0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:39:34     23.976 :FPS

1
00:00:32,006 --> 00:00:38,006
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:38,157 --> 00:00:43,157
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:23,807 --> 00:01:25,893
אירן ז'קוב

4
00:01:26,268 --> 00:01:28,395
ז'אן-לואי טרנטיניאן

5
00:01:28,854 --> 00:01:32,024
"שלושת הצבעים: אדום"

6
00:01:32,399 --> 00:01:35,569
במאי: קז'ישטוף קישלובסקי

7
00:01:35,694 --> 00:01:37,988
:הפקת כותרות
אולפני אלרום

8
00:01:54,421 --> 00:01:55,798
.בוא הנה

9
00:02:25,327 --> 00:02:27,872
"קפה ז'וזף"

10
00:02:37,131 --> 00:02:39,008
.כאן 3200486

11
00:02:39,300 --> 00:02:41,468
אנא השאירו הודעה
או מספר טלפון

12
00:02:41,844 --> 00:02:44,096
.ואתקשר אליכם כשאחזור

13
00:02:45,514 --> 00:02:47,141
...ולנטין

14
00:02:49,185 --> 00:02:52,605
?את בבית? את שם

15
00:02:52,980 --> 00:02:54,440
...את לא בבית
.אתקשר שוב אחרי הצהריים

16
00:02:54,565 --> 00:02:58,027
...מישל
.הייתי באמצע ארוחת-בוקר

17
00:02:58,861 --> 00:03:01,071
,קודם היה תפוס
...ועכשיו המשיבון

18
00:03:01,363 --> 00:03:03,032
?את לבד
.לבד-

19
00:03:03,199 --> 00:03:05,618
?לגמרי
.לגמרי-

20
00:03:05,910 --> 00:03:10,372
היה תפוס, כי התקשרו אליי
.לבקש תצלומים ולאשר ריאיון

21
00:03:11,624 --> 00:03:14,168
?מתי חזרת
.אתמול-

22
00:03:14,543 --> 00:03:16,420
התקשרתי, אבל לא
.היית בבית

23
00:03:16,754 --> 00:03:18,172
גנבו לנו בפולין
את המכונית

24
00:03:18,380 --> 00:03:19,548
עם כל מה
:שהיה בפנים

25
00:03:19,673 --> 00:03:22,051
,הדרכונים, הכסף
.המטען, הכל

26
00:03:22,509 --> 00:03:24,929
?לא נכון! מה עשיתם

27
00:03:25,095 --> 00:03:27,514
איש נחמד סידר לנו
,מקום לינה במשרד שלו

28
00:03:27,640 --> 00:03:29,850
בשגרירות נתנו לנו
.כסף ותעודות, וחזרנו

29
00:03:30,059 --> 00:03:31,936
...מישל
?כן-

30
00:03:33,646 --> 00:03:36,232
הרגשתי בודדה
.אתמול בערב

31
00:03:37,316 --> 00:03:38,943
?מה עשית

32
00:03:40,903 --> 00:03:44,657
ישנתי כל הלילה
.עם המעיל שלך

33
00:03:47,535 --> 00:03:49,537
כל-כך רציתי
.להיות איתך

34
00:03:49,745 --> 00:03:51,997
אני לא יכול
.כרגע, ולנטין

35
00:03:52,289 --> 00:03:55,459
אני יודעת. איך
?מזג האוויר אצלכם

36
00:03:55,626 --> 00:03:57,962
.כרגיל באנגליה
.יורד מבול

37
00:03:58,087 --> 00:04:00,047
גם כאן
.ירד אתמול גשם

38
00:04:00,923 --> 00:04:04,343
.עכשיו זורחת השמש
.אביב

39
00:04:04,468 --> 00:04:06,053
מה עשית אתמול
?כשהתקשרתי אלייך

40
00:04:06,220 --> 00:04:08,973
.הלכתי לקולנוע
דיברת על הסרט

41
00:04:09,098 --> 00:04:10,891
."ללכת שבי אחריו"
.סרט יפה-

42
00:04:11,058 --> 00:04:13,769
.כן. מאוד
.אתקשר שוב בערב-

43
00:04:13,894 --> 00:04:16,605
אני חוזרת ב-7
.ואשאר בבית

44
00:04:16,772 --> 00:04:18,440
.להתראות
...מישל-

45
00:04:21,235 --> 00:04:23,863
.אני חושבת עליך
.גם אני עלייך-

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,043
שירות אישי
.לחיזוי מזג-אוויר, שלום

47
00:05:18,250 --> 00:05:20,127
.שלום
.שלום-

48
00:05:27,259 --> 00:05:28,677
?הפסדת

49
00:05:36,060 --> 00:05:37,561
!סלקי את זה

50
00:05:40,105 --> 00:05:41,440
.קחי את האפודה שלך

51
00:05:44,151 --> 00:05:45,903
.כרכי אותה סביב הצוואר

52
00:05:47,530 --> 00:05:52,243
?גם השרוול. -ככה
.כן, ככה. תני לי צדודית

53
00:05:54,078 --> 00:05:55,704
.לא, אל תחייכי

54
00:05:56,539 --> 00:05:57,790
.תהיי עצובה

55
00:05:58,958 --> 00:06:01,544
עוד יותר. תחשבי
.על משהו איום

56
00:06:01,710 --> 00:06:05,214
!זהו. עצובה. ככה

57
00:06:05,548 --> 00:06:07,675
!כן, ככה. מצוין

58
00:06:49,383 --> 00:06:50,759
.שלום

59
00:07:27,004 --> 00:07:28,631
.כמעט נפלתי

60
00:08:44,206 --> 00:08:45,833
"החוק הפלילי"

61
00:11:06,974 --> 00:11:09,018
"ריטה"

62
00:13:46,175 --> 00:13:47,718
...סליחה

63
00:13:47,927 --> 00:13:49,428
.הדלת הייתה פתוחה

64
00:13:50,930 --> 00:13:53,933
צר לי. אני חושבת
.שדרסתי את הכלבה שלך

65
00:13:56,227 --> 00:13:59,313
.ריטה. כלבת רועים

66
00:14:00,356 --> 00:14:03,192
.ייתכן
.היא נעלמה אתמול

67
00:14:03,776 --> 00:14:06,320
היא על המושב האחורי
.במכונית שלי

68
00:14:06,779 --> 00:14:08,906
אני לא יודעת
.מה לעשות בה

69
00:14:12,952 --> 00:14:16,872
אדוני רוצה
?שאקח אותה לווטרינר

70
00:14:18,624 --> 00:14:20,709
.עשי כרצונך

71
00:14:22,211 --> 00:14:24,296
אילו דרסתי
,את הבת שלך

72
00:14:24,838 --> 00:14:27,424
היית מגיב
?באותו האופן

73
00:14:28,801 --> 00:14:30,803
.אין לי בת, גברתי

74
00:14:35,140 --> 00:14:37,560
.לכי לך

75
00:14:42,690 --> 00:14:44,859
!אל תסגרי את הדלת

76
00:15:38,495 --> 00:15:39,622
.הכל בסדר

77
00:15:39,747 --> 00:15:42,208
.עשינו לה כמה תפרים

78
00:15:44,710 --> 00:15:48,464
.היא זקוקה למנוחה
.היא בהריון

79
00:15:50,424 --> 00:15:52,426
את לוקחת אותה
?או משאירה אותה כאן

80
00:15:53,219 --> 00:15:54,803
.אקח אותה

81
00:15:55,012 --> 00:15:56,680
.נעזור לך לשאת אותה

82
00:15:57,598 --> 00:16:00,643
...מארק? מארק

83
00:16:04,188 --> 00:16:05,314
.סליחה

84
00:16:11,654 --> 00:16:13,948
?את לבד
.לא-

85
00:16:15,282 --> 00:16:17,159
.תגידי לו משהו

86
00:16:23,207 --> 00:16:25,376
.שמעת? יש לי כלב
?כלב-

87
00:16:25,501 --> 00:16:28,837
.כלבה
.דרסתי אותה אתמול

88
00:16:31,298 --> 00:16:33,300
...מישל... סלח לי

89
00:16:33,467 --> 00:16:35,970
.זה לא היה מצחיק
.לא-

90
00:16:36,303 --> 00:16:37,930
.מיד הבנתי שזו בדיחה

91
00:16:38,055 --> 00:16:39,765
...כאילו שמעתי אותך צוחקת

92
00:16:39,890 --> 00:16:42,852
?אתה זוכר איך הכרנו
.אני זוכר-

93
00:16:45,354 --> 00:16:47,982
אלמלא יצאתי בהפסקה
.לא היינו מכירים

94
00:16:48,774 --> 00:16:49,859
.נכון

95
00:16:51,610 --> 00:16:52,987
החזירי את הכלב
.לבעליו, ולנטין

96
00:16:53,070 --> 00:16:57,116
ניסיתי. בעליו
.לא רוצה אותו

97
00:16:57,575 --> 00:17:00,744
?מי זה
.אני שומעת אזעקה-

98
00:17:01,161 --> 00:17:02,496
.אולי זו המכונית שלי

99
00:17:05,332 --> 00:17:06,750
.זו המונית שלי

100
00:17:08,586 --> 00:17:10,087
?תחכה על הקו
.אני יוצאת לרגע

101
00:17:10,254 --> 00:17:13,215
.אני ממהר
.אני מבינה-

102
00:17:39,491 --> 00:17:42,119
...זוז... זוז

103
00:17:57,676 --> 00:17:59,345
.הם מעדיפים את אלו

104
00:18:01,222 --> 00:18:05,518
:הסיסמה היא
."הטעם הרענן של החיים"

