1
00:01:05,850 --> 00:01:07,185
איריין ג'קוב

2
00:01:08,394 --> 00:01:10,188
ג'אן לואי טרינטינאן

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,692
שלושת הצבעים
אדום

4
00:01:36,679 --> 00:01:37,471
.בוא הנה

5
00:02:19,439 --> 00:02:21,399
.3200486

6
00:02:21,733 --> 00:02:25,904
השאירו שם ומספר
.ואחזור אליכם

7
00:02:27,781 --> 00:02:28,699
?ולנטין

8
00:02:29,575 --> 00:02:30,451
?ולנטין

9
00:02:31,494 --> 00:02:34,039
?את בבית
?את שם

10
00:02:35,165 --> 00:02:36,499
...לא נורא... אני אתקשר אח"כ

11
00:02:36,750 --> 00:02:40,671
....מישל
.אני אוכלת ארוחת בוקר

12
00:02:41,005 --> 00:02:44,258
.קודם היה תפוס, עכשיו המזכירה
?את לבד

13
00:02:44,425 --> 00:02:45,178
.לבד

14
00:02:45,470 --> 00:02:46,429
?לגמרי לבד

15
00:02:46,846 --> 00:02:51,226
.לגמרי לבד
.היה תפוס כי התקשרו בקשר לעבודת צילום

16
00:02:51,435 --> 00:02:53,104
.הם רוצים לראות אותי

17
00:02:53,813 --> 00:02:55,190
?מתי חזרת

18
00:02:55,398 --> 00:02:58,526
,אתמול. התקשרתי
.אבל לא היית בבית

19
00:02:59,027 --> 00:03:01,863
.המכונית שלנו נגנבה בפולין
,הם לקחו הכל

20
00:03:02,072 --> 00:03:04,783
...דרכון, כסף, בגדים
...הכל

21
00:03:04,991 --> 00:03:06,744
...אוי לא
?אז מה היה

22
00:03:06,952 --> 00:03:09,039
.מצאנו בחור נחמד שלקח אותנו

23
00:03:09,247 --> 00:03:12,084
השגרירות נתנה לנו כסף ודרכונים
.וחזרנו הביתה

24
00:03:12,417 --> 00:03:13,754
.מישל
?כן -

25
00:03:16,048 --> 00:03:18,133
.הייתי בודדה בלילה

26
00:03:19,718 --> 00:03:21,054
?מה עשית

27
00:03:23,014 --> 00:03:26,559
כל הלילה
.ישנתי עם המעיל שלך

28
00:03:29,939 --> 00:03:31,732
.רציתי להיות איתך

29
00:03:32,024 --> 00:03:34,110
.אני לא יכול עכשיו, ולנטין

30
00:03:34,485 --> 00:03:37,531
.אני יודעת
?איך מזג האוויר שם

31
00:03:37,864 --> 00:03:40,033
.מזג אוויר אנגלי טיפוסי
.גשום מאוד

32
00:03:40,242 --> 00:03:42,037
.גם פה ירד גשם אתמול

33
00:03:43,664 --> 00:03:46,208
.עכשיו יש שמש
.אביב

34
00:03:46,418 --> 00:03:48,002
?מה עשית אתמול בערב כשהתקשרתי

35
00:03:48,294 --> 00:03:52,133
.הייתי בקולנוע
."לקחתי את העצה שלך וראיתי "ללכת שבי אחריו

