1
00:00:33,623 --> 00:00:36,084
בריטניה. ימי הביניים

2
00:00:37,127 --> 00:00:40,130
האימפריה הרומית נפלה

3
00:00:41,214 --> 00:00:44,968
,הארץ היתה תל חורבות
מחולקת בין שבטים מסוכסכים

4
00:00:45,719 --> 00:00:48,180
במערב, אירלנד משגשגת

5
00:00:48,221 --> 00:00:51,308
,יד הרומאים לא נגעה בה
הים היה לה למגן

6
00:00:53,727 --> 00:00:56,104
ושלט עליה
מלך רב עוצמה וחסר רחמים

7
00:00:56,146 --> 00:00:58,398
האירים הכניעו את הבריטונים

8
00:00:59,483 --> 00:01:02,027
ביודעם שכדי שאירלנד תשגשג

9
00:01:02,069 --> 00:01:04,613
בל יהא לעולם איחוד בין השבטים

10
00:01:06,614 --> 00:01:12,614
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

11
00:01:40,690 --> 00:01:43,568
הייתי מבוגר ממך בשנה
.כשצדתי את הראשון

12
00:01:43,610 --> 00:01:45,695
?מתי אוכל לצוד צבי

13
00:01:46,029 --> 00:01:47,364
?צבי

14
00:01:47,406 --> 00:01:49,074
!נו

15
00:02:03,880 --> 00:02:06,258
!תפסתי אותו! תפסתי אותו

16
00:02:16,268 --> 00:02:18,061
?למה שיתאחדו נגד האירים

17
00:02:18,103 --> 00:02:19,688
.כי מישהו צריך להתנגד להם

18
00:02:19,729 --> 00:02:22,899
?אתה-
.אני, מארק, כל השבטים-

19
00:02:22,941 --> 00:02:25,569
.לא נוכל להתנגד להם לבדנו-
.אני אוכל-

20
00:02:25,610 --> 00:02:27,612
.לוחם קטן שלי

21
00:02:28,405 --> 00:02:29,823
.עלינו להיות זהירים

22
00:02:32,075 --> 00:02:33,493
.וילפרד

23
00:02:35,162 --> 00:02:38,373
אם אתה בא הביתה בלי להביא
.דבר לגבירתך, תשלם על כך ביוקר

24
00:02:42,752 --> 00:02:44,421
?אני יכול-
.מובן שכן-

25
00:02:45,338 --> 00:02:47,799
.בני שבט האנגל הגיעו, אדוני

26
00:02:47,841 --> 00:02:51,595
,הגיעו גם הקלטים
.ידידינו היוטים והסקסונים

27
00:02:51,636 --> 00:02:54,556
.טוב. ומארק

28
00:02:54,598 --> 00:02:56,224
.כולם יהיו כאן-
.כן-

29
00:02:56,266 --> 00:02:58,143
.זה יום גדול

30
00:02:58,602 --> 00:03:00,187
.בוא נקווה כך-
.כן-

31
00:03:00,604 --> 00:03:02,189
.תודה

32
00:03:10,238 --> 00:03:13,033
.שמענו את החדשות. נתפלל לבן-
.אמא-

33
00:03:13,074 --> 00:03:14,993
.ברוכים הבאים לטנטלון

34
00:03:15,619 --> 00:03:17,579
.עשיתי את זה עבורך

35
00:03:33,220 --> 00:03:34,888
.חברים

36
00:03:39,434 --> 00:03:41,311
.תסתכלו איך אנו נראים

37
00:03:41,353 --> 00:03:42,687
.השבטים של בריטון

38
00:03:43,980 --> 00:03:45,690
...מפוצלים

39
00:03:46,733 --> 00:03:50,612
.חלשים, כפי שהאירים רוצים שנהיה

40
00:03:52,197 --> 00:03:54,074
...אבל אם נהיה מדינה אחת

41
00:03:54,741 --> 00:03:56,243
...מאוחדת

42
00:03:57,160 --> 00:03:59,704
תהיה לנו עדיפות מספרית
.ביחס של שתיים לאחת

43
00:03:59,746 --> 00:04:02,582
.נוכל להביס אותם אחת ולתמיד

44
00:04:02,624 --> 00:04:04,334
.לכן אנו כאן היום

45
00:04:04,376 --> 00:04:08,380
.כדי לחתום על אמנת האיחוד הזו

46
00:04:08,421 --> 00:04:10,006
?מי יהיה המלך

47
00:04:10,048 --> 00:04:11,883
...החזק ביותר בינינו

48
00:04:13,093 --> 00:04:14,844
.לורד מארק

49
00:04:24,854 --> 00:04:28,650
אם אתם נהנים לשלוח
,את כל הזהב שלכם לאירלנד

50
00:04:28,692 --> 00:04:31,069
.לחיות כעבדים, בבקשה
.אל תעשו דבר

51
00:04:31,736 --> 00:04:34,239
,אם היינו נהנים לעשות זאת

52
00:04:34,614 --> 00:04:36,700
.לא היינו מסתכנים בהגעה לכאן

53
00:04:43,456 --> 00:04:47,294
.חברים, אשתי בהיריון
.לבי אומר לי שזה בן

54
00:04:48,044 --> 00:04:52,549
,אני רוצה שהוא יגדל בארץ שכולנו

55
00:04:52,591 --> 00:04:57,012
,כל השבטים: פיקט, קלט
...אנגל, יוט, סקסון

56
00:04:58,388 --> 00:05:00,140
.נחיה בה בשלום

57
00:05:02,809 --> 00:05:06,646
האי הזה לא ידע אחדות
.מאז שהרומאים עזבו

58
00:05:07,522 --> 00:05:09,316
.לכן אחתום על האמנה הזו

59
00:05:10,066 --> 00:05:11,735
?ומדוע שנעשה כמוך

60
00:05:11,776 --> 00:05:15,030
אולי, ויקטרד, כי הניסיון
...האחרון שלך ליצור ברית

61
00:05:15,071 --> 00:05:18,575
ללא ידיעתם של מחצית
.מהברונים בחדר הזה, נכשל

62
00:05:20,910 --> 00:05:22,996
!האירים כאן

63
00:05:27,459 --> 00:05:29,294
.תיקח את כל האנשים שלך
.תשמור על הנשים

64
00:05:29,336 --> 00:05:30,670
.אין לך די אנשים-
!לך-

65
00:05:39,554 --> 00:05:41,264
!מהר. טריסטן

66
00:05:41,306 --> 00:05:43,099
.מכאן. מהר

67
00:05:59,074 --> 00:06:00,700
?איך הם ידעו

68
00:06:13,213 --> 00:06:14,881
!טריסטן

69
00:06:19,469 --> 00:06:21,262
.תן לי להילחם

70
00:07:49,976 --> 00:07:51,519
.טריסטן

71
00:08:02,322 --> 00:08:04,783
טנטלון
בריטונים

72
00:08:08,536 --> 00:08:11,664
אירלנד
דנלוס

73
00:08:14,793 --> 00:08:17,504
טירת דנלוס

74
00:08:23,259 --> 00:08:27,555
לוויית המלכה האירית

75
00:08:51,955 --> 00:08:54,791
.היא עם האלים עכשיו, איזולד

76
00:08:54,833 --> 00:08:57,043
.תראי אותה שוב ביום מן הימים

77
00:08:57,085 --> 00:08:58,378
?באמת

78
00:09:00,171 --> 00:09:02,173
.מורהולט חזר

79
00:09:14,602 --> 00:09:16,688
?מה החדשות בנוגע לאמנה

80
00:09:20,608 --> 00:09:22,527
.טוב, מורהולט

81
00:09:27,699 --> 00:09:28,908
.טוב

82
00:09:40,795 --> 00:09:43,798
,אמא שלך אהבה אותך מאוד
.איזולד

83
00:09:43,840 --> 00:09:46,342
?למה היא מתה, ברניה, למה

84
00:09:49,596 --> 00:09:52,181
.מחלה קשה לקחה אותה

85
00:09:53,433 --> 00:09:54,934
.הקדחת

86
00:09:55,810 --> 00:09:58,646
.לא. היה זה הלב שלה

87
00:10:07,196 --> 00:10:10,783
ד'אור
קורנוול סקסונלנד

88
00:10:14,871 --> 00:10:17,832
טירת ד'אור

89
00:10:50,698 --> 00:10:52,367
?בעלך

90
00:10:54,577 --> 00:10:56,162
.אחותי, אני כל כך מצטער

91
00:10:58,498 --> 00:11:00,917
.ההוצאות להורג נמשכו יום שלם

92
00:11:00,959 --> 00:11:03,503
.הם שמו אותנו ללעג

93
00:11:03,544 --> 00:11:06,172
.דור שלם של גברים

94
00:11:06,214 --> 00:11:07,799
?מי זה

95
00:11:08,800 --> 00:11:11,761
.טריסטן, בנו של אראגון

96
00:11:12,720 --> 00:11:14,764
.אנו המשפחה שלו עכשיו

97
00:11:25,775 --> 00:11:28,194
.יש לי בן בגיל שלך

98
00:11:28,903 --> 00:11:30,989
?מלו? מלו

99
00:11:33,783 --> 00:11:35,785
.מלו, זה טריסטן

100
00:11:38,871 --> 00:11:41,958
?מה נעשה, אדוני

101
00:11:46,671 --> 00:11:47,880
.נבנה מחדש

102
00:12:03,187 --> 00:12:04,856
.אל תהסס

103
00:12:05,481 --> 00:12:06,899
!קדימה

104
00:12:12,488 --> 00:12:15,199
.טריסטן לא רוצה להילחם איתי
.תראו, הוא מפחד

105
00:12:18,453 --> 00:12:20,747
...אחת, שתיים, שלוש

106
00:12:21,414 --> 00:12:24,167
.הוא עדיין לא נלחם-
.לבו לב אריה-

107
00:12:24,625 --> 00:12:25,835
.הוא זקוק לזמן

108
00:12:26,878 --> 00:12:29,714
?מדוע הסרת את הקסדה שלך
?אתה עומד לבכות

109
00:12:30,423 --> 00:12:32,884
,גם אבא שלי מת
.אבל אני לא בוכה

110
00:12:34,177 --> 00:12:35,720
.מלו-
.נכון, תברח-

111
00:12:35,762 --> 00:12:38,681
תמצא דלת סתרים אחרת
.כדי להתחבא. פחדן

112
00:12:49,901 --> 00:12:51,486
!טריסטן

113
00:13:09,170 --> 00:13:12,131
תשע שנים לאחר מכן

114
00:13:15,426 --> 00:13:17,804
.טריסטן. טריסטן

115
00:13:17,845 --> 00:13:19,597
.מצאנו משהו

116
00:13:19,639 --> 00:13:21,349
.קדימה. מכאן

117
00:13:24,185 --> 00:13:26,187
.אתה תאהב את זה-
.אתה תאהב את זה-

118
00:13:26,687 --> 00:13:28,314
.מצאתי דלת סתרים

119
00:13:29,398 --> 00:13:31,859
?מי מצא דלת סתרים

120
00:13:33,319 --> 00:13:36,614
.טוב, סיימון
?תספר לנו איך מצאת אותה

121
00:13:41,452 --> 00:13:43,329
.תראו את זה

122
00:13:49,043 --> 00:13:50,837
?לאן היא מובילה

123
00:13:50,878 --> 00:13:52,463
.אתה תראה

124
00:13:55,299 --> 00:13:57,301
.האגרטל מוצא חן בעיניי

125
00:13:57,927 --> 00:13:59,470
.אני חושב שאקח אותו

126
00:14:00,054 --> 00:14:02,849
תמיד ידענו שהטירה נבנתה
,על יסודות רומיים

127
00:14:02,890 --> 00:14:05,393
.אבל חשבנו שלא נותר דבר

128
00:14:05,977 --> 00:14:08,646
נראה שזה אולם קבורה
.או משהו דומה לזה

129
00:14:11,065 --> 00:14:14,735
.הנה הגענו: תחתית המצודה

130
00:14:21,450 --> 00:14:22,910
?מי עוד יודע על כך

131
00:14:22,952 --> 00:14:25,121
.אף אחד-
.טוב-

132
00:14:33,963 --> 00:14:37,049
הפראים האלה בנו מחדש
...את הטירה בקורנוול, אבל עכשיו

