1
00:00:32,600 --> 00:00:34,708
<i>-הוראות בטיחות
."תעלול או ממתק"</i>

2
00:00:34,709 --> 00:00:36,802
<i>במהלך התקופות המפחידות
...של השנה</i>

3
00:00:36,978 --> 00:00:40,744
<i>ישנם מספר קוים מנחים שעל-פיהם
.כל הרוחות והשדים צריכים לנהוג</i>

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,906
<i>.תמיד הישארו על מדרכות</i>

5
00:00:43,084 --> 00:00:47,282
<i>,לעולם אל תלכו לבית זר
.ולעולם אל תצאו לבד</i>

6
00:01:07,842 --> 00:01:11,334
.זהו רעיון נהדר, מתוק
.באמת

7
00:01:11,679 --> 00:01:13,306
.זה פשוט קסום

8
00:01:13,715 --> 00:01:15,706
זה גורם לי לייחל
.שכל לילה יהיה ליל כל-הקדושים

9
00:01:15,883 --> 00:01:17,714
.אני מצטער, אם

10
00:01:18,853 --> 00:01:20,645
.חכי, חכי. עדיין לא
?מה-

11
00:01:20,822 --> 00:01:23,290
אנחנו אמורים להשאיר
?את זה דולק. -למה

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,050
?מסורת עתיקה

13
00:01:25,226 --> 00:01:28,320
,הנרי, זה ליל כל-הקדושים
.לא חנוכה

14
00:01:28,496 --> 00:01:30,657
.חמוד, אני מוארת ואתה מואר
...אבל מתוקה-

15
00:01:30,832 --> 00:01:33,357
?אבל חברנו הקטן כאן
.הלילה שלו הסתיים

16
00:01:35,737 --> 00:01:37,500
.את צריכה להיות יותר זהירה

17
00:01:37,672 --> 00:01:39,401
.ישנם חוקים
.את עלולה להרגיז מישהו

18
00:01:39,574 --> 00:01:42,134
?נו, באמת. את מי

19
00:02:01,629 --> 00:02:03,119
?מה

20
00:02:03,664 --> 00:02:05,325
.פנימה
.למעלה

21
00:02:05,500 --> 00:02:08,560
.בוא נפנה את כל החרא הזה
.זה נראה כמו זירת פשע

22
00:02:08,736 --> 00:02:11,170
.אמרתי לך שאעשה את זה בבוקר
.לא, לא תעשה-

23
00:02:11,339 --> 00:02:14,638
אתה תישן עד הצהריים
.ואז תשחק במשחקי וידאו עד 4

24
00:02:14,809 --> 00:02:18,438
וחוץ מזה, אימי מגיעה בבוקר ותהיה
.לה מפרצת אם היא תראה את זה

25
00:02:18,613 --> 00:02:19,875
?באמת

26
00:02:21,082 --> 00:02:22,106
.אני אעשה את זה

27
00:02:31,192 --> 00:02:34,218
.תיכנס פנימה
.תפעיל את הסרט

28
00:02:45,907 --> 00:02:48,501
.אני שונאת את ליל כל-הקדושים

29
00:03:02,398 --> 00:03:03,919
<i>-טבע מיוחד-</i>

30
00:03:59,714 --> 00:04:01,511
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן

31
00:04:08,022 --> 00:04:09,387
.ליל כל-הקדושים שמח

32
00:04:22,436 --> 00:04:26,736
<i>!כן
!מתוק</i>

33
00:04:29,877 --> 00:04:32,812
!הנרי

34
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
?אמה

35
00:06:24,851 --> 00:06:36,851
<i>:תורגם על-ידי
Extreme חברי צוות</i>

36
00:06:36,852 --> 00:06:40,852
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות FoxRiver

37
00:06:37,746 --> 00:06:43,056
<i>-תעלול או ממתק-</i>

38
00:06:46,217 --> 00:06:48,309
<i>-דילן בייקר-</i>

39
00:06:50,722 --> 00:06:52,917
<i>-רושל אייטס-</i>

40
00:06:53,213 --> 00:06:55,325
<i>-אנה פקווין-</i>

41
00:06:59,212 --> 00:07:01,731
<i>-בריאן קוקס-</i>

42
00:07:02,732 --> 00:07:15,732
<i>:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

43
00:08:31,114 --> 00:08:34,724
<i>...קודם לכן</i>

44
00:08:36,957 --> 00:08:40,620
<i>אנשי-זאב, זומבים
.ושדים מכל סוג</i>

45
00:08:40,794 --> 00:08:41,886
<i>...כולם מבקרים</i>

46
00:08:42,062 --> 00:08:45,122
<i>בעיירה מנומנמת
,בוורן ואלי, אוהיו</i>

47
00:08:45,299 --> 00:08:47,927
<i>שבה החופשה
...וכל המסורות המוזרות</i>

48
00:08:48,102 --> 00:08:50,161
<i>.נלקחות מאוד ברצינות</i>

49
00:08:50,337 --> 00:08:54,068
<i>השעה רק שמונה והרחובות
.כבר עמוסים במבקרים מחופשים</i>

50
00:08:54,241 --> 00:08:56,471
<i>,חלקם כדי להשוויץ
.האחרים כדי להשתלב</i>

51
00:08:56,644 --> 00:08:59,636
<i>אבל כולם כאן כדי לחגוג
.את הלילה הקסום של ליל כל-הקדושים</i>

52
00:08:59,813 --> 00:09:03,772
הלילה היחיד בשנה שבו נוכל להעמיד
.פנים שאנחנו הדבר הכי מפחיד שקיים

53
00:09:08,489 --> 00:09:12,516
!אני לא לובשת את זה
.זה קטן מדי

54
00:09:12,693 --> 00:09:14,752
.הציצים שלי מציצים
.זה הרעיון-

55
00:09:14,929 --> 00:09:18,023
אני לא יודעת למה נסענו
.לכאן כשיש בחורים נהדרים בעיר

56
00:09:18,199 --> 00:09:19,188
.בשר טרי

57
00:09:19,366 --> 00:09:20,993
זה מה שאנחנו עושות
.בכל ליל-הקדושים, לורי

58
00:09:21,168 --> 00:09:22,635
?מה קרה לתעלול או ממתק

59
00:09:22,803 --> 00:09:24,794
.בגרות מינית
.בשנה שעברה היינו בטמפה

60
00:09:24,972 --> 00:09:26,132
.והלכנו כאחיות סקסיות

61
00:09:26,307 --> 00:09:29,902
לא, ג'נט, טמפה הייתה לפני
...שנתיים. אני זוכרת מפני שהקאת