36
00:03:52,341 --> 00:03:53,175
.זה סרט טוב

37
00:03:53,384 --> 00:03:54,427
.כן, אהבתי אותו מאד

38
00:03:54,719 --> 00:03:56,095
.אני אתקשר בערב

39
00:03:56,303 --> 00:03:58,806
.אני אחזור ב7
.אני אשאר כאן

40
00:03:59,014 --> 00:04:00,057
.נדבר אח"כ

41
00:04:00,057 --> 00:04:01,100
!מישל
?כן -

42
00:04:03,520 --> 00:04:04,563
.אני מתגעגעת אלייך

43
00:04:04,771 --> 00:04:06,858
.גם אני
.נשיקות -

44
00:04:17,997 --> 00:04:20,291
.דיווחי מזג אוויר, בוקר טוב

45
00:05:00,338 --> 00:05:01,798
.בוקר טוב

46
00:05:09,642 --> 00:05:10,142
?הפסדת

47
00:05:18,276 --> 00:05:19,194
.תוציאי את זה

48
00:05:22,323 --> 00:05:23,574
.הסוודר שלך

49
00:05:26,411 --> 00:05:28,080
.תקשרי אותו מסביב לצואר

50
00:05:29,873 --> 00:05:30,791
.את השרוול גם

51
00:05:30,999 --> 00:05:32,042
?ככה
.כן -

52
00:05:33,001 --> 00:05:34,336
.תני לי פרופיל

53
00:05:36,424 --> 00:05:37,675
.לא, אל תחייכי

54
00:05:38,926 --> 00:05:39,970
.תהיי עצובה

55
00:05:41,430 --> 00:05:43,808
.יותר עצובה
.תחשבי על משהו נורא

56
00:05:44,016 --> 00:05:44,851
.ככה

57
00:05:45,518 --> 00:05:46,728
!עצובה

58
00:05:46,936 --> 00:05:49,772
!כן, כן, זה טוב
!ככה! ככה

59
00:05:50,314 --> 00:05:52,984
.להסתובב ושש ושבע ועל המעקה

60
00:05:53,192 --> 00:05:56,864
אחד ושתיים
,ושלוש וארבע ולמתוח

61
00:05:57,156 --> 00:06:00,744
,ושש ושבע ולהתכופף

62
00:06:00,910 --> 00:06:03,331
,ושלוש וארבע וקשת

63
00:06:03,540 --> 00:06:08,128
,ושש ושבע ולמתוח
.ולמתוח ולמתוח

64
00:06:08,420 --> 00:06:12,091
,להוציא את הסנטר
.את הזרוע, את קצות האצבעות

65
00:06:12,383 --> 00:06:15,678
.תמתחי את הזרוע, את הצוואר

66
00:06:16,554 --> 00:06:20,225
,תרפי את הבהונות
.למתוח

67
00:07:09,326 --> 00:07:13,038
.כמעט נפלתי
.תודה -

68
00:10:52,175 --> 00:10:53,051
.ריטה

69
00:13:28,652 --> 00:13:31,699
...תסלח לי
.הדלת היתה פתוחה

70
00:13:33,326 --> 00:13:34,702
,אני מצטערת

71
00:13:35,036 --> 00:13:35,953
.דרסתי את הכלבה שלך

72
00:13:38,541 --> 00:13:41,169
.ריטה. רועה גרמנית

73
00:13:42,712 --> 00:13:43,464
.זה יכול להיות

74
00:13:44,381 --> 00:13:45,966
.היא נעלמה אתמול

75
00:13:46,300 --> 00:13:48,385
.היא בתוך המכונית שלי. חיה

76
00:13:49,303 --> 00:13:50,847
.אני לא יודעת מה לעשות

77
00:13:55,477 --> 00:13:59,106
?אתה רוצה שאני אקח אותה לווטרינר

78
00:14:01,067 --> 00:14:02,151
.איך שאת רוצה

79
00:14:04,531 --> 00:14:06,533
,אם הייתי דורסת את הבת שלך

80
00:14:07,951 --> 00:14:10,246
?היית כל כך אדיש

81
00:14:11,330 --> 00:14:13,291
.אין לי בת, גברת

82
00:14:17,587 --> 00:14:18,630
.לכי מכאן

83
00:14:25,053 --> 00:14:26,013
!אל תסגרי את הדלת

84
00:15:20,786 --> 00:15:23,165
.היא בסדר
.תפרנו אותה

85
00:15:23,373 --> 00:15:25,126
.חוץ מזה יש לה כמה חבלות

86
00:15:27,128 --> 00:15:28,922
.היא תצטרך קצת מנוחה

87
00:15:29,422 --> 00:15:30,800
.היא בהריון

88
00:15:32,802 --> 00:15:34,721
את לוקחת אותה
?או משאירה אותה כאן

89
00:15:35,889 --> 00:15:36,933
.אני אקח

90
00:15:37,266 --> 00:15:39,143
.נעזור לך לסחוב אותה

91
00:15:40,186 --> 00:15:41,020
...מרק
...מרק

92
00:15:53,910 --> 00:15:54,869
?את לבד

93
00:15:55,495 --> 00:15:56,329
.לא

94
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
.תגידי לו משהו
.קדימה

95
00:16:05,717 --> 00:16:07,261
.שמעת? יש לי כלב
?כלב -

96
00:16:07,886 --> 00:16:10,722
.כלבה
.דרסתי אותה

97
00:16:13,767 --> 00:16:15,185
.מישל, תסלח לי

98
00:16:15,727 --> 00:16:16,895
.זה לא מצחיק

99
00:16:17,187 --> 00:16:18,313
.לא, זה לא

100
00:16:18,522 --> 00:16:21,777
,ידעתי שזאת בדיחה
.ראיתי שאת צוחקת

101
00:16:22,194 --> 00:16:24,280
?אתה זוכר איך נפגשנו

102
00:16:24,488 --> 00:16:25,531
...אני זוכר

103
00:16:27,952 --> 00:16:31,163
.יש לנו מזל שיצאתי בזמן ההפסקה

104
00:16:31,372 --> 00:16:32,415
.זה נכון

105
00:16:34,001 --> 00:16:35,335
.תשמעי ולנטין, תחזירי את הכלבה

106
00:16:35,544 --> 00:16:39,214
.ניסיתי
.הבעלים שלה לא רוצה אותה

107
00:16:39,923 --> 00:16:40,967
?מי הוא

108
00:16:42,343 --> 00:16:43,970
.אני שומעת אזעקה
.אולי זאת המכונית שלי

109
00:16:47,725 --> 00:16:48,767
.זאת שלי

110
00:16:51,061 --> 00:16:52,730
.חכה לי שאני אכבה אותה

111
00:16:52,938 --> 00:16:54,106
.אני ממהר

112
00:16:54,650 --> 00:16:55,151
.אני מבינה

113
00:17:21,973 --> 00:17:22,893
.זוז

114
00:17:23,393 --> 00:17:24,561
.זוז

115
00:17:39,995 --> 00:17:41,747
.הם מעדיפים את אלה

116
00:17:43,624 --> 00:17:47,712
הם ישתמשו בסיסמא
"רוח חיים"

117
00:17:49,381 --> 00:17:50,632
?איזה את מעדיפה

118
00:17:58,894 --> 00:17:59,728
.אני אוהבת את זה

119
00:17:59,937 --> 00:18:01,272
.גם אני

120
00:18:07,403 --> 00:18:08,779
.בגובה 8 מטר, קצת פחות

121
00:18:11,073 --> 00:18:12,617
?אנשים יזהו אותך

122
00:18:15,997 --> 00:18:16,914
?מי

123
00:18:26,886 --> 00:18:28,178
?על מי את חושבת

124
00:18:40,902 --> 00:18:42,153
.לא עלייך

125
00:19:35,341 --> 00:19:37,009
.זה סימן לא טוב

126
00:19:37,636 --> 00:19:40,347
.אני חושבת שאני יודעת למה ניצחתי
.להתראות

127
00:19:40,556 --> 00:19:41,306
.להתראות

128
00:20:21,731 --> 00:20:25,818
.חזרת כבר
.הדוור השאיר בשבילך כסף

129
00:20:29,114 --> 00:20:30,324
?מי שלח אותו

130
00:20:30,532 --> 00:20:31,366
.אין לי מושג

131
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
?זה לא אחיך, שם

132
00:20:38,124 --> 00:20:39,876
.או מישהו שדומה לו

133
00:20:40,084 --> 00:20:43,548
.חבל מאד
?המשפחה שלך קוראת את העיתון הזה

134
00:20:45,634 --> 00:20:47,303
אני לא יודעת
.תודה

135
00:20:47,511 --> 00:20:48,347
.להתראות

136
00:21:18,131 --> 00:21:22,135
?הלו
?בוקר טוב, אפשר לדבר עם מרי, בבקשה -

137
00:21:24,347 --> 00:21:28,810
?כן
?זאת ולנטין, את תראי את מרק בקרוב -

138
00:21:29,018 --> 00:21:30,478
.כן, כנראה הלילה

139
00:21:32,231 --> 00:21:34,233
.תגידי לו להתקשר אלי בכל שעה

140
00:21:43,745 --> 00:21:45,623
.אני אתן לך להסתובב

141
00:21:46,958 --> 00:21:48,751
.אבל אל תברחי

142
00:21:50,003 --> 00:21:50,837
?את מבטיחה

143
00:21:53,631 --> 00:21:54,257
.קדימה

144
00:21:59,471 --> 00:22:00,264
.ריטה

145
00:22:08,275 --> 00:22:09,234
!ריטה

146
00:22:28,798 --> 00:22:31,051
.סליחה
.הכלב שלי ברח

147
00:23:28,536 --> 00:23:30,746
.תקראי לה, היא שלך

148
00:23:33,376 --> 00:23:34,127
.ריטה

149
00:24:01,285 --> 00:24:03,162
?זה אתה היית
.בשביל הווטרינר -

150
00:24:03,662 --> 00:24:05,873
?איך מצאת את הכתובת שלי
.זה היה מאד קל -

151
00:24:08,168 --> 00:24:09,919
.אתה לא יודע את המחירים

152
00:24:11,921 --> 00:24:13,799
.זה עולה 130 פרנק

153
00:24:15,468 --> 00:24:17,011
.שלחת לי 600

154
00:24:27,022 --> 00:24:28,400
.חכי, אני אביא עודף

155
00:24:32,697 --> 00:24:33,823
?מה עם ריטה

156
00:24:34,532 --> 00:24:37,078
.היא כלבה מאד חכמה
.מאד

157
00:24:37,912 --> 00:24:38,829
.קחי אותה

158
00:24:40,373 --> 00:24:41,958
?אתה לא רוצה אותה
.אני לא רוצה כלום -

159
00:24:44,877 --> 00:24:46,963
.אז תפסיק לנשום

160
00:24:47,922 --> 00:24:48,966
.רעיון טוב

161
00:25:47,243 --> 00:25:48,704
?אתה לא נושם יותר

162
00:26:01,470 --> 00:26:02,095
.אדוני

163
00:26:05,182 --> 00:26:08,269
.אם לא תבוא לא תראה אותי יותר

164
00:26:08,811 --> 00:26:10,897
.אבל היום יום ראשון

165
00:26:11,105 --> 00:26:14,693
.אתמול היה שבת והיינו ביחד

166
00:26:15,194 --> 00:26:18,947
,אני מצטער אדוני
.אנחנו עומדים לאכול צהריים

167
00:26:19,698 --> 00:26:22,828
.אני מבקש דבר אחד ממך
."אל תקרא לי "אדוני

168
00:26:23,412 --> 00:26:26,458
.דבר איתי כמו אתמול
.תקרא לי פייר, או פירוט

169
00:26:27,000 --> 00:26:30,213
."תגיד לי "אהובי
..."תגיד "אהבתי

170
00:26:30,505 --> 00:26:32,924
.תסלח לי אדוני, תן לי לעבור חדר

171
00:26:47,232 --> 00:26:48,358
.פייר, אני לבד עכשיו

172
00:26:48,566 --> 00:26:49,111
.גם אני לבד

173
00:26:50,153 --> 00:26:54,199
.רחוק ממך. אני רוצה שתבוא
!אני לא יכול להיות לבד... לא יכול

174
00:26:56,202 --> 00:26:58,788
.פייר. ראיתי אותך אתמול
.אני מתגעגע אלייך גם

175
00:26:59,414 --> 00:27:00,039
.תבין את זה

176
00:27:00,248 --> 00:27:02,959
.אני לא רוצה
.אני חושב עלייך

177
00:27:03,585 --> 00:27:08,173
.אתה ערום מול המראה
.אבל בשביל מישהו אחר, לא בשבילי

178
00:27:09,300 --> 00:27:11,511
.אני רוצה לנשק אותך
.אני נשען קדימה

179
00:27:12,762 --> 00:27:14,222
...אני נוגע בשפתיים שלך

180
00:27:14,431 --> 00:27:15,598
?מה אתה עושה

181
00:27:22,692 --> 00:27:23,609
.אני מרגל

182
00:27:24,152 --> 00:27:24,695
?מה

183
00:27:30,367 --> 00:27:33,620
.אני מאזין לשיחות הטלפון של השכנים שלי

184
00:27:33,954 --> 00:27:37,374
.חתכת את זה בדיוק כשהתחיל להיות מאד מעניין

185
00:27:41,630 --> 00:27:43,633
?את לא מוצאת את זה מבדר

186
00:27:44,258 --> 00:27:45,217
.זה מגעיל

187
00:27:45,426 --> 00:27:46,137
.כן

188
00:27:47,055 --> 00:27:48,848
.מה עוד, שזה לא חוקי

189
00:27:52,060 --> 00:27:53,437
.ה30 פרנק שלך

190
00:27:59,401 --> 00:28:00,820
.דקה אחת, גבירתי

191
00:28:06,576 --> 00:28:09,080
?את משוכנעת שאת צודקת

192
00:28:09,705 --> 00:28:10,498
.כן

193
00:28:11,582 --> 00:28:12,625
אז למה

194
00:28:12,958 --> 00:28:14,087
?את לא עושה כלום

195
00:28:14,837 --> 00:28:15,672
?מה

196
00:28:17,757 --> 00:28:19,927
,אני לא יכולה לגעת בצלקת שלך

197
00:28:20,344 --> 00:28:21,262
?כמו אתמול

198
00:28:26,601 --> 00:28:28,186
.לכי תראי את האיש הזה

199
00:28:29,229 --> 00:28:32,524
.תגידי לו שמישהו מאזין לו לשיחות

200
00:28:33,942 --> 00:28:35,569
,ובאותה הזדמנות
תגידי לו

201
00:28:35,778 --> 00:28:36,696
.שזה אני

202
00:28:38,073 --> 00:28:39,116
.אני אלך

203
00:28:42,746 --> 00:28:44,331
.זה הבית הזה

204
00:28:48,502 --> 00:28:49,378
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