133
00:14:37,091 --> 00:14:38,509
.היא בנויה מאבן

134
00:14:38,551 --> 00:14:43,014
בגביית המסים הבאה בקורנוול אני
.רוצה עבדים. צעירים. דור העתיד

135
00:14:43,764 --> 00:14:46,309
,אם מארק יתנגד
.תדאג שמורהולט יחסל אותו

136
00:14:47,768 --> 00:14:49,395
.מלכי

137
00:14:50,771 --> 00:14:52,106
.מורהולט

138
00:14:52,148 --> 00:14:55,401
הובלתי את צבאותיך
.לניצחונות בכל מקום

139
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
.הפכתי אותך לעשיר ולחזק

140
00:14:58,070 --> 00:15:00,948
.נכון. היית נאמן לי מאוד

141
00:15:00,990 --> 00:15:04,076
...כשחזרתי מקורנוול, קיוויתי

142
00:15:04,118 --> 00:15:05,995
?מה ישמח אותך

143
00:15:07,788 --> 00:15:08,873
.רעיה

144
00:15:25,306 --> 00:15:27,475
.עומד להחשיך בעוד שעה

145
00:15:28,267 --> 00:15:30,728
מה הוא המקום
?שאותו רואות עינינו

146
00:15:32,563 --> 00:15:34,232
.בריטניה

147
00:15:34,565 --> 00:15:36,609
.ארצות הרומאים העתיקות

148
00:15:36,984 --> 00:15:39,445
.עולם שכולו רשע ויגון

149
00:15:40,821 --> 00:15:42,031
.אני רוצה לראות אותה

150
00:15:43,658 --> 00:15:45,743
הידעת מה טומן
?בחובו העתיד, ברניה

151
00:15:48,120 --> 00:15:50,289
.אני רואה את החיים שלהם נועדת

152
00:15:51,916 --> 00:15:53,292
.אביך ידבר איתך

153
00:15:57,129 --> 00:16:00,633
אני רק חפץ
?שאתה סוחר בו להנאתך

154
00:16:01,384 --> 00:16:03,844
אין לי זכות לומר דבר
?באשר לחיי שלי

155
00:16:03,886 --> 00:16:06,013
.יש לך חובה למלכך

156
00:16:07,306 --> 00:16:10,810
.אתה אבי-
.ועלייך לציית לי, בתי-

157
00:16:28,911 --> 00:16:31,580
?אביך סיפר לך את החדשות

158
00:16:32,623 --> 00:16:34,625
?ואת מקבלת אותן בברכה

159
00:16:34,667 --> 00:16:36,627
.אני מקבלת אותן

160
00:16:38,921 --> 00:16:42,341
,את יודעת
.הדומה בינינו רב מהשונה

161
00:16:43,509 --> 00:16:45,094
?הכיצד

162
00:16:46,012 --> 00:16:48,764
.גם אני יוצר שיקויים

163
00:16:54,228 --> 00:16:57,523
.רעל. מכבד של דג הנפוחית

164
00:16:57,565 --> 00:16:59,525
...טעימה אחת

165
00:16:59,567 --> 00:17:01,902
.משתקת את כל החושים

166
00:17:03,237 --> 00:17:05,656
...אז אם הלהב לא הורג

167
00:17:06,365 --> 00:17:09,618
.תינצל באמצעות דרדר וקליפת עץ

168
00:17:17,209 --> 00:17:19,587
?את יודעת מה תרופת הנגד לזה

169
00:17:21,756 --> 00:17:23,424
.יוהימבין

170
00:17:25,092 --> 00:17:27,053
...הוא הופך איש קשה

171
00:17:27,762 --> 00:17:29,555
.לקשה אף יותר

172
00:17:31,974 --> 00:17:35,311
.התרופה היחידה: הזנחה פושעת

173
00:17:39,190 --> 00:17:41,233
.נתראה ביום חתונתנו

174
00:17:42,568 --> 00:17:45,946
אני יוצא לקורנוול
.להתמודד עם המורדים

175
00:18:11,347 --> 00:18:12,932
.תשחרר אותם

176
00:18:24,151 --> 00:18:25,361
.עכשיו

177
00:18:28,447 --> 00:18:29,865
.תעזור לי

178
00:18:29,907 --> 00:18:32,159
.לך תמצא את טריסטן-
!תעזוב אותה-

179
00:18:38,624 --> 00:18:40,418
.תיקח אותו לשם. קח חבל

180
00:18:47,091 --> 00:18:49,718
מי שטיפש דיו
,להתערב באופן כלשהו

181
00:18:49,760 --> 00:18:51,303
.יסבול מגורל דומה

182
00:18:51,345 --> 00:18:52,596
.לא

183
00:18:52,888 --> 00:18:55,349
.לא. קח אותי. לא

184
00:18:56,225 --> 00:18:57,768
!לא

185
00:19:05,693 --> 00:19:07,528
,אם יהיו תקיפות נוספות

186
00:19:07,570 --> 00:19:11,365
נהרוג את השבויים
.ונחריב את הארץ כולה

187
00:19:11,407 --> 00:19:13,159
.קחו את הסוסים

188
00:19:23,002 --> 00:19:25,463
?מתי תתקוף-
.מיד-

189
00:19:25,504 --> 00:19:28,340
.נתקוף אותם בכל הכוח-
.הם מקווים שתעשה זאת-

190
00:19:28,716 --> 00:19:32,636
.בזכות סוסיהם יש להם עדיפות עלינו
.תוביל את אנשינו אל מותם

191
00:19:32,678 --> 00:19:34,180
!?אז לא נעשה דבר

192
00:19:34,221 --> 00:19:35,890
.דונקד ירצה בכך אף יותר

193
00:19:35,931 --> 00:19:40,644
לא ארשה פגיעה בכבודי בפני
.השבטים האחרים. עלינו לפעול

194
00:19:41,604 --> 00:19:43,481
.עלינו להיות נחרצים

195
00:19:43,522 --> 00:19:45,900
.אבל לא נוכל לפעול לבדנו

196
00:19:53,199 --> 00:19:56,660
האם אנשי יורק הטובים
?באו להילחם איתנו

197
00:19:59,163 --> 00:20:00,623
?והסקסונים של וסקס

198
00:20:00,664 --> 00:20:03,083
אנשיי לא מוכנים ללכת לקרב
...כשבראשנו בן פיקט

199
00:20:03,459 --> 00:20:06,212
.המנהיג חבורה של בני אנגל וקלטים

200
00:20:06,253 --> 00:20:07,796
?ומדוע אתה כאן

201
00:20:09,173 --> 00:20:12,009
חשבתי שטריסטן ירשה לי
.להנהיג את אנשיו

202
00:20:13,844 --> 00:20:16,889
.איני מקבל פקודות מאף אחד-
.חוץ ממארק-

203
00:20:16,931 --> 00:20:20,267
מארק הציל אותי מהארמון
.כשהייתי ילד

204
00:20:20,309 --> 00:20:24,855
אתה ברחת. ולכן כשאני חושב
,על מלכים, אני חושב עליו

205
00:20:24,897 --> 00:20:26,315
...וכשאני חושב על פחדנים

206
00:20:26,357 --> 00:20:29,527
הם רחוקים מרחק יום מהספינות
.בדרכים הרומיות העתיקות

