1
00:01:00,484 --> 00:01:02,361
ככל שאנחנו עושים יותר עסקאות
...עם החבר'ה האלה

2
00:01:03,695 --> 00:01:05,280
.כך הם סוחטים אותנו יותר

3
00:01:06,114 --> 00:01:07,282
.רוסים מזורגגים

4
00:01:07,741 --> 00:01:10,660
.וסילי דאג שהכול יהיה בסדר
.לפחות ידעת איפה אתה עומד

5
00:01:10,744 --> 00:01:14,497
...אבל הכלבה הזאת
.אני לא יודע

6
00:01:14,789 --> 00:01:18,793
לעזאזל, אני יכול כמעט להרגיש
.אותה נושפת בעורף שלנו

7
00:01:21,963 --> 00:01:23,881
.אבל אני אגיד לך מה, בן אדם

8
00:01:24,340 --> 00:01:27,551
.העבודה הזאת שומרת עליה טוב

9
00:01:29,011 --> 00:01:31,013
,טוב, כמה שאנחנו יודעים פחות
.כך עדיף

10
00:01:33,182 --> 00:01:35,767
,טוב, אז על מה אנחנו מדברים
?על להביא עוד גופות

11
00:01:36,351 --> 00:01:39,855
,פרנקו ומרקוס
?זה המהלך שלנו

12
00:01:39,980 --> 00:01:41,856
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
...בעצמנו, אבל

13
00:01:42,857 --> 00:01:46,277
?תוך שלוש דקות
.לא, זה בלתי אפשרי

14
00:01:47,320 --> 00:01:49,405
צריך לבצע את השוד
.לאור יום

15
00:01:50,323 --> 00:01:53,075
,זה אומר התמודדות עם אזרחים
.זה אומר התמודדות עם השטח

16
00:01:54,035 --> 00:01:55,077
.אנחנו צריכים אותם

17
00:01:56,120 --> 00:01:59,331
,אל תדאג
.אני התאמנתי עם מרקוס

18
00:02:01,458 --> 00:02:04,503
!חרא, לעזאזל
.הי, תיזהר על העור, בן אדם-

19
00:02:04,628 --> 00:02:05,462
.כן

20
00:02:06,630 --> 00:02:11,927
,אז כן, החבר'ה האלה יסתדרו
.תאמין לי

21
00:02:12,719 --> 00:02:15,764
אני אומר לך, מייק, אני ומרקוס
.מכירים כבר המון זמן

22
00:02:16,222 --> 00:02:18,057
.אני לא מוטרד בקשר למרקוס

23
00:02:22,019 --> 00:02:25,189
.טוב, עושים את זה בעוד שבועיים

24
00:02:41,079 --> 00:02:42,914
,אטלנטה, ג'ורג'יה -
- ארה"ב

25
00:02:57,553 --> 00:02:58,763
מוות/מאשימים -
- את המאפיה הרוסית

26
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
- מאפיונר רוסי בכיר נעצר -

27
00:03:26,205 --> 00:03:27,623
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

28
00:03:27,790 --> 00:03:30,376
אני פשוט לא מבין איך אפשר לאהוב
.כלב יותר מבחורה, זה הכול

29
00:03:30,459 --> 00:03:31,293
"999"

30
00:03:31,377 --> 00:03:33,420
יש לך חברה אז עכשיו אתה יכול
?לדבר על נשים, אה

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,507
היי, ראסל, איפה אמרת שאח שלך
,פגש את החברה הזאת שלו

32
00:03:36,673 --> 00:03:37,799
?זו שבה הוא מאוהב

33
00:03:37,883 --> 00:03:41,053
טוב, אני צריך שכולכם
.תהיו מאופסים

34
00:03:41,136 --> 00:03:44,389
.היי, שמעתם אותו, תהיו מאופסים
.בסדר-

35
00:03:45,640 --> 00:03:47,142
אני מקווה שאתה צודק
.בעניין הזה, מייק

36
00:03:55,650 --> 00:03:56,817
אנתוני מקי

37
00:03:56,901 --> 00:03:59,820
יום אחד, הגנן של הצאר"
בא לדווח

38
00:03:59,904 --> 00:04:02,656
.שמישהו גנב פירות מהגן"

39
00:04:02,823 --> 00:04:06,827
,נחוש לתפוס את הגנב"
הצאר ציווה על שלושת בניו

40
00:04:07,119 --> 00:04:10,622
לשמור במשך הלילה"
."על הגן היקר ללבו

41
00:04:48,950 --> 00:04:50,785
גל גדות

42
00:04:54,580 --> 00:04:56,415
בוא נוודא שזה יירשם
.בספרי ההיסטוריה

43
00:04:57,542 --> 00:04:58,918
וודי הרלסון

44
00:04:59,001 --> 00:05:00,336
,טוב, קדימה
.בואו נעשה את זה

45
00:05:04,840 --> 00:05:06,467
קייט וינסלט

46
00:05:13,557 --> 00:05:14,391
.תעשו בדיקה

47
00:05:16,851 --> 00:05:17,727
.בדיקת קשר

48
00:05:18,019 --> 00:05:19,604
.בדיקה, בדיקה
1, 2.

49
00:05:21,064 --> 00:05:21,898
.זהו

50
00:05:23,316 --> 00:05:24,484
?אנחנו בסדר
.כן-

51
00:05:41,583 --> 00:05:44,461
,פירסט סיטי בנק -
- פינת הרחובות 3 ופיצ'טרי

52
00:06:01,310 --> 00:06:03,562
!על הרצפה! כולם לשכב

53
00:06:15,031 --> 00:06:16,783
.פרנקו, בחור משמאלך

54
00:06:36,302 --> 00:06:38,429
,זהירות במענה לקריאה
.שוד בעיצומו

55
00:06:38,762 --> 00:06:39,847
- שוד, פירסט סיטי בנק -

56
00:06:39,930 --> 00:06:41,640
..."פירסט סיטי נשיונל"
.מייק, הרגע יצאה הקריאה-

57
00:06:42,140 --> 00:06:43,850
.המתן לזמן תגובה משוער

58
00:06:46,394 --> 00:06:48,063
כולם לשים ידיים במקום
.שאני יכול לראות

59
00:06:49,314 --> 00:06:52,525
.גם אתה
.קדימה, ידיים החוצה

60
00:06:53,526 --> 00:06:54,903
!קדימה, מניאק

61
00:06:56,112 --> 00:06:57,822
!אל תזוז, מניאק

62
00:07:07,289 --> 00:07:08,707
!פנים על הרצפה

63
00:07:10,751 --> 00:07:11,835
!לא לזוז

64
00:07:15,922 --> 00:07:17,007
.תפתחי את הפה

65
00:07:17,257 --> 00:07:19,426
.טוב, 512 ו-511 נענים לקריאה

66
00:07:19,509 --> 00:07:21,594
.שלוש ניידות בדרך
.הן מתקרבות, מייק

67
00:07:22,095 --> 00:07:23,221
.שתי דקות וחצי

68
00:07:28,726 --> 00:07:30,144
.מהר, מהר

69
00:07:45,492 --> 00:07:46,743
.תפתח את זה

70
00:07:48,578 --> 00:07:49,704
.אהובתי

71
00:08:12,976 --> 00:08:14,353
זמן ההגעה המשוער
.הוא דקה אחת, מייק

72
00:08:14,645 --> 00:08:16,063
.ההגעה מכיוון דרום

73
00:08:24,821 --> 00:08:26,739
.עובד על תוכנית
.רק שנייה

74
00:08:36,207 --> 00:08:39,126
!אני מטפל בזה
!לא לזוז

75
00:08:58,353 --> 00:08:59,479
!כולם לכספת

76
00:09:03,941 --> 00:09:08,320
,גייב, תזכור, צפונה בהיל
.מזרחה ברחוב 9

77
00:09:10,072 --> 00:09:12,074
.קדימה, תזדרזו

78
00:09:16,161 --> 00:09:17,120
.סע

79
00:09:24,044 --> 00:09:25,462
.על זה אני מדבר

80
00:09:30,508 --> 00:09:32,260
.טוב, אתה מתקרב לצומת

81
00:09:32,969 --> 00:09:35,179
.יש לך חלון, תנצל אותו

82
00:09:35,471 --> 00:09:36,680
.הנה, כאן

83
00:09:45,522 --> 00:09:46,440
!לעזאזל

84
00:09:50,527 --> 00:09:52,487
גייב, תיסע לכביש המהיר
.דרך רחוב 10

85
00:09:56,825 --> 00:09:57,992
?מה לעזאזל

86
00:09:59,494 --> 00:10:02,455
,אל תיתן להם להאט, מייק
.אל תיתן להם להאט

87
00:10:02,789 --> 00:10:03,998
.סע בנתיב שמולך

88
00:10:04,123 --> 00:10:06,167
.אני לא רואה כלום
?איזה נתיב מזורגג

89
00:10:06,584 --> 00:10:07,418
.עכשיו

90
00:10:09,712 --> 00:10:10,921
!תיכנס לאוטו

91
00:10:21,848 --> 00:10:22,849
.לעזאזל

92
00:10:27,937 --> 00:10:29,647
חרא. -אני תקוע מאחורי
.מקום ההתנגשות, מייק

93
00:10:30,315 --> 00:10:31,357
.אתם לבדכם

94
00:10:42,701 --> 00:10:44,912
,פרנקו, תשמיע רעש
.תרחיק את האנשים האלה

95
00:10:53,753 --> 00:10:54,754
!לעזאזל

96
00:11:01,052 --> 00:11:02,595
,גייב, קדימה
.תביא את הקופסה

97
00:11:03,096 --> 00:11:04,889
!קדימה
!לעזאזל-

98
00:11:06,057 --> 00:11:06,933
?מה קורה

99
00:11:07,224 --> 00:11:08,142
?מה קורה

100
00:11:16,358 --> 00:11:18,443
.פרנקו, הבינו אותך
.תפסיק

101
00:11:18,652 --> 00:11:19,569
!בואו נזוז

102
00:11:21,822 --> 00:11:23,156
!בואו נזוז! בואו נזוז

103
00:11:24,991 --> 00:11:25,825
.חרא

104
00:12:22,379 --> 00:12:24,631
!לעזאזל, טיפש
!אתה מזיין בשכל

105
00:12:24,798 --> 00:12:26,883
כן, כן, כן, כאילו שאני
.תכננתי את זה

106
00:12:27,300 --> 00:12:29,761
!חובבן מזורגג
!לעזאזל! -תסתום

107
00:12:29,928 --> 00:12:31,763
,מה לעזאזל חשבת
!חתיכת חרא חמדן

108
00:12:31,846 --> 00:12:34,057
שמים שם את הפתיון בשביל
!טמבלים מזורגגים כמוך

109
00:12:34,140 --> 00:12:35,808
מרקוס, תשים את הדברים שלך
.בתא המטען, בן אדם

110
00:12:38,352 --> 00:12:39,186
.מניאק

111
00:12:39,270 --> 00:12:41,897
שלושה ימים, אלא אם כן
.תשמעו ממני אחרת

112
00:12:41,981 --> 00:12:44,233
?כן, אתה יודע מה
.זה היה הימור

113
00:12:44,400 --> 00:12:46,151
אבל כולכם הייתם
מוצצים לי עכשיו

114
00:12:46,276 --> 00:12:47,444
...אם הזבל הזה לא היה ממולכד
.לך תזדיין-

115
00:12:47,528 --> 00:12:48,737
.ואתה יודע את זה

116
00:12:48,821 --> 00:12:52,240
,זה משחק? -יו, תניח את זה בצד
.פרנקו

117
00:12:54,409 --> 00:12:55,619
,פרנקו, בן אדם

118
00:12:57,203 --> 00:12:58,496
,אם אי פעם תכוון אליי שוב אקדח

119
00:12:58,580 --> 00:13:00,540
,תהיה טיפש אם לא תשתמש בו
?אתה מבין אותי

120
00:13:01,166 --> 00:13:02,834
.קיבלתי
.תקבל את הזבל הזה-

121
00:13:08,548 --> 00:13:10,800
.לכו לתפוס כמה רעים, בלשים

122
00:13:46,875 --> 00:13:48,877
,אם תעשה שטויות כאלה
?מה אתה חושב שיקרה

123
00:13:51,088 --> 00:13:53,048
מה לעזאזל אתה חושב
?שיקרה לך? -מה

124
00:13:54,257 --> 00:13:55,759
אתה לא מבין מה
?אני מנסה לעשות כאן

125
00:13:59,638 --> 00:14:01,848
תעזוב אותי. -לא, אני
,לא אעזוב אותך, אח קטן

126
00:14:01,931 --> 00:14:03,474
.כי אתה תמות בסוף

127
00:14:05,601 --> 00:14:07,603
לא ראית אותו חרא
.שאני ומרקוס ראינו

128
00:14:09,188 --> 00:14:10,982
?לעזאזל, מה
?שוב השטויות האלה על אריות הים

129
00:14:17,154 --> 00:14:18,113
.מייק כועס

130
00:14:19,198 --> 00:14:20,741
.אבל מייק הוא עדיין מייק

131
00:14:22,201 --> 00:14:24,161
...שני האחרים, מרקוס ופרנקו

132
00:14:24,745 --> 00:14:28,873
?היי, הם צריכים להדאיג אותנו

133
00:14:31,084 --> 00:14:32,752
.שוטרים שומרים על שוטרים

134
00:14:33,128 --> 00:14:35,004
בדיוק כמו שאתם
.מיחידות הקומנדו עושים

135
00:14:35,630 --> 00:14:36,839
.זה בסדר

136
00:14:41,719 --> 00:14:42,637
?טוב

137
00:14:45,973 --> 00:14:47,850
.גייב נקי כבר שישה חודשים

138
00:14:48,726 --> 00:14:49,810
.הוא משתדל

139
00:14:50,394 --> 00:14:51,687
.הוא היה שוטר טוב

140
00:14:53,939 --> 00:14:55,190
.תראה, אני יודע שאכפת לך

141
00:14:56,983 --> 00:14:59,486
,אנחנו משפחה, בן אדם
.אנחנו משפחה

142
00:15:01,112 --> 00:15:03,114
- בשר כשר -

143
00:15:58,166 --> 00:16:00,252
.אלוהים והצדק ינצחו

144
00:16:00,544 --> 00:16:02,170
.מוות לדרכו של השטן

145
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
.האל ינצח

146
00:16:04,881 --> 00:16:07,550
.הטוב ינצח

147
00:16:07,925 --> 00:16:10,803
השטן הלבן מבסס את עצמו
.באמצעות אונס

148
00:16:11,304 --> 00:16:14,223
.נכון
.רצח, שוד של אנשים-

149
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
.אלוהים שונא את השטן הלבן
.נכון, אחי-

150
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
.הוא המהגר הלא חוקי

151
00:16:19,687 --> 00:16:21,146
.אתה, אדוני

152
00:16:21,855 --> 00:16:25,192
אתה נושא את סמל השטן
.על הצוואר כמו לולאה של התליין