105
00:18:06,894 --> 00:18:08,729
?איזו מהן את מעדיפה

106
00:18:16,237 --> 00:18:18,614
.אני אוהבת את זו
.גם אני-

107
00:18:24,954 --> 00:18:26,747
.‏8 מטרים על 20

108
00:18:28,624 --> 00:18:30,876
את חושבת שיצליחו
?לזהות אותך

109
00:18:32,795 --> 00:18:35,256
?מי

110
00:18:44,557 --> 00:18:46,392
?על מי את חושבת

111
00:18:58,487 --> 00:19:00,239
.לא עליך

112
00:19:52,082 --> 00:19:54,627
.זה סימן רע

113
00:19:55,294 --> 00:19:57,087
נדמה לי שאני יודעת
.למה זכיתי

114
00:19:57,338 --> 00:19:58,505
.להתראות

115
00:20:19,693 --> 00:20:22,404
.אחרי ציריך, ז'נווה

116
00:20:39,421 --> 00:20:41,048
.ערב טוב
...את כבר בבית

117
00:20:41,173 --> 00:20:43,050
הדוור השאיר לי
.כסף בשבילך

118
00:20:46,846 --> 00:20:49,348
?מי יכול היה לשלוח לי כסף
.אין לי מושג-

119
00:20:51,100 --> 00:20:53,185
זו לא התמונה
?של אחיך בעיתון

120
00:20:55,604 --> 00:20:57,773
לא, זה מישהו
.שדומה לו

121
00:20:58,023 --> 00:21:01,026
במשפחה שלך קוראים
?את העיתון הזה

122
00:21:03,362 --> 00:21:06,282
.אני לא יודעת. תודה
.להתראות-

123
00:21:36,395 --> 00:21:39,440
שלום. אפשר בבקשה
?לדבר עם מארי

124
00:21:41,859 --> 00:21:44,278
.מדברת ולנטין

125
00:21:45,070 --> 00:21:46,572
את רואה את מארק
?בזמן האחרון

126
00:21:47,031 --> 00:21:48,365
.אראה אותו הערב

127
00:21:49,700 --> 00:21:52,077
,תגידי לו שיתקשר אליי
.בכל שעה שהיא

128
00:22:01,462 --> 00:22:03,505
,אשחרר אותך
...שתרוצי קצת

129
00:22:04,757 --> 00:22:08,969
?אל תברחי. מבטיחה

130
00:22:16,977 --> 00:22:18,521
...ריטה

131
00:22:25,945 --> 00:22:27,696
!ריטה

132
00:22:46,465 --> 00:22:49,593
.סליחה
...הכלבה שלי ברחה

133
00:23:46,150 --> 00:23:48,652
.תקראי לה. היא שלך

134
00:23:50,863 --> 00:23:52,489
...ריטה

135
00:24:18,807 --> 00:24:21,227
?זה אתה ששלחת לי את הכסף
.בשביל הווטרינר-

136
00:24:21,310 --> 00:24:23,521
?איך מצאת את הכתובת שלי
.בקלות-

137
00:24:25,731 --> 00:24:27,358
.אתה לא מתמצא במחירים

138
00:24:29,652 --> 00:24:31,487
.הטיפול עלה 130 פרנק

139
00:24:32,947 --> 00:24:34,949
.שלחת לי 600

140
00:24:44,542 --> 00:24:46,794
חכי, אלך להביא
.את שאר העודף

141
00:24:50,214 --> 00:24:51,966
?ומה עם ריטה

142
00:24:52,174 --> 00:24:56,554
.היא כלבה נבונה מאוד
.קחי אותה

143
00:24:57,263 --> 00:25:00,182
?אתה לא רוצה אותה
.אני לא רוצה כלום-

144
00:25:02,393 --> 00:25:04,812
אתה יכול פשוט
.להפסיק לנשום ודי

145
00:25:05,479 --> 00:25:07,106
.רעיון לא רע

146
00:26:04,747 --> 00:26:06,832
?הפסקת לנשום שם

147
00:26:18,969 --> 00:26:20,554
...אדוני

148
00:26:24,517 --> 00:26:26,101
,אם לא תבוא
.לא תראה אותי עוד

149
00:26:26,519 --> 00:26:28,062
.היום יום ראשון

150
00:26:29,396 --> 00:26:32,566
,אתמול, בשבת
.היית איתי

151
00:26:32,858 --> 00:26:34,944
אני לא יכול
.לדבר איתך עכשיו

152
00:26:35,486 --> 00:26:37,238
אנחנו הולכים
.לאכול צהריים

153
00:26:37,363 --> 00:26:38,781
.יש לי בקשה אליך

154
00:26:39,031 --> 00:26:40,783
,דבר אליי בחמימות
.כמו אתמול

155
00:26:40,950 --> 00:26:44,411
,"קרא לי "פייר
."או "פיירו

156
00:26:44,578 --> 00:26:48,082
."או "אהובי
."תגיד לי: "אהובי

157
00:26:48,249 --> 00:26:50,251
סליחה, אדבר איתך
.מהחדר השני

158
00:27:00,052 --> 00:27:07,476
.פייר, אני לבד עכשיו
.גם אני-

159
00:27:07,643 --> 00:27:09,687
.אבל רחוק ממך
.ואני רוצה שתבוא

160
00:27:09,770 --> 00:27:11,647
...אני לא יכול להישאר לבד
!לא יכול

161
00:27:13,858 --> 00:27:16,694
.קבענו פגישה למחר, פייר
.גם אני מתגעגע אליך

162
00:27:16,902 --> 00:27:18,904
.אתה חייב להבין
!לא רוצה להבין-

163
00:27:19,446 --> 00:27:20,948
.אני חושב עליך

164
00:27:21,282 --> 00:27:23,033
אתה עירום לפני הראי

165
00:27:23,200 --> 00:27:25,828
,אבל כאילו בשביל אחר
.לא בשבילי

166
00:27:26,787 --> 00:27:28,539
.בא לי לנשק אותך

167
00:27:28,831 --> 00:27:31,834
,אני גוחן
...ומנשק בשפתיי את

168
00:27:31,959 --> 00:27:33,168
?מה אתה עושה

169
00:27:40,134 --> 00:27:42,845
.אני מרגל
!?מה-

170
00:27:47,850 --> 00:27:51,395
אני מצותת לשיחות הטלפון
.של השכנים שלי

171
00:27:51,562 --> 00:27:54,773
,חבל שניתקת
.זה היה דווקא מעניין

172
00:27:59,111 --> 00:28:01,363
...אותך זה לא משעשע

173
00:28:01,822 --> 00:28:04,033
.זה מבחיל
.כן-

174
00:28:04,533 --> 00:28:06,619
,בנוסף
.זה גם לא-חוקי

175
00:28:09,538 --> 00:28:11,624
.‏30 הפרנקים שלך

176
00:28:16,712 --> 00:28:18,464
.רק רגע, גברתי

177
00:28:24,053 --> 00:28:26,764
את משוכנעת
?שהצדק איתך, מה

178
00:28:27,056 --> 00:28:28,432
.כן

179
00:28:28,933 --> 00:28:33,437
?אז למה את לא עושה שום דבר
?מה למשל-

180
00:28:35,356 --> 00:28:38,526
אני רוצה לנשק
...את הצלקת שלך, בבטן

181
00:28:44,031 --> 00:28:46,033
לכי אל האיש הזה

182
00:28:46,534 --> 00:28:49,745
ותגידי לו שמישהו
.מצותת לשיחות שלו

183
00:28:51,455 --> 00:28:54,291
אני מרשה לך להגיד לו
.שזה אני

184
00:28:55,543 --> 00:28:57,670
.אני הולכת אליו

185
00:29:00,422 --> 00:29:02,591
הוא גר
.בבית ההוא, שם

186
00:29:06,136 --> 00:29:10,808
שלום. אפשר לדבר
?...עם מר

187
00:29:10,975 --> 00:29:13,310
,עם בעלי? הוא למעלה
.מדבר בטלפון

188
00:29:13,561 --> 00:29:15,145
סליחה, אני ניגשת
.לכבות את הגז

189
00:29:19,775 --> 00:29:21,610
.היכנסי בבקשה

190
00:29:49,096 --> 00:29:53,058
.שבי, הוא יירד מיד
!קרולין

191
00:29:53,225 --> 00:29:55,811
.אל תשחקי עם הטלפון
!אבא מדבר

192
00:29:57,188 --> 00:29:59,899
סליחה, כנראה
.טעיתי בכתובת

193
00:30:00,065 --> 00:30:03,444
.כאן מס' 22
.כן. סליחה-

194
00:30:03,652 --> 00:30:06,822
.זה בסדר. שלום לך

195
00:30:46,654 --> 00:30:49,031
.להתראות
.אתקשר אלייך עוד מעט-

196
00:31:02,086 --> 00:31:03,587
...איבדת את זה

197
00:31:17,810 --> 00:31:21,397
?נו, סיפרת לו

198
00:31:21,856 --> 00:31:23,065
...לא

199
00:31:28,195 --> 00:31:31,532
?רוצה לשתות משהו
.לא-

200
00:31:35,452 --> 00:31:36,829
...חזרתי אליך

201
00:31:37,788 --> 00:31:40,082
כי אני רוצה
.לבקש ממך משהו

202
00:31:41,625 --> 00:31:43,210
!תפסיק לעשות את זה

203
00:31:45,379 --> 00:31:46,797
עשיתי את זה
.כל חיי

204
00:32:04,940 --> 00:32:08,360
?היית שוטר

205
00:32:08,819 --> 00:32:11,071
.גרוע מכך. שופט

206
00:32:19,079 --> 00:32:20,331
!?שופט

207
00:32:20,581 --> 00:32:22,958
אף פעם לא הכרת שופט
?באופן אישי

208
00:32:31,800 --> 00:32:33,469
?את רוצה לנסות

209
00:32:34,386 --> 00:32:36,305
זה משמיע צליל
.נעים מאוד

210
00:32:42,436 --> 00:32:45,523
אני לא יודע אם הייתי
.בצד הטוב או בצד הרע

211
00:32:47,024 --> 00:32:48,734
...כאן, לפחות

212
00:32:49,276 --> 00:32:52,321
אני יודע
.איפה האמת. בערך

213
00:32:52,613 --> 00:32:55,533
נקודת המבט כאן טובה
.מאשר בבית המשפט

214
00:32:55,866 --> 00:33:00,663
לא. לכל אדם הזכות
.לשמור על סודותיו

215
00:33:01,330 --> 00:33:03,165
.כן. כמובן

216
00:33:05,376 --> 00:33:09,129
מדוע נעצרת? למה לא סיפרת
?לו שאני מרגל אחריו

217
00:33:12,508 --> 00:33:17,054
כי ראית שיש לו
?אשה נעימה ומסורה

218
00:33:17,930 --> 00:33:20,933
?וילדה חמודה שאוהבת אותו

219
00:33:21,267 --> 00:33:23,477
?...ולא יכולת ל

220
00:33:24,019 --> 00:33:26,105
האם נתקפת חרטה

221
00:33:26,438 --> 00:33:28,983
או שמא היה זה
?רק החשש להרע

222
00:33:29,733 --> 00:33:31,652
.אולי שניהם גם-יחד

223
00:33:34,321 --> 00:33:36,282
:אומר לך מה

224
00:33:36,782 --> 00:33:40,494
,אני יכול לרגל אחריו או לא
,את יכולה לספר לו או לא