205
00:28:52,132 --> 00:28:53,299
?האדון ישנו

206
00:28:53,508 --> 00:28:57,805
.בעלי? הוא למעלה בטלפון
.תסלחי לי, אני צריכה לכבות את הגז

207
00:29:02,268 --> 00:29:03,729
.בבקשה, הכנסי

208
00:29:31,552 --> 00:29:32,596
.שבי בבקשה

209
00:29:32,804 --> 00:29:34,181
.הוא תיכף ירד

210
00:29:34,515 --> 00:29:36,100
,קרולין
אל תשחקי

211
00:29:36,267 --> 00:29:38,269
.עם הטלפון
.אבא מדבר

212
00:29:39,522 --> 00:29:40,106
.סליחה

213
00:29:40,940 --> 00:29:42,108
.אני בכתובת הלא נכונה

214
00:29:42,317 --> 00:29:43,860
.זה מספר 22

215
00:29:44,069 --> 00:29:45,737
.התבלבלתי, אני מצטערת

216
00:29:45,945 --> 00:29:47,198
.אין בעיה

217
00:29:48,240 --> 00:29:49,200
.יום טוב

218
00:30:28,913 --> 00:30:29,664
.להתראות

219
00:30:29,872 --> 00:30:31,542
.אני אתקשר אלייך אח"כ

220
00:30:44,474 --> 00:30:45,934
.החמצת את זה

221
00:31:00,200 --> 00:31:03,245
?אז? אמרת לו
.לא -

222
00:31:10,422 --> 00:31:12,425
?תרצי משהו לשתות

223
00:31:12,633 --> 00:31:14,093
.לא, אני לא רוצה

224
00:31:17,722 --> 00:31:19,015
...חזרתי

225
00:31:20,350 --> 00:31:22,727
.חזרתי בשביל לבקש ממך משהו

226
00:31:24,103 --> 00:31:25,647
.אל תעשה את זה יותר

227
00:31:27,942 --> 00:31:29,819
.עשיתי את זה כל חיי

228
00:31:47,674 --> 00:31:48,926
?מה היית

229
00:31:49,676 --> 00:31:50,511
?שוטר

230
00:31:51,428 --> 00:31:53,180
.יותר גרוע. שופט

231
00:32:01,858 --> 00:32:02,693
?שופט

232
00:32:03,026 --> 00:32:04,903
?אף פעם לא ראית שופט אמיתי

233
00:32:14,456 --> 00:32:17,292
?רוצה לנסות
...זה עושה

234
00:32:17,501 --> 00:32:18,752
.צליל נהדר

235
00:32:25,010 --> 00:32:28,139
אני לא יודע אם הייתי
.בצד של הטובים או בצד של הרעים

236
00:32:29,726 --> 00:32:34,188
.כאן, לפחות, אני יודע היכן האמת

237
00:32:35,106 --> 00:32:38,152
.נקודת המבט שלי טובה יותר מאשר בבית המשפט

238
00:32:38,569 --> 00:32:39,194
.לא

239
00:32:41,363 --> 00:32:43,158
.לכל אחד מגיע חיים פרטיים

240
00:32:43,908 --> 00:32:45,243
.כן, בודאי

241
00:32:47,871 --> 00:32:51,709
?מדוע עצרת כל כך מהר
?למה לא אמרת לו שאני מרגל אחריו

242
00:32:55,171 --> 00:32:57,550
?בגלל שיש לו אשה טובה

243
00:32:58,259 --> 00:32:59,427
?מסורה אליו

244
00:33:00,344 --> 00:33:04,976
?בת קטנה שאוהבת אותו
?אז לא יכלת

245
00:33:06,394 --> 00:33:08,813
?האם חשת חרטה

246
00:33:09,022 --> 00:33:11,524
?או פחדת שתזיקי לו

247
00:33:12,358 --> 00:33:13,693
.אולי שניהם

248
00:33:17,030 --> 00:33:18,616
.אני אגיד לך

249
00:33:19,450 --> 00:33:23,080
,זה לא משנה אם אני מרגל
,זה לא משנה אם תגידי להם

250
00:33:24,664 --> 00:33:26,126
,במוקדם או במאוחר

251
00:33:26,752 --> 00:33:28,629
,הוא יקפוץ מהחלון

252
00:33:29,880 --> 00:33:32,592
.או שהיא תגלה את הכל

253
00:33:33,843 --> 00:33:38,556
מישהו יגיד לבת הקטנה שלהם
.וזה יהיה גיהנם עלי אדמות

254
00:33:41,769 --> 00:33:43,437
?מה אפשר לעשות נגד זה

255
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
?למה את כל כך שקטה

256
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
?זה מזכיר לך משהו

257
00:33:53,532 --> 00:33:55,119
.כן
?מה -

258
00:33:55,619 --> 00:33:56,662
.תגידי

259
00:34:00,250 --> 00:34:01,377
.בחור שאני מכירה

260
00:34:01,669 --> 00:34:03,546
?...בחור שאת מכירה ש
?מה

261
00:34:06,090 --> 00:34:08,175
?גילה שאמא שלו זונה

262
00:34:11,804 --> 00:34:13,180
...שגילה

263
00:34:15,100 --> 00:34:16,893
.שהוא לא הבן של אבא שלו

264
00:34:18,271 --> 00:34:19,731
.הוא היה בן 15

265
00:34:23,486 --> 00:34:25,572
...הבת של האיש הזה

266
00:34:28,700 --> 00:34:30,244
.היא יודעת גם כן

267
00:34:31,287 --> 00:34:32,788
.חכי דקה

268
00:34:38,003 --> 00:34:39,046
?למה

269
00:34:41,757 --> 00:34:43,509
.האור יפהיפה

270
00:34:51,519 --> 00:34:53,605
.שירותי מזג האוויר, בוקר טוב

271
00:34:53,855 --> 00:34:56,233
.אני נוסעת לטורין מחר

272
00:34:56,442 --> 00:34:59,446
אני אבדוק. עד לשמוני
.מזג האוויר יהיה נאה

273
00:34:59,654 --> 00:35:03,033
.משמוני לטונל יכול לרדת שלג אחה"צ

274
00:35:03,241 --> 00:35:06,078
...אחרי טונל
...חכי רגע

275
00:35:06,244 --> 00:35:08,955
.אני יודע את מזג האוויר בכל אירופה

276
00:35:09,790 --> 00:35:11,374
.עד לטורין מזג האוויר יהיה נאה

277
00:35:11,583 --> 00:35:13,753
.תצאי מוקדם כדי להמנע מהשלג

278
00:35:13,961 --> 00:35:15,839
.תודה רבה
.השירות היה מצוין

279
00:35:16,048 --> 00:35:17,508
.תודה
.להתראות

280
00:35:32,484 --> 00:35:33,778
.שירותי מזג האוויר, בוקר טוב

281
00:35:35,988 --> 00:35:37,031
.זה אני

282
00:35:38,366 --> 00:35:39,492
.ישנת קצת

283
00:35:39,742 --> 00:35:40,702
.קצת

284
00:35:41,370 --> 00:35:45,332
.לא אמרתי לך
.בטלפון זה יותר קל

285
00:35:45,791 --> 00:35:47,420
.זה היה מאד טוב

286
00:35:48,379 --> 00:35:51,507
,אף פעם לא עשינו אהבה כל כך טוב
.וכל כך הרבה זמן

287
00:35:52,426 --> 00:35:56,514
.למדנו משהו
.אני ממך ואת ממני

288
00:35:57,265 --> 00:36:00,893
.כשהתעוררתי עדיין ישנת
.כמו תינוק

289
00:36:01,102 --> 00:36:02,270
.אני מבוגרת ממך

290
00:36:02,478 --> 00:36:04,439
.שנה אחת
.לא, שתיים -

291
00:36:04,647 --> 00:36:09,945
.בסדר, שתיים. כשראיתי אותך, נבהלתי
?לאן זה מוביל

292
00:36:10,905 --> 00:36:12,699
.אתה נשמע מדוכדך

293
00:36:12,699 --> 00:36:13,742
.לא

294
00:36:13,533 --> 00:36:14,951
?אתה מתוח בגלל הבחינות שלך

295
00:36:15,160 --> 00:36:18,749
.לא, בגלל מה שאני עומד לעשות
.אם זה יהיה מספיק בשבילך