62
00:09:30,077 --> 00:09:31,544
.כששכבת עם בחור בטנדר שלו

63
00:09:31,712 --> 00:09:34,044
,אכלתי אוכל מקסיקני מקולקל
.וזה היה ג'יפ

64
00:09:34,215 --> 00:09:38,174
.בשנה שעברה זו הייתה סן-דייגו
.התלבשנו כימאיות וסיימנו עם ימאים

65
00:09:38,352 --> 00:09:40,513
כן, והמלחית מריה
.הייתה בחורה

66
00:09:40,688 --> 00:09:45,625
.אז מה? היה לה ישבן חמוד
.להכל היה טעם זהה בכל מקרה

67
00:09:45,793 --> 00:09:47,556
.בנות, יש כאן ילדים

68
00:09:49,263 --> 00:09:52,699
בסדר, כולן לצאת
.בספירה לשלוש. אחת, שתיים, שלוש

69
00:09:58,505 --> 00:10:01,599
.נחמד
.כן-

70
00:10:06,714 --> 00:10:09,308
.לורי, צאי החוצה
.לא-

71
00:10:09,483 --> 00:10:11,075
.תפתחי
.לא-

72
00:10:11,252 --> 00:10:15,814
,תפתחי את הדלת
...או שנשאף וננשוף

73
00:10:16,657 --> 00:10:18,887
.קדימה, ברצינות, תפתחי

74
00:10:31,372 --> 00:10:34,773
.דניאל, אני נראית כמו בת חמש

75
00:10:34,942 --> 00:10:36,637
.תשתקי, את נראית נהדר

76
00:10:38,412 --> 00:10:39,936
.זו מסורת
.נהדר-

77
00:10:40,114 --> 00:10:43,572
?מה המסורת אומרת שנעשה עכשיו
.נפגוש את בני הזוג שלנו-

78
00:10:45,586 --> 00:10:47,884
.די ‎233.30

79
00:10:48,422 --> 00:10:50,049
.אני מתכוון, 234.33

80
00:10:51,425 --> 00:10:52,449
.תודה

81
00:10:52,626 --> 00:10:56,494
,זה אולי נשמע ישיר
אבל אנחנו בעיר

82
00:10:56,664 --> 00:11:00,100
כדי להשתתף במסיבה הלילה
.ותהיתי מתי אתה מסיים לעבוד

83
00:11:02,970 --> 00:11:04,767
.בעוד עשרים דקות למעשה

84
00:11:04,938 --> 00:11:07,099
כן? אתה יודע
?איפה זה שיפ מיידאו

85
00:11:07,274 --> 00:11:08,571
.בטח, כן, בוודאי

86
00:11:08,742 --> 00:11:11,040
אז למה שלא תפגוש
?אותי שם בעוד 45 דקות

87
00:11:11,945 --> 00:11:14,413
.בסדר, אני מניח

88
00:11:14,915 --> 00:11:16,883
.אל תשכח להתחפש

89
00:11:54,599 --> 00:11:57,374
<i>,מצטערים, אנחנו לא בבית
.התכבדו בממתק אחד</i>

90
00:12:02,463 --> 00:12:05,455
זה לא טוב לסוכרת
.שלך, צ'ארלי

91
00:12:07,134 --> 00:12:09,659
אל תבזבז שקר
.טוב על זה

92
00:12:09,837 --> 00:12:11,327
.זה רק ממתק

93
00:12:11,505 --> 00:12:13,473
אני מניח שטוב שיש
.לי עוד

94
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
,למה שלא תשב
?תישאר לרגע

95
00:12:16,210 --> 00:12:19,475
...אני לא יכול. יש לי
.שב, צ'ארלי-

96
00:12:20,814 --> 00:12:24,250
.הבעיה שלך פשוטה
.את תמיד מחכה שהם יגיעו אלייך

97
00:12:24,418 --> 00:12:28,616
,אם היית מתאמצת קצת יותר
.לא היית בתולה בגיל 22

98
00:12:28,789 --> 00:12:30,416
?מה
?סליחה

99
00:12:30,591 --> 00:12:33,458
.זה ממש כתוב לך על המצח

100
00:12:33,627 --> 00:12:36,061
,לורי, בבקשה
?אל תקשיבי להן, בסדר

101
00:12:36,230 --> 00:12:38,289
.המפתח הוא פשוט להיות עצמך

102
00:12:39,066 --> 00:12:41,296
להיות עצמי לא הוביל
.אותי רחוק

103
00:12:41,468 --> 00:12:44,869
אולי אני מיושנת, אבל תמיד
...רציתי שהפעם הראשונה שלי תהיה

104
00:12:45,038 --> 00:12:47,302
.לא, בבקשה, אל תגידי את זה
.מיוחדת-

105
00:12:48,008 --> 00:12:51,535
,מתוקה, תקשיבי, כולנו היינו שם
.אבל את לא יכולה להסס

106
00:12:52,246 --> 00:12:54,180
.שימי לב

107
00:12:59,953 --> 00:13:02,649
.יש לכם ציוד גדול שם

108
00:13:04,324 --> 00:13:07,521
.תודה
.אני מריה. זו ג'נט-

109
00:13:07,694 --> 00:13:10,629
.ויש לנו בעיה קטנה
?באמת-

110
00:13:10,798 --> 00:13:13,528
אנחנו צריכות ללכת
...למסיבה גדולה

111
00:13:16,003 --> 00:13:17,561
.אבל אין לנו בני זוג

112
00:13:22,443 --> 00:13:25,435
.הנה. תתכבד

113
00:13:26,013 --> 00:13:29,915
.זה בשביל הדלעת, לא בשבילך
.אני מבטיח

114
00:13:30,083 --> 00:13:31,914
.אלו שיצרתי משעממות

115
00:13:39,927 --> 00:13:43,795
?ניפצת דלועים
?גנבת ממתקים

116
00:13:43,964 --> 00:13:47,695
,זה בסדר. תאמין או לא
.הייתי בדיוק כמוך כילד

117
00:13:48,435 --> 00:13:50,562
,עד שאבי חינך אותך
.זהו זה

118
00:13:50,737 --> 00:13:55,197
אבי לימד אותי שהלילה
צריך לכבד את המתים

119
00:13:55,375 --> 00:13:58,538
מפני שזה הלילה היחיד
...שהמתים

120
00:13:58,712 --> 00:14:03,911
וכל מיני דברים אחרים
.משוטטים חופשי ומבקרים אותנו

