איריין ג'קוב
ג'אן לואי טרינטינאן
שלושת הצבעים אדום
.בוא הנה
.3200486
השאירו שם ומספר .ואחזור אליכם
?ולנטין
?את בבית ?את שם
...לא נורא... אני אתקשר אח"כ
....מישל .אני אוכלת ארוחת בוקר
.קודם היה תפוס, עכשיו המזכירה ?את לבד
.לבד
?לגמרי לבד
.לגמרי לבד .היה תפוס כי התקשרו בקשר לעבודת צילום
.הם רוצים לראות אותי
?מתי חזרת
,אתמול. התקשרתי .אבל לא היית בבית
.המכונית שלנו נגנבה בפולין ,הם לקחו הכל
...דרכון, כסף, בגדים ...הכל
...אוי לא ?אז מה היה
.מצאנו בחור נחמד שלקח אותנו
השגרירות נתנה לנו כסף ודרכונים .וחזרנו הביתה
.מישל ?כן -
.הייתי בודדה בלילה
?מה עשית
כל הלילה .ישנתי עם המעיל שלך
.רציתי להיות איתך
.אני לא יכול עכשיו, ולנטין
.אני יודעת ?איך מזג האוויר שם
.מזג אוויר אנגלי טיפוסי .גשום מאוד
.גם פה ירד גשם אתמול
.עכשיו יש שמש .אביב
?מה עשית אתמול בערב כשהתקשרתי
.הייתי בקולנוע ."לקחתי את העצה שלך וראיתי "ללכת שבי אחריו
.זה סרט טוב
.כן, אהבתי אותו מאד
.אני אתקשר בערב
.אני אחזור ב7 .אני אשאר כאן
.נדבר אח"כ
!מישל ?כן -
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני .נשיקות -
.דיווחי מזג אוויר, בוקר טוב
.בוקר טוב
?הפסדת
.תוציאי את זה
.הסוודר שלך
.תקשרי אותו מסביב לצואר
.את השרוול גם
?ככה .כן -
.תני לי פרופיל
.לא, אל תחייכי
.תהיי עצובה
.יותר עצובה .תחשבי על משהו נורא
.ככה
!עצובה
!כן, כן, זה טוב !ככה! ככה
.להסתובב ושש ושבע ועל המעקה
אחד ושתיים ,ושלוש וארבע ולמתוח
,ושש ושבע ולהתכופף
,ושלוש וארבע וקשת
,ושש ושבע ולמתוח .ולמתוח ולמתוח
,להוציא את הסנטר .את הזרוע, את קצות האצבעות
.תמתחי את הזרוע, את הצוואר
,תרפי את הבהונות .למתוח
.כמעט נפלתי .תודה -
.ריטה
...תסלח לי .הדלת היתה פתוחה
,אני מצטערת
.דרסתי את הכלבה שלך
.ריטה. רועה גרמנית
.זה יכול להיות
.היא נעלמה אתמול
.היא בתוך המכונית שלי. חיה
.אני לא יודעת מה לעשות
?אתה רוצה שאני אקח אותה לווטרינר
.איך שאת רוצה
,אם הייתי דורסת את הבת שלך
?היית כל כך אדיש
.אין לי בת, גברת
.לכי מכאן
!אל תסגרי את הדלת
.היא בסדר .תפרנו אותה
.חוץ מזה יש לה כמה חבלות
.היא תצטרך קצת מנוחה
.היא בהריון
את לוקחת אותה ?או משאירה אותה כאן
.אני אקח
.נעזור לך לסחוב אותה
...מרק ...מרק
?את לבד
.לא
.תגידי לו משהו .קדימה
.שמעת? יש לי כלב ?כלב -
.כלבה .דרסתי אותה
.מישל, תסלח לי
.זה לא מצחיק
.לא, זה לא
,ידעתי שזאת בדיחה .ראיתי שאת צוחקת
