ב-13 באוקטובר, 2008 התקבל בחברת פילם-קאמרה
משלוח אנונימי ובו שני דיסקים קשיחים .המכילים 283 דקות של צילומים
...זוהי עריכה גסה של החומר
.המוצגת באופן כרונולוגי .התמונות לא עובדו
,במשך למעלה משנה ...צוות חוקרים בדק
.האם החומר הוא אמיתי או לא
המסקנה היתה .שהחומר אכן אמיתי
.השטח פנוי .הדלק את הרדיו
?יוהנה, יש לך אודיו .כן-
.זה לא עובד
,אמש, מאוחר בלילה .נמצאו עקבות דוב בוולדה
צוות של צידי דובים הגיע .מוקדם הבוקר כדי לצוד את הדוב
מנהיג הציידים מסר את :ההודעה הבאה ל-בי-בי-סי
מדובר בדוב תועה .שנוכל להרוג די מהר
אבל הדאגה האמיתית שלנו היא .צייד לא-מורשה שעקב אחרינו לכאן
רק למתי מעט .מותר לצוד דובים
אני מכיר את כל .ציידי הדובים בנורווגיה
הבחור בלנד-רובר .הוא בוודאות לא צייד דובים
אם הוא יירה בדוב, הוא .יעשה את זה באופן בלתי-חוקי
?ראית אותו בעבר .אנחנו רואים אותו בכל מקום-
,אם אראה אותו שוב .יהיו לכך השלכות
אני חושב שהוא צייד .בלתי-מורשה, ותו לא
?מה תגיד לו .שישים את הקלפים על השולחן-
!עכשיו
.מגיעות מכוניות מכל כיוון !אנחנו נאבד אותו-
?מוכן
.אנו יודעים רק ששמו הוא האנס .אין לנו את שם המשפחה שלו
אני חושבת שאתה צריך .להיות יותר רציני
?מה הוא עושה בוולדה ?מי האיש הזה
?יש סאונד .לא הכנסת את זה-
אי אפשר להציג ראיון .עם צייד בלתי-מורשה
אני לא חושבת שזה מצחיק .כשאתה שם אותו ללעג
.זה נהדר. תודה .להתראות
,תומאס! הוא ראה את הבחור .והוא גר בחניון קרוואנים
,לא יכול להגיד שאני מכיר אותו .אבל הוא מתגורר כאן
.הוא גר שם ?להראות לך
,לא יודע מה הסירחון הזה .אבל משהו מסריח נורא
?מה זה ...לא יודע מה זה-
?תימין
הוא נוסע ונעלם .עד זריחת החמה
?הוא נעלם לכל הלילה .כן. תמיד-
?את מוכנה .כן-
,אנחנו לא יודעים מתי הוא מגיע .או אפילו אם בכלל יגיע
,הנה הוא! -המצלמה עובדת .תשאל אותו ישר
.בוקר טוב. שמי תומאס .אנחנו מהאוניברסיטה בוולדה
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.לך מכאן
...אולי נוכל לחזור מאוחר יותר
?את מקליטה הכל .ששש, אני שומעת משהו-
.כן, אני זז עכשיו
.מקווה למצוא את זה הלילה .טוב, בסדר. להתראות
.הוא לא כאן !הוא היה ממש לפנינו-
...כן, אבל
!לעזאזל .יפה מאד, תומאס-
?אתה מצלם .אפשר לראות משהו? -כן
.יש משהו שעיר תלוי מהתקרה
.ויש כאן רובה
אנחנו בדרכנו למקום .בו נמצא הדוב ירוי הבוקר
?אולי הוא זה שירה בדוב
?מאיפה זה הגיע .אלוהים יודע
בדקתי עם כל .ציידי הדובים הרשומים
אף אחד מהם .לא ירה בדוב הזה
ציד הדובים כולו נמצא .בפיקוח הדוק של המדינה
כך שיהיה הרבה בלגן .כשדוב נורה בצורה כזו
.בוא הנה
עקבות הרגליים האלה .לא מתאימות לאלה של הדוב
אני חושב שמישהו הביא לכאן .את הדוב והציב אותו כך
.זה די מוזר .מסכים לגמרי-
אתה מהמועצה המייעצת לענייני ?חיות בר, נכון? פין הוגאן
הציידים אומרים שהם .לא רואים עקבות של דוב
זה מגוחך. איזה ?עקבות אחרים הם ייראו
זה דוב, שמובילים אליו .עקבות של דוב
?למה אתה חושב שהם יטילו ספק בכך .תשאל אותם, זה מטורף-
.חיכינו כבר כמה שעות להאנס .נראה שמשהו מתבשל
אנחנו די בטוחים .שהוא יוצא לאן שהוא
!קדימה
.נראה שהוא בדרכו למעבורת
?כמה זמן לדעתך נמשיך עם זה
להתראות, וולגה!
