ככל שאנחנו עושים יותר עסקאות ...עם החבר'ה האלה
.כך הם סוחטים אותנו יותר
.רוסים מזורגגים
...אבל הכלבה הזאת .אני לא יודע
לעזאזל, אני יכול כמעט להרגיש .אותה נושפת בעורף שלנו
.אבל אני אגיד לך מה, בן אדם
.העבודה הזאת שומרת עליה טוב
,טוב, כמה שאנחנו יודעים פחות .כך עדיף
,טוב, אז על מה אנחנו מדברים ?על להביא עוד גופות
,פרנקו ומרקוס ?זה המהלך שלנו
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה ...בעצמנו, אבל
?תוך שלוש דקות .לא, זה בלתי אפשרי
צריך לבצע את השוד .לאור יום
,זה אומר התמודדות עם אזרחים .זה אומר התמודדות עם השטח
.אנחנו צריכים אותם
,אל תדאג .אני התאמנתי עם מרקוס
!חרא, לעזאזל .הי, תיזהר על העור, בן אדם-
.כן
,אז כן, החבר'ה האלה יסתדרו .תאמין לי
אני אומר לך, מייק, אני ומרקוס .מכירים כבר המון זמן
.אני לא מוטרד בקשר למרקוס
.טוב, עושים את זה בעוד שבועיים
,אטלנטה, ג'ורג'יה - - ארה"ב
מוות/מאשימים - - את המאפיה הרוסית
- מאפיונר רוסי בכיר נעצר -
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
אני פשוט לא מבין איך אפשר לאהוב .כלב יותר מבחורה, זה הכול
"999"
יש לך חברה אז עכשיו אתה יכול ?לדבר על נשים, אה
היי, ראסל, איפה אמרת שאח שלך ,פגש את החברה הזאת שלו
?זו שבה הוא מאוהב
טוב, אני צריך שכולכם .תהיו מאופסים
.היי, שמעתם אותו, תהיו מאופסים .בסדר-
אני מקווה שאתה צודק .בעניין הזה, מייק
אנתוני מקי
יום אחד, הגנן של הצאר" בא לדווח
.שמישהו גנב פירות מהגן"
,נחוש לתפוס את הגנב" הצאר ציווה על שלושת בניו
לשמור במשך הלילה" ."על הגן היקר ללבו
גל גדות
בוא נוודא שזה יירשם .בספרי ההיסטוריה
וודי הרלסון
,טוב, קדימה .בואו נעשה את זה
קייט וינסלט
.תעשו בדיקה
.בדיקת קשר
.בדיקה, בדיקה 1, 2.
.זהו
?אנחנו בסדר .כן-
,פירסט סיטי בנק - - פינת הרחובות 3 ופיצ'טרי
!על הרצפה! כולם לשכב
.פרנקו, בחור משמאלך
,זהירות במענה לקריאה .שוד בעיצומו
- שוד, פירסט סיטי בנק -
..."פירסט סיטי נשיונל" .מייק, הרגע יצאה הקריאה-
.המתן לזמן תגובה משוער
כולם לשים ידיים במקום .שאני יכול לראות
.גם אתה .קדימה, ידיים החוצה
!קדימה, מניאק
!אל תזוז, מניאק
!פנים על הרצפה
!לא לזוז
.תפתחי את הפה
.טוב, 512 ו-511 נענים לקריאה
.שלוש ניידות בדרך .הן מתקרבות, מייק
.שתי דקות וחצי
.מהר, מהר
.תפתח את זה
.אהובתי
זמן ההגעה המשוער .הוא דקה אחת, מייק
.ההגעה מכיוון דרום
.עובד על תוכנית .רק שנייה
!אני מטפל בזה !לא לזוז
!כולם לכספת
,גייב, תזכור, צפונה בהיל .מזרחה ברחוב 9
.קדימה, תזדרזו
.סע
.על זה אני מדבר
.טוב, אתה מתקרב לצומת
.יש לך חלון, תנצל אותו
.הנה, כאן
!לעזאזל
גייב, תיסע לכביש המהיר .דרך רחוב 10
?מה לעזאזל
,אל תיתן להם להאט, מייק .אל תיתן להם להאט
.סע בנתיב שמולך
.אני לא רואה כלום ?איזה נתיב מזורגג
.עכשיו
!תיכנס לאוטו
.לעזאזל
חרא. -אני תקוע מאחורי .מקום ההתנגשות, מייק
.אתם לבדכם
,פרנקו, תשמיע רעש .תרחיק את האנשים האלה
!לעזאזל
,גייב, קדימה .תביא את הקופסה
!קדימה !לעזאזל-
?מה קורה
.פרנקו, הבינו אותך .תפסיק
!בואו נזוז
!בואו נזוז! בואו נזוז
.חרא
!לעזאזל, טיפש !אתה מזיין בשכל
כן, כן, כן, כאילו שאני .תכננתי את זה
!חובבן מזורגג !לעזאזל! -תסתום
,מה לעזאזל חשבת !חתיכת חרא חמדן
שמים שם את הפתיון בשביל !טמבלים מזורגגים כמוך
מרקוס, תשים את הדברים שלך .בתא המטען, בן אדם
.מניאק
שלושה ימים, אלא אם כן .תשמעו ממני אחרת
?כן, אתה יודע מה .זה היה הימור
אבל כולכם הייתם מוצצים לי עכשיו
...אם הזבל הזה לא היה ממולכד .לך תזדיין-
.ואתה יודע את זה
,זה משחק? -יו, תניח את זה בצד .פרנקו
,פרנקו, בן אדם
,אם אי פעם תכוון אליי שוב אקדח
,תהיה טיפש אם לא תשתמש בו ?אתה מבין אותי
.קיבלתי .תקבל את הזבל הזה-
.לכו לתפוס כמה רעים, בלשים
,אם תעשה שטויות כאלה ?מה אתה חושב שיקרה
מה לעזאזל אתה חושב ?שיקרה לך? -מה
אתה לא מבין מה ?אני מנסה לעשות כאן
תעזוב אותי. -לא, אני ,לא אעזוב אותך, אח קטן
.כי אתה תמות בסוף
לא ראית אותו חרא .שאני ומרקוס ראינו
?לעזאזל, מה ?שוב השטויות האלה על אריות הים
.מייק כועס
.אבל מייק הוא עדיין מייק
...שני האחרים, מרקוס ופרנקו
?היי, הם צריכים להדאיג אותנו
.שוטרים שומרים על שוטרים
בדיוק כמו שאתם .מיחידות הקומנדו עושים
.זה בסדר
?טוב
.גייב נקי כבר שישה חודשים
.הוא משתדל
.הוא היה שוטר טוב
.תראה, אני יודע שאכפת לך
,אנחנו משפחה, בן אדם .אנחנו משפחה
- בשר כשר -
.אלוהים והצדק ינצחו
.מוות לדרכו של השטן
.האל ינצח
.הטוב ינצח
השטן הלבן מבסס את עצמו .באמצעות אונס
.נכון .רצח, שוד של אנשים-
.אלוהים שונא את השטן הלבן .נכון, אחי-
.הוא המהגר הלא חוקי
.אתה, אדוני
אתה נושא את סמל השטן .על הצוואר כמו לולאה של התליין
.אלוהים והצדק ינצחו
.האדם המקורי יקום
.הוא יקום שוב
...מוות לדרכי השטן .הבלש אלן-
.הם ירו יריית אזהרה
.רובה קצוץ קנה .קליע בשימוש צבאי
