SnoWhite :תרגום וסנכרון
ככל שאנחנו עושים ,יותר עבודה עם החבר'ה האלה
.כך הם דוחקים אותנו יותר
.רוסים מזדיינים
.ואסילי ניהל את העניינים בקפידות
.לפחות ידעת איפה היית ...אבל הכלבה הזו
.אני לא יודע .מה אתה אומר-
אני כמעט יכול להרגיש .אותה נושפת על צווארנו
.אגיד לך מה, גבר
העבודה הזו מונעת .ממנה לישון בלילות
כן. ככל שנדע .פחות יותר, כך עדיף
,אז על מה אנחנו מדברים .נצטרך עוד גופות
?פרנקו ומרקוס ?זה הצעד שלנו
נוכל לעשות את זה ...בעצמנו, אבל
?להיות בפנים שלוש דקות .לא, זה לא אפשרי
העבודה צריכה להתבצע .באור יום
,זה אומר שיהיו אזרחים .זה אומר שיהיה שטח רב
.אנחנו צריכים אותם .אל תדאג-
.התאמנתי עם מרקוס
.לעזאזל. זין .היי, תזהר על העור, גבר-
.כן
,אז כן, החבר'ה האלה
.הם יודעים להסתדר .סמוך עליי
.אני אומר לך, מייק .אני ומרקוס מכירים זמן רב
.אני לא חושש בגללו
.בסדר .נפעל בעוד שבועיים
-אטלנטה, ג'ורג'יה- -ארה"ב-
-מוות/ המאפיה הרוסית אשמה-
-בריון רוסי ראשי נעצר-
-סרטו של ג'ון הילקוט-
?מה לעזאזל זה אמור להביע
אני פשוט לא מבין איך אפשר לאהוב .כלב יותר מבחורה
-999- ,יש לך חברה
אז עכשיו אתה יכול ?לדבר על נשים
היי, ראסל, איפה אמרת שאחיך ,את החברה שיש לו עכשיו
?זה שהוא מאוהב בה .בסדר-
אני צריך שתהיו קשובים .לי עכשיו
.היי, שמעתם אותו
.תהיו קשובים .בסדר-
אני מקווה שאתה צודק .בקשר לזה, מייק
-קייסי אפלק-
-צ'יווטל אג'יופור-
-אנתוני מקי-
יום אחד, הגנן של הצאר" הגיע לדווח
שמישהו גונב את הפירות" .מהגן
,כשהוא נחוש לתפוס את הגנב"
הצאר הורה על שלושת בניו"
להשגיח על הגן היקר" ".שלו בלילה
אליזבת הייתה אהובה" ".על ידי כולם בעירה
-גל גדות-
בוא נכניס ?את זה לספרי ההיסטוריה, כן
-וודי הארלסון-
הנה עבודת ניירת .שצריך לבצע
-קייט ווינסלט-
!תבדוק אותם
.בדיקת קשר .בדיקה, בדיקה. אחת, שתיים
.אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר .כן-
-בנק פירסט סיטי- -פינת הרחובות 3 ופיצ'טרי-
!על הרצפה !כולם על הרצפה
,פרנקו .בחור משמאלך
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
,הודיעו במקרה של תגובה .שוד בתהליך
...בנק פירסט סיטי
.מייק, כרגע התקבלה קריאה
המתינו לזמן ההגעה .המשוער של שירותי החירום
!ידיים למעלה, שמוק
!גם אתה
,קדימה .תוציא את הידיים
!פנים על הרצפה
!אל תזוזו
.תפתחי את הפה
,בסדר .ו-11 מגיבים ‎512
.זמן הגעה: שלוש דקות .הם מתקרבים, מייק
.שתיים וחצי דקות
.תפתחי את זה
.זמן הגעה דקה אחת, מייק
צוות התגובה .מגיע מכיוון דרום
.עובד על תוכנית יציאה .רק רגע
!אני מטפל בזה
!אל תזוזו
!כולם לכספת
גייב, תזכור, צפונה ברחוב .היל ומזרחה ברחוב 9
קיבלתי. צפונה ברחוב היל .ומזרחה בתשע
!זוז
!כן
!על זה אני מדבר
!כן
.בסדר, אתם מתקרבים למחלף
.יש לכם חלון הזדמנויות .תנצלו אותו
.הנה. ימינה
!התיק
!לעזאזל .זין. זין-
גייב, תכנס בכניסה .לכביש המהיר שבהמשך
?מה לעזאזל
.אל תיתן לו להאט, מייק .אל תיתן לו להאט
.קח את הנתיב הקרוב
!אני לא רואה כלום ?איזה נתיב מזדיין
!עכשיו ?מה לעזאזל-
.אין מצב, אין מצב .אני לא יכול להגיע לזה
!לעזאזל
.זין
נתקעתי מאחורי .תאונת השרשרת, מייק
.אתם לבדכם
.פרנקו, תעשה קצת רעש .תרחיק את האנשים האלה
.חרא
.גייב, בוא נזוז !תביא את הקופסא
!קדימה !לעזאזל-
.פרנקו, הבהרת את עמדתך .התרחק
!בואו נזוז
,בואו נזוז, בואו נזוז !בואו נזוז
.לעזאזל
!איזה שטויות
כן, כן, כאילו שתכננתי !את החרא הזה
,לעזאזל, גייב .אתה עדיין חובבן
!מה לעזאזל !שתוק-
מה לעזאזל, אתה חושב ?שאתה חתיכת חרא חמדן
הם טמנו שם את הפיתיון !בשביל דפוקים כמוך
מרקוס! שים את החרא .שלך ברכב, גבר
!לעזאזל
!זבל .שלושה ימים-
אלא אם תשמעו ממני .בצורה שונה
?כן, יודע מה !זה היה הימור
אבל כולכם הייתם יורדים עליי עכשיו .אם לא הייתי טומן ברכב הזה פצצה
!לך תזדיין !אתה יודע את זה
?זה משחק .היי, תרחיק את זה, פרנקו-
.פרנקו, גבר
,אם עוד פעם תכוון עליי אקדח .אתה תהיה טיפש אם לא תשתמש בו
?אתה מבין אותי .קיבלתי. קיבלתי את החרא הזה-
לכו תתפסו בחורים .רעים, בלשים
,אם תעשה את זה שם ?מה אתה חושב שיקרה
מה לעזאזל אתה חושב ?שיקרה לך
?מה
אתה לא רואה ?מה אני מנסה לעשות
עזוב אותי. -לא, לא אעזוב ,אותך, אח קטן
.כי בסוף תמות
לא ראית את החרא .שאני ומרקוס ראינו
?זין, מה ?שוב החרא של אריות הים
.מייק רותח מעצבים .אבל מייק הוא עדיין מייק
,שני האחרים ...מרקוס ופרנקו
.היי
?אנחנו צריכים לדאוג לגביהם
שוטרים דואגים לשוטרים. בדיוק .כפי שאתם, הכוחות המיוחדים, עושים
.זה בסדר
.בסדר ?בסדר-
.גייב נקי כבר חצי שנה .הוא מנסה
.הוא היה שוטר טוב
.אני יודע שלא מזיז לך
.אנחנו משפחה, גבר .אנחנו משפחה
.אלוהים והצדק ינצחו .מוות לדרכי השטן
.כולם ינצחו .הטוב ינצח
השטן הלבן ביסס את עצמו !על ידי האונס
.בדיוק !רצח! גניבה מאנשים
.אלוהים שונא את השטן הלבן !זה נכון, אחי-
.הוא המהגר הבלתי חוקי !אתה, אדוני