?אתה זוכר איך נפגשנו
...אני זוכר
.יש לנו מזל שיצאתי בזמן ההפסקה
.זה נכון
.תשמעי ולנטין, תחזירי את הכלבה
.ניסיתי .הבעלים שלה לא רוצה אותה
?מי הוא
.אני שומעת אזעקה .אולי זאת המכונית שלי
.זאת שלי
.חכה לי שאני אכבה אותה
.אני ממהר
.אני מבינה
.זוז
.הם מעדיפים את אלה
הם ישתמשו בסיסמא "רוח חיים"
?איזה את מעדיפה
.אני אוהבת את זה
.גם אני
.בגובה 8 מטר, קצת פחות
?אנשים יזהו אותך
?מי
?על מי את חושבת
.לא עלייך
.זה סימן לא טוב
.אני חושבת שאני יודעת למה ניצחתי .להתראות
.חזרת כבר .הדוור השאיר בשבילך כסף
?מי שלח אותו
.אין לי מושג
?זה לא אחיך, שם
.או מישהו שדומה לו
.חבל מאד ?המשפחה שלך קוראת את העיתון הזה
אני לא יודעת .תודה
.להתראות
?הלו ?בוקר טוב, אפשר לדבר עם מרי, בבקשה -
?כן ?זאת ולנטין, את תראי את מרק בקרוב -
.כן, כנראה הלילה
.תגידי לו להתקשר אלי בכל שעה
.אני אתן לך להסתובב
.אבל אל תברחי
?את מבטיחה
.קדימה
.ריטה
!ריטה
.סליחה .הכלב שלי ברח
.תקראי לה, היא שלך
.ריטה
?זה אתה היית .בשביל הווטרינר -
?איך מצאת את הכתובת שלי .זה היה מאד קל -
.אתה לא יודע את המחירים
.זה עולה 130 פרנק
.שלחת לי 600
.חכי, אני אביא עודף
?מה עם ריטה
.היא כלבה מאד חכמה .מאד
.קחי אותה
?אתה לא רוצה אותה .אני לא רוצה כלום -
.אז תפסיק לנשום
.רעיון טוב
?אתה לא נושם יותר
.אדוני
.אם לא תבוא לא תראה אותי יותר
.אבל היום יום ראשון
.אתמול היה שבת והיינו ביחד
,אני מצטער אדוני .אנחנו עומדים לאכול צהריים
.אני מבקש דבר אחד ממך ."אל תקרא לי "אדוני
.דבר איתי כמו אתמול .תקרא לי פייר, או פירוט
."תגיד לי "אהובי ..."תגיד "אהבתי
.תסלח לי אדוני, תן לי לעבור חדר
.פייר, אני לבד עכשיו
.גם אני לבד
.רחוק ממך. אני רוצה שתבוא !אני לא יכול להיות לבד... לא יכול
.פייר. ראיתי אותך אתמול .אני מתגעגע אלייך גם
.תבין את זה
.אני לא רוצה .אני חושב עלייך
.אתה ערום מול המראה .אבל בשביל מישהו אחר, לא בשבילי
.אני רוצה לנשק אותך .אני נשען קדימה
...אני נוגע בשפתיים שלך
?מה אתה עושה
.אני מרגל
?מה
.אני מאזין לשיחות הטלפון של השכנים שלי
.חתכת את זה בדיוק כשהתחיל להיות מאד מעניין
?את לא מוצאת את זה מבדר
.זה מגעיל
.כן
.מה עוד, שזה לא חוקי
.ה30 פרנק שלך
.דקה אחת, גבירתי
?את משוכנעת שאת צודקת
.כן
אז למה
?את לא עושה כלום
?מה
,אני לא יכולה לגעת בצלקת שלך
?כמו אתמול
.לכי תראי את האיש הזה
.תגידי לו שמישהו מאזין לו לשיחות
,ובאותה הזדמנות תגידי לו
.שזה אני