?אפשר לראות מה זה
.הוא מחזיק צמיג של רכב
?מה הוא עושה .הוא נעלם במורד הגבעה-
...1 ...2 ...3 ...ו
!פיורד סוין
.טוב, הוא עומד שם
.תישארו מוסתרים
.נפגשנו פגישה קצרה בעבר
,באמת? -תומאס .מאוניברסיטת וולדה
...האם זה ?אתה עוקב אחרי-
לא, רצינו רק .לשאול אותך מספר שאלות
.לא
...האם אתה
?מה באמת עשית בוולדה
?האם אתה זה שירית בדוב
תשמור ממני מרחק! תפסיקו .עם זה. תעזבו אותי במנוחה
,ראשית, נשיג מה שאנחנו צריכים .ואז נוכל לחזור
זה יהיה ממש טוב אם נצליח .לגרום לו לענות על השאלות
.ניסינו, פעמים רבות
אתה חושב שמייקל מור ?וויתר אחרי הנסיון הראשון שלו
?זרוע שמאל או רגל ימין ...לבעוט עם הרגל ו
אנחנו כאן כבר .כל אחר הצהריים
.הוא עדיין במכונית .אני מניח שהוא ישן
אנחנו מחכים בסבלנות .למשהו שיקרה
?את עובדת עלי !בסדר
אני צריכה לקחת איתנו .את ציוד האודיו
?מה זה
".אין מעבר, פיצוצים"
?ראית את זה ?זו דרך
?ראית
.דרכים גרועות
לך ראשון, יש שם איכרים מגדלי .חזירים שמתחתנים בתוך המשפחה
...אני לא .תפסיקי לבכות-
.אני יכולה להביע את דעתי ?כדאי שנחזור-
.נוכל לשכוח מהכל !לא-
!חכה
.תראה כאן
.אני לא חושב שהוא במכונית
.אז אנחנו יודעים שהוא כאן ?אבל מה הוא עושה-
.הנה שביל
.אני שומעת משהו ?מה זה-
!טרול
?תומאס
!תזדרז !המכונית כאן-
?מה !ננשכתי-
?אתה בסדר .זה עוקץ-
?"שמעת אותו צועק "טרול .שתוק-
.אתה צריך עוד
מה אוכל לעשות? -תביאי .תחבושת מערכת העזרה הראשונה
לא... -אנחנו צריכים .להרים את זה כאן קצת
.לעזאזל .פישלת, תומאס-
?מה אתה עושה (צפדת. (טטנוס-
?צעקת משהו ביער, נכון
.שמעת את זה יוהנה ?מה הריר הזה כאן-
?מה הוא אמר
?עוד .כן-
?תוכל לתת לנו טרמפ למכונית .תיכנסו פנימה-
זה לא רעיון טוב .לעקוב אחריי
?"צעקת שם "טרול
?זו המכונית שלכם ?מה זה לעזאזל-
?מה קרה !זו המכונית שלנו-
.מישהו הרס את המכונית
.היא הרוסה לגמרי
.תסתכל כאן, תומאס
?אתה מבין משהו מכל זה .כן, יש לי מושג כלשהו-
...זה לא דוב שעשה את זה
?מה אתה חושב שקרה
מה... -תשאל אותו .אם זה היה טרול
אם אתה יודע מה !קרה למכונית, תגיד
.צעקת "טרול" ביער .תפסיק עם זה-
?מה לעזאזל אתם מחפשים
תצלמו אותי אם אגיד ?שטרולים קיימים
זה מצחיק? -לא, אבל ...אתה לא חושב שיש
אני נוסע עכשיו. אם אתם .רוצים להצטרף, בואו מיד
?מה נעשה
?יש לך תיקים
,רק לוודא שהבנו נכון ?אתה מאמין שטרולים קיימים
אתה חושב שזה היה דוב ?שנשך אותך
?מה קורה
?למה עצרנו
תודה שנתת לנו .לנסוע איתך
אנחנו רוצים לראות מה .אתה עושה, ולצלם את זה
.כן, אנחנו באמת רוצים
תוכלו לצלם כשאהרוג את זה ...שתקף אותך, בתנאי אחד
,תעשו בדיוק מה שאומר ?לא משנה מה אגיד. בסדר
.כן
אני מרגיש כאילו .אני מדמם מכל מקום
?אפשר להעיף מבט בפצע .זה נראה קצת מגניב-
.את פסיכית .התכוונתי לזה-
?למה התקשרת אליהם .להודיע שאנחנו כאן-
,הוא לא כל-כך מסוכן .הוא רק מוזר
,תזכרו שהוא מנהל את ההצגה .ואנחנו עושים מה שהוא אומר
.כך נשיג מה שאנחנו צריכים
יש מישהו כאן ?שמאמין באלוהים או בישו
.לא, אף אחד מאיתנו
.אל תסתכלו עלי
ברצינות? -כי הם מריחים .דם של נוצרים
?זה בסדר
,צא, סגור את השער .ותלה את השלט באמצע
?זה מוקש שיש לך כאן .כן, אבל הוא לא חמוש-
?אני יושב על מוקש ?אתה משוגע
יש מישהו שלא רוצה ?להיכנס איתנו ליער
?מישהו ששינה את דעתו ?מישהו שמפחד מטרולים
.לא .לא? טוב-
יש כאן מעין. תורידו את הבגדים .ותשטפו אותם ביסודיות
במיוחד את בית השחי !ואת המפשעה. -לא
למה? -כדי להסיר .כל זכר לריח גוף
אחר כך תמרחו את זה על .כל הגוף. גם על הבגדים