296
00:36:18,915 --> 00:36:19,875
.למה שלא נלך לבאולינג

297
00:36:21,001 --> 00:36:22,712
.פתחתי את כל הספרים שלי

298
00:36:23,296 --> 00:36:24,881
.אולי
?יש לך מטבע

299
00:36:25,089 --> 00:36:25,923
.כן

300
00:36:26,132 --> 00:36:30,095
.תטילי אותה
.פלי זה באולינג, עץ זה דיני עונשין

301
00:36:35,517 --> 00:36:37,187
.פלי. באולינג

302
00:36:38,021 --> 00:36:39,814
,טוב, אני אעבוד עוד שעה
.אחר כך אני אתקשר אליך

303
00:36:40,023 --> 00:36:40,940
.או שאני

304
00:36:41,274 --> 00:36:43,151
.אני אחכה
,אם אני יוצא

305
00:36:43,318 --> 00:36:45,530
.זה רק לקנות סיגריות
.להתראות. - להתראות

306
00:36:52,122 --> 00:36:53,665
?לא הקשבת

307
00:36:57,544 --> 00:37:00,464
.חבל
.זה היה רומנטי

308
00:37:01,673 --> 00:37:03,258
.שמעתי את ההתחלה

309
00:37:04,218 --> 00:37:05,345
.הם מאוהבים

310
00:37:07,431 --> 00:37:08,057
.כן

311
00:37:10,142 --> 00:37:12,772
.הוא עדיין לא פגש את האשה המתאימה

312
00:37:14,190 --> 00:37:15,399
?איך אתה יודע את זה

313
00:37:16,442 --> 00:37:18,986
.אני מתבונן בהם מהחלון שלי

314
00:37:23,617 --> 00:37:25,077
?את חושבת שאני נבל

315
00:37:25,244 --> 00:37:26,078
.כן

316
00:37:26,579 --> 00:37:27,789
.בואי תראי

317
00:37:31,292 --> 00:37:35,923
הוא קנה טלפון ביפן
.שעובד על תדר שונה

318
00:37:37,758 --> 00:37:41,347
.הרדיו שלי לא יכול לקלוט אותו
.חבל

319
00:37:43,099 --> 00:37:47,480
אני חושב שהוא אחראי לרוב
.הסחר בהרואין בג'נבה

320
00:37:48,606 --> 00:37:50,191
.אין לנו עליו כלום

321
00:37:51,359 --> 00:37:52,902
.הוא אף פעם לא לוקח סיכון

322
00:37:59,200 --> 00:38:00,410
?הוא מוצא חן בעינייך

323
00:38:00,618 --> 00:38:01,453
.מאד

324
00:38:05,000 --> 00:38:05,917
?שאני אתקשר אליו
.לא -

325
00:38:07,419 --> 00:38:09,381
?יש לך את המספר שלו

326
00:38:34,701 --> 00:38:36,912
?הלו
.מגיע לך למות -

327
00:38:55,684 --> 00:38:56,519
?מה עשיתי

328
00:38:58,188 --> 00:39:00,065
.הנה המספר שלו

329
00:39:00,608 --> 00:39:04,320
,אם מתחשק לך להגיד לו דברים רעים
.אל תהססי

330
00:39:15,626 --> 00:39:19,130
.בשעה 10 כיביתי את האור
.לא יכולתי לישון

331
00:39:19,338 --> 00:39:21,758
.התוכנית הבאה
.לא מעניינת ביותר

332
00:39:22,092 --> 00:39:25,512
,המשכתי לזוז ולהתהפך
.זה המשיך לכאוב

333
00:39:26,263 --> 00:39:28,015
.עד עכשיו

334
00:39:28,975 --> 00:39:30,601
.לא עשיתי את השליחויות

335
00:39:31,894 --> 00:39:33,020
.אני מצטערת, אמא

336
00:39:33,229 --> 00:39:35,024
.אין לי חלב או לחם

337
00:39:35,233 --> 00:39:38,446
.קניתי לך קצת
.שמתי את זה בפריזר

338
00:39:39,572 --> 00:39:40,614
.אכלתי את הכל

339
00:39:40,824 --> 00:39:42,909
!אמא מספיק
לא אכלת שבעה בגטים

340
00:39:43,243 --> 00:39:45,328
.בארבעה ימים
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

341
00:39:47,914 --> 00:39:49,791
.לכי תעשי את השליחויות שלה

342
00:39:51,293 --> 00:39:52,836
.אולי תרגישי יותר טוב

343
00:39:59,928 --> 00:40:00,762
אולי היא זאת

344
00:40:01,054 --> 00:40:02,308
.שתרגיש יותר טוב

345
00:40:03,142 --> 00:40:05,227
?למה אספת את ריטה ברחוב

346
00:40:06,937 --> 00:40:08,606
.בגלל שדרסתי אותה

347
00:40:09,191 --> 00:40:10,776
.היא דיממה

348
00:40:11,943 --> 00:40:13,695
.אם לא, היית מרגישה רגשות אשמה

349
00:40:14,738 --> 00:40:18,367
היית חולמת על כלב
.עם גולגולת מרוסקת

350
00:40:20,161 --> 00:40:20,787
.כן

351
00:40:21,496 --> 00:40:23,499
?אז בשביל מי עשית את זה

352
00:40:29,338 --> 00:40:32,176
.אל תטרחי לעשות את השליחויות של הגברת

353
00:40:32,384 --> 00:40:33,928
.יש לה כל מה שהיא צריכה

354
00:40:34,553 --> 00:40:36,848
,מה שהיא רוצה זה לראות את הבת שלה
.אבל הבת שלה לא רוצה

355
00:40:38,100 --> 00:40:39,769
,היא כבר באה 5 פעמים

356
00:40:40,061 --> 00:40:42,688
.בגלל שאמא שלה זייפה התקף לב

357
00:40:44,982 --> 00:40:48,736
.אחרי שהיא תמות אני אצטרך להתקשר לבת שלה

358
00:40:50,822 --> 00:40:52,407
.היא לא מאמינה לה יותר

359
00:40:56,955 --> 00:40:58,123
.אתה טועה

360
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
?בקשר למה

361
00:41:01,795 --> 00:41:02,838
.בקשר להכל

362
00:41:05,507 --> 00:41:06,342
.אתה טועה בקשר להכל

363
00:41:12,390 --> 00:41:13,350
.אנשים אינם רעים

364
00:41:13,642 --> 00:41:14,810
.זה לא נכון

365
00:41:16,562 --> 00:41:17,396
.כן

366
00:41:17,938 --> 00:41:19,314
...אולי לפעמים הם חלשים

367
00:41:20,733 --> 00:41:24,487
הבחור שגילה שאבא שלו
..איננו אבא שלו

368
00:41:24,696 --> 00:41:26,698
?החבר שלך או אחיך

369
00:41:29,494 --> 00:41:30,453
.אחי

370
00:41:30,745 --> 00:41:32,123
?בן כמה הוא

371
00:41:34,543 --> 00:41:35,377
.16

372
00:41:35,586 --> 00:41:38,130
?כמה זמן הוא מזריק

373
00:41:41,091 --> 00:41:42,259
?איך אתה יודע

374
00:41:42,468 --> 00:41:44,428
.זה לא היה קשה לנחש

375
00:41:51,312 --> 00:41:54,023
.אני יכולה רק לרחם עליך

376
00:42:02,242 --> 00:42:03,494
.אולי אתה לא יודע

377
00:42:03,827 --> 00:42:05,370
.הכלבה שלך בהריון

378
00:44:26,790 --> 00:44:27,541
.זאת ולנטין

379
00:44:27,833 --> 00:44:29,000
.שלום, יקירתי

380
00:44:29,209 --> 00:44:30,877
?אמא, מרק הגיע

381
00:44:31,086 --> 00:44:34,214
.לפני יומיים, עם החברה שלו
?מאד נחמדה, מאד יפה. את מכירה אותה

382
00:44:34,422 --> 00:44:35,465
.כן. מרי

383
00:44:35,674 --> 00:44:38,511
.כולנו כאן
.הם רואים טלוויזיה

384
00:44:39,428 --> 00:44:40,597
.אני מצטערת שאני לא יכולה להיות שם אתכם

385
00:44:40,806 --> 00:44:42,975
.כן, מאד חבל
.זה כמו פעם

386
00:44:43,183 --> 00:44:44,852
.אחיך ילד טוב

387
00:44:45,062 --> 00:44:46,188
.כן
?אפשר לדבר איתו

388
00:44:46,397 --> 00:44:47,982
!מרק
.הוא מגיע

389
00:44:48,190 --> 00:44:49,859
.תתקשרי אלי אמא
.נשיקות

390
00:44:50,359 --> 00:44:51,026
.שלום  ולנטין
.שלום -

391
00:44:51,193 --> 00:44:53,405
.תודה שהלכת לשם

392
00:44:53,738 --> 00:44:56,324
.אנחנו עוזבים מחר
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

393
00:44:58,285 --> 00:44:59,662
?אמא לא ראתה את העיתון

394
00:44:59,871 --> 00:45:02,582
.אני לא חושב
...היא אוהבת אותו, היא לא תאמין אף פעם

