1
00:00:01,660 --> 00:00:04,490
ב-13 באוקטובר, 2008
התקבל בחברת פילם-קאמרה
2
00:00:04,660 --> 00:00:08,930
משלוח אנונימי ובו שני דיסקים קשיחים
.המכילים 283 דקות של צילומים
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,010
...זוהי עריכה גסה של החומר
4
00:00:12,180 --> 00:00:16,970
.המוצגת באופן כרונולוגי
.התמונות לא עובדו
5
00:00:17,700 --> 00:00:21,010
,במשך למעלה משנה
...צוות חוקרים בדק
6
00:00:21,180 --> 00:00:23,370
.האם החומר הוא אמיתי או לא
7
00:00:23,980 --> 00:00:27,810
המסקנה היתה
.שהחומר אכן אמיתי
8
00:00:29,260 --> 00:00:31,460
.השטח פנוי
.הדלק את הרדיו
9
00:00:32,580 --> 00:00:35,550
?יוהנה, יש לך אודיו
.כן-
10
00:00:35,580 --> 00:00:37,750
.זה לא עובד
11
00:00:38,350 --> 00:00:41,560
,אמש, מאוחר בלילה
.נמצאו עקבות דוב בוולדה
12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
צוות של צידי דובים הגיע
.מוקדם הבוקר כדי לצוד את הדוב
13
00:00:45,750 --> 00:00:49,920
מנהיג הציידים מסר את
:ההודעה הבאה ל-בי-בי-סי
14
00:00:49,960 --> 00:00:53,220
מדובר בדוב תועה
.שנוכל להרוג די מהר
15
00:00:53,260 --> 00:00:58,270
אבל הדאגה האמיתית שלנו היא
.צייד לא-מורשה שעקב אחרינו לכאן
16
00:01:03,300 --> 00:01:07,640
רק למתי מעט
.מותר לצוד דובים
17
00:01:08,100 --> 00:01:11,190
אני מכיר את כל
.ציידי הדובים בנורווגיה
18
00:01:11,730 --> 00:01:16,580
הבחור בלנד-רובר
.הוא בוודאות לא צייד דובים
19
00:01:16,610 --> 00:01:21,050
אם הוא יירה בדוב, הוא
.יעשה את זה באופן בלתי-חוקי
20
00:01:21,120 --> 00:01:25,120
?ראית אותו בעבר
.אנחנו רואים אותו בכל מקום-
21
00:01:25,250 --> 00:01:28,150
,אם אראה אותו שוב
.יהיו לכך השלכות
22
00:01:28,240 --> 00:01:31,700
אני חושב שהוא צייד
.בלתי-מורשה, ותו לא
23
00:01:31,740 --> 00:01:36,780
?מה תגיד לו
.שישים את הקלפים על השולחן-
24
00:01:38,980 --> 00:01:39,980
!עכשיו
25
00:01:39,990 --> 00:01:43,790
.מגיעות מכוניות מכל כיוון
!אנחנו נאבד אותו-
26
00:02:13,900 --> 00:02:15,490
?מוכן
27
00:02:16,200 --> 00:02:20,470
.אנו יודעים רק ששמו הוא האנס
.אין לנו את שם המשפחה שלו
28
00:02:20,510 --> 00:02:22,780
אני חושבת שאתה צריך
.להיות יותר רציני
29
00:02:22,810 --> 00:02:26,050
?מה הוא עושה בוולדה
?מי האיש הזה
30
00:02:26,920 --> 00:02:31,260
?יש סאונד
.לא הכנסת את זה-
31
00:02:32,250 --> 00:02:35,060
אי אפשר להציג ראיון
.עם צייד בלתי-מורשה
32
00:02:35,940 --> 00:02:39,330
אני לא חושבת שזה מצחיק
.כשאתה שם אותו ללעג
33
00:02:43,170 --> 00:02:46,640
.זה נהדר. תודה
.להתראות
34
00:02:48,230 --> 00:02:52,360
,תומאס! הוא ראה את הבחור
.והוא גר בחניון קרוואנים
35
00:02:58,350 --> 00:03:01,840
,לא יכול להגיד שאני מכיר אותו
.אבל הוא מתגורר כאן
36
00:03:02,010 --> 00:03:04,400
.הוא גר שם
?להראות לך
37
00:03:06,730 --> 00:03:11,960
,לא יודע מה הסירחון הזה
.אבל משהו מסריח נורא
38
00:03:12,150 --> 00:03:16,880
?מה זה
...לא יודע מה זה-
39
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
?תימין
40
00:03:21,170 --> 00:03:28,000
הוא נוסע ונעלם
.עד זריחת החמה
41
00:03:28,150 --> 00:03:32,280
?הוא נעלם לכל הלילה
.כן. תמיד-
42
00:03:38,210 --> 00:03:40,840
?את מוכנה
.כן-
43
00:03:40,890 --> 00:03:43,840
,אנחנו לא יודעים מתי הוא מגיע
.או אפילו אם בכלל יגיע
44
00:03:45,410 --> 00:03:50,320
,הנה הוא! -המצלמה עובדת
.תשאל אותו ישר
45
00:03:57,130 --> 00:04:02,080
.בוקר טוב. שמי תומאס
.אנחנו מהאוניברסיטה בוולדה
46
00:04:02,490 --> 00:04:06,320
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
47
00:04:13,980 --> 00:04:15,070
.לך מכאן
48
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
...אולי נוכל לחזור מאוחר יותר
49
00:04:42,140 --> 00:04:46,360
?את מקליטה הכל
.ששש, אני שומעת משהו-
50
00:04:46,570 --> 00:04:48,350
.כן, אני זז עכשיו
51
00:04:49,690 --> 00:04:54,620
.מקווה למצוא את זה הלילה
.טוב, בסדר. להתראות
52
00:05:05,490 --> 00:05:10,400
.הוא לא כאן
!הוא היה ממש לפנינו-
53
00:05:10,770 --> 00:05:12,080
...כן, אבל
54
00:05:12,740 --> 00:05:15,650
!לעזאזל
.יפה מאד, תומאס-
55
00:05:30,450 --> 00:05:33,460
?אתה מצלם
.אפשר לראות משהו? -כן
56
00:05:36,410 --> 00:05:39,270
.יש משהו שעיר תלוי מהתקרה
57
00:05:40,630 --> 00:05:43,420
.ויש כאן רובה
58
00:05:43,920 --> 00:05:48,920
אנחנו בדרכנו למקום
.בו נמצא הדוב ירוי הבוקר
59
00:05:49,280 --> 00:05:52,560
?אולי הוא זה שירה בדוב
60
00:05:54,140 --> 00:05:56,999
?מאיפה זה הגיע
.אלוהים יודע
61
00:05:57,000 --> 00:06:01,819
בדקתי עם כל
.ציידי הדובים הרשומים
62
00:06:01,820 --> 00:06:03,759
אף אחד מהם
.לא ירה בדוב הזה
63
00:06:03,760 --> 00:06:07,920
ציד הדובים כולו נמצא
.בפיקוח הדוק של המדינה
64
00:06:08,510 --> 00:06:12,160
כך שיהיה הרבה בלגן
.כשדוב נורה בצורה כזו
65
00:06:12,270 --> 00:06:13,849
.בוא הנה
66
00:06:13,850 --> 00:06:20,450
עקבות הרגליים האלה
.לא מתאימות לאלה של הדוב
67
00:06:21,290 --> 00:06:25,999
אני חושב שמישהו הביא לכאן
.את הדוב והציב אותו כך
68
00:06:26,000 --> 00:06:29,119
.זה די מוזר
.מסכים לגמרי-
69
00:06:29,120 --> 00:06:32,720
אתה מהמועצה המייעצת לענייני
?חיות בר, נכון? פין הוגאן
70
00:06:32,960 --> 00:06:37,679
הציידים אומרים שהם
.לא רואים עקבות של דוב
71
00:06:37,680 --> 00:06:40,500
זה מגוחך. איזה
?עקבות אחרים הם ייראו
72
00:06:40,980 --> 00:06:44,920
זה דוב, שמובילים אליו
.עקבות של דוב
73
00:06:45,030 --> 00:06:50,450
?למה אתה חושב שהם יטילו ספק בכך
.תשאל אותם, זה מטורף-
74
00:06:51,010 --> 00:06:57,389
.חיכינו כבר כמה שעות להאנס
.נראה שמשהו מתבשל
75
00:06:57,390 --> 00:07:03,470
אנחנו די בטוחים
.שהוא יוצא לאן שהוא
76
00:07:07,320 --> 00:07:08,410
!קדימה
77
00:07:15,930 --> 00:07:19,240
.נראה שהוא בדרכו למעבורת
78
00:07:19,300 --> 00:07:23,840
?כמה זמן לדעתך נמשיך עם זה
79
00:07:28,095 --> 00:07:30,862
להתראות, וולגה!