.אני אלך
.זה הבית הזה
.בוקר טוב .בוקר טוב -
?האדון ישנו
.בעלי? הוא למעלה בטלפון .תסלחי לי, אני צריכה לכבות את הגז
.בבקשה, הכנסי
.שבי בבקשה
.הוא תיכף ירד
,קרולין אל תשחקי
.עם הטלפון .אבא מדבר
.סליחה
.אני בכתובת הלא נכונה
.זה מספר 22
.התבלבלתי, אני מצטערת
.אין בעיה
.יום טוב
.להתראות
.אני אתקשר אלייך אח"כ
.החמצת את זה
?אז? אמרת לו .לא -
?תרצי משהו לשתות
.לא, אני לא רוצה
...חזרתי
.חזרתי בשביל לבקש ממך משהו
.אל תעשה את זה יותר
.עשיתי את זה כל חיי
?מה היית
?שוטר
.יותר גרוע. שופט
?שופט
?אף פעם לא ראית שופט אמיתי
?רוצה לנסות ...זה עושה
.צליל נהדר
אני לא יודע אם הייתי .בצד של הטובים או בצד של הרעים
.כאן, לפחות, אני יודע היכן האמת
.נקודת המבט שלי טובה יותר מאשר בבית המשפט
.לא
.לכל אחד מגיע חיים פרטיים
.כן, בודאי
?מדוע עצרת כל כך מהר ?למה לא אמרת לו שאני מרגל אחריו
?בגלל שיש לו אשה טובה
?מסורה אליו
?בת קטנה שאוהבת אותו ?אז לא יכלת
?האם חשת חרטה
?או פחדת שתזיקי לו
.אולי שניהם
.אני אגיד לך
,זה לא משנה אם אני מרגל ,זה לא משנה אם תגידי להם
,במוקדם או במאוחר
,הוא יקפוץ מהחלון
.או שהיא תגלה את הכל
מישהו יגיד לבת הקטנה שלהם .וזה יהיה גיהנם עלי אדמות
?מה אפשר לעשות נגד זה
?למה את כל כך שקטה
?זה מזכיר לך משהו
.כן ?מה -
.תגידי
.בחור שאני מכירה
?...בחור שאת מכירה ש ?מה
?גילה שאמא שלו זונה
...שגילה
.שהוא לא הבן של אבא שלו
.הוא היה בן 15
...הבת של האיש הזה
.היא יודעת גם כן
.חכי דקה
?למה
.האור יפהיפה
.שירותי מזג האוויר, בוקר טוב
.אני נוסעת לטורין מחר
אני אבדוק. עד לשמוני .מזג האוויר יהיה נאה
.משמוני לטונל יכול לרדת שלג אחה"צ
...אחרי טונל ...חכי רגע
.אני יודע את מזג האוויר בכל אירופה
.עד לטורין מזג האוויר יהיה נאה
.תצאי מוקדם כדי להמנע מהשלג
.תודה רבה .השירות היה מצוין
.תודה .להתראות
.שירותי מזג האוויר, בוקר טוב
.זה אני
.ישנת קצת
.קצת
.לא אמרתי לך .בטלפון זה יותר קל
.זה היה מאד טוב
,אף פעם לא עשינו אהבה כל כך טוב .וכל כך הרבה זמן
.למדנו משהו .אני ממך ואת ממני
.כשהתעוררתי עדיין ישנת .כמו תינוק
.אני מבוגרת ממך
.שנה אחת .לא, שתיים -
.בסדר, שתיים. כשראיתי אותך, נבהלתי ?לאן זה מוביל
.אתה נשמע מדוכדך
.לא
?אתה מתוח בגלל הבחינות שלך
.לא, בגלל מה שאני עומד לעשות .אם זה יהיה מספיק בשבילך
.למה שלא נלך לבאולינג
.פתחתי את כל הספרים שלי
.אולי ?יש לך מטבע
.כן