395
00:45:04,167 --> 00:45:05,710
.אתה צודק
.אתה צריך ללכת הביתה

396
00:45:05,960 --> 00:45:06,837
.להתראות

397
00:45:12,509 --> 00:45:14,263
.תתקשר אלי, מישל

398
00:45:14,763 --> 00:45:16,473
.בבקשה, תתקשר אלי

399
00:45:19,394 --> 00:45:20,813
?הלו
?ולנטין. ראית את התמונה -

400
00:45:21,022 --> 00:45:22,064
?התמונה

401
00:45:23,566 --> 00:45:24,483
?זה אתה ז'אק

402
00:45:24,692 --> 00:45:26,986
.כן זה אני
?היא נהדרת, ראית אותה

403
00:45:28,779 --> 00:45:30,198
.שכחתי
.היה לי יום קשה

404
00:45:30,448 --> 00:45:32,533
.בואי לכאן, נפגש
.זה ירגיע אותך

405
00:45:32,742 --> 00:45:33,409
?איפה

406
00:45:39,083 --> 00:45:40,126
.לא רע

407
00:49:06,749 --> 00:49:08,835
...ערב טוב, אני מצטערת להטריד אותך

408
00:49:09,002 --> 00:49:11,546
.מישהו עשה תעלול טפשי
.אני לא יכולה להכנס

409
00:49:14,966 --> 00:49:15,717
...הילדים האלה

410
00:49:15,926 --> 00:49:18,011
.טורקים
.רק בעיות

411
00:49:18,386 --> 00:49:22,058
.אני לא יודעת
.הם שמו מסטיק במנעול שלי

412
00:49:22,683 --> 00:49:23,936
.פינצטה

413
00:49:34,907 --> 00:49:35,617
.הלו
.זה אני, ערב טוב -

414
00:49:35,784 --> 00:49:36,868
...מישל

415
00:49:36,034 --> 00:49:38,954
.הרגע התקשרתי
.לא היתה תשובה

416
00:49:40,121 --> 00:49:43,125
.מישהו שם מסטיק במנעול שלי
.לא יכלתי להכנס

417
00:49:43,334 --> 00:49:44,669
.שמעתי את הטלפון

418
00:49:44,877 --> 00:49:45,711
?מסטיק
.כן -

419
00:49:48,047 --> 00:49:51,176
.עשיתי פרסומת למסטיקים
.זה בטח הסיבה

420
00:49:52,135 --> 00:49:54,680
.אמרתי לך לא לעשות את זה אף פעם
.הם מנצלים אותך

421
00:49:54,680 --> 00:49:55,722
.מישל

422
00:49:56,976 --> 00:49:58,143
.לא משנה

423
00:49:59,061 --> 00:50:01,606
.המזכירה לא ענתה
.לא -

424
00:50:04,902 --> 00:50:06,404
.כל מה שאני רוצה זה שלום

425
00:50:07,947 --> 00:50:09,532
.חיים של שלום ושקט

426
00:50:09,740 --> 00:50:12,201
.החיים לא יהיו שלווים איתי

427
00:50:14,954 --> 00:50:16,622
?פגשת מישהו

428
00:50:17,123 --> 00:50:19,501
.לא
.חיכיתי לך

429
00:50:19,960 --> 00:50:22,547
?למה לא ענית מיד כשהתקשרתי

430
00:50:22,880 --> 00:50:25,552
.אמרתי לך, לא יכולתי להכנס

431
00:50:25,802 --> 00:50:26,928
.אני מבין

432
00:50:29,973 --> 00:50:31,224
?מה שלומך

433
00:50:31,391 --> 00:50:33,477
.אני נוסע להונגריה בשבוע הבא

434
00:50:34,854 --> 00:50:36,230
?מה את עושה

435
00:50:36,606 --> 00:50:37,440
.אני הולכת לישון

436
00:50:37,648 --> 00:50:38,608
.לכי

437
00:50:39,651 --> 00:50:40,777
!לכי

438
00:50:43,697 --> 00:50:44,865
?אתה שם

439
00:50:46,534 --> 00:50:47,994
?מישל, אתה שם

440
00:50:53,627 --> 00:50:54,961
...זה מתחיל שוב

441
00:51:18,155 --> 00:51:20,115
.הלו
?את ישנה -

442
00:51:20,741 --> 00:51:21,994
.לא, אני לא ישנה

443
00:51:22,203 --> 00:51:23,454
.תלכי למיטה

444
00:51:25,623 --> 00:51:26,791
?את במיטה

445
00:51:27,124 --> 00:51:29,294
.לא, אני מתקלחת
.בדיוק התפשטתי

446
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
?אף אחד לא עוזר לך

447
00:51:35,635 --> 00:51:37,220
?ולנטין, את שם

448
00:51:38,179 --> 00:51:39,305
.לא. לילה טוב

449
00:51:53,990 --> 00:51:56,076
.ידעתי שתצליח
.בראבו

450
00:51:57,579 --> 00:51:59,122
?הם שאלו את השאלה

451
00:51:59,455 --> 00:52:02,667
,מהספר
.שהפלת ברחוב

452
00:52:34,872 --> 00:52:36,373
?אתה לא אוהב את זה

453
00:52:37,291 --> 00:52:38,459
.כן. מאד

454
00:52:40,712 --> 00:52:43,131
?מה יהיה פסק הדין הראשון שאני אחתום עליו

455
00:53:11,290 --> 00:53:12,708
.שימוע אזרחי

456
00:53:13,793 --> 00:53:16,214
תושבי פנשה

457
00:53:16,381 --> 00:53:19,133
.נגד מר יוסף קרן
.בבקשה הכנסו

458
00:54:22,626 --> 00:54:26,672
.בוקר טוב, אני רוצה את מספר 432
.ואן-דן בודנמהייר

459
00:54:27,340 --> 00:54:29,091
?אמרתי את זה נכון
.כן -

460
00:54:31,052 --> 00:54:32,094
?את זה
.כן -

461
00:54:34,806 --> 00:54:36,600
.בדיוק מכרנו את האחרון

462
00:54:38,810 --> 00:54:42,232
.יהיו לי עוד אחה"צ
.אני יכול לשמור אחד בשבילך אם את רוצה

463
00:54:53,287 --> 00:54:54,872
?של מי העיתון הזה

464
00:54:55,164 --> 00:54:56,290
.שלך

465
00:55:08,932 --> 00:55:10,934
"שופט בדימוס הואשם בריגול"

466
00:55:28,954 --> 00:55:29,539
.בוקר טוב

467
00:55:30,540 --> 00:55:31,291
...באתי

468
00:55:33,001 --> 00:55:34,711
...ראיתי את העיתון

469
00:55:34,877 --> 00:55:36,965
.אני רוצה שתדע שלא אמרתי לאף אחד

470
00:55:37,173 --> 00:55:38,550
.אני יודע

471
00:55:39,509 --> 00:55:42,388
.אף אחד
.לא למשטרה, לא לאף אחד

472
00:55:42,638 --> 00:55:43,890
.אני יודע

473
00:55:47,394 --> 00:55:48,687
.אני יודע מי זה

474
00:55:50,314 --> 00:55:51,356
?מי

475
00:55:52,607 --> 00:55:53,984
.זה אני

476
00:55:55,861 --> 00:55:57,780
.את בקשת ממני

477
00:55:58,656 --> 00:56:00,159
?תרצי להכנס

478
00:56:01,827 --> 00:56:03,662
.יש לי משהו להראות לך

479
00:56:23,186 --> 00:56:27,149
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

480
00:56:28,067 --> 00:56:28,817
?שבעה

481
00:56:29,943 --> 00:56:30,986
.שבעה

482
00:56:32,696 --> 00:56:35,368
?את רוצה קצת ברנדי אגסים

483
00:56:43,294 --> 00:56:46,422
יש לי אותו כאן שנים
.אבל אף פעם לא היתה לי הזדמנות