80
00:07:48,690 --> 00:07:49,690
?אפשר לראות מה זה
81
00:07:53,120 --> 00:07:54,740
.הוא מחזיק צמיג של רכב
82
00:07:59,190 --> 00:08:02,040
?מה הוא עושה
.הוא נעלם במורד הגבעה-
83
00:08:12,780 --> 00:08:17,190
...1 ...2 ...3
...ו
84
00:08:17,650 --> 00:08:19,440
!פיורד סוין
85
00:08:57,090 --> 00:08:59,330
.טוב, הוא עומד שם
86
00:09:02,250 --> 00:09:04,360
.תישארו מוסתרים
87
00:09:22,840 --> 00:09:24,710
.נפגשנו פגישה קצרה בעבר
88
00:09:25,790 --> 00:09:28,240
,באמת? -תומאס
.מאוניברסיטת וולדה
89
00:09:34,370 --> 00:09:37,000
...האם זה
?אתה עוקב אחרי-
90
00:09:37,980 --> 00:09:42,129
לא, רצינו רק
.לשאול אותך מספר שאלות
91
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
.לא
92
00:09:46,340 --> 00:09:47,430
...האם אתה
93
00:09:48,970 --> 00:09:50,850
?מה באמת עשית בוולדה
94
00:09:52,530 --> 00:09:54,370
?האם אתה זה שירית בדוב
95
00:09:58,130 --> 00:10:02,680
תשמור ממני מרחק! תפסיקו
.עם זה. תעזבו אותי במנוחה
96
00:10:02,960 --> 00:10:08,279
,ראשית, נשיג מה שאנחנו צריכים
.ואז נוכל לחזור
97
00:10:08,280 --> 00:10:12,720
זה יהיה ממש טוב אם נצליח
.לגרום לו לענות על השאלות
98
00:10:12,950 --> 00:10:14,939
.ניסינו, פעמים רבות
99
00:10:14,940 --> 00:10:19,810
אתה חושב שמייקל מור
?וויתר אחרי הנסיון הראשון שלו
100
00:10:21,190 --> 00:10:25,160
?זרוע שמאל או רגל ימין
...לבעוט עם הרגל ו
101
00:10:40,940 --> 00:10:44,290
אנחנו כאן כבר
.כל אחר הצהריים
102
00:10:44,430 --> 00:10:47,720
.הוא עדיין במכונית
.אני מניח שהוא ישן
103
00:10:48,540 --> 00:10:51,950
אנחנו מחכים בסבלנות
.למשהו שיקרה
104
00:10:54,540 --> 00:10:56,723
?את עובדת עלי
!בסדר
105
00:11:03,280 --> 00:11:06,150
אני צריכה לקחת איתנו
.את ציוד האודיו
106
00:11:23,340 --> 00:11:24,440
?מה זה
107
00:11:26,290 --> 00:11:28,890
".אין מעבר, פיצוצים"
108
00:11:38,270 --> 00:11:39,650
?ראית את זה
?זו דרך
109
00:11:40,910 --> 00:11:41,910
?ראית
110
00:11:42,280 --> 00:11:44,160
.דרכים גרועות
111
00:11:59,010 --> 00:12:04,450
לך ראשון, יש שם איכרים מגדלי
.חזירים שמתחתנים בתוך המשפחה
112
00:12:05,490 --> 00:12:08,910
...אני לא
.תפסיקי לבכות-
113
00:12:09,370 --> 00:12:14,199
.אני יכולה להביע את דעתי
?כדאי שנחזור-
114
00:12:14,200 --> 00:12:17,840
.נוכל לשכוח מהכל
!לא-
115
00:12:18,070 --> 00:12:19,430
!חכה
116
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
.תראה כאן
117
00:12:34,460 --> 00:12:35,630
.אני לא חושב שהוא במכונית
118
00:12:42,380 --> 00:12:45,920
.אז אנחנו יודעים שהוא כאן
?אבל מה הוא עושה-
119
00:12:46,730 --> 00:12:47,750
.הנה שביל
120
00:13:19,900 --> 00:13:22,920
.אני שומעת משהו
?מה זה-
121
00:13:52,830 --> 00:13:54,520
!טרול
122
00:14:12,840 --> 00:14:14,030
?תומאס
123
00:14:19,930 --> 00:14:21,900
!תזדרז
!המכונית כאן-
124
00:14:37,430 --> 00:14:39,970
?מה
!ננשכתי-
125
00:14:41,160 --> 00:14:43,930
?אתה בסדר
.זה עוקץ-
126
00:14:49,800 --> 00:14:53,640
?"שמעת אותו צועק "טרול
.שתוק-
127
00:14:58,590 --> 00:15:00,130
.אתה צריך עוד
128
00:15:02,200 --> 00:15:06,159
מה אוכל לעשות? -תביאי
.תחבושת מערכת העזרה הראשונה
129
00:15:06,160 --> 00:15:09,969
לא... -אנחנו צריכים
.להרים את זה כאן קצת
130
00:15:09,970 --> 00:15:12,739
.לעזאזל
.פישלת, תומאס-
131
00:15:12,740 --> 00:15:17,550
?מה אתה עושה
(צפדת. (טטנוס-
132
00:15:18,980 --> 00:15:21,260
?צעקת משהו ביער, נכון
133
00:15:23,150 --> 00:15:25,930
.שמעת את זה יוהנה
?מה הריר הזה כאן-
134
00:15:26,560 --> 00:15:28,090
?מה הוא אמר
135
00:15:29,630 --> 00:15:32,719
?עוד
.כן-
136
00:15:34,080 --> 00:15:36,640
?תוכל לתת לנו טרמפ למכונית
.תיכנסו פנימה-
137
00:15:36,740 --> 00:15:38,260
זה לא רעיון טוב
.לעקוב אחריי
138
00:15:45,380 --> 00:15:47,290
?"צעקת שם "טרול
139
00:15:57,530 --> 00:16:01,360
?זו המכונית שלכם
?מה זה לעזאזל-
140
00:16:03,280 --> 00:16:06,470
?מה קרה
!זו המכונית שלנו-
141
00:16:07,080 --> 00:16:09,810
.מישהו הרס את המכונית
142
00:16:10,850 --> 00:16:13,270
.היא הרוסה לגמרי
143
00:16:14,640 --> 00:16:16,380
.תסתכל כאן, תומאס
144
00:16:18,990 --> 00:16:22,479
?אתה מבין משהו מכל זה
.כן, יש לי מושג כלשהו-
145
00:16:22,480 --> 00:16:25,840
...זה לא דוב שעשה את זה
146
00:16:27,050 --> 00:16:28,440
?מה אתה חושב שקרה
147
00:16:30,730 --> 00:16:33,350
מה... -תשאל אותו
.אם זה היה טרול
148
00:16:34,030 --> 00:16:37,760
אם אתה יודע מה
!קרה למכונית, תגיד
149
00:16:37,890 --> 00:16:41,719
.צעקת "טרול" ביער
.תפסיק עם זה-
150
00:16:41,720 --> 00:16:43,240
?מה לעזאזל אתם מחפשים
151
00:16:45,200 --> 00:16:48,270
תצלמו אותי אם אגיד
?שטרולים קיימים
152
00:16:48,720 --> 00:16:52,990
זה מצחיק? -לא, אבל
...אתה לא חושב שיש
153
00:16:57,300 --> 00:17:00,140
אני נוסע עכשיו. אם אתם
.רוצים להצטרף, בואו מיד
154
00:17:03,340 --> 00:17:06,320
?מה נעשה
155
00:17:07,180 --> 00:17:08,810
?יש לך תיקים
156
00:17:12,360 --> 00:17:17,070
,רק לוודא שהבנו נכון
?אתה מאמין שטרולים קיימים
157
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
אתה חושב שזה היה דוב
?שנשך אותך
158
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
?מה קורה
159
00:17:33,550 --> 00:17:34,680
?למה עצרנו
160
00:17:50,190 --> 00:17:53,420
תודה שנתת לנו
.לנסוע איתך
161
00:17:56,600 --> 00:18:00,850
אנחנו רוצים לראות מה
.אתה עושה, ולצלם את זה
162
00:18:04,290 --> 00:18:06,020
.כן, אנחנו באמת רוצים
163
00:18:07,730 --> 00:18:12,669
תוכלו לצלם כשאהרוג את זה
...שתקף אותך, בתנאי אחד
164
00:18:12,670 --> 00:18:17,320
,תעשו בדיוק מה שאומר
?לא משנה מה אגיד. בסדר
165
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
.כן
166
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
אני מרגיש כאילו
.אני מדמם מכל מקום
167
00:18:34,030 --> 00:18:38,279
?אפשר להעיף מבט בפצע
.זה נראה קצת מגניב-
168
00:18:38,280 --> 00:18:40,730
.את פסיכית
.התכוונתי לזה-
169
00:18:41,090 --> 00:18:44,719
?למה התקשרת אליהם
.להודיע שאנחנו כאן-
170
00:18:44,720 --> 00:18:47,710
,הוא לא כל-כך מסוכן
.הוא רק מוזר
171
00:18:48,280 --> 00:18:53,130
,תזכרו שהוא מנהל את ההצגה
.ואנחנו עושים מה שהוא אומר
172
00:18:53,450 --> 00:18:54,750
.כך נשיג מה שאנחנו צריכים
173
00:19:04,090 --> 00:19:06,790
יש מישהו כאן
?שמאמין באלוהים או בישו
174
00:19:08,750 --> 00:19:10,160
.לא, אף אחד מאיתנו
175
00:19:12,430 --> 00:19:14,070
.אל תסתכלו עלי
176
00:19:15,060 --> 00:19:17,830
ברצינות? -כי הם מריחים
.דם של נוצרים
177
00:19:30,480 --> 00:19:31,540
?זה בסדר
178
00:19:35,920 --> 00:19:40,020
,צא, סגור את השער
.ותלה את השלט באמצע
179
00:19:45,630 --> 00:19:50,980
?זה מוקש שיש לך כאן
.כן, אבל הוא לא חמוש-
180
00:19:51,660 --> 00:19:55,390
?אני יושב על מוקש
?אתה משוגע
181
00:19:55,550 --> 00:19:57,390
יש מישהו שלא רוצה
?להיכנס איתנו ליער
182
00:19:58,930 --> 00:20:01,950
?מישהו ששינה את דעתו
?מישהו שמפחד מטרולים
183
00:20:02,840 --> 00:20:04,980
.לא
.לא? טוב-
184
00:20:08,040 --> 00:20:14,620
יש כאן מעין. תורידו את הבגדים
.ותשטפו אותם ביסודיות
185