.תטילי אותה .פלי זה באולינג, עץ זה דיני עונשין
.פלי. באולינג
,טוב, אני אעבוד עוד שעה .אחר כך אני אתקשר אליך
.או שאני
.אני אחכה ,אם אני יוצא
.זה רק לקנות סיגריות .להתראות. - להתראות
?לא הקשבת
.חבל .זה היה רומנטי
.שמעתי את ההתחלה
.הם מאוהבים
.כן
.הוא עדיין לא פגש את האשה המתאימה
?איך אתה יודע את זה
.אני מתבונן בהם מהחלון שלי
?את חושבת שאני נבל
.כן
.בואי תראי
הוא קנה טלפון ביפן .שעובד על תדר שונה
.הרדיו שלי לא יכול לקלוט אותו .חבל
אני חושב שהוא אחראי לרוב .הסחר בהרואין בג'נבה
.אין לנו עליו כלום
.הוא אף פעם לא לוקח סיכון
?הוא מוצא חן בעינייך
.מאד
?שאני אתקשר אליו .לא -
?יש לך את המספר שלו
?הלו .מגיע לך למות -
?מה עשיתי
.הנה המספר שלו
,אם מתחשק לך להגיד לו דברים רעים .אל תהססי
.בשעה 10 כיביתי את האור .לא יכולתי לישון
.התוכנית הבאה .לא מעניינת ביותר
,המשכתי לזוז ולהתהפך .זה המשיך לכאוב
.עד עכשיו
.לא עשיתי את השליחויות
.אני מצטערת, אמא
.אין לי חלב או לחם
.קניתי לך קצת .שמתי את זה בפריזר
.אכלתי את הכל
!אמא מספיק לא אכלת שבעה בגטים
.בארבעה ימים .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.לכי תעשי את השליחויות שלה
.אולי תרגישי יותר טוב
אולי היא זאת
.שתרגיש יותר טוב
?למה אספת את ריטה ברחוב
.בגלל שדרסתי אותה
.היא דיממה
.אם לא, היית מרגישה רגשות אשמה
היית חולמת על כלב .עם גולגולת מרוסקת
.כן
?אז בשביל מי עשית את זה
.אל תטרחי לעשות את השליחויות של הגברת
.יש לה כל מה שהיא צריכה
,מה שהיא רוצה זה לראות את הבת שלה .אבל הבת שלה לא רוצה
,היא כבר באה 5 פעמים
.בגלל שאמא שלה זייפה התקף לב
.אחרי שהיא תמות אני אצטרך להתקשר לבת שלה
.היא לא מאמינה לה יותר
.אתה טועה
?בקשר למה
.בקשר להכל
.אתה טועה בקשר להכל
.אנשים אינם רעים
.זה לא נכון
.כן
...אולי לפעמים הם חלשים
הבחור שגילה שאבא שלו ..איננו אבא שלו
?החבר שלך או אחיך
.אחי
?בן כמה הוא
.16
?כמה זמן הוא מזריק
?איך אתה יודע
.זה לא היה קשה לנחש
.אני יכולה רק לרחם עליך
.אולי אתה לא יודע
.הכלבה שלך בהריון
.זאת ולנטין
.שלום, יקירתי
?אמא, מרק הגיע
.לפני יומיים, עם החברה שלו ?מאד נחמדה, מאד יפה. את מכירה אותה
.כן. מרי
.כולנו כאן .הם רואים טלוויזיה
.אני מצטערת שאני לא יכולה להיות שם אתכם
.כן, מאד חבל .זה כמו פעם
.אחיך ילד טוב
.כן ?אפשר לדבר איתו
!מרק .הוא מגיע
.תתקשרי אלי אמא .נשיקות
.שלום ולנטין .שלום -
.תודה שהלכת לשם