484
00:57:02,818 --> 00:57:04,069
.לבריאות שלי

485
00:57:10,451 --> 00:57:12,203
?למה עשית את זה

486
00:57:12,829 --> 00:57:14,789
?למה הסגרתי את עצמי

487
00:57:15,248 --> 00:57:16,125
.כן

488
00:57:18,585 --> 00:57:21,880
לראות מה תעשי
.כשתראי את העיתון

489
00:57:23,675 --> 00:57:24,426
?חשבת שאני אבוא

490
00:57:25,760 --> 00:57:28,596
אחרי השיחה האחרונה שלנו
.חשבתי שכן

491
00:57:30,017 --> 00:57:31,518
?למה

492
00:57:39,945 --> 00:57:41,739
?אתה מצפה למשהו ממני

493
00:57:41,947 --> 00:57:42,990
.כן

494
00:57:45,993 --> 00:57:48,287
לפני שעזבת הזכרת משהו על

495
00:57:48,579 --> 00:57:49,538
.רחמים

496
00:57:51,124 --> 00:57:53,294
.אח"כ הבנתי שזה היה גועל

497
00:58:05,893 --> 00:58:07,978
?את רוצה לשבת איתי קצת

498
00:58:16,780 --> 00:58:17,906
?את מוכנה לחייך בשבילי

499
00:58:25,539 --> 00:58:27,627
באותו יום, אחרי שהלכת

500
00:58:27,835 --> 00:58:28,961
.בכית

501
00:58:29,504 --> 00:58:30,421
.בכיתי

502
00:58:34,177 --> 00:58:36,054
.אני כיביתי את הרדיו שלי

503
00:58:38,223 --> 00:58:40,141
.ישבתי בשולחן שלי

504
00:58:41,184 --> 00:58:45,230
לא נשאר דיו בעט הנובע שהשתמשתי
.כל החיים שלי

505
00:58:45,438 --> 00:58:47,023
אז לקחתי עיפרון וניירות

506
00:58:47,608 --> 00:58:50,654
,וכתבתי מכתבים לשכנים שלי
.ולמשטרה

507
00:58:52,239 --> 00:58:53,782
.שלחתי אותם באותו ערב

508
00:58:54,491 --> 00:58:56,495
.בזמן שישנת בשקט

509
00:58:57,121 --> 00:58:58,789
.לא ישנתי

510
00:59:00,457 --> 00:59:01,208
.הלכתי לבאולינג
?באולינג -

511
00:59:04,337 --> 00:59:07,132
?אז זוכרת את השיחה של הזוג

512
00:59:07,465 --> 00:59:09,010
?הבחור והנערה

513
00:59:11,095 --> 00:59:12,346
.אני זוכרת

514
00:59:13,055 --> 00:59:14,557
הם רצו ללכת גם כן

515
00:59:14,765 --> 00:59:16,184
.באותו ערב

516
00:59:17,227 --> 00:59:19,563
.אולי היית ממש לידם

517
00:59:22,482 --> 00:59:23,610
.אולי

518
00:59:26,864 --> 00:59:28,408
.לא חיבבת אותה

519
00:59:31,412 --> 00:59:33,205
,זה כמעט נגמר
.צדקתי

520
00:59:37,251 --> 00:59:39,462
.נראה שזה משמח אותך

521
00:59:46,136 --> 00:59:48,139
?עשית משהו כדי לגרום לזה

522
00:59:56,775 --> 00:59:57,901
?כן או לא

523
01:00:00,946 --> 01:00:04,075
,כתוצאה מההאזנות שלי
,והמשפט

524
01:00:04,617 --> 01:00:05,744
הנערה פגשה

525
01:00:06,036 --> 01:00:07,412
.גבר אחר

526
01:00:39,241 --> 01:00:40,575
,בוקר טוב
.גבירותי ורבותי

527
01:00:44,248 --> 01:00:46,125
.מאז, היא לבד

528
01:00:47,042 --> 01:00:49,338
.בקשתי מאחי שילך לראות אותה

529
01:00:49,964 --> 01:00:51,924
.הוא נשאר שם שלושה ימים

530
01:00:56,221 --> 01:00:59,141
.בעוד שבוע אני נוסעת לאנגליה

531
01:00:59,474 --> 01:01:01,435
.אני עוזבת את אמא שלי ואת אחי

532
01:01:01,643 --> 01:01:03,938
.כל יום מצבו נעשה יותר רע

533
01:01:04,772 --> 01:01:06,232
.אני לא צריכה לעזוב

534
01:01:06,566 --> 01:01:09,236
.תעזבי
.זה הגורל שלך

535
01:01:09,778 --> 01:01:11,655
את לא יכולה לחיות את החיים של אח שלך

536
01:01:11,864 --> 01:01:12,990
.במקומו

537
01:01:19,248 --> 01:01:20,499
.אני אוהבת אותו

538
01:01:23,045 --> 01:01:24,797
.אם רק יכלתי לעשות משהו

539
01:01:25,506 --> 01:01:26,716
.את יכולה

540
01:01:27,091 --> 01:01:28,134
.תהיי

541
01:01:29,260 --> 01:01:30,845
?למה אתה מתכוון

542
01:01:31,763 --> 01:01:34,307
: פשוט ככה
.תהיי

543
01:01:38,979 --> 01:01:41,274
?את אוהבת לטוס
.לא -

544
01:01:41,483 --> 01:01:43,151
.אז תקחי מעבורת

545
01:01:44,696 --> 01:01:46,490
.אף פעם לא לקחתי

546
01:01:46,782 --> 01:01:49,409
.זה עולה פחות וגם יותר בריא

547
01:01:49,618 --> 01:01:50,952
.זה רעיון טוב

548
01:02:00,672 --> 01:02:01,924
?את אוהבת את זה
.כן -

549
01:02:03,342 --> 01:02:05,344
.זה היום הולדת שלי היום

550
01:02:05,678 --> 01:02:07,013
.לא ידעתי

551
01:02:10,141 --> 01:02:14,523
,לפני 35 שנה, בערך באותה שעה
.חמש אחרי הצהריים

552
01:02:15,607 --> 01:02:17,777
.זיכיתי אדם. מלח

553
01:02:19,696 --> 01:02:23,826
.אחד מהתיקים הגדולים הראשונים שלי
.זאת היתה תקופה קשה בחיים שלי

