-הוראות בטיחות ."תעלול או ממתק"
במהלך התקופות המפחידות ...של השנה
ישנם מספר קוים מנחים שעל-פיהם .כל הרוחות והשדים צריכים לנהוג
.תמיד הישארו על מדרכות
,לעולם אל תלכו לבית זר .ולעולם אל תצאו לבד
.זהו רעיון נהדר, מתוק .באמת
.זה פשוט קסום
זה גורם לי לייחל .שכל לילה יהיה ליל כל-הקדושים
.אני מצטער, אם
.חכי, חכי. עדיין לא ?מה-
אנחנו אמורים להשאיר ?את זה דולק. -למה
?מסורת עתיקה
,הנרי, זה ליל כל-הקדושים .לא חנוכה
.חמוד, אני מוארת ואתה מואר ...אבל מתוקה-
?אבל חברנו הקטן כאן .הלילה שלו הסתיים
.את צריכה להיות יותר זהירה
.ישנם חוקים .את עלולה להרגיז מישהו
?נו, באמת. את מי
?מה
.פנימה .למעלה
.בוא נפנה את כל החרא הזה .זה נראה כמו זירת פשע
.אמרתי לך שאעשה את זה בבוקר .לא, לא תעשה-
אתה תישן עד הצהריים .ואז תשחק במשחקי וידאו עד 4
וחוץ מזה, אימי מגיעה בבוקר ותהיה .לה מפרצת אם היא תראה את זה
?באמת
.אני אעשה את זה
.תיכנס פנימה .תפעיל את הסרט
.אני שונאת את ליל כל-הקדושים
-טבע מיוחד-
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
.ליל כל-הקדושים שמח
!כן !מתוק
!הנרי
?אמה
:תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מקבוצת ori_5544
-תעלול או ממתק-
-דילן בייקר-
-רושל אייטס-
-אנה פקווין-
-בריאן קוקס-
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
...קודם לכן
אנשי-זאב, זומבים .ושדים מכל סוג
...כולם מבקרים
בעיירה מנומנמת ,בוורן ואלי, אוהיו
שבה החופשה ...וכל המסורות המוזרות
.נלקחות מאוד ברצינות
השעה רק שמונה והרחובות .כבר עמוסים במבקרים מחופשים
,חלקם כדי להשוויץ .האחרים כדי להשתלב
אבל כולם כאן כדי לחגוג .את הלילה הקסום של ליל כל-הקדושים
הלילה היחיד בשנה שבו נוכל להעמיד .פנים שאנחנו הדבר הכי מפחיד שקיים
!אני לא לובשת את זה .זה קטן מדי
.הציצים שלי מציצים .זה הרעיון-
אני לא יודעת למה נסענו .לכאן כשיש בחורים נהדרים בעיר
.בשר טרי
זה מה שאנחנו עושות .בכל ליל-הקדושים, לורי
?מה קרה לתעלול או ממתק
.בגרות מינית .בשנה שעברה היינו בטמפה
.והלכנו כאחיות סקסיות
לא, ג'נט, טמפה הייתה לפני ...שנתיים. אני זוכרת מפני שהקאת
.כששכבת עם בחור בטנדר שלו
,אכלתי אוכל מקסיקני מקולקל .וזה היה ג'יפ
.בשנה שעברה זו הייתה סן-דייגו .התלבשנו כימאיות וסיימנו עם ימאים
כן, והמלחית מריה .הייתה בחורה
.אז מה? היה לה ישבן חמוד .להכל היה טעם זהה בכל מקרה
.בנות, יש כאן ילדים
בסדר, כולן לצאת .בספירה לשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.נחמד .כן-