.תבדקו את זה
.כן, יש לנו עסק עם משביתי שמחות .צוות של ארבעה
אנחנו בודקים עכשיו .את מצלמות המעקב
חבילת הצבע הרסה את .רוב מה שהם לקחו במזומנים
.אבל הם התמקדו בתא בכספת .כן-
?ששייכת למי היא הייתה שייכת-
.לרוסי אמיד בשם דמיטרי פטקוב
המשפחה טוענת שאין לה .מושג מדוע הוא החזיק כאן תא
.זה וולטר סימס, מנהל הבנק .תביא לי את הדוח הזה-
.וולטר
.הבלש אלן ?פעם ראשונה ששודדים אותך
?זה לא כיף, נכון
יש להם תמונות ,של המשפחה שלי
הבנות שלי, המקום שבו ,אנחנו גרים
.של בית הספר של הבנות שלי
.וולטר, אתה מנהל בנק
אתה אמור להיות מספיק חכם כדי לדעת
.שהמפלצת עברה לעולם הדיגיטלי
שים לב למה שאתה מעלה ."ל"אינסטה גוגל-טוויטר-פייס
.בני זונות מזורגגים .היי, היי, וולטר-
.תראה להם מה זה, מותק
.ביי, אבא
!כולם להקשיב, לעזאזל
הרגע נודע לי שהקפטן עדיין מחכה מכמה מכם
לדוח עדכני בנושא .טקסי חניכה לכנופיות
.סמית
.כרגיל, הסמל
הם עומדים במעגל .וקורעים זה לזה את הצורה
.ואז הם מתחבקים וזהו
.תעשה את זה וזהו .סליחה, הסמל-
וגם, שדדו הבוקר את סניף .פירסט סיטי" במרכז העיר"
הם היו חמושים בנשק רב ,ודיברו ספרדית
אז זה מצמצם את האפשרויות .למעט פחות מרבע מהעיר
אני מתרעם על ההערות .הגזעניות שלך, הסמל
והם גרים כולם בדופלקס ,בעל החדר האחד שלך
.אז לא יהיה קשה למצוא אותם
,תתקשרו לאמא של מרקוס .היא אצלי בבית
.תמצוץ לי את הזין
תעשו טלפונים, תבדקו .עם האנשים שלנו
"ג'פרי אלן מ"פשעים חמורים .יעמוד בראש החקירה
אפרופו, הרשו לי להציג בפניכם .את אחיין שלו, כריס
?תזכיר לי מאיפה הגעת .‏-מאזור 2, צוות איסוף מודיעין
.אזור של בני הכלאיים .משמרות זה"ב-
?‏2, אה ?זה בכלל המשטרה-
.בלמונט, אתה עם אלן .בחייך, בן אדם-
אולי הוא יגרום לך .להגיע בזמן לעבודה
?אתה רציני
זכרו, הראשון שמוצא שם .נשק בחוץ, מקבל יום חופש
.זה כל מה שיש לי
היי, הסמל, אנחנו יכולים לדבר .על זה? -מה פתאום
.תעוף כבר מהכביש
?אנחנו מחפשים משהו מסוים
.תמיד
,היי, שאניס .קדימה, תרדי משם
.היי, סנאפ, מותק .עכשיו את בצרות-
אני הייתי עסוקה בעניינים שלי .עד שהגיעו המניאקים האלה
.תרדי משם .אני סתם נהנית לי-
תורידי לכאן כבר .את התחת שלך
.לעזאזל ?איך לעזאזל עלית לשם-
.טוב, בואו הנה, בנים
.קדימה, לכו כולם לעזור
חסר לכם שתסתכלו .על התחת המזורגג שלי
מקורות מוסרים שייתכן שהשוד הנועז קשור לקרטלים
.או אפילו למאפיה הרוסית
,כתבנו לעניינים פליליים .ויליאם מורן, מדווח על הנושא
טוענים כי היא שולטת ב-70 אחוז ,מהכלכלה הרוסית
...המאפיה הרוסית
מחלק רצח: היום שלנו מתחיל - - כשהיום שלכם נגמר
.כן, תקשיב, אני אחזור אליך
.כן, תודה
?איך בעבודה ?שמעת משהו ממרקוס
.שקט כמו תפילה של אם
.יופי. נתראה בעוד יומיים
פקיד בכיר במשרד הפנים ,צוטט אומר
אין אף בכיר בפשע המאורגן הרוסי" שאחריו אנחנו עוקבים
."שאינו נושא דרכון ישראלי"
.בוא
.אתה יודע איך זה עובד
,בזהירות, בן אדם .הנצרה פתוחה
.שלום, איש קטן !אבא-
?מה שלומך, אתה בסדר
.אני מתגעגע אליך .אני מתגעגע אליך
באמת שאין אהבה כמו ?אהבת אב לבנו, נכון
.בואו
,אז אתה יודע, מייקל .וסילי יתקשר
,אנחנו אסירי תודה לך על השירות
,אבל במקרה הזה .עלינו לעכב את התשלום
.יש עבודה נוספת .לא-
,ביצענו את העבודה .תשלמי את הכסף המזורגג
אחותי... אחותי תמיד התאהבה .בגברים טיפשים
.מדוע? אינני יודעת
.אולי זה בגלל שגם אחותי טיפשה
,זה דבר נורא להגיד בין אחיות .אני יודעת
אבל היא יפהפייה, כן, ויש לזה .הרבה חשיבות בעולם הזה
אבל תסתכל בעיניים .ותראה את זה
טיפשות אדירה ומייגעת
וחוסר שיפוט מוחלט .בכל הנוגע לגברים
אבל אהבה, אהבה .דורשת רבות מכולנו
?מה את רוצה
.הוא יתקשר שוב
.שלום, מייקל .אלנה-
?מה קורה כאן, אירינה ?סוכנים פדראליים מזורגגים
?במה לעזאזל את מתעסקת
.תודה, אלנה
.כן, בדיוק דיברתי עם מייקל
בדיוק התכוונתי לדבר איתו .על זה
.זאת לא הייתה העסקה המזורגגת
.תגידי לי
מייקל עדיין מהסס בנוגע .לעבודה הנוספת
.לא, זה חייב להתבצע מיד
.אני יודעת את זה
תא הכספת של פטקוב .חסר תועלת ללא הקבצים
,האף-בי-איי איתרו את הקבצים
הם נמצאים בידי הסוכנות .לביטחון המולדת
.זכית להיות אשתי, אירינה
אנחנו חייבים לשים לב .למעמד שלנו בעולם הפשע
אנחנו חייבים לבצע .את מה שהבטחנו
,רק זה יבטיח את שחרורי ?או שאני צריך להזכיר לך
.ודאי שלא
.אז אל תותירי למייקל ברירה ,אני מציע שתפגעי בו
.כדי שיבין
.יו, בן אדם, יש לנו בעיה
?מה, אירינה .כן-
,כן, אנחנו צריכים להיפגש מיד .כולנו
.הם מנסים לדפוק אותנו, בן אדם
.יש עוד עבודה שהם רוצים שנבצע
פשוט אי אפשר לדבר .עם האנשים האלה
היינו צריכים לגדוע את הקשרים .האלה לפני שנים, אחרי עיראק
אני מניח שזה לא כל כך פשוט .כשמעורב בעניין ילד
.אני אתקשר לאחיך. נתראה בקרוב .כן, בסדר-
,אז היא כאילו, "תביא נשיקה ."תביא נשיקה, אבא'לה
.אז אמרתי, "מותק, את מודיעה .זה מנוגד לנוהלי המשטרה