121
00:14:05,052 --> 00:14:06,542
.מצטער

122
00:14:06,920 --> 00:14:08,854
...כל המסורות האלה

123
00:14:09,022 --> 00:14:14,221
,לעצב דלועים, להתחפש
...לחלק ממתקים

124
00:14:14,394 --> 00:14:18,592
,הן התחילו להגן עלינו
,אבל כיום

125
00:14:19,600 --> 00:14:21,830
.לאף אחד לא אכפת

126
00:14:22,002 --> 00:14:23,731
.כן

127
00:14:26,139 --> 00:14:27,800
לא עשיתי עבודה
?כל-כך טובה, נכון

128
00:14:29,042 --> 00:14:30,066
?מה אתה חושב

129
00:14:33,113 --> 00:14:34,603
.היי

130
00:14:36,350 --> 00:14:38,045
?אתה בסדר

131
00:14:39,052 --> 00:14:40,781
?אתה צריך בירה שחורה

132
00:14:44,424 --> 00:14:45,755
.חכה

133
00:14:45,926 --> 00:14:48,861
.נכון
.יש מסורת נוספת

134
00:14:49,563 --> 00:14:51,997
.מסורת מאוד חשובה

135
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
.תמיד תבדוק את הממתק שלך

136
00:15:03,143 --> 00:15:04,940
...תעלול או

137
00:16:00,167 --> 00:16:01,862
!תעלול או ממתק

138
00:16:04,605 --> 00:16:07,369
.אנחנו יודעים שאתה שם
.אנחנו יכולים לראות אותך

139
00:16:09,042 --> 00:16:12,808
!שלום
!רק רגע-

140
00:16:18,385 --> 00:16:21,013
.חכו
.לא, לא

141
00:16:24,891 --> 00:16:26,358
.תחפושת נהדרת, מר ווילקינס

142
00:16:30,864 --> 00:16:33,162
.כן, ממתק

143
00:16:34,501 --> 00:16:35,991
.תודה

144
00:16:36,536 --> 00:16:41,371
המנהל ווילקינס, אתה חושב שנוכל
?לקבל את הדלעת שלך, בבקשה

145
00:16:41,541 --> 00:16:44,999
לא תנפצו אותה, נכון? -לא, זה
בשביל משחק איסוף הפריטים

146
00:16:45,000 --> 00:16:46,627
.למען יוניצ"ף

147
00:16:48,081 --> 00:16:50,606
.הכל למען מטרה טובה

148
00:16:56,623 --> 00:16:58,955
.ליל כל-הקדושים שמח

149
00:16:59,359 --> 00:17:03,022
.כן
.ליל כל-הקדושים שמח

150
00:17:06,566 --> 00:17:08,431
?לא קיבלת אחד

151
00:17:22,683 --> 00:17:23,911
?את בטוחה בקשר לזה

152
00:17:24,084 --> 00:17:26,143
חייבים להיות אחד או שני
.גברים נוספים שם

153
00:17:26,319 --> 00:17:29,083
.אוכל לעזור לך
.לכי. נפגש שם-

154
00:17:29,623 --> 00:17:31,181
.תתקשרי אליי אם תסתבכי בצרות

155
00:17:31,358 --> 00:17:32,950
.את נשמעת כמו אימא

156
00:17:34,861 --> 00:17:38,319
.זכרי להיות עצמך
.אבל תשחקי אותה קשה להשגה-

157
00:17:38,498 --> 00:17:39,795
!להתראות, דניאל

158
00:18:22,109 --> 00:18:23,576
.ליל כל-הקדושים שמח

159
00:18:30,083 --> 00:18:34,520
!אבא
!חזרתי מתעלול או ממתק

160
00:18:34,688 --> 00:18:36,087
.בילי

161
00:18:36,256 --> 00:18:38,724
.בבקשה תהיה בשקט
?למה-

162
00:18:39,126 --> 00:18:41,094
.מפני שתפריע לשכנים

163
00:18:41,261 --> 00:18:44,458
"לך תצפה ב"צ'ארלי בראון
.ואגיע בעוד רגע

164
00:18:44,631 --> 00:18:49,227
!צ'ארלי בראון אידיוט
.בילי ווילקינס. שמור על פיך-

165
00:19:23,603 --> 00:19:25,230
.חכה, חכה רגע

166
00:19:27,574 --> 00:19:29,599
.קדימה
...הנה אתה

167
00:19:36,049 --> 00:19:37,243
.כן

168
00:19:37,417 --> 00:19:39,715
.הנה לך
.לך תביא את זה! לעזאזל

169
00:19:46,493 --> 00:19:48,120
!ספייט

170
00:19:54,801 --> 00:19:57,497
!ספייט
.בוא הנה

171
00:20:00,140 --> 00:20:01,539
?סיימת לחרבן או מה

172
00:20:03,944 --> 00:20:04,968
?מי זה לעזאזל

173
00:20:07,013 --> 00:20:09,573
יש לי חברות בארגון
...הרובאים הארצי

174
00:20:09,749 --> 00:20:12,013
,ורובה ציד מעל האח
...אז גלה את עצמך

175
00:20:12,185 --> 00:20:14,483
.זה אני, מר קריג

176
00:20:14,654 --> 00:20:17,316
.סטיבן
.סטיבן ווילקינס

177
00:20:17,490 --> 00:20:20,982
,מה בשם האלוהים אתה עושה שם
?ווילקינס? מסתיר גופות

178
00:20:23,163 --> 00:20:24,152
?מה אמרת

179
00:20:25,498 --> 00:20:26,556
.כלום

180
00:20:26,733 --> 00:20:29,201
.בור השופכין פגום

181
00:20:29,369 --> 00:20:32,270
?אז זה הריח
.אני חושש שכן-

182
00:20:32,439 --> 00:20:35,931
!אז תתקן אותו
.יש לזה ריח כמו של זונה מתה

183
00:20:36,610 --> 00:20:37,975
...אני

184
00:20:38,812 --> 00:20:40,109
.מנסה

185
00:20:41,548 --> 00:20:43,516
תדאג שהילד שלך
!לא יהיה בחצר שלי

186
00:20:44,851 --> 00:20:46,785
.פריק ארור

187
00:20:48,521 --> 00:20:51,786
.ליל כל-הקדושים שמח
!לך תזדיין-

188
00:21:03,737 --> 00:21:05,204
!אבא

189
00:21:05,372 --> 00:21:09,832
,אני רוצה לגלף את הדלעת עכשיו
.אבל אני צריך שתעזור לי עם העיניים

