1
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
ילכו בעקבות שורותיה הקדושות
. של האומה

2
00:00:15,400 --> 00:00:21,400
זו תהיה שערורייה
... אם היה ונאבד

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,500
... את הדבר שלמענו נלחמנו

4
00:00:26,600 --> 00:00:30,000
, בעבודה כה רבה
, בתשומת לב כה רבה

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,500
, בהקרבה כה רבה
. ובמחסור כה רב

6
00:00:49,500 --> 00:00:55,400
אדם הנאמן לעצמו לא יכול
... לוותר על

7
00:00:55,800 --> 00:01:00,000
מה שנתן משמעות
. ומטרה לחייו

8
00:01:01,200 --> 00:01:05,900
, זה לא היה כך

9
00:01:06,200 --> 00:01:12,100
אם לא הייתה זו
. מצווה בסיסית

10
00:01:12,700 --> 00:01:18,700
ולא כוח אנושי
. ציווה עלינו לעשות זאת

11
00:01:19,100 --> 00:01:24,300
, אלא אלוהינו, שיצר את עמנו
!ציווה עלינו

12
00:01:32,000 --> 00:01:37,100
... לכן זוהי שבועתנו הערב

13
00:01:38,300 --> 00:01:41,700
... שבכל שעה, בכל יום

14
00:01:42,300 --> 00:01:47,600
נחשוב רק על גרמניה
... של העם והרייך

15
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
. ועל האומה הגרמנית

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,400
!לחיי העם הגרמני
!יחי הנצחון

17
00:03:17,200 --> 00:03:19,800
סקירה של ה-ס. א וה-ס. ס
, וטקס הנצחה

18
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
לזכרו של פילדמרשל
. ונשיא הרייך וון הינדנבורג

19
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
היינריך הימלר, ראש ה-ס. ס
, והמשטרה הגרמנית

20
00:04:23,700 --> 00:04:27,300
, היטלר וויקטור לוץ
. ראש ה-ס. א

21
00:05:41,700 --> 00:05:46,100
, פלוגות ה-ס. א, ס. ס ו-נ. ס. ק. ק
. נשבעים אמונים להיטלר

22
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
, ויקטור לוץ
. ראש פלוגות הסער

23
00:09:17,900 --> 00:09:19,200
... פיהרר שלי

24
00:09:20,500 --> 00:09:26,000
כפי שמילאנו את חובותינו
... עבורך בעבר

25
00:09:27,100 --> 00:09:32,300
כך גם בעתיד, אנו ממתינים
. לפקודתך בלב

26
00:09:33,600 --> 00:09:37,700
, ואנו, חברים
, יודעים רק לציית

27
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
... לפקודותיו של הפיהרר שלנו

28
00:09:44,400 --> 00:09:49,800
ולהוכיח שנשארנו
. נאמנים לפיהרר

29
00:09:50,300 --> 00:09:53,800
, הפיהרר שלנו
. אדולף היטלר

30
00:09:54,300 --> 00:09:58,600
!יחי הנצחון

31
00:10:05,300 --> 00:10:08,500
. אנשי ה-ס. א וה-ס. ס

32
00:10:11,600 --> 00:10:13,900
... לפני חודשים ספורים

33
00:10:15,700 --> 00:10:20,200
צל אפל ירד
. על התנועה שלנו

34
00:10:21,500 --> 00:10:26,700
ל- ס. א ולמוסדות
... אחרים במפלגה

35
00:10:26,800 --> 00:10:33,200
לא היה שום קשר שהוא
. לצל זה

36
00:10:35,500 --> 00:10:42,900
אלו המאמינים שנוצר קרע
... באחדות התנועה

37
00:10:43,100 --> 00:10:46,800
. משלים את עצמם

38
00:10:47,600 --> 00:10:52,500
התנועה עומדת יציבה
. כמו האבן הזו

39
00:10:53,900 --> 00:11:01,300
ושום דבר בגרמניה
. לא ישבור אותה

40
00:11:01,600 --> 00:11:07,000
וכאשר מישהו פוגע
... ברוח ה--ס. א שלי

41
00:11:08,400 --> 00:11:12,200
... אז הארגון לא יפגע

42
00:11:12,500 --> 00:11:15,100
אלא אלו המנסים
... לגרום נזק

43
00:11:15,500 --> 00:11:18,800
. יפגעו רק בעצמם

44
00:11:28,800 --> 00:11:35,700
... ורק שוטה או שקרן ידוע

45
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
... יכול לחשוב

46
00:11:41,100 --> 00:11:46,500
... שאני אפרק אי פעם ארגון

47
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
שנדרשו לנו שנים כה רבות
. לבנות אותו