00:20:14,920 --> 00:20:18,029
במיוחד את בית השחי
!ואת המפשעה. -לא
186
00:20:18,030 --> 00:20:21,590
למה? -כדי להסיר
.כל זכר לריח גוף
187
00:20:22,420 --> 00:20:26,780
אחר כך תמרחו את זה על
.כל הגוף. גם על הבגדים
188
00:20:27,580 --> 00:20:29,280
?מה זה
.סרחון-טרולים-
189
00:20:29,870 --> 00:20:33,150
.שימו את זה על הגוף
!אתה צוחק עלי? זה מסריח-
190
00:20:36,390 --> 00:20:40,920
,אתה חייב להריח כמו טרול
.אחרת הם יריחו אותך ויברחו
191
00:20:42,930 --> 00:20:44,670
!לכל הרוחות והשדים
192
00:20:46,230 --> 00:20:50,910
!אני אומר, לא
.זה לא מפריע לי, תומאס-
193
00:20:52,150 --> 00:20:54,520
!לא, אמרתי
194
00:20:54,710 --> 00:20:58,530
אתם צריכים לעשות
.בדיוק מה שאני אומר
195
00:20:58,970 --> 00:21:03,220
אם לא, אעלה לשם לבד
.וכולכם תוכלו להישאר כאן
196
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
?מבינים
197
00:21:09,140 --> 00:21:12,380
.מוכנים? -כן
?מרחתם את עצמכם-
198
00:21:12,760 --> 00:21:14,440
.את נראית חמודה
199
00:21:16,380 --> 00:21:19,150
.פנסים בשבילכם
200
00:21:20,090 --> 00:21:22,690
?מה זה
.למעשה, כלי נשק-
201
00:21:42,700 --> 00:21:47,540
האנס? איך משתמשים
?בנשק הזה
202
00:21:48,890 --> 00:21:52,509
זה יורה פרץ ארוך
.של אור אולטרה-סגול
203
00:21:52,510 --> 00:21:56,840
.קרני אולטרה-סגול
.בדיוק כמו השמש או מיטת שיזוף
204
00:21:57,230 --> 00:22:01,380
?אתה לא יודע כלום, תומאס
.הם הופכים לאבן בחשיפה לאור יום
205
00:22:01,530 --> 00:22:05,450
.כן. או שהם מתפוצצים
?לא קראת כלום-
206
00:22:05,830 --> 00:22:12,080
שמעתי סיפורי אגדות
?כשהייתי קטן, אבל... ידעת, קאלה
207
00:22:13,330 --> 00:22:16,890
מה אם הטרול רוצה
?לעשות תחרות אכילה
208
00:22:20,030 --> 00:22:21,570
?תחרות אכילה
209
00:22:22,930 --> 00:22:25,100
הסיפורים של אסביורסן ומו
.הם לא לגמרי נכונים במציאות
210
00:22:27,860 --> 00:22:29,830
.אני חושב שזה מתאים די טוב
211
00:22:39,300 --> 00:22:41,360
.שתן טרולים
!אלוהים-
212
00:22:46,850 --> 00:22:49,139
.יש לזה ריח די חריף
213
00:22:49,140 --> 00:22:53,640
.אני רודף אחרי רגלפנטן
.יש כאן שתן בכל מקום
214
00:22:54,410 --> 00:22:58,510
נראה שהוא גורש מהטריטוריה
.שלו, אבל הוא סימן אותה
215
00:22:59,260 --> 00:23:02,990
.נראה שהוא לא מרגיש טוב
.הייתי רוצה לברר מה לא בסדר
216
00:23:04,360 --> 00:23:05,810
?דגימת דם מהטרול
217
00:23:07,310 --> 00:23:09,540
.אין לי ציוד בכלל
218
00:23:10,840 --> 00:23:13,110
.גם אתה. להתראות
219
00:23:14,180 --> 00:23:16,740
אני צריך לעזור לברר
.מה לא בסדר
220
00:23:18,110 --> 00:23:19,590
...בדיקת דם, זה
221
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
.זה יהיה קשה
222
00:23:24,880 --> 00:23:26,430
?עם מי דיברת
223
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
.וטרינר
224
00:23:33,200 --> 00:23:34,680
!וטרינר
225
00:24:01,570 --> 00:24:05,240
אם תחכו כאן, אנסה למצוא
.את הטרול ולרדוף אחריו
226
00:24:23,350 --> 00:24:26,290
כן. זה היה מה
?שתיארת לעצמך
227
00:24:31,610 --> 00:24:34,020
.זה יכול לקחת קצת זמן
228
00:24:34,190 --> 00:24:36,990
חבל עליו אם הוא באמת
.מאמין בטרולים
229
00:24:37,720 --> 00:24:39,010
.אולי הוא מצלם אותנו
230
00:24:40,960 --> 00:24:45,140
.זה בטח העניין
.הוא יושב איפשהו וצוחק עלינו-
231
00:24:46,190 --> 00:24:48,540
אנחנו כל-כך טיפשים
...שאנחנו יושבים כאן ו
232
00:24:53,490 --> 00:24:54,490
חמוציות יער?
233
00:24:54,980 --> 00:24:58,320
?ביער
.כן, בלי מזון ומים-
234
00:25:00,130 --> 00:25:02,559
.נהדר
?מה העניין-
235
00:25:02,560 --> 00:25:04,350
.זה כמו מכשיר ראיית לילה
236
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
!תקשיבו
237
00:25:12,890 --> 00:25:14,230
...זה רק הבחור ש
238
00:25:14,690 --> 00:25:17,780
.ננשך על-ידי דוב לפני שבוע
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,900
.זה סיפור טוב יותר
.אתה די טוב-
240
00:25:23,670 --> 00:25:28,450
.אני חושבת שבחרתי בזה
?להינשך על-ידי דוב-
241
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
?מרגישה את זה
242
00:25:49,010 --> 00:25:50,840
יש כאן כמה קולות
.מוזרים ביותר
243
00:25:56,810 --> 00:25:58,010
?מה זה
244
00:25:59,630 --> 00:26:01,790
.ברצינות, משהו קורה כאן
245
00:26:08,900 --> 00:26:10,390
?מה קורה
246
00:26:12,430 --> 00:26:16,040
.זו סתם בדיחה מזורגגת
247
00:26:45,440 --> 00:26:48,790
!זה טוסלד
!תברחו
248
00:26:51,930 --> 00:26:53,880
!רוצו, לעזאזל
249
00:27:10,602 --> 00:27:12,034
!מהר
250
00:29:14,059 --> 00:29:15,391
.תומאס
251
00:29:17,527 --> 00:29:18,686
!תומאס
252
00:29:28,780 --> 00:29:30,870
?ראית את זה
.כן-
253
00:29:32,120 --> 00:29:35,360
?לאיפה הוא הלך
?ראית לאן הוא הלך
254
00:30:34,720 --> 00:30:36,390
!הסתתר מאחורי המכונית
255
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
!לא
256
00:30:43,940 --> 00:30:45,450
.תן לי את המצלמה
!לא-
257
00:31:24,230 --> 00:31:26,590
?איפה יוהנה
258
00:31:28,586 --> 00:31:29,689
?יוהנה
259
00:31:31,173 --> 00:31:33,033
.תומאס
?יוהנה-
260
00:31:34,043 --> 00:31:35,336
!יוהנה
261
00:31:35,770 --> 00:31:38,960
!תומאס
!קאלה
262
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
!יוהנה
!זה היה אמיתי-
263
00:31:48,780 --> 00:31:51,890
!אמרתי את זה
!ידעתי את זה
264
00:31:52,860 --> 00:31:54,460
!הם קיימים
265
00:31:57,910 --> 00:32:01,330
.תגיד משהו
!זה מגניב-
266
00:32:02,430 --> 00:32:06,210
...רצנו דרך כל היער
267
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
למה לעזאזל אמרתם
?שאתם לא נוצרים
268
00:32:11,090 --> 00:32:14,570
אתם לא יודעים שטרולים יכולים
.להריח? אחד מכם מאמין באלוהים
269
00:32:15,580 --> 00:32:19,280
.אני לא מאמין באלוהים
.הייתי חבר בימק"א
270
00:32:19,660 --> 00:32:23,160
אבל ההורים שלי
.אמרו לי לעשות את זה
271
00:32:24,800 --> 00:32:28,559
.אני לא מאמין באלוהים
.ברצינות
272
00:32:28,560 --> 00:32:31,520
.זה לא היא
?מה כוונתך-
273
00:32:31,830 --> 00:32:33,261
!תפסיק עם הקשקוש הזה
274
00:32:33,262 --> 00:32:37,289
זה איזשהו סוג של יצור מפלצתי
.שעבר שינוי גנטי
275
00:32:37,630 --> 00:32:40,169
.זה טרול
!לא, זה לא-
276
00:32:40,170 --> 00:32:44,720
?למה אף אחד לא יודע על זה
277
00:32:44,790 --> 00:32:48,960
כי מישהו רוצה
.שזה יישמר בסוד
278
00:32:49,430 --> 00:32:50,771
?המדינה
279
00:32:51,610 --> 00:32:55,149
?לשמור סוד מדינה
?אתה עובד בשביל המדינה
280
00:32:57,590 --> 00:33:02,490
?למה שתראה לנו את זה עכשיו
.זו עבודה מחורבנת-
281
00:33:02,930 --> 00:33:06,101
המינהל אמר כמה דברים
.שלא היה צריך להגיד
282
00:33:06,102 --> 00:33:07,779
.לא יוצא לי לישון בלילה
283
00:33:07,780 --> 00:33:10,340
,אין שעות נוספות
.והמשכורת מחורבנת
284
00:33:10,620 --> 00:33:14,300
אולי הגיע הזמן לשינוי
.במינהל הטרולים
285
00:33:15,070 --> 00:33:17,814
אם תצליחו לשדר
...את זה בטלוויזיה
286
00:33:17,815 --> 00:33:19,792
.אני חושב שנצליח
287
00:33:22,090 --> 00:33:23,190
.בואו
288
00:33:26,280 --> 00:33:31,510
אם תרצו לראות עוד יצורים
.כאלה, זה בסדר מצדי
289
00:33:33,830 --> 00:33:35,620
.במקומך הייתי זז אחורה
290
00:33:42,530 --> 00:33:44,710