190
00:21:10,010 --> 00:21:11,477
.בעוד רגע, בילי

191
00:21:12,245 --> 00:21:14,679
ואוכל ללכת איתך
?לתהלוכה מאוחר יותר

192
00:21:14,848 --> 00:21:17,373
.לא, לאבא יש פגישה

193
00:21:17,550 --> 00:21:20,986
אבל לא עשינו שום דבר
.כיף ביחד

194
00:21:21,154 --> 00:21:26,251
מה דעתך שנכין תפוחים
?מוקרמים, בדיוק כמו שסבא היה מכין

195
00:21:26,426 --> 00:21:28,894
?מה דעתך על זה
?מתי-

196
00:21:29,062 --> 00:21:34,728
,אחרי שנגלף את הדלעת
.אבל אתה חייב להיות בשקט

197
00:21:34,901 --> 00:21:36,129
.בסדר

198
00:21:43,176 --> 00:21:46,407
אבל אל תשכח לעזור
!לי עם העיניים

199
00:22:00,493 --> 00:22:03,724
אבא, אני רוצה"
".לגלף דלעת

200
00:22:03,897 --> 00:22:06,730
אבא, אני רוצה ללכת"
".לתהלוכה

201
00:22:06,900 --> 00:22:10,233
אבא, הלוואי שאימא
".הייתה בחיים

202
00:22:19,980 --> 00:22:23,882
!ווילקינס! ווילקינס, כאן
!ווילקינס

203
00:22:24,050 --> 00:22:25,381
!תעזור לי, לעזאזל

204
00:22:26,152 --> 00:22:27,585
!תעזור לי

205
00:22:27,754 --> 00:22:30,655
!תעזור לי
.לך תזדיין-

206
00:22:36,363 --> 00:22:39,161
!בילי

207
00:22:53,780 --> 00:22:55,680
.הצלחתי להבהיל אותך

208
00:23:00,020 --> 00:23:01,954
?אז נוכל לגלף את זה עכשיו

209
00:23:04,324 --> 00:23:06,189
.כן

210
00:23:07,027 --> 00:23:08,688
.בוא נרד למטה

211
00:24:09,222 --> 00:24:13,056
בוא נגלף פרצוף
.מפחיד הפעם

212
00:24:14,027 --> 00:24:16,655
.אין בעיה, פרצוף מפחיד זה יהיה

213
00:24:36,583 --> 00:24:39,313
.תעטוף אותה

214
00:24:41,221 --> 00:24:44,987
אבל אל תשכח לעזור לי
.עם העיניים

215
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
!תעלול או ממתק

216
00:25:05,311 --> 00:25:08,109
?נכון שאתם חמודים

217
00:25:08,281 --> 00:25:12,377
.תודה, גברת הנדרסון
.זו תחפושת נהדרת

218
00:25:12,552 --> 00:25:17,546
.אני יודעת
?נכון שהיא נה-דרת

219
00:25:19,559 --> 00:25:23,051
?רוצים לשתות או משהו
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

220
00:25:23,229 --> 00:25:26,790
.בטח
...לא, תודה. אבל-

221
00:25:26,966 --> 00:25:29,298
,בסדר
.אראה מה יש לי בשבילכם

222
00:25:29,469 --> 00:25:34,031
,למעשה, גברת הנדרסון
...תהינו אם

223
00:25:36,676 --> 00:25:38,576
...אם יש לך
.לעזאזל-

224
00:25:38,745 --> 00:25:42,511
יש לך דלעת
.שנוכל לשאול

225
00:25:42,682 --> 00:25:44,912
.בבקשה

226
00:25:45,084 --> 00:25:47,644
...שמרו על עצמכם

227
00:25:49,022 --> 00:25:51,149
.והיזהרו ממפלצות

228
00:25:53,493 --> 00:25:55,723
.אני אפילו לא יודע מה זה היה

229
00:25:55,895 --> 00:25:59,888
המאמן טיילור התחפש לנקניקיה
.וזיין חזיר בתחת

230
00:26:00,066 --> 00:26:03,160
...אני חושב. ואז
.צ'יפ. רד מזה-

231
00:26:10,443 --> 00:26:12,843
.תעלול או ממתק
?מה מצאת-

232
00:26:14,314 --> 00:26:15,440
?זה הכל

233
00:26:15,615 --> 00:26:18,675
מצטער, אבל איזה אידיוט
.הלך ברחוב וריסק את כולן

234
00:26:18,851 --> 00:26:20,785
.אבל יש לנו שלוש
?זה לא מספיק

235
00:26:21,921 --> 00:26:23,115
.כמעט

236
00:26:31,364 --> 00:26:33,161
?מייסי, למה שלא נתחיל כאן

237
00:26:33,333 --> 00:26:35,824
.לא ידעתי שהיא תעשה את זה

238
00:26:37,870 --> 00:26:38,962
.זה מוזר

239
00:26:40,640 --> 00:26:42,198
?זו רונדה המפגרת

240
00:26:42,375 --> 00:26:44,502
,היא לא מפגרת
.היא מפגרת מלומדת

241
00:26:44,677 --> 00:26:46,269
.הנה היא באה

242
00:26:50,183 --> 00:26:51,207
.תורך, שריידר

243
00:27:02,562 --> 00:27:04,689
?פיסלת את כל זה בעצמך

244
00:27:05,732 --> 00:27:10,032
כן. הכנתי גם את התחפושת
?שלי. אוהב אותה

245
00:27:10,203 --> 00:27:11,602
.כן

246
00:27:12,805 --> 00:27:14,705
.אני שריידר

247
00:27:15,408 --> 00:27:17,273
.רונדה

248
00:27:44,804 --> 00:27:46,237
.בוא ניקח משקה נוסף

249
00:29:08,087 --> 00:29:09,349
.הנרי

250
00:29:11,891 --> 00:29:14,826
.אני צריכה עזרה
.היא שתויה, מותק. קדימה-

251
00:30:14,821 --> 00:30:16,789
את בטח ממש אוהבת
.את ליל כל-הקדושים

252
00:30:16,956 --> 00:30:20,187
?(אתה מתכוון לסו ויין (חג המתים
?מה-

253
00:30:20,359 --> 00:30:24,352
,סו ויין, גם ידוע כחג המתים
.גם ידוע כליל כל-הקדושים

