צוות www.Moridim.Club
- סרטו של אדוארד זוויק -
- קורסיקנה, טקסס -
- 23 בדצמבר, 1991 -
- 9:04 בבוקר -
!אבא
.התינוקות שלי
?אמא
!התינוקות שלי. הצילו !אמא-
.אמא, בואי הנה. יש שריפה .יש שם שריפה
.תתקשרו למכבי האש
כן, שלום, אני רוצה לדווח .על שריפה
.רחוב 11 מערב 1213
.הבית של השכן
.יש... יש תינוקות שם .אני... אני לא יודעת
.היה פיצוץ
.אלוהים אדירים
.בבקשה, אלוהים .בבקשה, עשה שהן יהיו בסדר
.אנא
.אנא ממך, אלוהים
"משפט האש"
- ראיות/רכוש -
אמבר וילינגהם - - מכבי אש
.זה לא התחיל כאן
.איזה חולני
.תראה
.הוא לא לקח סיכונים
"מבוסס על המאמר ב"ניו יורקר - - משפט באש" מאת דיוויד גראן"
.שים לב
.סדקים קטנים בזכוכית
.חדר הילדים
.חתיכת חרא .חיכה עד שהן נרדמו
אז הוא שופך .את המאיץ כאן
.והאש מתפשטת מיד .היא יוצאת ישר מהדלת-
.ישר לאורך הפנל הזה .כן-
.אל המרפסת
.בן זונה
.אנחנו נתפוס אותו
.תודה שבאתם, חבר'ה .אני מתאר לעצמי כמה זה קשה
.זה מר פוג, מר ואסקז .הם חוקרים את הדלקה
.תנחומינו
?גיליתם משהו
.אנחנו עדיין מגששים
אולי תוכלו לעזור לנו .להבין כמה דברים
.בוודאי
?שמך סטייסי, נכון
.לא היית בבית בזמן השריפה .נכון-
.היא עובדת לילות לפעמים .עצרה בדרך הביתה מהעבודה
?איפה עצרת, יקירתי
עצרתי בצבא הישע .כדי להביא לתינוקות מתנות
?בתשע בבוקר
חג המולד מתקרב .ואין לנו כסף
.כמובן
?מה עם יום קודם
?קרה משהו חריג
.לא, אדוני
.שלום לכן ?מה שלום נשותיי היקרות
?למה אתן בוכות
.הן בוכות כל הבוקר .יש לכן מזל-
אם אמא שלכן לא הייתה .יפה כל כך, לא הייתן כאן
.אתה ממש מסריח
מה, אתה חושב שאתה יכול ,להישאר בחוץ כל הלילה
?לחזור הביתה ולהתחנף אליי
.מותק, שתיתי כמה משקאות
כבר נעצרתי פעם אחת ,על נהיגה בשכרות
.אז עצרתי אצל מייקי
?מה .כלום-
.בבקשה
?באותו לילה הלכת לעבודה
.כן, אני עובדת לילות .אנחנו צריכים את הכסף
?ואתה נשארת בבית עם הילדות ?זה שכיח
.כן
אני משער שאני אחד מהאבות .עקרי הבית שכולם מדברים עליהם
יש עוד ארוחה בתנור .אם את רעבה
?מי זו הפעם, טוד ?מי זה מי-
כבר אמרתי לך איפה הייתי .אתמול בלילה
לא אמרת לי כלום. אתה חושב ?שאני טיפשה? מה זה לעזאזל
מותק, את זו שאמרת .שאת לא רוצה עוד ילדים
?למה זה בארנק שלך, מנוול .לא יודע-
...חשבתי שאולי סקס בהפתעה .אתה כזה שקרן-
הרחתי את הכלבה עליך .כשנכנסת הבוקר
.אני לא משקר לך
.אתה חסר ערך בתור בעל !כלבה-
.אני כאן כל יום מטפל בילדות
?כן? ולמה זה
למה אתה כאן כל יום ?מטפל בילדות
,כי אין לך עבודה .זו הסיבה
.כי אתה חתיכת אפס
.כדאי שתסתמי את הפה
?או שמה .אני נשבע, אישה-
?תכה אותי שוב .קדימה
.כן, נכון .אתה לא יכול להכות אותי
,כי אם תכה אותי לא אוכל ללכת לעבודה
ולהרוויח כסף בשבילך כדי שתצא לשתות ולזיין
.וכל שאר הדברים שאתה עושה
סטייסי הלכה לעבודה באותו לילה ?ואתה נשארת במיטה
.כן, אדוני
?שתית כמה בירות אולי
.לא
אתה חושב שהילדות שלך ?ישנות שינה עמוקה
.בדרך כלל
?ובאותו לילה
.זה היה בוקר
ישנתי ולכן חשבתי .שאני חולם בהתחלה
אבל אז קלטתי שאני שומע "!את אמבר צועקת, "אבא! אבא
!אבא
.הכול היה מלא עשן .ראיתי רק שחור
הריח היה כמו כשהמיקרוגל התפוצץ .בחודש שעבר
!אבא .חוטי חשמל ומנורות מתפוצצות-
!בנות
.הגעתי לחדר שלהן
.פרצתי את שער הבטיחות לילדים
.בחיים לא הרגשתי חום כזה
,חשבתי שמצאתי את אמבר .אבל היא נעלמה
.אמבר
.בנות
!אמבר! לא
,לא יכולתי לשאת את החום
,הייתי חייב לצאת החוצה .להסדיר את הנשימה
צעקתי לשכנה שלי להתקשר .למוקד החירום
אתה יכול לחשוב על סיבה שמישהו ?ירצה לפגוע במשפחה שלך
.לא, אדוני
היו לנו שלוש תינוקות יפהפיות .מאין כמותן
מדי פעם בפעם רבנו ,ונפרדנו לזמן מה
אבל תמיד התינוקות .החזירו אותנו זה לזה
לא אני ולא היא יכולנו לחיות .בלי הילדות
לפעמים אני מצטער .שאמבר העירה אותי
?טוד, הסתבכת בצרות בעבר .כן, אדוני-
,בכמה מהפעמים ,כששאלנו אותך מה קרה
,לא בדיוק אמרת את האמת ?לא כן
.לא, אדוני
?אבל אתה אומר את האמת עכשיו .כן, אדוני-
,בדיוק כמו שישו, השה של האל ,מת בטרם עת
כך גם שלוש הפעוטות .התמימות האלו הוחזרו לחיק האל
איך עוד אפשר להבין את האובדן ?של אמבר, כרמן וקמרון
,את רוצה לעצור איפשהו ?לאכול משהו אולי
,קמרון טוד וילינגהם .אני לא רוצה לשמוע את קולך
.אולי לעולם לא
.גם לי כואב, מותק ?שמעת מילה ממה שאמרתי-
לא אם תתחילי להציג אותי .כאילו אני השטן
...לדבר אליי ככה .אני אדבר אליך איך שאני רוצה-
.לא ולא