!לעזאזל
291
00:34:08,050 --> 00:34:10,880
מרסקים את האבן, ונותנים אותה
.לכל מי שצריך למלא חור
292
00:34:13,290 --> 00:34:15,780
?מה זה, לעזאזל
293
00:34:16,450 --> 00:34:18,230
?מי מגיע
.לא יודע-
294
00:34:28,740 --> 00:34:30,050
...הבחור שצילמנו
295
00:34:34,190 --> 00:34:37,280
?מה אתה עושה, האנס
?האנשים האלה צילמו אותך
296
00:34:37,480 --> 00:34:40,080
,הם רצו לראות טרולים
.אז הראיתי להם
297
00:34:40,950 --> 00:34:44,759
ראיינו אותו בעבר. אתה לא
?מהרשות לפיקוח על הציד
298
00:34:44,760 --> 00:34:47,070
.זה היה רעיון גרוע ביותר
299
00:34:49,370 --> 00:34:53,369
.כבה את המצלמה
יש לי מספיק בעיות
300
00:34:53,370 --> 00:34:55,500
.העמק מלא בפרות מתות
301
00:34:56,920 --> 00:35:01,470
אי אפשר לדבר על זה בזמן שהם
!מצלמים. כבה את המצלמה, עכשיו
302
00:35:01,980 --> 00:35:05,980
.תוריד אותה
.מותר לנו לצלם כאן-
303
00:35:06,530 --> 00:35:09,119
?מתחיל לאבד את זה
.אני בשליטה מלאה-
304
00:35:09,120 --> 00:35:12,940
,ברגע שהשעיר לעזאזל יהיה מוכן
.אטפל בשאר הדברים
305
00:35:27,560 --> 00:35:30,419
.שלום פין. -שלום
?מה שלומך-
306
00:35:30,420 --> 00:35:32,651
?טוב. -טוב
?טוב. -טוב מאד-
307
00:35:32,652 --> 00:35:33,579
.כן. -שלום
.תודה רבה
308
00:35:33,580 --> 00:35:35,969
.נסעת דרך ארוכה
.כן. -ארוכה מאד-
309
00:35:35,970 --> 00:35:38,620
?רגע, אתה מצלם
?אתה מצלם
310
00:35:38,621 --> 00:35:39,521
.כן
311
00:35:40,753 --> 00:35:42,070
.בזהירות
312
00:35:42,594 --> 00:35:43,949
.טוב מאד
.ממש טרי
313
00:35:43,950 --> 00:35:47,480
.זה לא דוב סקנדינבי
.לא, הוא מקרואטיה-
314
00:35:47,867 --> 00:35:49,605
.זה דוב קרואטי
315
00:35:49,660 --> 00:35:56,560
קרואטי?! -דומה מאד לדוב
!סקנדינבי. אין בעיה, פין
316
00:36:00,030 --> 00:36:01,120
.שלום
317
00:36:04,530 --> 00:36:06,107
.טרי מאד
318
00:36:08,160 --> 00:36:11,130
.אנחנו צריכים הפסקה
!הגב שלי
319
00:36:13,580 --> 00:36:15,470
.טוב, שם. שם בדיוק
320
00:36:18,520 --> 00:36:20,500
.בסדר, טוב מאד
321
00:36:20,676 --> 00:36:22,264
.זה טוב מאד
322
00:36:22,299 --> 00:36:24,663
35,000
!?מה-
323
00:36:24,664 --> 00:36:26,039
.דוב כזה, מחיר נמוך
324
00:36:26,040 --> 00:36:27,860
.הרגלפנטן עדיין נמצא ביער
325
00:36:29,960 --> 00:36:31,340
!אז לך תמצא אותו
326
00:36:39,170 --> 00:36:41,620
.זוג תיירים גרמנים נעלם בלילה
327
00:36:42,810 --> 00:36:46,760
.אנו מצפים שיהיו עוד כמה
.לא בעיה שלי-
328
00:36:53,680 --> 00:36:58,330
אם אתה חושב שהסרט
!יישאר אצלך, אין מצב
329
00:37:01,240 --> 00:37:04,720
.הוא מוצא דובים הכי טוב
.הכי טוב
330
00:37:04,800 --> 00:37:06,190
.הדוב הזה הוא מגן חיות
331
00:37:07,020 --> 00:37:09,540
...טוב
.גן, חיות, אתה יודע-
332
00:37:09,550 --> 00:37:12,079
?למה פין קונה דובים
!לא יודע-
333
00:37:12,080 --> 00:37:14,600
,בפולין אנחנו שואלים לא
.אנחנו עושים
334
00:37:14,940 --> 00:37:18,930
למה בעיות לעשות מתי אתה
?יודע בעיות לא רוצה לעשות
335
00:37:20,980 --> 00:37:23,120
.שלום
.שלום-
336
00:37:23,230 --> 00:37:25,550
כתוב עליו
."שירות צביעה, פיוט"
337
00:37:32,080 --> 00:37:35,020
?מה העבודה שלך בדיוק
338
00:37:36,650 --> 00:37:42,210
העבודה שלי היא להרוג את הטרולים
...שבורחים מהטריטוריה שלהם
339
00:37:42,930 --> 00:37:46,170
...ומתקרבים לאנשים
?זה קורה לעתים קרובות-
340
00:37:47,030 --> 00:37:50,979
,לעתים רחוקות מאד
.אבל עכשיו יש לנו מצב מיוחד
341
00:37:50,980 --> 00:37:54,110
הרבה טרולים ברחו
.והם משוטטים באזור
342
00:37:54,910 --> 00:37:58,459
.פין הוא... פקיד
343
00:37:58,460 --> 00:38:04,670
.הוא מנהל את ה-חהנ"ט
...תפקידו העיקרי הוא למנוע
344
00:38:05,940 --> 00:38:10,430
למנוע מאנשים לגלות
.על הטרולים ביער
345
00:38:10,560 --> 00:38:15,900
במובן מסוים, אתה קרוב לוודאי
.אחד הגיבורים הגדולים של נורווגיה
346
00:38:16,020 --> 00:38:17,440
.לא, אתה טועה
347
00:38:19,020 --> 00:38:22,960
.מה שאני עושה אינו הרואי
.זו עבודה קשה ומלוכלכת
348
00:38:30,280 --> 00:38:33,619
איך זה אפשרי
?שאף אחד לא יודע על זה
349
00:38:33,620 --> 00:38:37,649
,בואו ניסע לאוסלו
,נמכור את ההקלטות ל-בי-בי-סי
350
00:38:37,650 --> 00:38:39,439
.נרוויח המון כסף
351
00:38:39,440 --> 00:38:44,020
.זה לא רלוונטי כרגע
.אנחנו עוקבים אחריו
352
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
.פין כועס
353
00:38:51,670 --> 00:38:54,120
?מה נעשה עכשיו
.זמן לארוחת בוקר-
354
00:38:56,480 --> 00:39:00,200
.כדאי שתאכל משהו
.אני לא רעב-
355
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
.אני קצת... עייף
356
00:39:10,040 --> 00:39:12,250
?כמה סוגי טרולים יש
357
00:39:12,251 --> 00:39:18,210
.יש שני סוגים עיקריים
.טרולי הרים, וטרולי יערות
358
00:39:18,460 --> 00:39:23,350
,תת-הקבוצות הן רגלפנטן
...טוסלד, רימטוס
359
00:39:23,570 --> 00:39:24,850
.דוברגובן
360
00:39:25,880 --> 00:39:28,519
הרדינג זה הסוג שנמצא
.בחוף המערבי
361
00:39:28,520 --> 00:39:30,720
...אבל הטרול שראינו
362
00:39:31,270 --> 00:39:33,030
?לכולם יש שלושה ראשים
363
00:39:33,540 --> 00:39:35,910
.לא, כולם שונים
364
00:39:37,020 --> 00:39:40,419
הם מגדלים ראשים
.במהלך חייהם
365
00:39:40,420 --> 00:39:41,958
.הם לא נולדים עם 3 ראשים
366
00:39:42,760 --> 00:39:47,149
,בדרך כלל הם נולדים עם ראש אחד
.האחרים צומחים מאוחר יותר
367
00:39:47,150 --> 00:39:51,600
,יש להם עיניים רק בראש המרכזי
.זה הראש המקורי
368
00:39:52,080 --> 00:39:57,439
,בראשים האחרים אין ממש מוח
...הם רק גידולים
369
00:39:57,440 --> 00:40:01,890
,דומים לראש
.כדי להפחיד טרולים אחרים
370
00:40:02,580 --> 00:40:05,200
או כדי להרשים
.טרולים ממין נקבה
371
00:40:09,230 --> 00:40:10,980
?מה הטופס הזה
372
00:40:11,550 --> 00:40:15,750
?מה זה חהנ"ט
.חוליית הגנה נגד טרולים-
373
00:40:16,280 --> 00:40:18,780
,בכל פעם שאנחנו צדים טרול
.צריך למלא את זה
374
00:40:19,320 --> 00:40:24,190
,איפה הרגנו אותו, המין שלו
.האם הוא התפוצץ או התאבן
375
00:40:30,040 --> 00:40:34,499
באגדות של אסביורסן ומו
...לטרולים יש בגדים
376
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
.והם מדברים כמו בני אדם
377
00:40:37,580 --> 00:40:41,190
.הם כמו אנשים
.שכח מהסיפורים האלה-
378
00:40:41,830 --> 00:40:44,180
.טרולים הם חיות
.חיות טרף
379
00:40:44,500 --> 00:40:48,340
,הם אוכלים, מחרבנים
.מזדווגים והורגים כל מה שסביבם
380
00:40:48,770 --> 00:40:53,040
?כמה זמן הם חיים
.בין 1,000 ל-2,000 שנה-
381
00:40:53,630 --> 00:40:59,659
?כמה הם אינטליגנטים
.בכלל לא חכמים. הם טיפשים-
382
00:40:59,660 --> 00:41:04,619
הם מצליחים למצוא אוכל, אבל
.כשאתה אוכל אבנים, לא קשה לשרוד
383
00:41:04,620 --> 00:41:07,680
ראיתי אחד שניסה לאכול
.את הזנב של עצמו
384
00:41:07,840 --> 00:41:13,379
הכניס את הראש בין הרגליים
.וניסה לתפוס את הזנב שלו
385
00:41:13,380 --> 00:41:16,139
...כשבלע כמעט את הכל
386
00:41:16,140 --> 00:41:19,470
הוא התמוטט והתגלגל
.במורד הגבעה כמו גלגל
387
00:41:20,350 --> 00:41:25,040
.הייתי בחיל הים
?כך קיבלת את העבודה-
388
00:41:26,230 --> 00:41:29,620
לא, הם חיפשו
...מישהו שמסוגל
389
00:41:31,570 --> 00:41:35,920
?אז אתה היחיד בנורווגיה
.כן-
390