254
00:30:24,530 --> 00:30:26,896
,לפני הנצרות
...החגים הקלטיים

255
00:30:27,066 --> 00:30:30,035
נחגגו בלילה אחד
,בין הסתיו לחורף

256
00:30:30,203 --> 00:30:32,899
כשהמחסום בין החיים
,למתים היה דק ביותר

257
00:30:33,072 --> 00:30:37,065
ולעיתים קרובות היה מעורב
.בטקסים שכללו הקרבת בני אנוש

258
00:30:41,514 --> 00:30:43,641
.אני אוהבת את כיסוי העין שלך

259
00:31:13,312 --> 00:31:16,839
נהדר, מחצבה. דרך נהדרת
.לחגוג את ליל כל-הקדושים, מייסי

260
00:31:17,016 --> 00:31:20,076
?למה אנחנו כאן
.לחלוק כבוד למתים-

261
00:31:20,253 --> 00:31:22,915
?מה קרה
?מישהו מת כאן

262
00:31:23,089 --> 00:31:24,147
.רק רגע

263
00:31:24,824 --> 00:31:25,916
?...כאן

264
00:31:26,626 --> 00:31:30,153
זה כן. כאן בית הספר
.ההוא... -שתקי, שרה

265
00:31:30,329 --> 00:31:31,921
טבח הסעת בית
.הספר בליל הקדושים

266
00:31:32,098 --> 00:31:35,090
.אל תכנה את זה ככה
?על מה היא מדברת-

267
00:31:35,268 --> 00:31:37,600
זאת האגדה המגניבה
...של העיירה. היה אוטובוס

268
00:31:37,770 --> 00:31:40,330
אלוהים, את מוכנה לשתוק ולתת
?לי לספר את הסיפור המחורבן

269
00:31:41,974 --> 00:31:43,635
.אמרת מילה גסה

270
00:31:49,181 --> 00:31:51,672
...זה קרה לפני 30 שנה

271
00:31:51,851 --> 00:31:56,345
באחר-הצהריים של
.ליל כל-הקדושים

272
00:32:04,597 --> 00:32:07,464
<i>הסעת בית
.ספר נסעה כרגיל</i>

273
00:32:09,201 --> 00:32:12,227
<i>אך זו לא הייתה
,הסעת בית ספר רגילה</i>

274
00:32:12,738 --> 00:32:15,536
<i>והם לא היו
.ילדים רגילים</i>

275
00:32:21,781 --> 00:32:23,476
<i>...הם היו שמונה</i>

276
00:32:24,250 --> 00:32:25,808
<i>.והם היו שונים</i>

277
00:32:26,419 --> 00:32:27,886
<i>.עם בעיות</i>

278
00:32:28,054 --> 00:32:29,487
<i>.עם הפרעות</i>

279
00:32:31,357 --> 00:32:34,690
<i>בכל יום, ההורים היו מעלים את

280
00:32:34,860 --> 00:32:37,124
<i>שהסיע אותם לבית
.ספר רחוק מהעיר</i>

281
00:32:37,296 --> 00:32:40,697
.3260

282
00:32:40,866 --> 00:32:44,700
.3264

283
00:32:44,870 --> 00:32:48,397
.3266

284
00:32:51,243 --> 00:32:53,006
<i>...אבל באותו היום</i>

285
00:32:55,047 --> 00:32:56,844
<i>.הנהג נסע בדרך אחרת</i>

286
00:33:05,324 --> 00:33:07,087
.דרך לא נכונה

287
00:33:07,493 --> 00:33:08,517
.דרך לא נכונה

288
00:33:15,868 --> 00:33:17,563
.דרך לא נכונה

289
00:33:17,937 --> 00:33:19,802
<i>ובמקום לקחת
...את התלמידים הביתה</i>

290
00:33:26,278 --> 00:33:29,076
.המחצבה הזו

291
00:33:31,055 --> 00:33:32,688
<i>בטחון ילדיכם
.הוא העסק שלנו</i>

292
00:33:41,894 --> 00:33:45,990
<i>הילדים לא ידעו שעם
,השנים ההורים שלהם התעייפו</i>

293
00:33:46,165 --> 00:33:47,928
<i>.התביישו</i>

294
00:33:54,240 --> 00:33:57,767
<i>והם היו מוכנים לעשות הכל
.כדי להקל על הנטל שלהם</i>

295
00:34:01,313 --> 00:34:05,750
<i>אז יום אחד, ההורים ניגשו לנהג
.האוטובוס והציעו לו הצעה</i>

296
00:34:16,429 --> 00:34:21,025
<i>עם הכסף שהם אספו יחד, הם
.ביקשו ממנו לעשות את הנורא מכל</i>

297
00:34:35,781 --> 00:34:37,271
<i>.זה עבד כמעט בשלמות</i>

298
00:34:38,718 --> 00:34:40,481
.דרך לא נכונה

299
00:34:41,721 --> 00:34:43,382
.דרך לא נכונה

300
00:34:47,126 --> 00:34:49,526
.הביתה. הביתה

301
00:34:50,429 --> 00:34:51,521
אני רוצה
.ללכת הביתה

302
00:34:54,500 --> 00:34:55,524
אני רוצה
.ללכת הביתה

303
00:35:02,808 --> 00:35:04,503
.הביתה

304
00:35:11,217 --> 00:35:13,048
.הביתה. הביתה

305
00:35:16,822 --> 00:35:19,086
!הביתה
!ללכת הביתה

306
00:35:21,227 --> 00:35:22,785
.הביתה

307
00:36:01,567 --> 00:36:04,058
<i>מאז לא שמעו
.יותר מהנהג</i>

308
00:36:21,587 --> 00:36:27,651
ובנוגע לאוטובוס, יש אומרים שהוא
.שקע כל כך עמוק שלא מצאו אותו