225
00:33:41,912 --> 00:33:43,873
אבל במוקדם או במאוחר

226
00:33:44,123 --> 00:33:46,458
.הוא ישליך את עצמו מהחלון

227
00:33:47,251 --> 00:33:50,045
,או שהיא תגלה הכל

228
00:33:51,172 --> 00:33:52,923
או שמישהו יספר
את זה לילדה

229
00:33:54,550 --> 00:33:56,177
.ואז יהיה גיהנום

230
00:33:59,180 --> 00:34:01,015
?מה אפשר לעשות

231
00:34:05,561 --> 00:34:07,396
?אין לך מה לומר

232
00:34:08,981 --> 00:34:11,901
?זה מזכיר לך משהו
.כן-

233
00:34:12,067 --> 00:34:14,236
.מה? דברי

234
00:34:17,031 --> 00:34:20,951
.בחור שאני מכירה
...בחור שאת מכירה, ש-

235
00:34:22,411 --> 00:34:25,497
?שגילה שאמו זונה

236
00:34:29,251 --> 00:34:31,086
...שגילה

237
00:34:32,505 --> 00:34:34,924
שהוא לא
.הבן של אביו

238
00:34:35,799 --> 00:34:37,760
.הוא היה אז בן 15

239
00:34:40,846 --> 00:34:43,057
הבת הקטנה של
,האיש הזה, כאן

240
00:34:45,976 --> 00:34:48,145
...גם היא יודעת

241
00:34:48,646 --> 00:34:50,064
.הישארי עוד רגע

242
00:34:55,361 --> 00:34:56,904
?למה

243
00:34:59,114 --> 00:35:01,283
.האור יפה

244
00:35:09,041 --> 00:35:11,043
שירות אישי
.לחיזוי מזג-אוויר, שלום

245
00:35:11,252 --> 00:35:13,420
אני נוסעת מחר
.במכונית לטורינו

246
00:35:13,879 --> 00:35:16,966
בדקתי. עד שאמוני
,הדרך פנויה

247
00:35:17,216 --> 00:35:21,303
לאחר-מכן ייתכן שלג
.אחרי הצהריים

248
00:35:21,720 --> 00:35:23,556
...רק רגע

249
00:35:23,806 --> 00:35:26,225
כך אני יודע
.על מזג האוויר באירופה

250
00:35:27,476 --> 00:35:29,311
,באיטליה, עד טורינו
.הדרך פנויה

251
00:35:29,436 --> 00:35:31,564
,צאי לדרך מוקדם
.להימנע מהשלג

252
00:35:31,689 --> 00:35:33,482
תודה. השירות הזה
.ממש נהדר

253
00:35:50,124 --> 00:35:51,834
שירות אישי
.לחיזוי מזג-אוויר

254
00:35:53,294 --> 00:35:56,755
.זה אני
?הצלחת לישון קצת

255
00:35:57,298 --> 00:35:59,717
...קצת. לא אמרתי לך

256
00:36:00,634 --> 00:36:02,428
בטלפון יהיה אולי
.קל יותר

257
00:36:03,137 --> 00:36:04,805
.היה לי ממש נהדר

258
00:36:05,806 --> 00:36:09,810
אף פעם לא התעלסנו
.כל-כך חזק וכל-כך הרבה זמן

259
00:36:09,977 --> 00:36:13,814
.למדנו משהו, קארין
.אני ממך ואת ממני

260
00:36:14,565 --> 00:36:16,567
,התעוררתי בבוקר
...כשישנת

261
00:36:17,276 --> 00:36:19,820
.נראית כמו ילדה
.אני מבוגרת ממך-

262
00:36:19,987 --> 00:36:21,864
!בשנה אחת
.לא, בשנתיים-

263
00:36:22,031 --> 00:36:26,035
בסדר, בשנתיים. אבל כשהבטתי
.בך הבוקר, נבהלתי

264
00:36:26,619 --> 00:36:28,329
?מה ייצא מהסיפור הזה

265
00:36:28,537 --> 00:36:30,664
.אתה לא במצב-רוח טוב
.לא-

266
00:36:30,915 --> 00:36:34,043
?אתה חושש מהבחינה
.לא. ממה שאעשה-

267
00:36:34,502 --> 00:36:36,504
אני שואל את עצמי
.אם תסתפקי בכך

268
00:36:36,587 --> 00:36:38,422
אתה רוצה ללכת
?לשחק כדורת

269
00:36:38,547 --> 00:36:40,716
...הוצאתי כבר את הספרים

270
00:36:40,841 --> 00:36:42,468
.אולי את צודקת
?יש לך מטבע

271
00:36:42,551 --> 00:36:45,179
.הטילי אותו
.נראה מה ייצא

272
00:36:45,346 --> 00:36:47,389
.צד אחורי: כדורת
.צד קדמי: לימודים

273
00:36:53,020 --> 00:36:54,647
.אחורי: כדורת

274
00:36:55,272 --> 00:36:57,441
בסדר. אלמד שעה-שעתיים
.ואתקשר אלייך

275
00:36:57,608 --> 00:36:59,735
.או שאני אתקשר
.בסדר. אחכה לך-

276
00:36:59,818 --> 00:37:01,987
אם יצאתי, זה רק
.לקנות סיגריות

277
00:37:09,662 --> 00:37:11,372
?לא הקשבת

278
00:37:14,833 --> 00:37:18,170
.חבל. זה היה רומנטי

279
00:37:19,004 --> 00:37:20,631
.שמעתי את ההתחלה

280
00:37:21,507 --> 00:37:22,758
.הם אוהבים

281
00:37:27,471 --> 00:37:30,015
אבל היא לא
.הבחורה בשבילו

282
00:37:31,517 --> 00:37:33,060
?מנין לך

283
00:37:33,811 --> 00:37:36,188
אני מתבונן בהם
.לפעמים, מהחלון

284
00:37:40,943 --> 00:37:43,737
?את חושבת שאני מנוול
.כן-

285
00:37:43,988 --> 00:37:45,573
.בואי תסתכלי

286
00:37:48,659 --> 00:37:50,536
האיש הזה
הביא מיפן טלפון

287
00:37:50,661 --> 00:37:53,205
.שפועל על תדר שונה

288
00:37:55,082 --> 00:37:58,961
אני לא יכול לקלוט
.אותו אצלי. חבל

289
00:38:00,379 --> 00:38:04,633
אני חושד בו שהוא שולט
.בסחר הרואין בז'נווה

290
00:38:06,010 --> 00:38:07,636
.אי-אפשר להפליל אותו

291
00:38:08,679 --> 00:38:10,890
."הוא לעולם לא "מתלכלך

292
00:38:16,437 --> 00:38:19,398
?הוא מוצא חן בעינייך
.מאוד-

293
00:38:22,318 --> 00:38:24,195
.אתקשר אליו
!לא-

294
00:38:24,862 --> 00:38:26,989
יש לך
?מספר הטלפון שלו

295
00:38:53,641 --> 00:38:55,392
!מגיע לך שיהרגו אותך

296
00:39:13,202 --> 00:39:14,745
?...מה עשיתי

297
00:39:15,621 --> 00:39:17,873
רשמתי לך את מספר
.הטלפון שלו

298
00:39:18,040 --> 00:39:19,833
אם יתחשק לך שוב
להגיד לו

299
00:39:19,959 --> 00:39:22,461
,דברים לא נעימים
.התקשרי אליו

300
00:39:33,180 --> 00:39:34,974
.כיביתי את האור ב-10

301
00:39:35,099 --> 00:39:37,017
שכבתי לישון אבל
...לא הצלחתי להירדם

302
00:39:37,142 --> 00:39:39,270
הקטע הבא
.לא כל-כך מעניין

303
00:39:39,687 --> 00:39:44,483
.הסתובבתי במיטה
.עדיין כואב לי

304
00:39:46,485 --> 00:39:48,654
...לא יצאתי לקניות

305
00:39:49,572 --> 00:39:50,739
.אני מצטערת, אמא

306
00:39:50,865 --> 00:39:52,867
,אין לי חלב
...אין לי לחם

307
00:39:52,992 --> 00:39:56,120
יש לך. שמתי לך
.בתא ההקפאה

308
00:39:57,204 --> 00:39:59,456
...כבר גמרתי הכל
!אמא, תפסיקי-

309
00:39:59,623 --> 00:40:02,751
!לא גמרת 7 באגטים ב-4 ימים
...נשבר לי מהסיפורים שלך