00:41:39,730 --> 00:41:41,480
?שנלך
391
00:41:46,800 --> 00:41:50,770
.הם אוכלים כל מני שטויות
?הם אוכלים אנשים-
392
00:41:51,920 --> 00:41:54,247
אתה יכול לנסות
.להציע את עצמך, כמובן
393
00:41:54,248 --> 00:41:57,045
?לא, אבל האם הם אכלו אנשים
394
00:42:12,730 --> 00:42:15,074
?אלה זנבות טרולים
395
00:42:15,075 --> 00:42:18,995
,כן. כמה מהם שלמים
.וכמה חלקיים
396
00:42:19,250 --> 00:42:21,880
?למה
.כדי שיריח כמו טרול-
397
00:42:22,310 --> 00:42:24,400
מדוע זה צריך
?להריח כמו טרול
398
00:42:25,220 --> 00:42:29,290
אני אמור להתקרב לטרולים
.מבלי שהם יבחינו בי
399
00:42:32,120 --> 00:42:34,529
?מיטת שיזוף
.כן-
400
00:42:34,530 --> 00:42:38,840
.היא יכולה לגרום לסרטן עור
.אני משתמש בקרם הגנה-
401
00:42:41,260 --> 00:42:44,930
יש לי קצת בעיה
.להירדם בלילה
402
00:42:48,640 --> 00:42:51,070
?זה מה שמרחנו על עצמנו
.כן-
403
00:42:52,590 --> 00:42:55,620
?מה זה בעצם
.ניחוח טרולים מזוקק-
404
00:42:56,030 --> 00:42:58,440
תערובת של כל דבר רע
.שאפשר להוציא מטרול
405
00:43:01,130 --> 00:43:03,060
אנחנו חייבים למצוא
את רגלפנטן
406
00:43:03,079 --> 00:43:05,770
לפני שיחסל את האוכל
.של כל הבתים באזור
407
00:43:26,320 --> 00:43:31,859
התיירים הגרמנים נמצאו צפונית
.להר קולפ, ונהרגו מתקיפת דב
408
00:43:31,860 --> 00:43:35,500
פין הוגן מהרשות לחיי בר
יבחן אם מדובר באותו דב
409
00:43:35,525 --> 00:43:37,979
...שנמצא מוקדם יותר
410
00:43:42,810 --> 00:43:46,530
אתה יודע איפה הטרול
?עשוי להיות? יש לך מושג
411
00:43:47,410 --> 00:43:48,410
.לא
412
00:44:00,160 --> 00:44:01,480
?מה אתה מחפש
413
00:44:03,330 --> 00:44:06,140
,מפולות סלעים
.עצים נפולים... כל מיני
414
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
?אתה רואה משהו
415
00:44:21,430 --> 00:44:25,480
?זה כואב
.כן-
416
00:44:25,580 --> 00:44:28,920
אולי כדאי
?שתבדוק את זה
417
00:44:29,210 --> 00:44:33,120
איך זה מרגיש? -הכאב בא
.והולך. ועכשיו זה כואב
418
00:44:37,080 --> 00:44:41,050
?בטוח כאן
.הם יוצאים רק בלילה-
419
00:44:42,430 --> 00:44:45,100
...קאלה, אנחנו לא יכולים
420
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
,המלכודת עדיין דרוכה
.אבל הפיתיון נלקח
421
00:45:02,179 --> 00:45:04,501
.אולי על ידי טרולים קטנים
422
00:45:08,960 --> 00:45:14,890
.בטון ופחם זה שילוב מנצח
?באמת-
423
00:45:44,480 --> 00:45:47,309
!בוא נעשה את זה עכשיו
?עכשיו? -כן, למה לא-
424
00:45:47,310 --> 00:45:51,650
טוב, האנס מצא עקבות והוא
...חושב שהן של רגלפנטן
425
00:45:51,960 --> 00:45:54,840
הוא מצא עקבות והוא
...חושב שהן של רגלפנטן
426
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
.ובסמוך נמצאת גם גוויה של כבשה
427
00:45:59,380 --> 00:46:02,940
הוא מאמין שיש קשר
.בין שני הדברים
428
00:46:03,560 --> 00:46:05,079
!קדימה, מהר
429
00:46:05,080 --> 00:46:10,189
ההתחממות הגלובלית
,גרמה לכל מיני דברים
430
00:46:10,190 --> 00:46:14,200
.לבעלי החיים, לצמחים
...במקרה של חיות הבר
431
00:46:14,930 --> 00:46:18,160
העקבות שאתם רואים כאן
432
00:46:18,230 --> 00:46:24,230
הן של דב רוסי שהגיע
.דרך פינלנד ושוודיה
433
00:46:35,310 --> 00:46:39,599
הדוב שומר על השאריות
.מתחת לגשר, במקום חשוך וקר
434
00:46:39,600 --> 00:46:44,099
?האם זו לא התנהגות יוצאת דופן
.לא בשביל דב רוסי-
435
00:46:44,100 --> 00:46:49,680
,הם רגילים לחורפים ארוכים וקשים
.אז הם אוגרים מזון כמו סנאים
436
00:46:52,320 --> 00:46:54,900
יש משהו קצת
?מוזר בעקבות, לא
437
00:46:56,330 --> 00:47:01,910
.הנה הבוהן, אז זו רגל שמאל
.אבל רגל ימין נמצאת כאן
438
00:47:03,340 --> 00:47:07,369
?הדוב הלך ככה או משהו
439
00:47:07,370 --> 00:47:09,480
ראית עקבות
?דובים בעבר, נכון
440
00:47:13,770 --> 00:47:17,440
?רגע, מה לגבי העקבות
441
00:47:22,380 --> 00:47:24,760
.הוא גירד את הקליפה מהגזע
.התנהגות אופיינית לרגלפנט
442
00:47:29,030 --> 00:47:33,289
.הוא יחזור לכאן הלילה
.אני יודע איך לפתות אותו
443
00:47:33,290 --> 00:47:36,040
?ואז תהרוג אותו
.כן-
444
00:47:36,610 --> 00:47:38,350
אבל קודם כל אני צריך
.לערוך את בדיקת הדם
445
00:47:43,820 --> 00:47:44,890
?זה מזרק
446
00:47:50,260 --> 00:47:54,410
!...זה נוראי
.זו התעללות בבעלי חיים-
447
00:47:54,810 --> 00:47:57,990
,זו לא התעללות
.הם בסך הכל פיתיון
448
00:48:01,540 --> 00:48:05,550
.אנחנו רחוקים מדי
?אי אפשר להתקרב קצת
449
00:48:05,620 --> 00:48:08,390
.לא, אבל אני עושה זום
.רואים את זה מצוין מכאן
450
00:48:10,690 --> 00:48:13,180
.שעות עבודה מוזרות
451
00:48:21,730 --> 00:48:26,420
אנחנו כאן כבר שעות... אי אפשר
.להיות בטוחים שהטרול יבוא בכלל
452
00:48:26,730 --> 00:48:31,340
.אנחנו בסדר כאן, זה מספיק קרוב
.אבל נוכל לראות טוב יותר משם-
453
00:48:32,330 --> 00:48:33,600
.בואו נלך
454
00:49:12,610 --> 00:49:13,730
.הוא כאן
455
00:49:25,300 --> 00:49:26,880
?את שומעת אותו
456
00:49:44,870 --> 00:49:46,840
!רוצו
457
00:49:59,410 --> 00:50:01,230
אני שונא להיות
!בתוך זה, לעזאזל
458
00:50:04,280 --> 00:50:07,930
.עכשיו עליכם להתרחק
.אני הולך לשפוך דם נוצרי
459
00:50:47,170 --> 00:50:48,799
!התרחקו
460
00:50:48,800 --> 00:50:51,260
!לעזאזל
!קאלה! תומאס
461
00:51:02,310 --> 00:51:05,000
!זוזו! זוזו
462
00:51:54,259 --> 00:51:55,537
?האנס
463
00:52:05,250 --> 00:52:07,370
?אתה בסדר
...אתה
464
00:52:08,410 --> 00:52:11,220
?אתה בסדר
465
00:52:12,150 --> 00:52:14,000
.תעזרו לו לקום
466
00:52:14,740 --> 00:52:18,170
...קדימה האנס
?אתה בסדר-
467
00:52:25,970 --> 00:52:28,380
היזהרו לא לגעת
.בכפתור האדום
468
00:52:32,310 --> 00:52:33,720
.תן לי את המזרק
469
00:52:56,110 --> 00:52:57,440
.הישארו למעלה
470
00:53:22,600 --> 00:53:24,980
אז עכשיו ראינו
...טרול מתפוצץ
471
00:53:27,650 --> 00:53:30,920
?איך אתה מרגיש
.בסדר-
472
00:53:33,050 --> 00:53:34,210
.לא נורא מדי
473
00:53:35,480 --> 00:53:37,340
.קצת נוקשה
474
00:53:38,300 --> 00:53:39,390
?נוקשה
475
00:53:41,090 --> 00:53:42,090
!...זה חולני
476
00:53:44,860 --> 00:53:46,990
.לפחות השגתי את דגימת הדם
?באמת-
477
00:53:48,160 --> 00:53:53,080
.אגיע לשם תוך חצי שעה
.בסדר, להתראות
478
00:54:00,300 --> 00:54:04,250
אתה נראה כאילו
!עכשיו נולדת
479
00:54:09,670 --> 00:54:11,230
.אלו יוצרי סרטים צעירים
.הם ישאלו אותך כמה שאלות
480
00:54:11,311 --> 00:54:12,665
?הם מצלמים
481
00:54:14,615 --> 00:54:18,098
.שלום, אני תומאס
.ערב טוב-
482
00:54:21,380 --> 00:54:23,100
?זה הדם
.כן-
483
00:54:24,080 --> 00:54:28,380
היה קצת קשה להשיג
.את הדגימה. -אני רואה
484
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
!תסתכלו על עצמכם
485
00:54:33,920 --> 00:54:37,410
!בשמחה
.ויש שם שירותים-
486
00:54:43,660 --> 00:54:48,370
?מה את רואה
.יש נורא מעט תאי דם-
487
00:54:49,860 --> 00:54:52,759
.זה עשוי לקחת מספר ימים
488
00:54:52,760 --> 00:54:55,849
?אפשר לראיין אותך
489
00:54:55,850 --> 00:55:01,060
...אם תוכלי רק לעמוד
.אם תשבי כאן
490
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
?האנס, מה אני אמורה לספר
.ספרי להם הכל-
491
00:55:05,880 --> 00:55:09,550
...אנחנו לא אמורים
.אני אקח אחריות-
492