207
00:20:29,568 --> 00:20:32,780
כעת, מי ירכב עם טריסטן
?כדי להילחם בהם

208
00:20:44,250 --> 00:20:45,960
?מה התוכנית שלך, טריסטן

209
00:20:48,837 --> 00:20:50,464
אני זקוק ל-2 האצנים
.המהירים ביותר שלנו

210
00:21:28,127 --> 00:21:29,712
!הנה הם. תתפסו אותם

211
00:21:31,964 --> 00:21:33,591
.די

212
00:21:55,821 --> 00:21:57,406
!תאגפו אותם

213
00:22:34,985 --> 00:22:36,487
.מורהולט

214
00:22:36,528 --> 00:22:38,280
.הם חזרו

215
00:22:45,954 --> 00:22:47,831
.יש לי יתרון

216
00:22:56,674 --> 00:22:57,925
!זו מלכודת

217
00:22:59,343 --> 00:23:01,178
!תהרגו את העבדים

218
00:23:41,927 --> 00:23:43,637
!תתפסו אותם

219
00:24:26,930 --> 00:24:28,557
.סיימון

220
00:25:07,679 --> 00:25:09,139
.אקח אותך הביתה

221
00:25:09,598 --> 00:25:11,183
.סיימון

222
00:25:11,934 --> 00:25:13,477
.איני רוצה למות

223
00:25:25,614 --> 00:25:27,074
.טריסטן

224
00:25:30,285 --> 00:25:33,497
אני לא מרגיש את הרגליים
.או את הידיים

225
00:25:44,341 --> 00:25:46,009
.רעל

226
00:25:49,304 --> 00:25:51,473
.ספינת הלוויה השנייה תהיה שלי

227
00:25:57,062 --> 00:25:58,564
.טריסטן

228
00:26:07,406 --> 00:26:09,575
.תהיה לו לוויית מלך

229
00:26:25,424 --> 00:26:27,843
.להתראות, טריסטן מאראגון

230
00:26:28,302 --> 00:26:30,262
.מוות לאירים

231
00:27:25,150 --> 00:27:30,280
כשהאירים הגיעו לקורנוול
,ואבא שלי נכנע

232
00:27:31,490 --> 00:27:35,994
.חסתם על תריסר מתוך מאה

233
00:27:37,162 --> 00:27:38,997
.אני פחות רחום

234
00:27:39,665 --> 00:27:44,252
המנהיג ושלושה נוספים
.יעבירו את המסר הזה הביתה

235
00:27:44,836 --> 00:27:46,755
...באשר ליתר

236
00:28:07,567 --> 00:28:09,069
.ניצחון

237
00:28:11,363 --> 00:28:12,739
?טריסטן

238
00:28:18,578 --> 00:28:20,205
.גם סיימון

239
00:28:33,719 --> 00:28:35,971
האם אהבתי אליו
...היתה כאהבת אב לבנו

240
00:28:36,555 --> 00:28:38,598
?או שמא ניצלתי אותו למטרותיי

241
00:28:38,640 --> 00:28:40,308
.הוא ידע

242
00:28:41,435 --> 00:28:43,103
.הוא ידע

243
00:29:04,249 --> 00:29:06,084
?לאן אנו הולכות-
.הרחק-

244
00:29:06,126 --> 00:29:08,545
!ילדה, תדברי איתי

245
00:29:10,005 --> 00:29:13,550
.אביך ימצא אותנו ויערוף את ראשי

246
00:29:13,592 --> 00:29:15,635
!אני אחראית לך. בבקשה

247
00:29:15,677 --> 00:29:18,138
.אף אחד אינו אחראי לי

248
00:29:18,722 --> 00:29:20,640
.את כן

249
00:29:20,682 --> 00:29:22,851
.ואת תהיי אשתו של מורהולט

250
00:29:25,062 --> 00:29:27,606
.ואחיה חיים חסרי אהבה כמו אמי

251
00:29:32,944 --> 00:29:34,154
?מה זה

252
00:29:34,738 --> 00:29:36,198
?איפה

253
00:29:43,205 --> 00:29:45,415
.איזולד, חכי. אל תלכי לשם

254
00:29:51,755 --> 00:29:53,423
.איזולד, אל תלכי

255
00:29:56,510 --> 00:29:57,594
.איזולד

256
00:29:58,470 --> 00:30:00,347
.זה גבר

257
00:30:00,889 --> 00:30:02,390
?מת

258
00:30:10,107 --> 00:30:12,734
.הוא חי! ברניה, תעזרי לי

259
00:30:14,027 --> 00:30:16,571
.תעזרי לי! מהר-
.איזולד-

260
00:30:33,672 --> 00:30:35,090
.תבעירי אש

261
00:30:38,301 --> 00:30:39,845
.מהר

262
00:30:43,181 --> 00:30:44,599
.הלב שלו חלש

263
00:30:52,983 --> 00:30:55,193
?מה את עושה-
.הוא זקוק לחום. עכשיו-

264
00:30:58,822 --> 00:31:01,366
.תפשטי את בגדייך. מהר

265
00:31:04,536 --> 00:31:05,996
.תמהרי

266
00:31:06,663 --> 00:31:08,206
?מהר. את מריחה את זה

267
00:31:08,957 --> 00:31:10,458
?את מריחה את הרעל

268
00:31:11,418 --> 00:31:13,545
,כשהוא יתחמם
.הוא יזדקק לדרדר ולקליפת עץ

269
00:31:21,011 --> 00:31:24,139
לא הייתי ערומה בקרבת גבר
.במשך 15 שנה

270
00:31:34,149 --> 00:31:35,609
.שלום

271
00:31:38,862 --> 00:31:41,072
.ישנת זמן רב

272
00:31:43,617 --> 00:31:45,577
.אתה באירלנד

273
00:31:45,994 --> 00:31:47,621
?ידעת זאת

274
00:31:54,920 --> 00:31:56,671
.זה בסדר

275
00:31:57,255 --> 00:31:59,090
.אתה בטוח כאן

276
00:31:59,132 --> 00:32:02,135
.אף אחד לא יודע. אל תפחד

277
00:32:02,177 --> 00:32:03,845
.פשוט תישן

278
00:32:05,639 --> 00:32:07,015
.תישן

279
00:32:35,710 --> 00:32:37,754
!לא, לא, לא

280
00:32:37,796 --> 00:32:40,840
.זה בסדר. אתה לא זקוק לכך

281
00:32:41,258 --> 00:32:42,968
.שכחתי לספר לו עלייך

282
00:32:45,470 --> 00:32:48,098
.אחכה בחוץ עם החיות האחרות

283
00:32:50,767 --> 00:32:53,687
.אמרת שאף אחד אחר לא יודע-
.מצטערת-

284
00:32:53,728 --> 00:32:56,940
.היא המשרתת שלי
.היא נשבעה לסודיות

285
00:32:59,818 --> 00:33:01,820
.תשכב, בבקשה

286
00:33:03,488 --> 00:33:04,990
.בבקשה

287
00:33:13,415 --> 00:33:14,749
.זה טוב שאתה זוכר דברים

288
00:33:16,084 --> 00:33:17,919
.זה עלול לצרוב

289
00:33:18,461 --> 00:33:19,879
?אתה זוכר עוד משהו

290
00:33:22,007 --> 00:33:24,301
?הסירה שבה מצאתי אותך

291
00:33:24,801 --> 00:33:26,553
?איך נפצעת

292
00:33:28,179 --> 00:33:30,515
.יותר מדי שאלות

293
00:33:30,557 --> 00:33:32,892
.הנה. תדאג שזה יישאר יבש

294
00:33:33,560 --> 00:33:36,396
.הנה בגדים, לחם

295
00:33:36,438 --> 00:33:38,690
.יש לך מים ואש

296
00:33:38,732 --> 00:33:41,693
.הים קרוב אם אתה רוצה להתרחץ

297
00:33:42,402 --> 00:33:45,780
,לא תדע לאן ללכת
.אז אל תנסה לעזוב, בבקשה

298
00:33:45,822 --> 00:33:47,365
.תבטח בי

299
00:33:47,741 --> 00:33:49,534
?למה את עושה את זה

300
00:33:53,830 --> 00:33:55,248
.אני אחזור

301
00:34:06,051 --> 00:34:08,720
.את משחקת באש

302
00:34:10,638 --> 00:34:12,807
.הוא אנגלי, איזולד

303
00:34:12,849 --> 00:34:14,351
.אז הוא שבוי שלנו

304
00:34:15,727 --> 00:34:19,731
.אל תאמרי לו את שמך בשום אופן
?את שומעת אותי

305
00:34:19,773 --> 00:34:22,317
.חשבתי שאת רוצה להימלט מכאן

306
00:34:24,486 --> 00:34:26,154
?את שומעת אותי

307
00:34:30,533 --> 00:34:32,786
!לא בא בחשבון-
.הוא יזדקק מחר למזון-

308
00:34:32,827 --> 00:34:35,246
.זה לא אמור להדאיג אותך

309
00:34:39,042 --> 00:34:40,752
.לא היית כאן

310
00:34:40,794 --> 00:34:42,337
.שמת לב

311
00:34:42,379 --> 00:34:43,963
.כן. נכון-
?היכן-

312
00:34:44,881 --> 00:34:47,258
.ברניה ואני סיירנו במנזר בבריטס

313
00:34:47,759 --> 00:34:50,261
?חיפשת מקלט-
.יש נשים שזקוקות לכך-

314
00:34:51,805 --> 00:34:56,309
.לא תמצאי מקלט בדת חדשה
.מקומך כאן

315
00:34:56,351 --> 00:34:58,019
.עם מורהולט

316
00:34:59,312 --> 00:35:00,688
?שמעת משהו מארוסי

317
00:35:05,276 --> 00:35:07,237
.הוא יתעכב

318
00:35:07,278 --> 00:35:12,075
אבל אין ספק שהוא ימצא נחמה
.בכך שאת משתוקקת אליו

319
00:35:56,327 --> 00:35:58,079
?מה שמך

320
00:36:00,957 --> 00:36:04,002
אני חושבת
.שמוטב שלא נעסוק בשמות

321
00:36:05,336 --> 00:36:07,881
איך אוכל להודות לך
?אם לא אדע את שמך

322
00:36:07,922 --> 00:36:08,923
.הרגע עשית זאת

323
00:36:15,805 --> 00:36:18,850
.אם אתה מתעקש. שמי ברניה

324
00:36:18,892 --> 00:36:21,186
.אני גבירה בחצר הארמון

325
00:36:21,769 --> 00:36:23,271
.הוריי מתו

326
00:36:23,313 --> 00:36:26,983
אמי היא המקור לנדיבות
.שמפליאה אותך כל כך

327
00:36:28,735 --> 00:36:31,154
אבי היה משאיר אותך
.במקום שבו נפלת

328
00:36:31,821 --> 00:36:33,072
.טריסטן מאראגון

329
00:36:34,824 --> 00:36:37,202
,ובכן, טריסטן מאראגון

330
00:36:37,243 --> 00:36:40,705
,הייתי מנחשת דברים לגביך
.אבל ראיתי כבר הכל

331
00:36:41,372 --> 00:36:44,292
אדוני, אני מקווה שאתה מעריך
,את הסיכונים שאנו נוטלות

332
00:36:44,334 --> 00:36:47,670
.ותכבד אותנו בכך שתעזוב בהקדם

333
00:36:52,175 --> 00:36:53,968
.היא מחבבת אותי

334
00:36:54,677 --> 00:36:56,596
.היא צודקת. אתן נתונות בסיכון

335
00:36:59,682 --> 00:37:01,017
.הנה

336
00:37:01,601 --> 00:37:03,520
?מה בנוגע להוריך

337
00:37:06,147 --> 00:37:08,608
.גם הם מתו כשהייתי ילד

338
00:37:09,526 --> 00:37:10,944
?ממה

339
00:37:12,862 --> 00:37:15,448
.מסוג אחר של נדיבות אירית

340
00:37:17,033 --> 00:37:18,576
.אני מצטערת

341
00:37:53,611 --> 00:37:55,029
?מחר, אם כן

342
00:37:57,282 --> 00:37:58,866
.מחר

343
00:38:35,278 --> 00:38:37,864
,שמה חבלה ילדתך"

344
00:38:38,906 --> 00:38:41,367
,שימני כחותם על לבך"

345
00:38:42,160 --> 00:38:44,662
,כחותם על זרועותיך"

346
00:38:44,704 --> 00:38:47,832
."כי עזה כמוות אהבה"

347
00:38:47,874 --> 00:38:49,584
.מגוחך

348
00:38:51,085 --> 00:38:53,254
.אני מאמינה בכך

349
00:38:53,296 --> 00:38:55,465
?האין החיים טומנים בחובם יותר

350
00:38:56,090 --> 00:38:58,843
?יותר ממה-
.משהו גדול יותר מחובה וממוות-

351
00:38:59,510 --> 00:39:02,639
למה אנו חשים רגשות
?אם אין אנו אמורים לחוש אותם

352
00:39:02,680 --> 00:39:06,017
מדוע אנו משתוקקים לדברים
?אם אין בידינו להשיגם

353
00:39:06,976 --> 00:39:08,728
.אל תקשיב לי

354
00:39:09,228 --> 00:39:11,814
.אתה כל כך בטוח במה שקורה

355
00:39:11,856 --> 00:39:13,691
.הביטחון שלך הוא... כשריון

356
00:39:14,525 --> 00:39:16,277
.הלוואי שהיה זה מנת חלקי

357
00:39:16,986 --> 00:39:18,738
?לשם מה את צריכה זאת

358
00:39:19,989 --> 00:39:22,325
?למען האושר בהיותי גבירה

359
00:39:23,409 --> 00:39:25,578
אני רוצה משהו
:שאיני יכולה לקבלו

360
00:39:26,996 --> 00:39:28,289
.חיים משלי

361
00:39:31,167 --> 00:39:33,419
.הגיע הזמן. אנו צריכות לעזוב

362
00:39:33,461 --> 00:39:34,629
.אבוא בעקבותייך

363
00:39:36,172 --> 00:39:38,091
...את זקוקה למנוחה

364
00:39:38,132 --> 00:39:40,802
.במקרה שארוסך ירצה לראות אותך

365
00:40:10,707 --> 00:40:11,874
?את מאורסת

366
00:40:13,584 --> 00:40:15,002
.כן

367
00:40:17,839 --> 00:40:19,549
?לאיזה אדם

368
00:40:22,343 --> 00:40:25,638
.כהה. גבוה. גדול ממך פי שניים

369
00:40:25,680 --> 00:40:27,765
.ג'נטלמן מוחלט

370
00:40:31,144 --> 00:40:32,812
...חשבתי

371
00:40:33,396 --> 00:40:36,357
קודם, כשדיברת על משהו
...שלא תוכלי לקבל

372
00:40:36,399 --> 00:40:38,317
.לא ידעתי מה אני שחה

373
00:41:06,137 --> 00:41:09,223
.בחוץ, מעבר לצוק יש סירה

374
00:41:10,767 --> 00:41:13,144
.תוכל להשתמש בה כשתעזוב

375
00:41:16,230 --> 00:41:17,982
.אתה חייב לעזוב בקרוב

376
00:42:25,424 --> 00:42:27,301
?איך את מרגישה

377
00:42:31,138 --> 00:42:32,807
.אני לא יודעת

378
00:44:10,780 --> 00:44:12,073
!טריסטן

379
00:44:13,199 --> 00:44:14,575
.הם מצאו את הסירה שלך

380
00:44:14,617 --> 00:44:17,078
המלך בכבודו ובעצמו
.סורק את החוף

381
00:44:17,119 --> 00:44:19,830
.הוא ימצא אותך
.הגאות מתקרבת. אתה חייב ללכת

382
00:44:45,606 --> 00:44:47,149
.בואי איתי

383
00:44:47,817 --> 00:44:49,402
.בואי איתי

384
00:44:49,735 --> 00:44:51,320
.אני לא יכולה-
?למה לא-

385
00:44:52,279 --> 00:44:54,407
.בבקשה-
...טריסטן-

386
00:44:54,448 --> 00:44:56,617
.שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי

387
00:44:56,659 --> 00:44:58,452
.ידענו זאת מהרגע הראשון

388
00:44:58,494 --> 00:45:00,621
.אין פירוש הדבר שזה לא אמיתי
.זה אמיתי

389
00:45:00,663 --> 00:45:04,834
אבל זה בלתי אפשרי. אני רוצה לדעת
...שאתה בחיים במקום כלשהו

390
00:45:04,875 --> 00:45:07,044
.ושתחשוב עליי מדי פעם

391
00:45:07,086 --> 00:45:09,338
אני רוצה לדעת
,שהחיים טומנים בחובם יותר

392
00:45:09,380 --> 00:45:13,134
.ולא אדע זאת אם יהרגו אותך
.בבקשה

393
00:45:17,513 --> 00:45:18,848
.לך

394
00:45:54,050 --> 00:45:56,761
.ייתכן שעל החוף יש לוחם מקורנוול

395
00:45:57,970 --> 00:46:00,681
.תיזהרו. אנו מחפשים אותו כעת

396
00:46:00,723 --> 00:46:04,268
אני מקווה שנמצא
,רק את גווייתו המרקיבה

397
00:46:05,061 --> 00:46:07,897
.שכן הוא הרג את ארוסך

398
00:46:09,899 --> 00:46:13,611
.מורהולט מת. הוא נפל בקרב

399
00:46:16,072 --> 00:46:17,490
.איזולד

400
00:46:19,116 --> 00:46:22,244
.ברניה, אחזי בה ונחמי אותה

401
00:46:31,587 --> 00:46:35,591
.היא המומה-
.גם אני המום בשל אבלה-

402
00:46:35,633 --> 00:46:40,221
.עלינו לתקוף את הבריטים מיד

403
00:46:40,262 --> 00:46:42,098
.למחוץ אותם בכל הכוח

404
00:46:42,139 --> 00:46:44,683
?בכל הכוח

405
00:46:44,725 --> 00:46:48,813
,הכוח שהובס בידי שבטיו של מארק
?הזה הכוח שאליו התכוונת

406
00:46:49,396 --> 00:46:52,441
לא אתעמת איתם שוב
.עד אשר נרענן את שורותינו

407
00:46:52,483 --> 00:46:54,151
...ועד אז

408
00:46:56,946 --> 00:46:59,073
נשתמש בעורמה
.כדי להפריד ביניהם

409
00:47:00,533 --> 00:47:02,326
?מה טבעה של עורמה זו

410
00:47:05,621 --> 00:47:07,331
.ייתכן שבפרס

411
00:47:44,243 --> 00:47:46,245
.שמעתי שמדברים על טורניר

412
00:47:46,912 --> 00:47:48,539
.דונקד

413
00:47:49,290 --> 00:47:51,917
הוא הציע את בתו
...ואת אדמות ליאונס

414
00:47:51,959 --> 00:47:54,378
.כנדוניה לשבט האנגלי שינצח

415
00:47:54,795 --> 00:47:57,506
זו דרך מתוחכמת
.לנגח אותנו אלה באלה

416
00:47:57,548 --> 00:47:59,967
.ובכן, הברונים האחרים יבינו זאת

417
00:48:00,009 --> 00:48:02,178
...כברון וסקס

418
00:48:02,803 --> 00:48:05,514
מחובתי ללחום בטורניר זה
.עבור אנשיי

419
00:48:05,556 --> 00:48:07,141
.כלומר, עבורך

420
00:48:07,183 --> 00:48:09,518
ומה באשר לתמיכה
?שהבטחת לטריסטן

421
00:48:10,186 --> 00:48:11,937
.טריסטן מת

422
00:48:12,354 --> 00:48:14,607
.אנשיי סבלו די

423
00:48:14,648 --> 00:48:18,319
.הם רואים את העושר של ליאונס
.הוא נראה אמיתי יותר מכל ברית

424
00:48:19,153 --> 00:48:20,404
.אני נחוש בדעתי

425
00:48:20,905 --> 00:48:22,781
.גם אנו

426
00:48:24,116 --> 00:48:25,659
.כך יהיה

427
00:48:42,843 --> 00:48:45,304
.אתה עייף. הנח לי לקבץ את חברינו
...אני אנהיג

428
00:48:45,346 --> 00:48:47,264
.מלו, מלו, מלו, מלו

429
00:48:49,350 --> 00:48:51,268
.אתה לי קרוב משפחה

430
00:48:52,269 --> 00:48:54,855
...ואתה אציל, אבל

431
00:48:59,777 --> 00:49:02,571
!הוא חזר-
!הוא חי-

432
00:49:07,618 --> 00:49:09,787
!לורד מארק, לורד מארק

433
00:49:09,828 --> 00:49:11,664
!זה טריסטן

434
00:49:14,416 --> 00:49:16,043
.לא ייתכן

435
00:49:45,447 --> 00:49:46,699
.ראיתי אותך מת

436
00:49:48,659 --> 00:49:49,868
.ניצלתי

437
00:50:01,922 --> 00:50:03,257
?כיצד

438
00:50:04,300 --> 00:50:05,301
?כיצד

439
00:50:15,269 --> 00:50:18,105
.בבקשה, טריסטן. ספר לנו עוד

440
00:50:18,147 --> 00:50:20,858
.ספר לנו-
.טריסטן, חשוף את סיפורך-

441
00:50:20,899 --> 00:50:22,860
.הרמת כוסית

442
00:50:22,901 --> 00:50:24,445
.טריסטן

443
00:50:25,279 --> 00:50:28,615
.שב מהמתים-
.שב מהמתים-

444
00:50:34,246 --> 00:50:38,375
טריסטן, המלך האירי הציע את בתו
.כפרס בטורניר שיפלג את השבטים

445
00:50:38,417 --> 00:50:42,588
למען כוח ועושר, מחצית מהברונים
.גייסו אלופים שיילחמו עבורם

446
00:50:42,629 --> 00:50:44,006
.טריסטן

447
00:50:49,261 --> 00:50:50,721
.אלוהים יודע מה קרה לו

448
00:50:54,141 --> 00:50:56,018
פניי משתקפות בעיניך

449
00:50:56,977 --> 00:50:58,812
פניך בעיניי

450
00:51:00,564 --> 00:51:03,692
ולבבות אמיתיים ופשוטים
בפנינו שוכנים

451
00:51:04,985 --> 00:51:07,279
כל אשר מת לא חובר כראוי

452
00:51:08,489 --> 00:51:12,576
כדי שאהבותינו יהיו לאחת
או שאתה ואני

453
00:51:12,618 --> 00:51:16,538
נאהב ודבר לא יפריד בינינו
דבר לא ירפה את ידינו

454
00:51:16,580 --> 00:51:17,581
דבר לא ימות

455
00:51:21,001 --> 00:51:22,336
?מה

456
00:51:22,378 --> 00:51:24,505
.זו הדרך היחידה לקיים את הברית

457
00:51:24,546 --> 00:51:27,508
כיצד לחימה בעמיתינו
?תותיר אותנו בעלי ברית

458
00:51:27,549 --> 00:51:29,927
.כולם הולכים לטורניר בכל מקרה

459
00:51:29,968 --> 00:51:33,680
אם תכריז שתחלוק בנדוניה
,עם כל ברון שיישאר נאמן