אתה עונד את סימן החיה סביב .צווארך כמו לולאה של תליין
.אלוהים והצדק ינצחו .האדם המקורי יעלה
!הוא יעלה שוב
.מוות לדרכי השטן .הבלש אלן-
.הטוב ינצח
.הם ירו יריית אזהרה
מאקדח 12 מ"מ .עם קליעים טקטיים
.תבדוק את זה
כן, מדובר בצוות של ארבעה .גברים שפועל במהירות ומסתלק
אנחנו שולפים .את סרטוני האבטחה עכשיו
חבילת הצבע הרסה .את רוב המזומנים שלהם
אך הם התמקדו .בכספת
.כן
למי היא שייכת? -היא הייתה שייכת .לרוסי עשיר בשם דימיטרי פטקוב
המשפחה טוענת שאין לה מושג .למה הוא שומר כאן כספת
זה וולטר סימס, מנהל .הבנק
.תן לי את הדו"ח .וולטר
.הבלש אלן ?זו הפעם הראשונה ששודדים אותך
?זה לא כיף, נכון .יש להם תמונות של המשפחה שלי-
.של הבנות שלי .של הבית שלנו
.של בית הספר של הבנות שלי .וולטר, אתה מנהל הבנק-
אתה אמור להיות חכם מכדי לדעת .שהמפלצת משתמשת באמצעים דיגיטליים
תזהר לגבי מה שאתה .מפרסם ברשת
.בני זונות מזדיינים .היי, היי, וולטר-
.תעשה להם גיהינום, מותק
.ביי, אבא
!כולם להקשיב
כרגע נודע לי שהקפטן עדיין מחכה
לדו"ח עדכני בנושא טקס .החניכה של הכנופיה מכם
.'סמית
,כמו תמיד ...סמ"ר
הם נכנסים למעגל .ומכסחים אחד את השני
.ואז הם מתפייסים
.פשוט תסיים עם זה .סליחה, סמ"ר-
בנוסף, בוצע שוד הבוקר .בבנק פירסט סיטי
ככל הנראה, הם היו חמושים ,ודיברו בספרדית
מה שמצמצם את הרשימה .לפחות מרבע מהעיר
אני דוחה את הרמיזות הגזעניות .של הערה הזו, סמ"ר
וכולם גרים ,בדופלקס עם דירה אחת
אז לא אמור להיות קשה .למצוא אותם
.תתקשר לאמו של מרקוס .היא בדירה שלי
,תבצעו שיחות טלפון .תבדקו עם האנשים שלנו
,ג'פרי אלן ממחלקת פשעים חמורים
.ינהל את החקירה
ואם כבר מדברים עליו, הרשו לי .להציג לכם את האחיין שלו, כריס
?מאיפה אמרת שהגעת
.אזור 2 .יחידת מודיעין
.שטח כלאיים
.מאבטח מעברים
?2
.בלמונט .הצטרף לאלן
.קדימה, גבר
אולי הוא יגרום לך .להגיע לעבודה בזמן
?אתה רציני ,תזכרו-
הראשון שימצא אקדח .יקבל יום חופש
.זה כל מה שיש לי
,היי, סמ"ר ?נוכל לדבר על זה
.ממש לא
.עוף מהדרך, גבר
?אנחנו מחפשים משהו מסוים .תמיד-
,היי, שאנקס .רדי משם עכשיו
!היי, מותק .את בצרות עכשיו-
התעסקתי בענייני .עד שבני הזונות האלה הגיעו
.רדי משם .אני רק נהנית-
!תורידי את התחת שלך
.לעזאזל ?איך לעזאזל הגעת לשם-
,בסדר .בואו הנה, בנים
.קדימה, גבר .לך לשם ותעזור
כדאי מאוד שלא תסתכלו .על התחת המהמם שלי
מקורות מוסרים שייתכן שלשוד בבנק יש קשר
לקרטלים ואפילו למאפיה .הרוסית
עם חדשות נוספות בנושא מכתב .הפשע שלנו, וויליאם מורן
על אף שהיא שולטת ב-70 ,אחוזים מכלכלת רוסיה
...המאפיה הרוסית היא
...כן, תקשיב .אחזור אליך
.כן, תודה
?איך בעבודה ?יש חדש בקשר למרקוס
.שקט כאן מאוד
יופי. נתראה .בעוד יומיים
גורם מוסמך במשרד ,החוץ צוטט כשאמר
אין ארגון פשע" רוסי גדול
שאחריו אנו עוקבים, אשר" ".לא נושא דרכון ישראלי
.בוא .אתה יודע איך זה עובד
.הירגע, גבר .הנצרה למטה
!שלום, בחור קטן !אבא-
?מה שלומך ?בסדר
.התגעגעתי אליך
אין כמו אהבה שבין אבא ?לבן, נכון
.בוא
,אז, אתה יודע, מייקל
.ואסילי יתקשר ,אנחנו מודים על עבודתך
,אך במקרה הזה .עלינו לעכב את התשלום
.יש עבודה נוספת !לא-
.עשינו את העבודה !תשלמו את הכסף המזדיין
...אחותי
אחותי תמיד נדלקה .על גברים טיפשים
.למה? אין לי מושג
אולי מפני שאחותי .גם טיפשה
זה דבר נורא שאחות .יכולה לומר, אני יודעת
,אבל היא יפהפיה
,שזה מאוד עוזר בעולם הזה
אבל תביט בעיניים .ותראה את זה
טיפשות נהדרת אך משעממת
וחוסר כושר שיפוט .מוחלט בגברים
...אבל אהבה
האהבה דורשת מאיתנו .דרישות גדולות
?מה את רוצה .הוא יתקשר שוב-
.שלום, מייקל .אלנה-
?מה קורה כאן, אירנה ?למה הסוכנים האלה כאן
?במה הסתבכת .תודה, אלנה-
כן, אני כרגע .מדברת עם מייקל
כן, בדיוק התכוונתי .לדבר איתו על זה
.זו לא הייתה העסקה
?...ספרי לי
מייקל עדיין מתנגד .לעבודה השניה
.לא, זה חייב לקרות .אני יודעת את זה-
הקופסא של פלקוב חסרת .תועלת בלי המסמכים
האף-בי-איי איתרה .את המסמכים
הם נמצאים .אצל בטחון המולדת
...את אשתי המיוחסת, אירנה
עלינו להיות זהירים בנוגע למעמדנו .בקרב גנבים. עלינו לקיים את הבטחתנו
,רק זה יבטיח את שחרורי ?או שאני צריך להזכיר לך את זה
.כמובן שלא
.אז אל תיתני למייקל ברירה .אני מציע לך לפגוע בו
.כדי שהוא יבין
.היי, גבר .יש לנו בעיה
?מה הבעיה ?אירנה
.כן
.כן, עלינו להיפגש עכשיו .כולנו
.הם משחקים איתנו, גבר
יש עבודה נוספת .שהם רוצים שנעשה
אסור להתעסק .עם האנשים האלה
היינו צריכים לנתק .את הקשר הזה מזמן, אחרי עיראק
אני מניח שזה לא כל כך בטוח .כשילד מעורב
.אתקשר לאחיך .נתראה עוד מעט
.כן, בסדר
והיא אמרה... "תן לי ".נשיקה, תן לי נשיקה, אבא
ואני אמרתי: "מותק, תראי .את מודיעה
".זה נגד הנהלים"
במובן הצר של הדברים, לא כדאי .שתמצצי לי את הזין
?מה מצבנו, מייק
?איפה ראסל .אני לא יודע, הוא החבר שלך-