00:55:09,780 --> 00:55:15,469
הבעיה העיקרית של טרולים היא
שאינם יכולים להמיר ויטמין די
493
00:55:15,470 --> 00:55:19,249
.מאור השמש לסידן, כמונו
494
00:55:19,250 --> 00:55:25,009
כשהם נחשפים לאור
.שמש, הגוף שלהם מגיב
495
00:55:25,010 --> 00:55:26,929
.הבטן מתנפחת
496
00:55:26,930 --> 00:55:34,540
.גזים נדחפים למעיים ולכלי הדם
.הם לא מסוגלים להתמודד עם זה
497
00:55:35,580 --> 00:55:38,360
?ואז הם מתפוצצים
.כן-
498
00:55:38,430 --> 00:55:43,489
.אבל חלק מהטרולים מתאבנים
.כן, הטרולים המבוגרים מסתיידים-
499
00:55:43,490 --> 00:55:49,470
,הוורידים שלהם דקים מדי
.אז העצמות שלהם מתנפחות
500
00:55:49,770 --> 00:55:55,300
זה לוקח מספר שניות ואז
.הם מתקשים והופכים לאבן סיד
501
00:55:55,680 --> 00:56:01,269
חבל שהם צריכים
.לעבור את הסבל הזה
502
00:56:01,270 --> 00:56:07,430
זה טראומטי, אבל זה לוקח רק
.כמה שניות עד שהם מסתיידים
503
00:56:08,640 --> 00:56:12,420
אם רק היינו יכולים לתת
...להם זריקה ולסיים את זה
504
00:56:12,430 --> 00:56:14,700
.תהיה לי תשובה תוך כמה ימים
505
00:56:14,811 --> 00:56:16,770
?ואז תתקשרי אליי
506
00:56:21,320 --> 00:56:22,890
.תרגישי טוב
.גם אתה-
507
00:56:25,110 --> 00:56:27,380
?שנלך
.כן-
508
00:57:07,700 --> 00:57:12,790
מדוע אתה שומר כל-כך הרבה
.עיתונים? -אני אוסף מידע
509
00:57:14,100 --> 00:57:17,450
?על מה
.על טרולים-
510
00:57:17,750 --> 00:57:24,139
תאונות ותופעות
.שטרולים היו הגורם
511
00:57:24,140 --> 00:57:29,080
אני מחזיק הרבה בקלסרים
?שם מאחור. -אפשר לראות
512
00:57:30,520 --> 00:57:32,030
."סוף הדרך"
513
00:57:32,200 --> 00:57:35,229
אנשים תמיד ימצאו
.הסבר הגיוני
514
00:57:35,230 --> 00:57:42,519
,אבל אם אתה יודע מה לחפש
.קל לראות שטרולים היו מאחורי זה
515
00:57:42,520 --> 00:57:44,670
.הגשר נשבר באמצע
516
00:57:44,950 --> 00:57:49,820
הוא ירד בפיורד ושבר
.את הבטון עם ראשו
517
00:57:51,530 --> 00:57:53,820
?יש טרולים כאלו גדולים
518
00:57:55,990 --> 00:57:59,920
.כן, יש כאלו שגדלים לענקים
.אבל אני היחיד שראיתי כאלה
519
00:58:01,040 --> 00:58:06,010
יש טריטוריה של
.טרולי הרים בפינמרקסווידן
520
00:58:07,180 --> 00:58:10,160
.ויש גם אחת בהרדנגרווידה
521
00:58:11,400 --> 00:58:15,120
.יוטנהיימן, השלישית
.ויש גם בדוברה
522
00:58:15,390 --> 00:58:22,220
.עלינו למצוא את המקור לבעיה
.יוטנהיימן היא הקרובה ביותר
523
00:58:39,400 --> 00:58:44,930
אנחנו נוסעים לטריטוריה
.הקרובה כשהאנס בפיקוד
524
00:58:45,410 --> 00:58:50,290
כרגע אנחנו נוסעים
.במעגל סביב הטריטוריה
525
00:59:02,680 --> 00:59:07,540
הטריטוריה מסתיימת כאן
...ומכיוון שהגלגל עדיין שלם
526
00:59:07,730 --> 00:59:12,679
האנס אומר שלא היו
.טרולים מחוץ לאזור הזה
527
00:59:12,680 --> 00:59:16,920
,אם הם היו עוברים כאן
.הם היו פוגעים בגלגל
528
00:59:19,050 --> 00:59:21,280
!חייך
529
00:59:28,820 --> 00:59:31,580
.הנה, צלם את זה
530
00:59:32,660 --> 00:59:35,730
טרולים מאוד אוהבים
.ללעוס צמיגים ישנים
531
00:59:36,690 --> 00:59:42,290
כאן אחד מהם ניסה לשבור
.את המכולה, אבל לא הצליח
532
00:59:52,730 --> 00:59:56,250
?כמה טרולים קיימים
.אי אפשר לדעת-
533
00:59:57,220 --> 00:59:58,640
?יש לך מושג
534
00:59:59,400 --> 01:00:06,360
ההיריון אורך בין 10 ל-15 שנים
.ולרוב יש להם רק ילד אחד
535
01:00:06,430 --> 01:00:08,940
?הם יונקים
.כן-
536
01:00:17,620 --> 01:00:18,760
...בוא נראה
537
01:00:19,640 --> 01:00:22,430
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.חמישה, שישה, שבעה, שמונה
538
01:00:26,320 --> 01:00:29,180
זה נראה בסדר, הסלעים באותם
.מקומות שהיו מוקדם יותר
539
01:00:35,550 --> 01:00:38,760
.אין ספק שזה שדה קרב
540
01:00:39,090 --> 01:00:44,540
טרולי יערות
.וטרולי הרים נלחמו כאן
541
01:00:44,550 --> 01:00:47,280
הם זרקו סלעים
.אחד על השני
542
01:00:47,590 --> 01:00:51,080
אבל עבר זמן רב מאז הפעם
.האחרונה שדבר כזה קרה כאן
543
01:01:00,840 --> 01:01:03,680
,היה שווה את המאמץ
?אתם לא חושבים
544
01:01:06,920 --> 01:01:11,400
?זוכרים את הציורים של האווטנן
.הם חיים כאן, ביוטנהיימן
545
01:01:11,530 --> 01:01:14,690
?איפה
.בתוך ההר-
546
01:01:32,380 --> 01:01:35,090
?לאן אנחנו הולכים
.הישארו כאן-
547
01:01:36,380 --> 01:01:38,930
.אכלתי כיכר לחם שלמה
548
01:01:41,700 --> 01:01:43,550
.פין עקשן באופן מיוחד
549
01:01:45,630 --> 01:01:48,830
הוא טוען שכל הטרולים
.שברחו הגיעו מדוברה
550
01:01:49,690 --> 01:01:52,680
רק בגלל שהוא לא ראה
.טרולים בתמונות הלוויין
551
01:01:53,070 --> 01:01:55,890
אבל לא ניתן לראות טרולים
!בתמונות לווין, זה לא מוכיח דבר
552
01:01:57,330 --> 01:01:59,070
בסוף נמצא את
.הסיבה לכל זה
553
01:02:03,140 --> 01:02:09,349
אנחנו בדרך לחווה שסופר
.עליה בחדשות המקומיות
554
01:02:09,350 --> 01:02:12,879
האנס מאמין שזה קשור
.לפעילות של טרולים
555
01:02:12,880 --> 01:02:14,530
!וואו, תראו את זה
556
01:02:19,030 --> 01:02:20,720
?צילמת את זה
557
01:02:26,160 --> 01:02:29,719
?מה קרה כאן
.עבר כאן טורנדו-
558
01:02:29,720 --> 01:02:33,339
?היית כאן כשזה קרה
.לא-
559
01:02:33,340 --> 01:02:37,049
?אתה רואה את העצים שם
560
01:02:37,050 --> 01:02:41,599
,אם זו הייתה רוח רגילה
.כולם היו נופלים באותו כיוון
561
01:02:41,600 --> 01:02:44,880
?מי הגיע להראות לך את המפה
562
01:02:45,440 --> 01:02:48,389
.הם לא הציגו תעודות מזהות
563
01:02:48,390 --> 01:02:52,619
אבל היו להם מפות מז"א
.וצילומי לווין של האזור
564
01:02:52,620 --> 01:02:55,680
ראינו משהו שנראה
.כמו טורנדו
565
01:02:56,430 --> 01:03:01,130
יש כאן עקבות של לפחות שלושה
.טרולים והן ממשיכות צפונה
566
01:03:03,040 --> 01:03:09,100
לא ייאמן שאנשים לא שמו לב לחיות
!העצומות האלו שעברו בשטח שלהם
567
01:03:09,800 --> 01:03:13,350
נחזור לכאן הלילה
.ונצא לטיול ביער
568
01:03:23,040 --> 01:03:24,480
.אני מתחיל להרגיש עייף
569
01:03:47,680 --> 01:03:50,260
.אני לא אוהב את זה
.חייבים להישאר ביחד-
570
01:03:50,360 --> 01:03:52,380
.נו באמת, קאלה
571
01:03:54,270 --> 01:03:55,910
.אנחנו חייבים להמשיך
572
01:03:56,690 --> 01:03:59,070
מה אתה חושב
?שצריך לעשות
573
01:03:59,528 --> 01:04:00,893
.האנס
574
01:04:20,080 --> 01:04:21,480
.יש כאן עקבות
575
01:04:27,530 --> 01:04:32,180
.יש כאן עקבות שלהם
.הם היו כאן
576
01:04:34,570 --> 01:04:37,710
אנחנו לא יכולים לעמוד
!כאן לבד. -בואו
577
01:04:53,380 --> 01:04:54,530
.מכרה נטוש
578
01:04:57,360 --> 01:05:01,079
הם היו כאן. -אין שום
!סיכוי שאני נכנס לשם
579
01:05:01,080 --> 01:05:02,530
.אין שם טרולים כרגע
580
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
.בוא
581
01:05:08,180 --> 01:05:10,210
?אתה בטוח
.כן-
582
01:05:40,800 --> 01:05:42,570
.לא, אין אף אחד בבית
583
01:05:52,580 --> 01:05:54,300
אני חייב קצת
.תמצית טרולים
584
01:05:56,000 --> 01:05:57,640
.הנה
.אני אקח את המצלמה-
585
01:06:10,200 --> 01:06:11,200
?אתה מצלם
586
01:06:51,640 --> 01:06:53,370
.גר כאן יותר מטרול אחד
587
01:06:55,220 --> 01:06:57,140
.אלה חבורה של טרולים
.זו כוורת שלמה
588
01:07:09,930 --> 01:07:13,390
.אנחנו יכולים ללכת
!קדימה, בואו נעוף מכאן-
589
01:07:20,630 --> 01:07:21,630
.בואו
590