,אם אנחנו רוצים לעבור את זה .אנחנו צריכים לשתף פעולה
.עצור את האוטו
?למה-
.תן לי לצאת ?למה, מה קרה-
.עצור את האוטו .עצור את האוטו המחורבן, טוד
.תסבירי לי למה .תן לי לצאת מהאוטו-
.עצור את האוטו הדפוק, טוד
.תן לי לצאת .עצור את הרכב
,אלה התינוקות שלי .ולא הצלת אותן
.אלה היו התינוקות שלי .התינוקות שלי, טוד
.נהג, צא מהרכב. תרים ידיים .עשה את זה עכשיו
.תסתובב, עם הגב אליי .תשלב ידיים מאחורי הראש
.אל תביט לאחור
,קמרון טוד וילינגהם .אתה עצור בחשד לרצח
?רצח
.אתה בא איתי ?את מי הרגתי-
.קדימה .נדבר על זה בתחנה
.קדימה, טוד .אתה מכיר את הדרך
.רק קברתי אותן, מרטי
.זה קשקוש דפוק
.עמוד שם
.תיכנס
,אתה חתיכת חרא ?אתה יודע את זה? הילדות שלך
.אלוהים .לא עשיתי את זה, מרטי-
.לך לעזאזל
.לך לאלף עזאזל
?אולי תרד משם .זה לא גן חיות
.אלוהים שבשמים
?אתה רוצה בננה ?זה ירגיע אותך
.הם לא יזרקו לך בוטנים ?אתה יודע, נכון
?עם מי אתה מדבר, בחור
.רק דיברתי עם התספורת .היא ממש חמודה
.היא נתנה לי קריצה קטנה
?זה שלך .כן-
?שלך
.קום
.אני לא רוצה לריב .סתם צחקתי איתך
אתה לא צריך .לקחת הכול אישית
יש לך ריח .כאילו אתה רוצה שיניחו לך
,אם תודה באשמה .אולי תחיה
אני לא מודה .במשהו שלא עשיתי
אגיד מה שתרצה, אבל לא אגיד .שהרגתי את הילדות שלי
...עם הראיות שיש להם אני אעלה על הדוכן-
.ואני אתאר לשופט מה קרה
אידיוט, יקרעו אותך לגזרים .על דוכן העדים
.כדאי להם מאוד
.אתה טיפש בדיוק כמו שאתה נראה ?מה לא בסדר איתך לעזאזל-
.היי, היי, היי. טוד, תירגע .לא, תשמעי אותו-
?הם רוצים להרוג אותי .יופי
כדאי שהם יתחילו ,לחפור לי קבר עכשיו
כי אני אמות לפני שאגיד .שהרגתי את הילדות שלי
אני הדבר היחיד שמפריד בינך .ובין המחט עכשיו
אין סיכוי .שאני מעלה אותך להעיד
.בוקר טוב, טקסס .כאן קיי-זי-ויי-זי
.קווי הטלפון בוערים .בואו נשמע מכם
.אף פעם לא אהבתי אותו
תמיד חשבתי שיש בו משהו ...לא בסדר. אני לא מופתעת
.צריכים לטגן אותו .הוא צריך להישרף בגיהינום
איזה מין אבא הורג ?את התינוקות שלו ככה
.דברים כאלה לא קורים כאן
.אני אירה בו בעצמי
.הוא הרג שלוש נפשות תמימות
החרטה היחידה שלי היא שאנחנו לא יכולים להרוג אותו
.שלוש פעמים
,אנשי חבר המושבעים אני רוצה שתעיפו מבט
בפנים המתוקות .של התינוקות היפהפיות האלה
,כרמן וקמרון, בקושי בנות שנה .וכבר מלאות חיים
אמבר הקטנה מחכה בשקיקה לביקורו של סנטה
.בעוד יומיים בלבד
כעת, אני רוצה שתדמיינו את המלאכים הקטנים האלה
.נשרפים במיטותיהם
.זו לא הייתה הצתה בזדון
.זה היה רצח
בקושי הוצאתי את הראש מהדלת ...כש
הוא פשוט עמד שם .עם מבט מוזר בעיניים
.זה קשקוש מוחלט .תהיה בשקט-
,למיטב ידיעתך האם טוד וילינגהם ניסה
?לחזור לתוך הבית
.הוא דאג מדי למכונית שלו
הוא לא ניסה להציל את הילדות .עד שהמשטרה הגיעה
זה היה כאילו .הוא עושה הצגה
.האש מדברת אליך .היא לא משקרת
?ומה האש אמרה לך
.שהיא הוצתה במזיד בידי אדם
?אתה יכול לפרט
,מישהו שפך בנזין בחדר הילדים
,אפילו מתחת למיטות שלהן .בצורת כוכב מחומש, סמל השטן
הוא המשיך לאורך המסדרון עד דלת הכניסה
.ויצר מחסום אש שמונע בריחה
האש הייתה חמה יותר .מתחתית השאול
מצאנו ראיות למה שקרוי בפינו .זכוכית משוגעת
רמז נוסף שזה הואץ .בעזרת תוסף נוזלי
גרוע מכול, המקרר הוזז .כדי לחסום את הדלת האחורית
מישהו הפך את הבית .למלכודת מוות
,המפקח ואסקז ?כמה מקרי הצתה חקרת
.להערכתי, מעל 1,200 שריפות
?למיטב ידיעתך, טעית פעם
,אדוני, אש לא משמידה ראיות .היא יוצרת ראיות
,אם טעיתי אי פעם .זה לא הובא לידיעתי
?מר הורטון
.אין לי שאלות, כבוד השופט
,מר וב חלקת תא עם טוד וילינגהם
?בבית המעצר המחוזי נבארו ?זה נכון
.כן, אדוני
מה הוא אמר לך ?באותה עת
הוא אמר שהוא חזר הביתה
ואחת מהילדות שלו הייתה פצועה .או אפילו מתה
?מה ...ואז... אז הוא התחיל-
הוא החליט שהוא יסווה את זה .דרך הצתת שריפה
!מה פתאום
הוא אמר לך ?מי פגע בילדה
.כן. אמר שזאת אשתו ?מה-
הוא אמר שהיא בכתה והשתוללה ,בכזאת סערת רגשות
הוא החליט לקחת ניירות ולצרור אותם
ואז הוא שרף אותם באופן שגרם לזה להיראות
.כאילו הילדות שיחקו בזה וכאלה
וילינגהם איים עליך אם תספר ?למישהו מה שהוא אמר לך
.כן
הוא הפנה לעברי אצבע .וסימן ככה
.אני אהרוג אותך
.תודה, מר וב
אתם צריכים להתחיל לומר .את האמת כאן
.זה מה שאני עושה .לא, זה מושחת-
.אל תאמין לשטויות האלה .לא היה ולא נברא, שופט
.תשתלט על מרשך, פרקליט .לא היה ולא נברא-