?מה זה .סרחון-טרולים-
.שימו את זה על הגוף !אתה צוחק עלי? זה מסריח-
,אתה חייב להריח כמו טרול .אחרת הם יריחו אותך ויברחו
!לכל הרוחות והשדים
!אני אומר, לא .זה לא מפריע לי, תומאס-
!לא, אמרתי
אתם צריכים לעשות .בדיוק מה שאני אומר
אם לא, אעלה לשם לבד .וכולכם תוכלו להישאר כאן
?מבינים
.מוכנים? -כן ?מרחתם את עצמכם-
.את נראית חמודה
.פנסים בשבילכם
?מה זה .למעשה, כלי נשק-
האנס? איך משתמשים ?בנשק הזה
זה יורה פרץ ארוך .של אור אולטרה-סגול
.קרני אולטרה-סגול .בדיוק כמו השמש או מיטת שיזוף
?אתה לא יודע כלום, תומאס .הם הופכים לאבן בחשיפה לאור יום
.כן. או שהם מתפוצצים ?לא קראת כלום-
שמעתי סיפורי אגדות ?כשהייתי קטן, אבל... ידעת, קאלה
מה אם הטרול רוצה ?לעשות תחרות אכילה
?תחרות אכילה
הסיפורים של אסביורסן ומו .הם לא לגמרי נכונים במציאות
.אני חושב שזה מתאים די טוב
.שתן טרולים !אלוהים-
.יש לזה ריח די חריף
.אני רודף אחרי רגלפנטן .יש כאן שתן בכל מקום
נראה שהוא גורש מהטריטוריה .שלו, אבל הוא סימן אותה
.נראה שהוא לא מרגיש טוב .הייתי רוצה לברר מה לא בסדר
?דגימת דם מהטרול
.אין לי ציוד בכלל
.גם אתה. להתראות
אני צריך לעזור לברר .מה לא בסדר
...בדיקת דם, זה
.זה יהיה קשה
?עם מי דיברת
.וטרינר
!וטרינר
אם תחכו כאן, אנסה למצוא .את הטרול ולרדוף אחריו
כן. זה היה מה ?שתיארת לעצמך
.זה יכול לקחת קצת זמן
חבל עליו אם הוא באמת .מאמין בטרולים
.אולי הוא מצלם אותנו
.זה בטח העניין .הוא יושב איפשהו וצוחק עלינו-
אנחנו כל-כך טיפשים ...שאנחנו יושבים כאן ו
חמוציות יער?
?ביער .כן, בלי מזון ומים-
.נהדר ?מה העניין-
.זה כמו מכשיר ראיית לילה
!תקשיבו
...זה רק הבחור ש
.ננשך על-ידי דוב לפני שבוע
.זה סיפור טוב יותר .אתה די טוב-
.אני חושבת שבחרתי בזה ?להינשך על-ידי דוב-
?מרגישה את זה
יש כאן כמה קולות .מוזרים ביותר
?מה זה
.ברצינות, משהו קורה כאן
?מה קורה
.זו סתם בדיחה מזורגגת
!זה טוסלד !תברחו
!רוצו, לעזאזל
!מהר
.תומאס
!תומאס
?ראית את זה .כן-
?לאיפה הוא הלך ?ראית לאן הוא הלך
!הסתתר מאחורי המכונית
!לא
.תן לי את המצלמה !לא-
?איפה יוהנה
?יוהנה
.תומאס ?יוהנה-
!יוהנה
!תומאס !קאלה
!יוהנה !זה היה אמיתי-
!אמרתי את זה !ידעתי את זה
!הם קיימים
.תגיד משהו !זה מגניב-
...רצנו דרך כל היער
למה לעזאזל אמרתם ?שאתם לא נוצרים
אתם לא יודעים שטרולים יכולים .להריח? אחד מכם מאמין באלוהים
.אני לא מאמין באלוהים .הייתי חבר בימק"א
אבל ההורים שלי .אמרו לי לעשות את זה
.אני לא מאמין באלוהים .ברצינות
.זה לא היא ?מה כוונתך-
!תפסיק עם הקשקוש הזה
זה איזשהו סוג של יצור מפלצתי .שעבר שינוי גנטי
.זה טרול !לא, זה לא-
?למה אף אחד לא יודע על זה
כי מישהו רוצה .שזה יישמר בסוד
?המדינה
?לשמור סוד מדינה ?אתה עובד בשביל המדינה
?למה שתראה לנו את זה עכשיו .זו עבודה מחורבנת-
המינהל אמר כמה דברים .שלא היה צריך להגיד
.לא יוצא לי לישון בלילה
,אין שעות נוספות .והמשכורת מחורבנת
אולי הגיע הזמן לשינוי .במינהל הטרולים
אם תצליחו לשדר ...את זה בטלוויזיה
.אני חושב שנצליח
.בואו
אם תרצו לראות עוד יצורים .כאלה, זה בסדר מצדי
.במקומך הייתי זז אחורה
!לעזאזל
מרסקים את האבן, ונותנים אותה .לכל מי שצריך למלא חור
?מה זה, לעזאזל
?מי מגיע .לא יודע-
...הבחור שצילמנו
?מה אתה עושה, האנס ?האנשים האלה צילמו אותך
,הם רצו לראות טרולים .אז הראיתי להם
ראיינו אותו בעבר. אתה לא ?מהרשות לפיקוח על הציד
.זה היה רעיון גרוע ביותר
.כבה את המצלמה יש לי מספיק בעיות