153
00:16:25,567 --> 00:16:27,944
.אלוהים והצדק ינצחו

154
00:16:28,361 --> 00:16:30,697
.האדם המקורי יקום

155
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
.הוא יקום שוב

156
00:16:33,283 --> 00:16:35,326
...מוות לדרכי השטן
.הבלש אלן-

157
00:16:41,457 --> 00:16:43,125
.הם ירו יריית אזהרה

158
00:16:44,335 --> 00:16:46,253
.רובה קצוץ קנה
.קליע בשימוש צבאי

159
00:16:46,754 --> 00:16:47,838
.תבדקו את זה

160
00:16:48,088 --> 00:16:50,716
.כן, יש לנו עסק עם משביתי שמחות
.צוות של ארבעה

161
00:16:52,009 --> 00:16:53,469
אנחנו בודקים עכשיו
.את מצלמות המעקב

162
00:16:53,552 --> 00:16:55,637
חבילת הצבע הרסה את
.רוב מה שהם לקחו במזומנים

163
00:16:56,138 --> 00:17:00,016
.אבל הם התמקדו בתא בכספת
.כן-

164
00:17:00,308 --> 00:17:02,477
?ששייכת למי
היא הייתה שייכת-

165
00:17:02,560 --> 00:17:04,771
.לרוסי אמיד בשם דמיטרי פטקוב

166
00:17:04,896 --> 00:17:08,024
המשפחה טוענת שאין לה
.מושג מדוע הוא החזיק כאן תא

167
00:17:08,316 --> 00:17:11,027
.זה וולטר סימס, מנהל הבנק
.תביא לי את הדוח הזה-

168
00:17:11,194 --> 00:17:12,570
.וולטר

169
00:17:13,362 --> 00:17:15,448
.הבלש אלן
?פעם ראשונה ששודדים אותך

170
00:17:15,531 --> 00:17:16,490
?זה לא כיף, נכון

171
00:17:16,574 --> 00:17:18,200
יש להם תמונות
,של המשפחה שלי

172
00:17:18,367 --> 00:17:19,994
הבנות שלי, המקום שבו
,אנחנו גרים

173
00:17:20,077 --> 00:17:21,078
.של בית הספר של הבנות שלי

174
00:17:21,161 --> 00:17:22,454
.וולטר, אתה מנהל בנק

175
00:17:22,538 --> 00:17:23,872
אתה אמור להיות מספיק חכם
כדי לדעת

176
00:17:23,956 --> 00:17:26,083
.שהמפלצת עברה לעולם הדיגיטלי

177
00:17:26,166 --> 00:17:29,419
שים לב למה שאתה מעלה
."ל"אינסטה גוגל-טוויטר-פייס

178
00:17:29,669 --> 00:17:32,422
.בני זונות מזורגגים
.היי, היי, וולטר-

179
00:17:42,181 --> 00:17:43,599
.תראה להם מה זה, מותק

180
00:17:53,400 --> 00:17:54,610
.ביי, אבא

181
00:18:07,872 --> 00:18:09,332
!כולם להקשיב, לעזאזל

182
00:18:09,749 --> 00:18:13,086
הרגע נודע לי שהקפטן
עדיין מחכה מכמה מכם

183
00:18:13,169 --> 00:18:15,296
לדוח עדכני בנושא
.טקסי חניכה לכנופיות

184
00:18:15,838 --> 00:18:16,672
.סמית

185
00:18:17,590 --> 00:18:19,133
.כרגיל, הסמל

186
00:18:20,050 --> 00:18:23,262
הם עומדים במעגל
.וקורעים זה לזה את הצורה

187
00:18:24,013 --> 00:18:25,222
.ואז הם מתחבקים וזהו

188
00:18:25,472 --> 00:18:27,266
.תעשה את זה וזהו
.סליחה, הסמל-

189
00:18:29,518 --> 00:18:32,729
וגם, שדדו הבוקר את סניף
.פירסט סיטי" במרכז העיר"

190
00:18:33,522 --> 00:18:35,899
הם היו חמושים בנשק רב
,ודיברו ספרדית

191
00:18:36,024 --> 00:18:38,234
אז זה מצמצם את האפשרויות
.למעט פחות מרבע מהעיר

192
00:18:38,359 --> 00:18:41,487
אני מתרעם על ההערות
.הגזעניות שלך, הסמל

193
00:18:41,571 --> 00:18:43,114
והם גרים כולם בדופלקס
,בעל החדר האחד שלך

194
00:18:43,197 --> 00:18:44,574
.אז לא יהיה קשה למצוא אותם

195
00:18:44,657 --> 00:18:46,117
,תתקשרו לאמא של מרקוס
.היא אצלי בבית

196
00:18:46,742 --> 00:18:48,077
.תמצוץ לי את הזין

197
00:18:48,160 --> 00:18:49,870
תעשו טלפונים, תבדקו
.עם האנשים שלנו

198
00:18:50,079 --> 00:18:53,040
"ג'פרי אלן מ"פשעים חמורים
.יעמוד בראש החקירה

199
00:18:53,916 --> 00:18:56,668
אפרופו, הרשו לי להציג בפניכם
.את אחיין שלו, כריס

200
00:18:57,002 --> 00:19:00,172
?תזכיר לי מאיפה הגעת
.‏-מאזור 2, צוות איסוף מודיעין

201
00:19:00,964 --> 00:19:03,216
.אזור של בני הכלאיים
.משמרות זה"ב-

202
00:19:05,010 --> 00:19:06,511
?‏2, אה
?זה בכלל המשטרה-

203
00:19:06,594 --> 00:19:09,848
.בלמונט, אתה עם אלן
.בחייך, בן אדם-

204
00:19:09,931 --> 00:19:11,516
אולי הוא יגרום לך
.להגיע בזמן לעבודה

205
00:19:11,599 --> 00:19:12,767
?אתה רציני

206
00:19:13,267 --> 00:19:17,104
זכרו, הראשון שמוצא שם
.נשק בחוץ, מקבל יום חופש

207
00:19:17,939 --> 00:19:18,773
.זה כל מה שיש לי

208
00:19:18,856 --> 00:19:20,566
היי, הסמל, אנחנו יכולים לדבר
.על זה? -מה פתאום

209
00:19:34,663 --> 00:19:36,289
.תעוף כבר מהכביש

210
00:19:43,338 --> 00:19:44,922
?אנחנו מחפשים משהו מסוים

211
00:19:46,048 --> 00:19:47,091
.תמיד

212
00:20:01,855 --> 00:20:03,815
,היי, שאניס
.קדימה, תרדי משם

213
00:20:04,983 --> 00:20:08,153
.היי, סנאפ, מותק
.עכשיו את בצרות-

214
00:20:08,361 --> 00:20:11,197
אני הייתי עסוקה בעניינים שלי
.עד שהגיעו המניאקים האלה

215
00:20:11,281 --> 00:20:13,741
.תרדי משם
.אני סתם נהנית לי-

216
00:20:14,033 --> 00:20:15,910
תורידי לכאן כבר
.את התחת שלך

217
00:20:16,953 --> 00:20:19,038
.לעזאזל
?איך לעזאזל עלית לשם-

218
00:20:20,039 --> 00:20:21,916
.טוב, בואו הנה, בנים

219
00:20:21,999 --> 00:20:22,875
.קדימה, לכו כולם לעזור

220
00:20:23,000 --> 00:20:25,586
חסר לכם שתסתכלו
.על התחת המזורגג שלי

221
00:20:25,669 --> 00:20:28,881
מקורות מוסרים שייתכן
שהשוד הנועז קשור לקרטלים

222
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
.או אפילו למאפיה הרוסית

223
00:20:30,716 --> 00:20:33,969
,כתבנו לעניינים פליליים
.ויליאם מורן, מדווח על הנושא

224
00:20:34,136 --> 00:20:37,013
טוענים כי היא שולטת ב-70 אחוז
,מהכלכלה הרוסית

225
00:20:37,138 --> 00:20:38,223
...המאפיה הרוסית

226
00:20:38,390 --> 00:20:40,475
מחלק רצח: היום שלנו מתחיל -
- כשהיום שלכם נגמר

227
00:20:42,810 --> 00:20:46,022
.כן, תקשיב, אני אחזור אליך

228
00:20:46,439 --> 00:20:47,398
.כן, תודה

229
00:20:50,026 --> 00:20:52,111
?איך בעבודה
?שמעת משהו ממרקוס

230
00:20:52,319 --> 00:20:53,779
.שקט כמו תפילה של אם

231
00:20:53,988 --> 00:20:56,282
.יופי. נתראה בעוד יומיים

232
00:20:57,616 --> 00:21:00,452
פקיד בכיר במשרד הפנים
,צוטט אומר

233
00:21:00,536 --> 00:21:04,289
אין אף בכיר בפשע המאורגן הרוסי"
שאחריו אנחנו עוקבים

234
00:21:04,456 --> 00:21:06,917
."שאינו נושא דרכון ישראלי"

235
00:21:21,639 --> 00:21:22,556
.בוא

236
00:21:23,849 --> 00:21:25,309
.אתה יודע איך זה עובד

237
00:21:32,190 --> 00:21:34,109
,בזהירות, בן אדם
.הנצרה פתוחה

238
00:21:38,321 --> 00:21:40,240
.שלום, איש קטן
!אבא-

239
00:21:40,407 --> 00:21:41,491
?מה שלומך, אתה בסדר

240
00:21:41,950 --> 00:21:44,535
.אני מתגעגע אליך
.אני מתגעגע אליך

241
00:21:45,161 --> 00:21:48,998
באמת שאין אהבה כמו
?אהבת אב לבנו, נכון

242
00:21:49,790 --> 00:21:50,625
.בואו

243
00:21:53,002 --> 00:21:56,463
,אז אתה יודע, מייקל
.וסילי יתקשר

244
00:21:56,630 --> 00:21:58,340
,אנחנו אסירי תודה לך על השירות

245
00:21:58,424 --> 00:22:00,676
,אבל במקרה הזה
.עלינו לעכב את התשלום

246
00:22:01,135 --> 00:22:03,220
.יש עבודה נוספת
.לא-

247
00:22:04,346 --> 00:22:06,306
,ביצענו את העבודה
.תשלמי את הכסף המזורגג

248
00:22:08,391 --> 00:22:13,146
אחותי... אחותי תמיד התאהבה
.בגברים טיפשים

249
00:22:13,271 --> 00:22:14,814
.מדוע? אינני יודעת

250
00:22:15,565 --> 00:22:18,484
.אולי זה בגלל שגם אחותי טיפשה

251
00:22:20,027 --> 00:22:22,321
,זה דבר נורא להגיד בין אחיות
.אני יודעת

252
00:22:23,280 --> 00:22:27,201
אבל היא יפהפייה, כן, ויש לזה
.הרבה חשיבות בעולם הזה

253
00:22:27,451 --> 00:22:30,079
אבל תסתכל בעיניים
.ותראה את זה

254
00:22:30,162 --> 00:22:32,247
טיפשות אדירה ומייגעת

255
00:22:32,623 --> 00:22:35,500
וחוסר שיפוט מוחלט
.בכל הנוגע לגברים

256
00:22:37,169 --> 00:22:41,840
אבל אהבה, אהבה
.דורשת רבות מכולנו

257
00:22:42,924 --> 00:22:43,925
?מה את רוצה

258
00:22:44,092 --> 00:22:45,885
.הוא יתקשר שוב

259
00:22:48,429 --> 00:22:51,641
.שלום, מייקל
.אלנה-

260
00:22:53,684 --> 00:22:56,437
?מה קורה כאן, אירינה
?סוכנים פדראליים מזורגגים

261
00:22:57,980 --> 00:22:59,315
?במה לעזאזל את מתעסקת

262
00:22:59,940 --> 00:23:01,024
.תודה, אלנה

263
00:23:07,030 --> 00:23:09,324
.כן, בדיוק דיברתי עם מייקל

264
00:23:09,824 --> 00:23:12,243
בדיוק התכוונתי לדבר איתו
.על זה

265
00:23:12,327 --> 00:23:13,995
.זאת לא הייתה העסקה המזורגגת

266
00:23:15,205 --> 00:23:16,039
.תגידי לי

267
00:23:16,247 --> 00:23:19,125
מייקל עדיין מהסס בנוגע
.לעבודה הנוספת

268
00:23:19,542 --> 00:23:22,211
.לא, זה חייב להתבצע מיד

269
00:23:22,670 --> 00:23:23,588
.אני יודעת את זה

270
00:23:23,796 --> 00:23:27,967
תא הכספת של פטקוב
.חסר תועלת ללא הקבצים

271
00:23:28,175 --> 00:23:30,302
,האף-בי-איי איתרו את הקבצים

272
00:23:30,427 --> 00:23:33,222
הם נמצאים בידי הסוכנות
.לביטחון המולדת

273
00:23:33,514 --> 00:23:36,308
.זכית להיות אשתי, אירינה

274
00:23:37,642 --> 00:23:39,561
אנחנו חייבים לשים לב
.למעמד שלנו בעולם הפשע

275
00:23:39,644 --> 00:23:41,563
אנחנו חייבים לבצע
.את מה שהבטחנו

276
00:23:41,813 --> 00:23:47,819
,רק זה יבטיח את שחרורי
?או שאני צריך להזכיר לך

277
00:23:47,902 --> 00:23:48,903
.ודאי שלא

278
00:23:49,362 --> 00:23:53,658
.אז אל תותירי למייקל ברירה
,אני מציע שתפגעי בו

279
00:23:53,741 --> 00:23:54,992
.כדי שיבין

280
00:23:58,496 --> 00:23:59,955
.יו, בן אדם, יש לנו בעיה

281
00:24:00,497 --> 00:24:02,583
?מה, אירינה
.כן-

282
00:24:03,250 --> 00:24:05,627
,כן, אנחנו צריכים להיפגש מיד
.כולנו

283
00:24:06,253 --> 00:24:07,629
.הם מנסים לדפוק אותנו, בן אדם

284
00:24:07,713 --> 00:24:09,339
.יש עוד עבודה שהם רוצים שנבצע

285
00:24:09,714 --> 00:24:11,258
פשוט אי אפשר לדבר
.עם האנשים האלה

286
00:24:12,425 --> 00:24:15,011
היינו צריכים לגדוע את הקשרים
.האלה לפני שנים, אחרי עיראק

287
00:24:15,386 --> 00:24:17,513
אני מניח שזה לא כל כך פשוט
.כשמעורב בעניין ילד

288
00:24:17,847 --> 00:24:20,600
.אני אתקשר לאחיך. נתראה בקרוב
.כן, בסדר-

289
00:24:43,330 --> 00:24:45,165
,אז היא כאילו, "תביא נשיקה
."תביא נשיקה, אבא'לה

290
00:24:45,373 --> 00:24:48,626
.אז אמרתי, "מותק, את מודיעה
.זה מנוגד לנוהלי המשטרה

291
00:24:50,086 --> 00:24:51,921
האמת היא שאת לא אמורה אפילו"
."למצוץ לי את הזין

292
00:24:52,672 --> 00:24:54,173
?מה אנחנו עושים כאן, מייק

293
00:24:54,382 --> 00:24:57,927
איפה ראסל? -לא יודע, הוא חבר
.שלך. תחבר לו ג'י-פי-אס לתחת

294
00:24:58,094 --> 00:24:59,595
?גייב, איפה אח שלך

295
00:25:00,512 --> 00:25:03,307
.אל תשאל אותי
.הוא לא בא

296
00:25:03,849 --> 00:25:06,226
?מה אנחנו עושים כאן
.היא לא משלמת-

297
00:25:06,518 --> 00:25:08,937
.שטויות
.יש עבודה נוספת-

298
00:25:09,187 --> 00:25:10,272
?על מה לעזאזל אתה מדבר

299
00:25:10,480 --> 00:25:12,858
היא אמרה שהיא שווה שלושה מיליון
.בנוסף למה שהיא חייבת