.פרקליט
?נשבעת, לא
.אני אורה שתסולק מכאן .תתחיל להגיד את האמת-
.זה אולם המשפטים שלי, אדוני
,מר ג'קסון .קרא לעד הבא שלך
,מר אוונס יש לך ידע ממקור ראשון
,על העבר האלים של טוד וילינגהם ?לא כן
.כן, אדוני
אתה מוכן להסביר ?מה קרה ביניכם
,אולי אני וסטייסי פלרטטנו קצת .אבל זה היה חסר משמעות
,כזאת הייתה סטייסי .וזה מצא חן בעיני טוד
זו לא הייתה סיבה .לזיין לי את הצורה
.סליחה, כבוד השופט
.לתת לי מכות רצח
אבל הנטייה של מר וילינגהם לאלימות
.מצאה את דרכה גם לביתו
,שפה פצועה .פנסים בעיניים
.סימנים כחולים על כל הרגליים
,וסימן אדום בבטן .במקום שבו הוא בעט בה
גברת קינג, היא אמרה מה לדעתה ?הסיבה להכאות
.כן, אדוני
,סטייסי הייתה בהיריון .וטוד רצה שהיא תפיל את העובר
?האם עדותה של קתי קינג נכונה
.לא, אדוני
טוד לא הכה אותך כשנודע לו שאת בהיריון
?וניסה להכריח אותך לעשות הפלה .לא, אדוני-
הוא אפילו בא איתי לרופא .כשהייתי בהיריון עם התאומות
הוא התרגש מהאפשרות .שזה יהיה בן
,העדות ששמענו על ההכאות ...ניבולי הפה
אני לא מכחישה ,שטוד ואני רבנו
אבל עשיתי לו לא פחות .סימנים כחולים משהוא עשה לי
האם זה נכון שהמשטרה הוזעקה לבית שלכם להשתלט על המצב
כשטוד וילינגהם היה שתוי ,וקרא לך ואני מצטט
?"זונה, כלבה ומופקרת"
כן, תמיד התווכחנו. זה היה .חסר משמעות. אנשים מתווכחים
למרות המקרים הרבים ,שהוא התנהג בצורה כה אלימה
איך את יכולה להיות בטוחה כל כך ?שהוא לא ביצע את הפשע הזה
מפני שהוא אהב את התינוקות האלו .והוא אוהב אותי
גברת וילינגהם, את אומרת לנו שכל העדים שהעידו
על ההתעללות הפיזית ?של בעלך בך משקרים
.לא יודעת
יש לך מושג ?למה שהם ישקרו
.לא
.כעת, את גדלת אצל סבתא שלך
אמא שלך הייתה קורבן ?לאלימות במשפחה, נכון
את יכולה לומר לנו ?מה קרה לה
.התנגדות .לא שייך לעניין, כבודו
.נדחה .העדה תשיב על השאלה
?גברת וילינגהם
...היא
,סליחה, את יכולה להרים את הקול ?בבקשה
.היא נהרגה
?בידי אבא שלך
.כן
.אין שאלות נוספות
.אתה לא מבין .טוד הוא לא כזה
טוד לעולם לא היה פוגע .בתינוקות האלו בשום צורה
.הוא אהב אותן מכל הלב
הוא התייחס לתינוקות האלה .טוב יותר מכל אחד אחר
הוא האכיל אותן והחליף להן חיתולים
והוא גמל אותן מהחיתולים .ואתה לא מקשיב
.העדה תרד מהדוכן .כולם כאן ממציאים שקרים-
.איש לא שם לב לעובדות .אף אחד לא אומר את האמת
.העדה משוחררת אף אחד לא אומר את האמת-
.או מקשיב למילה שאנחנו אומרים .גברת צעירה-
מתי נקבל הזדמנות ?להגיד את האמת
.את תרדי .אני מצטערת, טוד, אני מצטערת-
,מר הורטון .קרא לעד הבא שלך
.כבודו, ההגנה סיימה
,ברור לכם מה שנאמר שם כרגע .נכון? -טוד, לא. -רק רגע
.לפני שהם התחילו לנבור בעבר .זה ברור לכם
.זה הפשע הכי חמור שיש .אני אורה שתורחק-
והיו אנשים על הדוכן .ששיקרו לגביי
.אנשים שלא אוהבים אותי ממילא .זה בדיוק מה שהם רוצים לראות-
אני רק רוצה לוודא שאקבל .משפט הוגן, שופט
.אני מתנער מאחריות, כבודו
?לא ככה השיטה עובדת
ישבתי כאן ושתקתי
בזמן שאתם מציגים אותי .בצורה הכי גרועה האפשרית
?אין לי זכות להגיב, שופט .כל הכבוד, בן. כל הכבוד-
!שב
?איפה החברים שלי ?איפה המשפחה שלי
?אנשים שיכולים לערוב לי .אתה צריך להירגע, אדוני-
חבר המושבעים יתעלם .ממה שראה ושמע כרגע
,מר ג'קסון .תתחיל בסיכום שלך
,מי אשר יפגע באחד מילדיי"
מוטב לו שתונח אבן רחיים" ."על צווארו ויושלך לים
,חברי חבר המושבעים
אני מבקש שמילותיו של מרקוס פרק ט' פסוק מ"ב
יזכירו לכם את אחריותכם
כמו שהן מזכירות לי .את אחריותי
,יומיים לפני חג המולד
וילינגהם ביצע .את הפשע החמור מכול
האם יש מקרה הולם יותר ?להטלת העונש החמור ביותר
האם עונש מוות בתיק הזה ,ירתיע אחרים, אני לא יודע
אבל אני יודע שהוא ירתיע .את קמרון טוד וילינגהם
וזה מה שמדינת טקסס .מבקשת מכם לעשות היום
וילינגהם חרץ את דינו למוות .כשהוא הרג את הילדות האלה
.מחובתכם להוציא זאת לפועל
.שב. עברו רק 40 דקות
.הדיונים יכולים להימשך ימים
.חבר המושבעים נכנס
האם חבר המושבעים .הגיע להחלטה? -כן, אדוני
.תמסור אותה לפקיד, בבקשה
.הנאשם מתבקש לקום על רגליו
,לפי החלטתכם בתיק
אתם המושבעים מצאתם ,את הנאשם
,קמרון טוד וילינגהם
אשם בעבירת רצח בנסיבות מחמירות
.כפי שמופיע בכתב האישום
,קמרון טוד וילינגהם
לפי צו מדינת טקסס .אתה נידון למיתה
זה מגדל 4. אני רואה את האסיר .בשביל הכניסה
'אגף א - - מצלמה 26 11:22 בבוקר
.זה האגף הכללי כאן ,תסתכל טוב-טוב