.אנחנו עוזבים מחר .אני לא יכול לסבול את זה יותר
?אמא לא ראתה את העיתון
.אני לא חושב ...היא אוהבת אותו, היא לא תאמין אף פעם
.אתה צודק .אתה צריך ללכת הביתה
.להתראות
.תתקשר אלי, מישל
.בבקשה, תתקשר אלי
?הלו ?ולנטין. ראית את התמונה -
?התמונה
?זה אתה ז'אק
.כן זה אני ?היא נהדרת, ראית אותה
.שכחתי .היה לי יום קשה
.בואי לכאן, נפגש .זה ירגיע אותך
?איפה
.לא רע
...ערב טוב, אני מצטערת להטריד אותך
.מישהו עשה תעלול טפשי .אני לא יכולה להכנס
...הילדים האלה
.טורקים .רק בעיות
.אני לא יודעת .הם שמו מסטיק במנעול שלי
.פינצטה
.הלו .זה אני, ערב טוב -
...מישל
.הרגע התקשרתי .לא היתה תשובה
.מישהו שם מסטיק במנעול שלי .לא יכלתי להכנס
.שמעתי את הטלפון
?מסטיק .כן -
.עשיתי פרסומת למסטיקים .זה בטח הסיבה
.אמרתי לך לא לעשות את זה אף פעם .הם מנצלים אותך
.מישל
.לא משנה
.המזכירה לא ענתה .לא -
.כל מה שאני רוצה זה שלום
.חיים של שלום ושקט
.החיים לא יהיו שלווים איתי
?פגשת מישהו
.לא .חיכיתי לך
?למה לא ענית מיד כשהתקשרתי
.אמרתי לך, לא יכולתי להכנס
.אני מבין
?מה שלומך
.אני נוסע להונגריה בשבוע הבא
?מה את עושה
.אני הולכת לישון
.לכי
!לכי
?אתה שם
?מישל, אתה שם
...זה מתחיל שוב
.הלו ?את ישנה -
.לא, אני לא ישנה
.תלכי למיטה
?את במיטה
.לא, אני מתקלחת .בדיוק התפשטתי
?אף אחד לא עוזר לך
?ולנטין, את שם
.לא. לילה טוב
.ידעתי שתצליח .בראבו
?הם שאלו את השאלה
,מהספר .שהפלת ברחוב
?אתה לא אוהב את זה
.כן. מאד
?מה יהיה פסק הדין הראשון שאני אחתום עליו
.שימוע אזרחי
תושבי פנשה
.נגד מר יוסף קרן .בבקשה הכנסו
.בוקר טוב, אני רוצה את מספר 432 .ואן-דן בודנמהייר
?אמרתי את זה נכון .כן -
?את זה .כן -
.בדיוק מכרנו את האחרון
.יהיו לי עוד אחה"צ .אני יכול לשמור אחד בשבילך אם את רוצה
?של מי העיתון הזה
.שלך
"שופט בדימוס הואשם בריגול"
.בוקר טוב
...באתי
...ראיתי את העיתון
.אני רוצה שתדע שלא אמרתי לאף אחד
.אני יודע
.אף אחד .לא למשטרה, לא לאף אחד
.אני יודע
.אני יודע מי זה
?מי
.זה אני
.את בקשת ממני
?תרצי להכנס
.יש לי משהו להראות לך
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
?שבעה
.שבעה
?את רוצה קצת ברנדי אגסים
יש לי אותו כאן שנים .אבל אף פעם לא היתה לי הזדמנות
.לבריאות שלי
?למה עשית את זה
?למה הסגרתי את עצמי
.כן
לראות מה תעשי .כשתראי את העיתון
?חשבת שאני אבוא
אחרי השיחה האחרונה שלנו .חשבתי שכן
?למה
?אתה מצפה למשהו ממני
.כן
לפני שעזבת הזכרת משהו על