300
00:25:13,149 --> 00:25:16,027
,בטח. הרי היא לא שילמה עכשיו
?למה לעזאזל לשלם אחר כך

301
00:25:16,111 --> 00:25:18,363
.שטויות. היא עובדת עליך

302
00:25:18,738 --> 00:25:20,657
?היא קיבלה את מה שרצתה, נכון
?מה-

303
00:25:21,324 --> 00:25:22,158
.היא קיבלה את מה שרצתה

304
00:25:22,241 --> 00:25:23,910
למה אני צריך להתעסק
?עם הכלבה הזאת, אה

305
00:25:24,076 --> 00:25:25,745
אתה זה שארגן לנו
.את השטות הזו

306
00:25:25,870 --> 00:25:26,996
.זה מגיע ממך

307
00:25:27,288 --> 00:25:28,205
.אתה תתמודד עם זה

308
00:25:28,289 --> 00:25:29,373
.כן? -כן

309
00:25:29,915 --> 00:25:32,876
.עכשיו אתם בבעיה רצינית, פרנקו
?למה אתה חושב-

310
00:25:32,960 --> 00:25:34,753
,הסוכנים הפדראליים בכיס שלה
.מותק

311
00:25:37,089 --> 00:25:39,216
?כן. -סוכנים פדראליים

312
00:25:39,383 --> 00:25:42,219
,ראיתי אותם. כולם שם
.משפחה גדולה ועליזה

313
00:25:42,385 --> 00:25:43,845
ואני לא צריך להזכיר
לאף אחד מכם

314
00:25:43,929 --> 00:25:45,805
כמה שסוכנים פדראליים אוהבים
.שוטרים מושחתים מזורגגים

315
00:25:52,812 --> 00:25:54,438
.תראו מי החליט להגיע

316
00:26:07,201 --> 00:26:08,243
!תבדקו בצד

317
00:26:15,458 --> 00:26:17,419
...ראסל
!אחורה, בן אדם, אחורה-

318
00:26:17,502 --> 00:26:18,503
!תעזוב, תעזוב

319
00:26:18,711 --> 00:26:20,838
!תעיפו אותו מפה
!תעזוב אותי-

320
00:26:21,881 --> 00:26:24,217
.תוציא אותו, מייקל
.קדימה, תוציא אותו

321
00:26:24,342 --> 00:26:25,676
.לא, הידיים שלו קשורות
.אני לא יכול

322
00:26:26,052 --> 00:26:27,386
.תוציא אותו מהאוטו, מייק

323
00:26:29,138 --> 00:26:29,972
.טוב

324
00:26:32,224 --> 00:26:33,225
.לעזאזל

325
00:26:44,736 --> 00:26:48,031
?איך זה נראה
.זה לא טוב, בן אדם-

326
00:26:52,577 --> 00:26:53,619
.הוא לא ישרוד

327
00:27:00,668 --> 00:27:01,585
.ראסל

328
00:27:06,340 --> 00:27:07,800
.אני אדאג לך עכשיו

329
00:27:25,191 --> 00:27:26,275
.אל תסתכל על זה

330
00:27:49,547 --> 00:27:50,632
!לעזאזל

331
00:27:58,890 --> 00:28:02,435
.זה שוב מייקל
.אני יודעת-

332
00:28:03,394 --> 00:28:06,480
?את יודעת
?אה, אירינוצ'קה

333
00:28:08,774 --> 00:28:09,817
.קחי

334
00:28:13,487 --> 00:28:14,946
.הוא לא מחפש אותי

335
00:28:30,962 --> 00:28:31,962
.אני הולכת לישון

336
00:28:38,927 --> 00:28:41,054
.אוי, אילו שיניים גדולות יש לך

337
00:28:42,764 --> 00:28:46,393
מישהו השתמש בזה
.בשוד לפני כמה לילות

338
00:28:46,685 --> 00:28:47,769
.גאוני

339
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
.תכבי את האורות, דוב פנדה

340
00:28:51,731 --> 00:28:55,068
אז אנחנו מסכימים שכל הקטע
.של הדיבור בספרדית הוא שטויות

341
00:28:55,151 --> 00:28:57,028
אין סיכוי שהחבר'ה האלה
.שייכים לקרטל

342
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
.תגידי לי אם את שמה לב למשהו

343
00:29:01,782 --> 00:29:03,534
.זה לא חבר'ה מהרחוב

344
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
.הם עברו הכשרה צבאית

345
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
כמה מהחבר'ה האלה
.בטוח יוצאי צבא

346
00:29:19,466 --> 00:29:23,678
?הצארינה, מה היא רוצה

347
00:29:25,638 --> 00:29:27,015
.היא עוד לא אמרה

348
00:29:29,100 --> 00:29:32,603
מה שזה לא יהיה, זה נמצא בבניין
.חסוי של המשרד לביטחון המולדת

349
00:29:34,021 --> 00:29:36,815
המשרד משתמש בו כתחנת בדיקה
לחומרים רגישים

350
00:29:36,899 --> 00:29:38,359
.שנכנסים למדינה ויוצאים ממנה

351
00:29:39,151 --> 00:29:40,903
?כמה שומרים
.לא ידוע-

352
00:29:41,778 --> 00:29:43,530
.לא ידוע, בטח הרבה

353
00:29:43,905 --> 00:29:45,866
,בטוח כמה צוותי אבטחה פרטיים

354
00:29:46,450 --> 00:29:48,285
.איזשהו סוג של ימ"מ להשכרה

355
00:29:48,368 --> 00:29:50,203
,אז על כמה אנחנו מדברים
?ארבע או חמש דקות לכל היותר

356
00:29:50,328 --> 00:29:53,665
.לא, בן אדם, לא
.אנחנו מדברים על עשר

357
00:29:55,542 --> 00:29:56,960
.זה בלתי אפשרי

358
00:29:57,627 --> 00:29:59,295
ניידות יגיבו ויגיעו
.תוך שלוש דקות

359
00:30:02,465 --> 00:30:05,134
הם יהרגו את כולנו
.אם לא נביא את הדבר הזה

360
00:30:07,386 --> 00:30:09,513
.אפשר לבצע 999

361
00:30:17,729 --> 00:30:19,481
.זה רעיון לא רע בכלל

362
00:30:20,982 --> 00:30:22,484
.ייתן לנו עשר דקות

363
00:30:24,277 --> 00:30:26,112
.אוי, אלוהים, 20 דקות

364
00:30:26,362 --> 00:30:29,574
אתם צוחקים. תגידו לי
.שאתם מתבדחים

365
00:30:29,657 --> 00:30:31,200
מספיק עם השטויות האלה
.של שוטרים

366
00:30:31,284 --> 00:30:34,286
.אנגלית
?‏999, מה זה, לעזאזל

367
00:30:46,798 --> 00:30:48,383
.אלוהים אדירים

368
00:30:50,802 --> 00:30:52,637
אתה בטח מת
.על העבודה הזאת

369
00:30:52,762 --> 00:30:55,056
היי, תשתדל לא להכתים
.את החליפה המחורבנת שלך

370
00:30:55,140 --> 00:30:58,226
?מה שלומך
.אני לא מודאג, יש לי שתיים-

371
00:30:59,977 --> 00:31:02,230
נראה כאילו שלאיי-מי
.שלח לנו עפיפון מהכלא

372
00:31:03,231 --> 00:31:04,231
.ככה זה נראה

373
00:31:04,607 --> 00:31:06,442
היי, גאונים, מישהו מכם
?יכול לכבות את זה

374
00:31:06,817 --> 00:31:07,902
.לעזאזל

375
00:31:08,485 --> 00:31:12,364
,כריס, זה סמל פרנקו רודריגז
.בלש

376
00:31:12,489 --> 00:31:15,158
,בלש, זה כריס
.מחלק רצח

377
00:31:16,159 --> 00:31:18,870
.הוא השותף החדש שלי
."הוא הגיע מ"אזור 2

378
00:31:19,913 --> 00:31:23,041
אז מה העבודה באזור 2
?אומרת לך על כל זה

379
00:31:24,417 --> 00:31:27,503
.אני לא יודע
.בוא נראה

380
00:31:27,587 --> 00:31:31,799
אל תיתן ללשון לומר את מה"
,"שעליו הראש ייאלץ אולי לשלם

381
00:31:32,258 --> 00:31:36,846
.וזה אומר שמי שפותח פה, משלם
.באמריקאית

382
00:31:38,472 --> 00:31:39,348
?נכון

383
00:31:40,349 --> 00:31:41,308
?משהו כזה

384
00:31:41,600 --> 00:31:43,185
.טוב, אני הולך לחפש עד

385
00:31:43,477 --> 00:31:45,854
.שמחתי להכיר אותך, רודריגז

386
00:31:49,900 --> 00:31:51,359
?יש פה פנים שמוכרות לך

387
00:31:52,152 --> 00:31:56,448
,לא שני האפסים האלה
.אבל זה פדרו מארקז

388
00:31:57,407 --> 00:31:59,951
?למי הוא קשור
."לוקוס או טרסה"-

389
00:32:00,368 --> 00:32:03,871
מהמחוז ליד. אבל אין לי מושג
.מה הם עושים כאן, בן אדם

390
00:32:03,955 --> 00:32:05,373
הם בטח מחפשים
.את הגופות שלהם

391
00:32:07,416 --> 00:32:09,793
היי, אד, דיברת כבר
.עם החבר'ה האלה? -עוד לא

392
00:32:11,503 --> 00:32:12,796
?מה קורה, חבר'ה

393
00:32:14,673 --> 00:32:16,049
?אתם עומדים פה כבר הרבה זמן

394
00:32:18,302 --> 00:32:20,804
היי, אני רק רוצה לשאול אתכם
.כמה שאלות

395
00:32:20,929 --> 00:32:22,138
.אתם לא צריכים להתחיל להתרגז

396
00:32:22,764 --> 00:32:25,266
אתה בא לכאן ומאשים אותנו
?בגלל הדפוקים האלה, אה, מניאק

397
00:32:26,476 --> 00:32:29,062
.לא אמרתי את זה
.זה בדיוק מה שאמרת, מזדיין-

398
00:32:29,229 --> 00:32:32,648
אני לא. אני בסך הכול מנסה לברר
.אם מישהו ראה משהו

399
00:32:33,316 --> 00:32:35,026
.לך תזדיין, שוטר

400
00:32:35,610 --> 00:32:39,864
טוב. -תקשיב לי, אני אתקע את
?הזין עמוק בחור שלך, שמעת

401
00:32:40,406 --> 00:32:41,365
!אחורה

402
00:32:46,995 --> 00:32:49,706
אתה רוצה לטפל
?בשותף שלך שם

403
00:32:50,332 --> 00:32:51,374
.בן זונה

404
00:32:53,001 --> 00:32:56,421
האזיקים הדוקים מדי, חתיכת
.בן זונה. -תסתום את הפה

405
00:32:57,255 --> 00:32:59,382
?יו, סנאפס, מה קורה איתו
.תסתום את הפה שלך-

406
00:32:59,465 --> 00:33:00,633
.כושי מזורגג

407
00:33:00,717 --> 00:33:03,302
היי, השוטר אמר לך לסתום
.את הפה, נכון? תקשיב

408
00:33:03,469 --> 00:33:05,346
.לך תזדיין. -קח אותו
.בוא איתי

409
00:33:05,888 --> 00:33:08,015
.היי, אחורה
!תעופו אחורה

410
00:33:08,974 --> 00:33:10,059
.בוא איתי

411
00:33:17,107 --> 00:33:18,191
.היי, אחי

412
00:33:18,358 --> 00:33:19,943
.לך תעשן סיגריה

413
00:33:21,945 --> 00:33:26,032
.קדימה
.אתה סגור לחמש דקות

414
00:33:28,118 --> 00:33:29,410
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם

415
00:33:30,203 --> 00:33:31,287
יכולתי לשאול אותך
.אותו דבר

416
00:33:31,371 --> 00:33:33,831
אני לא השכבתי מישהו על הרצפה
.וניסיתי לגרום למהומות

417
00:33:33,915 --> 00:33:35,249
,הוא פתח עליי פה
.אתה לא שמעת אותו

418
00:33:35,333 --> 00:33:36,792
פתח פה? מה, הוא פגע
?ברגשות שלך

419
00:33:36,959 --> 00:33:39,211
זה הרחוב המזורגג, זה מה
...שאנשים עושים. -לא

420
00:33:39,295 --> 00:33:41,380
?אתה יודע בכלל מי זה
.הוא הפריע לשוטר בתפקיד-

421
00:33:41,630 --> 00:33:43,549
.הוא הפריע לי לבצע חקירה

422
00:33:43,716 --> 00:33:46,468
,תעזוב את הכללים האלה
.אין פה דבר כזה הפרעה לשוטר

423
00:33:46,677 --> 00:33:47,886
,זה לויס פינטו

424
00:33:48,095 --> 00:33:50,013
.הוא סגן בכנופיית מרה סלווטרוצ'ה

425
00:33:50,222 --> 00:33:51,807
אתה חושב שעכשיו
?מישהו ידבר

426
00:33:52,432 --> 00:33:53,767
?אה, הוא סגן
.כן-

427
00:33:53,850 --> 00:33:55,685
לא ידעתי. אז אני פשוט
.אלך להתנצל בפניו

428
00:33:55,852 --> 00:33:57,520
.זה לא משחק מזורגג, כריס

429
00:33:57,645 --> 00:34:00,148
.הכללים כאן שונים
?אנחנו לא בשכונת באקהד, טוב

430
00:34:00,899 --> 00:34:02,608
.אז כדאי שתלמד מהר

431
00:34:03,359 --> 00:34:04,652
.היי, אני רוצה להגיד לך משהו

432
00:34:04,944 --> 00:34:06,904
,אם יש לך בעיה איתי
,תפתח את הנושא

433
00:34:07,029 --> 00:34:08,572
אבל אל תגרור אותי הצידה
ותטיל בי ספק

434
00:34:08,656 --> 00:34:09,907
כאילו שאתה יודע משהו
.שאני לא

435
00:34:09,990 --> 00:34:12,576
אם אתה נותן למניאק כזה
,לתפוס עליך תחת מול כל השכונה

436
00:34:12,660 --> 00:34:14,411
.אתה זה שצריך לתת הסברים

437
00:34:15,621 --> 00:34:17,414
עכשיו תרד ממני כבר ותן לי
.לעשות את העבודה שלי

438
00:34:18,081 --> 00:34:19,833
אה, אז עכשיו אתה מכיר
?את כל הכללים

439
00:34:20,709 --> 00:34:22,711
.תפתח את המנעול, טיפש

440
00:34:29,384 --> 00:34:32,679
אז מה, אם נבצע את ה-999
?נקבל עשר דקות פנויות

441
00:34:34,472 --> 00:34:37,141
,אם אתה הורג שוטר
.אתה מקבל את כל היום

442
00:34:38,267 --> 00:34:41,687
,מדווחים על 999
כל הניידות באזור

443
00:34:41,771 --> 00:34:44,857
.מגיעות למקום שבו השוטר שנפגע
.יוצאים לציד

444
00:34:45,024 --> 00:34:46,775
כולם רוצים להיכנס
.במי שהורג שוטר

445
00:34:47,234 --> 00:34:50,112
זה כמו להוציא את הפקק
.וכל המשטרה מתנקזת לביוב

446
00:34:50,779 --> 00:34:54,449
ואתם בטוחים לגמרי שאתם
.יכולים לעשות את זה? -כן