כי לא תראה התקהלות .של אנשים שוב
.זה רוצח התינוקות
?אתה אוהב לרצוח תינוקות
...אפס קטן. אתה .תפוס מרחק-
אתה בחור מתוק. -אתה תקבל .את שלך, רוצח תינוקות
זהו זה, כן, כן. ההליכה הארוכה .לחדר ההוצאה להורג
,הנידון, זה אתה, רוצח תינוקות .יכול להזמין את המשפחה שלו
בכל אופן מה שנשאר מהם .במקרה שלך
,אתה תראה אותו שוב .אני מבטיח
.ברוך הבא לאגף הנידונים למוות
,אני יודע שאתה מקשיב .רוצח תינוקות
.אתה רוצה לדעת מה צפוי לך .כולכם רוצים
.יכול להיות ימים
.זה יכול להיות שנים
אבל איכשהו אתם תמיד .ממש מופתעים
זה קורה מיד אחרי .הארוחה האחרונה שלך
אתה יכול להזמין .מה שבא לך
.ראיתי אסיר מסכן מבקש סוכריות
?מה איתך, רוצח תינוקות ?מה הרעל שלך
?רעל. זריקה. הבנת
.תיכנס לשם
.שחרר אותו
קודם אנחנו קושרים אותך לשולחן
ואז אחד מאיתנו מכניס .את העירוי
כמובן, אנחנו לא תמיד .עושים את זה כמו שצריך
לפעמים האסיר שוכב שם וצורח בכאב במשך שעות
.ומתחנן שנגאל אותו מייסוריו
?ואם אני חף מפשע
,אף אחד לא אשם .רוצח תינוקות
זה היה החבר הכי טוב שעשה את זה
או הוא לא ידע שהאקדח טעון
או הוא רק ניסה .להפחיד אותם
...אבל בחיי, אתה
אתה עמדת שם .וצפית בתינוקות נשרפות
.זה אכזרי
,זה מה שאני אעשה בשבילך .רוצח תינוקות
.אני אעמוד שם ואצפה
וכשהם יזרימו את החומר ,לתוך הגוף שלך
.אתה תישרף מבפנים כלפי חוץ
.איי-107
?היי, אתה הבחור וילינגהם
?אתה הבחור ששרף את התינוקות
.יש לנו משהו מיוחד בשבילך
.מכאן
.היי, זה רוצח התינוקות
.אפס קטן .כן-
.עצור. פנים לקיר
אתה מקבל מקלחת אחת .כל יומיים וזהו
יש לנו תקרית אלימה .באגף המגדל
.בוא הנה .תפוס אותו
.שלא תעז לזוז
?הכול בסדר
נראה אם ימצא חן בעיניך .קצת בידוד
.הבן זונה מדמם בלי הפסקה .הוא כבר לא יפה כל כך-
.תשפיט אותו
.תרים אותו
.חתיכת חרא
.קדימה. קום
."אני מצטער, בוס" .תגיד
."אני מצטער, בוס"
.תגיד
.אבא
.זה לא באשמתי
אתם מתייחסים אליי .גרוע יותר מחיה
אפילו לכלב שלי .לא הייתי מתייחס ככה
.עוף מכאן, טוד ,תחזור לבר
תמצא בחורות .שימצצו לך. עוף מכאן
.תתחפף מפה, טוד
?עם מי את בוגדת בי, כלבה .עם כל הבחורים בעיר-
?מה השם שלו .הפשלונר-
.חתיכת זונה .נו, טוד, מספיק-
.בחייך, מותק. אני מתה עליך .אתה יודע את זה
.ראית, אתה לא כועס כל כך
.קדימה, מותק. זה בסדר .שלא תעזי לזוז-
.בוא הנה, מותק. קדימה
.שנינו פישלנו, גם את
!אבא
.היי
.הצילו. תעזרו לי
.אתם יכולים להוציא אותי מכאן
אני מבטיח .שלא אעשה שטויות שוב
.אני מבטיח שאתנהג כמו שצריך
- כעבור 12 שבועות -
,מר דניאלס ?אפשר לקבל עט ונייר
."תגיד "בבקשה
?אפשר לקבל עט ונייר, בבקשה
,אפשר לקבל עט ונייר ?בבקשה, אדוני
סטייסי היקרה, אני לא מבין" .למה את לא באה לבקר אותי
היה לי הרבה זמן לחשוב" ."על החיים המשותפים שלנו
כבר יש הרגשה" ."שזה היה מזמן
?הוא שוב. מה הוא רוצה עכשיו .סבתא, תפסיקי-
.לא הייתי אדם טוב"
אני מניח" .שאני משלם על זה עכשיו
...אבל למה"
למה שאיענש על משהו" ?שלא עשיתי
את יודעת שלעולם" ."לא הייתי פוגע בתינוקות שלנו
.תגידי לו שיניח לך לנפשך
הוא היה ילד מרושע .שנהיה גבר מרושע
ואם היית מבינה את זה ,קצת יותר מוקדם
.אולי עדיין הייתי סבתא
,אם הוא היה הורג מישהו .זה היה אותי
את יודעת מה, אני אכתוב מכתב למושלת אן ריצ'רדס
ואספר לה כמה הוא אהב .את הילדות הקטנות שלו
.איזה יופי, סטייסי .אני הולכת לכתוב מכתב לסנטה
.זו סטייסי האהובה עליי .כן? איזו הפתעה-
?ולמה זה
את פשוט נראית ממש יפה .בשעה הזאת של היום
.תודה, טוד
.כתבתי לך שיר
.מותק, אני צריכה לזוז
?רוצה לשמוע .כן, למה לא-
אל תלכי לעבודה" אל תלבשי חולצה
תניחי בצד" את החצאית הקצרצרה
תחזרי למיטה"
תני מציצה קטנה"
אנחנו יכולים להעביר את כל חיינו" ."בהתפלשות ברפש
?אהבת אותו .אהבתי חלקים ממנו-
?אילו חלקים ממנו את אוהבת .זרוק ניחוש פרוע-
?"התפלשות ברפש" .לפני כן-
.החלק שבו אתה נחמד ומתוק ?אבל מה אתה עושה, טוד
.בואי הנה לעוד סיבוב .די, אתה מנסה להשוויץ-
.עוד סיבוב, מותק. קדימה
.אני צריכה לזוז .קדימה-
.אתה כמו ילד בן 12
.אבל אני נכנעת
סטייסי היקרה, אני לא מבין" .למה את לא עונה למכתבים שלי
אני יודע שלעולם לא תוכלי להתגבר" ,על מה שקרה
.אבל גם אני איבדתי הכול"
לא רק את הילדות ואותך" ,ואת הבית שלנו
."אלא בקרוב גם את חיי"
הוציאו להורג לפחות אחד מאיתנו" ."בכל חודש מאז שאני כאן
.תבורך, אחי .תחזיק מעמד-
.אני אתפלל למענך