554
01:02:26,120 --> 01:02:29,540
,מאז הבנתי
.שעשיתי טעות

555
01:02:31,125 --> 01:02:32,793
.הוא היה אשם

556
01:02:37,883 --> 01:02:39,760
.לא נשארו לי נורות

557
01:03:09,003 --> 01:03:10,423
?מה קרה לו

558
01:03:11,591 --> 01:03:13,468
.חקרתי לבד

559
01:03:14,178 --> 01:03:17,432
.הוא נשוי עם שלושה ילדים

560
01:03:17,849 --> 01:03:19,934
.ונכד קטן

561
01:03:21,269 --> 01:03:22,645
.הוא חי בשלום

562
01:03:25,273 --> 01:03:27,650
.אז עשית מה שהיה נחוץ

563
01:03:31,489 --> 01:03:33,075
.ועשית את זה טוב

564
01:03:39,249 --> 01:03:41,001
?אתה לא מבין

565
01:03:43,087 --> 01:03:44,463
.אתה הצלת אותו

566
01:03:45,882 --> 01:03:47,384
.אולי

567
01:03:48,301 --> 01:03:52,056
?אבל כמה עוד אחרים יכולתי לזכות
?אפילו אשמים

568
01:03:54,016 --> 01:03:58,521
,להחליט מה נכון ומה לא
עכשיו נראה לי

569
01:03:59,773 --> 01:04:01,775
.חוסר בצניעות

570
01:04:03,944 --> 01:04:04,986
?יהירות

571
01:04:06,865 --> 01:04:08,033
.יהירות

572
01:04:18,254 --> 01:04:19,797
?אפשר לקבל טיפה

573
01:04:30,435 --> 01:04:31,561
!לחייך

574
01:04:36,192 --> 01:04:37,944
...אם הייתי צריכה ללכת לבית המשפט

575
01:04:39,529 --> 01:04:42,199
?יש עדיין שופטים כמוך היום

576
01:04:43,492 --> 01:04:45,244
.את לא תלכי לבית המשפט

577
01:04:46,412 --> 01:04:48,874
הצדק לא מתערב
.באלה התמימים

578
01:04:51,918 --> 01:04:53,253
?ראית את זה

579
01:04:53,795 --> 01:04:56,090
.זה החלון השישי שהם שברו

580
01:04:56,299 --> 01:05:00,470
,התדר שונה
.אני כבר לא יכול לצותת לשיחות

581
01:05:02,891 --> 01:05:04,309
?היכן המטאטא

582
01:05:04,517 --> 01:05:06,519
.בארון המטבח

583
01:05:28,545 --> 01:05:30,631
.שימי את האבן על הפסנתר

584
01:05:49,445 --> 01:05:50,863
?אתה לא פוחד

585
01:05:53,534 --> 01:05:56,370
.אני תוהה מה הייתי עושה במקומם

586
01:05:58,330 --> 01:05:59,708
.אותו הדבר

587
01:06:01,252 --> 01:06:03,045
?הייתי זורק אבנים

588
01:06:03,462 --> 01:06:06,258
?במקומם
!בוודאי

589
01:06:07,301 --> 01:06:09,804
...וזה נכון לכל מי שהיה שופט

590
01:06:10,263 --> 01:06:12,974
,עם החיים שלהם
,הייתי גונב

591
01:06:13,182 --> 01:06:16,102
.הייתי הורג, הייתי משקר
!בוודאי

592
01:06:19,730 --> 01:06:21,525
כל זה בגלל שלא הייתי

593
01:06:21,692 --> 01:06:23,403
.בנעליים שלהם, אלא בשלי

594
01:06:29,119 --> 01:06:30,996
?יש מישהו שאתה אוהב

595
01:06:34,499 --> 01:06:35,042
.לא

596
01:06:37,670 --> 01:06:39,547
?האם אי פעם אהבת

597
01:06:47,055 --> 01:06:48,515
...היה לי חלום אתמול

598
01:06:51,644 --> 01:06:53,104
...חלמתי עלייך

599
01:06:56,860 --> 01:06:59,237
.היית בת 40, או 50

600
01:07:01,324 --> 01:07:03,035
.והיית שמחה

601
01:07:05,120 --> 01:07:07,289
?החלומות שלך מתגשמים

602
01:07:10,417 --> 01:07:13,462
.עברו שנים מאז שחלמתי משהו טוב

603
01:08:02,272 --> 01:08:03,481
!הישארי כאן

604
01:10:52,767 --> 01:10:54,519
.קניתי כרטיס למעבורת

605
01:10:54,727 --> 01:10:58,189
.אני אגיע לאנגליה ביום רביעי הבא

606
01:11:02,026 --> 01:11:03,904
.בשעה 7:30 בבוקר

607
01:11:04,112 --> 01:11:05,489
?למה במעבורת

608
01:11:06,825 --> 01:11:09,577
כדי שאני אוכל לבקר את אמא שלי
.ליד קלאי

609
01:11:10,495 --> 01:11:13,542
.אני אראה אותך ב8:00

610
01:11:14,584 --> 01:11:16,128
.אני שמח שאת באה

611
01:11:17,922 --> 01:11:19,132
...מישל, תגיד לי

612
01:11:20,633 --> 01:11:21,551
?אתה אוהב אותי

613
01:11:21,759 --> 01:11:22,927
.אני חושב שכן

614
01:11:24,679 --> 01:11:26,223
,אתה אוהב אותי
?או שאתה חושב שאתה אוהב אותי

615
01:11:26,431 --> 01:11:27,933
.זה אותו הדבר

616
01:11:29,434 --> 01:11:30,352
.לא

617
01:12:54,994 --> 01:12:56,454
.הסוללה

618
01:13:59,113 --> 01:14:00,617
!אוגוסט

619
01:14:35,616 --> 01:14:37,702
.שירותי מזג האוויר, בוקר טוב

620
01:14:37,911 --> 01:14:40,455
.ניסיתי להתקשר כמה ימים

621
01:14:40,622 --> 01:14:42,207
.הייתי חולה
.אני מצטערת

622
01:14:42,541 --> 01:14:45,836
מה יהיה מזג האוויר
?בתעלת למאנש בשבוע הבא

623
01:14:46,044 --> 01:14:49,506
,מצוין. שמש, ורוח קלה
.קריר בבוקר

624
01:14:49,798 --> 01:14:51,175
?למה את צוחקת

625
01:14:51,384 --> 01:14:54,304
.אני מתכוונת ללכת לשם
.אפילו יותר רחוק

626
01:14:54,513 --> 01:14:55,681
?בשביל העבודה שלך

627
01:14:55,889 --> 01:14:58,477
.לא, להנאה
.ביאכטה

628
01:14:58,686 --> 01:15:00,020
.זאת הפלגה נחמדה

629
01:15:00,229 --> 01:15:01,522
.כן, מאד יפה

630
01:15:01,730 --> 01:15:02,857
?תהיו סגורים

631
01:15:03,065 --> 01:15:04,526
.אני אהיה חייבת

632
01:15:04,734 --> 01:15:07,112
.חבל, זה היה רעיון טוב
.להתראות

633
01:15:45,323 --> 01:15:47,826
!אמרנו לך לא לחייך

634
01:15:48,827 --> 01:15:50,205
!תהיי רצינית

635
01:15:51,664 --> 01:15:54,920
,תסלחי לי, אני צריכה עזרה
?את יכולה לשלוח בשבילי הזמנה לכתובת הזאת