.רחמים
.אח"כ הבנתי שזה היה גועל
?את רוצה לשבת איתי קצת
?את מוכנה לחייך בשבילי
באותו יום, אחרי שהלכת
.בכית
.בכיתי
.אני כיביתי את הרדיו שלי
.ישבתי בשולחן שלי
לא נשאר דיו בעט הנובע שהשתמשתי .כל החיים שלי
אז לקחתי עיפרון וניירות
,וכתבתי מכתבים לשכנים שלי .ולמשטרה
.שלחתי אותם באותו ערב
.בזמן שישנת בשקט
.לא ישנתי
.הלכתי לבאולינג ?באולינג -
?אז זוכרת את השיחה של הזוג
?הבחור והנערה
.אני זוכרת
הם רצו ללכת גם כן
.באותו ערב
.אולי היית ממש לידם
.אולי
.לא חיבבת אותה
,זה כמעט נגמר .צדקתי
.נראה שזה משמח אותך
?עשית משהו כדי לגרום לזה
?כן או לא
,כתוצאה מההאזנות שלי ,והמשפט
הנערה פגשה
.גבר אחר
,בוקר טוב .גבירותי ורבותי
.מאז, היא לבד
.בקשתי מאחי שילך לראות אותה
.הוא נשאר שם שלושה ימים
.בעוד שבוע אני נוסעת לאנגליה
.אני עוזבת את אמא שלי ואת אחי
.כל יום מצבו נעשה יותר רע
.אני לא צריכה לעזוב
.תעזבי .זה הגורל שלך
את לא יכולה לחיות את החיים של אח שלך
.במקומו
.אני אוהבת אותו
.אם רק יכלתי לעשות משהו
.את יכולה
.תהיי
?למה אתה מתכוון
: פשוט ככה .תהיי
?את אוהבת לטוס .לא -
.אז תקחי מעבורת
.אף פעם לא לקחתי
.זה עולה פחות וגם יותר בריא
.זה רעיון טוב
?את אוהבת את זה .כן -
.זה היום הולדת שלי היום
.לא ידעתי
,לפני 35 שנה, בערך באותה שעה .חמש אחרי הצהריים
.זיכיתי אדם. מלח
.אחד מהתיקים הגדולים הראשונים שלי .זאת היתה תקופה קשה בחיים שלי
,מאז הבנתי .שעשיתי טעות
.הוא היה אשם
.לא נשארו לי נורות
?מה קרה לו
.חקרתי לבד
.הוא נשוי עם שלושה ילדים
.ונכד קטן
.הוא חי בשלום
.אז עשית מה שהיה נחוץ
.ועשית את זה טוב
?אתה לא מבין
.אתה הצלת אותו
.אולי
?אבל כמה עוד אחרים יכולתי לזכות ?אפילו אשמים
,להחליט מה נכון ומה לא עכשיו נראה לי
.חוסר בצניעות
?יהירות
.יהירות
?אפשר לקבל טיפה
!לחייך
...אם הייתי צריכה ללכת לבית המשפט
?יש עדיין שופטים כמוך היום
.את לא תלכי לבית המשפט
הצדק לא מתערב .באלה התמימים
?ראית את זה
.זה החלון השישי שהם שברו
,התדר שונה .אני כבר לא יכול לצותת לשיחות
?היכן המטאטא
.בארון המטבח
.שימי את האבן על הפסנתר
?אתה לא פוחד
.אני תוהה מה הייתי עושה במקומם
.אותו הדבר
?הייתי זורק אבנים
?במקומם !בוודאי
...וזה נכון לכל מי שהיה שופט
,עם החיים שלהם ,הייתי גונב
.הייתי הורג, הייתי משקר !בוודאי
כל זה בגלל שלא הייתי
.בנעליים שלהם, אלא בשלי
?יש מישהו שאתה אוהב
.לא
?האם אי פעם אהבת
...היה לי חלום אתמול