אני רוצה להאמין שאפילו" ,במקום נורא כזה יש אולי קצת טוב
אבל אני רק רואה" אכזריות וסבל
וכולם פחות או יותר שונאים אותו" "...באותה מידה
.במוות, אנחנו ניבלע בניצחון
?מוות, איפה הניצחון שלך
?...מוות, איפה .שחררו אותי לעזאזל
!מזדיין, לך, החוצה ...אולי תיתנו לי-
.תנו לי ללכת כמו גבר
.תעמוד איתן, אחי .אלוהים-
.אלוהים. תנו לי ללכת .זה דפוק
.היי, רוצח תינוקות .רוצח תינוקות
.היי, בחור לבן
?היי, מניאק. מה הבעיה שלך .אני מדבר איתך
,אתה חושב שאני טיפש או משהו ?בחור? -בחור
.תחזור שוב
,אם אגיד לך משהו .אתה תתחיל להגיד שהתוודיתי
.ימתיקו לך את העונש .שכח מזה
.תקשיב טוב, מותק
,מביאים אותך לכאן .תפסו אותך חזק
?וידוי יקל עליך
?הא, דובשן
.בסדר
,שדדתי חנות תכשיטים .ניסיתי לעשות קופה
הבעלים, הוא שלח יד מתחת לדלפק .לקחת אקדח ויריתי בו בראש
.הייתי מסטול
,ואני אשם ?אבל רצח מדרגה ראשונה
.בחיי, זו הריגה לכל היותר
.אבל זו טקסס
אתה יודע למה קוראים לזה ?עונש מוות? הא
,אם אין לך הון .עושים לך את המוות
.נכון .חרא-
אל תגיד לי ,שזה גם הסיפור שלך
כי אני מכיר את עורך הדין העלוב .שמינתה לך המדינה
אינסטלטורים הם לא שונים .מעורכי דין
.יש טובים ויש גרועים
,אבל אתה יודע מה .העניים תמיד מקבלים את הגרועים
בדיוק כמו שסבא שלי .נהג לומר
,כולם מקבלים אותה כמות קרח
.אלא שהעשירים מקבלים אותו בקיץ
כמובן, אתה יכול לנסות .לעורר עניין ציבורי בתיק שלך
.אולי לזכות בפרסום
תוכל להשיג לך עורך דין אליטיסטי יוקרתי
.שיהיה מוכן לייצג אותך בחינם
עד אז, מי יודע אם יישאר לך .מספיק זמן כדי שזה ישנה משהו
.רגע ?מה-
אתה אומר שאני יכול להשיג לי ?עורך דין חדש בלי כסף
כן, בחור, רק תכתוב מכתב על המצב שלך
ושלח אותו ליוזמה לצדק שוויוני .של טקסס
.יוזמה. י-ו-ז-מ-ה .ז-מ-ה-
לטענתך הפרקליט הקודם שלך לא ניצל הזדמנויות רבות
?לערער על עדי התביעה
או להציג חלופה מעשית ?להשערות שלהם בנוגע לאשם שלך
.הוא עשה עבודה עלובה .בגד בך
זה התעתיק של המשפט שלך .וכמה ספרים
.זה עשוי לעזור לך .שיעורי בית
אני מכין צו הביאס קורפוס .שמוכר גם בכינוי צו רב כוח
,מותר לנו להציג ראיות חדשות .אם נמצא, זאת אומרת
?יש לך משאבים לעזור לנו
?מישהו שישלם על חוקר פרטי
?רעיה או משפחה .לא, אדוני-
.אנחנו נמצא פתרון
צריך למצוא משהו במשפט .שממחיש רשלנות
זה קשה יותר לביצוע .ברגע שהורשעת
אני צריך שתעבור על התעתיק .ותמצא משהו מפוקפק
?אתה יכול
נראה לי שאצליח למצוא לזה זמן .בלוח הזמנים הקדחתני שלי
הצו הזה עשוי להיות .הסיכוי האחרון שלך
.וזה סיכוי קלוש
היי, מטליקה, אני כמעט יכול .לשמוע אותך קורא
.תעשה הפסקה .תן לי לנצח אותך בקלפים
.זה עושה לי כאב ראש
.הם עושים את זה ככה בכוונה .להרחיק טמבלים כמונו
.יש כמה מילים מטורפות כאן, אחי
."אספקלריה"
."לית מאן דפליג"
.תאיית את זה בלי להסתכל
."השתמעות"
?בכלל אמרתי את זה נכון
."דקדקני. כחוט השני"
עכשיו אני אתן לך .קצת ידע כללי
,הערעור הראשון .יש סיכוי שהוא יסתיים בלא כלום
הם לא יבטלו את ההרשעה .של חברם לציד
אולי יהיה לך סיכוי .עם בית המשפט הפדרלי לערעורים
?מה עם בית המשפט העליון ?אתה רציני-
,אם הוא ייטה יותר ימינה .הוא ייפול
הספרים האלה מדברים על צדק .כאילו זה משהו שקיים במציאות
.אין צדק במערכת
.גם אין צדק בחיים האלה
?למה נולדתי שחור
.כן, שחור כזפת
?למה נולדת עני וטיפש
אני לא יכול להיוולד ?עני וחכם
.לא, אלה החיים
?אם מישהו באמת חף מפשע
?מה הקשר
.עונש המוות הוא פוליטיקה טובה
,למעשה, בשנת בחירות .תמיד הורגים כפליים מאיתנו
.זו פוליטיקה בשבילך .באמת? -כן-
פוליטיקאים פחדנים מרגישים כמו גברים אמיתיים
.כשהם הורגים בני אדם
.קח את הקלפים שלך
.אנחנו איתך .תתאפק, אח קטן-
.תשמור על ראש מורם .תישאר חזק-
.שני ולצד. כדור על ה-38... ...מסירה לסמית
!קדימה! קדימה .קדימה, מותק. קדימה-
.קדימה, רוץ ?היי, אתה שומע אותי-
.רוץ, בחור. רוץ .זה בחור כלבבי-
!בחור דרומי כלבבי. כן !יש-
.קאובויז, טאצ'דאון
הקאובויז נוטלים את ההובלה .לראשונה
.כן .תנו בראש-
הם לא יודעים .על החום הדרומי הזה, מותק
.עד הסוף, מותק. קדימה .זה האיש שלי-
.יש לו אותו מספר
.הראיתי לך מה זה ?מה אתה אומר עליהם-
.היי
.תודה שחיפית עליי .אתה חייב לי, אפס-
מגי הייתה פושטת לי את העור
אם הייתי מפספס .את המסיבה של בקי
.היה ליצן, עוגה, כל העסק
.הגשתי גלידה לנסיכות קטנות .זה לא רע
.צא משם, וילינגהם .כן, בוס-
.תזדרז .מזדרז, בוס-