.שים ג'י-פי-אס על התחת שלו
.היי, גייב ?איפה אחיך, גבר
.אל תשאל אותי .הוא לא הגיע
?מה אנחנו עושים כאן .היא לא משלמת-
.שטויות .יש עבודה נוספת-
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
היא אומרת שזה שווה שלושה .מיליון ממה שהיא חייבת לנו
כמובן שהיא אומרת. היא לא ?שילמה עכשיו, למה שתשלם אחר כך
,שטויות .היא משחקת בך
?היא קיבלה את מבוקשה, נכון ?מה-
!היא קיבלה את מבוקשה
למה אני צריך להתמודד ?עם הכלבה הזו
אתה זו שגרמת לנו .להיכנס לעניינים האלה
.אתה אשם בזה .תטפל בזה אתה
?כן .כן-
שניכם ממש עמוק .בעניין, פרנקו
?למה אתה חושב .היא שמה את הסוכנים בכיס שלה, מותק-
.כן ?סוכנים-
ראיתי אותם. כולם שם .ביחד, ממש משפחה אחת גדולה
ואני לא צריך להזכיר לכם כמה .הבולשת מתה על שוטרים מושחתים
.תראה מי החליט להופיע
!תבדקו בצד
!ראסל
!התרחקו! התרחקו !התרחקו
!קח אותו מכאן
!עזוב אותי
.תוציא אותו, מייקל .קדימה. תוציא אותו
.לא, הידיים שלו קשורות .אני לא יכול להרים אותו
.תוציא אותו מהרכב, מייק
.בסדר
!לעזאזל
?איך זה נראה .זה לא טוב-
.הוא לא ישרוד
.ראסל
.אטפל בך עכשיו .קדימה-
.אל תסתכל על זה
!לעזאזל
.זה שוב מייקל .אני יודעת-
?את יודעת
.הנה
.הוא לא מתקשר אליי
.אני הולכת למיטה
אלוהים, איזה שיניים .גדולות יש לך
איזה בחור אחד השתמש .בזה בשוד לפני כמה לילות
.מתוחכם
.תדליק את האור, דוב פנדה -חשוד 1-
הסכמנו שכל העניין .של דיבור הספרדית הוא שטות
איך מצב שהחבר'ה .האלה חלק מקרטל
תגיד לי אם תבחיני .במשהו
.הם לא כנופיה מהרחוב
הבחורים האלה .עברו אימונים טקטיים
לחלק מהבחורים האלה .יש הסמכה צבאית בוודאות
,הצארינה ?אחרי מה היא רודפת
.היא עדיין לא אמרה
מה שזה לא יהיה, זה בניין .לא מסומן של אבטחת בטחון המולדת
המחלקה לבטחון המולדת משתמשת כתחנת שקילה עבור חומרים רגישים
.שמגיעים למדינה ויוצאים ממנה
?כמה שומרים .זה לא ידוע-
.לא ידוע .כנראה הרבה
בטח יש שם צוותים .טקטיים פרטיים
.צוות ימ"מ שכור כלשהו
?אז על מה מדובר ?ארבע או לי חמש דקות גג
.לא, גבר .לא
.מדובר בעשר דקות .כן, אי אפשר לעשות את זה-
צוותי התגובה .יגיעו אלינו תוך שלוש דקות
,הם יהרגו כל אחד מאיתנו .לא נצליח לעשות את זה
.נוכל לבצע את ה-999
.זה לא רעיון כל כך גרוע
כך תרוויחו .עשר דקות
.אלוהים .עשרים דקות-
.אתה צוחק
,תגיד לי שאתה צוחק! -היי, היי .מספיק עם השטויות של השוטרים
.דברו באנגלית
?999 ?מה זה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.אתה בטח מת על העבודה הזו
היי, תנסה לא להכתים .את החליפה המחורבנת שלך
.אני לא דואג .יש לי שתיים כאלה
נראה שלאיי מי שלח לנו .עפיפון מהכלא
.ככה זה נראה
,היי, גאונים ?אחד מכם יכול לכבות את זה
.לעזאזל
.כריס, זה הסמ"ר פרנקו רודריגז .בלש
.בלש, זה כריס .מחלק רצח
.זה השותף החדש שלי ".קראו לו מ"אזור 2
אז מה העבודה באזור 2 ?אומרת לך על כל זה
.אני לא יודע .בוא נראה
אל תיתן ללשון לדבר את מה ...שהראש עלול לשלם
מה שאומר שפה גדול .מטביע ספינות
.באמריקאית
?נכון
?משהו כזה
.אלך לחפש עדי ראייה .נעים להכיר אותך, רודריגז
?יש פנים מוכרות
,לא שני האפסים האלה אבל זה שכאן
.הוא פדרו מרקז
?יש קשר ביניהם ".לוקוס או טרסס"-
.הם מגיעים מהמחוז הקרוב
אין לי מושג .למה לעזאזל הם כאן
.הם בטח חיפשו את הגופות שלהם
?אד, כבר דיברת עם הבחורים האלה .עדיין לא-
?מה קורה, חבר'ה
?אתם פה כבר הרבה זמן
.היי, רק אשאל אתכם כמה שאלות
.אתם לא צריכים לכעוס עליי
אתה בא לכאן ומאשים אותנו ?במוות שלהם, כלב
.לא אמרתי את זה .זה בדיוק מה שאמרת, בן זונה-
לא נכון. רק ניסיתי לגלות .אם מישהו ראה משהו
.לך תזדיין, שוטר
.בסדר ,אגיד לך מה
?אזיין לך את הצורה, שמעת אותי
בא לך לטפל ?בשותף שלך שם
.בן זונה
.האזיקים צמודים מדי ...חתיכת פרחח
!תסתום את הפה
היי, סנפס. מה הבעיה ...של הכלבה שלך כאן
.סתום את הפה !הומו מזדיין-
?היי, השוטר לא אמר לך לשתוק !תקשיב
...לך תזדיין .קח אותו. בוא איתי-
.התרחק !התרחק
.בוא איתי
.היי, חבר .היי, לך תביא סיגריה-
.קדימה, גבר
.החנות שלך סגורה לחמש דקות
?מה לעזאזל אתה עושה .יכולתי לשאול אותך את אותו הדבר-
לא זרקתי בחור על הרצפה .וניסיתי לעורר מהומה
.הוא קילל .לא שמעת אותו
?קילל ?מה, הוא פגע ברגשותיך
,זה הרחוב .זה מה שאנשים עושים
?אתה בכלל יודע מי זה .הוא שיבש את החקירה-
.הוא הפריע לחקירה שלי
.עזוב את החוקים, גבר .אין כאן שום שיבושים
.זה לואיס פינטו .הוא לוטנט במארה סלבטרוצ'ה
?אתה חושב שמישהו ידבר עכשיו
?הוא לוטנט .כן-
.לא ידעתי .אלך להתנצל בפניו עכשיו
.זה לא משחק, כריס
.החוקים כאן שונים ?זו לא באקהד, בסדר
.אז כדאי שתלמד מהר .היי, תן לי לומר לך משהו-
,אם יש לך בעיה איתי ,תגיד
אבל אל תיקח אותי הצדה ותחקור אותי
כאילו שאתה יודע .משהו שאני לא יודע
אם תיתן לאפס כזה להתחיל איתך ,מול כל השכונה
אתה זה שיצטרך .לתת הסברים