460
00:51:33,722 --> 00:51:36,475
,ותציע תמיכה לכל מי שינצח

461
00:51:36,517 --> 00:51:39,395
יהיו האחרים מחויבים
.ללכת אחריך כשתנצח

462
00:51:39,436 --> 00:51:42,231
,אבל אם נפסיד
.נצטרך ללכת בעקבות ויקטרד

463
00:51:42,272 --> 00:51:44,608
.אני זקוק לאלוף מעולה

464
00:51:45,401 --> 00:51:46,902
.אתה זקוק לי

465
00:51:48,362 --> 00:51:49,780
.אתה טרם החלמת

466
00:51:49,822 --> 00:51:52,825
.לכן המסע הזה יהיה סם החיזוק שלי
.אהיה מוכן

467
00:51:54,952 --> 00:51:56,703
.אתה יודע זאת

468
00:51:57,663 --> 00:51:59,331
?מי המקור ללהט הזה

469
00:52:02,042 --> 00:52:04,461
.אזכה עבורך ברעיה

470
00:52:04,503 --> 00:52:07,756
היא תוכל להביא שלום
.בלי לשפוך ולו טיפת דם אחת

471
00:52:08,715 --> 00:52:11,510
אולי אפילו תרפא פצע
.שעדיין מכאיב לך

472
00:52:36,201 --> 00:52:37,744
.הפסקת אש

473
00:52:38,078 --> 00:52:40,164
.תוכל לעבור בבטחה

474
00:53:12,196 --> 00:53:14,031
.לכו לשם

475
00:53:18,494 --> 00:53:20,120
?איך אני נראה

476
00:53:20,162 --> 00:53:21,914
?איך אתה נראה

477
00:53:21,955 --> 00:53:24,166
?איפה הנסיכה? מה שמה

478
00:53:24,208 --> 00:53:25,584
?איזולד

479
00:53:25,626 --> 00:53:27,294
.ברצוני לראות איך היא נראית

480
00:53:29,630 --> 00:53:31,006
.הנה

481
00:53:31,048 --> 00:53:32,799
.כמעט סיימנו

482
00:53:33,175 --> 00:53:35,302
.לא, עוד לא

483
00:53:35,344 --> 00:53:38,180
,אם אני נחשבת מתנה
.יש לעטוף אותי כהלכה

484
00:53:46,146 --> 00:53:48,315
?מה השם-
.'ליבון מגראת-

485
00:53:48,357 --> 00:53:49,983
.אני לא מאמין לך

486
00:53:50,734 --> 00:53:53,529
.זה נכון-
?מה השם-

487
00:53:59,493 --> 00:54:02,788
.תראה איך הדבורים מגיעות לדבש

488
00:54:02,829 --> 00:54:05,040
?מה השם-
.טריסטן מאראגון-

489
00:54:09,795 --> 00:54:11,588
.אז הוא חי

490
00:54:12,130 --> 00:54:13,924
.לעת עתה-
?מה השם-

491
00:54:22,432 --> 00:54:25,561
?מה השם-
.ויקטרד מגלסטנברי-

492
00:54:28,272 --> 00:54:30,399
.אף אלוף לא נלחם במקומי

493
00:54:32,109 --> 00:54:33,652
.תדעו זאת

494
00:54:34,319 --> 00:54:36,196
?מדוע ויקטרד

495
00:54:36,238 --> 00:54:39,783
.כי הברונים לא יתאחדו מאחוריו

496
00:54:56,550 --> 00:54:58,719
אתה חושב
?שהיא סובלת מאבעבועות

497
00:55:19,656 --> 00:55:21,533
...משחר הזמנים

498
00:55:34,630 --> 00:55:36,798
!לוחמים, תתחילו

499
00:55:54,608 --> 00:55:55,692
.הוא מנצח אותו

500
00:56:03,200 --> 00:56:05,952
.תשווה לזה מראה אמיתי-
?כמו מה-

501
00:56:12,918 --> 00:56:14,628
!אני נכנע

502
00:56:17,673 --> 00:56:19,049
.אני מקווה שאמיתי דיו

503
00:56:27,683 --> 00:56:30,519
.מים? אתה נראה נהדר

504
00:56:45,242 --> 00:56:47,202
.היי, אסור לך לעשות זאת

505
00:56:48,036 --> 00:56:49,037
.תרשה זאת

506
00:57:02,217 --> 00:57:04,845
.הנוולד נכנע לטריסטן מאראגון

507
00:57:08,306 --> 00:57:12,144
.אנוויק מווסקס יילחם בקנסינגטון

508
00:57:12,936 --> 00:57:15,397
.זה קל מדי עבורך-
.היית טוב-

509
00:57:15,439 --> 00:57:17,315
.ממש הגרלה הוגנת

510
00:57:20,527 --> 00:57:23,530
.תהיה בטוח. בחר בזמן המתאים
.תתיש אותו קודם

511
00:57:45,677 --> 00:57:47,262
!כן

512
00:58:02,736 --> 00:58:06,156
.קנסינגטון נכנע לאנוויק מווסקס

513
00:58:06,198 --> 00:58:09,993
לורד ויקטרד מגלסטנברי
.יילחם בסר הול

514
00:58:31,223 --> 00:58:36,186
לורד ויקטרד מגלסטנברי,
.יילחם בפולוק

515
00:58:36,228 --> 00:58:38,355
...טריסטן מאראגון-
.אלה-

516
00:58:38,396 --> 00:58:42,484
.מבית קורנוול יילחם בהנוולד

517
00:58:57,082 --> 00:59:00,126
.הנוולד נכנע לטריסטן מאראגון

518
00:59:00,168 --> 00:59:02,754
.יפה מאוד. אתה מנצח-
.הניצחון בטוח-

519
00:59:02,796 --> 00:59:04,631
.נותר קרב אחד. תנשום עמוק

520
00:59:04,673 --> 00:59:05,799
.קרב אחד וניצחת

521
00:59:19,145 --> 00:59:20,397
...ויקטרד

522
00:59:21,147 --> 00:59:23,066
.לורד גלסטנברי

523
00:59:23,775 --> 00:59:28,238
.טריסטן, אלוף ד'אור וקורנוול

524
00:59:28,280 --> 00:59:30,907
!לוחמים, התחילו

525
00:59:32,784 --> 00:59:36,454
!טריסטן! טריסטן! טריסטן

526
00:59:47,632 --> 00:59:49,342
.כן, טריסטן

527
01:00:56,701 --> 01:00:58,036
.נכנע

528
01:00:59,913 --> 01:01:01,081
!נכנע

529
01:01:15,053 --> 01:01:16,805
!עשית זאת

530
01:01:36,616 --> 01:01:37,867
.ניצחון מרשים

531
01:01:39,119 --> 01:01:41,413
מובן שהגבר
,שהביס את מורהולט

532
01:01:41,454 --> 01:01:44,582
.ינצח כאן

533
01:01:45,417 --> 01:01:47,752
,בשם קורנוול

534
01:01:47,794 --> 01:01:51,423
אני מציע לבתך
.את כס המלכות שלנו

535
01:01:51,464 --> 01:01:53,675
,מלכות אנגליה

536
01:01:53,717 --> 01:01:55,343
.שמאוחדת מאחורי מנהיג אחד

537
01:02:01,725 --> 01:02:02,934
.איזולד

538
01:02:03,393 --> 01:02:07,814
.מי שלקח בעל גם יספק בעל

539
01:02:11,359 --> 01:02:12,944
.אני שלך

540
01:02:13,945 --> 01:02:15,363
.לא

541
01:02:17,115 --> 01:02:19,367
...טריסטן מאראגון זכה בך

542
01:02:19,409 --> 01:02:22,996
.בשם לורד מארק מקורנוול

543
01:02:31,921 --> 01:02:33,631
.בוא נזוז

544
01:02:33,673 --> 01:02:35,216
.איזולד, בואי

545
01:02:39,679 --> 01:02:41,222
.עשית זאת

546
01:02:44,809 --> 01:02:47,020
.תניחו להם לקחת אותה מעבר לים

547
01:02:48,021 --> 01:02:51,066
.לאחר החתונה אנער חוצני מאיזולד

548
01:02:51,900 --> 01:02:54,486
.הברית הזו תתפורר

549
01:03:08,208 --> 01:03:09,417
...טריסטן

550
01:03:09,918 --> 01:03:12,253
.הנסיכה רוצה לשוחח איתך

551
01:03:32,524 --> 01:03:35,235
סיכנת את חייך
.כדי לתת אותי לאדם אחר

552
01:03:36,319 --> 01:03:39,823
.אמרת ששמך ברניה
?למה עשית זאת

553
01:03:41,658 --> 01:03:43,660
?מה עוללתי

554
01:03:44,494 --> 01:03:47,122
.אתה יכול לעצור זאת. תגיד משהו

555
01:03:47,163 --> 01:03:48,498
.אני לא יכול

556
01:03:48,873 --> 01:03:51,835
.זכיתי בך בשם מלכי-
.אבל אני שלך-

557
01:03:51,876 --> 01:03:54,337
...אתה נגעת בי ואני ידעתי-
.זה לא משנה-

558
01:03:54,379 --> 01:03:57,632
.זה הדבר היחיד שמשנה
.אלך איתך לכל מקום

559
01:03:57,674 --> 01:03:59,175
.נישואייך יסיימו מאה שנות קטל

560
01:03:59,217 --> 01:04:01,136
.נישואיי לאדם אחר

561
01:04:01,177 --> 01:04:04,264
.איזולד, אנו נחיה עם זה

562
01:04:05,140 --> 01:04:06,558
.אנו חייבים

563
01:04:07,058 --> 01:04:08,560
.אל תעשה לי את זה

564
01:04:11,729 --> 01:04:13,731
.טריסטן, אנו יורדים לחוף

565
01:04:36,004 --> 01:04:40,049
מה אעשה אם היא מכשפה
?או שהיא לא תרצה בי

566
01:04:40,091 --> 01:04:41,759
.היא תרצה, אחי

567
01:04:41,801 --> 01:04:43,011
.אתה הפרס

568
01:05:10,914 --> 01:05:12,790
.אדוני

569
01:05:20,131 --> 01:05:21,674
.איזולד

570
01:05:22,800 --> 01:05:24,469
.ברוכה הבאה

571
01:08:13,596 --> 01:08:15,056
.אין גבול לאושרי

572
01:08:20,061 --> 01:08:22,146
...אם הדברים היו מתנהלים אחרת

573
01:08:22,563 --> 01:08:25,316
,אם גרנו במקום ללא חובות
?האם היית איתי

574
01:08:26,651 --> 01:08:28,820
.המקום הזה אינו קיים

575
01:08:31,823 --> 01:08:33,574
.אעמיד פנים שזה אתה

576
01:09:20,037 --> 01:09:21,247
.את רועדת

577
01:09:24,208 --> 01:09:25,626
.את רחוקה מהבית

578
01:09:26,210 --> 01:09:29,547
.אני זר לך ואני מבין

579
01:09:30,840 --> 01:09:33,050
.אל לך לפחד ממני

580
01:09:35,595 --> 01:09:40,016
.כל שאני רוצה הוא לגרום לך לאושר

581
01:09:41,517 --> 01:09:43,352
.כאשתי

582
01:09:45,021 --> 01:09:46,689
.כאישה

583
01:09:48,065 --> 01:09:53,112
ואני מקווה שיום יבוא
...והעובדה שאיני שלם

584
01:09:53,654 --> 01:09:55,656
.לא תעליב אותך

585
01:10:37,740 --> 01:10:39,450
.זה יפה

586
01:10:40,368 --> 01:10:42,203
?את עשית זאת

587
01:10:42,912 --> 01:10:44,830
.זו היתה מתנה

588
01:11:06,269 --> 01:11:07,728
.טריסטן

589
01:11:07,770 --> 01:11:09,564
?אפשר להיות פה קצת

590
01:11:12,024 --> 01:11:13,401
.כמובן

591
01:12:04,869 --> 01:12:06,412
.טריסטן

592
01:12:09,165 --> 01:12:11,208
.מעולם לא ראיתי אותו כך בעבר

593
01:12:12,877 --> 01:12:15,463
אולי כדאי שמישהו בגילו
.ישוחח איתו

594
01:12:17,006 --> 01:12:18,466
.אולי

595
01:12:27,058 --> 01:12:29,602
.מארק ואדית אומרים שאתה מרוחק

596
01:12:30,144 --> 01:12:32,021
.הם דואגים לך

597
01:12:32,438 --> 01:12:35,191
.גם אני-
.אני רואה שאת מודאגת-

598
01:12:35,232 --> 01:12:38,069
.צוחקים בשוק. מחזיקים ידיים

599
01:12:38,110 --> 01:12:41,364
הוא מלטף לך את הצוואר
.כשהוא מוזג לך יין

600
01:12:41,405 --> 01:12:43,991
הוא בעלי. זכור לי
.בממלכה של מי אני ומדוע

601
01:12:44,033 --> 01:12:45,409
...ובכן, אני חייב להודות

602
01:12:45,451 --> 01:12:48,704
חשבתי שיהיה לך קצת קשה
.למלא את חובתך

603
01:12:56,921 --> 01:13:00,383
האם אסור לי ליהנות מרגע אחד
?ולא להתאבל

604
01:13:01,217 --> 01:13:04,595
.אני חיה עם זה, טריסטן
.אתה אמרת שאני חייבת

605
01:13:06,013 --> 01:13:08,432
אני מתייסר כשאני חושב
.על הרגעים האלה

606
01:13:09,725 --> 01:13:12,687
,כל מבט שהוא מביט בך
.הופך אותי חולה

607
01:13:13,604 --> 01:13:15,773
,כל כולי בוער בתוכי

608
01:13:15,815 --> 01:13:18,150
ויש בי אשמה, ואיני יכול
.להיפטר מאותן תחושות

609
01:13:20,027 --> 01:13:22,113
?את שמחה לדעת זאת

610
01:13:31,539 --> 01:13:33,833
.הגשר הרומי

611
01:13:36,335 --> 01:13:38,921
אני יכולה להגיע אליו
.בלי שיראו אותי

612
01:13:39,714 --> 01:13:43,217
ואגיע לשם בכל פעם
.כדי להיות איתך

613
01:13:48,055 --> 01:13:51,308
ברוכים הבאים הברונים
.של אנגליה, רות'גר ואוריק

614
01:13:55,104 --> 01:13:58,065
.וסקס, קיי וויקטרד

615
01:14:05,156 --> 01:14:07,700
מאחר שתוכתר למלך
,ובתו של דונקד למלכה

616
01:14:08,451 --> 01:14:11,245
האם פירוש הדבר
?שדונקד יבוא להכתרה

617
01:14:11,287 --> 01:14:13,330
.אכן. בירח המלא הבא

618
01:14:13,831 --> 01:14:15,708
.כולנו נהיה נוכחים

619
01:14:16,667 --> 01:14:18,294
.דברים רבים מתרחשים בחודש

620
01:14:21,630 --> 01:14:26,260
...בהתחשב בכך ובחוסר היציבות

621
01:14:26,302 --> 01:14:28,179
...של מדינתנו החדשה

622
01:14:29,180 --> 01:14:31,307
.אנקוב בשמו של משנה

623
01:14:32,057 --> 01:14:36,270
אחותי גידלה מישהו שמסוגל
.להנהיג אתכם אם יהיה צורך בכך

624
01:14:36,312 --> 01:14:38,147
,הוא אדם בעל תשוקה

625
01:14:39,315 --> 01:14:40,858
,עז בקרב

626
01:14:40,900 --> 01:14:44,361
שלמד להקשיב להיגיון
.ולא רק לרגש

627
01:14:44,987 --> 01:14:47,072
אני מציג בפניכם
.את טריסטן מאראגון

628
01:14:53,996 --> 01:14:59,460
,בפעם הראשונה מאז הרומאים
.המדינה הזו מאוחדת

629
01:15:05,216 --> 01:15:07,176
.לא אוכל להיות המשנה לך

630
01:15:07,218 --> 01:15:09,595
.מלו יהיה המשנה לך
.הוא שאר בשרך

631
01:15:10,679 --> 01:15:13,098
.אני רוצה לנסוע צפונה

632
01:15:14,600 --> 01:15:19,313
אתה לא ישן יותר בד'אור וכעת
.אתה לא רוצה להיות המשנה לי