.העמק מלא בפרות מתות
אי אפשר לדבר על זה בזמן שהם !מצלמים. כבה את המצלמה, עכשיו
.תוריד אותה .מותר לנו לצלם כאן-
?מתחיל לאבד את זה .אני בשליטה מלאה-
,ברגע שהשעיר לעזאזל יהיה מוכן .אטפל בשאר הדברים
.שלום פין. -שלום ?מה שלומך-
?טוב. -טוב ?טוב. -טוב מאד-
.כן. -שלום .תודה רבה
.נסעת דרך ארוכה .כן. -ארוכה מאד-
?רגע, אתה מצלם ?אתה מצלם
.כן
.בזהירות
.טוב מאד .ממש טרי
.זה לא דוב סקנדינבי .לא, הוא מקרואטיה-
.זה דוב קרואטי
קרואטי?! -דומה מאד לדוב !סקנדינבי. אין בעיה, פין
.שלום
.טרי מאד
.אנחנו צריכים הפסקה !הגב שלי
.טוב, שם. שם בדיוק
.בסדר, טוב מאד
.זה טוב מאד
35,000 !?מה-
.דוב כזה, מחיר נמוך
.הרגלפנטן עדיין נמצא ביער
!אז לך תמצא אותו
.זוג תיירים גרמנים נעלם בלילה
.אנו מצפים שיהיו עוד כמה .לא בעיה שלי-
אם אתה חושב שהסרט !יישאר אצלך, אין מצב
.הוא מוצא דובים הכי טוב .הכי טוב
.הדוב הזה הוא מגן חיות
...טוב .גן, חיות, אתה יודע-
?למה פין קונה דובים !לא יודע-
,בפולין אנחנו שואלים לא .אנחנו עושים
למה בעיות לעשות מתי אתה ?יודע בעיות לא רוצה לעשות
.שלום .שלום-
כתוב עליו ."שירות צביעה, פיוט"
?מה העבודה שלך בדיוק
העבודה שלי היא להרוג את הטרולים ...שבורחים מהטריטוריה שלהם
...ומתקרבים לאנשים ?זה קורה לעתים קרובות-
,לעתים רחוקות מאד .אבל עכשיו יש לנו מצב מיוחד
הרבה טרולים ברחו .והם משוטטים באזור
.פין הוא... פקיד
.הוא מנהל את ה-חהנ"ט ...תפקידו העיקרי הוא למנוע
למנוע מאנשים לגלות .על הטרולים ביער
במובן מסוים, אתה קרוב לוודאי .אחד הגיבורים הגדולים של נורווגיה
.לא, אתה טועה
.מה שאני עושה אינו הרואי .זו עבודה קשה ומלוכלכת
איך זה אפשרי ?שאף אחד לא יודע על זה
,בואו ניסע לאוסלו ,נמכור את ההקלטות ל-בי-בי-סי
.נרוויח המון כסף
.זה לא רלוונטי כרגע .אנחנו עוקבים אחריו
.פין כועס
?מה נעשה עכשיו .זמן לארוחת בוקר-
.כדאי שתאכל משהו .אני לא רעב-
.אני קצת... עייף
?כמה סוגי טרולים יש
.יש שני סוגים עיקריים .טרולי הרים, וטרולי יערות
,תת-הקבוצות הן רגלפנטן ...טוסלד, רימטוס
.דוברגובן
הרדינג זה הסוג שנמצא .בחוף המערבי
...אבל הטרול שראינו
?לכולם יש שלושה ראשים
.לא, כולם שונים
הם מגדלים ראשים .במהלך חייהם
.הם לא נולדים עם 3 ראשים
,בדרך כלל הם נולדים עם ראש אחד .האחרים צומחים מאוחר יותר
,יש להם עיניים רק בראש המרכזי .זה הראש המקורי
,בראשים האחרים אין ממש מוח ...הם רק גידולים
,דומים לראש .כדי להפחיד טרולים אחרים
או כדי להרשים .טרולים ממין נקבה
?מה הטופס הזה
?מה זה חהנ"ט .חוליית הגנה נגד טרולים-
,בכל פעם שאנחנו צדים טרול .צריך למלא את זה
,איפה הרגנו אותו, המין שלו .האם הוא התפוצץ או התאבן
באגדות של אסביורסן ומו ...לטרולים יש בגדים
.והם מדברים כמו בני אדם
.הם כמו אנשים .שכח מהסיפורים האלה-
.טרולים הם חיות .חיות טרף
,הם אוכלים, מחרבנים .מזדווגים והורגים כל מה שסביבם
?כמה זמן הם חיים .בין 1,000 ל-2,000 שנה-
?כמה הם אינטליגנטים .בכלל לא חכמים. הם טיפשים-
הם מצליחים למצוא אוכל, אבל .כשאתה אוכל אבנים, לא קשה לשרוד
ראיתי אחד שניסה לאכול .את הזנב של עצמו
הכניס את הראש בין הרגליים .וניסה לתפוס את הזנב שלו
...כשבלע כמעט את הכל
הוא התמוטט והתגלגל .במורד הגבעה כמו גלגל
.הייתי בחיל הים ?כך קיבלת את העבודה-
לא, הם חיפשו ...מישהו שמסוגל
?אז אתה היחיד בנורווגיה .כן-
?שנלך
.הם אוכלים כל מני שטויות ?הם אוכלים אנשים-
אתה יכול לנסות .להציע את עצמך, כמובן
?לא, אבל האם הם אכלו אנשים
?אלה זנבות טרולים