עכשיו, עזוב אותי .ותן לי לבצע את תפקידי
?אתה מכיר את כל המשחק, נכון
,תפתח את הדלת .טיפש
,אז מה? נבצע את ה-999 ?ונרוויח לעצמנו 10 דקות
?להרוג שוטר .תקבל את כל היום
,כשנכריז על 999
כל היחידות באזור .יגיעו לעזור לשוטר הזה
.זו עונת הציד
כולם רוצים .חתיכה משוטר מת
זה כמו ללחוץ על הידית וכל הכוח .יירד באסלה
אתה בטוח לגמרי ?שתוכל לגרום לזה לקרות
.בהחלט כן
.בסדר
.אתה המשטרה ...אבל אתה
תצטרך לבדוק טוב .את ההתחייבות הזו
.תדאג ל-999, פרנקו .אלך לקבור את החבר שלי
.את אחיו
אלא אם אתה רוצה .לעזור לנו לחפור בור
.כן, לא חשבתי כך
.היי .היי, גבר
.בוא, גבר .בוא נעוף מכאן
?אתה בסדר .בסדר. קדימה
.הייתי צריך לדעת
.חייבת להיות דרך אחרת
פתאום אתה צדיק
מפני שהבחור החדש ?הזה עונד תג
,יש הבדל, פרנקו .ואתה יודע את זה
.באמת? -כן .איזה שטויות-
בכמה לוויות של שוטרים היית ?בחמש השנים האחרונות
ואתה אומר לעצמך את אותו הדבר
שכל שוטר שנמצא .שם אומר לעצמו
".עדיף הוא מאשר אני"
,אם יש לך בעיה עם זה, מרקוס .אני אעשה זאת
.אין לי בעיה לחסל שוטר
...אחסל שוטר ממש ככה
.קצת ימינה
.בוא נטען מחדש .אל תיתן להם לדעת. פספסת
?מה אתה עושה שם, דוד ג'ף .שום דבר לא קורה כאן-
?איך בעבודה
,אני לא יודע ,היא בסדר
.אבל הייתי רוצה לעשות שינוי
.אני יודע איך זה נשמע ?למה אתה צוחק
.אתה תעשה שינוי .לא תעשה שום שינוי
.תוציא את זה מהראש שלך
?אתה יודע מה עליך לעשות
,את תפקידך ,תתרחק מצרות
,תהיה מפלצתי יותר מהמפלצת
ותגיע הביתה .בסוף הלילה
.דוד ג'ף
?תוכל לעשות את זה ?אתה צוחק עליי-
לא. אתה יודע ?באיזה מקומות הייתי
...הרבה יותר מפחידים מזה
.אז אל תדאג לי .לא. אני כן דואג לך-
,אתה לא מבין
כל אחד מבני הזונות ,הרעים האלה
.יכול להיות חמוש כרגע
.אני חייב את זה לאמך
.אני חייב לה את זה
...אני לא יכול לדאוג לך !לעזאזל עם בני הזונות האלה
...כל אחד מהשמוקים האלה !היי
?האם מישהו מכם חמוש כרגע
?אתה ..ג'ף-
?יש עליך אקדח
.ג'ף, היי .שב. שב
היי, מה טרבור הקטן רוצה ?ליום ההולדת שלו
.הוא רוצה אקדח
?אקדח .לא. הוא רוצה אקדח צעצוע-
.עוד אקדח צעצוע .כן. כמובן
?מה שלומך, ילד .הכל טוב? -כן
.בסדר
בסדר. בוא נוריד .את זה ממך
.קדימה, שב
.הנה לך .הנה זה
שב כאן לרגע בזמן .שאדבר עם אמך
.איחרת
יש לך מזל שאתה זוכה לראות אותו .בכלל. -עליי לדבר עם אחותך
למה לעזאזל היא לא עונה ?לשיחות שלי
מייקל, הייתי צריכה לשכנע ?את אחותי לחוס עליך, בסדר
.תגיד תודה ?עלייך לעשות את זה בשבילי, בסדר-
.או שתעופי מכאן
.אראה מה אוכל לעשות
?תמהר, בסדר .יש לי רק שעה
.פליקס, בוא הנה .בוא הנה
לא, לא. לא תעשה את זה .מול הבן שלי
.קדימה .תמצא את אמך
.שב, מייקל
.תשתה תה .יש לנו הרבה על מה לדבר
?באמת ?על מה את רוצה לדבר
?את רוצה לדבר על ראסל
.כן. על זה ,אם את רוצה לעשות את זה-
!התרחקי מהצוות שלי
.בבקשה, מותק
,אז עכשיו כשהוצאת הכל
ואסילי רוצה לדעת .איך העניינים מתקדמים
תגידי לו שיש לנו דרך .לגרום לזה לעבוד
.אלה חדשות נהדרות .כן-
-הבטליון החמישי של הנחתים- -כלבים שחורים-
אתה יודע, הייתי מעדיפה .שפשוט תצפה בפורנו
.התכוונתי לעשות את זה .יופי-
?אתה כועס, מותק .לא-
.אתה נראה כועס
תקשיב, רצית את העבודה ?הזו, זוכר
...כן
זה היה לפני שידעתי .שיצרפו לי שותף מטומטם
.בחייך, מותק
.עליך לעבוד עם החבר'ה האלה
ממתי הבחור הקשוח שלי ?נותן למישהו להשפיע עליו
.אף אחד לא השפיע עליי
תפסיק לרחם .על עצמך
.ובוא למיטה
.השותף שלי הוא לא בעיה ?אתה בטוח-
לא אכפת לי ?מהבחור הזה, בסדר
הוא מושלם. ברגע שג'פרי אלן ,ישמע שהאחיין שלו בעיר
.הוא ישלח כל שוטר לקריאה ?נכון, פרנקו
.ראיתי אותו .הוא הבחור שלנו
.חשבתי על מקום מסוים
הפרויקטים הנטושים .האלה בוושינגטון
.בסדר
.נראה שזה סגור
.הבחור הזה לא עשה כלום
?יש לו משפחה ?אתה יודע בכלל
.לא אכפת לי
אם זה נוגע אלינו ,או לשוטר
אהיה ארור אם לא נהיה ?אלה שנצא מזה, אתה מבין
.תגיד את זה, גבר .תגיד שאתה מבין
.ראסל היה מוצא דרך אחרת
.זה עוד ג'וב מזוין אחד
.רק עוד ג'וב מזוין אחד
,אם אתה בפנים .קח את עצמך בידיים
...חייבת להיות
.אל תעשה את זה, מייק
?יש לך רעיון יותר טוב ?לך
!הסתכל על עצמך, גבר
...תסתכל לעזאזל ...תסתכל
!עוף מכאן, גבר
!עוף מכאן
.זה הבית, כאן
.זה הבחור שלנו .השמן שעל המרפסת
.אלך לדבר עם המקור שלי
,רוצה לבוא איתי ולראות אם העבודה המשטרתית הנהדרת
?שעשית אתמול השתלמה
.אתה קורע מצחוק .בסדר-
?מי אתה
.אל תגיד לו את שמך, חבר-
אתה השוטר הזה ?שעצר את לואיס
.זו הייתה אי הבנה
למה שלא תלך להציק לבחורים ?אחרים, אתה מבין
,למה אתם לא הולכים לבית הספר ?אתה מבין
הבחור הזה .לומד בבית
?מי מלמד אותו
.אני .אני מלמד אותו כישורים מטורפים
?ברצינות .אז יש לי שאלה בשבילך
,סימן המארה סלבטרוצ'ה ?מאיפה הוא הגיע
.זה מכאן ?זה מכאן-
.'בלאק סבאת
?'מה לעזאזל זה בלאק סבאת
היי, אתם לא הולכים ?לבית הספר, פרחחים