447
00:34:58,870 --> 00:34:59,954
.בסדר

448
00:35:02,123 --> 00:35:03,416
.אתם מהמשטרה

449
00:35:04,542 --> 00:35:07,920
אבל אתה, אתה צריך לוודא
.את ההתחייבות המזורגגת שלהם

450
00:35:12,508 --> 00:35:14,677
.תדאג ל-999, פרנקו

451
00:35:15,219 --> 00:35:18,180
,אני הולך לקבור את חבר שלי
.אח שלו

452
00:35:18,889 --> 00:35:20,849
אלא אם כן אתה רוצה
.לעזור לנו לחפור בור

453
00:35:25,604 --> 00:35:27,564
.כן, לא חשבתי שתרצה

454
00:35:33,403 --> 00:35:34,320
.יו

455
00:35:34,654 --> 00:35:35,905
.יו, בן אדם

456
00:35:36,447 --> 00:35:38,783
.לעזאזל, בחייך, בן אדם
.בוא נעוף מכאן

457
00:35:41,786 --> 00:35:42,870
?אתה בסדר

458
00:35:44,163 --> 00:35:45,539
.טוב, קדימה

459
00:35:58,760 --> 00:36:00,261
.הייתי צריך לדעת

460
00:36:02,347 --> 00:36:04,891
.חייבת להיות דרך אחרת

461
00:36:04,974 --> 00:36:08,603
מה, פתאום נהיית לי קדוש כי
?המזורגג החדש הזה הוא שוטר

462
00:36:08,686 --> 00:36:10,104
,יש הבדל, פרנקו
.ואתה יודע את זה

463
00:36:10,313 --> 00:36:11,314
.באמת? -כן

464
00:36:11,939 --> 00:36:12,940
.שטויות

465
00:36:13,566 --> 00:36:16,277
בכמה הלוויות של שוטרים היית
?בחמש השנים האחרונות

466
00:36:17,069 --> 00:36:20,364
ואתה אומר לעצמך אותו דבר
:שאומר לעצמו כל שוטר שיושב שם

467
00:36:21,156 --> 00:36:22,574
מזל שזה היה הוא"
."ולא אני

468
00:36:26,161 --> 00:36:28,413
,אם יש לך בעיה עם זה
,מרקוס

469
00:36:29,372 --> 00:36:33,293
.אני אעשה את זה
.אין לי בעיה לחסל שוטר

470
00:36:34,210 --> 00:36:36,295
.אני מסוגל לחסל שוטר ככה

471
00:36:42,635 --> 00:36:43,844
.קצת ימינה

472
00:36:48,599 --> 00:36:49,641
.בוא נטען מחדש

473
00:36:50,434 --> 00:36:54,021
?מה אתם עושים שם, דוד ג'ק
.שום דבר לא קורה כאן-

474
00:36:55,939 --> 00:36:58,733
?איך הולך לך בעבודה
,אני לא יודע, הולך בסדר-

475
00:36:58,817 --> 00:37:01,027
אבל הייתי רוצה שלעבודה שלי
.תהיה משמעות

476
00:37:01,945 --> 00:37:04,280
...אני יודע שזה נשמע
?על מה אתה צוחק

477
00:37:04,364 --> 00:37:05,823
.אתה רוצה שתהיה לה משמעות

478
00:37:06,240 --> 00:37:08,159
לעבודה שלך לא תהיה
.שום משמעות מזורגגת

479
00:37:08,409 --> 00:37:10,119
.תוציא את הרעיון הזה מהראש

480
00:37:11,454 --> 00:37:13,122
אתה יודע מה
?אתה צריך לעשות

481
00:37:13,456 --> 00:37:16,333
את העובדה שלך. להסתכל
,כל הזמן לכל הכיוונים

482
00:37:16,750 --> 00:37:18,752
להיות יותר מפלצת מהמפלצת

483
00:37:18,836 --> 00:37:20,379
.ולחזור הביתה בסוף הערב

484
00:37:21,463 --> 00:37:24,049
דוד ג'ף. -אתה יכול לעשות
?את זה? -אתה צוחק עליי

485
00:37:24,383 --> 00:37:26,343
לא. -אתה יודע
?באילו מקומות הייתי

486
00:37:26,635 --> 00:37:28,261
,הרבה יותר מפחידים מזה
.אז אל תדאג לי

487
00:37:28,345 --> 00:37:30,180
.לא. אני כן דואג לך

488
00:37:31,056 --> 00:37:32,682
,אתה לא מודע לזה
,אבל אתה יודע

489
00:37:32,766 --> 00:37:38,646
כל אחד מהמזורגגים הקטנים האלה
בעלי עיני הנחש

490
00:37:39,397 --> 00:37:41,816
.מסתובב אולי עם נשק

491
00:37:42,900 --> 00:37:44,527
.אני חייב את זה לאמא שלך

492
00:37:46,070 --> 00:37:47,446
.אני חייב לה את זה

493
00:37:48,322 --> 00:37:51,033
.אני לא יכול לשמור עליך

494
00:37:51,617 --> 00:37:53,327
.שהמזורגגים האלה ילכו להזדיין

495
00:37:53,452 --> 00:37:55,746
...כל אחד מהמוצצים האל
!היי

496
00:37:57,414 --> 00:38:00,083
,מישהו מכם, מוצצים
?מסתובב פה עם נשק

497
00:38:00,542 --> 00:38:02,627
.אתה? -ג'ף, שב
?יש עליך אקדח-

498
00:38:03,628 --> 00:38:05,130
.ג'ף, שב, שב

499
00:38:13,429 --> 00:38:16,182
היי, מה טרוור הקטן רוצה
?ליום ההולדת

500
00:38:19,476 --> 00:38:20,894
.הוא רוצה אקדח

501
00:38:23,522 --> 00:38:24,481
?אקדח

502
00:38:24,982 --> 00:38:28,276
,לא, הוא רוצה אקדח צעצוע
.עוד אקדח צעצוע

503
00:38:28,527 --> 00:38:30,570
.כן, כן, כמובן

504
00:38:35,074 --> 00:38:36,242
?מה שלומך, ילד

505
00:38:37,994 --> 00:38:40,079
?אתה בסדר
.כן. -טוב-

506
00:38:41,497 --> 00:38:43,666
.טוב, בוא נוריד את זה ממך
.קדימה, שב

507
00:38:46,335 --> 00:38:48,295
.זהו זה. הנה זה

508
00:38:49,171 --> 00:38:51,215
שב שם רגע בזמן שאני הולך לדבר
.עם אמא שלך

509
00:38:54,676 --> 00:38:55,719
.איחרת, לעזאזל

510
00:38:57,220 --> 00:38:59,097
יש לך מזל שאתה בכלל
.זוכה לראות אותו

511
00:38:59,181 --> 00:39:00,557
.אני צריך לדבר עם אחותך

512
00:39:00,891 --> 00:39:02,934
למה לעזאזל היא לא עונה
?לטלפונים ממני

513
00:39:03,601 --> 00:39:07,146
מייקל, הייתי צריכה לשכנע
?את אחותי לחוס עליך, טוב

514
00:39:07,230 --> 00:39:08,356
.קצת הכרת תודה

515
00:39:08,439 --> 00:39:09,774
את חייבת לעשות את זה
?בשבילי, טוב

516
00:39:10,149 --> 00:39:11,484
.או שאת חייבת לעוף מכאן

517
00:39:15,029 --> 00:39:16,322
.נראה מה אצליח לעשות

518
00:39:18,908 --> 00:39:22,870
?עכשיו תזדרז, טוב
.יש לי רק שעה

519
00:39:38,718 --> 00:39:41,429
.פליקס, פליקס, בוא הנה
.בוא הנה

520
00:39:47,018 --> 00:39:49,103
לא, לא, לא תעשה את זה
.מול הבן שלי

521
00:39:50,187 --> 00:39:51,522
.קדימה, לך תמצא את אמא שלך

522
00:40:03,325 --> 00:40:05,910
.שב, מייקל. תשתה תה

523
00:40:06,202 --> 00:40:08,204
.יש לנו הרבה על מה לדבר
?באמת-

524
00:40:08,997 --> 00:40:10,081
?על מה את רוצה לדבר

525
00:40:10,832 --> 00:40:12,041
?רוצה לדבר על ראסל

526
00:40:14,001 --> 00:40:18,672
,כן, זה. -אם את רוצה שזה ייעשה
!אל תתקרבי לצוות שלי, לעזאזל

527
00:40:23,886 --> 00:40:25,179
.בבקשה, מותק

528
00:40:26,763 --> 00:40:29,975
...אז עכשיו כשהוצאנו את כל זה

529
00:40:33,770 --> 00:40:36,398
וסילי רוצה לדעת
.איך הכול מתקדם

530
00:40:40,360 --> 00:40:41,903
תגידי לו שיש לנו דרך
.לגרום לזה לעבוד

531
00:40:45,740 --> 00:40:47,992
.אלה חדשות נפלאות

532
00:40:49,326 --> 00:40:50,286
.כן

533
00:40:57,417 --> 00:40:58,669
‏- גדוד 5 של חיל הנחתים
- "הכלבים השחורים"

534
00:40:58,752 --> 00:41:00,545
אתה יודע, אני חושבת
שהייתי מעדיפה

535
00:41:00,629 --> 00:41:02,297
.אם היית פשוט צופה בפורנו

536
00:41:03,006 --> 00:41:05,800
.התכוונתי לעשות את זה
.אה, יופי-

537
00:41:08,428 --> 00:41:11,806
?אתה כועס, מותק
.לא-

538
00:41:12,598 --> 00:41:14,350
.נראה שאתה כועס

539
00:41:20,815 --> 00:41:25,110
תקשיב, אתה רצית
?את העבודה הזאת, זוכר

540
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
...כן, אני

541
00:41:28,322 --> 00:41:32,200
זה היה לפני שידעתי שזה בא
.עם שותף מניאק

542
00:41:33,618 --> 00:41:38,289
בחייך, מותק. אתה חייב לעבוד
.עם החבר'ה האלה

543
00:41:40,917 --> 00:41:46,672
ממתי הבחור הקשוח שלי
?נותן למישהו להרגיז אותו

544
00:41:48,966 --> 00:41:50,885
.אף אחד לא הרגיז אותי

545
00:41:51,343 --> 00:41:55,014
עכשיו תפסיק לרחם
על עצמך כל כך

546
00:41:55,889 --> 00:41:57,433
.ובוא למיטה

547
00:42:20,705 --> 00:42:23,541
.השותף שלי לא מהווה בעיה
?אתה בטוח בזה, בן אדם-

548
00:42:23,624 --> 00:42:25,334
?הוא לא מעניין אותי, טוב

549
00:42:25,709 --> 00:42:28,754
הוא מושלם. ברגע שג'פרי אלן
,ישמע שהאחיין שלו נפגע

550
00:42:28,837 --> 00:42:31,006
.הוא ישלח למקום את כל המשטרה
?נכון, פרנקו

551
00:42:31,089 --> 00:42:33,258
.ראיתי אותו
.הוא האיש שלנו

552
00:42:33,508 --> 00:42:34,676
.חשבתי על מקום

553
00:42:34,885 --> 00:42:37,971
השיכונים הנטושים
.ברחוב וושינגטון. -בסדר

554
00:42:43,851 --> 00:42:45,478
.נשמע שסגרנו

555
00:43:00,576 --> 00:43:02,202
.הוא לא עשה כלום

556
00:43:03,537 --> 00:43:07,499
?יש לו משפחה
?אתה בכלל יודע

557
00:43:09,751 --> 00:43:11,002
.לא אכפת לי

558
00:43:12,795 --> 00:43:14,297
אם השורה התחתונה היא
,אנחנו או איזה שוטר

559
00:43:14,380 --> 00:43:16,215
אין סיכוי שזה לא יהיה אנחנו
,שיוצאים בשלום מכל הסיפור

560
00:43:16,299 --> 00:43:17,592
?זה ברור לך

561
00:43:20,011 --> 00:43:23,139
.תגיד את זה, בן אדם
.תגיד שאתה מבין

562
00:43:28,769 --> 00:43:30,687
.ראסל היה מוצא דרך אחרת

563
00:43:34,524 --> 00:43:37,652
תקשיב, זאת עוד עבודה אחת
,מזורגגת

564
00:43:39,195 --> 00:43:40,947
.בסך הכול עוד עבודה מזורגגת

565
00:43:41,948 --> 00:43:45,994
,אם אתה בעניין
.תתאפס על עצמך מיד

566
00:43:46,369 --> 00:43:47,829
...חייבת להיות

567
00:43:51,874 --> 00:43:53,834
.אל תעשה את זה, מייק

568
00:43:56,545 --> 00:43:58,547
?יש לך רעיון טוב יותר

569
00:43:59,757 --> 00:44:01,216
?כן

570
00:44:04,386 --> 00:44:06,388
!תסתכל על עצמך, לעזאזל

571
00:44:07,889 --> 00:44:09,891
...לעזאזל, תסתכל

572
00:44:10,892 --> 00:44:13,019
!תעוף מפה, לעזאזל

573
00:44:13,311 --> 00:44:15,021
!תעוף מפה

574
00:44:34,998 --> 00:44:36,541
.הנה, זה הבית

575
00:44:37,959 --> 00:44:40,211
,זה הבחור שלנו
.השמן על המרפסת

576
00:44:44,132 --> 00:44:45,633
.אני הולך לדבר עם המקור שלי

577
00:44:46,217 --> 00:44:48,011
רוצה לבוא איתי, לראות אם
עבודת המשטרה המצוינת

578
00:44:48,094 --> 00:44:49,512
?שעשית אתמול השתלמה

579
00:44:50,346 --> 00:44:52,431
.אתה קורע מצחוק
.בסדר-

580
00:45:11,074 --> 00:45:14,244
?מי אתה
?מי אתה-

581
00:45:14,369 --> 00:45:15,495
.אל תגיד לו איך קוראים לך, אחי

582
00:45:15,620 --> 00:45:17,497
אתה השוטר שעצר
?את לואיס אתמול

583
00:45:18,498 --> 00:45:19,832
.זו הייתה אי הבנה

584
00:45:21,501 --> 00:45:23,461
למה אתה לא הולך להציק
?לחבר'ה אחרים, אתה מבין אותי

585
00:45:23,586 --> 00:45:25,337
,למה אתה לא הולך לבית הספר
?אתה מבין אותי

586
00:45:25,421 --> 00:45:27,798
.הוא לומד הכול בבית, אחי
?ממי-

587
00:45:27,965 --> 00:45:29,258
ממני. אני מלמד אותו
.כל מה שצריך

588
00:45:29,383 --> 00:45:31,343
.באמת? יש לי שאלה בשבילך

589
00:45:33,137 --> 00:45:35,305
,הסמל של מרה סלווטרוצ'ה
?מה המקור שלו

590
00:45:35,847 --> 00:45:37,891
.זה מכאן
?זה מכאן-

591
00:45:40,060 --> 00:45:41,186
."'בלאק סאבאת"

592
00:45:42,020 --> 00:45:43,730
,מי זה לעזאזל
?"'בלאק סאבאת"