310
00:40:05,212 --> 00:40:07,506
את רוצה
?לערוך בשבילה קניות

311
00:40:08,674 --> 00:40:10,384
?תרגישי טוב יותר

312
00:40:17,308 --> 00:40:20,102
אולי היא תרגיש
...טוב יותר

313
00:40:20,603 --> 00:40:23,063
למה אספת
?את ריטה מהרחוב

314
00:40:24,315 --> 00:40:26,525
.כי דרסתי אותה

315
00:40:26,650 --> 00:40:28,527
,היא הייתה פצועה
.שתתה דם

316
00:40:29,278 --> 00:40:31,697
,אילו נטשת אותה
.היית מתייסרת

317
00:40:32,031 --> 00:40:36,160
היית רואה בחלומותייך
...כלבה עם ראש מרוסק

318
00:40:38,037 --> 00:40:41,540
.כן
?אז בשביל מי עשית זאת-

319
00:40:47,421 --> 00:40:50,090
אין צורך לערוך קניות
.בשביל הזקנה

320
00:40:50,257 --> 00:40:51,842
יש לה כל מה
.שהיא צריכה

321
00:40:52,384 --> 00:40:55,095
היא רק רוצה לראות את בתה
.אבל הבת לא רוצה לבוא

322
00:40:56,096 --> 00:40:57,806
היא באה כבר לפחות
,חמש פעמים

323
00:40:57,973 --> 00:41:00,476
.כשהאם ביימה התקפי-לב

324
00:41:02,895 --> 00:41:05,022
כשהיא תמות, איאלץ
לטלפן אל הבת

325
00:41:05,189 --> 00:41:07,233
כי היא
.לא תרצה להאמין

326
00:41:09,109 --> 00:41:10,986
.היא לא מאמינה לה עוד

327
00:41:14,907 --> 00:41:16,617
.אתה טועה

328
00:41:17,326 --> 00:41:20,955
?במה
.בכל-

329
00:41:23,499 --> 00:41:25,209
.אתה טועה בכל

330
00:41:30,256 --> 00:41:33,050
.בני האדם אינם רעים
.זה פשוט לא נכון

331
00:41:34,718 --> 00:41:38,097
זה נכון. -אולי לפעמים
...אין להם הכוח, אבל

332
00:41:38,722 --> 00:41:41,183
...הנער, שגילה

333
00:41:41,308 --> 00:41:42,434
...שאביו אינו אביו

334
00:41:42,560 --> 00:41:44,979
,זה היה החבר שלך
?או אחיך

335
00:41:47,439 --> 00:41:49,900
.אחי
?בן כמה הוא-

336
00:41:52,486 --> 00:41:55,489
.בן 16
?הוא מכור לסמים מזמן-

337
00:41:58,701 --> 00:42:02,538
?איך ידעת
.לא היה קשה לנחש-

338
00:42:09,170 --> 00:42:11,922
אני יכולה
.רק לרחם עליך

339
00:42:20,139 --> 00:42:23,976
?אתה יודע שהכלבה בהריון

340
00:44:44,700 --> 00:44:46,994
.מדברת ולנטין
.שלום, חמודה-

341
00:44:47,119 --> 00:44:48,913
?מה שלומך, אמא
?מארק הגיע

342
00:44:49,079 --> 00:44:50,539
.שלשום. עם החברה שלו

343
00:44:50,706 --> 00:44:52,291
.היא נחמדה מאוד
?את מכירה אותה

344
00:44:53,834 --> 00:44:56,629
.כולנו כאן יחד
.הם רואים טלוויזיה

345
00:44:57,338 --> 00:44:58,839
.חבל שאני לא איתכם

346
00:44:58,923 --> 00:45:01,634
כן. חבל. היה יכול להיות
.כמו בימים הטובים

347
00:45:01,717 --> 00:45:04,178
.אחיך בחור טוב
.תני לי אותו-

348
00:45:04,345 --> 00:45:08,140
,הוא בא. -טלפני אליי
.אמא. נשיקות

349
00:45:08,557 --> 00:45:10,100
.שלום, ולנטין

350
00:45:10,267 --> 00:45:12,811
.תודה שנסעת לשם
.לשירותך תמיד-

351
00:45:12,937 --> 00:45:15,105
.אנחנו עוזבים מחר
.אני לא יכול עוד

352
00:45:16,190 --> 00:45:18,651
?אמא ראתה את העיתון
.לא חושב-

353
00:45:18,817 --> 00:45:20,736
גם אילו ראתה
...היא לא הייתה מקשרת

354
00:45:22,071 --> 00:45:24,698
אתה צודק. הגיע הזמן
.שתחזור. -להתראות

355
00:45:30,579 --> 00:45:32,748
.טלפן אליי, מישל

356
00:45:32,957 --> 00:45:34,875
.בבקשה ממך
...טלפן אליי

357
00:45:37,378 --> 00:45:38,921
?ולנטין? ראית את התצלום

358
00:45:39,046 --> 00:45:43,175
?התצלום? זה אתה, ז'אק
.כן, זה אני-

359
00:45:43,300 --> 00:45:45,135
?מהמם, לא
?מה, לא ראית

360
00:45:46,512 --> 00:45:48,430
.לא. שכחתי
.היה לי יום קשה

361
00:45:48,556 --> 00:45:51,517
.בואי תבלי קצת איתנו
?איפה אתם-

362
00:45:55,855 --> 00:45:57,773
...לא רע

363
00:49:24,763 --> 00:49:26,473
.ערב טוב
.סליחה על ההפרעה

364
00:49:26,890 --> 00:49:29,476
אני לא מצליחה
.לפתוח את הדלת

365
00:49:33,105 --> 00:49:36,191
...בטח הילדים של הטורקים

366
00:49:37,943 --> 00:49:40,654
מישהו הדביק מסטיק
.בחור המנעול

367
00:49:40,821 --> 00:49:42,698
!מלקטת

368
00:49:53,000 --> 00:49:54,877
.זה אני. ערב טוב
...מישל-

369
00:49:55,085 --> 00:49:56,962
,צלצלתי קודם
.לא הייתה תשובה

370
00:49:58,213 --> 00:50:00,007
מישהו הכניס לי מסטיק
.לחור המנעול

371
00:50:00,132 --> 00:50:02,843
.לא יכולתי להיכנס
.שמעתי את הטלפון

372
00:50:03,135 --> 00:50:05,137
.מסטיק? כן

373
00:50:06,096 --> 00:50:09,391
.עשיתי פרסומת למסטיק
.אולי בגלל זה

374
00:50:10,059 --> 00:50:12,978
.אמרתי לך שלא תעשי את זה
!הם מנצלים אותך

375
00:50:13,103 --> 00:50:16,148
...מישל
.לא אמרתי כלום-

376
00:50:17,066 --> 00:50:20,360
.לא הפעלת את המשיבון
.לא-

377
00:50:22,988 --> 00:50:24,782
.אני רוצה רק שקט

378
00:50:25,949 --> 00:50:29,244
.אני רוצה חיים שקטים
.איתי לא יהיה לך שקט-

379
00:50:32,998 --> 00:50:36,168
?פגשת מישהו
.לא-

380
00:50:36,377 --> 00:50:38,003
.אני מחכה לך

381
00:50:38,170 --> 00:50:40,714
למה לא ענית
?כשצלצלתי קודם

382
00:50:40,881 --> 00:50:44,885
אמרתי לך שלא יכולתי
.להיכנס! -אני מבין

383
00:50:47,930 --> 00:50:49,431
?איך העניינים אצלך

384
00:50:49,556 --> 00:50:51,558
בשבוע הבא אני
.נוסע להונגריה

385
00:50:52,893 --> 00:50:55,687
?מה את עושה
.הולכת לישון-

386
00:50:55,771 --> 00:50:59,066
!אז לכי! לכי לך

387
00:51:01,735 --> 00:51:03,362
?אתה על הקו

388
00:51:04,488 --> 00:51:06,532
?אתה על הקו, מישל

389
00:51:11,829 --> 00:51:14,331
...שוב הסיפור הישן

390
00:51:36,395 --> 00:51:40,149
?את ישנה
.לא, אני לא ישנה-

391
00:51:40,274 --> 00:51:42,276
!אז היכנסי למיטה

392
00:51:43,819 --> 00:51:46,238
?זהו
.אני הולכת להתקלח-

393
00:51:46,363 --> 00:51:49,533
.בדיוק התפשטתי
?מישהו עוזר לך

394
00:51:53,620 --> 00:51:55,956
?ולנטין, את על הקו

395
00:51:56,123 --> 00:51:57,624
.לא. לילה טוב

396
00:52:12,139 --> 00:52:13,682
.ידעתי שתצליח

397
00:52:15,559 --> 00:52:17,186
?שאלו אותך את השאלה

398
00:52:17,478 --> 00:52:20,939
.מהספר שנפל לך ברחוב
.מה שסיפרת לי

399
00:52:53,055 --> 00:52:54,765
?לא מוצא חן בעיניך

400
00:52:55,224 --> 00:52:56,975
.כן. מאוד

401
00:52:58,811 --> 00:53:01,688
מה יהיה פסק הדין הראשון
?שעליו אחתום בעט הזה

402
00:53:24,545 --> 00:53:26,088
.פול אימבר

403
00:53:26,547 --> 00:53:28,841
גם את מעורבת
?בסיפור הזה

404
00:53:29,299 --> 00:53:30,509
!שימוע אזרחי

405
00:53:31,719 --> 00:53:35,556
תושבי שכונת פנשה
.נגד ז'וזף קרן

406
00:53:35,681 --> 00:53:37,307
.נא להיכנס

407
00:54:41,372 --> 00:54:44,875
,הדיסק של ואן דן בודנמאייר
.בבקשה

408
00:54:45,167 --> 00:54:47,336
?כך מבטאים את שמו
.כן-

409
00:54:48,879 --> 00:54:51,924
?זהו
.כן-

410
00:54:52,883 --> 00:54:54,843
.כרגע מכרתי את האחרון

411
00:54:56,887 --> 00:54:58,680
,אבל אקבל עוד
.אחרי הצהריים

412
00:54:58,847 --> 00:55:00,766
,אם את רוצה
.אשמור לך אחד

413
00:55:11,360 --> 00:55:13,987
?של מי העיתון
.שלך-

414
00:55:26,959 --> 00:55:29,753
שופט בגימלאות
...צותת ל

415
00:55:46,895 --> 00:55:50,441
...שלום. באתי להגיד לך

416
00:55:50,941 --> 00:55:52,443
...קראתי בעיתון

417
00:55:52,860 --> 00:55:55,070
רציתי שתדע
.שלא סיפרתי לאיש

418
00:55:55,154 --> 00:55:58,657
.אני יודע
.לאף אחד-

419
00:55:58,782 --> 00:56:00,367
לא למשטרה
.ולא לאף אחד

420
00:56:00,451 --> 00:56:01,994
.אני יודע

421
00:56:05,289 --> 00:56:07,041
אני יודע
.מי עשה זאת

422
00:56:08,292 --> 00:56:11,754
?מי
.אני עצמי-

423
00:56:13,714 --> 00:56:15,966
.את ביקשת זאת ממני

424
00:56:16,592 --> 00:56:18,135
?תיכנסי

425
00:56:19,678 --> 00:56:21,597
אני רוצה
.להראות לך משהו

426
00:56:40,824 --> 00:56:45,162
,אחד, שניים, שלושה
...ארבעה, חמישה, שישה

427
00:56:46,038 --> 00:56:49,041
?שבעה
.שבעה-

428
00:56:50,709 --> 00:56:53,170
?תשתי איתי כוסית

429
00:57:01,178 --> 00:57:04,598
לא הייתה לי הזדמנות
.לשתות מזה

430
00:57:20,572 --> 00:57:22,282
!לחיי

431
00:57:28,330 --> 00:57:29,957
?למה עשית זאת

432
00:57:30,791 --> 00:57:34,128
?למה הסגרתי את עצמי
.כן-

433
00:57:36,463 --> 00:57:40,426
רציתי לראות מה תעשי
.כשתקראי על כך בעיתון שלך

434
00:57:41,677 --> 00:57:43,220
?חשבת שאבוא

435
00:57:43,595 --> 00:57:46,849
,אחרי שיחתנו האחרונה
.ציפיתי שכן

436
00:57:47,850 --> 00:57:49,268
?למה

437
00:57:57,818 --> 00:58:00,821
?אתה מצפה ממני למשהו
.כן-

438
00:58:03,824 --> 00:58:07,369
בפעם שעברה דיברת
.על חמלה

439
00:58:09,038 --> 00:58:12,332
אחר-כך חשבתי
...שמדובר בתיעוב

440
00:58:23,635 --> 00:58:26,055
?תשבי לרגע

441
00:58:34,938 --> 00:58:36,940
...תני לי חיוך

442
00:58:43,530 --> 00:58:46,617
,בפעם שעברה
...אחרי שהלכת, בכית

443
00:58:47,242 --> 00:58:48,827
.כן. בכיתי

444
00:58:52,081 --> 00:58:54,375
.ואני כיביתי את הרדיו

445
00:58:56,168 --> 00:58:58,253
התיישבתי
,אל שולחן הכתיבה

446
00:58:59,213 --> 00:59:03,133
לא היה דיו בעט הנובע הישן
,שלי, זה ששימש אותי כל חיי