האמת היא שאת לא אמורה אפילו" ."למצוץ לי את הזין
?מה אנחנו עושים כאן, מייק
איפה ראסל? -לא יודע, הוא חבר .שלך. תחבר לו ג'י-פי-אס לתחת
?גייב, איפה אח שלך
.אל תשאל אותי .הוא לא בא
?מה אנחנו עושים כאן .היא לא משלמת-
.שטויות .יש עבודה נוספת-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
היא אמרה שהיא שווה שלושה מיליון .בנוסף למה שהיא חייבת
,בטח. הרי היא לא שילמה עכשיו ?למה לעזאזל לשלם אחר כך
.שטויות. היא עובדת עליך
?היא קיבלה את מה שרצתה, נכון ?מה-
.היא קיבלה את מה שרצתה
למה אני צריך להתעסק ?עם הכלבה הזאת, אה
אתה זה שארגן לנו .את השטות הזו
.זה מגיע ממך
.אתה תתמודד עם זה
.כן? -כן
.עכשיו אתם בבעיה רצינית, פרנקו ?למה אתה חושב-
?כן. -סוכנים פדראליים
,ראיתי אותם. כולם שם .משפחה גדולה ועליזה
ואני לא צריך להזכיר לאף אחד מכם
כמה שסוכנים פדראליים אוהבים .שוטרים מושחתים מזורגגים
.תראו מי החליט להגיע
!תבדקו בצד
...ראסל !אחורה, בן אדם, אחורה-
!תעזוב, תעזוב
!תעיפו אותו מפה !תעזוב אותי-
.תוציא אותו, מייקל .קדימה, תוציא אותו
.לא, הידיים שלו קשורות .אני לא יכול
.תוציא אותו מהאוטו, מייק
.טוב
.לעזאזל
?איך זה נראה .זה לא טוב, בן אדם-
.הוא לא ישרוד
.ראסל
.אני אדאג לך עכשיו
.אל תסתכל על זה
!לעזאזל
.זה שוב מייקל .אני יודעת-
?את יודעת ?אה, אירינוצ'קה
.קחי
.הוא לא מחפש אותי
.אני הולכת לישון
.אוי, אילו שיניים גדולות יש לך
מישהו השתמש בזה .בשוד לפני כמה לילות
.גאוני
.תכבי את האורות, דוב פנדה
אז אנחנו מסכימים שכל הקטע .של הדיבור בספרדית הוא שטויות
אין סיכוי שהחבר'ה האלה .שייכים לקרטל
.תגידי לי אם את שמה לב למשהו
.זה לא חבר'ה מהרחוב
.הם עברו הכשרה צבאית
כמה מהחבר'ה האלה .בטוח יוצאי צבא
?הצארינה, מה היא רוצה
.היא עוד לא אמרה
מה שזה לא יהיה, זה נמצא בבניין .חסוי של המשרד לביטחון המולדת
המשרד משתמש בו כתחנת בדיקה לחומרים רגישים
.שנכנסים למדינה ויוצאים ממנה
?כמה שומרים .לא ידוע-
.לא ידוע, בטח הרבה
,בטוח כמה צוותי אבטחה פרטיים
.איזשהו סוג של ימ"מ להשכרה
,אז על כמה אנחנו מדברים ?ארבע או חמש דקות לכל היותר
.לא, בן אדם, לא .אנחנו מדברים על עשר
.זה בלתי אפשרי
ניידות יגיבו ויגיעו .תוך שלוש דקות
הם יהרגו את כולנו .אם לא נביא את הדבר הזה
.אפשר לבצע 999
.זה רעיון לא רע בכלל
.ייתן לנו עשר דקות
.אוי, אלוהים, 20 דקות
אתם צוחקים. תגידו לי .שאתם מתבדחים
מספיק עם השטויות האלה .של שוטרים
.אנגלית ?‏999, מה זה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
אתה בטח מת .על העבודה הזאת
היי, תשתדל לא להכתים .את החליפה המחורבנת שלך
?מה שלומך .אני לא מודאג, יש לי שתיים-
נראה כאילו שלאיי-מי .שלח לנו עפיפון מהכלא
.ככה זה נראה
היי, גאונים, מישהו מכם ?יכול לכבות את זה
.לעזאזל
,כריס, זה סמל פרנקו רודריגז .בלש
,בלש, זה כריס .מחלק רצח
.הוא השותף החדש שלי ."הוא הגיע מ"אזור 2
אז מה העבודה באזור 2 ?אומרת לך על כל זה
.אני לא יודע .בוא נראה
אל תיתן ללשון לומר את מה" ,"שעליו הראש ייאלץ אולי לשלם
.וזה אומר שמי שפותח פה, משלם .באמריקאית
?נכון
?משהו כזה
.טוב, אני הולך לחפש עד
.שמחתי להכיר אותך, רודריגז
?יש פה פנים שמוכרות לך
,לא שני האפסים האלה .אבל זה פדרו מארקז
?למי הוא קשור ."לוקוס או טרסה"-
מהמחוז ליד. אבל אין לי מושג .מה הם עושים כאן, בן אדם
הם בטח מחפשים .את הגופות שלהם
היי, אד, דיברת כבר .עם החבר'ה האלה? -עוד לא
?מה קורה, חבר'ה
?אתם עומדים פה כבר הרבה זמן
היי, אני רק רוצה לשאול אתכם .כמה שאלות
.אתם לא צריכים להתחיל להתרגז
אתה בא לכאן ומאשים אותנו ?בגלל הדפוקים האלה, אה, מניאק
.לא אמרתי את זה .זה בדיוק מה שאמרת, מזדיין-
אני לא. אני בסך הכול מנסה לברר .אם מישהו ראה משהו
.לך תזדיין, שוטר
טוב. -תקשיב לי, אני אתקע את ?הזין עמוק בחור שלך, שמעת
!אחורה
אתה רוצה לטפל ?בשותף שלך שם
.בן זונה
האזיקים הדוקים מדי, חתיכת .בן זונה. -תסתום את הפה
?יו, סנאפס, מה קורה איתו .תסתום את הפה שלך-
.כושי מזורגג
היי, השוטר אמר לך לסתום .את הפה, נכון? תקשיב
.לך תזדיין. -קח אותו .בוא איתי
.היי, אחורה !תעופו אחורה
.בוא איתי
.היי, אחי
.לך תעשן סיגריה
.קדימה .אתה סגור לחמש דקות
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
יכולתי לשאול אותך .אותו דבר
אני לא השכבתי מישהו על הרצפה .וניסיתי לגרום למהומות
,הוא פתח עליי פה .אתה לא שמעת אותו
פתח פה? מה, הוא פגע ?ברגשות שלך
זה הרחוב המזורגג, זה מה ...שאנשים עושים. -לא
?אתה יודע בכלל מי זה .הוא הפריע לשוטר בתפקיד-
.הוא הפריע לי לבצע חקירה
,תעזוב את הכללים האלה .אין פה דבר כזה הפרעה לשוטר
,זה לויס פינטו
.הוא סגן בכנופיית מרה סלווטרוצ'ה
אתה חושב שעכשיו ?מישהו ידבר
?אה, הוא סגן .כן-
לא ידעתי. אז אני פשוט .אלך להתנצל בפניו
.זה לא משחק מזורגג, כריס
.הכללים כאן שונים ?אנחנו לא בשכונת באקהד, טוב