...חלמתי עלייך
.היית בת 40, או 50
.והיית שמחה
?החלומות שלך מתגשמים
.עברו שנים מאז שחלמתי משהו טוב
!הישארי כאן
.קניתי כרטיס למעבורת
.אני אגיע לאנגליה ביום רביעי הבא
.בשעה 7:30 בבוקר
?למה במעבורת
כדי שאני אוכל לבקר את אמא שלי .ליד קלאי
.אני אראה אותך ב8:00
.אני שמח שאת באה
...מישל, תגיד לי
?אתה אוהב אותי
.אני חושב שכן
,אתה אוהב אותי ?או שאתה חושב שאתה אוהב אותי
.זה אותו הדבר
.לא
.הסוללה
!אוגוסט
.שירותי מזג האוויר, בוקר טוב
.ניסיתי להתקשר כמה ימים
.הייתי חולה .אני מצטערת
מה יהיה מזג האוויר ?בתעלת למאנש בשבוע הבא
,מצוין. שמש, ורוח קלה .קריר בבוקר
?למה את צוחקת
.אני מתכוונת ללכת לשם .אפילו יותר רחוק
?בשביל העבודה שלך
.לא, להנאה .ביאכטה
.זאת הפלגה נחמדה
.כן, מאד יפה
?תהיו סגורים
.אני אהיה חייבת
.חבל, זה היה רעיון טוב .להתראות
!אמרנו לך לא לחייך
!תהיי רצינית
,תסלחי לי, אני צריכה עזרה ?את יכולה לשלוח בשבילי הזמנה לכתובת הזאת
?רק אדם אחד
?את בסדר
.להתראות .תבלי בנעימים -
?אין מסיר איפור
.הנה
.כולם שמו לב
.לבחור הזה
.כל ההופעה הסתכלתי עליו
.לילה טוב .להתראות -
.הגעת
?ידעת שההזמנה ממני
.קיוויתי כך
?חפשת אותי
.כל ההופעה
.אני עוזבת מחר .רציתי להגיד להתראות
.להתראות
אני רוצה שתספר לי בדיוק
.את החלום שלך
.היית בת 50
.והיית שמחה
...בחלום הזה
?היה עוד מישהו
.היה
?מי
התעוררת
.וחייכת אל מישהו שהיה לידך
.אני לא יודע מי
?זה מה שיהיה
?בעוד 20, 25 שנה
.כן
?מה עוד אתה יודע
?מי אתה
.שופט בדימוס
.אני מרגישה שמשהו חשוב קורה סביבי
.וזה מפחיד אותי
?ככה יותר טוב
.נהגתי לבוא הרבה לאולם הזה
?איפה ישבת בדר"כ
.כמו שהיום
.בגלל זה לא יכלת לראות אותי
,יום אחד, במהלך ההפסקה
.הגומי שהחזיק את הספרים שלי נקרע
,אחד מהם
,גדול ...נפל
.איפשהו כאן
.זה היה בדיוק לפני הבחינות שלי .רצתי מיד למטה
.הספר היה פתוח בעמוד מסויים .קראתי כמה משפטים
.זאת היתה שאלה ששאלו במבחן
.זה עשה לך טוב לצאת מהבית שלך
.הייתי צריך להטעין את הבטריה
.היא היתה מתה
.הסערה
.גרוע, הקפה הזה
אני תהיתי
?למה הזכרת את המלח הזה
?את יודעת למה
.כן
בגלל
.שלא רצית לספר לי משהו יותר חשוב
.על האשה שאהבת
.היא בגדה בך
,היא בגדה בך
.ואף פעם לא הבנת מדוע
.והמשכת עוד לאהוב אותה
?איך את יודעת את כל זה
.זה לא היה קשה לנחש
?איך היא היתה
.היא סיימה את האוניברסיטה שנתיים לפני
.היא היתה בלונדינית
,עדינה
,זוהרת .עם צוואר ארוך