593
00:45:43,938 --> 00:45:46,441
?היי, אתם לא הולכים לבית הספר

594
00:45:46,608 --> 00:45:48,067
.תסתלקו, לכו לבית הספר

595
00:45:50,236 --> 00:45:51,612
.אני אעצור אותך

596
00:46:05,167 --> 00:46:06,960
.טוב, תישארי שם
.בסדר-

597
00:46:07,252 --> 00:46:09,754
יש לי עוד שניים או שלושה
.מקורות ללכת לבקר

598
00:46:10,255 --> 00:46:12,173
.אצור קשר מאוחר יותר
.כן-

599
00:46:12,590 --> 00:46:17,262
"אה, מישהו בשם "סוויט פי
.חזר אליך. -בסדר

600
00:46:23,351 --> 00:46:25,478
.בחייך, מותק
.היי, היי-

601
00:46:25,603 --> 00:46:28,105
מותק, תעשי לי טובה, תסדרי
.את הבר, אני צריכה חמש דקות

602
00:46:28,189 --> 00:46:29,982
.מותק, אין שום בעיה
.תודה-

603
00:46:30,816 --> 00:46:33,318
,בואי הנה. -נראית טוב
.סוויט פי. -תודה, אבא'לה

604
00:46:36,321 --> 00:46:37,322
?מה יש לך בשבילי

605
00:46:37,739 --> 00:46:40,784
.מותק, אני לא רוצה בזה שום חלק

606
00:46:48,249 --> 00:46:49,459
.אני מקשיב

607
00:46:51,169 --> 00:46:55,172
מותק, יהרגו את אמא'לה
.אם המידע יודלף

608
00:46:55,464 --> 00:46:58,634
אז זה יעלה לך ואני לא מתכוונת
.למשהו קטן

609
00:46:59,385 --> 00:47:02,262
.תצטרך לתת לי מלא כסף

610
00:47:08,060 --> 00:47:10,353
.‏5 אלפיות אם זה יוביל למשהו

611
00:47:11,521 --> 00:47:14,107
,טוב, תראה, אני אגיד לך
.אבל זהו זה, ג'פרי

612
00:47:14,649 --> 00:47:16,401
?אני עובדת כאן עכשיו, טוב

613
00:47:16,484 --> 00:47:21,531
,אני עושה מה שאני עושה
.אז מספיק עם הטובות. -בסדר

614
00:47:23,950 --> 00:47:29,079
בכל אופן, לפני כמה לילות שמעתי
איזו כלבה דפוקה לגמרי

615
00:47:29,538 --> 00:47:32,374
מדברת עם עוד בחורה
,על איזה מניאק מפחיד

616
00:47:32,458 --> 00:47:35,419
מישהו אכזרי ומפחיד
.כמו מסרט אימה

617
00:47:36,044 --> 00:47:37,754
,שמעתי רק כמה משפטים פה ושם

618
00:47:37,838 --> 00:47:39,881
אבל הכלבה הזאת
לא הפסיקה לקשקש

619
00:47:40,132 --> 00:47:41,049
על איזה בחור

620
00:47:41,133 --> 00:47:43,843
מכוסה בצבע אדום ושנראה
.כמו הזין של השטן

621
00:47:44,469 --> 00:47:49,098
הכלבה שדיברה, היא אמרה
שהאיש הזה שלה

622
00:47:49,182 --> 00:47:53,061
,אמר שהוא שדד בנק
.ומותק, נהיה בלגן

623
00:47:55,438 --> 00:47:59,316
,הבחורה שסיפרה לך את זה
?איך קוראים לה

624
00:48:00,776 --> 00:48:02,361
.מכנים אותה ליאה

625
00:48:03,237 --> 00:48:05,364
.זונה נרקומנית

626
00:48:06,073 --> 00:48:09,660
היא רוקדת כאן לפעמים
.ואני רואה אותה ברחוב מדי פעם

627
00:48:18,877 --> 00:48:21,713
אין להם תינוק, יש להם
?רק עגלה לסמים

628
00:48:26,551 --> 00:48:27,677
.הוא היה טוב עם העגלה

629
00:48:27,760 --> 00:48:30,554
,שם רגל
.קיפל אותה כמו מקצוען

630
00:48:37,895 --> 00:48:40,522
.ניידת 406 למתחם
.ניתן לאישה לעזוב

631
00:48:40,605 --> 00:48:42,065
נעצור אותה ברגע
.שתצא מהמתחם

632
00:48:43,567 --> 00:48:45,819
פרננדו ריוורה, מכונה גם
,"טרמייט"

633
00:48:46,152 --> 00:48:48,613
,מתנקש של המאפיה המקסיקנית
.רק יצא מהכלא

634
00:48:48,947 --> 00:48:51,115
סיים עכשיו לשבת שמונה שנים
.על סחר

635
00:48:51,282 --> 00:48:53,785
קצין המבחן שלו הוציא לנו צו
על הפרת תנאי שחרור

636
00:48:53,868 --> 00:48:56,412
כדי שנוכל לדבר איתו על הראשים
.הכרותים מהשבוע שעבר

637
00:48:56,704 --> 00:48:58,539
,בואו נראה מה יש לו להגיד
.חבר'ה

638
00:49:05,337 --> 00:49:08,966
.ברי, אתה בראש, סמית, אתה שני
.גומז, אתה פורץ

639
00:49:09,675 --> 00:49:13,178
.צוות שני. ג'קסון, אתה בראש
.באק יהיה החיפוי הראשון

640
00:49:13,553 --> 00:49:15,764
,היי, כריס
?אתה יכול להוביל

641
00:49:29,986 --> 00:49:30,903
!חלון

642
00:49:50,255 --> 00:49:51,089
!קדימה

643
00:49:58,971 --> 00:49:59,972
.עולים

644
00:50:02,349 --> 00:50:04,435
?מה לעזאזל אתם עושים
.תחזרי הביתה, לעזאזל-

645
00:50:04,810 --> 00:50:06,562
.לך תזדיין. זה הבית שלי

646
00:50:06,854 --> 00:50:08,605
.אל תגיד לי להיכנס חזרה הביתה

647
00:50:08,689 --> 00:50:09,523
.פריצה

648
00:50:13,193 --> 00:50:14,027
!משטרה

649
00:50:30,626 --> 00:50:31,669
.תבדוק את הארון

650
00:50:32,753 --> 00:50:33,712
.קדימה

651
00:50:35,089 --> 00:50:36,632
.ספה משמאל, מדרגות מימין

652
00:50:36,799 --> 00:50:37,758
.קיבלתי. -זזים

653
00:50:39,551 --> 00:50:41,011
,תבדקו את הספה
.תבדקו את הספה

654
00:50:42,179 --> 00:50:43,722
.חיפוי, חיפוי

655
00:50:44,514 --> 00:50:45,432
.עולים

656
00:50:55,817 --> 00:50:57,944
!רד, רד, בן זונה

657
00:51:03,074 --> 00:51:03,991
.תבדקו בשירותים

658
00:51:04,742 --> 00:51:05,659
.קדימה

659
00:51:09,496 --> 00:51:10,372
.פנוי

660
00:51:10,873 --> 00:51:12,541
יש תינוק על המיטה
.בחדר השינה מימין

661
00:51:12,624 --> 00:51:13,959
.אני הולך ימינה, לך שמאלה

662
00:51:14,543 --> 00:51:15,460
.קדימה

663
00:51:17,128 --> 00:51:18,088
.פנוי

664
00:51:19,047 --> 00:51:20,215
.תבדוק בארון מאחוריי

665
00:51:21,591 --> 00:51:22,926
.תביאו מישהו לתינוק הזה

666
00:51:23,676 --> 00:51:25,178
.יש. -פנוי

667
00:51:26,054 --> 00:51:27,597
,טרמייט, צא החוצה
.טמבל מזורגג

668
00:51:27,680 --> 00:51:29,140
בוא לא נגרום לתינוק
.המזורגג שלך להיהרג

669
00:51:35,980 --> 00:51:38,732
.גומז, לך על הדלת
.תחפה עליי-

670
00:52:01,337 --> 00:52:03,714
.‏2, לך על הארון משמאל
.‏3, לך מאחורי הדלת

671
00:52:03,798 --> 00:52:04,757
.ארון משמאל, בסדר

672
00:52:05,883 --> 00:52:07,718
.דלת, פנוי
.ארון, פנוי-

673
00:52:08,719 --> 00:52:09,636
.ממשיכים

674
00:52:11,555 --> 00:52:12,723
.שירותים מימין

675
00:52:15,934 --> 00:52:17,144
.שירותים, פנוי

676
00:52:21,356 --> 00:52:24,067
.‏3, תבדוק ארון משמאל
.‏2, ימינה

677
00:52:24,275 --> 00:52:26,027
.אני על הארון
.תבדקו מתחת למיטה-

678
00:52:27,487 --> 00:52:28,446
.פנוי

679
00:52:31,324 --> 00:52:32,283
.ממשיכים

680
00:52:33,492 --> 00:52:35,828
.‏3, חדר שינה מימין
.‏-2, שירותים. -בסדר

681
00:52:37,496 --> 00:52:39,123
.שירותים, פנוי
.חדר שינה, פנוי-

682
00:52:40,457 --> 00:52:41,542
.ממשיכים

683
00:52:50,300 --> 00:52:51,801
.בן זונה
.הוא יצא, הוא ברגל-

684
00:52:51,885 --> 00:52:52,719
!הוא בורח

685
00:52:52,802 --> 00:52:54,179
!קדימה, קדימה

686
00:52:56,431 --> 00:52:57,557
!תתכופפו, תתכופפו

687
00:53:13,405 --> 00:53:14,865
!תתכופפו, על הרצפה

688
00:53:25,375 --> 00:53:26,209
!לעזאזל

689
00:53:27,961 --> 00:53:29,420
?היי, אתה בסדר
.בסדר-

690
00:53:52,192 --> 00:53:53,026
!קדימה

691
00:54:11,043 --> 00:54:11,877
.כריס

692
00:54:20,927 --> 00:54:21,887
!כריס

693
00:54:28,226 --> 00:54:29,936
.כריס, קדימה, קדימה, בן אדם

694
00:54:32,105 --> 00:54:33,105
?אתה בסדר

695
00:54:33,981 --> 00:54:34,815
?אתה בסדר

696
00:54:34,941 --> 00:54:35,983
.לך, לך, לך

697
00:55:07,471 --> 00:55:10,057
.צד דרומי, בכיוון מזרחה
?מרקוס, מה המיקום שלך

698
00:55:28,283 --> 00:55:30,118
!ידיים, תראו לי את הידיים שלכם
!לשכב

699
00:55:30,201 --> 00:55:32,203
!לשכב
?ראיתם מישהו

700
00:55:32,286 --> 00:55:33,371
?לאן הם הלכו

701
00:55:38,334 --> 00:55:39,460
.לעזאזל

702
00:55:46,425 --> 00:55:48,093
,אל תתקרב, בן זונה
.או שהוא מת

703
00:57:07,835 --> 00:57:09,253
- שתזדיין המשטרה -

704
00:57:56,464 --> 00:57:57,507
?איך קראו לו

705
00:57:59,300 --> 00:58:00,385
.טנק

706
00:58:03,304 --> 00:58:05,139
.זה שם טוב
.זה שם מעולה-

707
00:58:05,223 --> 00:58:06,641
.זה שם טוב
.כן-

708
00:58:09,227 --> 00:58:10,269
.מצטער, בן אדם

709
00:58:13,731 --> 00:58:16,692
.אני לא זוכר ירייה אחת מאתמול

710
00:58:18,652 --> 00:58:19,695
?זה מוזר

711
00:58:20,445 --> 00:58:23,323
לא, בן אדם, קוראים לזה
."תגובת לחץ הישרדותית"

712
00:58:24,366 --> 00:58:25,951
,כימיקלים מציפים את המוח שלך

713
00:58:27,327 --> 00:58:29,746
,המוח הקדמי מפסיק לעבוד
האמיגדלה נכנסת לפעולה

714
00:58:29,829 --> 00:58:31,039
...ואתה פשוט

715
00:58:33,333 --> 00:58:34,918
.לא ראיתי אותו בא אליי

716
00:58:35,627 --> 00:58:38,045
.הוא פשוט צץ משום מקום

717
00:58:39,005 --> 00:58:40,506
.זה יכול לקרות לכל אחד, בן אדם

718
00:58:41,799 --> 00:58:43,008
.זה לא קרה לך

719
00:58:46,804 --> 00:58:49,014
.אני חתיכת מניאק קשוח, אחי

720
00:58:53,644 --> 00:58:56,563
.אני הולך להשתין
.תיהנה-

721
00:59:05,113 --> 00:59:07,365
,אתה יודע על מה השיר הזה
?מייקל

722
00:59:08,783 --> 00:59:09,826
?לא

723
00:59:11,452 --> 00:59:12,828
.אז אגיד לך

724
00:59:14,705 --> 00:59:17,958
הוא על שני מאהבים
שנבגדים על ידי הסודות

725
00:59:18,042 --> 00:59:20,586
שהם שומרים בשביל אחרים
,ועליהם לבחור

726
00:59:21,295 --> 00:59:22,754
.גלות או מוות

727
00:59:25,090 --> 00:59:27,008
.כמוני ווסילי יקירי

728
00:59:28,426 --> 00:59:30,762
וסילי סוף סוף יחזור
.הביתה אליי

729
00:59:32,389 --> 00:59:36,476
,לאחר שתסיים את העבודה הזאת
.ישחררו אותו לידי ישראל

730
00:59:38,644 --> 00:59:40,605
.נשוב להיות משפחה

731
00:59:41,981 --> 00:59:42,815
?איפה פליקס

732
00:59:42,898 --> 00:59:45,151
.יש לנו סודות של מלכים, לו ולי

733
00:59:45,860 --> 00:59:47,987
זו הסיבה שבזכותה
.שרדנו כל כך הרבה זמן

734
00:59:51,407 --> 00:59:52,658
?איפה פליקס

735
00:59:53,075 --> 00:59:58,705
פליקס ואלנה
.לא יצטרפו אלינו הערב

736
01:00:02,625 --> 01:00:04,502
.הנה, תשמע בעצמך

737
01:00:14,845 --> 01:00:16,138
.אלנה? -מייקל

738
01:00:16,931 --> 01:00:20,184
?איפה אתם
?אירינה לא אמרה לך-

739
01:00:21,477 --> 01:00:24,646
,אני שואל אותך פעם אחת אחרונה
?אלנה, איפה את, לעזאזל

740
01:00:24,938 --> 01:00:28,191
.פליקס, מותק, בוא הנה
.אבא שלך רוצה לדבר איתך

741
01:00:28,859 --> 01:00:31,528
.שחיתי עם הדולפינים, אבא
.אני ואמא

742
01:00:31,611 --> 01:00:33,947
?איפה אתם
.אנחנו בים-

743
01:00:34,239 --> 01:00:37,575
...ודודה אירינה אמרה שבאנו לכאן
?מה זאת אומרת-

744
01:00:37,825 --> 01:00:41,370
כדי לקחת אותי לגן החיות ליום
?ההולדת שלי. -מה זאת אומרת

745
01:00:41,454 --> 01:00:46,042
,טוב, אוהב אותך, ביי. -לא
...חכה שנייה. פליקס. לא

746
01:00:58,053 --> 01:01:01,973
,אילת, בבית המשפחה שלנו
.שלוש שעות דרומית לתל אביב