.אז כדאי שתלמד מהר
.היי, אני רוצה להגיד לך משהו
,אם יש לך בעיה איתי ,תפתח את הנושא
אבל אל תגרור אותי הצידה ותטיל בי ספק
כאילו שאתה יודע משהו .שאני לא
אם אתה נותן למניאק כזה ,לתפוס עליך תחת מול כל השכונה
.אתה זה שצריך לתת הסברים
עכשיו תרד ממני כבר ותן לי .לעשות את העבודה שלי
אה, אז עכשיו אתה מכיר ?את כל הכללים
.תפתח את המנעול, טיפש
אז מה, אם נבצע את ה-999 ?נקבל עשר דקות פנויות
,אם אתה הורג שוטר .אתה מקבל את כל היום
,מדווחים על 999 כל הניידות באזור
.מגיעות למקום שבו השוטר שנפגע .יוצאים לציד
כולם רוצים להיכנס .במי שהורג שוטר
זה כמו להוציא את הפקק .וכל המשטרה מתנקזת לביוב
ואתם בטוחים לגמרי שאתם .יכולים לעשות את זה? -כן
.בסדר
.אתם מהמשטרה
אבל אתה, אתה צריך לוודא .את ההתחייבות המזורגגת שלהם
.תדאג ל-999, פרנקו
,אני הולך לקבור את חבר שלי .אח שלו
אלא אם כן אתה רוצה .לעזור לנו לחפור בור
.כן, לא חשבתי שתרצה
.יו
.יו, בן אדם
.לעזאזל, בחייך, בן אדם .בוא נעוף מכאן
?אתה בסדר
.טוב, קדימה
.הייתי צריך לדעת
.חייבת להיות דרך אחרת
מה, פתאום נהיית לי קדוש כי ?המזורגג החדש הזה הוא שוטר
,יש הבדל, פרנקו .ואתה יודע את זה
.באמת? -כן
.שטויות
בכמה הלוויות של שוטרים היית ?בחמש השנים האחרונות
ואתה אומר לעצמך אותו דבר :שאומר לעצמו כל שוטר שיושב שם
מזל שזה היה הוא" ."ולא אני
,אם יש לך בעיה עם זה ,מרקוס
.אני אעשה את זה .אין לי בעיה לחסל שוטר
.אני מסוגל לחסל שוטר ככה
.קצת ימינה
.בוא נטען מחדש
?מה אתם עושים שם, דוד ג'ק .שום דבר לא קורה כאן-
?איך הולך לך בעבודה ,אני לא יודע, הולך בסדר-
אבל הייתי רוצה שלעבודה שלי .תהיה משמעות
...אני יודע שזה נשמע ?על מה אתה צוחק
.אתה רוצה שתהיה לה משמעות
לעבודה שלך לא תהיה .שום משמעות מזורגגת
.תוציא את הרעיון הזה מהראש
אתה יודע מה ?אתה צריך לעשות
את העובדה שלך. להסתכל ,כל הזמן לכל הכיוונים
להיות יותר מפלצת מהמפלצת
.ולחזור הביתה בסוף הערב
דוד ג'ף. -אתה יכול לעשות ?את זה? -אתה צוחק עליי
לא. -אתה יודע ?באילו מקומות הייתי
,הרבה יותר מפחידים מזה .אז אל תדאג לי
.לא. אני כן דואג לך
,אתה לא מודע לזה ,אבל אתה יודע
כל אחד מהמזורגגים הקטנים האלה בעלי עיני הנחש
.מסתובב אולי עם נשק
.אני חייב את זה לאמא שלך
.אני חייב לה את זה
.אני לא יכול לשמור עליך
.שהמזורגגים האלה ילכו להזדיין
...כל אחד מהמוצצים האל !היי
,מישהו מכם, מוצצים ?מסתובב פה עם נשק
.אתה? -ג'ף, שב ?יש עליך אקדח-
.ג'ף, שב, שב
היי, מה טרוור הקטן רוצה ?ליום ההולדת
.הוא רוצה אקדח
?אקדח
,לא, הוא רוצה אקדח צעצוע .עוד אקדח צעצוע
.כן, כן, כמובן
?מה שלומך, ילד
?אתה בסדר .כן. -טוב-
.טוב, בוא נוריד את זה ממך .קדימה, שב
.זהו זה. הנה זה
שב שם רגע בזמן שאני הולך לדבר .עם אמא שלך
.איחרת, לעזאזל
יש לך מזל שאתה בכלל .זוכה לראות אותו
.אני צריך לדבר עם אחותך
למה לעזאזל היא לא עונה ?לטלפונים ממני
מייקל, הייתי צריכה לשכנע ?את אחותי לחוס עליך, טוב
.קצת הכרת תודה
את חייבת לעשות את זה ?בשבילי, טוב
.או שאת חייבת לעוף מכאן
.נראה מה אצליח לעשות
?עכשיו תזדרז, טוב .יש לי רק שעה
.פליקס, פליקס, בוא הנה .בוא הנה
לא, לא, לא תעשה את זה .מול הבן שלי
.קדימה, לך תמצא את אמא שלך
.שב, מייקל. תשתה תה
.יש לנו הרבה על מה לדבר ?באמת-
?על מה את רוצה לדבר
?רוצה לדבר על ראסל
,כן, זה. -אם את רוצה שזה ייעשה !אל תתקרבי לצוות שלי, לעזאזל
.בבקשה, מותק
...אז עכשיו כשהוצאנו את כל זה
וסילי רוצה לדעת .איך הכול מתקדם
תגידי לו שיש לנו דרך .לגרום לזה לעבוד
.אלה חדשות נפלאות
.כן
‏- גדוד 5 של חיל הנחתים - "הכלבים השחורים"
אתה יודע, אני חושבת שהייתי מעדיפה
.אם היית פשוט צופה בפורנו
.התכוונתי לעשות את זה .אה, יופי-
?אתה כועס, מותק .לא-
.נראה שאתה כועס
תקשיב, אתה רצית ?את העבודה הזאת, זוכר
...כן, אני
זה היה לפני שידעתי שזה בא .עם שותף מניאק
בחייך, מותק. אתה חייב לעבוד .עם החבר'ה האלה
ממתי הבחור הקשוח שלי ?נותן למישהו להרגיז אותו
.אף אחד לא הרגיז אותי
עכשיו תפסיק לרחם על עצמך כל כך
.ובוא למיטה
.השותף שלי לא מהווה בעיה ?אתה בטוח בזה, בן אדם-
?הוא לא מעניין אותי, טוב
הוא מושלם. ברגע שג'פרי אלן ,ישמע שהאחיין שלו נפגע
.הוא ישלח למקום את כל המשטרה ?נכון, פרנקו
.ראיתי אותו .הוא האיש שלנו
.חשבתי על מקום
השיכונים הנטושים .ברחוב וושינגטון. -בסדר
.נשמע שסגרנו
.הוא לא עשה כלום
?יש לו משפחה ?אתה בכלל יודע
.לא אכפת לי
אם השורה התחתונה היא ,אנחנו או איזה שוטר
אין סיכוי שזה לא יהיה אנחנו ,שיוצאים בשלום מכל הסיפור
?זה ברור לך
.תגיד את זה, בן אדם .תגיד שאתה מבין
.ראסל היה מוצא דרך אחרת
תקשיב, זאת עוד עבודה אחת ,מזורגגת
.בסך הכול עוד עבודה מזורגגת
,אם אתה בעניין .תתאפס על עצמך מיד
...חייבת להיות
.אל תעשה את זה, מייק
?יש לך רעיון טוב יותר
?כן
!תסתכל על עצמך, לעזאזל