,כן. כמה מהם שלמים .וכמה חלקיים
?למה .כדי שיריח כמו טרול-
מדוע זה צריך ?להריח כמו טרול
אני אמור להתקרב לטרולים .מבלי שהם יבחינו בי
?מיטת שיזוף .כן-
.היא יכולה לגרום לסרטן עור .אני משתמש בקרם הגנה-
יש לי קצת בעיה .להירדם בלילה
?זה מה שמרחנו על עצמנו .כן-
?מה זה בעצם .ניחוח טרולים מזוקק-
תערובת של כל דבר רע .שאפשר להוציא מטרול
אנחנו חייבים למצוא את רגלפנטן
לפני שיחסל את האוכל .של כל הבתים באזור
התיירים הגרמנים נמצאו צפונית .להר קולפ, ונהרגו מתקיפת דב
פין הוגן מהרשות לחיי בר יבחן אם מדובר באותו דב
...שנמצא מוקדם יותר
אתה יודע איפה הטרול ?עשוי להיות? יש לך מושג
.לא
?מה אתה מחפש
,מפולות סלעים .עצים נפולים... כל מיני
?אתה רואה משהו
?זה כואב .כן-
אולי כדאי ?שתבדוק את זה
איך זה מרגיש? -הכאב בא .והולך. ועכשיו זה כואב
?בטוח כאן .הם יוצאים רק בלילה-
...קאלה, אנחנו לא יכולים
,המלכודת עדיין דרוכה .אבל הפיתיון נלקח
.אולי על ידי טרולים קטנים
.בטון ופחם זה שילוב מנצח ?באמת-
!בוא נעשה את זה עכשיו ?עכשיו? -כן, למה לא-
טוב, האנס מצא עקבות והוא ...חושב שהן של רגלפנטן
הוא מצא עקבות והוא ...חושב שהן של רגלפנטן
.ובסמוך נמצאת גם גוויה של כבשה
הוא מאמין שיש קשר .בין שני הדברים
!קדימה, מהר
ההתחממות הגלובלית ,גרמה לכל מיני דברים
.לבעלי החיים, לצמחים ...במקרה של חיות הבר
העקבות שאתם רואים כאן
הן של דב רוסי שהגיע .דרך פינלנד ושוודיה
הדוב שומר על השאריות .מתחת לגשר, במקום חשוך וקר
?האם זו לא התנהגות יוצאת דופן .לא בשביל דב רוסי-
,הם רגילים לחורפים ארוכים וקשים .אז הם אוגרים מזון כמו סנאים
יש משהו קצת ?מוזר בעקבות, לא
.הנה הבוהן, אז זו רגל שמאל .אבל רגל ימין נמצאת כאן
?הדוב הלך ככה או משהו
ראית עקבות ?דובים בעבר, נכון
?רגע, מה לגבי העקבות
.הוא גירד את הקליפה מהגזע .התנהגות אופיינית לרגלפנט
.הוא יחזור לכאן הלילה .אני יודע איך לפתות אותו
?ואז תהרוג אותו .כן-
אבל קודם כל אני צריך .לערוך את בדיקת הדם
?זה מזרק
!...זה נוראי .זו התעללות בבעלי חיים-
,זו לא התעללות .הם בסך הכל פיתיון
.אנחנו רחוקים מדי ?אי אפשר להתקרב קצת
.לא, אבל אני עושה זום .רואים את זה מצוין מכאן
.שעות עבודה מוזרות
אנחנו כאן כבר שעות... אי אפשר .להיות בטוחים שהטרול יבוא בכלל
.אנחנו בסדר כאן, זה מספיק קרוב .אבל נוכל לראות טוב יותר משם-
.בואו נלך
.הוא כאן
?את שומעת אותו
!רוצו
אני שונא להיות !בתוך זה, לעזאזל
.עכשיו עליכם להתרחק .אני הולך לשפוך דם נוצרי
!התרחקו
!לעזאזל !קאלה! תומאס
!זוזו! זוזו
?האנס
?אתה בסדר ...אתה
?אתה בסדר
.תעזרו לו לקום
...קדימה האנס ?אתה בסדר-
היזהרו לא לגעת .בכפתור האדום
.תן לי את המזרק
.הישארו למעלה
אז עכשיו ראינו ...טרול מתפוצץ
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.לא נורא מדי
.קצת נוקשה
?נוקשה
!...זה חולני
.לפחות השגתי את דגימת הדם ?באמת-
.אגיע לשם תוך חצי שעה .בסדר, להתראות
אתה נראה כאילו !עכשיו נולדת
.אלו יוצרי סרטים צעירים .הם ישאלו אותך כמה שאלות
?הם מצלמים
.שלום, אני תומאס .ערב טוב-
?זה הדם .כן-
היה קצת קשה להשיג .את הדגימה. -אני רואה
!תסתכלו על עצמכם
!בשמחה .ויש שם שירותים-
?מה את רואה .יש נורא מעט תאי דם-
.זה עשוי לקחת מספר ימים
?אפשר לראיין אותך
...אם תוכלי רק לעמוד .אם תשבי כאן
?האנס, מה אני אמורה לספר .ספרי להם הכל-
...אנחנו לא אמורים .אני אקח אחריות-
הבעיה העיקרית של טרולים היא שאינם יכולים להמיר ויטמין די
.מאור השמש לסידן, כמונו