48
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
... חברים

49
00:11:52,900 --> 00:11:58,800
אנו ניצבים איתנים יחד
... למען גרמניה שלנו

50
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
ואנו מוכרחים להיות איתנים
. יחד למען גרמניה

51
00:12:06,100 --> 00:12:09,700
ואני מעניק לכם היום
... את העיטור החדש

52
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
... מעביר אותו בביטחון

53
00:12:13,400 --> 00:12:18,700
לידיים האמינות ביותר בגרמניה
. כיום מבחינתי

54
00:12:19,000 --> 00:12:27,000
מפני שכבר הוכחתם לי
. את נאמנותכם אלפי פעמים

55
00:12:27,400 --> 00:12:33,900
, ובעתיד, זה לא יכול להשתנות
. ולא ישתנה

56
00:12:44,700 --> 00:12:52,700
, ועל כך אני מברך אתכם
!ס. א ו--ס. ס נאמנים שלי

57
00:12:53,100 --> 00:12:59,500
!הידד לנצחון
!הידד! הידד! הידד-

58
00:13:01,500 --> 00:13:05,300
מטח כבוד חגיגי
. של הצבא

59
00:13:17,600 --> 00:13:22,100
היטלר מציג את הצבעים
... החדשים לפלוגות

60
00:13:22,500 --> 00:13:26,100
ונוגע בדגלים החדשים
, ''עם ''דגל הדם

61
00:13:26,800 --> 00:13:30,600
שאותו נושא איש ה-ס. ס
, ג'אקוב גרימינגר

62
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
אותו אדם שנשא דגל זה בפוטש
. 1923 ,הכושל במינכן

63
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
, סקירה של כל הכוחות הצבאיים
. בנוכחות היטלר

64
00:15:22,300 --> 00:15:26,000
, בכיכר אדולף היטלר פלאץ
. ממול לכנסיית פראונקירשה

65
00:16:40,300 --> 00:16:45,200
, משמר הכבוד של ה-ס. א
. ובראשו ויקטור לוץ

66
00:17:12,900 --> 00:17:15,800
מצדיע, יוליוס שטרייכר, מושל
. נירנברג ופרנקוניה העליונה

67
00:17:15,900 --> 00:17:19,100
. ''מצעד ''דגלי הסער

68
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
. גנרל אדמירל אריק ריידר

69
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
. הרמן גרינג במדי ס. א

70
00:18:01,300 --> 00:18:04,600
, ראש ה-ס. א
. ויקטור לוץ

71
00:18:14,800 --> 00:18:18,500
. רודולף הס מקבל את ההצדעה

72
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
מקס אמן, ראש דסק העיתונות
. של המפלגה הנאצית

73
00:19:34,900 --> 00:19:38,000
וולטר בוש, שופט עליון
. בביהמ''ש של המפלגה

74
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
, ד''ר רוברט ליי
. ראש חזית העבודה הגרמנית

75
00:19:52,800 --> 00:19:56,500
מושל מינכן ובווריה העליונה
. ואוברגרופנפיהרר אדולף ואגנר

76
00:19:58,600 --> 00:20:02,400
. יחידת האלפים של ה-ס. א

77
00:20:06,600 --> 00:20:11,500
, גנרל פרנץ קסבייר ריטר וון אפ
. חבר מפלגה ומושל בווריה

78
00:20:26,500 --> 00:20:29,800
. חיל האוויר של הרייך

79
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
, משמר ה-ס. א הישן
. חטיבת השדה

80
00:22:01,700 --> 00:22:06,000
, חיל התחבורה הנאצי
. ה-נ. ס. ק. ק

81
00:23:59,800 --> 00:24:04,400
. נושאי דגלי המחוזות

82
00:25:40,600 --> 00:25:45,300
כיכר אדולף היטלר
. במרכז העיר הישן

83
00:26:31,600 --> 00:26:36,300
, יחידות הר. א. ד
. שירות העבודה של הרייך

84
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
קצינים בכירים במשטרה, צבא
... וקצינים פוליטיים

85
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
, לוטננט גנרל ג'ארד וון רונשטד
. המצדיע לאנשי ה-ר. א. ד