...לעזאזל, תסתכל
!תעוף מפה, לעזאזל
!תעוף מפה
.הנה, זה הבית
,זה הבחור שלנו .השמן על המרפסת
.אני הולך לדבר עם המקור שלי
רוצה לבוא איתי, לראות אם עבודת המשטרה המצוינת
?שעשית אתמול השתלמה
.אתה קורע מצחוק .בסדר-
?מי אתה ?מי אתה-
.אל תגיד לו איך קוראים לך, אחי
אתה השוטר שעצר ?את לואיס אתמול
.זו הייתה אי הבנה
למה אתה לא הולך להציק ?לחבר'ה אחרים, אתה מבין אותי
,למה אתה לא הולך לבית הספר ?אתה מבין אותי
.הוא לומד הכול בבית, אחי ?ממי-
ממני. אני מלמד אותו .כל מה שצריך
.באמת? יש לי שאלה בשבילך
,הסמל של מרה סלווטרוצ'ה ?מה המקור שלו
.זה מכאן ?זה מכאן-
."'בלאק סאבאת"
,מי זה לעזאזל ?"'בלאק סאבאת"
?היי, אתם לא הולכים לבית הספר
.תסתלקו, לכו לבית הספר
.אני אעצור אותך
.טוב, תישארי שם .בסדר-
יש לי עוד שניים או שלושה .מקורות ללכת לבקר
.אצור קשר מאוחר יותר .כן-
"אה, מישהו בשם "סוויט פי .חזר אליך. -בסדר
.בחייך, מותק .היי, היי-
מותק, תעשי לי טובה, תסדרי .את הבר, אני צריכה חמש דקות
.מותק, אין שום בעיה .תודה-
,בואי הנה. -נראית טוב .סוויט פי. -תודה, אבא'לה
?מה יש לך בשבילי
.מותק, אני לא רוצה בזה שום חלק
.אני מקשיב
מותק, יהרגו את אמא'לה .אם המידע יודלף
אז זה יעלה לך ואני לא מתכוונת .למשהו קטן
.תצטרך לתת לי מלא כסף
.‏5 אלפיות אם זה יוביל למשהו
,טוב, תראה, אני אגיד לך .אבל זהו זה, ג'פרי
?אני עובדת כאן עכשיו, טוב
,אני עושה מה שאני עושה .אז מספיק עם הטובות. -בסדר
בכל אופן, לפני כמה לילות שמעתי איזו כלבה דפוקה לגמרי
מדברת עם עוד בחורה ,על איזה מניאק מפחיד
מישהו אכזרי ומפחיד .כמו מסרט אימה
,שמעתי רק כמה משפטים פה ושם
אבל הכלבה הזאת לא הפסיקה לקשקש
על איזה בחור
מכוסה בצבע אדום ושנראה .כמו הזין של השטן
הכלבה שדיברה, היא אמרה שהאיש הזה שלה
,אמר שהוא שדד בנק .ומותק, נהיה בלגן
,הבחורה שסיפרה לך את זה ?איך קוראים לה
.מכנים אותה ליאה
.זונה נרקומנית
היא רוקדת כאן לפעמים .ואני רואה אותה ברחוב מדי פעם
אין להם תינוק, יש להם ?רק עגלה לסמים
.הוא היה טוב עם העגלה
,שם רגל .קיפל אותה כמו מקצוען
.ניידת 406 למתחם .ניתן לאישה לעזוב
נעצור אותה ברגע .שתצא מהמתחם
פרננדו ריוורה, מכונה גם ,"טרמייט"
,מתנקש של המאפיה המקסיקנית .רק יצא מהכלא
סיים עכשיו לשבת שמונה שנים .על סחר
קצין המבחן שלו הוציא לנו צו על הפרת תנאי שחרור
כדי שנוכל לדבר איתו על הראשים .הכרותים מהשבוע שעבר
,בואו נראה מה יש לו להגיד .חבר'ה
.ברי, אתה בראש, סמית, אתה שני .גומז, אתה פורץ
.צוות שני. ג'קסון, אתה בראש .באק יהיה החיפוי הראשון
,היי, כריס ?אתה יכול להוביל
!חלון
!קדימה
.עולים
?מה לעזאזל אתם עושים .תחזרי הביתה, לעזאזל-
.לך תזדיין. זה הבית שלי
.אל תגיד לי להיכנס חזרה הביתה
.פריצה
!משטרה
.תבדוק את הארון
.קדימה
.ספה משמאל, מדרגות מימין
.קיבלתי. -זזים
,תבדקו את הספה .תבדקו את הספה
.חיפוי, חיפוי
.עולים
!רד, רד, בן זונה
.תבדקו בשירותים
.קדימה
.פנוי
יש תינוק על המיטה .בחדר השינה מימין
.אני הולך ימינה, לך שמאלה
.קדימה
.פנוי
.תבדוק בארון מאחוריי
.תביאו מישהו לתינוק הזה
.יש. -פנוי
,טרמייט, צא החוצה .טמבל מזורגג
בוא לא נגרום לתינוק .המזורגג שלך להיהרג
.גומז, לך על הדלת .תחפה עליי-
.‏2, לך על הארון משמאל .‏3, לך מאחורי הדלת
.ארון משמאל, בסדר
.דלת, פנוי .ארון, פנוי-
.ממשיכים
.שירותים מימין
.שירותים, פנוי
.‏3, תבדוק ארון משמאל .‏2, ימינה
.אני על הארון .תבדקו מתחת למיטה-
.פנוי
.ממשיכים
.‏3, חדר שינה מימין .‏-2, שירותים. -בסדר
.שירותים, פנוי .חדר שינה, פנוי-
.ממשיכים
.בן זונה .הוא יצא, הוא ברגל-
!הוא בורח
!קדימה, קדימה
!תתכופפו, תתכופפו
!תתכופפו, על הרצפה
!לעזאזל
?היי, אתה בסדר .בסדר-
!קדימה
.כריס
!כריס
.כריס, קדימה, קדימה, בן אדם
?אתה בסדר
.לך, לך, לך
.צד דרומי, בכיוון מזרחה ?מרקוס, מה המיקום שלך
!ידיים, תראו לי את הידיים שלכם !לשכב
?ראיתם מישהו
?לאן הם הלכו
.לעזאזל
,אל תתקרב, בן זונה .או שהוא מת
- שתזדיין המשטרה -
?איך קראו לו
.טנק
.זה שם טוב .זה שם מעולה-
.זה שם טוב .כן-
.מצטער, בן אדם
.אני לא זוכר ירייה אחת מאתמול
?זה מוזר
לא, בן אדם, קוראים לזה ."תגובת לחץ הישרדותית"
,כימיקלים מציפים את המוח שלך
,המוח הקדמי מפסיק לעבוד האמיגדלה נכנסת לפעולה
...ואתה פשוט
.לא ראיתי אותו בא אליי
.הוא פשוט צץ משום מקום
.זה יכול לקרות לכל אחד, בן אדם
.זה לא קרה לך
.אני חתיכת מניאק קשוח, אחי
.אני הולך להשתין .תיהנה-
,אתה יודע על מה השיר הזה ?מייקל
?לא
.אז אגיד לך
הוא על שני מאהבים שנבגדים על ידי הסודות
שהם שומרים בשביל אחרים ,ועליהם לבחור
.גלות או מוות
.כמוני ווסילי יקירי
וסילי סוף סוף יחזור .הביתה אליי
,לאחר שתסיים את העבודה הזאת .ישחררו אותו לידי ישראל
.נשוב להיות משפחה
?איפה פליקס
.יש לנו סודות של מלכים, לו ולי
זו הסיבה שבזכותה .שרדנו כל כך הרבה זמן
?איפה פליקס