.עופו מכאן .לכו לבית ספר
.אעצור את התחת הקטן שלך
.בסדר, תמשיכי לברר .בסדר-
יש לי עוד שניים או שלושה .מקורות שעליי לבדוק איתם
.אתקשר אחר כך
.כן
היי, מישהי בשם "אפונה .ריחנית" חזרה אליך
.בסדר
.קדימה, ילדה .היי, היי-
תעשי לי טובה. לכי תכיני .את הבר. אני צריך חמש דקות
.אין בעיה .תודה-
בואי הנה. את נראית .טוב, אפונה ריחנית
.תודה, אבא
?מה יש לך בשבילי
ילד, אני לא רוצה .שום חלק בזה
.אני מקשיבה
.מותק
מאמה תמות .אם השמועה תצא החוצה
,אז החרא הזה יעלה לך .ואני לא מדברת על זיון
תצטרך לתת לי .הרבה מטבעות
חמשת אלפים דולר .אם זה יעבור הלאה
בסדר, אגיד לך, אבל זה .הכל, ג'פרי
.אני עובדת כאן עכשיו
,אני עושה את מה שאני עושה .אז מספיק עם הטובות
.בסדר
.בכל מקרה
לילה אחד שמעתי איזו כלבה דפוקה מדברת עם בחורה אחרת
,על איזה בן זונה מפחיד
על מישהו אכזרי ומפחיד .כאילו מסרט אימה
,שמעתי רק חלקים מהסיפור
אבל הכלבה הזו לא הפסיקה לדבר על איזה בחור שהיה מוכתם בצבע אדום
.ונראה כמו השמוק של השטן
,הכלבה שדיברה
היא אמרה שהגבר שלה אמר ,שהוא שדד בנק
,ומותק .שערי הגיהינום נפתחו
-זומבים בהמשך-
,הבחורה שסיפרה לך את זה ?מה היה שמה
".היא ידועה כ"ליה
.עוד זונה מסוממת
,היא רוקדת כאן מדי פעם
ואני רואה אותה ברחוב .מדי פעם
.אין להם תינוק .יש להם עגלה מלאה בסמים
.הוא תפעל את העגלה הזו נהדר
בעט בה וקיפל .אותה כמו מקצוען
.יחידה 406 למחסום .אנחנו משחררים את האישה
תעצרו אותה .ברגע שהיא תצא מהרחוב
,פרננדו ריברה ".הידוע גם כ"טרמיט
,הוא מתנקש במאפיה המקסיקנית .היישר מהכלא
הוא כרגע ישב שמונה שנים .על סחר בסמים
קצין המבחן שלו הוציא לנו צו הפרה
אז נוכל לדבר איתו .על הראשים הכרותים משבוע שעבר
בואו נראה .מה יש לו לומר, בנים
,'בארי, אתה מחפה. סמית .אתה שני. גומז, בפריצה
.צוות שני. ג'קסון, חיפוי .באק יהיה החיפוי הראשוני
היי, כריס, אתה מוכן ?להוביל
!חלון
!זוזו
!אנחנו עולים
?מה לעזאזל אתם עושים
.תחזרי הביתה !לך תזדיין-
לך תזדיין. זה הבית שלי. אל תגיד .לי לחזור לבית שלי
!פריצה
!משטרה
.תבדוק את הארון
!פנוי
,ספה משמאל .מדרגות מימין
.קיבלתי .זזים-
,תבדקו את הספה הזו .תבדקו את הספה הזו
.חיפוי. חיפוי
.ממשיכים למעלה
!על הרצפה !על הרצפה, בן זונה
.תבדוק את המקלחת .קדימה
.פנוי
יש תינוק על המיטה .בחדר השינה שמימין
.אני הולך ימינה .תלך אתה שמאלה
.לך, זוז
.פנוי
.תבדקו את הארון שמאחוריי
.שמישהו ירים את התינוק הזה
.מגע .פנוי
,טרמיט, קדימה .חתיכת דביל
בוא לא נגרום !לתינוק שלך למות
.גומז, תפתח את הדלת הזו .תחפו עליי-
.שתיים, לך לארון שמשמאל .שלוש, לך מאחורי הדלת הזו
.ארון משמאל .אין בעיה
.הדלת נקיה .הארון נקי-
.ממשיכים .מקלחת מימין
.מקלחת פנויה
שלוש, תבדוק .את הארון שמשמאל
.שתיים, לך ימינה
.בדקתי את הארון .תבדוק מתחת למיטה הזו-
.פנוי
.ממשיכים
.שלוש, לך לחדר השינה מימין .שתיים, למקלחת. -אין בעיה
!מקלחת פנויה !חדר השינה ריק-
.יורדים למטה
.הוא יצא, הוא בורח רגלית !הוא במנוסה
!זוזו, זוזו, זוזו
!התכופפו, התכופפו
!על הרצפה !שכב על הרצפה
!זין
?היי, אתה בסדר .אני בסדר-
!זוזו
.כריס
!כריס
.כריס, קדימה, גבר .קדימה
?אתה בסדר
.לך, לך-
.אני בצד הדרומי, נע מזרחה ?מרקוס, מה המיקום שלך
!ידיים! ידיים למעלה !על הרצפה
!שכבו על הרצפה ?היי, ראיתם מישהו
?לאן הם הלכו
.זין
,התרחק, בן זונה !או שהוא ימות
-שתזדיין המשטרה-
?מה היה שמו .טנק-
.זה שם נהדר .זה שם מצוין-
.זה שם טוב .כן-
.מצטער, גבר
אני לא זוכר אפילו תמונה .אחת מאתמול
?זה מוזר
לא, גבר. זו תגובה .שנגרמת בעקבות לחץ קיצוני
.כימיקלים מציפים את מוחך
,המוח הקדמי מפסיק לפעול האמיגדלה שלך מתחילה לפעול
...ואתה פשוט
.לא ראיתי אותו מגיע
.הוא פשוט צץ משום מקום
זה יכל לקרות .לכל אחד
.זה לא קרה לך
.אני בחור קשוח, אחי
.אני הולך להשתין .תהנה-
אתה יודע על מה מסופר ?בשיר הזה, מייקל
?לא .אז אספר לך
מסופר בו על שני מאהבים שהסוד .שהם שמרו מאחרים בגד בהם
.והם חייבים לבחור
.גירוש או מוות
.כמוני וכמו ואסילי היקר שלי
ואסילי סוף סוף .חוזר הביתה אליי
,ברגע שתשלים את העבודה הזו
ישחררו אותו .אל המעצר של הישראלים
.אנחנו נהיה שוב משפחה
?איפה פליקס
,אנחנו מחזיקים בסודות המלכים .אני והוא
בגלל זה שרדנו .כל כך הרבה זמן
?איפה פליקס
פליקס ואלנה לא יצטרפו .עלינו הערב
.הנה .תשמע את זה בעצמך
?אלנה .מייקל-
?איפה את ?אירנה לא סיפרה לך-
.אשאל אותך בפעם האחרונה, אלנה ?איפה את לעזאזל
.פליקס, מותק. זה אביך .אבא רוצה לדבר איתך
,שחיתי עם הדולפינים .אבא, אני ואמא
?איפה אתה
אנחנו ישנים ליד החוף
ודודה אירנה אמרה שהיא תגיע לכאן ...ותיקח אותי לגן החיות
?למה אתה מתכוון .בשביל יום הולדתי-
.בסדר, אני אוהב אותך. ביי .לא, לא... חכה רגע-
.פליקס ...לא, פליקס
.אילת .בית המשפחה שלנו
שלוש שעות נסיעה .מתל אביב
.נראה שפליקס אוהב את המקום .הוא אוהב את הים