309
00:36:27,827 --> 00:36:31,126
ויש אומרים שאנשי העיר
.לא רצו למצוא אותו

310
00:36:32,531 --> 00:36:35,159
,למיטב ידיעתנו
.הוא עדיין שם

311
00:36:36,268 --> 00:36:38,998
.וגם הילדים האלה

312
00:36:45,744 --> 00:36:48,076
.את כזאת חרטטנית

313
00:36:48,247 --> 00:36:49,714
?באמת

314
00:36:49,882 --> 00:36:51,713
אז לא אכפת
.לך להיות הראשונה

315
00:36:51,884 --> 00:36:53,715
?ראשונה במה

316
00:36:53,886 --> 00:36:57,617
,שמונה קורבנות
.שמונה דלועים חרוכים

317
00:36:57,990 --> 00:37:00,788
כל אחד מייצג
.נשמה אבודה

318
00:37:00,960 --> 00:37:03,895
אז נשאיר אותם
...בשולי האגם

319
00:37:04,063 --> 00:37:05,860
.כמחווה למתים

320
00:37:35,327 --> 00:37:37,056
?היא שלך

321
00:37:38,264 --> 00:37:39,925
.כן

322
00:37:40,099 --> 00:37:41,623
.היא יפה מאוד

323
00:37:42,868 --> 00:37:44,631
.תודה

324
00:38:04,490 --> 00:38:07,425
רק שלושה יכולים
.לעלות, בבטיחות

325
00:38:08,360 --> 00:38:12,194
.אשלח את המפתחות למעלה
.אתם תביאו את השאר

326
00:38:12,364 --> 00:38:14,195
.בסדר

327
00:39:09,688 --> 00:39:12,248
שלום? -מי האחות
?הגדולה האהובה עליך

328
00:39:17,062 --> 00:39:18,256
?את שם

329
00:39:20,733 --> 00:39:21,961
.כן. היי

330
00:39:22,134 --> 00:39:25,103
יש פה בחור שמאוד
.מעוניין לפגוש אותך

331
00:39:25,270 --> 00:39:26,794
?הוא צעיר? חמוד

332
00:39:28,540 --> 00:39:30,838
.כן, אפשר להגיד

333
00:39:31,010 --> 00:39:33,137
.הוא נחמד מאוד

334
00:39:33,312 --> 00:39:34,836
.אז הוא מזוויע

335
00:39:35,014 --> 00:39:38,916
.פשוט בואי הנה
.קבצנים לא בוחרים

336
00:39:43,222 --> 00:39:44,416
.נחמד

337
00:39:45,724 --> 00:39:47,089
.נהדר

338
00:39:47,259 --> 00:39:48,920
.לא עכשיו, אנדרו

339
00:39:49,094 --> 00:39:51,392
.ג'וש
.שיהיה-

340
00:39:57,836 --> 00:39:59,827
.אנשי-זאב

341
00:40:02,341 --> 00:40:03,831
.מצחיק מאוד

342
00:40:17,723 --> 00:40:20,385
.האוטובוס נמצא פה איפשהו
.אני חושבת שזה מכאן

343
00:40:20,559 --> 00:40:23,926
איפה? אני לא רואה כלום בערפל
.הזה. אני חושב שמצאתי מפגר מת

344
00:40:24,096 --> 00:40:26,690
.זאת אני, מטומטם
.כמו שאמרתי-

345
00:40:26,865 --> 00:40:29,493
שניכם, תשתקו
.ותמשיכו לחפש

346
00:40:29,668 --> 00:40:31,795
משהו זז ליד
.הסלע הזה

347
00:40:31,970 --> 00:40:34,063
.אני לא רואה
?אלוהים, מה זה-

348
00:40:35,407 --> 00:40:36,431
!הצילו

349
00:40:36,608 --> 00:40:39,372
?שרה! איפה שרה

350
00:40:40,546 --> 00:40:42,036
!רוצו

351
00:40:42,214 --> 00:40:45,149
!אין לאן ללכת. -למעלה
!אני רוצה לחזור למעלה

352
00:41:01,133 --> 00:41:04,591
?מייסי
?שריידר? שרה

353
00:41:23,555 --> 00:41:26,854
?אתה לא בא
.טוב, הישאר פה

354
00:41:27,025 --> 00:41:30,517
,אל תיתן לנרות להיכבות
?הם יגנו עליך, בסדר

355
00:44:36,682 --> 00:44:38,616
.לעזאזל

356
00:44:42,654 --> 00:44:44,246
?היא מתה

357
00:44:44,423 --> 00:44:45,890
.היי

358
00:44:50,429 --> 00:44:52,192
.רונדה

359
00:44:53,031 --> 00:44:54,794
.רונדה

360
00:45:08,046 --> 00:45:09,911
.הכל הלך טוב כל-כך

361
00:45:11,750 --> 00:45:14,947
!אתם מתים
.רונדה, הירגעי-

362
00:45:15,120 --> 00:45:17,247
.הכל היה תעלול

363
00:45:17,422 --> 00:45:21,381
.תראי, שום דבר לא אמיתי
.זה היה רק תעלול

364
00:45:22,127 --> 00:45:25,119
בדיחה גרועה. -הייתי
.אומרת שהיא הייתה טובה

365
00:45:25,564 --> 00:45:26,929
.שתקי

366
00:45:31,803 --> 00:45:32,861
.הנה, תראי לי

367
00:45:37,843 --> 00:45:39,572
?זה כואב

368
00:45:47,853 --> 00:45:50,185
.לכו תארזו הכל
?אנחנו עוזבים. -מי אמר

369
00:45:50,355 --> 00:45:54,655
.מייסי, היא מפוחדת עד-מוות
?מה עוד את רוצה

370
00:45:59,364 --> 00:46:00,695
.בואו נלך

371
00:46:07,532 --> 00:46:09,727
.זו עדיין דולקת

372
00:46:17,642 --> 00:46:21,169
,אם כל זה היה תעלול
?אז איך האוטובוס הגיע הנה

373
00:46:21,346 --> 00:46:24,713
.החלק הזה נכון
?מה קרה לנהג האוטובוס-

374
00:46:24,883 --> 00:46:26,373
.לא יודעת, צ'יפ

375
00:46:28,186 --> 00:46:31,053
?מה
.לא אמרתי דבר-

376
00:46:33,024 --> 00:46:36,687
.אני לא במצב רוח
.זה לא הייתי אני-

377
00:46:39,864 --> 00:46:40,990
?מה זה

378
00:46:49,674 --> 00:46:52,404
!שריידר
.לא שוב-

379
00:46:53,912 --> 00:46:56,847
!כאן
.חכי כאן-

380
00:46:58,817 --> 00:47:00,250
!עזרו לנו

381
00:47:01,452 --> 00:47:03,352
!שריידר

382
00:47:13,064 --> 00:47:14,964
!שריידר
?מה לעזאזל-

383
00:47:15,133 --> 00:47:17,158
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים לצאת מפה