פליקס ואלנה .לא יצטרפו אלינו הערב
.הנה, תשמע בעצמך
.אלנה? -מייקל
?איפה אתם ?אירינה לא אמרה לך-
,אני שואל אותך פעם אחת אחרונה ?אלנה, איפה את, לעזאזל
.פליקס, מותק, בוא הנה .אבא שלך רוצה לדבר איתך
.שחיתי עם הדולפינים, אבא .אני ואמא
?איפה אתם .אנחנו בים-
...ודודה אירינה אמרה שבאנו לכאן ?מה זאת אומרת-
כדי לקחת אותי לגן החיות ליום ?ההולדת שלי. -מה זאת אומרת
,טוב, אוהב אותך, ביי. -לא ...חכה שנייה. פליקס. לא
,אילת, בבית המשפחה שלנו .שלוש שעות דרומית לתל אביב
.פליקס אוהב מאוד להיות שם
.הוא אוהב את הים
.אני אוהבת אותו פחות .יש בזה משהו אידיוטי
.תסתכל. הוא כל כך חמוד
?כן, אתה רואה .הנה אלנה
,אירינה, אנחנו נעשה את העבודה .נעשה את העבודה
.יש לאחותי תחת יפה מאוד
.אז זו המטרה
תצטרכו את הצפנים והמפתחות .של האבטחה והשערים
,המזוודה מגיעה מחר בלילה
היא תישאר שם 24 שעות .ואז היא מועברת משם
.ניפגש עוד פעם אחת אחרי זה
.איך זה יהיה, תלוי בך
ואז נחליט מתי פליקס .יחזור הביתה מהחופשה
נראה שהבית עולה באש .והשעון מתקתק, מייקל
יש לו בן וגם הוא שוטר חזיר"
הוא אוסף את השוחד" בסמטה אפלה
החזיר הזה עובד בשביל המאפיה"
מרוויח כסף מסמים"
...אבל החזיר הקטן הזה נתפס אז"
.כל החדר השתתק .טוב, כולם להקשיב
?זה מוח של שוטר, טוב
.זה מוח של שוטר שלקח משהו
.זה חור התחת של שוטר
.זה חור התחת של שוטר בכלא
?יש שאלות
.זה חור תחת גדול
.היי, אני צריך לדבר איתך
?מי זה, לעזאזל .אל תדאגו, חבר'ה. חכו-
,היי, ג'ק, תביא להם כמה משקאות .קדימה, תביא להם משקאות
.בסדר, אין בעיה
.טוב, שמעתם את האיש .משקאות על חשבון מרקוס
?השתגעת לגמרי לבוא לכאן
אתה לא חושב שמישהו מהמקוף ?עלול לזהות אותך
.תקום, טיפש מזורגג
.אל תעשה את זה, מרקוס
,אם אי פעם תתקרב אליי שוב .אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך
?השתמשת אי פעם באקדח שלך
לתקוע כדור במישהו ?שזה לא מגיע לו
.תשתוק .אני מכיר אותך, בן אדם-
,אתה אולי לא חושב שאני מכיר .אבל אני מכיר אותך. -תסתום
!אתה לא תעשה את זה !תסתום את הפה-
אני יכול לראות את זה .בעיניים שלך
?אתה פחדן מזורגג, טוב
מה, אתה חושב ?שזה יעשה ממך גבר
תשתוק! תשתוק! תסתום את הפה !המזורגג שלך
?זה הוא
,זה בסדר, חבר'ה .הוא בדיוק התכוון לעזוב
?לא שמעת את השוטר
?על מה היה כל הקטע הזה
מקור מחורבן שבו .השתמשתי בעבר
.טוב, בוא נלך לשתות משהו
.תשכח מזה
.תיכנסי, לעזאזל .לך תזדיין-
.תיכנסי כבר, לעזאזל .כאילו שאתה יכול להגיד לי-
,תיכנסי כבר פנימה. לא .את לא עושה את זה הלילה
.תוריד ממני את הידיים .את לא הולכת לעבוד הלילה-
.זה החבר? -כן
.הוא משהו
.נשים מעקב על שניהם
...טוב, יש לי ארבעה במעקב, אז
.דיאטה בריאה מאוד
.מגניב
.זה דוחה
.אם לא מבזבזים, לא חסר
,דברי. -היי .השגתי לך את המידע
.גבריאל צ'רלס וולש, בן 35
.הוא שירת שלוש שנים במשטרה ?אה, את בטוחה-
כן, צבר מלא נזיפות עד שלבסוף .שוחרר לאחר ירי בעייתי
?בעייתי באיזה מובן .התאבדות באמצעות שוטר-
?חברים .לא רשומים בתיק-
.אם יש אחד, יש עוד אחד
לינג, את תמיד עושה בשבילי .את העבודה
אין לי שום ספק .שתעשי אותה שוב
.שוטר מזורגג
.קדימה
.תודה, מותק
.זהו זה
?עושה סמים, אה
?לא כיף, נכון
.זה עולה טוב
זה יכול להיגמר בדרך אחת .או אחרת מבחינתך
החברה אומרת שגייב ואח שלו .מסתובבים עם מייקל אטווד
.שימו עליו מעקב
,היא גם טוענת שאח של גייב, ראסל .מת לפני כמה ימים
.בוא ננסה למצוא את הגופה .הבנתי-
,חכה שנייה. תראה .לין ניסתה להשיג אותך
היא אמרה שגייב וולש עצר לבסוף בהיילנד פארק
והוא יושב על האופנוע שלו .מול איזה בית
?היילנד פארק ?מה הכתובת
.רחוב ווילו 806 .תעצרו אותו מיד-
שלח כל ניידת פנויה .לכתובת הזאת
.קיבלתי, בוס
?אתם בסדר .כן, אנחנו בסדר גמור-
.היי, בוס, איבדנו אותו
.לעזאזל. -מצטערת
?את מי איבדתם
?למה לא ענית לטלפון
.מצטער. ג'ף, אנחנו בסדר גמור .הכול בסדר
?מי האיש הזה ?גייב וולש. נשמע מוכר-
.בחיים שלי לא שמעתי עליו .הוא היה שוטר-
.היי, חבר קטן
?מה שלומך? אתה בסדר
.טוב, מותק, קדימה
.אני אחזיר אותו .קדימה-
הוא היה שוטר ועכשיו הוא .חבר בצוות שאנחנו חוקרים
?למה שיבוא לכאן
.אני לא יודע. אתה חוקר אותו .אולי הוא בא לחפש אותך
.זה צירוף מקרים מוזר
,דבר. -מייקל אטווד
,לשעבר מאבטח פרטי להשכרה .עבד בבלקווטר
היו אמורים להגיש כתבי אישום נגדו ונגד ראסל וולש
על הברחת נשק בחקירה פדראלית .עם וסילי ולסלוב ב-2008
החקירה הופסקה אחרי .שארבעה עדים נעדרו
?מה זה וסילי ולסלוב .יהודי רוסי-
.בוס מאפיה רוסית, אם לדייק
.בוא תשמע פוטין כל כך מפחד ממנו
שהוא שלח אותו לגולג לפני ארבע .שנים בלי להגיש שום אישום
,אשתו של ולסלוב, אירינה .מנהלת את הארגון מכאן, לעיני כול
.זה הזאב הגדול ורע, מותק
.לה כשר נוסטרה" המזורגגים"
בדיוק. הקפטן רוצה .שנעקוב אחריה
.הוא כבר הקציב לזה כוח אדם
?מה
אתה צריך לעשות משהו .בעניין גייב