.אני לא אוהבת אותו כל כך .יש משהו אידיוטי בנוגע לכך
.תסתכל .הוא חמוד כל כך
,רואה .זו אלנה
.לא, לא, אירנה
.נעשה את העבודה .נעשה את העבודה
לאחותי יש תחת .ממש יפה
.זו המטרה
תצטרך את מפתח הבטחון והקודים .של השער
,התיק יגיע מחר בלילה
,הוא יהיה שם 24 שעות .ואז הוא יישלח
נפגש עוד פעם אחת .לאחר מכן
,איך זה יתנהל זה תלוי בך
ואז נחליט מתי פליקס .יחזור הביתה מהחופשה
.נראה שהמן קצר, מייקל
.שכולם יהיו בשקט
.בסדר, כולם להקשיב
?זה מוח של שוטר. בסדר
וזה מוח של שוטר .ששתה משהו
.זה שוטר אידיוט
.זה שוטר אידיוט בכלא שמור ?יש שאלות
.זה אידיוט גדול
.היי, עליי לדבר איתך
?מי זה לעזאזל .אל תדאגו, בנים. חכו-
,היי, ג'ק .תביא להם משקאות
,גבר, קדימה .תן להם משקאות
.בסדר, אין בעיה
.בסדר, שמעתם אותו .משקאות על חשבון מרקוס
!?אתה נורמלי שהגעת לכאן
לא חשבת שמישהו מהתחנה ?עלול לזהות אותך
!קום, מזדיין טיפש
.אל תעשה את זה, מרקוס
אם תתקרב אליי שוב, אני נשבע !שאהרוג אותך
?השתמשת פעם באקדח שלך
ירית פעם במישהו ?שזה לא הגיע לו
.תשתוק !אני מכיר אותך, גבר-
יכול להיות שאתה חושב שאני לא !מכיר, אבל אני מכיר! -תשתוק
!אתה לא תעשה את זה !שתוק-
.אני רואה את זה בעיניים שלך .אתה חתיכת פחדן
?אתה חושב שזה יהפוך אותך לגבר !תסתום
!תשתוק !תסתום את הפה
?זה הוא
.זה בסדר, חבר'ה .הוא בדיוק הולך
?לא שמעת את השוטר
?מה זה היה, גבר
איזה מקור חרא .שבו נהגתי להשתמש
.בוא נלך לשתות .תשכח מזה
.תכנסי פנימה !תכנסי פנימה לעזאזל
כאילו שאתה יודע ?למי אתה מנסה לספר
,תכניסי את התחת שלך פנימה! לא .את לא עושה את זה הלילה
!תוריד את הידיים שלך ממני
לא תעשי .עוד תכסיסים הלילה
?זה החבר .כן-
.הוא משהו מיוחד
.נעקוב אחרי שניהם
...בסדר. יש לי ארבעה במעקב, אז
.זו לא דיאטה בריאה במיוחד
.נהדר
.זה דוחה
,אם לא תבזבז כלום .תמיד יהיה לך מספיק
.דברי
.היי, השגתי לך את המידע הזה .גבריאל צ'ארלס וולש, 35
.הוא שירת שלוש שנים במשטרה ?את בטוחה-
כן, הוא קיבל הרבה נזיפות
לפני ששוחרר מהמשטרה .על ירי מפוקפק
?למה מפוקפק .התאבדות על ידי שוטר-
?יש לו שותפים .כן. שותף אחד מתועד-
,אם יש אחד .אז יש יותר
לינג, תמיד .התאמצת בשבילי
.אין לי ספק שתעשי זאת שוב
.שוטר מזדיין
.קדימה
.זהו זה
?שימוש בסמים
?זה לא כיף, נכון
.זה פועל מצוין
זה יכול לעבוד באחת .משתי דרכים עבורך
החברה אומרת שגייב ואחיו .פועלים יחד עם מייקל אטווד
.תעקוב אחריו
היא גם טוענת שאחיו ,של גייב, ראסל
.נרצח לפני כמה ימים
בוא נראה אם נוכל .למצוא גופה
.שמעתי אותך .חכה רגע. תראה
.לינג ניסתה להשיג אותך
היא אומרת שגייב וולש .סוף סוף עצר בהיילנד פארק
הוא היה על האופנוע .שלו מול בית אחד
.היילנד פארק ?מה הכתובת
.ווילו דרייב 806 .תעצור אותו עכשיו-
תשלח כל יחידה !פנויה לכתובת הזו
.קיבלתי, בוס
?אתם בסדר, חבר'ה .כן, אנחנו בסדר-
.היי, בוס. איבדנו אותו .לעזאזל. -סליחה
?את מי איבדתם
?למה לא ענית לטלפון שלך
.אני מצטער .ג'ף, אנחנו בסדר
.הכל בסדר ?מי זה הבחור הזה
.גייב וולש ?מצלצל לכם מוכר
.לא .מעולם לא שמעתי את שמו-
...הוא היה שוטר .שלום לך, חבר קטן
?מה שלומך? אתה בסדר .בסדר, מותק. קדימה-
.אחזיר אותו .לכי-
הוא היה שוטר. ועכשיו, הוא חלק .מצוות שאותו אנחנו חוקרים
?למה שהוא יבוא לכאן
.אני לא יודע ,אתה חוקר אותו
?אולי הוא חיפש אותך
.זה יותר מדי צירוף מקרים
.דבר .מייקל אטווד-
.קבלן אבטחה פרטי לשעבר .הוא עבד בבלאקווטר
הוא וראסל וולש הואשמו בהברחת נשק
בחקירה פדרלית עם ואסילי .ולסלוב ב-2008
התיק נסגר לאחר שארבעה .עדי ראייה נעלמו
?מיהו ואסילי ולסלוב .רוסי יהודי-
מפקד המאפיה .הרוסית, ליתר דיוק
תקשיב לזה. פוטין כל כך ,מפחד מהבחור הזה
כך שהוא הכניס אותו לגולאג .לפני ארבע שנים בלי אישומים
אשתו של ולסלוב, אירנה, מנהלת .את הארגון מכאן
.זה שקוף לגמרי
.זה זאב גדול ורע, מותק
.לה כושר נוסטרה מזדיין
בדיוק. הקפטן רוצה .שנשים עין עליה
.הוא כבר חילק לנו תפקידים
?מה .אתה עושה משהו בקשר לגייב-
,אמרתי לך .אני מטפל בזה
?באמת
גייב תחת מעקב .מזדיין עכשיו, מייק
אנשים רבים עוקבים .אחריו כרגע
?איך
.החברה הזונה שלו דיברה
?הם עוקבים אחריי .עדיין לא-
.אבל בקרוב .והוא יודע הכל
.אני לא שואל אותך. אני אומר לך .תעשה משהו בקשר לגייב
...מייק ?ראית מה גרמת לי לעשות-
?ראית מה גרמת לי לעשות .אני מצטער-
.מייק, מייק, מייק. בבקשה לא !אתה בחוץ, גייב-
סיימתי איתך! סיימתי ?איתך, אתה מבין
.מייק, מייק, מייק
,אילולא אחיך הייתי קובר אותך
!ואת הזונה שלך עכשיו
זה קורה !ועליך להתרחק
.בסדר, בסדר, בסדר .בבקשה
?מה יקרה לליה !פשוט תעלם, גבר-
.איעלם, איעלם. אני מבטיח ...מייק, מייק
.מייק. מייק !היי, אני מבטיח
!מייק !זין
?האם מצאנו את גייב וולש
,לא .אנחנו עדיין מחפשים
?מה עם מייקל אטווד
יש לי ניידות .מחוץ לדירה שלו, אבל היא ריקה
?אירנה ולסלוב