הבגדים והרהיטים שלה .היו בצבעים בהירים
.בטרקלין היתה מראה עם מסגרת לבנה
,זה היה במראה הזאת
,ערב אחד
,שראיתי את הרגליים הלבנות שלה מפוסקות
.עם גבר בינהן
למה
?זה מה שקרה
?ידעת
,הגבר הזה ,שהשם שלו היה הוגו הולבלינג
.יכל לתת לה מה שהיא רצתה
.הם עזבו
.עקבתי אחריהם
,חציתי את צרפת ,את התעלה
...הייתי
.מושפל
.עד היום שהיא מתה .בתאונה
.מאז לא אהבתי אשה אחרת
.כן
.הפסקתי לאהוב
...או אולי לא הכרתי אשה
.אולי את האשה שלא הכרתי
.זה לא נגמר ככה
.לא
,לפני כמה זמן
.קבלתי מקרה מסובך
בצד ימין היה רשום בעט .השם של הנאשם
.הוגו הלבלינג
.אותו האיש .כן -
.הוא חזר לכאן
.סוגרים את האולם
?ראית אשה עם דלי
.לא
.הסערה הציפה את המלתחה
,אם תראי אותה
.תגידי לה שאני למעלה
.לא היית צריך לקחת את התיק
.לא רציתי
.בהתחלה רציתי להרוג אותו
,הייתי עושה את זה .אם זה היה משנה משהו
,ככה
.הוא חיכה לפסק הדין שלי
.הוא בנה שוק מחופה שהתמוטט
.כמה אנשים נהרגו
.פסקתי שהוא אשם
.זה היה משפט צדק
,אחר כך .בקשתי פרישה מוקדמת
?ראיתם אותה .לא -
.אני תמיד צריך לרוץ אחריה
!מילנה
.הנה את. תני לי את הדליים .הם כבדים
.זה נראה שאהבת את הברנדי אגסים שלי
.תודה .יש לי עוד טובה לבקש ממך
?כן
.אני לא אהיה כאן שבועיים שלושה
.אני אבוא לראות אותך אחר כך
.הייתי רוצה שתתן לי אחד מהגורים
?האם תצוגת האופנה תשודר בטלוויזיה
.כנראה
.מוטב שאני אקנה טלוויזיה
,יש לי אחת שאני אף פעם לא משתמשת .אם תרצה
.אחי יכול להביא אותה אליך
.קוראים לו מרק
.אני אשמח להכיר אותו .אני אראה אותך בקרוב
.להתראות
?יש לך את הכרטיס שלך
?לאן ללכת, בבקשה
.לרציף הזה. זה המסדרון .תודה -
.תסלח לי, הלכתי לאיבוד ?F38
.הרציף העליון .תודה -
"טרגדיה בתעלה" "שבעה נוסעים ניצלו"
מזג אוויר גרוע בתעלת למאנש
.מקשה על כוחות ההצלה עוד יותר
.כמה דייגים דווחו כנעדרים
.וכן שני אנשים מסיפון היאכטה
.סיבת התאונה לא ידועה
,לדברי המקורות
.במעבורת היו 1435 נוסעים
.כוחות ההצלה עדיין בדרכם
,מאות גופות חולצו .ונוסעים רבים עדיין נעדרים
,סירת משטרה ,שהיתה הראשונה להגיב לקריאות המצוקה
.אספה שבעה נוסעים .כולם ללא פגע
אלמנתו של המלחין הצרפתי .שנהרג בשנה שעברה, ג'ולי ויניון
,סטיבן קיליאן, אזרח אנגלי .ברמן על המעבורת
איש עסקים פולני קארול קארול
,דומיניק וידאל .אזרחית צרפתית
.אוליביה בנואה, צרפתי
:בין הניצולים גם שני אזרחי שוויץ
.אוגוסט ברונר, שופט
,ודוגמנית צעירה, סטודנטית באוניברסיטת ג'נבה
.ולנטין דוסו