633
01:15:19,855 --> 01:15:24,610
?לא נוח לך בביתך
?בין קירות האבן שעזרת לבנות

634
01:15:24,652 --> 01:15:27,738
.אני חש כלוא בין הקירות האלה-
?מדוע-

635
01:15:29,240 --> 01:15:31,367
כל מה שרציתי בו
.נראה חסר משמעות

636
01:15:36,205 --> 01:15:39,708
.מאז שהיית ילד, הקרבת עבורי הכל

637
01:15:40,125 --> 01:15:42,086
.הכל עבור חלום אחד

638
01:15:42,711 --> 01:15:48,259
,כעת משהגשמת את החלום הזה
.טבעי שתחוש באובדן מסוים

639
01:15:52,471 --> 01:15:55,850
אין זה חשוב
.אם ברצונך להיות המשנה לי

640
01:15:56,350 --> 01:15:57,601
.אתה המשנה לי

641
01:15:57,643 --> 01:16:00,396
אהיה מלך
.רק אם תהיה המשנה לי

642
01:16:00,980 --> 01:16:03,274
.אומר זאת בעדינות רבה יותר

643
01:16:03,983 --> 01:16:05,860
.אשמש אני משנה לך

644
01:16:06,944 --> 01:16:08,988
.נראה שהגיע הזמן שתישא אישה-
.לא-

645
01:16:09,572 --> 01:16:12,408
.לא תוכל לחיות לבד לנצח-
.אוכל-

646
01:16:12,449 --> 01:16:13,701
.איזולד

647
01:16:16,745 --> 01:16:20,958
ניסיתי להסביר לטריסטן
.את חשיבותה של האהבה

648
01:16:21,000 --> 01:16:23,586
.נראה שהוא יחיה בלעדיה-
?מדוע-

649
01:16:25,588 --> 01:16:28,007
.יש דברים אחרים שיש לחיות למענם

650
01:16:28,716 --> 01:16:31,552
.חובה. כבוד

651
01:16:31,594 --> 01:16:33,846
.אלה אינם חיים, טריסטן

652
01:16:34,763 --> 01:16:36,849
.אלה קליפות החיים

653
01:16:36,891 --> 01:16:40,185
,ואלה קליפות ריקות
...כי כל שהן מכילות הם ימים

654
01:16:40,227 --> 01:16:42,563
.וימים ללא אהבה

655
01:16:43,731 --> 01:16:45,941
.אהבה היא יציר האל

656
01:16:46,317 --> 01:16:48,527
,אם תתעלם ממנה
.תסבול באופן בל ישוער

657
01:16:53,449 --> 01:16:55,200
.אז לא אחיה בלעדיה

658
01:17:02,875 --> 01:17:04,376
.טוב

659
01:17:05,127 --> 01:17:08,505
.טוב מאוד. בואי. אנו נאחר-
?נאחר-

660
01:17:08,547 --> 01:17:13,135
.הלוחמים רוכבים בירח המלא
.זה טקס עתיק

661
01:17:13,177 --> 01:17:15,304
.אתגעגע אלייך הלילה

662
01:19:03,287 --> 01:19:05,789
?כמה אהבת לפניי

663
01:19:06,582 --> 01:19:08,125
.אף אחת

664
01:19:09,501 --> 01:19:11,170
?ואחריי

665
01:19:12,921 --> 01:19:14,131
.אף אחת

666
01:19:19,595 --> 01:19:22,389
?לורד מארק! אתה בסדר

667
01:19:23,682 --> 01:19:26,060
.דבר לא כואב מלבד הגאווה שלי

668
01:19:53,128 --> 01:19:56,131
.טריסטן, עליי לשוחח איתך-
.כן-

669
01:19:56,173 --> 01:19:59,718
טרם היתה ההכתרה
.ומארק וויקטרד מתעמתים

670
01:20:00,177 --> 01:20:04,306
הוא מפר את המסורת ומפחיד את
.הברונים בכך שנקב בשמך כמשנה

671
01:20:04,348 --> 01:20:06,183
ניסיתי לשכנעו
.שאתה תהיה טוב יותר

672
01:20:06,600 --> 01:20:09,436
כן. ובכן, עיתות שלום
,הן בוגדניות כעיתות מלחמה

673
01:20:09,478 --> 01:20:11,438
...ואני חש שמארק לא ממש

674
01:20:11,480 --> 01:20:13,398
!תקשיב לי

675
01:20:15,651 --> 01:20:17,569
...יש להתרכז בקורנוול, כעת

676
01:20:17,611 --> 01:20:19,113
.יותר מבעבר-
.מלו-

677
01:20:19,613 --> 01:20:21,949
.אני מצטער שהוא לא בחר בך

678
01:20:22,658 --> 01:20:24,243
.אני באמת מצטער

679
01:20:48,475 --> 01:20:50,269
?אפשר לשוחח איתך

680
01:21:00,028 --> 01:21:04,116
.דוד, אינך מבין מה עשית

681
01:21:06,368 --> 01:21:08,787
!נמאסו עליי התלונות שלך

682
01:22:32,955 --> 01:22:35,123
?מה לפי דעתך קרה להם

683
01:22:38,627 --> 01:22:40,963
.הם פשוט חיו

684
01:22:42,589 --> 01:22:45,717
אני מוצאת עצמי
.מדמיינת דברים במקום הזה

685
01:22:46,551 --> 01:22:48,637
.קישטתי אותו

686
01:22:49,513 --> 01:22:53,058
...ספרים, נבל

687
01:22:55,811 --> 01:22:57,646
.ילד

688
01:22:58,647 --> 01:23:00,482
?האם הוא יהיה שלו או שלי

689
01:23:05,112 --> 01:23:07,114
?אין לי דרך לדעת, לא כן

690
01:23:09,199 --> 01:23:12,327
.הוא איש נדיב, טריסטן
.אני לא מסוגלת לשנוא אותו

691
01:23:15,664 --> 01:23:19,084
,אתמול בשוק, ראיתי זוג מחזיק ידיים

692
01:23:20,043 --> 01:23:22,546
.והבנתי שלא נוכל לעשות זאת

693
01:23:25,173 --> 01:23:27,342
.לא נוכל לעשות דבר דומה לכך

694
01:23:29,177 --> 01:23:32,180
לא נוכל לערוך פיקניקים
.או לחייך בלי משים

695
01:23:36,351 --> 01:23:38,145
.לא יהיו טבעות

696
01:23:40,856 --> 01:23:44,818
.רק רגעים גנובים החולפים מהר מדי

697
01:24:20,854 --> 01:24:23,732
.זו יפה-
?משהו קרה לעיניי-

698
01:24:23,774 --> 01:24:25,192
?אתה אוהב את זה

699
01:24:25,692 --> 01:24:27,110
.טריסטן

700
01:24:39,206 --> 01:24:40,999
...הגיע הזמן

701
01:24:43,251 --> 01:24:46,296
?איפה איזולד-
.אני לא יודעת-

702
01:24:46,338 --> 01:24:49,758
...היא טיילה בגן

703
01:24:49,800 --> 01:24:52,844
.ואני התעייפתי, אז חזרתי

704
01:24:52,886 --> 01:24:54,930
.זו אשמתי

705
01:24:59,768 --> 01:25:02,396
?אתם שניכם רוצים להיתפס

706
01:25:05,065 --> 01:25:07,401
.הוא מחפש אותך עכשיו

707
01:25:07,442 --> 01:25:11,905
.אל תלכי לארמון. הוא יראה אותך
.אמרתי לך שזה יקרה

708
01:25:14,116 --> 01:25:16,326
.יש כאן עוד דלת, נשכחת

709
01:25:19,246 --> 01:25:21,998
היא מובילה למעלה
.מחדר תחתון במצודה

710
01:25:27,421 --> 01:25:29,840
.אני שונאת את זה-
.מהר-

711
01:25:31,633 --> 01:25:32,843
.קדימה

712
01:25:36,138 --> 01:25:38,056
.נמאס לי

713
01:25:38,765 --> 01:25:40,976
.נמאס לי לשקר עבורך. נמאס לי

714
01:25:41,017 --> 01:25:42,394
.אז אל תשקרי

715
01:25:47,524 --> 01:25:49,234
.יש כאן ילד של משרת

716
01:25:49,276 --> 01:25:52,487
.די חולה. הוא מרגיש יותר טוב

717
01:25:54,739 --> 01:25:56,867
.לא שאלתי אותך לאן הלכת

718
01:25:58,785 --> 01:26:00,495
.הלב שלך הולם במהירות

719
01:26:01,538 --> 01:26:03,039
?באמת

720
01:26:08,044 --> 01:26:13,091
איזולד, האם יש לאל ידי
?לעשותך מאושרת יותר

721
01:26:15,760 --> 01:26:17,846
.רוצה אני לעשותך מאושרת

722
01:26:19,306 --> 01:26:20,891
.אני בסדר

723
01:26:30,775 --> 01:26:32,986
.היא מאוהבת בטריסטן

724
01:26:33,028 --> 01:26:34,905
.הם בקשר אינטימי

725
01:26:34,946 --> 01:26:39,784
אם אחשוף אותם, לבו של מארק
.יישבר וכך גם שליטתו בברונים

726
01:26:44,748 --> 01:26:46,333
?כיצד

727
01:26:47,959 --> 01:26:52,881
,אם אלופו של מארק ייאסר
.אני אכבוש את טירת ד'אור

728
01:26:52,923 --> 01:26:54,841
תוכל להנחית את צבאותיך
.ללא התנגדות

729
01:26:54,883 --> 01:26:57,010
.אף אחד לא יגן על החוף

730
01:26:58,595 --> 01:26:59,804
?ומה המחיר שלך

731
01:27:05,143 --> 01:27:07,270
.אני רוצה את כתרו של מארק

732
01:27:10,941 --> 01:27:16,279
,בעוד שנים, כששלטונו יתמוטט
.נחזור ונאסוף את השברים

733
01:27:25,872 --> 01:27:27,624
?טריסטן

734
01:27:28,083 --> 01:27:30,126
?אפשר לשוחח איתך

735
01:27:32,003 --> 01:27:37,634
האם ייתכן שאדם
?יהיה עיוור בשל אהבה

736
01:27:38,635 --> 01:27:43,306
האם ייתכן שאדם לא יראה
?בגידה המתחוללת לנגד עיניו

737
01:27:51,231 --> 01:27:54,359
מצאתי את זה מוסתר
.בין חפציה של איזולד

738
01:27:56,528 --> 01:27:58,697
?האם, לדעתך, יש לה מאהב

739
01:28:00,574 --> 01:28:02,909
?האם היא אמרה לך משהו

740
01:28:04,578 --> 01:28:06,121
.לא

741
01:28:11,876 --> 01:28:13,545
?התוכל לעקוב אחריה

742
01:28:13,587 --> 01:28:17,048
.לא אוכל לבקש זאת מאדם אחר

743
01:28:17,632 --> 01:28:19,217
...אני יודע

744
01:28:19,259 --> 01:28:22,345
,אני יודע מה אתה חושב
.אני מתנהג כילד

745
01:28:23,930 --> 01:28:28,101
,בדרך כלל אני מסוגל לקרוא פרצופים
...אבל איתה אני מרגיש

746
01:28:28,977 --> 01:28:31,104
.שלא אוכל להיות אובייקטיווי

747
01:28:32,981 --> 01:28:36,067
.היא כל כך עדינה

748
01:28:36,610 --> 01:28:38,361
?אתה אוהב אותה

749
01:28:38,862 --> 01:28:40,864
.הו, כן

750
01:28:43,450 --> 01:28:45,118
.מאוד

751
01:28:46,911 --> 01:28:48,663
.לא ידעתי עד כמה חיי ריקים

752
01:28:49,789 --> 01:28:54,544
.היא מחזקת אותי. היא מרגשת אותי

753
01:28:57,005 --> 01:28:59,841
,כשאני רואה טבעת זו
.טבעת קוצים היא לי

754
01:29:02,677 --> 01:29:04,763
.לטבעת זו אין כל משמעות

755
01:29:05,263 --> 01:29:07,390
.היא נאמנה לך

756
01:29:08,391 --> 01:29:10,268
.אני בטוח בכך

757
01:29:12,312 --> 01:29:14,272
.אם זה דברך

758
01:30:16,543 --> 01:30:19,129
.ספרתי תשע

759
01:30:19,170 --> 01:30:22,340
אם הן ינועו, תגיד לבני לווייתך
.להניף את הדגל השחור