אני ממש ממהר. ממש ממהר .ללכת לעשות שום דבר
,אתה מקשיב לי ?שורף תינוקות
.כן, בוס, הקשבתי
.סוטה דפוק
.תירגע. הוא במשמרת שלי .לא מזיז לי-
אני לא רוצה את האוזניים .החולניות שלו על הילדים שלי
.תסתכל עליי
למה אתה מתעניין כל כך ?בחיים שלי, הא
.קדימה, אחי, קדימה
יום ראשון היה גם .יום ההולדת של הבת שלי
.הייתי הורג את המזדיין
מה הם יעשו, ישלחו אותך ?לאגף הנידונים למוות
.'לא, הוא רק סוהר, פונץ .כנראה נטפלו אליו בבית הספר
.אמר שיש לו בת
?'פונץ
.פונצ'אי
?'מה קורה, פונץ
...אני
.התאריך שלי הוא היום
.מעבירים אותי לתא ההשגחה
.פוחדים שאתאבד
.'לעזאזל, פונץ
.זה המצב
...חרא, אני חושב על
שתי מנות טבעות בצל כתוספת לסטייק עוף
.מכוסה ברוטב טקסס פיט
.מילקשייק תות
.אני אקיא על כל התא
אלי, תן לי את החן ...לעמוד במה שאוכל
.לא. עזוב אותי .עזוב אותי
...עזבו אותי, מזד .עוד לא הגיע הזמן שלי
!לא הגיע הזמן שלי. לא
!לא! עוד לא
.קדימה, אחי. קדימה
.לא, אני לא יכול. אני לא יכול .אתה יכול, פונץ', אתה יכול-
.אני לא מסוגל
.עמוד איתן .'קדימה, פונץ
.הם יפתרו את זה בשבילך, מותק
.פונצ'אי ג'יימס ...פונצ'אי
.קדימה, פונץ'. קדימה
.פונצ'אי ג'יימס
.'יזכרו אותך, פונץ
1999 - - כעבור שבע שנים
.היי
?את צריכה עזרה
?את מהאזור
?למה עצרת שם
.לא נראית לי מסוכנת
חשבתי שאוכל לגבור עלייך .אחת על אחת
?לא פחדת ?מה-
?לא פחדת ?ממך? למה-
?למה לא
אני משערת .שלא חשבתי על זה
.תודה רבה .תודה-
את לא יכולה ?להישאר עוד רגע
ייתכן שאת בדיוק האדם .שאנחנו מחפשים
.את פוחדת עכשיו
,קצת לא נינוחה .לומר לך את האמת
?מה את רוצה ממני .את הכתובת שלך-
?למה .אני רוצה לשלוח לך משהו-
את לא צריכה לשלוח לי .שום דבר
אני רוצה לגמול לך .על הטובה
אני חושבת שאת ואני .נועדנו להיפגש
?...מה, היא משוגעת או ?למה היא רצתה את הכתובת שלך
היא אמרה שמישהו אולי ירצה .לכתוב לי מכתב
?מי .אסיר-
?מה .כלום-
?מה .פשוט אופייני לך-
.הנה הוא מתחיל .החתלתולים הנטושים-
המשפחה מחוסרת הדיור .בתחנת הדלק
.אלוהים
הילדים האפריקאים .הרעבים בטלוויזיה
.בסדר, פתיה, יפת נפש
.זה לא מה שאני אומר
קראת לי ליז הקדושה .במשך עשור
.זה לא מה שאני חושב
,אנחנו הרבה מעבר לשקרים ?ג'ורג', לא
.אתמול קיבלתי מכתב
.היי, אמא .היי, ילדונת-
?איך היה בלימודים
.את מרחפת
?סליחה
.לא חשוב. אוהבת אותך .ואני אוהבת אותך-
- מיס גילברט -
,ולשונו, "לכבוד מיס גילברט
קיבלתי את הכתובת שלך" .מטי-סי-איי-די-פי
נאמר לי שאולי תהיי מוכנה" ."להתכתב עם מישהו כמוני
...מה זה? הטי-איי-די .מה שזה לא יהיה
.טי-סי-איי-די-פי
הקואליציה הטקסנית .לביטול עונש המוות
?איך נעשית מעורבת בזה .האישה שביקשה את הכתובת שלי-
.אתה לא מקשיב לי ?לא, הקשבתי. מה הוא עשה-
.לא חשוב .נו, ליז, בחייך-
?למה הוא באגף הנידונים למוות
הוא שרף את ביתו .עם הילדים בפנים
.מקסים
.בסדר
.הנה
?למה בדיוק את עושה את זה .לא אמרתי שאני עושה את זה-
.אבל את שוקלת את זה
?אני לא יכולה לא לדעת .אני לא יודעת
לא מספיק לטפל באדם אחד ?עם גזר דין מוות
.אני מצטער
?את והילדים בסדר ?מבחינה כספית וכן הלאה
.כן
...אם את צריכה משהו, רק .ההמחאה שלך מגיעה במועד-
.מיצינו את הנושא הזה
.אכזבתי אותך, ליז .ובכל זאת את כאן לצדי
,אם המצב היה הפוך ?הייתי מתייצב לצדך
אפשר לקוות שכן .או להודות באמת
?מה שלומך
?באמת
.אמא, שכחת את החלב
.אני הולכת לחנות אחר כך
?אמא, מה את קוראת שם .מכתב מאסיר שהורג תינוקות-
!ג'ולי
מה, את כותבת עליו מחזה ?או משהו כזה
.לא, חמודי ...יש אסיר
.הוא רוצה שאמא תבקר אותו ?ברצינות-
הרבה אנשים מבקרים אסירים ...ואני לא אומרת
?את יודעת שירעילו אותו למוות, נכון .מגיע לו
,את צריכה להיות באיזשהו מקום ?כמו בית ספר
.ואולי תנקי את הבלגן שעשית
אמא, אני יודע .מה זה עונש מוות
אני לא מאמינה שאת ממש שוקלת .לבקר רוצח
...לא אמרתי .זה ממש דוחה-
.לא אמרתי שהוא חף מפשע ?בסדר, אז מה את אומרת-
.הוא בן אדם
.אני מאחרת .דייב יסיע אותי
את מבקרת את אבא שלך ?אחר כך
.לא, השדים יהיו שם .הם אחיך ואחותך-
?מה
.בסדר, אני אלך
?אני אוספת אותך אחר כך .לא, דייב יסיע אותי-
?תתקשרי אליי, בבקשה, מיס
אמא, יש לי אימון כדורגל עד שש .ואני נוסע באוטובוס
.ביי ...חשבתי שאני לוקחת אותך-
?מה עם דייסת שיבולת שועל
לאסירים באגף הנידונים למוות" .אסור להתרועע עם כלל האסירים
אין לנו קשר בכלל" .עם העולם שבחוץ
אף אחד בעולם" .לא יודע על קיומי