747
01:01:03,224 --> 01:01:04,934
.פליקס אוהב מאוד להיות שם

748
01:01:05,143 --> 01:01:06,269
.הוא אוהב את הים

749
01:01:06,519 --> 01:01:09,981
.אני אוהבת אותו פחות
.יש בזה משהו אידיוטי

750
01:01:10,273 --> 01:01:12,733
.תסתכל. הוא כל כך חמוד

751
01:01:17,571 --> 01:01:19,114
?כן, אתה רואה
.הנה אלנה

752
01:01:19,698 --> 01:01:26,038
,אירינה, אנחנו נעשה את העבודה
.נעשה את העבודה

753
01:01:28,415 --> 01:01:30,542
.יש לאחותי תחת יפה מאוד

754
01:01:32,377 --> 01:01:36,089
.אז זו המטרה

755
01:01:43,387 --> 01:01:46,349
תצטרכו את הצפנים והמפתחות
.של האבטחה והשערים

756
01:01:47,516 --> 01:01:49,143
,המזוודה מגיעה מחר בלילה

757
01:01:49,226 --> 01:01:51,437
היא תישאר שם 24 שעות
.ואז היא מועברת משם

758
01:01:52,688 --> 01:01:54,731
.ניפגש עוד פעם אחת אחרי זה

759
01:01:55,023 --> 01:01:56,650
.איך זה יהיה, תלוי בך

760
01:01:57,484 --> 01:02:01,696
ואז נחליט מתי פליקס
.יחזור הביתה מהחופשה

761
01:02:03,240 --> 01:02:06,284
נראה שהבית עולה באש
.והשעון מתקתק, מייקל

762
01:02:26,970 --> 01:02:28,805
יש לו בן וגם הוא שוטר חזיר"

763
01:02:28,889 --> 01:02:31,850
הוא אוסף את השוחד"
בסמטה אפלה

764
01:02:32,350 --> 01:02:34,811
החזיר הזה עובד בשביל המאפיה"

765
01:02:35,020 --> 01:02:37,397
מרוויח כסף מסמים"

766
01:02:37,981 --> 01:02:40,483
...אבל החזיר הקטן הזה נתפס אז"

767
01:02:41,150 --> 01:02:43,653
.כל החדר השתתק
.טוב, כולם להקשיב

768
01:02:44,278 --> 01:02:46,864
?זה מוח של שוטר, טוב

769
01:02:47,156 --> 01:02:49,825
.זה מוח של שוטר שלקח משהו

770
01:02:49,992 --> 01:02:52,953
.זה חור התחת של שוטר

771
01:02:53,620 --> 01:02:57,124
.זה חור התחת של שוטר בכלא

772
01:02:57,332 --> 01:02:58,333
?יש שאלות

773
01:02:58,417 --> 01:02:59,918
.זה חור תחת גדול

774
01:03:06,091 --> 01:03:07,342
.היי, אני צריך לדבר איתך

775
01:03:07,425 --> 01:03:09,719
?מי זה, לעזאזל
.אל תדאגו, חבר'ה. חכו-

776
01:03:09,802 --> 01:03:11,971
,היי, ג'ק, תביא להם כמה משקאות
.קדימה, תביא להם משקאות

777
01:03:12,055 --> 01:03:13,097
.בסדר, אין בעיה

778
01:03:13,598 --> 01:03:15,725
.טוב, שמעתם את האיש
.משקאות על חשבון מרקוס

779
01:03:17,852 --> 01:03:18,853
?השתגעת לגמרי לבוא לכאן

780
01:03:18,936 --> 01:03:20,896
אתה לא חושב שמישהו מהמקוף
?עלול לזהות אותך

781
01:03:24,233 --> 01:03:25,859
.תקום, טיפש מזורגג

782
01:03:27,027 --> 01:03:28,403
.אל תעשה את זה, מרקוס

783
01:03:29,613 --> 01:03:33,825
,אם אי פעם תתקרב אליי שוב
.אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך

784
01:03:35,493 --> 01:03:36,911
?השתמשת אי פעם באקדח שלך

785
01:03:37,704 --> 01:03:39,914
לתקוע כדור במישהו
?שזה לא מגיע לו

786
01:03:39,998 --> 01:03:40,999
.תשתוק
.אני מכיר אותך, בן אדם-

787
01:03:41,082 --> 01:03:42,917
,אתה אולי לא חושב שאני מכיר
.אבל אני מכיר אותך. -תסתום

788
01:03:43,001 --> 01:03:44,836
!אתה לא תעשה את זה
!תסתום את הפה-

789
01:03:44,919 --> 01:03:46,087
אני יכול לראות את זה
.בעיניים שלך

790
01:03:46,295 --> 01:03:48,756
?אתה פחדן מזורגג, טוב

791
01:03:48,839 --> 01:03:50,049
מה, אתה חושב
?שזה יעשה ממך גבר

792
01:03:50,132 --> 01:03:53,636
תשתוק! תשתוק! תסתום את הפה
!המזורגג שלך

793
01:04:04,146 --> 01:04:05,063
?זה הוא

794
01:04:05,522 --> 01:04:07,399
,זה בסדר, חבר'ה
.הוא בדיוק התכוון לעזוב

795
01:04:07,649 --> 01:04:09,067
?לא שמעת את השוטר

796
01:04:14,614 --> 01:04:15,865
?על מה היה כל הקטע הזה

797
01:04:16,199 --> 01:04:18,492
מקור מחורבן שבו
.השתמשתי בעבר

798
01:04:18,909 --> 01:04:20,161
.טוב, בוא נלך לשתות משהו

799
01:04:20,703 --> 01:04:21,704
.תשכח מזה

800
01:04:24,623 --> 01:04:26,333
.תיכנסי, לעזאזל
.לך תזדיין-

801
01:04:26,500 --> 01:04:29,378
.תיכנסי כבר, לעזאזל
.כאילו שאתה יכול להגיד לי-

802
01:04:29,670 --> 01:04:32,047
,תיכנסי כבר פנימה. לא
.את לא עושה את זה הלילה

803
01:04:32,130 --> 01:04:34,466
.תוריד ממני את הידיים
.את לא הולכת לעבוד הלילה-

804
01:04:34,549 --> 01:04:36,384
.זה החבר? -כן

805
01:04:38,386 --> 01:04:39,512
.הוא משהו

806
01:04:40,763 --> 01:04:42,348
.נשים מעקב על שניהם

807
01:04:42,473 --> 01:04:44,600
...טוב, יש לי ארבעה במעקב, אז

808
01:04:45,143 --> 01:04:47,186
.דיאטה בריאה מאוד

809
01:04:50,940 --> 01:04:52,233
.מגניב

810
01:05:00,782 --> 01:05:01,950
.זה דוחה

811
01:05:04,661 --> 01:05:06,204
.אם לא מבזבזים, לא חסר

812
01:05:07,706 --> 01:05:10,375
,דברי. -היי
.השגתי לך את המידע

813
01:05:10,458 --> 01:05:12,460
.גבריאל צ'רלס וולש, בן 35

814
01:05:12,585 --> 01:05:16,464
.הוא שירת שלוש שנים במשטרה
?אה, את בטוחה-

815
01:05:16,547 --> 01:05:21,177
כן, צבר מלא נזיפות עד שלבסוף
.שוחרר לאחר ירי בעייתי

816
01:05:21,635 --> 01:05:24,180
?בעייתי באיזה מובן
.התאבדות באמצעות שוטר-

817
01:05:26,223 --> 01:05:29,017
?חברים
.לא רשומים בתיק-

818
01:05:29,268 --> 01:05:31,270
.אם יש אחד, יש עוד אחד

819
01:05:31,478 --> 01:05:33,271
לינג, את תמיד עושה בשבילי
.את העבודה

820
01:05:33,355 --> 01:05:34,898
אין לי שום ספק
.שתעשי אותה שוב

821
01:05:37,734 --> 01:05:38,985
.שוטר מזורגג

822
01:05:56,418 --> 01:05:57,336
.קדימה

823
01:05:59,254 --> 01:06:00,297
.תודה, מותק

824
01:06:03,175 --> 01:06:04,092
.זהו זה

825
01:06:16,270 --> 01:06:17,688
?עושה סמים, אה

826
01:06:20,191 --> 01:06:22,151
?לא כיף, נכון

827
01:06:44,464 --> 01:06:46,382
.זה עולה טוב

828
01:06:55,891 --> 01:07:00,729
זה יכול להיגמר בדרך אחת
.או אחרת מבחינתך

829
01:07:41,309 --> 01:07:44,687
החברה אומרת שגייב ואח שלו
.מסתובבים עם מייקל אטווד

830
01:07:45,271 --> 01:07:46,397
.שימו עליו מעקב

831
01:07:46,731 --> 01:07:51,319
,היא גם טוענת שאח של גייב, ראסל
.מת לפני כמה ימים

832
01:07:51,903 --> 01:07:54,405
.בוא ננסה למצוא את הגופה
.הבנתי-

833
01:07:54,488 --> 01:07:56,991
,חכה שנייה. תראה
.לין ניסתה להשיג אותך

834
01:07:57,533 --> 01:08:02,704
היא אמרה שגייב וולש
עצר לבסוף בהיילנד פארק

835
01:08:02,996 --> 01:08:04,915
והוא יושב על האופנוע שלו
.מול איזה בית

836
01:08:05,207 --> 01:08:07,667
?היילנד פארק
?מה הכתובת

837
01:08:08,168 --> 01:08:11,838
.רחוב ווילו 806
.תעצרו אותו מיד-

838
01:08:12,130 --> 01:08:14,549
שלח כל ניידת פנויה
.לכתובת הזאת

839
01:08:14,674 --> 01:08:15,633
.קיבלתי, בוס

840
01:08:52,084 --> 01:08:54,420
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר גמור-

841
01:08:54,629 --> 01:08:56,630
.היי, בוס, איבדנו אותו

842
01:08:56,797 --> 01:08:58,424
.לעזאזל. -מצטערת

843
01:08:58,632 --> 01:09:00,050
?את מי איבדתם

844
01:09:00,175 --> 01:09:02,094
?למה לא ענית לטלפון

845
01:09:02,177 --> 01:09:04,430
.מצטער. ג'ף, אנחנו בסדר גמור
.הכול בסדר

846
01:09:05,013 --> 01:09:09,267
?מי האיש הזה
?גייב וולש. נשמע מוכר-

847
01:09:10,268 --> 01:09:13,396
.בחיים שלי לא שמעתי עליו
.הוא היה שוטר-

848
01:09:14,856 --> 01:09:15,815
.היי, חבר קטן

849
01:09:17,192 --> 01:09:19,319
?מה שלומך? אתה בסדר

850
01:09:19,402 --> 01:09:20,653
.טוב, מותק, קדימה

851
01:09:20,820 --> 01:09:22,738
.אני אחזיר אותו
.קדימה-

852
01:09:23,489 --> 01:09:27,076
הוא היה שוטר ועכשיו הוא
.חבר בצוות שאנחנו חוקרים

853
01:09:28,411 --> 01:09:30,120
?למה שיבוא לכאן

854
01:09:32,831 --> 01:09:35,959
.אני לא יודע. אתה חוקר אותו
.אולי הוא בא לחפש אותך

855
01:09:37,753 --> 01:09:39,838
.זה צירוף מקרים מוזר

856
01:09:45,510 --> 01:09:47,387
,דבר. -מייקל אטווד

857
01:09:47,512 --> 01:09:50,223
,לשעבר מאבטח פרטי להשכרה
.עבד בבלקווטר

858
01:09:50,515 --> 01:09:52,392
היו אמורים להגיש כתבי אישום
נגדו ונגד ראסל וולש

859
01:09:52,475 --> 01:09:56,771
על הברחת נשק בחקירה פדראלית
.עם וסילי ולסלוב ב-2008

860
01:09:56,854 --> 01:10:00,149
החקירה הופסקה אחרי
.שארבעה עדים נעדרו

861
01:10:00,691 --> 01:10:04,278
?מה זה וסילי ולסלוב
.יהודי רוסי-

862
01:10:04,570 --> 01:10:06,029
.בוס מאפיה רוסית, אם לדייק

863
01:10:06,113 --> 01:10:07,948
.בוא תשמע
פוטין כל כך מפחד ממנו

864
01:10:08,031 --> 01:10:10,784
שהוא שלח אותו לגולג לפני ארבע
.שנים בלי להגיש שום אישום

865
01:10:11,034 --> 01:10:15,497
,אשתו של ולסלוב, אירינה
.מנהלת את הארגון מכאן, לעיני כול

866
01:10:15,747 --> 01:10:17,457
.זה הזאב הגדול ורע, מותק

867
01:10:17,749 --> 01:10:19,834
.לה כשר נוסטרה" המזורגגים"

868
01:10:20,001 --> 01:10:22,337
בדיוק. הקפטן רוצה
.שנעקוב אחריה

869
01:10:22,462 --> 01:10:24,213
.הוא כבר הקציב לזה כוח אדם

870
01:10:33,264 --> 01:10:34,098
?מה

871
01:10:34,598 --> 01:10:36,475
אתה צריך לעשות משהו
.בעניין גייב

872
01:10:38,268 --> 01:10:40,854
.אמרתי לך, אני מטפל בזה
?אה, באמת-

873
01:10:41,438 --> 01:10:44,107
גייב נמצא עכשיו
.תחת מעקב מזורגג, מייק

874
01:10:44,357 --> 01:10:46,860
אנשים דבוקים לו לתחת
.ברגע זה ממש

875
01:10:47,944 --> 01:10:51,906
איך? -החברה הזונה שלו
.פתחה פה

876
01:10:52,448 --> 01:10:56,994
?הם עלו עליי
.עוד לא, אבל בקרוב-

877
01:10:57,495 --> 01:10:59,121
.והוא יודע הכול

878
01:10:59,830 --> 01:11:03,000
,אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך

879
01:11:03,626 --> 01:11:05,294
.תעשה משהו עם גייב

880
01:11:23,811 --> 01:11:25,605
מייק. -אתה רואה מה
?גרמת לי לעשות, בן אדם

881
01:11:26,063 --> 01:11:27,607
?ראית מה גרמת לי לעשות
.אני מצטער-

882
01:11:28,024 --> 01:11:29,984
.מייק, מייק, בבקשה לא
.אתה בחוץ, גייב-

883
01:11:30,359 --> 01:11:34,113
?אני גמרתי איתך, זה ברור
.מייק, מייק, מייק-

884
01:11:34,196 --> 01:11:35,864
,לולא אח שלך
הייתי קובר כבר עכשיו אותך

885
01:11:35,948 --> 01:11:37,950
.ואת הזונה המזורגגת שלך

886
01:11:38,033 --> 01:11:39,993
זה הולך לקרות ואתה חייב
.לא להתרחק מאיתנו

887
01:11:40,077 --> 01:11:41,078
.בסדר, בסדר, בסדר
.בבקשה

888
01:11:41,161 --> 01:11:43,997
?מה יקרה לליאה
!פשוט תיעלם, בן אדם-

889
01:11:44,623 --> 01:11:47,042
,אני איעלם, אני איעלם
.אני מבטיח, אני מבטיח

890
01:11:47,167 --> 01:11:48,251
...מייק, מייק

891
01:11:49,377 --> 01:11:53,631
!מייק, מייק? היי, אני מבטיח
!מייק

892
01:11:54,090 --> 01:11:55,007
!לעזאזל

893
01:12:24,994 --> 01:12:29,123
?מצאנו את גייב וולש
.לא, אנחנו עדיין מחפשים-

894
01:12:31,167 --> 01:12:32,626
?מה לגבי מייקל אטווד

895
01:12:33,127 --> 01:12:35,879
,הצבתי יחידות מחוץ לדירה שלו
.אבל היא ריקה

896
01:12:37,715 --> 01:12:38,924
?אירינה ולסלוב

897
01:12:39,466 --> 01:12:42,886
שופט דחה את הבקשה שלנו
.לצו מעקב

898
01:12:44,096 --> 01:12:46,973
המשכתם לבדוק חיילים משוחררים
?בעלי תיק פלילי

899
01:12:47,599 --> 01:12:49,976
.כן. יש מאות מהם
.אנחנו עדיין עוברים עליהם

900
01:12:52,395 --> 01:12:56,024
?אז זהו זה
.עד כה, אבל אנחנו... -כן-

901
01:12:56,107 --> 01:12:58,276
.פטרסון עובד על משהו

902
01:13:05,407 --> 01:13:09,870
,מישהו פה מאמין בישו
,אדוננו ומושיענו המזורגג

903
01:13:10,078 --> 01:13:12,998
ובכל הקדושים האומללים
?והמכוערים שלו

904
01:13:14,624 --> 01:13:16,042
,אני גדלתי בבית של עדי יהוה
...אז

905
01:13:16,126 --> 01:13:17,127
.אני חייבת לומר שלא, בוס

906
01:13:18,253 --> 01:13:23,091
אז מישהו מאמין שלשוטרים
,יש חוש שישי

907
01:13:23,174 --> 01:13:27,011
?שיש להם אינטואיציה לדברים
.כן. כלומר, לך יש-

908
01:13:27,095 --> 01:13:28,387
.אתה... כן

909
01:13:28,471 --> 01:13:34,560
אז מישהו מאמין שאולי משהו
?גדול מאוד עומד להתרחש