447
00:59:03,300 --> 00:59:08,597
אז לקחתי עיפרון וכתבתי
.מכתבים לשכנים ולמשטרה

448
00:59:10,015 --> 00:59:12,059
שיגרתי אותם
,עוד באותו הערב

449
00:59:12,434 --> 00:59:14,395
.בשעה שאת ישנת בשקט

450
00:59:15,020 --> 00:59:16,772
.לא ישנתי

451
00:59:18,482 --> 00:59:20,693
.הלכתי לשחק כדורת
?כדורת-

452
00:59:22,277 --> 00:59:26,699
?את זוכרת את השיחה של הזוג
?הבחור והבחורה

453
00:59:29,034 --> 00:59:30,327
.אני זוכרת

454
00:59:30,994 --> 00:59:34,623
גם הם רצו ללכת
.באותו ערב לכדורת

455
00:59:35,040 --> 00:59:37,167
...אולי אפילו שיחקת לידם

456
00:59:40,295 --> 00:59:41,714
.אולי

457
00:59:44,758 --> 00:59:46,719
.היא לא מצאה חן בעיניך

458
00:59:49,346 --> 00:59:51,598
.בקרוב זה יסתיים ביניהם
.אני צדקתי

459
00:59:55,269 --> 00:59:57,396
אפשר לומר
.שאתה נהנה מזה

460
01:00:04,069 --> 01:00:06,113
?עשית משהו שגרם זאת

461
01:00:14,538 --> 01:00:16,457
?כן או לא

462
01:00:18,792 --> 01:00:22,379
,בגלל הציתותים
,והעובדה שהסגרתי את עצמי

463
01:00:22,546 --> 01:00:25,591
הזדמן לה להכיר
.גבר אחר

464
01:00:57,164 --> 01:00:59,041
.שלום, גבירותיי ורבותיי

465
01:01:02,127 --> 01:01:04,421
,מאותו יום
.היא לגמרי לבדה

466
01:01:05,005 --> 01:01:07,216
ביקשתי מאחי שייסע
.לבקר אצלה

467
01:01:07,716 --> 01:01:10,219
הוא נסע לשם
.ונשאר שלושה ימים

468
01:01:14,181 --> 01:01:17,267
אני נוסעת לאנגליה בעוד
.שבוע. לא יודעת לכמה זמן