384
00:47:17,335 --> 00:47:19,132
.תירגעי
!חייבים ללכת-

385
00:47:19,304 --> 00:47:20,566
...תראי, מייסי
!תקשיב לי-

386
00:47:20,738 --> 00:47:23,571
.שמענו קולות
.יש כאן עוד אנשים

387
00:47:29,280 --> 00:47:30,645
?מה זה

388
00:47:55,506 --> 00:47:56,803
!הצילו! הצילו

389
00:47:59,010 --> 00:48:01,570
!לא. רוצו

390
00:48:06,451 --> 00:48:07,918
.רונדה, פתחי את השער

391
00:48:08,086 --> 00:48:09,849
!תכניסי אותנו, בבקשה
!פתחי את השער-

392
00:48:11,956 --> 00:48:13,014
תפתחי את
.השער, בבקשה

393
00:48:21,065 --> 00:48:22,123
.קדימה

394
00:48:26,037 --> 00:48:28,096
.תפתחי את השער

395
00:48:32,210 --> 00:48:34,770
.לא! רונדה, תסתכלי עליי
?מה את עושה-

396
00:48:34,946 --> 00:48:37,278
.זה לא תעלול, זה אמיתי

397
00:48:37,448 --> 00:48:38,608
!חזרי

398
00:48:40,018 --> 00:48:43,476
?לאן היא הולכת
!רונדה-

399
00:48:43,655 --> 00:48:45,623
!לא, לא
!זה לא תעלול-

400
00:50:04,635 --> 00:50:07,399
,אין לי מצב רוח
.אז צאו החוצה

401
00:50:20,852 --> 00:50:23,844
.אלוהים, היא כל-כך מצחיקה

402
00:50:27,592 --> 00:50:29,082
.לא, תודה

403
00:50:30,795 --> 00:50:33,059
.היא ילדה גדולה
.היא יכולה לדאוג לעצמה

404
00:50:33,965 --> 00:50:35,990
.הלוואי שזה היה נכון

405
00:50:36,167 --> 00:50:38,761
אימא תמיד אמרה
.שהיא המיץ של הזבל

406
00:50:47,545 --> 00:50:50,036
...שכה אחיה

407
00:50:50,214 --> 00:50:54,378
אילו עיניים
.גדולות יש לך

408
00:50:57,588 --> 00:50:59,954
איפה הבחור
?שאת משדכת לה

409
00:51:00,124 --> 00:51:01,182
?הבחור הנחמד

410
00:51:14,872 --> 00:51:16,362
.לורי

411
00:51:40,932 --> 00:51:42,456
.אלוהים אדירים

412
00:51:46,804 --> 00:51:49,967
.אנא, עזרו לי

413
00:52:07,191 --> 00:52:08,920
.הנה היא

414
00:52:10,828 --> 00:52:12,420
?לורי, מה הולך פה

415
00:52:13,097 --> 00:52:14,428
.איחרת

416
00:52:15,166 --> 00:52:18,101
מצטערת. זה לקח
.יותר זמן משחשבתי

417
00:52:18,836 --> 00:52:20,736
?מה הוא עשה לך

418
00:52:21,606 --> 00:52:25,565
הקשבתי לעצתן ושיחקתי אותה
.קשה להשגה. הוא נשך אותי

419
00:52:29,347 --> 00:52:32,714
טוב, לפחות
?הגעת. משקה

420
00:52:33,985 --> 00:52:35,350
.בטח

421
00:52:38,656 --> 00:52:40,351
.בואי הנה

422
00:52:42,460 --> 00:52:45,657
.בבקשה
."תגיד "אה-

423
00:52:56,908 --> 00:52:58,432
.לא רע

424
00:53:02,446 --> 00:53:03,970
?מה שמך, מתוק

425
00:53:05,616 --> 00:53:06,981
.סטיבן

426
00:53:07,151 --> 00:53:09,779
?סטיבן
.סטיבן ווילקינס-

427
00:53:09,954 --> 00:53:14,050
,אני שמחה שאתה הראשון שלה
.באמת. אתה מוצא חן בעיני

428
00:53:14,792 --> 00:53:16,487
?מי אתן

429
00:53:50,228 --> 00:53:52,025
.אני לחוצה

430
00:53:53,831 --> 00:53:55,093
.היי

431
00:53:56,367 --> 00:53:58,494
.את תהיי בסדר

432
00:53:58,869 --> 00:54:01,030
.פשוט תהיי עצמך

433
00:54:21,492 --> 00:54:24,052
זאת הפעם
...הראשונה שלי

434
00:54:24,562 --> 00:54:27,156
.אז תהיה סובלני

435
00:55:15,146 --> 00:55:16,511
?מה את עושה

436
00:55:54,585 --> 00:55:56,576
...שכה אחיה

437
00:55:56,754 --> 00:56:01,555
אילו עיניים
.גדולות יש לך

438
00:56:25,913 --> 00:56:29,254
<i>...קודם לכן</i>

439
00:57:40,758 --> 00:57:43,955
.תעלול או ממתק

440
00:58:55,799 --> 00:58:58,131
<i>,אתה דוחף פנימה
.מחליק את האוכל פנימה</i>

441
00:58:58,302 --> 00:59:00,600
<i>והוא קופץ
?החוצה, בסדר</i>

442
00:59:00,771 --> 00:59:05,333
<i>אני אקח את המכשיר הזה. עשיתי
.את זה כבר שלוש פעמים, פנימה</i>

443
00:59:05,509 --> 00:59:08,478
אראה לכם איך לשים
.זאת על מוט הצלייה

444
00:59:08,646 --> 00:59:10,443
<i>.זה ממש קל</i>

445
00:59:10,614 --> 00:59:14,778
<i>,אני אקח את הבשר
.וארכז אותו בצורה הזו</i>

446
00:59:14,952 --> 00:59:16,112
<i>.זה יורד למטה</i>

447
00:59:17,922 --> 00:59:20,152
<i>.אני אפעיל את זה
.זה כל-כך פשוט</i>

448
00:59:20,324 --> 00:59:23,088
<i>יש פה בערך 10 קילו
.של מותן חזיר צלוי</i>

449
00:59:23,260 --> 00:59:28,163
<i>אני אשים אותו במכונה, אחליק
.אותו חזרה, ארים את החלון</i>

450
00:59:28,365 --> 00:59:30,959
<i>?...אתה שם את זה, ו
!שוכח מזה-</i>

451
00:59:31,135 --> 00:59:34,468
<i>נכון. אני אגש עכשיו
...למותן החזיר הצלוי</i>

452
00:59:35,773 --> 00:59:39,174
<i>.ואוציא אותו
...זה נגמר</i>

453
00:59:39,343 --> 00:59:42,278
<i>השעה רק שמונה, והרחובות
...מלאים במבקרים</i>