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
!קדימה
591
01:07:26,930 --> 01:07:28,530
!מישהו בא
592
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
!הישארו מאחור
593
01:08:08,160 --> 01:08:09,899
?אנחנו יכולים ללכת
594
01:08:09,900 --> 01:08:11,180
!היכנסו חזרה פנימה
595
01:08:37,290 --> 01:08:38,920
!מהר! פנימה
596
01:08:43,830 --> 01:08:45,380
!כבו את האורות
597
01:10:13,140 --> 01:10:14,430
.אני חייב לצאת מכאן
598
01:10:46,450 --> 01:10:50,330
?יש לך עוד תמצית טרולים
.לא, לא כאן-
599
01:10:51,570 --> 01:10:53,630
.נסה להירגע
.נשום עמוק
600
01:10:56,170 --> 01:10:57,370
.הירגע
601
01:10:59,100 --> 01:11:02,490
?מה מלחיץ אותך
!אני נוצרי-
602
01:11:02,690 --> 01:11:04,800
!אנחנו הולכים למות
!לעזאזל-
603
01:11:10,530 --> 01:11:12,160
!שלא תעיז להתחיל להזיע
604
01:11:18,990 --> 01:11:21,110
...אלוהים אדירים
!שתוק-
605
01:11:26,000 --> 01:11:27,100
!רוצו
606
01:11:33,180 --> 01:11:34,280
!שמש
607
01:12:15,670 --> 01:12:17,020
.זה עדיין עובד
608
01:12:22,540 --> 01:12:24,820
.יש בפנים עוד
.אני אטפל בהם מאוחר יותר
609
01:12:39,550 --> 01:12:41,870
הוא היה יכול לספר
.שהוא נוצרי
610
01:13:00,450 --> 01:13:03,660
אני חייב לגלות
.למה הטרולים בורחים
611
01:13:04,330 --> 01:13:08,680
אוכל לתת לכם
.טרמפ למחנה, אם תרצו
612
01:13:21,720 --> 01:13:25,479
?מה אתה עושה בקרוואן שלי
.מחפש את הצילומים-
613
01:13:25,480 --> 01:13:28,049
?חיטטת לי בקרוואן
614
01:13:28,050 --> 01:13:29,730
?אתם מצלמים עכשיו
.לא-
615
01:13:30,010 --> 01:13:32,430
.המצב מטורף בשטח
?אז אתה צריך להיות שם, לא-
616
01:13:32,730 --> 01:13:36,400
.אני לא נכנס לטריטוריה
!אני לא
617
01:13:37,150 --> 01:13:39,730
.כבו את המצלמה
.היא לא דלוקה-
618
01:13:40,180 --> 01:13:43,440
למה אסור לאנשים
?לדעת את כל זה
619
01:13:43,560 --> 01:13:47,480
?מה התפקיד שלך בגלל
.זה מידע סודי-
620
01:13:48,780 --> 01:13:53,340
למה אסור לספר לאנשים מה
!קורה כאן? יש נפגעים בנפש
621
01:13:55,600 --> 01:13:56,870
?למה זה נשמר בסוד
622
01:14:01,100 --> 01:14:04,719
.לאנשים יש את הזכות לדעת
.לא-
623
01:14:04,720 --> 01:14:08,419
.אל תיגע במצלמה
.זה לא עניינך-
624
01:14:08,420 --> 01:14:10,410
!זה בדיוק העניין שלי
625
01:14:14,020 --> 01:14:16,639
!לך מכאן
.זה לא נגמר-
626
01:14:16,640 --> 01:14:20,919
.אני חייב לחזור ולבדוק מה קרה
.אם אתם רוצים לבוא, זה בסדר
627
01:14:20,920 --> 01:14:23,810
.כן, אנחנו רוצים
?אתם מוכנים לזה-
628
01:14:25,400 --> 01:14:29,120
.כן
.אנחנו ממשיכים לצלם-
629
01:14:29,230 --> 01:14:31,530
.נמצא צלם חדש
630
01:14:32,030 --> 01:14:34,620
.הנה מגיע הצלם החדש
631
01:14:42,580 --> 01:14:43,979
.מאליכה
.תומאס-
632
01:14:43,980 --> 01:14:45,380
?אז את לא נוצרית
633
01:14:47,440 --> 01:14:52,350
את לא מאמינה בישו או
.באלוהים? -אני מוסלמית
634
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
.אז בסדר
635
01:14:55,120 --> 01:14:57,330
?מוסלמים זה בסדר
636
01:14:58,010 --> 01:15:01,770
.אני לא יודע
.נראה מה יקרה
637
01:15:02,440 --> 01:15:07,390
.זה צריך להיות בסדר
?אנחנו מצלמים צבאים ואיילים-
638
01:15:08,220 --> 01:15:10,800
.לא, אנחנו לא
639
01:15:13,030 --> 01:15:15,510
.אז אפשר לזוז
.כן, אני מניח שאפשר-
640
01:15:16,800 --> 01:15:19,030
.בואו נזוז
641
01:15:26,680 --> 01:15:30,599
?עבור מי עבדת לפני כן
.BBC-ו NRK עבדתי עבור-
642
01:15:30,600 --> 01:15:34,700
.צילמתי אריות בטנזניה
.אריות, כן-
643
01:16:07,490 --> 01:16:08,730
מעולם לא ראיתי
.מצב גרוע מזה
644
01:16:10,130 --> 01:16:11,590
.לעזאזל
645
01:16:12,050 --> 01:16:16,550
הם שברו כל עץ
.בטווח של קילומטרים
646
01:16:18,900 --> 01:16:24,330
.כנראה היה כאן ענק
647
01:16:24,400 --> 01:16:31,100
מפלץ בגובה 50-100 מטרים
.שהבריח את הטרולים של דוברה
648
01:16:32,630 --> 01:16:35,490
.ענק חופשי זה לא דבר טוב
649
01:16:35,560 --> 01:16:37,180
...נו באמת
650
01:16:37,890 --> 01:16:39,630
?כולכם מאמינים בטרולים
651
01:16:42,090 --> 01:16:44,420
את חושבת שסנאים
?עשו את כל זה
652
01:16:45,680 --> 01:16:51,960
...אם הם רק היו נשארים בטריטוריה
.בכל מקרה חהנ"ט יטייחו את הכל
653
01:17:07,400 --> 01:17:10,380
הם אולי נראים כמו
,עמודי חשמל רגילים
654
01:17:11,110 --> 01:17:15,990
אבל אלו בעצם גדרות חשמליות
.ששומרות על הטרולים במקום
655
01:17:16,180 --> 01:17:21,080
אני לא יודע איך
.הם יצאו מכאן
656
01:17:21,290 --> 01:17:25,580
בדומבס יש עמדה
.שמפקחת על רשת החשמל
657
01:17:29,150 --> 01:17:31,980
?הם יודעים על הטרולים
.לא, לא-
658
01:17:33,280 --> 01:17:37,110
שמתם לב לתקלות ברשת
?החשמל בדוברה
659
01:17:37,700 --> 01:17:42,290
תקלות...? אתם יכולים
.לתלות את המעילים שלכם כאן
660
01:17:47,640 --> 01:17:48,929
.מכאן
661
01:17:48,930 --> 01:17:54,719
כמה מאות מטרים של כבל
.מתח גבוה, בום, נפלו לאדמה
662
01:17:54,791 --> 01:17:56,234
300,000
.וולט
663
01:17:56,320 --> 01:18:00,319
?מתי זה קרה
.לפני שלושה שבועות-
664
01:18:00,320 --> 01:18:04,569
?אתה יודע איך זה קרה
.אף אחד לא יודע-
665
01:18:04,570 --> 01:18:07,187
הכבל חסין מפני הוריקן
.ובכל זאת נפל
666
01:18:07,188 --> 01:18:09,501
.לא, אין לנו מושג איך זה קרה
667
01:18:10,940 --> 01:18:15,290
?זו משימה שקיבלתם
.כן, אוניברסיטת וולדה-
668
01:18:15,440 --> 01:18:17,320
?אתה המורה
.לא-
669
01:18:17,430 --> 01:18:20,099
?איפה עובד כבל המתח הגבוה
670
01:18:20,100 --> 01:18:23,169
...הוא עובר מכאן
671
01:18:23,170 --> 01:18:26,960
.ואז צפונה בפיתול
672
01:18:27,430 --> 01:18:31,180
?אז הם הולכים במעגלים
.כן, במעגלים-
673
01:18:31,530 --> 01:18:32,780
?זה לא קצת מוזר
674
01:18:33,880 --> 01:18:37,389
.כן, אולי קצת
675
01:18:37,390 --> 01:18:41,050
כן, זה די מוזר. -הזרם
.לא הולך לשום מקום? -לא
676
01:18:41,720 --> 01:18:43,479
.הוא כן, הוא הולך מסביב
677
01:18:43,480 --> 01:18:46,730
.וזה אזור עם נוף מדהים
678
01:18:49,830 --> 01:18:54,150
אם ענק הפיל כבל
.מתח גבוה, משהו לא בסדר
679
01:18:55,030 --> 01:18:57,280
אני יכול לנסוע לדוברה
.ולנסות למצוא את הטרול
680
01:19:02,850 --> 01:19:04,380
בדוברה עובר הגבול
.של הטריטוריה
681
01:19:05,720 --> 01:19:08,449
זה סיפור להקים
.עמודים חדשים
682
01:19:08,450 --> 01:19:13,060
איכרים ושומרי איכות
.סביבה מתלוננים
683
01:19:13,440 --> 01:19:14,780
.אני חושב שהם בסדר
684
01:19:37,530 --> 01:19:41,600
הביאו אותם לכאן כדי
.שיהיה לטרולים מה לאכול
685
01:19:53,830 --> 01:19:58,190
.זה עובר מסביב לטריטוריה
.היינו כבר באזור הזה
686
01:19:58,330 --> 01:20:01,160
.וגם כאן
.לא ראינו סימנים לטרולים
687
01:20:01,710 --> 01:20:05,319
אני חושב שאנחנו צריכים
.לבדוק את האזור הזה
688
01:20:05,320 --> 01:20:09,480
יש שם מבנה של חהנ"ט
.ושם נוכל לחכות. -בסדר
689
01:20:58,600 --> 01:21:02,320
ישנם חוקרים שמאמינים
...שלכל זה יש הסבר טבעי
690
01:21:06,200 --> 01:21:09,440
...נמדדו מעל 1,000 רעידות
691
01:21:09,540 --> 01:21:12,799
.אנחנו עכשיו בטריטוריה
692
01:21:12,800 --> 01:21:17,550
קיבלתי את הרושם
.שאתה לא מוכן להיכנס לכאן
693
01:21:17,940 --> 01:21:20,740
?יש לזה סיבה מסוימת
694
01:21:23,500 --> 01:21:28,440