.לורי, צאי החוצה .לא-
.תפתחי .לא-
,תפתחי את הדלת ...או שנשאף וננשוף
.קדימה, ברצינות, תפתחי
.דניאל, אני נראית כמו בת חמש
.תשתקי, את נראית נהדר
.זו מסורת .נהדר-
?מה המסורת אומרת שנעשה עכשיו .נפגוש את בני הזוג שלנו-
.די ‎233.30
.אני מתכוון, 234.33
.תודה
,זה אולי נשמע ישיר אבל אנחנו בעיר
כדי להשתתף במסיבה הלילה .ותהיתי מתי אתה מסיים לעבוד
.בעוד עשרים דקות למעשה
כן? אתה יודע ?איפה זה שיפ מיידאו
.בטח, כן, בוודאי
אז למה שלא תפגוש ?אותי שם בעוד 45 דקות
.בסדר, אני מניח
.אל תשכח להתחפש
,מצטערים, אנחנו לא בבית .התכבדו בממתק אחד
זה לא טוב לסוכרת .שלך, צ'ארלי
אל תבזבז שקר .טוב על זה
.זה רק ממתק
אני מניח שטוב שיש .לי עוד
,למה שלא תשב ?תישאר לרגע
...אני לא יכול. יש לי .שב, צ'ארלי-
.הבעיה שלך פשוטה .את תמיד מחכה שהם יגיעו אלייך
,אם היית מתאמצת קצת יותר .לא היית בתולה בגיל 22
?מה ?סליחה
.זה ממש כתוב לך על המצח
,לורי, בבקשה ?אל תקשיבי להן, בסדר
.המפתח הוא פשוט להיות עצמך
להיות עצמי לא הוביל .אותי רחוק
אולי אני מיושנת, אבל תמיד ...רציתי שהפעם הראשונה שלי תהיה
.לא, בבקשה, אל תגידי את זה .מיוחדת-
,מתוקה, תקשיבי, כולנו היינו שם .אבל את לא יכולה להסס
.שימי לב
.יש לכם ציוד גדול שם
.תודה .אני מריה. זו ג'נט-
.ויש לנו בעיה קטנה ?באמת-
אנחנו צריכות ללכת ...למסיבה גדולה
.אבל אין לנו בני זוג
.הנה. תתכבד
.זה בשביל הדלעת, לא בשבילך .אני מבטיח
.אלו שיצרתי משעממות
?ניפצת דלועים ?גנבת ממתקים
,זה בסדר. תאמין או לא .הייתי בדיוק כמוך כילד
,עד שאבי חינך אותך .זהו זה
אבי לימד אותי שהלילה צריך לכבד את המתים
מפני שזה הלילה היחיד ...שהמתים
וכל מיני דברים אחרים .משוטטים חופשי ומבקרים אותנו
.מצטער
...כל המסורות האלה
,לעצב דלועים, להתחפש ...לחלק ממתקים
,הן התחילו להגן עלינו ,אבל כיום
.לאף אחד לא אכפת
.כן
לא עשיתי עבודה ?כל-כך טובה, נכון
?מה אתה חושב
.היי
?אתה בסדר
?אתה צריך בירה שחורה
.חכה
.נכון .יש מסורת נוספת
.מסורת מאוד חשובה
.תמיד תבדוק את הממתק שלך
...תעלול או
!תעלול או ממתק
.אנחנו יודעים שאתה שם .אנחנו יכולים לראות אותך
!שלום !רק רגע-
.חכו .לא, לא
.תחפושת נהדרת, מר ווילקינס
.כן, ממתק
.תודה
המנהל ווילקינס, אתה חושב שנוכל ?לקבל את הדלעת שלך, בבקשה
לא תנפצו אותה, נכון? -לא, זה בשביל משחק איסוף הפריטים
.למען יוניצ"ף
.הכל למען מטרה טובה
.ליל כל-הקדושים שמח
.כן .ליל כל-הקדושים שמח
?לא קיבלת אחד
?את בטוחה בקשר לזה