760
01:30:42,736 --> 01:30:44,154
?אתה מביא פמליה

761
01:30:47,198 --> 01:30:51,119
איני מסוגל לצאת לשיט
.לבדי במעמדי, לורד מארק

762
01:30:51,161 --> 01:30:54,789
.אל תדאג, הם יישארו בים

763
01:30:55,498 --> 01:30:58,460
.בתי, התגעגעתי אלייך

764
01:31:00,211 --> 01:31:02,714
,האחיין שלי, מלו, מושל קורנוול

765
01:31:02,756 --> 01:31:08,261
,וטריסטן, הורג הגנרל המעולה שלי
.הזוכה באיזולד, מגן הברית

766
01:31:09,095 --> 01:31:11,431
.אתה אדם בר מזל-
.אכן-

767
01:32:09,614 --> 01:32:11,241
!טריסטן

768
01:32:13,284 --> 01:32:15,662
.נראה שדאגתי לחינם

769
01:32:15,703 --> 01:32:17,413
?אפשר לרקוד עם המלכה

770
01:32:17,455 --> 01:32:19,374
?האם טריסטן יזכה בריקוד הבא-
.לא-

771
01:32:19,707 --> 01:32:22,627
.נכון. לא רקדת עם איזולד בעבר

772
01:32:22,669 --> 01:32:24,254
.שיר חדש עבור טריסטן

773
01:32:26,506 --> 01:32:28,383
.אטי-
.טוב-

774
01:32:54,367 --> 01:32:56,327
?מדוע שרפת את זה

775
01:32:57,662 --> 01:32:59,414
.את יודעת

776
01:33:00,290 --> 01:33:01,875
.תפגוש אותי בעוד שעה או שאמות

777
01:33:07,338 --> 01:33:09,799
אני עדיין מסוגל ללמד אותך
.דבר או שניים

778
01:33:09,841 --> 01:33:12,176
.ריקוד הוא אחד מהם

779
01:33:16,931 --> 01:33:19,684
.תאשים אותו עכשיו-
.לא, לא, לא-

780
01:33:19,726 --> 01:33:21,644
.אעשה יותר מאשר להטיל אשמה

781
01:33:22,103 --> 01:33:23,771
?קרה משהו

782
01:33:23,813 --> 01:33:27,692
.לא. אני קצת עייפה. זה הכל

783
01:33:27,734 --> 01:33:30,612
.אולי אלך לשכב-
.כמובן-

784
01:33:41,247 --> 01:33:43,875
.חברים. חברים, תשמעו אותי

785
01:33:43,917 --> 01:33:46,502
.שכחנו את הירח המלא
?האם לא הגיעה העת לרכוב

786
01:33:46,544 --> 01:33:49,213
.לא, לא, לא
.הלילה הזה הוא יוצא דופן

787
01:33:49,255 --> 01:33:51,883
.אבל ההכתרה מקיימת את המסורת

788
01:33:51,925 --> 01:33:54,344
?באמת, האם זנחנו אותה

789
01:33:59,390 --> 01:34:01,851
.אנו מכבדים אותה

790
01:34:01,893 --> 01:34:03,728
.בחצי הלילה

791
01:34:04,103 --> 01:34:05,688
!נרכב

792
01:34:07,148 --> 01:34:08,900
?היכן טריסטן

793
01:34:40,139 --> 01:34:41,808
.אני מתגעגעת לאירלנד

794
01:34:41,849 --> 01:34:43,226
.איזולד, זה חייב להיפסק

795
01:34:44,435 --> 01:34:47,480
.זה כמו לבקש ממני לחדול לנשום-
.לא ייתכן-

796
01:34:58,908 --> 01:35:00,868
!לכאן! מכאן

797
01:35:02,912 --> 01:35:05,206
.בבקשה, אל תעזוב אותי

798
01:35:05,248 --> 01:35:06,624
.בבקשה

799
01:35:25,643 --> 01:35:27,353
.איזולד

800
01:35:27,395 --> 01:35:29,313
?...יש שם מישהו

801
01:35:39,741 --> 01:35:41,284
.לא

802
01:35:43,369 --> 01:35:45,955
.אני מבין איך זה בקורנוול

803
01:35:45,997 --> 01:35:49,459
,הכסף שלי טוב דיו
!הברית שלי טובה דיה

804
01:35:49,876 --> 01:35:51,794
...אבל הבת שלי

805
01:35:51,836 --> 01:35:55,214
אתה מעביר אותה
!בין הקצינים שלך כמו זונה

806
01:35:55,256 --> 01:35:58,092
...זה לא-
.איני רואה מה הקשר אליי-

807
01:35:58,676 --> 01:36:01,721
!לא יהיה שלום עם המלך הזה

808
01:36:05,892 --> 01:36:07,894
.לא אשבע אמונים לבושה

809
01:36:08,895 --> 01:36:11,105
.לא אלחם על זה

810
01:36:18,946 --> 01:36:20,740
.תתפסו אותם

811
01:36:23,701 --> 01:36:25,411
.תתפסו אותם

812
01:36:42,470 --> 01:36:44,972
.תראה את הגיבור שלך, דוד

813
01:36:46,015 --> 01:36:48,142
.יש לי גיבורים משלי עכשיו

814
01:37:02,615 --> 01:37:04,325
.הם עלו לחוף

815
01:37:09,413 --> 01:37:11,165
.תוכיח את עצמך

816
01:37:16,254 --> 01:37:18,923
...כשגבר לא מסוגל לשלוט באשתו

817
01:37:19,590 --> 01:37:21,384
?כיצד ישלוט על ממלכה שלמה

818
01:37:21,425 --> 01:37:22,927
.הוא לא יוכל לשלוט

819
01:37:22,969 --> 01:37:25,179
.כן. נתחנן לשלום

820
01:37:25,221 --> 01:37:28,558
.הכל מתפרק. אני מרגיש בכך

821
01:37:28,599 --> 01:37:30,059
.אתה צודק

822
01:37:30,685 --> 01:37:32,854
.יש מעט מאוד זמן

823
01:37:33,604 --> 01:37:37,400
,למרבה המזל
.לדונקד אין ריב עם אף אחד מכם

824
01:37:37,441 --> 01:37:39,527
.הוא ביקש שאעביר לכם מסר

825
01:37:46,409 --> 01:37:48,202
?מה זה-
...זה פיצוי-

826
01:37:48,244 --> 01:37:51,747
על הגברים שתאבדו
.כשתתקפו מחר עם דונקד את ד'אור

827
01:37:52,498 --> 01:37:55,668
בוא נהיה כנים. האנשים שלנו
.זקוקים למנהיג חזק יותר

828
01:37:56,294 --> 01:37:58,796
?ומי זה יהיה, ויקטרד

829
01:37:58,838 --> 01:38:00,256
.מלו

830
01:38:01,090 --> 01:38:04,969
במשך זמן רב מדי לא זכו
.המוכשרים שבינינו למקום הולם

831
01:38:06,053 --> 01:38:08,181
,אני נשבע לך אמונים

832
01:38:08,222 --> 01:38:09,932
.ואני מציע את שירותיי כמשנה לך

833
01:38:14,020 --> 01:38:15,605
.התוכנית נראית לי מאוד

834
01:38:34,624 --> 01:38:35,917
.באתי להתנצל

835
01:38:36,667 --> 01:38:38,211
.הייתי אנוכי

836
01:38:38,669 --> 01:38:43,758
.חשבתי ביהירות שייתכן שנתתי די

837
01:38:44,300 --> 01:38:47,637
,תשע שנים חלפו
...וזכאי אני לאהבתך

838
01:38:47,678 --> 01:38:49,764
.או לפחות להערכתך

839
01:38:51,432 --> 01:38:53,309
.בית

840
01:38:54,894 --> 01:38:57,188
.ממלכה, חייך שלך

841
01:38:59,190 --> 01:39:01,108
?מדוע לא היה די בכך

842
01:39:08,658 --> 01:39:10,243
.תגיד לי

843
01:39:12,328 --> 01:39:14,372
!תגיד לי

844
01:39:14,413 --> 01:39:17,917
!אתה לא יודע מה עשית

845
01:39:17,959 --> 01:39:20,711
!הכל נהרס! הכל

846
01:39:20,753 --> 01:39:25,174
!הכל כי לא היה לך די

847
01:39:25,967 --> 01:39:30,263
."היא נאמנה לך. אני בטוח בכך"

848
01:39:30,304 --> 01:39:33,516
.מוצץ דם שכמוך
...מה היה גורלי

849
01:39:33,557 --> 01:39:36,394
לולא הגשתי לך את ידי
.כדי להציל את חייך העלובים

850
01:39:36,435 --> 01:39:39,689
.אני מקלל את היום הזה
.אני מקלל אותו

851
01:39:39,730 --> 01:39:42,400
כעת אתה מעליב אותי
?באופן ההתגוננות שלך

852
01:39:48,239 --> 01:39:51,075
.אשקול את עונשך

853
01:39:51,117 --> 01:39:53,786
דונקד צועד לכאן
.בעוד אנו מדברים

854
01:40:06,090 --> 01:40:09,635
.היא צעירה. הם טעו

855
01:40:09,677 --> 01:40:13,014
,אבל מלך או לא מלך
.לא אתן לך לפגוע בה

856
01:40:28,446 --> 01:40:29,947
?כמה זמן

857
01:40:32,616 --> 01:40:35,077
.מאז שחשבת שהוא מת

858
01:40:37,955 --> 01:40:41,334
אני מצאתי אותו פצוע
.על חוף באירלנד

859
01:40:42,501 --> 01:40:45,004
,הסתרתי אותו מאבי

860
01:40:46,505 --> 01:40:49,425
.ואמרתי לו ששמי ברניה

861
01:40:50,593 --> 01:40:54,305
...ולכן כשהוא הגיע לטורניר בדנלוס

862
01:40:54,347 --> 01:40:57,266
,כדי לזכות בבתו של דונקד
.הוא לא ידע שזו אני

863
01:40:59,060 --> 01:41:04,190
.כל העת, היה לבי שייך לו
.ואני מצטערת

864
01:41:06,359 --> 01:41:09,653
,הוא ניסה יותר מכפי שתוכל לתאר

865
01:41:09,695 --> 01:41:11,989
.כי הוא אוהב אותך

866
01:41:28,547 --> 01:41:30,966
.אני אשכנע אותו
.תוודא שדונקד יידע זאת

867
01:41:31,008 --> 01:41:33,594
.כמובן. כמובן, אתה יודע

868
01:41:33,636 --> 01:41:35,679
,אני חייב להודות

869
01:41:35,721 --> 01:41:37,848
.שחשדתי בשניהם זה זמן מה

870
01:41:37,890 --> 01:41:40,976
?טריסטן ואיזולד-
?אתה יודע מה לא הבנתי-

871
01:41:41,018 --> 01:41:44,897
איך זה נעשה. איך היא יצאה לד'אור
.וחזרה בלי שיראו אותה