השופט פסל את בקשתנו .למעקב אחריה
האם ביררתם על יוצאי ?הצבא באמצעות הרישומים
.כן, יש אלפים כאלה .אנחנו עדיין מבררים
?אז זה הכל
...עד כה, אבל אנחנו .כן-
דאגתי שפטרסון .יעבוד על משהו
,האם מישהו מאמין בישו
האלוהים והמושיע שלנו
ובכל הקדושים ?העלובים שלו
גדלתי בתור ...מאמין של ה', אז
אני לא יכולה .לומר שכן, בוס
אז מישהו מאמין שלשוטרים ,יש חוש שישי
והם יכולים לחוש ?באינטואיציה דברים
,כן .אני מאמינה, כן
...אתה
אז האם מישהו מאמין שאולי משהו גדול מאוד
?עומד להתרחש
.בטח, בוס .כן, כמובן-
אז האם מישהו מאמין שאולי עדיף
לעשות משהו מאשר לשבת כאן
:ולהגיד לי "?אני לא יודע"
?כן
.כן
.תודיע לי אם משהו ישתנה
צוות המעקב איבד .את גייב אמש
ומחלק הפשעים החמורים .מחפש אותך
הם יצטרכו לחפש הרבה .זמן אחרי היום
?זה בסדר מבחינתך
?הכל בסדר מבחינתך
.כן, גבר
הוא נמצא בדיוק .היכן שאנחנו צריכים אותו
,הבלש דרמונט ?אתה מוכן לעשות עבודה מלוכלכת
.אני מלוכלך .כן, בהחלט-
.אני יודע שכן
.סיימנו כאן
?אתה בסדר ?כן, גבר, אני בסדר. ואתה-
.כן. -יופי ?אז לאן אנחנו נוסעים-
.אנחנו נוסעים לפגוש מודיע שלי .חייל בשם קורי דאבוס
כל פעם שהוא שומע שהכנופיה מעבירה משהו
הוא מתקשר אליי .ומעדכן אותי
.בוא נראה מה יש לו .קדימה
-פרויקטים של בניינים ציבוריים- -פינת הרחובות 8 ווושינגטון-
-מחלקת אבטחת בטחון המולדת- -מתקן מאובטח-
,1012 .סמית' ומריאטה
,1086 .דווח על אלימות במשפחה
?איפה הבחור הזה
?מרקוס
?היי, גבר, איפה אתה
?מרקוס, לאן הלכת
.לעזאזל .לעזאזל
.זין
!משטרה .משטרת אטלנטה
!תוריד את האקדח! תוריד אותו .שים אותו על הרצפה
.חכה, חכה .שים אותו על הרצפה-
.אתה הסימן .אירה בך-
.זרוק את האקדח .אני אירה בך
?אתה מוכן לשתוק בבקשה
...אתה הסימן .שים אותו על הרצפה-
!מאחוריך
!לעזאזל
.יריות נורו ,‎342 .המטרה פצועה
.פינת הרחובות 8 ווושינגטון
זהות העבריין .היא לואיס פינטו
.היי, גבר, דבר איתי
?מה שלומך, גבר
!מרקוס !מרקוס
!היי, מרקוס
.היי, גבר, תסתכל עליי
?מה שמך
.אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר
,אשים את היד שלי כאן .זה יעזור לך קצת
.זה יעזור בעצירת הדם .היי
.תקשיב לי
.זה בסדר
.היי ?מה שמך
.לאט לאט
.תודיע על זה .הוא מדמם
.תודיע על זה
.פינטו הגיע .הוא הגיע משום מקום
.הוא פשוט ירה בו .תודיע על זה
...היי, מה לעז
.מרקוס
...לעזאזל
...היי. מרקוס ?אתה שומע אותי, גבר
,כאן יחידה 342 !יש לי שוטר פצוע. 999
.יחידה 342 !שוטר פצוע. 999
.נא הודיעו במקרה של תגובה .יריות נורו בזירה
.כל היחידות לקבל, 999 .פינת הרחובות 8 ווושינגטון
!הנה זה
.לא, לא, לא .כניסה לא נכונה
.תחזור אחורה .תחזור אחורה
.הייתם כאן בעבר
?אתם יודעים מה ...אני אפילו לא
.בואו נזוז !בואו נזוז‎ .999
ג'ף, שמעת ?את ההודעה בקשר
.כן. 999 .זה כריס-
!לעזאזל! -בואו נזוז .תסגור את הזירה-
!לינג, תקראי לקולבי
.שים לב
אתה יודע ?מי ביצע את השיחה
!אני לא יודע. ג'ף .אני רואה אותו-
?אז אנחנו לא יודעים אם כריס פצוע !אנחנו לא בטוחים. ג'ף-
!אלוהים... תשלוט בעצמך !אני מסתדר-
!זוזו
!דבר איתה. דבר איתה
!תעשי מה שהם רוצים
!פשוט תעשי את זה
!בסדר, זוז
.על הרגליים. ידיים למעלה !בוא הנה. ליד הקיר
!קדימה. זוז
!קדימה. על הרצפה .בסדר-
אני צריך ניידת לשוד .בתהליך בבניין בטחון המולדת
.אני חוזר .שוד בתהליך
?כדאי שנגיב לזה
?אתם שומעים את הקריאה !כן, אני שומע אותה-
!ג'ף
הפינה הצפונית מזרחית של פינת .הרחובות שמונה ווושינטון. הוא צלול
.שוטר פצוע
?מה לעזאזל קורה
.בסדר .זה מספיק טוב, לכאן
תעשו בדיוק מה שנבקש .מכם
יש לך חומרי נפץ בכמות .של פי עשרה מזה מחוברים לראשך
.לא נוכל לפתוח את הכספת .היא מחוברת למנעול שעון מסתובב
.אי אפשר לעקוף את זה
.קיבלתי ?יש ניידות באזור
!לעזאזל !שלח רכב אחר
לינג, אתם בדרך ?לקריאה של השוד
.לא, לא !ג'ף
!זהירות !לא
מוקד, כאן צ'ארלי 463 .מגיבים למקרה השוד
לעזאזל. אלוהים אדירים. -אני במרחק .של 7 דקות. תשלחו עוד ניידות
.פצצה הוטמנה .אחת, שתיים
.צוות התגובה הגיע
.ניידת אחת עד כה .זמן הגעה משוער שבע דקות
.ג'ף, היזהר
.התרחקו. התרחקו .בואו נתרחק-
?כריס אלן. איפה כריס אלן .מכאן-
.לא !אל תירו
.שימו לב, משטרת אטלנטה בדרך .זמן הגעה לא ידוע
.יחידה טקטית, מייק. בשעה 11 למעלה .ארבעה אקדחים
יחידה טקטית, המתינו .עד שהמשדר יהיה מחוץ לטווח
,בסדר, זהו זה. יש אישור .יש אישור. רשאים לירות
תשיגו עדכון .של זמן ההגעה
,אז הבחור הזה לטיני .בערך בן 30
.רזה ...עם קעקועים
.ג'ף ?מה שלומך-
.קפטן, זה פרנקו .אני עובד על ה-999
.אנחנו בדרך עכשיו
.לעזאזל
אתה בטוח שלא ראית ?את גייב וולש בעבר
.ראיתי אותו לפני שבוע
הוא בא לבר .שבו מרקוס ואני היינו
...הם התווכחו. לא יודע .לא שמעתי הרבה
אבל מרקוס אמר שהוא היה .מודיע שאיתו הוא עבד
,אז ראית אותו בבר .בבית שלך, כאן
.זה ממש צירוף מקרים לא רגיל
תזכיר לי לקנות .כרטיס לוטו