86
00:26:41,200 --> 00:26:45,300
, קונסטטנטין היירל
. ראש שירות העבודה של הרייך

87
00:27:14,300 --> 00:27:16,500
, שר התעמולה
. יוזף גבלס

88
00:28:46,500 --> 00:28:51,200
. תזמורת ה-ס. ס

89
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
יוליוס שכאוב
. שליש ה-ס. ס האישי של היטלר

90
00:29:09,300 --> 00:29:14,100
, ראש ה-ס. ס, היינריך הימלר
. מוביל את פלוגות ה-ס. ס

91
00:29:23,300 --> 00:29:25,600
ספ דיטריך, מפקד הלייבשטנדרטה
. ס. ס, שומרי הראש של היטלר

92
00:29:25,700 --> 00:29:28,000
, לייבשטנדרטה ס. ס אדולף היטלר
. חטיבת שומרי הראש של היטלר

93
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
, מפקד ה-ס. ס, היינריך הימלר
. מצדיע לפיהרר

94
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
, ווילי לייבל
. ראש עיריית נירנברג

95
00:29:46,100 --> 00:29:52,000
הימלר והיטלר מקבלים את הצדעת
. הלייבשטנדרטה ס. ס

96
00:30:07,500 --> 00:30:12,000
, אוברסט גרופנפיהרר פרנץ שוורץ
. גזבר המפלגה הנאצית

97
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
צעיר מהנוער ההיטלראי ומשפחתו
. צופים במצעד

98
00:30:49,500 --> 00:30:53,500
הקהל מצפה למצעד חטיבת
. הלייבשטנדרטה ס. ס אדולף היטלר

99
00:30:57,700 --> 00:31:01,600
תזמורת הלייבשטנדרטה ס. ס
. אדולף היטלר

100
00:31:13,600 --> 00:31:18,500
ה- לייבסטנדרטה ס. ס צועדים
, לצלילי המארש האהוב על היטלר

101
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
. ''באדנווילר מארש''

102
00:31:43,200 --> 00:31:48,400
משמר הכבוד של ה-לייבשטנדרטה
. ס. ס עם דגלו האישי של הפיהרר

103
00:31:55,300 --> 00:31:57,500
מפקד המטה הכללי הצבאי
, גנרל וורנר וון בלומברג

104
00:31:57,800 --> 00:32:00,500
מצדיע הצדעה צבאית ליחידות
. ה-לייבשטנדרטה ס. ס

105
00:32:28,300 --> 00:32:33,100
, ''מצעד ''המשמר השחור
. לייבשטנדרטה ס. ס אדולף היטלר

106
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
טקס הסגירה של שבוע
, חגיגות המפלגה

107
00:33:19,900 --> 00:33:21,400
באולם הקונגרסיס
. של נירנברג

108
00:35:15,600 --> 00:35:18,300
ס. ס סטנדרטנפיהרר
, ג'אקוב גרימינגר

109
00:35:18,700 --> 00:35:20,300
, ''נושא את ''דגל הדם

110
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
, לתוך אולם הקונגרסים
. לכבוד טקס הסגירה

111
00:36:42,100 --> 00:36:45,200
סגן הפיהרר רודולף הס
. על דוכן הנאומים

112
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
!הפיהרר ישא דברו

113
00:37:22,800 --> 00:37:28,600
יום החגיגות השישי של התנועה
. הגיע לסיומו

114
00:37:29,000 --> 00:37:35,500
מה שנראה כמו תצוגה
... של כוח פוליטי

115
00:37:35,800 --> 00:37:42,400
עבור מיליוני גרמנים
, מחוץ לשורותינו

116
00:37:42,800 --> 00:37:45,900
... עבור מאות אלפי הלוחמים

117
00:37:46,300 --> 00:37:49,300
. זה היה הרבה יותר מכך

118
00:37:49,700 --> 00:37:53,200
... המפגש הרוחני והאישי הגדול

119
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
של לוחמים ותיקים
. וחברים למאבק