636
01:15:55,086 --> 01:15:56,338
?רק אדם אחד

637
01:18:47,709 --> 01:18:48,877
?את בסדר

638
01:18:50,295 --> 01:18:51,463
.להתראות
.תבלי בנעימים -

639
01:19:00,015 --> 01:19:01,474
?אין מסיר איפור

640
01:19:01,683 --> 01:19:02,601
.הנה

641
01:19:15,575 --> 01:19:16,492
.כולם שמו לב

642
01:19:16,701 --> 01:19:17,745
.לבחור הזה

643
01:19:18,495 --> 01:19:22,000
.כל ההופעה הסתכלתי עליו

644
01:19:27,088 --> 01:19:28,381
.לילה טוב
.להתראות -

645
01:19:47,238 --> 01:19:48,740
.הגעת

646
01:19:50,075 --> 01:19:52,077
?ידעת שההזמנה ממני

647
01:19:52,244 --> 01:19:53,495
.קיוויתי כך

648
01:19:54,538 --> 01:19:56,123
?חפשת אותי

649
01:19:56,958 --> 01:19:58,626
.כל ההופעה

650
01:20:02,172 --> 01:20:04,466
.אני עוזבת מחר
.רציתי להגיד להתראות

651
01:20:05,801 --> 01:20:06,843
.להתראות

652
01:20:09,765 --> 01:20:12,518
אני רוצה שתספר לי בדיוק

653
01:20:12,810 --> 01:20:14,479
.את החלום שלך

654
01:20:17,066 --> 01:20:18,943
.היית בת 50

655
01:20:19,777 --> 01:20:21,362
.והיית שמחה

656
01:20:22,905 --> 01:20:24,156
...בחלום הזה

657
01:20:26,158 --> 01:20:28,035
?היה עוד מישהו

658
01:20:29,161 --> 01:20:30,330
.היה

659
01:20:32,292 --> 01:20:33,251
?מי

660
01:20:37,757 --> 01:20:39,384
התעוררת

661
01:20:40,218 --> 01:20:42,679
.וחייכת אל מישהו שהיה לידך

662
01:20:43,555 --> 01:20:45,057
.אני לא יודע מי

663
01:20:46,809 --> 01:20:48,561
?זה מה שיהיה

664
01:20:50,271 --> 01:20:51,857
?בעוד 20, 25 שנה

665
01:20:52,441 --> 01:20:53,358
.כן

666
01:20:59,032 --> 01:21:01,034
?מה עוד אתה יודע

667
01:21:03,286 --> 01:21:03,912
?מי אתה

668
01:21:05,665 --> 01:21:07,250
.שופט בדימוס

669
01:21:09,461 --> 01:21:12,466
.אני מרגישה שמשהו חשוב קורה סביבי

670
01:21:14,217 --> 01:21:15,594
.וזה מפחיד אותי

671
01:21:27,148 --> 01:21:28,316
?ככה יותר טוב

672
01:21:32,154 --> 01:21:33,530
.נהגתי לבוא הרבה לאולם הזה

673
01:21:35,493 --> 01:21:37,161
?איפה ישבת בדר"כ

674
01:21:38,621 --> 01:21:39,997
.כמו שהיום

675
01:21:41,541 --> 01:21:43,752
.בגלל זה לא יכלת לראות אותי

676
01:21:49,676 --> 01:21:51,886
,יום אחד, במהלך ההפסקה

677
01:21:52,595 --> 01:21:55,140
.הגומי שהחזיק את הספרים שלי נקרע

678
01:21:56,767 --> 01:21:57,434
,אחד מהם

679
01:21:57,601 --> 01:22:00,646
,גדול
...נפל

680
01:22:01,480 --> 01:22:03,109
.איפשהו כאן

681
01:22:05,236 --> 01:22:08,865
.זה היה בדיוק לפני הבחינות שלי
.רצתי מיד למטה

682
01:22:09,534 --> 01:22:12,829
.הספר היה פתוח בעמוד מסויים
.קראתי כמה משפטים

683
01:22:13,580 --> 01:22:16,291
.זאת היתה שאלה ששאלו במבחן

684
01:22:17,542 --> 01:22:19,919
.זה עשה לך טוב לצאת מהבית שלך

685
01:22:21,921 --> 01:22:23,465
.הייתי צריך להטעין את הבטריה

686
01:22:24,425 --> 01:22:25,594
.היא היתה מתה

687
01:22:28,471 --> 01:22:29,431
.הסערה

688
01:22:59,468 --> 01:23:01,011
.גרוע, הקפה הזה

689
01:23:03,431 --> 01:23:04,766
אני תהיתי

690
01:23:06,018 --> 01:23:07,603
?למה הזכרת את המלח הזה

691
01:23:08,771 --> 01:23:10,189
?את יודעת למה

692
01:23:13,651 --> 01:23:14,693
.כן

693
01:23:22,954 --> 01:23:24,497
בגלל

694
01:23:26,707 --> 01:23:29,712
.שלא רצית לספר לי משהו יותר חשוב

695
01:23:34,009 --> 01:23:36,929
.על האשה שאהבת

696
01:23:41,309 --> 01:23:42,644
.היא בגדה בך

697
01:23:46,690 --> 01:23:48,484
,היא בגדה בך

698
01:23:49,819 --> 01:23:52,029
.ואף פעם לא הבנת מדוע

699
01:23:56,077 --> 01:23:57,870
.והמשכת עוד לאהוב אותה

700
01:24:00,708 --> 01:24:02,460
?איך את יודעת את כל זה

701
01:24:08,174 --> 01:24:10,260
.זה לא היה קשה לנחש

702
01:24:12,971 --> 01:24:14,347
?איך היא היתה

703
01:24:16,642 --> 01:24:19,062
.היא סיימה את האוניברסיטה שנתיים לפני

704
01:24:23,611 --> 01:24:25,487
.היא היתה בלונדינית

705
01:24:26,238 --> 01:24:27,823
,עדינה

706
01:24:29,074 --> 01:24:32,203
,זוהרת
.עם צוואר ארוך

707
01:24:35,206 --> 01:24:38,753
הבגדים והרהיטים שלה
.היו בצבעים בהירים

708
01:24:39,962 --> 01:24:43,758
.בטרקלין היתה מראה עם מסגרת לבנה

709
01:24:46,261 --> 01:24:47,929
,זה היה במראה הזאת

710
01:24:48,472 --> 01:24:50,015
,ערב אחד

711
01:24:50,932 --> 01:24:52,936
,שראיתי את הרגליים הלבנות שלה מפוסקות

712
01:24:55,773 --> 01:24:57,734
.עם גבר בינהן

713
01:25:02,448 --> 01:25:03,491
למה

714
01:25:04,450 --> 01:25:06,285
?זה מה שקרה

715
01:25:06,994 --> 01:25:08,371
?ידעת

716
01:25:08,996 --> 01:25:13,085
,הגבר הזה
,שהשם שלו היה הוגו הולבלינג

717
01:25:17,215 --> 01:25:19,217
.יכל לתת לה מה שהיא רצתה

718
01:25:21,763 --> 01:25:23,264
.הם עזבו

719
01:25:25,767 --> 01:25:27,561
.עקבתי אחריהם

720
01:25:29,146 --> 01:25:31,732
,חציתי את צרפת
,את התעלה

721
01:25:34,026 --> 01:25:35,404
...הייתי

722
01:25:36,238 --> 01:25:37,572
.מושפל

723
01:25:40,200 --> 01:25:42,996
.עד היום שהיא מתה
.בתאונה

724
01:25:45,915 --> 01:25:48,712
.מאז לא אהבתי אשה אחרת

725
01:25:50,422 --> 01:25:51,131
.כן

726
01:25:51,756 --> 01:25:53,551
.הפסקתי לאהוב

727
01:25:55,846 --> 01:25:58,098
...או אולי לא הכרתי אשה

728
01:26:02,060 --> 01:26:05,188
.אולי את האשה שלא הכרתי

729
01:26:07,274 --> 01:26:09,151
.זה לא נגמר ככה

730
01:26:09,609 --> 01:26:10,862
.לא

731
01:26:12,614 --> 01:26:14,491
,לפני כמה זמן

732
01:26:14,658 --> 01:26:16,912
.קבלתי מקרה מסובך

733
01:26:17,413 --> 01:26:20,750
בצד ימין היה רשום בעט
.השם של הנאשם

734
01:26:21,083 --> 01:26:22,501
.הוגו הלבלינג

735
01:26:22,710 --> 01:26:24,212
.אותו האיש
.כן -

736
01:26:25,130 --> 01:26:26,590
.הוא חזר לכאן

737
01:26:32,930 --> 01:26:34,307
.סוגרים את האולם

738
01:26:36,809 --> 01:26:38,604
?ראית אשה עם דלי

739
01:26:41,815 --> 01:26:42,358
.לא

740
01:26:43,067 --> 01:26:44,943
.הסערה הציפה את המלתחה

741
01:26:45,363 --> 01:26:46,072
,אם תראי אותה

742
01:26:46,739 --> 01:26:48,074
.תגידי לה שאני למעלה

743
01:26:54,666 --> 01:26:56,626
.לא היית צריך לקחת את התיק

744
01:26:57,335 --> 01:26:58,461
.לא רציתי

745
01:27:03,841 --> 01:27:05,176
.בהתחלה רציתי להרוג אותו

746
01:27:07,554 --> 01:27:10,600
,הייתי עושה את זה
.אם זה היה משנה משהו

747
01:27:13,605 --> 01:27:14,439
,ככה

748
01:27:15,482 --> 01:27:17,359
.הוא חיכה לפסק הדין שלי

749
01:27:20,112 --> 01:27:23,324
.הוא בנה שוק מחופה שהתמוטט

750
01:27:23,533 --> 01:27:25,410
.כמה אנשים נהרגו

751
01:27:28,122 --> 01:27:29,873
.פסקתי שהוא אשם

752
01:27:31,458 --> 01:27:33,460
.זה היה משפט צדק

753
01:27:37,924 --> 01:27:40,844
,אחר כך
.בקשתי פרישה מוקדמת

754
01:27:44,891 --> 01:27:47,312
?ראיתם אותה
.לא -

755
01:27:49,898 --> 01:27:51,275
.אני תמיד צריך לרוץ אחריה

756
01:27:54,278 --> 01:27:55,446
!מילנה

757
01:28:04,748 --> 01:28:08,377
.הנה את. תני לי את הדליים
.הם כבדים

758
01:28:16,721 --> 01:28:18,599
.זה נראה שאהבת את הברנדי אגסים שלי

759
01:28:18,891 --> 01:28:21,518
.תודה
.יש לי עוד טובה לבקש ממך

760
01:28:21,518 --> 01:28:22,561
?כן

761
01:28:22,478 --> 01:28:24,439
.אני לא אהיה כאן שבועיים שלושה

762
01:28:25,190 --> 01:28:26,816
.אני אבוא לראות אותך אחר כך

763
01:28:28,610 --> 01:28:31,237
.הייתי רוצה שתתן לי אחד מהגורים

764
01:28:34,241 --> 01:28:36,327
?האם תצוגת האופנה תשודר בטלוויזיה

765
01:28:37,244 --> 01:28:38,623
.כנראה

766
01:28:39,123 --> 01:28:41,376
.מוטב שאני אקנה טלוויזיה

767
01:28:41,542 --> 01:28:43,629
,יש לי אחת שאני אף פעם לא משתמשת
.אם תרצה

768
01:28:44,129 --> 01:28:45,632
.אחי יכול להביא אותה אליך

769
01:28:45,840 --> 01:28:46,883
.קוראים לו מרק

770
01:28:47,050 --> 01:28:50,095
.אני אשמח להכיר אותו
.אני אראה אותך בקרוב

771
01:28:51,221 --> 01:28:52,597
.להתראות

772
01:28:57,102 --> 01:28:58,978
?יש לך את הכרטיס שלך

773
01:30:26,667 --> 01:30:28,211
?לאן ללכת, בבקשה

774
01:30:28,461 --> 01:30:30,338
.לרציף הזה. זה המסדרון
.תודה -

775
01:30:37,848 --> 01:30:39,935
.תסלח לי, הלכתי לאיבוד
?F38

776
01:30:40,102 --> 01:30:40,977
.הרציף העליון
.תודה -

777
01:33:34,601 --> 01:33:37,937
"טרגדיה בתעלה"
"שבעה נוסעים ניצלו"

778
01:33:41,900 --> 01:33:44,862
מזג אוויר גרוע בתעלת למאנש

779
01:33:45,029 --> 01:33:48,075
.מקשה על כוחות ההצלה עוד יותר

780
01:33:48,283 --> 01:33:50,662
.כמה דייגים דווחו כנעדרים

781
01:33:50,954 --> 01:33:54,124
.וכן שני אנשים מסיפון היאכטה

782
01:33:54,541 --> 01:33:56,919
.סיבת התאונה לא ידועה

783
01:33:57,253 --> 01:33:58,588
,לדברי המקורות

784
01:33:58,797 --> 01:34:01,800
.במעבורת היו 1435 נוסעים

785
01:34:02,258 --> 01:34:04,637
.כוחות ההצלה עדיין בדרכם

786
01:34:04,845 --> 01:34:11,436
,מאות גופות חולצו
.ונוסעים רבים עדיין נעדרים

787
01:34:14,606 --> 01:34:17,484
,סירת משטרה
,שהיתה הראשונה להגיב לקריאות המצוקה

788
01:34:18,068 --> 01:34:20,364
.אספה שבעה נוסעים
.כולם ללא פגע

789
01:34:34,713 --> 01:34:38,050
אלמנתו של המלחין הצרפתי
.שנהרג בשנה שעברה, ג'ולי ויניון

790
01:34:40,804 --> 01:34:43,349
,סטיבן קיליאן, אזרח אנגלי
.ברמן על המעבורת

791
01:34:44,684 --> 01:34:46,479
איש עסקים פולני
קארול קארול

792
01:34:48,648 --> 01:34:50,859
,דומיניק וידאל
.אזרחית צרפתית

793
01:34:55,072 --> 01:34:57,116
.אוליביה בנואה, צרפתי

794
01:35:03,623 --> 01:35:07,377
:בין הניצולים גם שני אזרחי שוויץ

795
01:35:17,182 --> 01:35:19,476
.אוגוסט ברונר, שופט

796
01:35:25,942 --> 01:35:28,695
,ודוגמנית צעירה, סטודנטית באוניברסיטת ג'נבה

797
01:35:28,945 --> 01:35:31,198
.ולנטין דוסו