אני מרגיש" .כאילו אני נמחק לאט לאט
בבקשה סלחי לי" .על הכתיבה שלי
.אני לומד להתבטא טוב יותר"
הוספתי את שמך לרשימת" .המבקרים למקרה שתחליטי לבוא
בינתיים, אני מקווה שחייך" .תמיד יתקדמו קדימה
."שלך, קמרון טוד וילינגהם"
אדוני, באתי לבקר .את קמרון טוד וילינגהם
.בואי, מיס
.תודה שבאת, גברת גילברט .נעים לפגוש אותך
.ונעים לפגוש אותך, קמרון .קוראים לי טוד-
?כן .טוד
אני מעריך את זה שעשית .את כל הדרך לכאן
?את מיוסטון, נכון .כן-
?איך הייתה הנסיעה .בסדר גמור-
.קצת עומס תנועה
,אתה יודע ...הכביש המהיר של יוסטון נעשה
.מטורף
את המבקרת הראשונה שלי .מזה זמן רב
?באמת
?יופי. כן ?למה זה
...אני
?אשתך באה
לא, סטייסי ואני .כבר לא יחד
.אני מבין .פשוט אני מתגעגע אליה, זה הכול
.מצטערת
?...מה עם ההורים שלך או
.הם באוקלהומה, גברתי .זה 1,900 ק"מ בכל כיוון
,וההורים שלי זקנים .ואמא שלי חולה
.הם באים כשמתאפשר להם
.אולי תספר לי על חייך כאן ?...איך הם נראים או
.אין הרבה מה לספר, למעשה .כן-
?...יש אמצעי נוחות או .לא יודעת
?בכלא .לא, גברתי
.אני מצטערת, טוד ...אני לא יודעת
אני לא יודעת מה לשאול ...או איך ל
.אם אני מקשה עליך לדבר ?לא, גברתי. מה איתך-
.ספרי לי על העולם שבחוץ
אולי אוכל לצאת מהמקום הזה .לזמן מה
.בסדר. בטח
,אבל אולי תקרא לי אליזבת ,"כי כשאתה אומר "גברתי
אני מרגישה כאילו אתה מדבר .עם אמא שלי
.אליזבת
...בוא נראה
?את נשואה .אני? גרושה, למען האמת-
?ילדים .שניים-
.אנדרו וג'ולי
.בן ובת .כן-
.נחמד .כן, כן-
,הבכורה שלי, אמבר .היא הייתה בת 11 עכשיו
.כרמן וקמרון היו בנות תשע
.הן היו תאומות
?תאומות
?לא קל, הא .כן, גברתי... אליזבת-
ניסית פעם לחתל שניים ?בבת אחת
סטייסי אמרה שזה כמו לנסות לתפוס שני חזרזירים משומנים
.ביריד המדינתי
הן היו התינוקות הכי יפות .בעולם כולו
הן היו שונות .ועם זאת דומות
.קמרון, היא הייתה חכמה
הייתה לה שגרה .שהיא הקפידה עליה
אם מישהו שיבש אותה ,וזה לא מצא חן בעיניה
היא הודיעה על כך .לכל טקסס
.כרמן הייתה יותר דומה לי
.אמבר הייתה אחות גדולה נפלאה
היא עיצבה מחדש את החדר של האחיות שלה
והיא הסתובבה אליי פעם אחת ,ואמרה
אבא, אני אוהבת" ,את התינוקות החדשות
"?אבל מתי הן הולכות הביתה"
בחיי, אני אומר לך שאני רוצה לשמוע על העולם
.ובסוף רק אני מדבר
.זה בסדר
,אני מצטער .אני משער שעבר לא מעט זמן
?כמה זמן עבר .שמונה שנים-
.שמונה
אני פחות או יותר .בסוף הדרך עכשיו
?אתה פוחד, טוד
.לא הרגתי את הילדות שלי, אליזבת
.אני נשבע
אהבתי אותן יותר משאהבתי .את החיים עצמם
.הזמן תם
.זה היה מוזר .הוא היה עדין ודיבר ברכות
.זה כי הוא רוצה להשכיב אותך
.את יודעת שזה נכון
.והוא סגד לשטן נוסף לכול
!לא! לא .שמעתי בטלוויזיה-
הוא שרף את התינוקות .כקורבן לשטן
,ברצינות, בנות .אתן יוצאות מכלל שליטה
אם מישהו היה מתקרב ,לתינוקות שלי
יש לי קולט 0.38 לצד המיטה .עם השם שלו עליו
הרעיון שאת עם אקדח טעון מעורר בי רצון
.לעזוב את השכונה, ג'ון
.בואו נתחיל
את תשתמשי בחלק מזה ...למחזה החדש שלך? זה
.לא יודעת .זה מרתק-
ליז, אילו מישהו ניסה לפגוע ?בתינוקות שלך
.הייתי מגנה עליהם בחירוף נפש ?ראית-
.זו לא הנקודה .ודאי שכן-
.זה עדיין ליטול חיים
של מפלצת .שלא מגיע לה לחיות
.זו רק נקמה
?אנחנו עדיין במקום הזה ?זה לא רעיון פרימיטיבי
.לא, זה נקרא תגמול .שהעונש יהיה בהלימה לפשע
.מוטב שתהרגי את בעלך לשעבר ?נכון שזה יהיה אדיר-
בבקשה, אל תהיי אחת הנשים הפתטיות שאנחנו שומעות עליהן
...שמתאהבת ב .לא אני-
.אני רק אומרת
תודה רבה על ההתעניינות שלך .בחיי הרומנטיים
,אבל אל דאגה אפילו מישהי נואשת כמוני יודעת
שרומן עם אסיר באגף .הנידונים למוות הוא חסר עתיד
.היי
.אבא מת
,אליזבת היקרה"
לא ניתנה לי הזדמנות לבטא" את הכרת תודתי העמוקה
.על הביקור שלך"
זה רומם את רוחי" "...למשך ימים
.אדוני
.בעבר הייתי מלא שנאה"
,שנאה כלפי השופט" ,שנאה כלפי חבר המושבעים
שנאה כלפי כל מי שהתעמר בי" .ורצה במותי
,אני משער שאחרי כל הזמן הזה" .השנאה שבתוכי דעכה
,אני עובד בחריצות על התיק שלי" ,וזה מצחיק
אני כבר לא אותו בחור טיפש בן 24" .שאיבד את מקומו בעולם
ולמדתי יותר בין כותלי הכלא" .משלמדתי בבית הספר
.אני זוכר כל מילה משיחתנו"
את מסוג האנשים" .שלא הזדמן לי לפגוש
אמנית מלאה ברעיונות" ."אינטלקטואליים וחוכמת חיים
בשבילי זה היה" ,יותר מחיבור לעולם
זה הפיח חיים בלבי ויצר זוהר" ."כוליה-כול' סביב ישותי'