.אמרתי לך, אני מטפל בזה ?אה, באמת-
גייב נמצא עכשיו .תחת מעקב מזורגג, מייק
אנשים דבוקים לו לתחת .ברגע זה ממש
איך? -החברה הזונה שלו .פתחה פה
?הם עלו עליי .עוד לא, אבל בקרוב-
.והוא יודע הכול
,אני לא מבקש ממך .אני אומר לך
.תעשה משהו עם גייב
מייק. -אתה רואה מה ?גרמת לי לעשות, בן אדם
?ראית מה גרמת לי לעשות .אני מצטער-
.מייק, מייק, בבקשה לא .אתה בחוץ, גייב-
?אני גמרתי איתך, זה ברור .מייק, מייק, מייק-
,לולא אח שלך הייתי קובר כבר עכשיו אותך
.ואת הזונה המזורגגת שלך
זה הולך לקרות ואתה חייב .לא להתרחק מאיתנו
.בסדר, בסדר, בסדר .בבקשה
?מה יקרה לליאה !פשוט תיעלם, בן אדם-
,אני איעלם, אני איעלם .אני מבטיח, אני מבטיח
...מייק, מייק
!מייק, מייק? היי, אני מבטיח !מייק
!לעזאזל
?מצאנו את גייב וולש .לא, אנחנו עדיין מחפשים-
?מה לגבי מייקל אטווד
,הצבתי יחידות מחוץ לדירה שלו .אבל היא ריקה
?אירינה ולסלוב
שופט דחה את הבקשה שלנו .לצו מעקב
המשכתם לבדוק חיילים משוחררים ?בעלי תיק פלילי
.כן. יש מאות מהם .אנחנו עדיין עוברים עליהם
?אז זהו זה .עד כה, אבל אנחנו... -כן-
.פטרסון עובד על משהו
,מישהו פה מאמין בישו ,אדוננו ומושיענו המזורגג
ובכל הקדושים האומללים ?והמכוערים שלו
,אני גדלתי בבית של עדי יהוה ...אז
.אני חייבת לומר שלא, בוס
אז מישהו מאמין שלשוטרים ,יש חוש שישי
?שיש להם אינטואיציה לדברים .כן. כלומר, לך יש-
.אתה... כן
אז מישהו מאמין שאולי משהו ?גדול מאוד עומד להתרחש
.בטח, בוס .כן, כמובן-
אז מישהו מאמין שאולי עדיף לעשות משהו טוב יותר
מאשר לשבת בחיבוק ידיים ,ולספק לי תשובות של
?אני לא יודע", לעזאזל"
?כן
.בסדר
.תתקשר אם משהו ישתנה
המעקב איבד את גייב אמש
ומחלקת פשעים חמורים .מחפשים אותך
.אז הם יחפשו הרבה אחרי היום
?אתה בסדר עם זה, בן אדם
?הכול בסדר איתך .כן, אחי-
הוא בדיוק איפה שאנחנו .רוצים שהוא יהיה
,הבלש בלמונט ?אתה מוכן להתלכלך
.אני מלוכלך .נכון מאוד-
.אני יודע את זה
?מה יש לנו כאן
?אתה בסדר
.כן, בן אדם, הכול טוב ?ואתה
.כן. -בסדר
?אז לאן נוסעים
,הולכים לפגוש מודיע שלי .סוחר סמים בשם קורי דובווה
בכל פעם שהוא שומע שכנופיית ,‏"רולין 40" עושים עסקה
הוא מתקשר אליי .ומספר לי מה קורה
.בוא נראה מה יש לו .קדימה
,פרויקט דיור ציבורי - - פינת הרחובות וושינגטון ו-8
,המשרד לביטחון המולדת - - מתקן אפסון מאובטח
.‏1012, סמית ומרייטה
.‏1086, אלימות משפחתית
?איפה הוא
?מרקוס
?היי, בן אדם, איפה אתה
?מרקוס, לאן נעלמת
.לעזאזל
.משטרה! משטרת אטלנטה
!תניח את האקדח שלך !תניח אותו
!תניח אותו על הרצפה, בן אדם .רגע, רגע-
.תניח אותו על הרצפה .אתה על הכוונת. -אני אירה בך-
אתה מוכן כבר לשתוק? -תניח !את הנשק המזורגג או שאירה בך
!אתה על הכוונת, אתה על הכוונת .תניח אותו על הרצפה-
!מאחוריך
.לעזאזל
.‏342, נורו יריות, יש פצוע
.רחוב 8 פינת רחוב וושינגטון
.היורה זוהה כלואיס פינטו
.היי, בן אדם, דבר איתי
?מה מצבך, בן אדם
!מרקוס
!היי, מרקוס
.היי, בן אדם, תסתכל עליי
?איך קוראים לך
.אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר
אני אשים כאן את היד .וזה יעזור לך קצת
.זה יעזור עם הדם
.תקשיב לי
.זה בסדר
?מה השם שלך
.תירגע
.תדווח למוקד. הוא מדמם למוות .תדווח
,פינטו נכנס לכאן .הוא הופיע משום מקום
.הוא פשוט ירה בו .תדווח על זה, בן אדם
...היי, מה
.מרקוס
.לעזאזל
,היי, מרקוס. אתה שומע אותי ?בן אדם
,כאן צוות 342 .שוטר נפגע, 999
,צוות 342 .שוטר נפגע, 999
.יש להודיע על תגובה .נורו יריות
כל הניידות, 999. רחוב 8 .פינת רחוב וושינגטון. -הנה זה
.לא, לא, זו לא הכניסה הנכונה .סע אחורה
.כבר הייתם כאן
?אתם יודעים מה ...אני בכלל לא
!קדימה, 999, קדימה
?ג'ף, שמעת את ההודעה .‏-כן, 999
.זה כריס
!לעזאזל! -קדימה !לסגור את הזירה-
!לינג, תקראי לקולבי
!ידיים למעלה
?אתה יודע מי ביצע את הדיווח .אני לא יודע-
!ג'ף .אני רואה אותו-
אז אנחנו לא יודעים .אם כריס נפגע
!אנחנו לא בטוחים. ג'ף
!אלוהים אדירים. -אני בסדר !תשתלט על זה-
!זוזו
.דבר איתה .דבר איתה
!תעשי מה שהם רוצים, לעזאזל
,טוב, קדימה! -על הרגליים !ידיים למעלה
!בוא הנה. לקיר
!קדימה, לזוז
!טוב, רד! רד
אני צריך ניידת לשוד חמוש שמתבצע במתקן
.של המשרד לביטחון המולדת ...חוזר, שוד
?שנגיב לזה
?אתם שומעים את הדיווח על השוד !כן, אני שומע, לעזאזל-
!ג'ף
פינה צפון-מערבית של .רחובות וושינגטון ו-8. שוטר נפגע
?מה לעזאזל קורה פה
.בסדר, זה מספיק. זהו זה
אתם תעשו בדיוק מה .שנבקש מכם לעשות
יש לך כמות גדולה פי עשרה .צמודה לראש
אנחנו לא יכולים לפתוח ,את הכספת
.היא נפתחת בזמנים קבועים .אי אפשר לעקוף את זה
,יש ניידות בקרבת מקום? -לעזאזל .תשלח את הניידת השנייה
.לינג, תענו לדיווח על השוד
!לא, לא, ג'ף
!תיזהר! לא
,מוקד, כאן צ'רלי 463 .מגיבים לדיווח על השוד
.לעזאזל. -אלוהים אדירים
.היכונו לפיצוץ 2, 1.