כשהם נחשפים לאור .שמש, הגוף שלהם מגיב
.הבטן מתנפחת
.גזים נדחפים למעיים ולכלי הדם .הם לא מסוגלים להתמודד עם זה
?ואז הם מתפוצצים .כן-
.אבל חלק מהטרולים מתאבנים .כן, הטרולים המבוגרים מסתיידים-
,הוורידים שלהם דקים מדי .אז העצמות שלהם מתנפחות
זה לוקח מספר שניות ואז .הם מתקשים והופכים לאבן סיד
חבל שהם צריכים .לעבור את הסבל הזה
זה טראומטי, אבל זה לוקח רק .כמה שניות עד שהם מסתיידים
אם רק היינו יכולים לתת ...להם זריקה ולסיים את זה
.תהיה לי תשובה תוך כמה ימים
?ואז תתקשרי אליי
.תרגישי טוב .גם אתה-
?שנלך .כן-
מדוע אתה שומר כל-כך הרבה .עיתונים? -אני אוסף מידע
?על מה .על טרולים-
תאונות ותופעות .שטרולים היו הגורם
אני מחזיק הרבה בקלסרים ?שם מאחור. -אפשר לראות
."סוף הדרך"
אנשים תמיד ימצאו .הסבר הגיוני
,אבל אם אתה יודע מה לחפש .קל לראות שטרולים היו מאחורי זה
.הגשר נשבר באמצע
הוא ירד בפיורד ושבר .את הבטון עם ראשו
?יש טרולים כאלו גדולים
.כן, יש כאלו שגדלים לענקים .אבל אני היחיד שראיתי כאלה
יש טריטוריה של .טרולי הרים בפינמרקסווידן
.ויש גם אחת בהרדנגרווידה
.יוטנהיימן, השלישית .ויש גם בדוברה
.עלינו למצוא את המקור לבעיה .יוטנהיימן היא הקרובה ביותר
אנחנו נוסעים לטריטוריה .הקרובה כשהאנס בפיקוד
כרגע אנחנו נוסעים .במעגל סביב הטריטוריה
הטריטוריה מסתיימת כאן ...ומכיוון שהגלגל עדיין שלם
האנס אומר שלא היו .טרולים מחוץ לאזור הזה
,אם הם היו עוברים כאן .הם היו פוגעים בגלגל
!חייך
.הנה, צלם את זה
טרולים מאוד אוהבים .ללעוס צמיגים ישנים
כאן אחד מהם ניסה לשבור .את המכולה, אבל לא הצליח
?כמה טרולים קיימים .אי אפשר לדעת-
?יש לך מושג
ההיריון אורך בין 10 ל-15 שנים .ולרוב יש להם רק ילד אחד
?הם יונקים .כן-
...בוא נראה
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה, שישה, שבעה, שמונה
זה נראה בסדר, הסלעים באותם .מקומות שהיו מוקדם יותר
.אין ספק שזה שדה קרב
טרולי יערות .וטרולי הרים נלחמו כאן
הם זרקו סלעים .אחד על השני
אבל עבר זמן רב מאז הפעם .האחרונה שדבר כזה קרה כאן
,היה שווה את המאמץ ?אתם לא חושבים
?זוכרים את הציורים של האווטנן .הם חיים כאן, ביוטנהיימן
?איפה .בתוך ההר-
?לאן אנחנו הולכים .הישארו כאן-
.אכלתי כיכר לחם שלמה
.פין עקשן באופן מיוחד
הוא טוען שכל הטרולים .שברחו הגיעו מדוברה
רק בגלל שהוא לא ראה .טרולים בתמונות הלוויין
אבל לא ניתן לראות טרולים !בתמונות לווין, זה לא מוכיח דבר
בסוף נמצא את .הסיבה לכל זה
אנחנו בדרך לחווה שסופר .עליה בחדשות המקומיות
האנס מאמין שזה קשור .לפעילות של טרולים
!וואו, תראו את זה
?צילמת את זה
?מה קרה כאן .עבר כאן טורנדו-
?היית כאן כשזה קרה .לא-
?אתה רואה את העצים שם
,אם זו הייתה רוח רגילה .כולם היו נופלים באותו כיוון
?מי הגיע להראות לך את המפה
.הם לא הציגו תעודות מזהות
אבל היו להם מפות מז"א .וצילומי לווין של האזור
ראינו משהו שנראה .כמו טורנדו
יש כאן עקבות של לפחות שלושה .טרולים והן ממשיכות צפונה
לא ייאמן שאנשים לא שמו לב לחיות !העצומות האלו שעברו בשטח שלהם
נחזור לכאן הלילה .ונצא לטיול ביער
.אני מתחיל להרגיש עייף
.אני לא אוהב את זה .חייבים להישאר ביחד-
.נו באמת, קאלה
.אנחנו חייבים להמשיך
מה אתה חושב ?שצריך לעשות
.האנס
.יש כאן עקבות
.יש כאן עקבות שלהם .הם היו כאן
אנחנו לא יכולים לעמוד !כאן לבד. -בואו
.מכרה נטוש
הם היו כאן. -אין שום !סיכוי שאני נכנס לשם
.אין שם טרולים כרגע
.בוא
?אתה בטוח .כן-
.לא, אין אף אחד בבית
אני חייב קצת .תמצית טרולים