?מה עם לואיס פינטו
לואיס פינטו היה מוקף בימ"מ .כמה רחובות מכאן
.הבלש רודריגז .מחלק רצח
.הבלש אלן .פשעים חמורים
בסדר, אולי נצליח .להוציא ממנו תשובות
...אתה חושב שהם יעצרו אותו
?ויכניסו אותו לתא נוח .הם לא יעשו את זה
.הוא צודק ?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא, לא הכרתי אותו .אבל מרקוס בהחלט הכיר
.תסלחו לי, רבותיי
.כל השאר תעופו מכאן
.עלינו להגיע למקרה השוד .זה בלגן רציני
.תן לי לנחש .הצוות שלנו שם
.ככה זה נשמע
.לא כולם
?מה זה לעזאזל ?עטפת את זה בשבילנו
,לא, גבר .זה בשביל פליקס
.לא הייתי בטוחה שתעשה זאת .לא השארת לי ברירה-
?מה עם שאר הצוות שלך
.אשמח לפגוש אותם סוף סוף .הם מתים-
?האמנם
אז אתה לא חושב שאוכל לנער כמה עצים במחלקה
ולראות כמה שוטרים מושחתים ?נופלים מהענפים
!אל תסתכל עליי ככה
אתה ואני .באותו הצד
אירנה, הקשבתי לך מדברת .מספיק
?איפה הבן שלי
,איפה הבן שלי ?זונה מזדיינת
!פליקס
אנחנו מאלפים כלבים .שיזיינו את האסירים שלנו
?היית מאמין
.זה מה שהם אומרים
שאנחנו משפילים אותם .עם כלבים מאולפים
אני יכולה לנחש שכך אלנה עזבה
.כל פעם שקוף זיין אותה
,כדאי שאהרוג אותך .באמת
אבל אחותי המזדיינת .לא תסלח לי
וחשוב מכך, איך פליקס ?ימשיך לאהוב אותי אם אעשה זאת
.קח את הכסף שלך ולך, מייקל .אל תחפש את פליקס
.כי אשמע ממך
אשמח לספר לו שזו .מתנת פרידה מאביו
.הכל בשביל הילד הזה
.היי
רסיס הקליע תקוע ...באזור האמצעי
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
.אתה מדמם .זה לא הדם שלי-
?מה שלומו .הוא יצא מניתוח-
,יש קליע שתקוע לו בגולגולת
והם לא יכולים להוציא אותו בגלל הנפיחות שבמוח
.שאמורה לרדת, או שלא
.היי, כריס .לך-
?מה קורה, גבר
.הסמ"ר נלסון כרגע התקשר .פינטו מת
הימ"מ חוררו .את הבן זונה
.הוא מת בשיא התהילה
.הביאו אותו לפני כשעה .לא הספקתי לנקות אותו
?אלה החפצים שלו .כן-
?זה הכל .כן-
.פינת הרחובות שמונה ווושינגטון .ארבע בצהריים
,היי, מייק .זה אני, פרנקו
.הירגע, גבר .אני סתם צוחק איתך
.אתה ממש בחור מצחיק, פרנקו
?הבאת את הכסף שלנו
.הכל בסדר
?מה שלום מרקוס
.הטמבל הזה עדיין נושם
.אני אטפל בזה
בדיוק כפי שטיפלתי .בזונה של גייב
השארתי את הגופה .שלה בעגלת קניות
?אתה בסדר .עדיין כואב לי-
.כן
?אז זהו זה
.עד הפעם הבאה
.כן, פרנקו. כן
.בוא לכאן, בחור
?אז לבוס שלי יש חוק, נכון
הראשון מאיתנו שמוריד אקדח .מהרחוב מקבל יום חופש
.זוכה ללכת הביתה .לשבת, להרים רגליים
?רואה את זה, גבר .כרגע סיפרת לי משהו
אני בטוח שאם ארים לך .את החולצה, יהיה לך אקדח שם
?אתה מבין .כן. כן-
אז תספר לי משהו .ואשכח מהאקדח הזה
?מה אתה רוצה לדעת ?אתה מכיר את השותף שלי, מרקוס-
.כן
?האם הוא היה כאן בבוקר שבו הוא נורה ?האם הוא היה בפארק בלעדיי
באותו הבוקר, הוא עצר כאן .ודיבר עם החבר שלי, לואיס
מרקוס הגיע לכאן ,ודיבר עם החבר שלך, לואיס
?בבוקר שבו הוא נורה .כן-
.אל תשקר לי .לא, גבר, אני רציני-
.בסדר, גבר .היי, תן לי את האקדח
?מי זה .ג'ף, זה כריס-
.אלוהים, גבר
אם אמך הייתה רואה .אותי עכשיו
יש אנשים שאיתם תוכל .לדבר על זה
.אין בזה בושה
?מה מחלקת ענייני הפנים אומרת
מחלקת ענייני הפנים אומרת .שאין מישהו חשוד, כולל אני
ורודריגז ממחלק הרצח .חושב שזה רק צירוף מקרים
?מה
.אני חושב שזה חמור מכך
.אני חושב שמרקוס היה מעורב
אני חושב שהוא ולואיס .פינטו ניסו להרוג אותי
?תוכל להוכיח את זה .אולי-
.למרקוס וגייב היה עבר ביחד
שניהם הוצבו .באותה התחנה יחד
...אז צוות של ארבעה גברים
מייקל אטווד ואחד .וחצי שוטרים מתים
,אתה חייב לשאול את עצמך ?מי הבחור הרביעי
.היי
,החברה של גייב וולש .המודיעה שלי
ספגה שתי יריות בחזה .ואחד בראש
.הייתי צריך לצפות את זה
מישהו מנקה אחריו .ואני מניח שהוא שוטר
.בוס? -אני צריך טובה .כל דבר-
אני צריך העתק קשיח .על הרצח של ליה גרין
אני צריך את שם השוטר המוביל בזירה
.מהזמן שבו מצאו את הגופה
בטח, אבל זה יהיה .הסוד הקטן שלנו
.תראה אותך
תראה אותך, בן זונה .חסר תועלת
.הנחתי שאמצא אותך כאן ?מה שלומו
?מה קורה
רק תהיתי אם לא יהיה אכפת לך .לחזור איתי לתחנה
.אני צריך הצהרה מלאה ממך
?באמת .כן-
.בסדר
.היי, ג'ף, אני במעלית .יכול להיות שאאבד אותך
?כריס? כריס
.כן. אני שומע אותך .דבר
.אל תעשה כלום .זה רודריגז
?היי, תחזור שנית .זה הבלש פרנקו רודריגז-
,בסדר. כן .אבוא עוד מעט
.ביי ביי
?אתה בסדר, גבר
.הרכב שלי שם .נתראה בתחנה
.יחידה 342, נורו יריות .בית החולים אול סיינטס ממוריאל
.בגג של החניה .אני חוזר, נורו יריות
.999 .בית החולים אול סיינסט ממוריאל
,יחידה 342 .קיבלתי 999
.אול סיינטס ממוריאל .שוטר פצוע
.כל היחידות לעבור לתדר 2 עבור 999 .פינת הרחובות 3 והשדרה הצפונית
.כל היחידות, קיבלתי. 999 .יריות נורו בזירה-
.אנא הודיעו במקרה של תגובה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-999-