469
01:01:17,393 --> 01:01:21,688
.אני עוזבת את אמא ואותו
.הוא מידרדר מיום ליום

470
01:01:22,648 --> 01:01:25,693
...אסור לי לנסוע
!סעי-

471
01:01:25,818 --> 01:01:27,403
.זהו גורלך

472
01:01:27,695 --> 01:01:30,948
את לא יכולה לחיות
.את חייו של אחיך

473
01:01:37,037 --> 01:01:38,747
.אני אוהבת אותו

474
01:01:40,833 --> 01:01:43,085
לו רק יכולתי
.לעשות למענו משהו

475
01:01:43,293 --> 01:01:46,171
.את יכולה. להיות

476
01:01:47,172 --> 01:01:49,049
?למה אתה מתכוון

477
01:01:49,591 --> 01:01:52,636
.לכך בדיוק: להיות

478
01:01:56,932 --> 01:01:59,184
?את אוהבת לטוס
.לא-

479
01:01:59,560 --> 01:02:01,270
.סעי במעבורת

480
01:02:02,855 --> 01:02:04,606
אף פעם לא נסעתי
.במעבורת

481
01:02:04,732 --> 01:02:07,401
זה זול יותר
.ובריא יותר

482
01:02:07,568 --> 01:02:09,028
.רעיון טוב

483
01:02:18,662 --> 01:02:20,831
?טעים לך
.כן-

484
01:02:21,331 --> 01:02:23,333
.היום יום-הולדתי

485
01:02:23,542 --> 01:02:25,002
.לא ידעתי

486
01:02:28,338 --> 01:02:30,299
,לפני 35 שנה
,בערך בשעה הזו

487
01:02:30,507 --> 01:02:32,801
,בסביבות 5 אחרי הצהריים

488
01:02:33,385 --> 01:02:35,971
.זיכיתי אדם
.הוא היה מלח

489
01:02:37,514 --> 01:02:39,600
היה זה אחד
המשפטים הראשונים

490
01:02:39,725 --> 01:02:42,186
,הרציניים שלי
.ברגע קשה בחיי

491
01:02:44,021 --> 01:02:47,358
,לפני זמן-מה
.הבנתי שטעיתי

492
01:02:49,026 --> 01:02:50,819
.האיש היה אשם

493
01:02:55,866 --> 01:02:58,077
.אין לי נורה אחרת

494
01:03:26,980 --> 01:03:28,399
?ומה עלה בסופו

495
01:03:29,650 --> 01:03:31,151
.חקרתי אודותיו

496
01:03:32,111 --> 01:03:35,406
הוא התחתן
.והוליד שלושה ילדים

497
01:03:35,656 --> 01:03:37,950
לפני זמן-מה
...נולד לו נכד

498
01:03:39,201 --> 01:03:40,703
.הוא חי בשלווה

499
01:03:43,205 --> 01:03:45,290
.סימן שעשית מה שצריך

500
01:03:49,336 --> 01:03:51,380
אולי אפילו
.את הדבר הנכון

501
01:03:57,177 --> 01:03:59,221
אתה לא מסוגל להבין
?את זה

502
01:04:00,973 --> 01:04:02,808
!הצלת אותו

503
01:04:03,851 --> 01:04:05,561
.נניח

504
01:04:06,395 --> 01:04:09,440
אבל כמה אנשים נוספים
?יכולתי לזכות

505
01:04:09,565 --> 01:04:11,025
?...גם אשמים

506
01:04:11,817 --> 01:04:14,695
עצם העובדה שאדם רשאי
...להחליט מה אמת ומה לא

507
01:04:15,029 --> 01:04:19,408
עכשיו אני תופס
.שזה חוסר-צניעות

508
01:04:21,785 --> 01:04:26,331
?יוהרה
!יוהרה-

509
01:04:36,050 --> 01:04:38,135
?תמזוג לי עוד כוסית

510
01:04:48,228 --> 01:04:49,897
!לחייך

511
01:04:54,068 --> 01:04:55,986
אם אעמוד
,אי-פעם לדין

512
01:04:57,446 --> 01:05:00,407
אתה חושב שיש היום
?שופטים כמוך

513
01:05:01,325 --> 01:05:03,285
.את לא תעמדי לדין

514
01:05:04,203 --> 01:05:06,705
בית המשפט לא מתעסק
.עם חפים-מפשע

515
01:05:09,833 --> 01:05:11,293
?את רואה

516
01:05:11,752 --> 01:05:14,004
זו הפעם השישית
.שהם שוברים לי חלון

517
01:05:14,171 --> 01:05:16,298
החליפו את התדר

518
01:05:16,423 --> 01:05:18,675
ואני לא יכול עוד
.לצותת לשיחות שלהם

519
01:05:20,803 --> 01:05:22,096
?איפה המטאטא

520
01:05:22,471 --> 01:05:24,348
,בארון המטבח
.בקצה משמאל

521
01:05:46,286 --> 01:05:48,414
שימי את האבן
.על הפסנתר

522
01:06:07,307 --> 01:06:09,059
?אתה לא פוחד

523
01:06:11,562 --> 01:06:14,481
מה הייתי אני
?עושה במקומם

524
01:06:16,150 --> 01:06:18,110
.אותו הדבר

525
01:06:19,194 --> 01:06:21,071
?היית זורק אבנים

526
01:06:21,321 --> 01:06:24,742
?לו אני במקומם
.כמובן

527
01:06:25,159 --> 01:06:27,703
כנ"ל לגבי כל
.האנשים ששפטתי

528
01:06:28,037 --> 01:06:30,956
,בחייהם, במצבם
,הייתי גונב

529
01:06:31,165 --> 01:06:34,126
.הייתי הורג ומשקר
.כמובן

530
01:06:37,588 --> 01:06:40,924
כל זאת, משום שזה
.הייתי אני, לא הם

531
01:06:46,930 --> 01:06:49,641
האם יש בעולם אדם
?שאתה אוהב

532
01:06:52,019 --> 01:06:53,562
.לא

533
01:06:55,689 --> 01:06:58,025
?האם אהבת אי-פעם

534
01:07:05,115 --> 01:07:06,825
...אמש, חלמתי

535
01:07:09,495 --> 01:07:11,663
.חלמתי עלייך

536
01:07:14,708 --> 01:07:17,378
חלמתי שאת בת 40
או 50

537
01:07:19,254 --> 01:07:21,548
.ושאת מאושרת

538
01:07:22,883 --> 01:07:25,386
?החלומות שלך מתגשמים

539
01:07:28,222 --> 01:07:31,892
זה שנים שלא חלמתי
.חלום יפה כל-כך

540
01:08:20,065 --> 01:08:21,650
!אתה נשאר כאן

541
01:11:10,527 --> 01:11:12,196
.קניתי כרטיס למעבורת

542
01:11:12,446 --> 01:11:15,741
אגיע לאנגליה
.ביום רביעי הבא

543
01:11:20,037 --> 01:11:21,789
.ב-7.30 בבוקר

544
01:11:22,122 --> 01:11:23,499
?למה במעבורת

545
01:11:24,708 --> 01:11:27,711
,אגש לבקר אצל אמי
.ליד קאלה

546
01:11:28,379 --> 01:11:31,465
אהיה ברציף ב-8.30
.לכל המאוחר

547
01:11:32,674 --> 01:11:34,051
.אשמח לראות אותך

548
01:11:35,552 --> 01:11:39,431
,מישל, תגיד לי
?אתה אוהב אותי

549
01:11:39,556 --> 01:11:41,058
.אני חושב שכן

550
01:11:42,434 --> 01:11:44,311
אתה אוהב, או רק חושב
?שאתה אוהב

551
01:11:44,436 --> 01:11:48,607
.זה אותו הדבר
.לא-

552
01:13:13,067 --> 01:13:14,777
...המצבר

553
01:14:16,922 --> 01:14:18,590
!אוגוסט

554
01:14:27,433 --> 01:14:29,518
!אוגוסט

555
01:14:53,500 --> 01:14:55,377
שירות אישי
.לחיזוי מזג-אוויר, שלום

556
01:14:55,627 --> 01:14:58,130
אני מחפש אותך
.כבר כמה ימים

557
01:14:58,505 --> 01:15:00,090
.הייתי חולה. מצטערת

558
01:15:00,215 --> 01:15:03,719
איך יהיה מזג האוויר
?בתעלת לה-מאנש בשבוע הבא

559
01:15:04,011 --> 01:15:07,389
,נפלא. שמש, רוח קלה
.קריר בבוקר

560
01:15:07,514 --> 01:15:09,016
?למה את צוחקת

561
01:15:09,141 --> 01:15:12,227
.כי אני נוסעת לשם
.ורחוק עוד יותר

562
01:15:12,353 --> 01:15:16,231
?לעבודה
.לא, לבילוי. ביאכטה-

563
01:15:16,357 --> 01:15:18,859
.הפלגה יפה
.כן. מאוד-

564
01:15:19,318 --> 01:15:21,904
?תסגרי את השירות
.בלית-ברירה-

565
01:15:22,404 --> 01:15:25,199
.חבל. זה רעיון מצוין
.להתראות

566
01:16:03,362 --> 01:16:04,446
!לא לחייך

567
01:16:04,613 --> 01:16:06,073
!פנים רציניים

568
01:16:09,618 --> 01:16:12,871
יש לי עוד בקשה. תוכלי
?לשלוח הזמנה לכתובת הזו

569
01:16:12,996 --> 01:16:14,039
?לאדם אחד

570
01:17:13,390 --> 01:17:17,978
"הטעם הרענן של החיים"