910
01:13:36,729 --> 01:13:39,148
.בטח, בוס
.כן, כמובן-

911
01:13:39,648 --> 01:13:45,779
אז מישהו מאמין שאולי עדיף
לעשות משהו טוב יותר

912
01:13:45,862 --> 01:13:48,573
מאשר לשבת בחיבוק ידיים
,ולספק לי תשובות של

913
01:13:48,657 --> 01:13:50,533
?אני לא יודע", לעזאזל"

914
01:13:59,667 --> 01:14:00,501
?כן

915
01:14:02,670 --> 01:14:03,504
.בסדר

916
01:14:05,381 --> 01:14:06,924
.תתקשר אם משהו ישתנה

917
01:14:08,884 --> 01:14:10,427
המעקב איבד את גייב אמש

918
01:14:10,552 --> 01:14:12,471
ומחלקת פשעים חמורים
.מחפשים אותך

919
01:14:14,264 --> 01:14:16,391
.אז הם יחפשו הרבה אחרי היום

920
01:14:23,189 --> 01:14:24,732
?אתה בסדר עם זה, בן אדם

921
01:14:27,026 --> 01:14:30,863
?הכול בסדר איתך
.כן, אחי-

922
01:14:31,280 --> 01:14:32,949
הוא בדיוק איפה שאנחנו
.רוצים שהוא יהיה

923
01:14:34,492 --> 01:14:37,745
,הבלש בלמונט
?אתה מוכן להתלכלך

924
01:14:39,079 --> 01:14:41,039
.אני מלוכלך
.נכון מאוד-

925
01:14:41,665 --> 01:14:43,000
.אני יודע את זה

926
01:14:44,209 --> 01:14:45,377
?מה יש לנו כאן

927
01:15:01,559 --> 01:15:02,476
?אתה בסדר

928
01:15:03,311 --> 01:15:05,396
.כן, בן אדם, הכול טוב
?ואתה

929
01:15:05,479 --> 01:15:06,814
.כן. -בסדר

930
01:15:07,606 --> 01:15:08,482
?אז לאן נוסעים

931
01:15:08,649 --> 01:15:11,860
,הולכים לפגוש מודיע שלי
.סוחר סמים בשם קורי דובווה

932
01:15:14,863 --> 01:15:17,449
בכל פעם שהוא שומע שכנופיית
,‏"רולין 40" עושים עסקה

933
01:15:17,783 --> 01:15:19,493
הוא מתקשר אליי
.ומספר לי מה קורה

934
01:15:23,496 --> 01:15:24,956
.בוא נראה מה יש לו
.קדימה

935
01:15:26,124 --> 01:15:28,501
,פרויקט דיור ציבורי -
- פינת הרחובות וושינגטון ו-8

936
01:16:02,783 --> 01:16:06,203
,המשרד לביטחון המולדת -
- מתקן אפסון מאובטח

937
01:16:06,579 --> 01:16:08,205
.‏1012, סמית ומרייטה

938
01:16:13,627 --> 01:16:15,754
.‏1086, אלימות משפחתית

939
01:16:52,080 --> 01:16:53,540
?איפה הוא

940
01:17:17,646 --> 01:17:18,563
?מרקוס

941
01:17:33,786 --> 01:17:34,996
?היי, בן אדם, איפה אתה

942
01:17:40,042 --> 01:17:41,293
?מרקוס, לאן נעלמת

943
01:18:13,365 --> 01:18:14,199
.לעזאזל

944
01:18:14,992 --> 01:18:15,909
.לעזאזל

945
01:18:16,702 --> 01:18:17,536
.לעזאזל

946
01:18:22,374 --> 01:18:23,208
.לעזאזל

947
01:19:02,829 --> 01:19:04,247
.משטרה! משטרת אטלנטה

948
01:19:04,330 --> 01:19:05,581
!תניח את האקדח שלך
!תניח אותו

949
01:19:05,665 --> 01:19:07,208
!תניח אותו על הרצפה, בן אדם
.רגע, רגע-

950
01:19:07,291 --> 01:19:08,918
.תניח אותו על הרצפה
.אתה על הכוונת. -אני אירה בך-

951
01:19:09,001 --> 01:19:10,336
אתה מוכן כבר לשתוק? -תניח
!את הנשק המזורגג או שאירה בך

952
01:19:10,419 --> 01:19:12,546
!אתה על הכוונת, אתה על הכוונת
.תניח אותו על הרצפה-

953
01:19:13,088 --> 01:19:14,131
!מאחוריך

954
01:19:23,598 --> 01:19:24,433
.לעזאזל

955
01:19:39,363 --> 01:19:41,323
.‏342, נורו יריות, יש פצוע

956
01:19:42,950 --> 01:19:44,034
.רחוב 8 פינת רחוב וושינגטון

957
01:19:44,827 --> 01:19:46,537
.היורה זוהה כלואיס פינטו

958
01:19:52,959 --> 01:19:55,837
.היי, בן אדם, דבר איתי

959
01:20:04,429 --> 01:20:05,722
?מה מצבך, בן אדם

960
01:20:15,064 --> 01:20:16,106
!מרקוס

961
01:20:17,232 --> 01:20:18,192
!מרקוס

962
01:20:19,276 --> 01:20:20,444
!היי, מרקוס

963
01:20:22,946 --> 01:20:24,531
.היי, בן אדם, תסתכל עליי

964
01:20:26,408 --> 01:20:27,367
?איך קוראים לך

965
01:20:29,327 --> 01:20:30,453
?איך קוראים לך
.אתה תהיה בסדר

966
01:20:30,829 --> 01:20:31,704
.אתה תהיה בסדר

967
01:20:32,122 --> 01:20:33,206
.אתה בסדר

968
01:20:33,748 --> 01:20:35,833
אני אשים כאן את היד
.וזה יעזור לך קצת

969
01:20:35,917 --> 01:20:36,834
.זה יעזור עם הדם

970
01:20:40,046 --> 01:20:41,047
.תקשיב לי

971
01:20:42,715 --> 01:20:43,632
.זה בסדר

972
01:20:46,760 --> 01:20:47,636
?מה השם שלך

973
01:20:50,222 --> 01:20:51,056
.תירגע

974
01:20:52,015 --> 01:20:54,393
.תדווח למוקד. הוא מדמם למוות
.תדווח

975
01:20:54,810 --> 01:20:57,521
,פינטו נכנס לכאן
.הוא הופיע משום מקום

976
01:20:57,854 --> 01:21:00,023
.הוא פשוט ירה בו
.תדווח על זה, בן אדם

977
01:21:00,106 --> 01:21:00,982
...היי, מה

978
01:21:18,040 --> 01:21:18,916
.מרקוס

979
01:21:21,585 --> 01:21:22,502
.לעזאזל

980
01:21:25,255 --> 01:21:28,633
,היי, מרקוס. אתה שומע אותי
?בן אדם

981
01:21:33,680 --> 01:21:36,307
,כאן צוות 342
.שוטר נפגע, 999

982
01:21:37,767 --> 01:21:40,937
,צוות 342
.שוטר נפגע, 999

983
01:21:45,566 --> 01:21:48,402
.יש להודיע על תגובה
.נורו יריות

984
01:21:49,069 --> 01:21:52,239
כל הניידות, 999. רחוב 8
.פינת רחוב וושינגטון. -הנה זה

985
01:22:16,470 --> 01:22:20,182
.לא, לא, זו לא הכניסה הנכונה
.סע אחורה

986
01:22:20,974 --> 01:22:23,852
.סע אחורה
.כבר הייתם כאן

987
01:22:25,604 --> 01:22:28,273
?אתם יודעים מה
...אני בכלל לא

988
01:22:52,421 --> 01:22:54,464
!קדימה, 999, קדימה

989
01:22:55,966 --> 01:22:59,386
?ג'ף, שמעת את ההודעה
.‏-כן, 999

990
01:22:59,469 --> 01:23:00,762
.זה כריס

991
01:23:01,596 --> 01:23:04,224
!לעזאזל! -קדימה
!לסגור את הזירה-

992
01:23:04,307 --> 01:23:05,266
!לינג, תקראי לקולבי

993
01:23:06,726 --> 01:23:07,727
!ידיים למעלה

994
01:23:40,633 --> 01:23:42,760
?אתה יודע מי ביצע את הדיווח
.אני לא יודע-

995
01:23:43,219 --> 01:23:45,304
!ג'ף
.אני רואה אותו-

996
01:23:52,353 --> 01:23:54,062
אז אנחנו לא יודעים
.אם כריס נפגע

997
01:23:54,146 --> 01:23:55,063
!אנחנו לא בטוחים. ג'ף

998
01:23:56,148 --> 01:23:58,191
!אלוהים אדירים. -אני בסדר
!תשתלט על זה-

999
01:24:18,461 --> 01:24:19,462
!זוזו

1000
01:24:19,879 --> 01:24:21,338
.דבר איתה
.דבר איתה

1001
01:24:21,547 --> 01:24:22,840
!תעשי מה שהם רוצים, לעזאזל

1002
01:24:23,090 --> 01:24:25,050
!תעשי מה שהם רוצים, לעזאזל

1003
01:24:27,844 --> 01:24:29,805
,טוב, קדימה! -על הרגליים
!ידיים למעלה

1004
01:24:29,930 --> 01:24:31,223
!בוא הנה. לקיר

1005
01:24:31,473 --> 01:24:32,641
!קדימה, לזוז

1006
01:24:34,893 --> 01:24:37,145
!טוב, רד! רד

1007
01:24:38,188 --> 01:24:40,523
אני צריך ניידת לשוד חמוש
שמתבצע במתקן

1008
01:24:40,607 --> 01:24:42,984
.של המשרד לביטחון המולדת
...חוזר, שוד

1009
01:24:43,234 --> 01:24:44,402
?שנגיב לזה

1010
01:24:48,697 --> 01:24:52,534
?אתם שומעים את הדיווח על השוד
!כן, אני שומע, לעזאזל-

1011
01:24:52,660 --> 01:24:53,786
!ג'ף

1012
01:24:56,455 --> 01:24:59,708
פינה צפון-מערבית של
.רחובות וושינגטון ו-8. שוטר נפגע

1013
01:25:07,465 --> 01:25:09,008
?מה לעזאזל קורה פה

1014
01:25:12,220 --> 01:25:14,806
.בסדר, זה מספיק. זהו זה

1015
01:25:20,936 --> 01:25:23,522
אתם תעשו בדיוק מה
.שנבקש מכם לעשות

1016
01:25:47,128 --> 01:25:49,505
יש לך כמות גדולה פי עשרה
.צמודה לראש

1017
01:25:50,131 --> 01:25:51,465
אנחנו לא יכולים לפתוח
,את הכספת

1018
01:25:51,549 --> 01:25:55,135
.היא נפתחת בזמנים קבועים
.אי אפשר לעקוף את זה

1019
01:26:01,058 --> 01:26:04,186
,יש ניידות בקרבת מקום? -לעזאזל
.תשלח את הניידת השנייה

1020
01:26:04,269 --> 01:26:05,770
.לינג, תענו לדיווח על השוד

1021
01:26:08,732 --> 01:26:10,775
!לא, לא, ג'ף

1022
01:26:11,568 --> 01:26:12,610
!תיזהר! לא

1023
01:26:23,287 --> 01:26:26,123
,מוקד, כאן צ'רלי 463
.מגיבים לדיווח על השוד

1024
01:26:26,206 --> 01:26:28,459
.לעזאזל. -אלוהים אדירים

1025
01:26:47,435 --> 01:26:50,229
.היכונו לפיצוץ
2, 1.

1026
01:27:17,421 --> 01:27:20,174
.המשטרה הגיבה
.ניידת אחת בינתיים

1027
01:27:20,257 --> 01:27:21,467
.זמן הגעה משוער, שבע דקות

1028
01:28:47,006 --> 01:28:48,174
.ג'ף, תיזהר

1029
01:29:02,146 --> 01:29:03,981
.אחורה, אחורה, כולם אחורה

1030
01:29:04,064 --> 01:29:05,857
?כריס אלן, איפה כריס אלן
.בוא איתי-

1031
01:29:06,274 --> 01:29:07,526
.לא, אל תירה

1032
01:29:11,655 --> 01:29:14,699
.שימו לב, משטרת אטלנטה בדרך
.זמן הגעה משוער עוד לא ידוע

1033
01:29:14,782 --> 01:29:17,410
,צוות טקטי, מייק. בשעה 11
.גבוה. ארבעה רובים

1034
01:29:18,119 --> 01:29:20,663
צוות טקטי, המתינו עד שהמשדר
.יהיה מחוץ לטווח

1035
01:29:26,877 --> 01:29:29,797
.טוב, זהו זה. ירוק, ירוק, ירוק
.ירי חופשי

1036
01:29:46,062 --> 01:29:48,731
.הוא היספאני, כבן 30

1037
01:29:48,815 --> 01:29:50,483
.רזה מאוד, מלא בקעקועים

1038
01:29:50,983 --> 01:29:52,485
?ג'ף, אתה בסדר

1039
01:30:43,575 --> 01:30:46,911
.קפטן, זה פרנקו
.אני על ה-999

1040
01:30:48,121 --> 01:30:49,163
.אני בדרך עכשיו

1041
01:30:53,167 --> 01:30:54,377
.לעזאזל

1042
01:31:06,138 --> 01:31:09,433
בטוח שלא ראית אף פעם
?את גייב וולש הזה

1043
01:31:12,394 --> 01:31:13,270
.ראיתי אותו לפני כשבוע

1044
01:31:13,395 --> 01:31:15,230
הוא בא לבר שבו
.מרקוס ואני היינו

1045
01:31:17,398 --> 01:31:19,942
,הם התחילו לריב. אני לא יודע
,לא שמעתי הרבה ממה שהם אמרו

1046
01:31:20,026 --> 01:31:23,863
אבל מרקוס אמר שהוא היה
.סתם איזה מודיע שעבד איתו