חייבים להיות אחד או שני .גברים נוספים שם
.אוכל לעזור לך .לכי. נפגש שם-
.תתקשרי אליי אם תסתבכי בצרות
.את נשמעת כמו אימא
.זכרי להיות עצמך .אבל תשחקי אותה קשה להשגה-
!להתראות, דניאל
.ליל כל-הקדושים שמח
!אבא !חזרתי מתעלול או ממתק
.בילי
.בבקשה תהיה בשקט ?למה-
.מפני שתפריע לשכנים
"לך תצפה ב"צ'ארלי בראון .ואגיע בעוד רגע
!צ'ארלי בראון אידיוט .בילי ווילקינס. שמור על פיך-
.חכה, חכה רגע
.קדימה ...הנה אתה
.כן
.הנה לך .לך תביא את זה! לעזאזל
!ספייט
.בוא הנה
?סיימת לחרבן או מה
?מי זה לעזאזל
יש לי חברות בארגון ...הרובאים הארצי
,ורובה ציד מעל האח ...אז גלה את עצמך
.זה אני, מר קריג
.סטיבן .סטיבן ווילקינס
,מה בשם האלוהים אתה עושה שם ?ווילקינס? מסתיר גופות
?מה אמרת
.כלום
.בור השופכין פגום
?אז זה הריח .אני חושש שכן-
!אז תתקן אותו .יש לזה ריח כמו של זונה מתה
...אני
.מנסה
תדאג שהילד שלך !לא יהיה בחצר שלי
.פריק ארור
.ליל כל-הקדושים שמח !לך תזדיין-
!אבא
,אני רוצה לגלף את הדלעת עכשיו .אבל אני צריך שתעזור לי עם העיניים
.בעוד רגע, בילי
ואוכל ללכת איתך ?לתהלוכה מאוחר יותר
.לא, לאבא יש פגישה
אבל לא עשינו שום דבר .כיף ביחד
מה דעתך שנכין תפוחים ?מוקרמים, בדיוק כמו שסבא היה מכין
?מה דעתך על זה ?מתי-
,אחרי שנגלף את הדלעת .אבל אתה חייב להיות בשקט
.בסדר
אבל אל תשכח לעזור !לי עם העיניים
אבא, אני רוצה" ".לגלף דלעת
אבא, אני רוצה ללכת" ".לתהלוכה
אבא, הלוואי שאימא ".הייתה בחיים
!ווילקינס! ווילקינס, כאן !ווילקינס
!תעזור לי, לעזאזל
!תעזור לי
.לך תזדיין-
!בילי
.הצלחתי להבהיל אותך
?אז נוכל לגלף את זה עכשיו
.כן
.בוא נרד למטה
בוא נגלף פרצוף .מפחיד הפעם
.אין בעיה, פרצוף מפחיד זה יהיה
.תעטוף אותה
אבל אל תשכח לעזור לי .עם העיניים
!תעלול או ממתק
?נכון שאתם חמודים
.תודה, גברת הנדרסון .זו תחפושת נהדרת
.אני יודעת ?נכון שהיא נה-דרת
?רוצים לשתות או משהו .זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.בטח ...לא, תודה. אבל-
,בסדר .אראה מה יש לי בשבילכם
,למעשה, גברת הנדרסון ...תהינו אם
...אם יש לך .לעזאזל-
יש לך דלעת .שנוכל לשאול
.בבקשה
...שמרו על עצמכם
.והיזהרו ממפלצות
.אני אפילו לא יודע מה זה היה
המאמן טיילור התחפש לנקניקיה .וזיין חזיר בתחת
...אני חושב. ואז .צ'יפ. רד מזה-
.תעלול או ממתק ?מה מצאת-
?זה הכל
מצטער, אבל איזה אידיוט .הלך ברחוב וריסק את כולן
.אבל יש לנו שלוש ?זה לא מספיק
.כמעט
?מייסי, למה שלא נתחיל כאן
.לא ידעתי שהיא תעשה את זה