120
00:37:57,200 --> 00:38:00,300
... ואולי, כמה מכם

121
00:38:00,700 --> 00:38:05,400
למרות העדנה הכפויה
... שבסקירה זו של מפלגתנו

122
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
, תשובו עם אומץ בלבכם

123
00:38:10,100 --> 00:38:15,100
לימים שבהם היה קשה
. להיות נציונל סוציאליסט

124
00:38:22,900 --> 00:38:29,500
כאשר המפלגה שלנו הכילה
... רק שבעה חברים

125
00:38:29,900 --> 00:38:32,100
. כבר היו לנו שני עקרונות

126
00:38:32,400 --> 00:38:37,200
ראשית, זו תהיה מפלגה
, עם אידיאולוגיה אמיתית

127
00:38:37,700 --> 00:38:41,500
, ושנית, היא תהיה
, מעבר לכל ספק

128
00:38:41,900 --> 00:38:45,300
. כוח השלטון היחיד בגרמניה

129
00:38:57,200 --> 00:39:01,300
היה עלינו להישאר מיעוט
, מפני שקידמנו

130
00:39:01,700 --> 00:39:08,400
את המניעים למאבק והקרבה
, החשובים ביותר עבור האומה

131
00:39:08,700 --> 00:39:13,300
אשר תמיד היו נחלת המיעוט
. ולאו דווקא נחלת הכלל

132
00:39:23,400 --> 00:39:29,900
ומפני שאלו בחירי הגזע
, של האומה הגרמנית

133
00:39:30,500 --> 00:39:32,400
הם יכולים, מתוך הערכה עצמית
, וכבוד רב

134
00:39:32,700 --> 00:39:36,200
לדרוש לעצמם
. את הנהגת הרייך ואנשיו

135
00:39:36,700 --> 00:39:39,800
, העם הגרמני

136
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
מקבל את ההנהגה הזו
. במספרים הולכים ומתעצמים

137
00:39:55,400 --> 00:39:57,600
... האזרחים הגרמנים מאושרים

138
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
מהידיעה שהאידיאלים
, שהתחלפו כל הזמן

139
00:40:02,700 --> 00:40:08,100
. הוחלפו בחזון יציב

140
00:40:22,700 --> 00:40:27,500
מי שחש שבעורקיו זורם
... הדם הטוב ביותר

141
00:40:27,800 --> 00:40:33,400
ומשתמש בו ביודעין
, כדי להשיג את ההנהגה

142
00:40:33,700 --> 00:40:37,800
!לעולם לא יוותר עליה

143
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
לודוויג מולר, בישוף הכנסייה
. הגרמנית-אוונגליסטית המאוחדת

144
00:40:54,000 --> 00:40:58,700
תמיד ישנם אנשים אשר בולטים
, כלוחמים אקטיביים באמת

145
00:40:59,300 --> 00:41:03,200
, ומצפים מהם ליותר

146
00:41:03,500 --> 00:41:06,800
מאשר ממיליוני החברים
. באוכלוסייה הכללית

147
00:41:07,100 --> 00:41:13,100
, עבורם, לא מספיקה ההתחייבות
, ''אני מאמין''

148
00:41:13,500 --> 00:41:15,800
, אלא ההצהרה
!''אני אלחם''

149
00:41:35,000 --> 00:41:40,600
מעתה ועד עולם, המפלגה תהיה
, מקור ההנהגה הפוליטית

150
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
. עבור העם הגרמני

151
00:41:43,000 --> 00:41:46,600
, היא תהיה, בהדרכתה

152
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
, והייתה, בסופו של דבר
, חזקה כפלדה בארגונה

153
00:41:51,400 --> 00:41:54,500
מחושלת בטקטיקות שלה
, ובעלת יכולת הסתגלות

154
00:41:55,100 --> 00:41:59,300
, ועדיין היא תהיה מחנה אימונים
. מסדר קדוש למנהיגים פוליטיים

155
00:42:08,700 --> 00:42:10,100
... למרות זאת, יש לדעת

156
00:42:11,300 --> 00:42:15,600
שכל הגרמנים ההגונים
. הפכו לנציונל סוציאליסטים

157
00:42:15,900 --> 00:42:20,900
, אך רק הטובים ביותר
. הם חברי המפלגה

158
00:42:41,700 --> 00:42:48,800
, פעם, אויבנו הדאיגו אותנו
, תבעו אותנו, ומפעם לפעם