571
01:19:05,711 --> 01:19:07,296
.הכל בסדר

572
01:19:18,098 --> 01:19:19,933
למי יש קרם
?להסרת איפור

573
01:19:37,409 --> 01:19:40,120
...הסתכלתי בו כל הזמן

574
01:19:45,042 --> 01:19:47,336
.שלום
.להתראות-

575
01:20:05,521 --> 01:20:07,272
.אתה באת

576
01:20:08,273 --> 01:20:10,234
ידעת שההזמנה
?הייתה ממני

577
01:20:10,401 --> 01:20:13,987
.רציתי לבוא
?חיפשת אותי

578
01:20:15,030 --> 01:20:16,824
.במשך כל התצוגה

579
01:20:20,285 --> 01:20:22,663
.אני נוסעת מחר
.רציתי להיפרד

580
01:20:24,039 --> 01:20:26,667
!להתראות

581
01:20:27,960 --> 01:20:30,212
אני רוצה
שתספר לי בדיוק

582
01:20:30,921 --> 01:20:32,589
.את החלום שחלמת

583
01:20:35,342 --> 01:20:39,722
היית בת 50
.והיית מאושרת

584
01:20:40,973 --> 01:20:44,059
,האם, בחלום הזה

585
01:20:44,268 --> 01:20:46,729
?היה איתי עוד מישהו

586
01:20:47,312 --> 01:20:51,608
?כן. -מי

587
01:20:55,946 --> 01:21:01,201
את מתעוררת ומחייכת
.אל מישהו לצדך

588
01:21:01,326 --> 01:21:03,037
.אני לא יודע מי זה

589
01:21:04,872 --> 01:21:06,999
?וזה מה שיקרה

590
01:21:07,875 --> 01:21:11,837
?בעוד 20 או 25 שנים
.כן-

591
01:21:17,259 --> 01:21:19,636
?מה עוד אתה יודע

592
01:21:21,722 --> 01:21:23,640
?מי אתה

593
01:21:23,849 --> 01:21:25,976
.אני שופט בגמלאות

594
01:21:27,603 --> 01:21:30,898
אני מרגישה שמשהו חשוב
.מתרחש סביבי

595
01:21:32,399 --> 01:21:34,193
.וזה מפחיד אותי

596
01:21:44,578 --> 01:21:46,789
?ככה טוב יותר

597
01:21:50,417 --> 01:21:52,836
פעם נהגתי לבקר הרבה
.באולם הזה

598
01:21:53,670 --> 01:21:58,592
?איפה ישבת בדרך-כלל
.באותו מקום שישבתי היום-

599
01:21:59,927 --> 01:22:02,137
משום כך לא יכולת
.לראות אותי

600
01:22:07,935 --> 01:22:09,728
,יום אחד, בהפסקה

601
01:22:10,771 --> 01:22:13,357
הגומייה שהידקה
.את ספריי נקרעה

602
01:22:15,234 --> 01:22:21,407
ספר עבה אחד
.נפל למטה. בערך כאן

603
01:22:23,242 --> 01:22:25,828
זה היה בדיוק
.ערב הבחינה שלי

604
01:22:25,994 --> 01:22:27,496
.ירדתי מיד

605
01:22:27,663 --> 01:22:29,540
הספר נפתח במקרה
...בדף מסוים

606
01:22:29,665 --> 01:22:31,542
...קראתי כמה משפטים

607
01:22:31,709 --> 01:22:34,962
ובדיוק על זה
.שאלו בבחינה

608
01:22:35,921 --> 01:22:39,049
...טוב שיצאת מהבית

609
01:22:40,008 --> 01:22:43,846
.החלפתי את המצבר שהתרוקן

610
01:22:46,473 --> 01:22:48,475
...סערה

611
01:23:17,671 --> 01:23:19,590
.הקפה גרוע

612
01:23:21,592 --> 01:23:26,305
למה סיפרת לי
?על המלח ההוא

613
01:23:26,930 --> 01:23:28,599
?את יודעת למה

614
01:23:31,685 --> 01:23:33,187
.כן

615
01:23:40,986 --> 01:23:43,072
...מפני ש

616
01:23:44,865 --> 01:23:48,118
לא רצית לספר לי
.משהו חשוב בהרבה

617
01:23:52,164 --> 01:23:54,750
.על האשה שאהבת

618
01:23:59,171 --> 01:24:01,924
.היא בגדה בך

619
01:24:04,676 --> 01:24:07,429
היא בגדה בך

620
01:24:07,888 --> 01:24:10,683
ואתה מעולם
.לא הבנת מדוע

621
01:24:14,103 --> 01:24:17,231
אהבת אותה
...עוד זמן רב

622
01:24:18,816 --> 01:24:20,734
?מנין לך כל זה

623
01:24:26,198 --> 01:24:29,076
.לא היה קשה לנחש

624
01:24:31,078 --> 01:24:33,372
?איך היא הייתה

625
01:24:34,665 --> 01:24:37,710
סטודנטית, שסיימה
.שנתים לפניי

626
01:24:41,922 --> 01:24:45,551
,זהובת-שיער, עדינה

627
01:24:47,302 --> 01:24:50,472
.קורנת. ארוכת-צוואר

628
01:24:53,183 --> 01:24:55,519
.תמיד לבשה בגדים בהירים

629
01:24:55,811 --> 01:24:57,980
גם הרהיטים בביתה
.היו בהירים

630
01:24:58,105 --> 01:25:01,984
,בכניסה הייתה מראה
.במסגרת לבנה

631
01:25:04,319 --> 01:25:07,698
,במראה הזו, ערב אחד

632
01:25:09,074 --> 01:25:12,119
ראיתי את
רגליה הלבנות פשוקות

633
01:25:13,829 --> 01:25:16,957
...וגבר אחר בתוכה

634
01:25:20,419 --> 01:25:24,715
?למה זה קרה

635
01:25:25,007 --> 01:25:27,009
?אתה יודע

636
01:25:27,176 --> 01:25:31,722
,הגבר הזה
,הוגו הלבלינג שמו

637
01:25:35,267 --> 01:25:38,437
יכול היה להעניק לה
.מה שרצתה

638
01:25:39,813 --> 01:25:41,565
.הם נסעו יחד

639
01:25:43,817 --> 01:25:45,778
.עקבתי אחריהם

640
01:25:47,196 --> 01:25:50,157
,עברתי את כל צרפת
,חציתי את הלה-מאנש

641
01:25:51,992 --> 01:25:55,996
.חשתי מושפל

642
01:25:58,290 --> 01:26:01,877
עד היום שבו
.היא נהרגה בתאונה

643
01:26:03,879 --> 01:26:07,633
מאז לא יצרתי עוד קשר
.עם אשה

644
01:26:09,927 --> 01:26:12,137
.חדלתי להאמין בכך

645