הייתה טריטוריה של
.טרולי הרים בסטרינפל
695
01:21:29,580 --> 01:21:33,649
בשנות ה-70 החליטו
לחפור מנהרות
696
01:21:33,650 --> 01:21:35,930
בדיוק במקום
.ששרץ בטרולים
697
01:21:37,850 --> 01:21:42,350
,החהנ"ט ואני ניסינו לעצור אותם
.אבל זה היה חסר סיכוי
698
01:21:42,930 --> 01:21:48,880
אז הוטל עליי להיכנס לטריטוריה
.ולהרוג את כל הטרולים
699
01:21:49,810 --> 01:21:51,010
.את כולם
700
01:21:52,340 --> 01:21:55,980
.נקבות בהריון
.ילדים
701
01:21:57,080 --> 01:21:59,357
תינוקות שרק נולדו ועוד
.לא התחילו אפילו ללכת
702
01:22:03,300 --> 01:22:06,230
.זה היה מרחץ דמים
703
01:22:17,970 --> 01:22:22,729
כל חייו של האנס
.סובבים סביב טרולים
704
01:22:22,730 --> 01:22:26,980
עבורו, כל יום
.הינו קרב עם הטרולים
705
01:22:27,390 --> 01:22:32,239
מהרבה בחינות, הוא
.גיבור כאן בנורווגיה
706
01:22:32,240 --> 01:22:34,650
?מה היינו עושים בלעדיו
707
01:22:34,980 --> 01:22:40,230
ולכן חשוב שנעשה
.את הסרט הזה
708
01:22:42,519 --> 01:22:43,864
?תומאס
709
01:22:47,072 --> 01:22:49,047
?תומאס
!?תומאס
710
01:22:59,700 --> 01:23:00,920
...הכתף
711
01:23:02,730 --> 01:23:03,810
?אתה בסדר
712
01:23:37,740 --> 01:23:39,120
.אחזור בעוד שעה
713
01:23:44,090 --> 01:23:45,290
?לבוא איתך
714
01:24:04,300 --> 01:24:08,120
הוא עצום, אבל אני
.מוכרח לנסות
715
01:24:15,010 --> 01:24:18,490
הוא לא נשמע
.מרוצה במיוחד
716
01:24:19,030 --> 01:24:21,160
.אז זה עשוי להיות קשה
717
01:24:21,880 --> 01:24:24,910
.הטלפון שלך מצלצל, האנס
718
01:24:25,320 --> 01:24:27,485
?איפה הוא
.על המושב-
719
01:24:29,100 --> 01:24:30,360
.כאן תומאס
720
01:24:31,340 --> 01:24:33,840
,הוא קצת עסוק כרגע
...אני יכול
721
01:24:37,390 --> 01:24:38,440
?כלבת
722
01:24:40,230 --> 01:24:44,060
.לרגלפנטן היה כלבת
?אני יכול לדבר עם הילדה-
723
01:24:44,960 --> 01:24:45,960
.היי הילדה
724
01:24:48,480 --> 01:24:49,690
?את בטוחה
725
01:24:51,860 --> 01:24:53,780
.עכשיו אני מתחיל להבין
726
01:24:54,930 --> 01:24:57,150
.בסדר
.כן, גם לך
727
01:24:57,620 --> 01:24:58,620
.להתראות
728
01:25:00,040 --> 01:25:03,330
לא יפתיע אותי אם
.כל מי שפגשנו היה חולה
729
01:25:04,000 --> 01:25:10,080
הוא הפיץ את המחלה
.גם לרגלפנטן וגם לדוברגובן
730
01:25:11,660 --> 01:25:14,180
.וגם לך, תומאס
?לי-
731
01:25:15,690 --> 01:25:16,920
.אין לי כלבת
732
01:25:20,120 --> 01:25:22,380
!נו באמת
.לכלבים יש כלבת
733
01:25:24,580 --> 01:25:28,340
אם יש לך כלבת, אתה חייב
.להגיע לבית חולים
734
01:25:28,830 --> 01:25:34,079
,אם אתה חושב שיש לו כלבת
.הוא חייב להגיע לבית חולים
735
01:25:34,080 --> 01:25:36,540
.אין לי כלבת
736
01:25:36,950 --> 01:25:43,279
!לא בטוח שיש לי כלבת
!צריך להגיע לבית חולים מיד
737
01:25:43,280 --> 01:25:48,240
.הנה מגיעה החיה
!לעזאזל-
738
01:26:10,170 --> 01:26:13,370
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
!תסתכלו-
739
01:26:14,420 --> 01:26:15,680
?הוא בא לכאן
740
01:26:23,080 --> 01:26:25,300
?לצאת החוצה
?אתם מטורפים
741
01:26:26,280 --> 01:26:27,640
!הוא עוזב
742
01:26:28,725 --> 01:26:29,940
!האנס
743
01:26:36,380 --> 01:26:40,570
אל תזוזו! אני אנסה
.למשוך אותו לכאן
744
01:26:51,780 --> 01:26:57,482
"...ישו הוא ידיד ורע"
745
01:26:57,520 --> 01:26:59,290
?מה הוא עושה
746
01:27:01,860 --> 01:27:03,510
?מה הוא עושה
747
01:28:17,595 --> 01:28:18,790
!עצור
748
01:28:19,220 --> 01:28:20,569
!!עצור
749
01:28:20,770 --> 01:28:23,420
.המצבר של הזרקור התרוקן
750
01:28:34,060 --> 01:28:35,480
.בהחלט כלבת
751
01:28:37,280 --> 01:28:39,560
אנחנו יכולים לנסוע
?עכשיו לבית החולים
752
01:28:41,090 --> 01:28:43,640
כדאי שאפעיל עליו את
.הזרקור עוד כמה פעמים
753
01:28:43,645 --> 01:28:45,257
!?על מה אתה מדבר
754
01:28:47,020 --> 01:28:48,830
אבל קודם אני צריך
.לעייף אותו
755
01:29:06,330 --> 01:29:07,700
!הוא מתקרב
756
01:29:13,960 --> 01:29:16,060
!אנחנו מתרחקים ממנו
.זה טוב-
757
01:29:16,780 --> 01:29:20,870
!יש שם מישהו
!עצור, האנס-
758
01:29:24,110 --> 01:29:27,080
!כנס פנימה
!מהר, לעזאזל-
759
01:29:30,590 --> 01:29:33,100
!סע
!סע-
760
01:29:33,630 --> 01:29:35,970
?לאן אתה הולך
.הישארו כאן-
761
01:29:39,110 --> 01:29:41,700
!האנס
!חזור לכאן-
762
01:29:53,630 --> 01:29:54,730
!לעזאזל
763
01:29:57,680 --> 01:29:59,060
!היכנסי לרכב
764
01:30:04,870 --> 01:30:08,390
?מה אתה עושה כאן
.אני סיסמולוג-
765
01:30:13,580 --> 01:30:14,930
.הוא בדיוק מולנו
766
01:30:32,800 --> 01:30:33,850
!היזהרו
767
01:31:13,841 --> 01:31:15,470
?זה עובד
768
01:31:35,330 --> 01:31:36,860
?האנס, מה אתה עושה
769
01:31:42,140 --> 01:31:44,200
אני חייב לתת לו
.את מכת החסד
770
01:31:49,250 --> 01:31:51,130
?עם זה
.כן-
771
01:31:53,480 --> 01:31:56,380
אני מקווה שיש לי
.מספיק עוצמה
772
01:32:00,630 --> 01:32:03,950
.עקבו אחרי הדרך
.E6 אתם תגיעו לכביש
773
01:33:00,150 --> 01:33:02,320
!אני לא שומעת כלום
774
01:33:26,800 --> 01:33:28,060
...מאליכה
775
01:33:29,420 --> 01:33:33,230
.אל תשחקי עם זה
.יש טרולים על הקלטות האלו
776
01:33:33,680 --> 01:33:36,890
.הנה כל הצילומים
777
01:33:42,100 --> 01:33:43,400
?אני מדמם
?מה אמרת
778
01:33:43,920 --> 01:33:47,297
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
779
01:33:50,790 --> 01:33:53,240
!תסתכלו
!תסתכלו לשם
780
01:34:00,730 --> 01:34:02,760
?זה לא פין והאחרים
781
01:34:04,740 --> 01:34:08,680
.לעזאזל, זה פין
!המצלמה, תני לי את המצלמה
782
01:34:09,260 --> 01:34:11,250
?תומאס, מה אתה עושה
783
01:34:38,009 --> 01:34:39,267
!תומאס
784
01:34:40,997 --> 01:34:42,347
!עצור
785
01:34:45,662 --> 01:34:47,244
!תומאס, עצור
786
01:34:58,490 --> 01:35:01,760
.כאן מסתיימת ההקלטה
787
01:35:02,690 --> 01:35:08,600
המכרה נמצא נטוש
.והצלמים לא הותירו עקבות
788
01:35:08,930 --> 01:35:11,600
אנו מבקשים מכל מי
שיש בידיו מידע
789
01:35:11,770 --> 01:35:15,600
ליצור קשר עם חברת פילם-קאמרה
.או עם תחנת המשטרה הקרובה
790
01:35:16,610 --> 01:35:21,600
לא ניתן היה לאמת
.את קיומה של חהנ"ט
791
01:35:21,770 --> 01:35:25,280
אימות לא ישיר הגיע
בסופו של דבר
792
01:35:25,450 --> 01:35:28,600
מפיו של ראש הממשלה, ינס סטולטנברג
.באוסלו ב-25 ביוני, 2010
793
01:35:28,770 --> 01:35:31,120
.התקשורת לא הבינה
794
01:35:31,660 --> 01:35:34,980
אנחנו רוצים לצמצם את
.ההתערבות בטבע הנורווגי
795
01:35:35,870 --> 01:35:39,209
אף אחד לא אומר
,שקווי מתח זה דבר נחמד
796
01:35:39,210 --> 01:35:40,520
.אני חושב שהם לא
797
01:35:41,220 --> 01:35:44,649
,בנורווגיה זקוקים לחשמל
798
01:35:44,650 --> 01:35:48,259
,אבל אנחנו נגד קווי מתח
.וזו סתירה
799
01:35:48,260 --> 01:35:52,580
,בנורווגיה יש טרולים
.כך שדרושים יותר קווי כוח
800
01:35:53,420 --> 01:35:55,880
.וזה הכל
!אנחנו סיימנו-
801
01:35:56,227 --> 01:35:59,318
- צ י י ד ה ט ר ו ל י ם-
802
01:36:00,334 --> 01:36:03,620
תורגם לעברית ע"י
Shloogy-ו glbegin
803
01:36:04,202 --> 01:36:07,662
ZIPC סונכרן ע"י
804
01:36:08,278 --> 01:36:12,239
Qsubs חברי קבוצת
805
01:38:46,328 --> 01:38:49,796
לא נפגעו טרולים
במהלך יצירת הסרט