.זה מוזר
?זו רונדה המפגרת
,היא לא מפגרת .היא מפגרת מלומדת
.הנה היא באה
.תורך, שריידר
?פיסלת את כל זה בעצמך
כן. הכנתי גם את התחפושת ?שלי. אוהב אותה
.כן
.אני שריידר
.רונדה
.בוא ניקח משקה נוסף
.הנרי
.אני צריכה עזרה .היא שתויה, מותק. קדימה-
את בטח ממש אוהבת .את ליל כל-הקדושים
?(אתה מתכוון לסו ויין (חג המתים ?מה-
,סו ויין, גם ידוע כחג המתים .גם ידוע כליל כל-הקדושים
,לפני הנצרות ...החגים הקלטיים
נחגגו בלילה אחד ,בין הסתיו לחורף
כשהמחסום בין החיים ,למתים היה דק ביותר
ולעיתים קרובות היה מעורב .בטקסים שכללו הקרבת בני אנוש
.אני אוהבת את כיסוי העין שלך
נהדר, מחצבה. דרך נהדרת .לחגוג את ליל כל-הקדושים, מייסי
?למה אנחנו כאן .לחלוק כבוד למתים-
?מה קרה ?מישהו מת כאן
.רק רגע
?...כאן
זה כן. כאן בית הספר .ההוא... -שתקי, שרה
טבח הסעת בית .הספר בליל הקדושים
.אל תכנה את זה ככה ?על מה היא מדברת-
זאת האגדה המגניבה ...של העיירה. היה אוטובוס
אלוהים, את מוכנה לשתוק ולתת ?לי לספר את הסיפור המחורבן
.אמרת מילה גסה
...זה קרה לפני 30 שנה
באחר-הצהריים של .ליל כל-הקדושים
הסעת בית .ספר נסעה כרגיל
אך זו לא הייתה ,הסעת בית ספר רגילה
והם לא היו .ילדים רגילים
...הם היו שמונה
.והם היו שונים
.עם בעיות
.עם הפרעות
בכל יום, ההורים היו מעלים את
שהסיע אותם לבית .ספר רחוק מהעיר
.3260
.3264
.3266
...אבל באותו היום
.הנהג נסע בדרך אחרת
.דרך לא נכונה
ובמקום לקחת ...את התלמידים הביתה
.המחצבה הזו
בטחון ילדיכם .הוא העסק שלנו
הילדים לא ידעו שעם ,השנים ההורים שלהם התעייפו
.התביישו
והם היו מוכנים לעשות הכל .כדי להקל על הנטל שלהם
אז יום אחד, ההורים ניגשו לנהג .האוטובוס והציעו לו הצעה
עם הכסף שהם אספו יחד, הם .ביקשו ממנו לעשות את הנורא מכל
.זה עבד כמעט בשלמות
.דרך לא נכונה
.הביתה. הביתה
אני רוצה .ללכת הביתה
.הביתה
.הביתה. הביתה
!הביתה !ללכת הביתה
.הביתה
מאז לא שמעו .יותר מהנהג
ובנוגע לאוטובוס, יש אומרים שהוא .שקע כל כך עמוק שלא מצאו אותו
ויש אומרים שאנשי העיר .לא רצו למצוא אותו
,למיטב ידיעתנו .הוא עדיין שם
.וגם הילדים האלה
.את כזאת חרטטנית
?באמת
אז לא אכפת .לך להיות הראשונה
?ראשונה במה
,שמונה קורבנות .שמונה דלועים חרוכים
כל אחד מייצג .נשמה אבודה
אז נשאיר אותם ...בשולי האגם
.כמחווה למתים
?היא שלך
.כן
.היא יפה מאוד
.תודה
רק שלושה יכולים .לעלות, בבטיחות
.אשלח את המפתחות למעלה .אתם תביאו את השאר
.בסדר
שלום? -מי האחות ?הגדולה האהובה עליך
?את שם