.הנה .אני אקח את המצלמה-
?אתה מצלם
.גר כאן יותר מטרול אחד
.אלה חבורה של טרולים .זו כוורת שלמה
.אנחנו יכולים ללכת !קדימה, בואו נעוף מכאן-
.בואו
!קדימה
!מישהו בא
!הישארו מאחור
?אנחנו יכולים ללכת
!היכנסו חזרה פנימה
!מהר! פנימה
!כבו את האורות
.אני חייב לצאת מכאן
?יש לך עוד תמצית טרולים .לא, לא כאן-
.נסה להירגע .נשום עמוק
.הירגע
?מה מלחיץ אותך !אני נוצרי-
!אנחנו הולכים למות !לעזאזל-
!שלא תעיז להתחיל להזיע
...אלוהים אדירים !שתוק-
!רוצו
!שמש
.זה עדיין עובד
.יש בפנים עוד .אני אטפל בהם מאוחר יותר
הוא היה יכול לספר .שהוא נוצרי
אני חייב לגלות .למה הטרולים בורחים
אוכל לתת לכם .טרמפ למחנה, אם תרצו
?מה אתה עושה בקרוואן שלי .מחפש את הצילומים-
?חיטטת לי בקרוואן
?אתם מצלמים עכשיו .לא-
.המצב מטורף בשטח ?אז אתה צריך להיות שם, לא-
.אני לא נכנס לטריטוריה !אני לא
.כבו את המצלמה .היא לא דלוקה-
למה אסור לאנשים ?לדעת את כל זה
?מה התפקיד שלך בגלל .זה מידע סודי-
למה אסור לספר לאנשים מה !קורה כאן? יש נפגעים בנפש
?למה זה נשמר בסוד
.לאנשים יש את הזכות לדעת .לא-
.אל תיגע במצלמה .זה לא עניינך-
!זה בדיוק העניין שלי
!לך מכאן .זה לא נגמר-
.אני חייב לחזור ולבדוק מה קרה .אם אתם רוצים לבוא, זה בסדר
.כן, אנחנו רוצים ?אתם מוכנים לזה-
.כן .אנחנו ממשיכים לצלם-
.נמצא צלם חדש
.הנה מגיע הצלם החדש
.מאליכה .תומאס-
?אז את לא נוצרית
את לא מאמינה בישו או .באלוהים? -אני מוסלמית
.אז בסדר
?מוסלמים זה בסדר
.אני לא יודע .נראה מה יקרה
.זה צריך להיות בסדר ?אנחנו מצלמים צבאים ואיילים-
.לא, אנחנו לא
.אז אפשר לזוז .כן, אני מניח שאפשר-
.בואו נזוז
?עבור מי עבדת לפני כן .BBC-ו NRK עבדתי עבור-
.צילמתי אריות בטנזניה .אריות, כן-
מעולם לא ראיתי .מצב גרוע מזה
.לעזאזל
הם שברו כל עץ .בטווח של קילומטרים
.כנראה היה כאן ענק
מפלץ בגובה 50-100 מטרים .שהבריח את הטרולים של דוברה
.ענק חופשי זה לא דבר טוב
...נו באמת
?כולכם מאמינים בטרולים
את חושבת שסנאים ?עשו את כל זה
...אם הם רק היו נשארים בטריטוריה .בכל מקרה חהנ"ט יטייחו את הכל
הם אולי נראים כמו ,עמודי חשמל רגילים
אבל אלו בעצם גדרות חשמליות .ששומרות על הטרולים במקום
אני לא יודע איך .הם יצאו מכאן
בדומבס יש עמדה .שמפקחת על רשת החשמל
?הם יודעים על הטרולים .לא, לא-
שמתם לב לתקלות ברשת ?החשמל בדוברה
תקלות...? אתם יכולים .לתלות את המעילים שלכם כאן
.מכאן
כמה מאות מטרים של כבל .מתח גבוה, בום, נפלו לאדמה
300,000 .וולט
?מתי זה קרה .לפני שלושה שבועות-
?אתה יודע איך זה קרה .אף אחד לא יודע-
הכבל חסין מפני הוריקן .ובכל זאת נפל
.לא, אין לנו מושג איך זה קרה
?זו משימה שקיבלתם .כן, אוניברסיטת וולדה-
?אתה המורה .לא-
?איפה עובד כבל המתח הגבוה
...הוא עובר מכאן
.ואז צפונה בפיתול
?אז הם הולכים במעגלים .כן, במעגלים-
?זה לא קצת מוזר
.כן, אולי קצת
כן, זה די מוזר. -הזרם .לא הולך לשום מקום? -לא
.הוא כן, הוא הולך מסביב
.וזה אזור עם נוף מדהים
אם ענק הפיל כבל .מתח גבוה, משהו לא בסדר
אני יכול לנסוע לדוברה .ולנסות למצוא את הטרול
בדוברה עובר הגבול .של הטריטוריה
זה סיפור להקים .עמודים חדשים
איכרים ושומרי איכות .סביבה מתלוננים
.אני חושב שהם בסדר
הביאו אותם לכאן כדי .שיהיה לטרולים מה לאכול
.זה עובר מסביב לטריטוריה .היינו כבר באזור הזה
.וגם כאן .לא ראינו סימנים לטרולים
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק את האזור הזה
יש שם מבנה של חהנ"ט .ושם נוכל לחכות. -בסדר