.המשטרה הגיבה .ניידת אחת בינתיים
.זמן הגעה משוער, שבע דקות
.ג'ף, תיזהר
.אחורה, אחורה, כולם אחורה
?כריס אלן, איפה כריס אלן .בוא איתי-
.לא, אל תירה
.שימו לב, משטרת אטלנטה בדרך .זמן הגעה משוער עוד לא ידוע
,צוות טקטי, מייק. בשעה 11 .גבוה. ארבעה רובים
צוות טקטי, המתינו עד שהמשדר .יהיה מחוץ לטווח
.טוב, זהו זה. ירוק, ירוק, ירוק .ירי חופשי
.הוא היספאני, כבן 30
.רזה מאוד, מלא בקעקועים
?ג'ף, אתה בסדר
.קפטן, זה פרנקו .אני על ה-999
.אני בדרך עכשיו
.לעזאזל
בטוח שלא ראית אף פעם ?את גייב וולש הזה
.ראיתי אותו לפני כשבוע
הוא בא לבר שבו .מרקוס ואני היינו
,הם התחילו לריב. אני לא יודע ,לא שמעתי הרבה ממה שהם אמרו
אבל מרקוס אמר שהוא היה .סתם איזה מודיע שעבד איתו
,אז ראית אותו בבר .בבית שלך, כאן
.זו סדרת צירופי מקרים קוסמיים
.תזכיר לי לקנות כרטיס לוטו
?מה עם לואיס פינטו
לואיס פינטו מוקף על ידי צוות ימ"מ .כמה רחובות מכאן
.הבלש רודריגז, מחלק רצח
.הבלש אלן, פשעים מיוחדים
טוב, אולי נצליח להוציא ממנו .כמה תשובות
מה, אתה חושב שהם פשוט יעצרו ?אותו, ישימו אותו בתא מעצר נוח
.הם לא. הוא צודק
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא, לא הכרתי אותו
.אבל מרקוס הכיר
.תסלחו לי, רבותיי
.כל השאר, תעופו מפה
,אנחנו צריכים להגיע לזירת השוד .בוס. היה שם בלגן
?תן לי לנחש, הצוות שלנו
.ככה זה נשמע
.טוב, לא כולם
?מה זה, לעזאזל ?ארזת לנו את זה
,לא, בן אדם .זה בשביל פליקס
לא הייתי בטוחה שתצליח .לבצע את זה
.לא הותירו לי הרבה ברירות
?מה עם שאר הצוות שלך, אה
,הייתי שמחה להכיר אותם .סוף סוף
.הם אינם
באמת? אז אתה לא חושב שיכולתי לנענע כמה עצים במשטרה
ולראות איך כמה שוטרים מושחתים ?נופלים מבין הענפים
!אל תסתכל עליי במבט הזה
.אתה ואני מתפללים באותו מקום
אירינה, אני לא מתכוון להמשיך .לשמוע אותך מדברת
?איפה הבן שלי
,איפה הבן שלי ?זונה מזורגגת
!פליקס
אנחנו מאלפים כלבים .לזיין את האסירים שלנו
?אתה יכול לדמיין דבר כזה
ככה אומרים, שאנחנו משפילים .אותם עם כלבים מאולפים
אני יכולה רק לנחש שככה אלנה הרגישה
.בכל פעם שזיין אותה קוף
.מגיע לך שאהרוג אותך, באמת
אבל אחותי המזורגגת .לעולם לא תסלח לי
וחשוב מכך, איך פליקס ...ימשיך לאהוב אותי אז
.קח את הכסף שלך ולך, מייקל ,אל תחפש את פליקס
.כי אני אשמע על זה
אשמח להגיד לו שזאת .מתנת פרידה מאבא שלו
.כל דבר למען הילד הזה
.היי ...רסיס מהקליע תקוע ב-
?אתה בסדר .אני בסדר גמור, בסדר גמור-
.אתה מדמם .זה לא ממני-
?מה מצבו .הוא יצא מניתוח-
יש לו קליע תקוע בגולגולת
והם לא יכולים להוציא אותו בגלל הנפיחות במוח שלו
.שאולי תרד ואולי לא
.היי, כריס. -לך
?מה קורה
.הסמל נלסון התקשר עכשיו .פינטו מת
הימ"מ תקע תריסר חורים .בבן זונה
.הוא הלך בקרב יריות
.הביאו אותו לפני שעה .לא הספקתי לנקות אותו
?אלה שם החפצים שלו .כן, שם-
?זה הכול .כן, זהו זה-
,‏- רחוב 8 פינת רחוב וושינגטון 16:00 -
.היי, מייק, זה אני, פרנקו .תירגע, בן אדם
.סתם השתעשעתי איתך
.אתה בחור מצחיק מאוד, פרנקו
?יש לך את הכסף שלנו .הכול טוב-
?מה שלום מרקוס
.הטמבל הזה עוד נושם
אני אטפל בזה, בדיוק כמו .שטיפלתי בזונה של גייב
השארתי את הגופה שלה .בעגלת קניות
?אתה בסדר .קצת כואב לי-
.כן
?אז זהו זה, אה
.עד הפעם הבאה
.כן, פרנקו, כן
.בוא הנה, אחי
?לבוס שלי יש כלל, כן
הראשון מבינינו שמוציא אקדח ,מהרחובות, מקבל יום חופש
,יכול ללכת הביתה .לשבת עם הרגליים למעלה
?אתה רואה, אחי .הרגע אמרת לי משהו
אני מוכן להתערב שאם ארים .את החולצה שלך, יש לך אקדח
?אתה יודע למה אני מתכוון
.כן. -אה? -כן
עכשיו תגיד לי משהו .ואני אשכח מהאקדח הזה
מה אתה רוצה לדעת? -אתה מכיר ?את השותף שלי, מרקוס
כן. -הוא היה כאן בבוקר ,שבו הוא נורה
?הוא בא לכאן בלעדיי
,באותו בוקר הוא עצר כאן .דיבר עם חבר שלי, לואיס
מרקוס בא לכאן והוא דיבר עם חבר ?שלך לואיס בבוקר שבו הוא נורה
.כן
.אל תעבוד עליי, בן אדם .לא, אני רציני-
.טוב, אחי
.היי, תביא את האקדח
?מי זה .ג'ף, זה כריס-
.אלוהים, בן אדם
אם אמא שלך הייתה ...רואה אותי עכשיו
יש אנשים שאיתם אתה .יכול לדבר על זה, בן אדם
.אין מה להתבייש בזה
?מה אומרים במח"ש
במח"ש אומרים .שכולם חשודים, כולל אני
ורודריגז ממחלק רצח אומר .שהכול פשוט צירוף מקרים
?מה
אתה יודע, אני חושב .שאולי זה חמור יותר מזה
אני חושב שמרקוס .היה שותף לזה
אני חושב שהוא ביקש מלואיס פינטו .לנסות להרוג אותי
?אתה יכול להוכיח את זה .אולי אני יכול-
למרקוס ולגייב .היה עבר משותף
.שניהם שירתו יחד באותו מקוף
.צוות של ארבעה אנשים
מייקל אטווד .ושוטר אחד וחצי מתים
אתה חייב לשאול את עצמך .מיהו הרביעי
.היי
,החברה של גייב וולש ,המודיעה שלי
חטפה שני כדורים בחזה .ואחד בעורף
.הייתי צריך לצפות את זה
מישהו מנקה אחריו ואני מוכן .להתערב שהוא נושא תג משטרה
.בוס? -אני צריך ממך טובה .מה שתרצה-
אני צריך עותק של .תיק חקירת הרצח של ליאה גרין
אני צריך את השם של מי שהוביל את החקירה בזירה
.כשמצאו את הגופה
בטח, אבל זה חייב .להישאר בינינו בסוד
.תסתכל על עצמך
,תסתכל על עצמך .חתיכת בן זונה חסר תועלת
.חשבתי שאמצא אותך כאן ?מה שלומו? -מה קורה
תהיתי אם לא אכפת לך .לחזור איתי לתחנה
אני עדיין צריך לקבל ממך .תצהיר מלא
?אה, באמת .כן-
.בסדר
.היי, ג'ף, אני במעלית .השיחה עלולה להיקטע
,כריס? כריס? -כן, כן .אני שומע אותך. דבר
.אל תעשה שום דבר .זה רודריגז
.תחזור על זה שוב
.זה הבלש פרנקו רודריגז
.בסדר, אני אקפוץ עוד מעט
.ביי ביי
?אתה בסדר, בן אדם
.המכונית שלי שם
.נתראה בתחנה