872
01:41:47,024 --> 01:41:48,651
.המנהרה

873
01:41:48,984 --> 01:41:50,486
?מה

874
01:41:51,404 --> 01:41:54,573
.המנהרה הרומית-
.תראה לי-

875
01:42:23,727 --> 01:42:27,481
?מה זה-
.רצון המלך-

876
01:42:31,402 --> 01:42:33,070
.להתראות

877
01:42:33,571 --> 01:42:36,115
.שניכם. תתקדמו
.תכניסו אותם למצודה

878
01:42:42,121 --> 01:42:45,624
.סיפרתי לו על אירלנד

879
01:42:50,045 --> 01:42:52,548
.הוא שחרר אותנו

880
01:43:01,849 --> 01:43:04,477
למה אני מרגישה רע
?בשל אהבתי אליך

881
01:43:11,233 --> 01:43:13,194
.תיכנסי

882
01:43:19,617 --> 01:43:22,119
...טריסטן, אם נעשה זאת

883
01:43:23,621 --> 01:43:27,458
לנצח יגידו שהיתה זו
.אהבתנו שמוטטה ממלכה

884
01:43:28,459 --> 01:43:29,668
.שמרי זיכרוננו עמך

885
01:43:30,461 --> 01:43:32,463
!טריסטן, לא

886
01:43:32,505 --> 01:43:35,633
!טריסטן-
!די! די! די-

887
01:43:35,674 --> 01:43:37,551
!טריסטן-
!די-

888
01:43:38,219 --> 01:43:41,347
!איזולד-
!טריסטן-

889
01:43:41,972 --> 01:43:44,892
!למה?! טריסטן

890
01:43:46,018 --> 01:43:47,853
!טריסטן

891
01:43:50,981 --> 01:43:52,733
.קדימה. זוזו

892
01:43:54,109 --> 01:43:55,528
.בואו

893
01:43:59,490 --> 01:44:00,950
.תסגרו את השערים

894
01:44:05,120 --> 01:44:06,914
!חכו לנו

895
01:44:13,420 --> 01:44:14,588
.קדימה

896
01:44:28,185 --> 01:44:29,311
.תורידו אותם

897
01:44:34,191 --> 01:44:37,903
.הוא נכנס לשם
.האחרים ליד הדלת. קדימה

898
01:44:37,945 --> 01:44:39,238
!קדימה

899
01:44:39,989 --> 01:44:42,992
.תחביא את הבהמות ואת השמן

900
01:44:43,033 --> 01:44:45,578
.תציב קשתים על הסוללות

901
01:44:45,619 --> 01:44:48,372
.כל הקשתים נטשו אותנו

902
01:44:49,123 --> 01:44:51,542
.וגם מחצית מדרי הבית

903
01:44:55,838 --> 01:44:57,673
?ואתה נשאר

904
01:44:57,715 --> 01:45:01,302
.אם אתה מופתע, אנו כבר פגועים

905
01:45:06,265 --> 01:45:08,559
!קדימה! קדימה, מהר

906
01:45:08,601 --> 01:45:11,645
!קדימה, אנשים! מהר, לכאן, קדימה

907
01:45:12,229 --> 01:45:14,940
!קדימה! במעלה המגדל

908
01:45:27,578 --> 01:45:28,704
!תשרפו אותה

909
01:45:34,752 --> 01:45:37,463
.רצונם נחוש כעלה נידף

910
01:45:37,838 --> 01:45:39,506
.המצור יחשוף אותנו

911
01:45:40,174 --> 01:45:42,468
?איפה ויקטרד עם המפתח שלו

912
01:45:42,509 --> 01:45:45,346
זה מגיע עד ליסודות הרומיים
.לקומה התחתונה

913
01:45:45,387 --> 01:45:47,181
.זו מתת אל

914
01:46:00,110 --> 01:46:01,820
!אש

915
01:46:32,059 --> 01:46:33,727
!הרם מגנים-
!הרם מגנים-

916
01:46:34,269 --> 01:46:37,272
!התקיפו את החומות-
!התקיפו את החומות-

917
01:46:48,617 --> 01:46:50,035
?מה תאמר לו

918
01:46:50,077 --> 01:46:53,580
אומר לו שהוא עשה טעויות
...בלתי נסלחות והגיע הזמן שהוא

919
01:46:53,622 --> 01:46:55,082
?מה זה

920
01:47:04,883 --> 01:47:05,968
.מהר

921
01:47:06,719 --> 01:47:08,762
!תברחו

922
01:47:20,941 --> 01:47:22,735
.תכוון לחלק הקדמי של הטור

923
01:47:25,988 --> 01:47:27,781
.הם מחכים

924
01:47:58,645 --> 01:48:00,564
!האירים בפנים

925
01:48:01,982 --> 01:48:03,859
.בואו אחריי

926
01:48:03,901 --> 01:48:06,278
!לכו למדרגות-
!תשמרו על הדלת-

927
01:48:06,320 --> 01:48:08,447
.תוודא שאף אחד לא ייכנס-
!תעזור לי-

928
01:48:14,870 --> 01:48:16,789
!תשבור את השרשרת

929
01:48:16,830 --> 01:48:18,916
!כאן! זוזו. כאן! בדיוק כאן

930
01:48:21,627 --> 01:48:22,878
...אתה

931
01:48:24,213 --> 01:48:26,089
?מה קרה כאן

932
01:48:26,131 --> 01:48:28,342
.תגמול עבור טיפשות

933
01:48:28,383 --> 01:48:30,135
.תריסר אירים עומדים בדרכך

934
01:48:33,514 --> 01:48:37,351
.מלו, באתי לסייע למארק-
.כולם משקרים-

935
01:48:37,392 --> 01:48:40,604
.לא הובלתי אותם לכאן-
.לא-

936
01:48:41,563 --> 01:48:43,232
.אני עשיתי זאת

937
01:48:44,274 --> 01:48:45,859
?מדוע

938
01:48:46,443 --> 01:48:48,487
.חשבתי שמישהו האמין בי

939
01:48:50,823 --> 01:48:52,783
.נסדר זאת

940
01:48:54,159 --> 01:48:57,329
.טריסטן, אני שייך לשפלים

941
01:48:57,746 --> 01:48:59,748
.תישבע לי שאתה כן

942
01:49:01,542 --> 01:49:02,793
.כפי שאנו אחים

943
01:49:09,800 --> 01:49:11,802
.תבנה את סירת הלוויה שלי

944
01:49:28,151 --> 01:49:30,070
.תשגיח על המדרגות

945
01:49:37,286 --> 01:49:39,121
!הם כאן

946
01:49:42,416 --> 01:49:44,418
!אל תיתנו להם לעבור
!אל תיתנו להם לעבור

947
01:49:44,459 --> 01:49:46,461
!תשמרו על המדרגות

948
01:49:47,504 --> 01:49:49,089
.ויקטרד

949
01:49:49,631 --> 01:49:51,592
.תפתח את הגשר-
!בוגד-

950
01:49:51,633 --> 01:49:54,887
!מארק, אבל אתה לא יכול-
!תביא לי מגן-

951
01:49:54,928 --> 01:49:56,722
.אתה לא יכול. קדימה-
!לא-

952
01:49:56,763 --> 01:49:58,307
!תישאר שם

953
01:49:58,348 --> 01:50:00,976
!תביא לי מגן! אנו מכותרים

954
01:50:12,195 --> 01:50:13,697
?טריסטן

955
01:50:13,739 --> 01:50:15,240
?הוא איתם-
!בוגד-

956
01:50:15,282 --> 01:50:17,826
!לא. הוא איתנו

957
01:50:43,310 --> 01:50:44,978
!טריסטן

958
01:51:08,502 --> 01:51:09,962
.טריסטן

959
01:51:10,295 --> 01:51:11,672
?איך נכנסת לכאן

960
01:51:13,924 --> 01:51:16,218
.אני יודע סוד

961
01:51:16,259 --> 01:51:18,261
.סודות

962
01:51:18,887 --> 01:51:20,639
.זה שייך לעבר

963
01:51:26,311 --> 01:51:28,814
.זה שייך לעבר

964
01:51:28,855 --> 01:51:31,400
.הם פרצו את הביצורים

965
01:51:32,901 --> 01:51:34,778
.חייבים אנו להיות אמיצים

966
01:52:06,893 --> 01:52:08,395
!פנו דרך! פנו דרך

967
01:52:09,062 --> 01:52:12,524
!פנו דרך! תנו לי לעבור

968
01:52:25,078 --> 01:52:27,998
!רות'גר

969
01:52:38,592 --> 01:52:42,637
!הביטו! ראשו של בוגד

970
01:53:00,322 --> 01:53:05,202
האם תמיד תהיו אנשים קטנוניים
...ולא תבינו מה היה

971
01:53:05,243 --> 01:53:07,245
?ומה יכול שוב להיות

972
01:53:11,083 --> 01:53:14,211
!אין פשרה

973
01:53:15,003 --> 01:53:16,880
!אז תטבחו בנו

974
01:53:20,008 --> 01:53:22,094
!או שתטבחו בו

975
01:53:28,058 --> 01:53:30,185
.תרצו אותם

976
01:53:36,691 --> 01:53:39,277
!תרצו אותם

977
01:54:19,818 --> 01:54:21,736
.קח אותי מכאן

978
01:54:21,778 --> 01:54:23,822
.קח אותי לנהר

979
01:54:33,957 --> 01:54:35,542
.נסיכה

980
01:54:45,886 --> 01:54:47,345
.מהר

981
01:55:08,909 --> 01:55:10,493
.תביא אותה

982
01:55:18,668 --> 01:55:22,464
.מארק, אתה חייב לבוא
.זקוקים לך בקרב

983
01:55:22,505 --> 01:55:23,715
.נפסיד הכל

984
01:55:26,968 --> 01:55:29,054
.אני חייב להיענות לקריאתם

985
01:55:33,642 --> 01:55:35,560
.אני המלך

986
01:55:36,937 --> 01:55:40,815
,הדפנו אותם ככל יכולתנו
.אבל הם מחזיקים בדרך הדרומית

987
01:55:40,857 --> 01:55:42,859
.להתראות, ידידי

988
01:56:00,752 --> 01:56:03,129
.תדע שאהבתי אותך, טריסטן

989
01:56:03,838 --> 01:56:07,717
...אשר תלך, אשר יראו עיניך

990
01:56:07,759 --> 01:56:10,262
.תמיד אהיה עמך

991
01:56:10,971 --> 01:56:12,138
.את צדקת

992
01:56:14,975 --> 01:56:18,853
,אני יודע שהחיים גדולים מהמוות

993
01:56:22,023 --> 01:56:25,860
.אבל האהבה גדולה משניהם

994
01:56:50,969 --> 01:56:53,138
פניי משתקפות בעיניך

995
01:56:53,179 --> 01:56:54,973
פניך בעיניי

996
01:56:55,724 --> 01:56:58,893
ולבבות אמיתיים ופשוטים
מתבטאים בפנים

997
01:57:00,478 --> 01:57:02,522
היכן נמצא
שני חצאים מושלמים יותר

998
01:57:03,565 --> 01:57:06,151
ללא הצפון התלול
?ללא מערב שוקע

999
01:57:07,652 --> 01:57:09,821
כל אשר מת לא חובר כראוי

1000
01:57:10,530 --> 01:57:12,866
כדי שאהבותינו יהיו לאחת
או שאתה ואני

1001
01:57:12,907 --> 01:57:16,494
נאהב ודבר לא יפריד בינינו
דבר לא ירפה את ידינו

1002
01:57:17,620 --> 01:57:18,913
דבר לא ימות

1003
01:57:45,315 --> 01:57:47,400
אהבתם לא מוטטה ממלכה

1004
01:57:47,442 --> 01:57:49,819
האגדה מספרת
שמארק הביס את האירים

1005
01:57:49,861 --> 01:57:52,447
בנה מחדש את טירת ד'אור
ושלט בשלום

1006
01:57:52,489 --> 01:57:54,741
עד סוף ימיו

1007
01:57:54,783 --> 01:57:58,620
איזולד הניחה את טריסטן
מתחת לאפר השרידים הרומיים

1008
01:57:58,661 --> 01:58:01,039
ושתלה על קברו שתי ערבות

1009
01:58:01,081 --> 01:58:05,418
שצמחו לנצח, שזורות זו בזו
ואז נעלמו

1010
01:58:06,289 --> 01:58:10,789
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

1011
01:58:11,490 --> 01:58:15,790
"טריסטן ואיזולדה"

1012
01:58:16,090 --> 01:58:20,092
:כתוביות
SDI Media Group