01:26:13,931 --> 01:26:16,266
או שלא פגשתי
...באשה ש

646
01:26:20,229 --> 01:26:22,564
.אולי לא פגשתי בך

647
01:26:25,359 --> 01:26:28,987
.זה לא סוף הסיפור
.לא-

648
01:26:30,614 --> 01:26:34,910
לאחר זמן-מה קיבלתי
.תיק בעייתי

649
01:26:35,369 --> 01:26:37,788
:שם הנאשם היה

650
01:26:37,996 --> 01:26:40,708
.הוגו הלבלינג

651
01:26:41,041 --> 01:26:42,876
.זה היה אותו האיש
.כן-

652
01:26:43,168 --> 01:26:44,962
.הוא חזר לכאן

653
01:26:51,093 --> 01:26:52,886
.אני סוגר את האולם

654
01:26:54,930 --> 01:26:56,849
לא ראיתם במקרה
?אשה עם דליים

655
01:26:59,601 --> 01:27:03,147
.לא
.הגשם הציף את המלתחות-

656
01:27:03,439 --> 01:27:06,567
,אם היא תעבור כאן
.אני למעלה

657
01:27:12,823 --> 01:27:15,159
.היית צריך לפרוש מהתיק

658
01:27:15,325 --> 01:27:17,077
.לא רציתי

659
01:27:21,874 --> 01:27:24,126
.רציתי להרוג אותו

660
01:27:25,502 --> 01:27:29,214
,הייתי הורג אותו
.אילו זה היה משנה משהו

661
01:27:31,967 --> 01:27:35,471
והנה הוא ממתין
.לגזר-דיני

662
01:27:38,307 --> 01:27:41,393
הוא היה אחראי לבניית
.שוק מקורה שהתמוטט

663
01:27:41,518 --> 01:27:43,645
.היו שם קורבנות-בנפש

664
01:27:46,065 --> 01:27:48,359
.פסקתי שהוא אשם

665
01:27:49,401 --> 01:27:51,779
גזרתי את דינו
.עפ"י החוק

666
01:27:55,949 --> 01:27:59,411
אחר-כך הגשתי בקשה
.לפרישה מוקדמת

667
01:28:03,040 --> 01:28:06,335
?לא ראיתם אותה
.לא-

668
01:28:07,961 --> 01:28:10,214
כל הזמן צריך
...לרדוף אחריה

669
01:28:12,383 --> 01:28:14,385
!מילאנה

670
01:28:22,893 --> 01:28:27,773
,את כאן? תני את הדליים
.הם כבדים מדי בשבילך

671
01:28:34,988 --> 01:28:37,825
.נהנית מהמשקה שלי
.תודה-

672
01:28:38,075 --> 01:28:40,452
.יש לי עוד בקשה אליך
?כן-

673
01:28:40,619 --> 01:28:42,705
.איעדר לשבועיים-שלושה

674
01:28:43,205 --> 01:28:45,416
,כשאחזור
.אבוא לבקר אצלך

675
01:28:46,750 --> 01:28:49,294
.הייתי רוצה גור במתנה

676
01:28:52,464 --> 01:28:56,635
?התצוגה תשודר בטלוויזיה
.כן. אין ספק-

677
01:28:57,136 --> 01:28:59,263
אם כך, אצטרך
.לקנות טלוויזיה

678
01:28:59,680 --> 01:29:01,640
יש לי מכשיר
.שאני לא משתמשת בו

679
01:29:02,016 --> 01:29:04,601
אבקש מאחי שיביא לך
.אותו מחר. שמו מארק

680
01:29:04,727 --> 01:29:10,357
.אשמח להכירו. להתראות
.להתראות-

681
01:29:15,237 --> 01:29:17,031
?הכרטיס אצלך

682
01:30:45,285 --> 01:30:46,537
?איפה זה, בבקשה

683
01:30:46,704 --> 01:30:48,414
.בכיוון הזה

684
01:30:55,963 --> 01:30:58,132
.סליחה. תעיתי בדרך
?פ-38

685
01:30:58,257 --> 01:31:00,259
.בסיפון למעלה
.תודה-

686
01:33:52,765 --> 01:33:55,768
"אסון בתעלת לה-מאנש"

687
01:34:00,105 --> 01:34:02,191
תנאי מזג-האוויר"
הקשה והסופה

688
01:34:02,358 --> 01:34:05,736
.הקשו על פעולות ההצלה"

689
01:34:06,103 --> 01:34:10,482
עדיין אין מידע"
על כמה וכמה ספינות-דיג

690
01:34:10,649 --> 01:34:12,568
ועל יאכטה שעל סיפונה"
.שני נוסעים

691
01:34:12,734 --> 01:34:15,237
סיבות האסון"
.עדיין אינן ידועות

692
01:34:15,404 --> 01:34:19,533
לפי רשימת הנוסעים נשאה"
.המעבורת 1,435 בני-אדם

693
01:34:20,367 --> 01:34:22,452
פעולות ההצלה"
.עדיין לא הסתיימו

694
01:34:22,828 --> 01:34:25,372
מאות גופות נמשו מהמים"

695
01:34:25,622 --> 01:34:28,375
ונוסעים רבים נוספים"
.עדיין נעדרים

696
01:34:32,546 --> 01:34:35,632
ספינת-משטרה הגיעה"
למקום ראשונה

697
01:34:35,799 --> 01:34:38,802
.ואספה שבעה בני-אדם"
.הם בריאים ושלמים

698
01:34:52,482 --> 01:34:54,401
רעיית מלחין צרפתי"

699
01:34:54,526 --> 01:34:57,112
,שהלך לעולמו בשנה שעברה"
;הגב' ז'ולי ויניון

700
01:34:58,572 --> 01:35:01,867
,סטפן קיליאן, בריטי"
;מוזג במעבורת

701
01:35:02,534 --> 01:35:05,203
,איש-עסקים פולני"
;קרול קרול

702
01:35:06,288 --> 01:35:09,374
,דומיניק וידאל"
אזרחית צרפתייה

703
01:35:12,836 --> 01:35:15,464
.והצרפתי אוליבייה בנואה"

704
01:35:21,303 --> 01:35:24,514
בין הניצולים גם"
:שני אזרחים שווייצרים

705
01:35:35,025 --> 01:35:38,028
אוגוסט ברונר, משפטן"

706
01:35:43,575 --> 01:35:45,452
ודוגמנית צעירה, סטודנטית"

707
01:35:45,577 --> 01:35:48,956
,באוניברסיטת ז'נווה"
".ולנטין דוסו

708
01:36:35,317 --> 01:36:38,317
"שלושת הצבעים: אדום"

709
01:36:38,468 --> 01:36:44,468
<font color=#FFFF00>עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

710
01:36:44,619 --> 01:36:50,619
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>