ישנם חוקרים שמאמינים ...שלכל זה יש הסבר טבעי
...נמדדו מעל 1,000 רעידות
.אנחנו עכשיו בטריטוריה
קיבלתי את הרושם .שאתה לא מוכן להיכנס לכאן
?יש לזה סיבה מסוימת
הייתה טריטוריה של .טרולי הרים בסטרינפל
בשנות ה-70 החליטו לחפור מנהרות
בדיוק במקום .ששרץ בטרולים
,החהנ"ט ואני ניסינו לעצור אותם .אבל זה היה חסר סיכוי
אז הוטל עליי להיכנס לטריטוריה .ולהרוג את כל הטרולים
.את כולם
.נקבות בהריון .ילדים
תינוקות שרק נולדו ועוד .לא התחילו אפילו ללכת
.זה היה מרחץ דמים
כל חייו של האנס .סובבים סביב טרולים
עבורו, כל יום .הינו קרב עם הטרולים
מהרבה בחינות, הוא .גיבור כאן בנורווגיה
?מה היינו עושים בלעדיו
ולכן חשוב שנעשה .את הסרט הזה
?תומאס
!?תומאס
...הכתף
?אתה בסדר
.אחזור בעוד שעה
?לבוא איתך
הוא עצום, אבל אני .מוכרח לנסות
הוא לא נשמע .מרוצה במיוחד
.אז זה עשוי להיות קשה
.הטלפון שלך מצלצל, האנס
?איפה הוא .על המושב-
.כאן תומאס
,הוא קצת עסוק כרגע ...אני יכול
?כלבת
.לרגלפנטן היה כלבת ?אני יכול לדבר עם הילדה-
.היי הילדה
?את בטוחה
.עכשיו אני מתחיל להבין
.בסדר .כן, גם לך
.להתראות
לא יפתיע אותי אם .כל מי שפגשנו היה חולה
הוא הפיץ את המחלה .גם לרגלפנטן וגם לדוברגובן
.וגם לך, תומאס ?לי-
.אין לי כלבת
!נו באמת .לכלבים יש כלבת
אם יש לך כלבת, אתה חייב .להגיע לבית חולים
,אם אתה חושב שיש לו כלבת .הוא חייב להגיע לבית חולים
.אין לי כלבת
!לא בטוח שיש לי כלבת !צריך להגיע לבית חולים מיד
.הנה מגיעה החיה !לעזאזל-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן !תסתכלו-
?הוא בא לכאן
?לצאת החוצה ?אתם מטורפים
!הוא עוזב
!האנס
אל תזוזו! אני אנסה .למשוך אותו לכאן
"...ישו הוא ידיד ורע"
?מה הוא עושה
!עצור
!!עצור
.המצבר של הזרקור התרוקן
.בהחלט כלבת
אנחנו יכולים לנסוע ?עכשיו לבית החולים
כדאי שאפעיל עליו את .הזרקור עוד כמה פעמים
!?על מה אתה מדבר
אבל קודם אני צריך .לעייף אותו
!הוא מתקרב
!אנחנו מתרחקים ממנו .זה טוב-
!יש שם מישהו !עצור, האנס-
!כנס פנימה !מהר, לעזאזל-
!סע !סע-
?לאן אתה הולך .הישארו כאן-
!האנס !חזור לכאן-
!לעזאזל
!היכנסי לרכב
?מה אתה עושה כאן .אני סיסמולוג-
.הוא בדיוק מולנו
!היזהרו
?זה עובד
?האנס, מה אתה עושה
אני חייב לתת לו .את מכת החסד
?עם זה .כן-
אני מקווה שיש לי .מספיק עוצמה
.עקבו אחרי הדרך .E6 אתם תגיעו לכביש
!אני לא שומעת כלום
...מאליכה
.אל תשחקי עם זה .יש טרולים על הקלטות האלו
.הנה כל הצילומים
?אני מדמם ?מה אמרת
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!תסתכלו !תסתכלו לשם
?זה לא פין והאחרים
.לעזאזל, זה פין !המצלמה, תני לי את המצלמה
?תומאס, מה אתה עושה
!תומאס
!עצור
!תומאס, עצור
.כאן מסתיימת ההקלטה
המכרה נמצא נטוש .והצלמים לא הותירו עקבות
אנו מבקשים מכל מי שיש בידיו מידע
ליצור קשר עם חברת פילם-קאמרה .או עם תחנת המשטרה הקרובה
לא ניתן היה לאמת .את קיומה של חהנ"ט
אימות לא ישיר הגיע בסופו של דבר
מפיו של ראש הממשלה, ינס סטולטנברג .באוסלו ב-25 ביוני, 2010
.התקשורת לא הבינה
אנחנו רוצים לצמצם את .ההתערבות בטבע הנורווגי
אף אחד לא אומר ,שקווי מתח זה דבר נחמד
.אני חושב שהם לא
,בנורווגיה זקוקים לחשמל
,אבל אנחנו נגד קווי מתח .וזו סתירה
,בנורווגיה יש טרולים .כך שדרושים יותר קווי כוח
.וזה הכל !אנחנו סיימנו-
- צ י י ד ה ט ר ו ל י ם-
תורגם לעברית ע"י Shloogy-ו glbegin
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs חברי קבוצת
לא נפגעו טרולים במהלך יצירת הסרט