159
00:42:51,500 --> 00:42:57,800
הסירו את הגורמים הפחותים
. מהתנועה עבורנו

160
00:42:58,100 --> 00:43:02,400
, היום עלינו לבחון את עצמנו

161
00:43:02,900 --> 00:43:05,300
ולהסיר מבינינו את הגורמים
... שהפכו למזיקים

162
00:43:13,600 --> 00:43:17,100
. ולכן, אין להם מקום בינינו

163
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
, זוהי בקשתנו ורצוננו

164
00:43:26,000 --> 00:43:31,200
שהרייך ואומה זו
. יעמדו אלף שנים

165
00:43:31,700 --> 00:43:39,400
אנו יכולים לשמוח לדעת
!שהעתיד כולו שייך לנו

166
00:43:53,300 --> 00:43:56,900
... כאשר הזקנים בינינו ידעכו

167
00:43:57,200 --> 00:44:03,100
הצעירים יתקשחו וישארו
!עד שגופותיהם יתפוררו

168
00:44:23,000 --> 00:44:30,200
, רק אז, אם אנו במפלגה
, במסירות וצייתנות אין קץ

169
00:44:30,500 --> 00:44:37,700
נהיה להתגלמות המחשבה
, וההוויה הנציונל סוציאליסטית

170
00:44:38,400 --> 00:44:40,900
, אז המפלגה תקרום עור וגידים

171
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
ותהיה לעמוד הבלתי שביר והנצחי
. של העם הגרמני והרייך

172
00:44:47,300 --> 00:44:52,800
אז הצבא המפואר
, והראוי לשבח שלנו

173
00:44:54,200 --> 00:44:57,600
, נושאי דגליו של העם
, הזקנים, הגאים

174
00:44:57,900 --> 00:45:00,800
אשר גם באותה המידה
, מסורתיים בחשיבתם

175
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
ייגנו על ההנהגה הפוליטית
. ועל המפלגה

176
00:45:03,900 --> 00:45:09,400
ואז שני מוסדות אלה יחנכו
, באופן שווה את העם הגרמני

177
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
, ובכך, יחזקו
, וישאו על כתפיהם

178
00:45:13,600 --> 00:45:16,500
, את המדינה הגרמנית
. את הרייך הגרמני

179
00:45:29,800 --> 00:45:36,400
בשעה זו, עשרות אלפי
. חברי המפלגה עוזבים את העיר

180
00:45:37,900 --> 00:45:42,100
בזמן שרבים מהם חיים מחדש
, את המפגש בזיכרונם

181
00:45:42,400 --> 00:45:46,900
אחרים כבר מתכננים
. את הסקירה הבאה

182
00:45:47,300 --> 00:45:53,000
ושוב אנשים ילכו ויבואו
... ויסחפו מחדש בשמחה

183
00:45:55,700 --> 00:46:00,600
ויזכו בהשראה, כי מושג המפלגה
, ממשיך לחיות בתוך בני עמנו

184
00:46:00,900 --> 00:46:04,000
ויחד עם המפלגה
!הם מסמלים את הנצח

185
00:46:04,300 --> 00:46:06,600
תחי המפלגה
, הנציונל סוציאליסטית

186
00:46:06,900 --> 00:46:09,000
!תחי גרמניה

187
00:46:32,200 --> 00:46:36,300
סגן הפיהרר רודולף הס
. על דוכן הנאומים

188
00:47:09,100 --> 00:47:12,400
!המפלגה היא היטלר

189
00:47:13,000 --> 00:47:17,100
אך היטלר הוא גרמניה
!כפי שגרמניה היא היטלר

190
00:47:17,400 --> 00:47:21,800
!היטלר! יחי הנצחון

191
00:47:23,100 --> 00:47:25,500
''המנון הורסט ווסל''

192
00:47:25,900 --> 00:47:28,600
המנון המפלגה הנאצית וההמנון
. הבלתי רשמי של גרמניה

193
00:47:29,800 --> 00:47:33,500
... הרימו את הדגל

194
00:47:33,700 --> 00:47:38,600
... הטורים נסגרים במהודק

195
00:47:40,500 --> 00:47:49,800
... הס.א צועדים בשלווה ועוצמה

196
00:47:50,300 --> 00:47:59,900
חברים שנרצחו ע"י החזית
... האדומה והריאקציונרים

197
00:48:02,100 --> 00:48:11,100
, צועדים ברוחם יחד
... בין שורותינו

198
00:48:12,400 --> 00:48:22,000
חברים שנרצחו ע"י החזית
... האדומה והריאקציונרים

199
00:48:23,700 --> 00:48:32,100
, צועדים ברוחם יחד
... בין שורותינו

200
00:48:33,100 --> 00:48:34,500
''נצחון הרצון''

201
00:48:34,500 --> 00:50:36,100
הפקת כתוביות: אולפני ארטפילם