.כן. היי
יש פה בחור שמאוד .מעוניין לפגוש אותך
?הוא צעיר? חמוד
.כן, אפשר להגיד
.הוא נחמד מאוד
.אז הוא מזוויע
.פשוט בואי הנה .קבצנים לא בוחרים
.נחמד
.נהדר
.לא עכשיו, אנדרו
.ג'וש .שיהיה-
.אנשי-זאב
.מצחיק מאוד
.האוטובוס נמצא פה איפשהו .אני חושבת שזה מכאן
איפה? אני לא רואה כלום בערפל .הזה. אני חושב שמצאתי מפגר מת
.זאת אני, מטומטם .כמו שאמרתי-
שניכם, תשתקו .ותמשיכו לחפש
משהו זז ליד .הסלע הזה
.אני לא רואה ?אלוהים, מה זה-
!הצילו
?שרה! איפה שרה
!רוצו
!אין לאן ללכת. -למעלה !אני רוצה לחזור למעלה
?מייסי ?שריידר? שרה
?אתה לא בא .טוב, הישאר פה
,אל תיתן לנרות להיכבות ?הם יגנו עליך, בסדר
.לעזאזל
?היא מתה
.היי
.רונדה
.הכל הלך טוב כל-כך
!אתם מתים .רונדה, הירגעי-
.הכל היה תעלול
.תראי, שום דבר לא אמיתי .זה היה רק תעלול
בדיחה גרועה. -הייתי .אומרת שהיא הייתה טובה
.שתקי
.הנה, תראי לי
?זה כואב
.לכו תארזו הכל ?אנחנו עוזבים. -מי אמר
.מייסי, היא מפוחדת עד-מוות ?מה עוד את רוצה
.בואו נלך
.זו עדיין דולקת
,אם כל זה היה תעלול ?אז איך האוטובוס הגיע הנה
.החלק הזה נכון ?מה קרה לנהג האוטובוס-
.לא יודעת, צ'יפ
?מה .לא אמרתי דבר-
.אני לא במצב רוח .זה לא הייתי אני-
?מה זה
!שריידר .לא שוב-
!כאן .חכי כאן-
!עזרו לנו
!שריידר
?מה לעזאזל-
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים לצאת מפה
.תירגעי !חייבים ללכת-
...תראי, מייסי !תקשיב לי-
.שמענו קולות .יש כאן עוד אנשים
?מה זה
!הצילו! הצילו
!לא. רוצו
.רונדה, פתחי את השער
!תכניסי אותנו, בבקשה !פתחי את השער-
תפתחי את .השער, בבקשה
.קדימה
.תפתחי את השער
.לא! רונדה, תסתכלי עליי ?מה את עושה-
.זה לא תעלול, זה אמיתי
!חזרי
?לאן היא הולכת !רונדה-
!לא, לא !זה לא תעלול-
,אין לי מצב רוח .אז צאו החוצה
.אלוהים, היא כל-כך מצחיקה
.לא, תודה
.היא ילדה גדולה .היא יכולה לדאוג לעצמה
.הלוואי שזה היה נכון
אימא תמיד אמרה .שהיא המיץ של הזבל
...שכה אחיה
אילו עיניים .גדולות יש לך
איפה הבחור ?שאת משדכת לה
?הבחור הנחמד
.לורי
.אלוהים אדירים
.אנא, עזרו לי
.הנה היא
?לורי, מה הולך פה
.איחרת
מצטערת. זה לקח .יותר זמן משחשבתי
?מה הוא עשה לך
הקשבתי לעצתן ושיחקתי אותה .קשה להשגה. הוא נשך אותי
טוב, לפחות ?הגעת. משקה
.בטח
.בואי הנה
.בבקשה ."תגיד "אה-
.לא רע
?מה שמך, מתוק
.סטיבן
?סטיבן .סטיבן ווילקינס-
,אני שמחה שאתה הראשון שלה .באמת. אתה מוצא חן בעיני
?מי אתן
.אני לחוצה
.היי
.את תהיי בסדר
.פשוט תהיי עצמך