454
00:59:42,446 --> 00:59:44,437
<i>,חלקם כדי להשוויץ
...חלקם כדי להשתלב</i>

455
00:59:44,615 --> 00:59:47,277
<i>אבל כולם פה כדי לחגוג את
.הלילה הקסום של ליל כל-הקדושים</i>

456
00:59:55,526 --> 00:59:58,757
<i>מטעמים ויבולים
...הוענקו כמחווה למתים</i>

457
00:59:58,929 --> 01:00:00,897
<i>מנהג שנקרא כיום
".תעלול או ממתק"</i>

458
01:00:01,065 --> 01:00:02,726
.אלוהים

459
01:00:02,900 --> 01:00:04,868
<i>.מהפכני. תראה</i>

460
01:00:05,035 --> 01:00:08,869
<i>תן לי לחתוך את זה
.מפה כדי שהאנשים יראו</i>

461
01:00:09,673 --> 01:00:11,664
<i>זה יפה? תראו
.את זה, אנשים</i>

462
01:00:13,344 --> 01:00:15,812
<i>תראו כמה החזיר נראה טעים
...עם כל הטעמים שהוזרקו לו</i>

463
01:00:59,089 --> 01:01:01,353
.ליל כל-הקדושים שמח

464
01:01:05,329 --> 01:01:06,990
?ספייט

465
01:01:07,598 --> 01:01:08,929
.ספייט

466
01:01:21,679 --> 01:01:25,479
.ספייט. בוא לכאן

467
01:01:32,756 --> 01:01:35,190
?סיימת לחרבן

468
01:01:38,529 --> 01:01:40,554
?מי זה לעזאזל

469
01:01:42,833 --> 01:01:45,427
יש לי חברות בארגון
...הרובאים הארצי

470
01:01:45,602 --> 01:01:48,901
,רובה ציד מעל האח
...אז גלה את עצמך

471
01:01:49,073 --> 01:01:51,837
.זה אני, מר קריג

472
01:01:52,009 --> 01:01:53,806
.סטיבן. סטיבן ווילקינס

473
01:01:55,979 --> 01:02:00,507
מה בשם האל אתה עושה
?פה, ווילקינס? מסתיר גופות

474
01:02:04,588 --> 01:02:06,317
?מה אמרת
.שום דבר-

475
01:02:06,523 --> 01:02:08,491
.בור השופכין פגום

476
01:02:08,659 --> 01:02:10,092
!אז תתקן אותו

477
01:02:10,260 --> 01:02:12,524
הוא מסריח
.כמו זונה מתה

478
01:02:12,696 --> 01:02:15,893
.אני מנסה

479
01:02:16,066 --> 01:02:17,931
תשמור שהילד שלך
!לא יכנס לחצר שלי

480
01:02:18,736 --> 01:02:21,000
.פריק ארור

481
01:02:24,041 --> 01:02:25,872
.ליל כל-הקדושים שמח

482
01:02:26,043 --> 01:02:28,034
!לך תזדיין

483
01:02:44,762 --> 01:02:46,821
!...תסתלק מה

484
01:03:45,389 --> 01:03:47,584
...ובכן

485
01:04:00,971 --> 01:04:02,529
?ספייט

486
01:04:36,573 --> 01:04:38,165
?ספייט

487
01:06:42,733 --> 01:06:44,894
?מי אתה לעזאזל

488
01:08:33,610 --> 01:08:36,204
!ווילקינס! ווילקינס

489
01:08:36,379 --> 01:08:40,782
,כאן! ווילקינס! ווילקינס
!תעזור לי, לעזאזל

490
01:08:40,951 --> 01:08:43,511
!תעזור לי! ווילקינס

491
01:08:43,687 --> 01:08:45,018
!תעזור לי

492
01:10:21,851 --> 01:10:25,378
.משטרה, נא להמתין
?שלום? שלום-

493
01:10:28,959 --> 01:10:30,790
משטרה, מה
?מקרה החירום שלך

494
01:10:30,961 --> 01:10:33,930
...כן, ארצה לדווח

495
01:10:34,097 --> 01:10:38,932
?הלו? הלו? הלו

496
01:11:11,901 --> 01:11:14,995
.אתה בטח צוחק עליי

497
01:12:03,687 --> 01:12:05,848
.אוי, לא

498
01:14:43,023 --> 01:14:45,164
<i>...מאוחר יותר</i>

499
01:14:59,629 --> 01:15:01,597
.תעלול או ממתק

500
01:15:06,936 --> 01:15:08,460
.תודה

501
01:15:11,107 --> 01:15:12,836
.תודה

502
01:15:16,312 --> 01:15:20,305
.תודה, מר קריג
.תחפושת מומיה נהדרת

503
01:15:43,406 --> 01:15:44,839
.תודה

504
01:16:17,574 --> 01:16:20,008
.זה היה רעיון נהדר, מתוק

505
01:16:20,543 --> 01:16:24,104
זה רק קסם. זה גורם לי לייחל
.שכל לילה יהיה ליל כל-הקדושים

506
01:16:26,783 --> 01:16:30,241
,אני מצטער, אם. חכי
.חכי. עדיין לא

507
01:16:31,821 --> 01:16:34,221
מה? -את אמורה
.להשאיר את זה דולק

508
01:16:34,390 --> 01:16:36,688
?למה
.מסורת עתיקה-

509
01:16:36,859 --> 01:16:41,489
.הנרי, זה ליל כל-הקדושים, לא חנוכה
.מתוק, אני מוארת ואתה מואר

510
01:16:41,664 --> 01:16:45,361
?אבל חברך הקטן כאן
.הלילה שלו הסתיים

511
01:16:46,836 --> 01:16:48,599
.כדאי שתהיי זהירה יותר

512
01:16:48,771 --> 01:16:51,137
.ישנם חוקים
.את עלולה להרגיז מישהו

513
01:16:51,307 --> 01:16:53,935
.נו, באמת
?את מי

514
01:17:17,367 --> 01:17:20,894
.כאן

515
01:17:28,311 --> 01:17:30,040
.תעלול או ממתק

516
01:17:37,041 --> 01:17:40,658
<i>-תעלול או ממתק-</i>

517
01:17:40,659 --> 01:17:51,659
<i>:תורגם על-ידי
Extreme חברי צוות</i>

518
01:17:52,000 --> 01:18:05,000
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות FoxRiver

519
01:18:05,660 --> 01:18:15,660
<i>:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org</i>