1047
01:31:23,988 --> 01:31:28,617
,אז ראית אותו בבר
.בבית שלך, כאן

1048
01:31:29,160 --> 01:31:32,329
.זו סדרת צירופי מקרים קוסמיים

1049
01:31:33,080 --> 01:31:34,832
.תזכיר לי לקנות כרטיס לוטו

1050
01:31:35,457 --> 01:31:37,334
?מה עם לואיס פינטו

1051
01:31:37,876 --> 01:31:40,796
לואיס פינטו מוקף על ידי צוות ימ"מ
.כמה רחובות מכאן

1052
01:31:41,671 --> 01:31:43,673
.הבלש רודריגז, מחלק רצח

1053
01:31:44,341 --> 01:31:46,176
.הבלש אלן, פשעים מיוחדים

1054
01:31:46,885 --> 01:31:48,761
טוב, אולי נצליח להוציא ממנו
.כמה תשובות

1055
01:31:49,429 --> 01:31:53,724
מה, אתה חושב שהם פשוט יעצרו
?אותו, ישימו אותו בתא מעצר נוח

1056
01:31:53,808 --> 01:31:55,768
.הם לא. הוא צודק

1057
01:31:56,602 --> 01:31:57,812
?אתה מכיר את הבחור הזה

1058
01:32:01,482 --> 01:32:02,733
.לא, לא הכרתי אותו

1059
01:32:02,941 --> 01:32:04,568
.אבל מרקוס הכיר

1060
01:32:07,112 --> 01:32:08,530
.תסלחו לי, רבותיי

1061
01:32:16,121 --> 01:32:18,248
.כל השאר, תעופו מפה

1062
01:32:18,998 --> 01:32:21,000
,אנחנו צריכים להגיע לזירת השוד
.בוס. היה שם בלגן

1063
01:32:21,084 --> 01:32:23,211
?תן לי לנחש, הצוות שלנו

1064
01:32:24,128 --> 01:32:25,546
.ככה זה נשמע

1065
01:32:26,881 --> 01:32:28,174
.טוב, לא כולם

1066
01:32:59,078 --> 01:33:01,664
?מה זה, לעזאזל
?ארזת לנו את זה

1067
01:33:01,831 --> 01:33:03,290
,לא, בן אדם
.זה בשביל פליקס

1068
01:33:24,102 --> 01:33:25,978
לא הייתי בטוחה שתצליח
.לבצע את זה

1069
01:33:27,188 --> 01:33:28,773
.לא הותירו לי הרבה ברירות

1070
01:33:31,192 --> 01:33:33,527
?מה עם שאר הצוות שלך, אה

1071
01:33:34,445 --> 01:33:36,238
,הייתי שמחה להכיר אותם
.סוף סוף

1072
01:33:37,072 --> 01:33:38,031
.הם אינם

1073
01:33:39,950 --> 01:33:40,951
באמת? אז אתה לא חושב שיכולתי
לנענע כמה עצים במשטרה

1074
01:33:41,618 --> 01:33:46,957
ולראות איך כמה שוטרים מושחתים
?נופלים מבין הענפים

1075
01:33:47,123 --> 01:33:48,541
!אל תסתכל עליי במבט הזה

1076
01:33:49,626 --> 01:33:51,377
.אתה ואני מתפללים באותו מקום

1077
01:33:51,461 --> 01:33:56,007
אירינה, אני לא מתכוון להמשיך
.לשמוע אותך מדברת

1078
01:34:40,174 --> 01:34:41,300
?איפה הבן שלי

1079
01:34:43,010 --> 01:34:46,012
,איפה הבן שלי
?זונה מזורגגת

1080
01:34:47,305 --> 01:34:48,181
!פליקס

1081
01:35:24,257 --> 01:35:26,467
אנחנו מאלפים כלבים
.לזיין את האסירים שלנו

1082
01:35:27,552 --> 01:35:28,803
?אתה יכול לדמיין דבר כזה

1083
01:35:29,303 --> 01:35:32,723
ככה אומרים, שאנחנו משפילים
.אותם עם כלבים מאולפים

1084
01:35:33,391 --> 01:35:35,017
אני יכולה רק לנחש
שככה אלנה הרגישה

1085
01:35:35,100 --> 01:35:37,019
.בכל פעם שזיין אותה קוף

1086
01:35:41,315 --> 01:35:43,525
.מגיע לך שאהרוג אותך, באמת

1087
01:35:43,650 --> 01:35:46,153
אבל אחותי המזורגגת
.לעולם לא תסלח לי

1088
01:35:48,530 --> 01:35:51,741
וחשוב מכך, איך פליקס
...ימשיך לאהוב אותי אז

1089
01:35:53,409 --> 01:35:57,789
.קח את הכסף שלך ולך, מייקל
,אל תחפש את פליקס

1090
01:35:58,039 --> 01:35:59,749
.כי אני אשמע על זה

1091
01:36:17,891 --> 01:36:21,686
אשמח להגיד לו שזאת
.מתנת פרידה מאבא שלו

1092
01:36:22,854 --> 01:36:24,689
.כל דבר למען הילד הזה

1093
01:38:00,780 --> 01:38:04,075
.היי
...רסיס מהקליע תקוע ב-

1094
01:38:07,203 --> 01:38:10,873
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור, בסדר גמור-

1095
01:38:12,458 --> 01:38:14,126
.אתה מדמם
.זה לא ממני-

1096
01:38:14,626 --> 01:38:16,795
?מה מצבו
.הוא יצא מניתוח-

1097
01:38:16,878 --> 01:38:18,964
יש לו קליע תקוע בגולגולת

1098
01:38:19,047 --> 01:38:21,341
והם לא יכולים להוציא אותו
בגלל הנפיחות במוח שלו

1099
01:38:21,424 --> 01:38:23,093
.שאולי תרד ואולי לא

1100
01:38:24,177 --> 01:38:26,096
.היי, כריס. -לך

1101
01:38:27,847 --> 01:38:28,973
?מה קורה

1102
01:38:29,682 --> 01:38:32,018
.הסמל נלסון התקשר עכשיו
.פינטו מת

1103
01:38:33,019 --> 01:38:34,937
הימ"מ תקע תריסר חורים
.בבן זונה

1104
01:38:35,396 --> 01:38:37,231
.הוא הלך בקרב יריות

1105
01:38:37,690 --> 01:38:40,693
.הביאו אותו לפני שעה
.לא הספקתי לנקות אותו

1106
01:38:42,528 --> 01:38:45,113
?אלה שם החפצים שלו
.כן, שם-

1107
01:38:48,784 --> 01:38:51,828
?זה הכול
.כן, זהו זה-

1108
01:39:04,507 --> 01:39:07,343
,‏- רחוב 8 פינת רחוב וושינגטון
16:00 -

1109
01:39:55,472 --> 01:39:59,350
.היי, מייק, זה אני, פרנקו
.תירגע, בן אדם

1110
01:39:59,726 --> 01:40:01,311
.סתם השתעשעתי איתך

1111
01:40:03,771 --> 01:40:05,857
.אתה בחור מצחיק מאוד, פרנקו

1112
01:40:07,191 --> 01:40:12,780
?יש לך את הכסף שלנו
.הכול טוב-

1113
01:40:14,990 --> 01:40:16,617
?מה שלום מרקוס

1114
01:40:17,743 --> 01:40:19,620
.הטמבל הזה עוד נושם

1115
01:40:21,621 --> 01:40:26,167
אני אטפל בזה, בדיוק כמו
.שטיפלתי בזונה של גייב

1116
01:40:26,251 --> 01:40:28,044
השארתי את הגופה שלה
.בעגלת קניות

1117
01:40:31,673 --> 01:40:35,551
?אתה בסדר
.קצת כואב לי-

1118
01:40:38,262 --> 01:40:39,221
.כן

1119
01:40:41,056 --> 01:40:42,641
?אז זהו זה, אה

1120
01:40:44,310 --> 01:40:45,561
.עד הפעם הבאה

1121
01:40:48,105 --> 01:40:50,440
.כן, פרנקו, כן

1122
01:41:43,407 --> 01:41:44,491
.בוא הנה, אחי

1123
01:41:44,742 --> 01:41:47,745
?לבוס שלי יש כלל, כן

1124
01:41:48,662 --> 01:41:51,623
הראשון מבינינו שמוציא אקדח
,מהרחובות, מקבל יום חופש

1125
01:41:51,707 --> 01:41:53,875
,יכול ללכת הביתה
.לשבת עם הרגליים למעלה

1126
01:41:55,293 --> 01:41:56,795
?אתה רואה, אחי
.הרגע אמרת לי משהו

1127
01:41:57,462 --> 01:41:59,589
אני מוכן להתערב שאם ארים
.את החולצה שלך, יש לך אקדח

1128
01:42:00,924 --> 01:42:02,258
?אתה יודע למה אני מתכוון

1129
01:42:03,009 --> 01:42:05,011
.כן. -אה? -כן

1130
01:42:05,595 --> 01:42:07,763
עכשיו תגיד לי משהו
.ואני אשכח מהאקדח הזה

1131
01:42:09,640 --> 01:42:12,393
מה אתה רוצה לדעת? -אתה מכיר
?את השותף שלי, מרקוס

1132
01:42:13,894 --> 01:42:16,105
כן. -הוא היה כאן בבוקר
,שבו הוא נורה

1133
01:42:16,188 --> 01:42:17,564
?הוא בא לכאן בלעדיי

1134
01:42:20,108 --> 01:42:24,112
,באותו בוקר הוא עצר כאן
.דיבר עם חבר שלי, לואיס

1135
01:42:25,947 --> 01:42:29,534
מרקוס בא לכאן והוא דיבר עם חבר
?שלך לואיס בבוקר שבו הוא נורה

1136
01:42:29,659 --> 01:42:30,618
.כן

1137
01:42:32,120 --> 01:42:34,539
.אל תעבוד עליי, בן אדם
.לא, אני רציני-

1138
01:42:44,632 --> 01:42:45,674
.טוב, אחי

1139
01:42:45,758 --> 01:42:46,842
.היי, תביא את האקדח

1140
01:43:03,733 --> 01:43:06,027
?מי זה
.ג'ף, זה כריס-

1141
01:43:10,865 --> 01:43:12,366
.אלוהים, בן אדם

1142
01:43:15,452 --> 01:43:17,496
אם אמא שלך הייתה
...רואה אותי עכשיו

1143
01:43:17,746 --> 01:43:20,290
יש אנשים שאיתם אתה
.יכול לדבר על זה, בן אדם

1144
01:43:20,707 --> 01:43:22,042
.אין מה להתבייש בזה

1145
01:43:24,544 --> 01:43:26,046
?מה אומרים במח"ש

1146
01:43:28,965 --> 01:43:31,634
במח"ש אומרים
.שכולם חשודים, כולל אני

1147
01:43:31,718 --> 01:43:34,888
ורודריגז ממחלק רצח אומר
.שהכול פשוט צירוף מקרים

1148
01:43:36,597 --> 01:43:37,515
?מה

1149
01:43:39,225 --> 01:43:42,270
אתה יודע, אני חושב
.שאולי זה חמור יותר מזה

1150
01:43:43,312 --> 01:43:46,690
אני חושב שמרקוס
.היה שותף לזה

1151
01:43:48,317 --> 01:43:50,694
אני חושב שהוא ביקש מלואיס פינטו
.לנסות להרוג אותי

1152
01:43:52,863 --> 01:43:56,074
?אתה יכול להוכיח את זה
.אולי אני יכול-

1153
01:43:57,117 --> 01:43:58,910
למרקוס ולגייב
.היה עבר משותף

1154
01:43:59,494 --> 01:44:01,788
.שניהם שירתו יחד באותו מקוף

1155
01:44:03,790 --> 01:44:05,333
.צוות של ארבעה אנשים

1156
01:44:05,625 --> 01:44:10,421
מייקל אטווד
.ושוטר אחד וחצי מתים

1157
01:44:10,505 --> 01:44:14,550
אתה חייב לשאול את עצמך
.מיהו הרביעי

1158
01:44:18,095 --> 01:44:18,971
.היי

1159
01:44:19,305 --> 01:44:21,598
,החברה של גייב וולש
,המודיעה שלי

1160
01:44:21,682 --> 01:44:23,559
חטפה שני כדורים בחזה
.ואחד בעורף

1161
01:44:26,561 --> 01:44:28,063
.הייתי צריך לצפות את זה

1162
01:44:28,605 --> 01:44:32,734
מישהו מנקה אחריו ואני מוכן
.להתערב שהוא נושא תג משטרה

1163
01:44:39,449 --> 01:44:42,952
.בוס? -אני צריך ממך טובה
.מה שתרצה-

1164
01:44:43,202 --> 01:44:46,330
אני צריך עותק של
.תיק חקירת הרצח של ליאה גרין

1165
01:44:46,580 --> 01:44:48,916
אני צריך את השם של מי
שהוביל את החקירה בזירה

1166
01:44:48,999 --> 01:44:50,376
.כשמצאו את הגופה

1167
01:44:52,628 --> 01:44:55,547
בטח, אבל זה חייב
.להישאר בינינו בסוד

1168
01:45:29,079 --> 01:45:30,288
.תסתכל על עצמך

1169
01:45:31,790 --> 01:45:34,167
,תסתכל על עצמך
.חתיכת בן זונה חסר תועלת

1170
01:45:52,518 --> 01:45:56,104
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?מה שלומו? -מה קורה

1171
01:45:56,355 --> 01:45:59,691
תהיתי אם לא אכפת לך
.לחזור איתי לתחנה

1172
01:46:02,235 --> 01:46:04,404
אני עדיין צריך לקבל ממך
.תצהיר מלא

1173
01:46:06,322 --> 01:46:08,283
?אה, באמת
.כן-

1174
01:46:16,332 --> 01:46:17,249
.בסדר

1175
01:46:55,953 --> 01:46:57,746
.היי, ג'ף, אני במעלית
.השיחה עלולה להיקטע

1176
01:46:58,622 --> 01:47:00,791
,כריס? כריס? -כן, כן
.אני שומע אותך. דבר

1177
01:47:00,874 --> 01:47:03,710
.אל תעשה שום דבר
.זה רודריגז

1178
01:47:05,003 --> 01:47:06,004
.תחזור על זה שוב

1179
01:47:06,087 --> 01:47:08,339
.זה הבלש פרנקו רודריגז

1180
01:47:10,508 --> 01:47:13,428
.בסדר, אני אקפוץ עוד מעט

1181
01:47:16,222 --> 01:47:17,348
.ביי ביי

1182
01:47:22,811 --> 01:47:24,146
?אתה בסדר, בן אדם

1183
01:47:56,927 --> 01:47:58,095
.המכונית שלי שם

1184
01:47:59,346 --> 01:48:00,681
.נתראה בתחנה

1185
01:49:07,202 --> 01:49:10,413
ניידת 342, נורו יריות בבית החולים
,אול סיינטס

1186
01:49:10,497 --> 01:49:13,041
.על גג בניין החניה
.חוזר, נורו יריות

1187
01:49:13,124 --> 01:49:15,043
.‏999, בית החולים אול סיינטס
.לעזאזל-

1188
01:49:26,804 --> 01:49:29,097
.ניידת 342, קיבלתי 999

1189
01:49:29,181 --> 01:49:31,058
.בית החולים אול סיינטס
.שוטר פגוע

1190
01:49:31,141 --> 01:49:35,187
.כל הניידות עברו לערוץ 2 ל-999
.השדרה ה-3 ושדרת נורת

1191
01:49:52,286 --> 01:49:55,456
...כל הניידות, אשרו. 999

1192
01:50:08,718 --> 01:50:09,761
:תרגום
ויקטור סטאו

1193
01:50:09,844 --> 01:50:10,887
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