זאת הפעם ...הראשונה שלי
.אז תהיה סובלני
?מה את עושה
...שכה אחיה
אילו עיניים .גדולות יש לך
...קודם לכן
.תעלול או ממתק
,אתה דוחף פנימה .מחליק את האוכל פנימה
והוא קופץ ?החוצה, בסדר
אני אקח את המכשיר הזה. עשיתי .את זה כבר שלוש פעמים, פנימה
אראה לכם איך לשים .זאת על מוט הצלייה
.זה ממש קל
,אני אקח את הבשר .וארכז אותו בצורה הזו
.זה יורד למטה
.אני אפעיל את זה .זה כל-כך פשוט
יש פה בערך 10 קילו .של מותן חזיר צלוי
אני אשים אותו במכונה, אחליק .אותו חזרה, ארים את החלון
?...אתה שם את זה, ו !שוכח מזה-
נכון. אני אגש עכשיו ...למותן החזיר הצלוי
.ואוציא אותו ...זה נגמר
השעה רק שמונה, והרחובות ...מלאים במבקרים
,חלקם כדי להשוויץ ...חלקם כדי להשתלב
אבל כולם פה כדי לחגוג את .הלילה הקסום של ליל כל-הקדושים
מטעמים ויבולים ...הוענקו כמחווה למתים
מנהג שנקרא כיום ".תעלול או ממתק"
.אלוהים
.מהפכני. תראה
תן לי לחתוך את זה .מפה כדי שהאנשים יראו
זה יפה? תראו .את זה, אנשים
תראו כמה החזיר נראה טעים ...עם כל הטעמים שהוזרקו לו
.ליל כל-הקדושים שמח
?ספייט
.ספייט
.ספייט. בוא לכאן
?סיימת לחרבן
?מי זה לעזאזל
יש לי חברות בארגון ...הרובאים הארצי
,רובה ציד מעל האח ...אז גלה את עצמך
.זה אני, מר קריג
.סטיבן. סטיבן ווילקינס
מה בשם האל אתה עושה ?פה, ווילקינס? מסתיר גופות
?מה אמרת .שום דבר-
.בור השופכין פגום
!אז תתקן אותו
הוא מסריח .כמו זונה מתה
.אני מנסה
תשמור שהילד שלך !לא יכנס לחצר שלי
.פריק ארור
.ליל כל-הקדושים שמח
!לך תזדיין
!...תסתלק מה
...ובכן
?ספייט
?מי אתה לעזאזל
!ווילקינס! ווילקינס
,כאן! ווילקינס! ווילקינס !תעזור לי, לעזאזל
!תעזור לי! ווילקינס
!תעזור לי
.משטרה, נא להמתין ?שלום? שלום-
משטרה, מה ?מקרה החירום שלך
...כן, ארצה לדווח
?הלו? הלו? הלו
.אתה בטח צוחק עליי
.אוי, לא
...מאוחר יותר
.תעלול או ממתק
.תודה
.תודה, מר קריג .תחפושת מומיה נהדרת
.תודה
.זה היה רעיון נהדר, מתוק
זה רק קסם. זה גורם לי לייחל .שכל לילה יהיה ליל כל-הקדושים
,אני מצטער, אם. חכי .חכי. עדיין לא
מה? -את אמורה .להשאיר את זה דולק
?למה .מסורת עתיקה-
.הנרי, זה ליל כל-הקדושים, לא חנוכה .מתוק, אני מוארת ואתה מואר
?אבל חברך הקטן כאן .הלילה שלו הסתיים
.כדאי שתהיי זהירה יותר
.ישנם חוקים .את עלולה להרגיז מישהו
.נו, באמת ?את מי
.כאן
.תעלול או ממתק
-תעלול או ממתק-
:תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות ori_5544
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org