.נשמע שהוא מתכונן לפסיכומטרי
."ראשית, זה "כול-יכול
.ושנית, אולי הוא רק מנסה להשתפר
אולי יש אחרים שאנחנו מכירות .שרצוי שילמדו לפסיכומטרי
.אני לומדת
?את הולכת לבקר אותו שוב ?זו אפשרות ממשית
.ייתכן
?למה
.לא יודעת, מתוקה
את מכירה את זה שיש לך רצון .לעשות משהו
?לעזור למישהו שהוא טעון רגשות
.אין לי מושג מה אני אומרת ?אני נשמעת הגיונית
.למען האמת, לא ממש
.אני לא מאמין שחזרת .עובדה-
.תסתכלי על עצמך .איזו יפה
.אתה לא חייב להחמיא לי, טוד ?את רצינית-
.השיער, העיניים, השמלה .הכול מדבר אליי
.קומי למעני. תעשי סיבוב ?מה-
.קדימה. רק פעם אחת
.נו .לא-
?מה שלומך ...ליז-
,בפעם האחרונה שבאת .אני הייתי היחיד שדיבר
?מה עם הילדים ?ג'ולי ואנדרו, נכון
.כן. הם בסדר
?אמרתי לך בני כמה הם
.ג'ולי בת 17. פיקחית מאוד .היא ילדה נהדרת
.אבל היא נודניקית לפעמים
.אלוהים
לא היית רוצה להכיר אותי .כשהייתי בן 17, תאמיני לי
?ברצינות
?ואנדרו
.הנמשים הכי טובים המוכרים לאדם
?הוא שובר לבבות .על הסף-
יוצא להם לראות ?את אבא שלהם הרבה
?מה קרה
אבא שלהם מת .לפני כמה שבועות
אני מצטער. צר לי לשמוע .על האובדן שלכם
מסתבר ששנינו יודעים מה זה .לאבד משהו אם כך
.כתבתי שיר על התינוקות שלי ?הוא די גרוע. רוצה לשמוע
.כן. בוודאי
.הוא גרוע
אני יודע שיופיין זורם" עמוק בפנים
,וכל מה ששבור" אהבתן תתקן
יופיין כה ייחודי"
הוא הרבה יותר יקר" ."מעתיקות רבות ערך
.יפה
?איום ונורא, הא
.נורא
?אתה אוהד הקאובויז, נכון .כן-
חושב שלאייקמן ואירווינג ?עדיין יש את זה
?אתה עומד לסיים .ממש קפוא כאן בחוץ
.הבנתי למה אתה תמיד כועס ?כן, למה-
.כי גם אתה אסיר כאן, כמוני
.אתה לא בתחתית ההיררכיה .אתה גם לא בראש ההיררכיה
.רק באמצע
עכשיו, כדי להרגיש ,שאתה מתקדם בעולם
.אתה צריך לדרוך על שכמותי
.אבל זה לא ממש מקדם אותך .אתה נשאר באמצע
?כן? אתה המטפל שלי עכשיו
,לא, פשוט יש לי הרבה זמן פנוי .זה הכול
קראת פעם ?"את "האדם מחפש משמעות
.נעדרתי באותו יום .ספר של ויקטור א' פרנקל-
הסופר בעצם אומר .שלחיות זה לסבול
,וכדי לשרוד .צריך למצוא משמעות בסבל
.הבטחתי משהו לבת שלי
.היא מבקרת אותי לפעמים
?גם לך יש בת, נכון
.תזכיר לי את שמה
.בקי
.בוא ניכנס פנימה
.אני לא צריך לאזוק אותך, אפס .אתה בטוח? אני מרגיש מסוכן-
.אין עליך כלום
?מה שלומך
?כן
?מה את עושה עם עצמך
.זו את
.אבל זה לא באמת דומה לך
.אולי אצטרך לעשות לה תספורת
?ראית את האחיות שלך ?הן בסדר
?את כועסת עליי
?הן כועסות עליי
?את עדיין רואה אותן
?כן? את מטפלת בהן? כן
?תספרי להן שראית את אבא
?תגידי להן שאני מבקש סליחה
?את יודעת שאני לא אשם, נכון
,טוד, רצית לשמוע על חיי" .אז הנה זה בא
קרוב לוודאי שלא רצית" ,פרטים רבים כל כך
אבל אמרת" .שאתה רוצה לדעת הכול
."הבקרים קשים"
.בוקר טוב
בני נוער חושבים שהם יכולים" ,להישאר ערים כל הלילה
ואז הם נראים מופתעים" .כשהם צריכים להתעורר לבית ספר
אני כנראה מפנקת אותם" ,יתר על המידה
.אבל זו זכותי כאם"
,ונשארתי רק אני עכשיו"
אני משערת שחשוב לי" ."שהם ידעו שאני לצדם
אתה רוצה שאחתום ?על עמוד החתימה בשבילך
,תשמע"
לפעמים השעה הזאת" בין שש לשבע בבוקר
."עוברת לי כמו חמש דקות"
.ארוחת צהריים
.תני לי חיבוק .ביי, אמא. אני אוהבת אותך-
.אוהב אותך
.רוב הימים אני משתדלת לכתוב" .לאחרונה לא כל כך
,אף על פי שחיי טובים"
אני לא יכולה שלא לחשוב" על כל התוכניות שהיו לי
.שלא יצאו לפועל"
ברור לי שזה נשמע כמו פינוק" ,למישהו במצבך
."אבל רצית את האמת"
,אליזבת היקרה" אין לי מילים להודות לך
על שאת חולקת את מחשבותייך" .ורגשותייך איתי
מעולם לא התבוננתי עמוק פנימה" ."לפני שהתחלנו להתכתב
.טוד היקר, קיבלתי את הציור שלך" ."הוא יפהפה
את רוצה לדעת" .איך נראים חיי
נסי להישאר במטבח ביתך" .יום שלם
תחשבי איך יהיה" .להיות שם כל חייך
אסירים מן המניין מדברים" .על ריצוי זמנם בכלא
,באגף הנידונים למוות" .אין זמן
השעון הפסיק לנוע" .ברגע שנגזר דיננו
אומרים שצריך לחיות את החיים" כאילו הם עומדים להילקח מאיתנו
.בכל רגע"
המוות תופס את רוב האנשים" .בהפתעה
אתה ישן או המערכות בגופך" מפסיקות לפעול
,או מתרחשת תאונה"
,אבל לחיות כל רגע בהמתנה" בידיעה
שעלולים להחליט להרוג אותך" .בכל רגע
אני לא יכול לא לדמיין" את השקעים בדלת
במקום שבו אחרים בעטו" ."ונאבקו בכניסתם
?את בטוחה שאת רוצה את זה .זה די מרדים
.חבר המושבעים יצא לשעה בלבד .יש לי תיקים טובים יותר
.רק התיק הזה, בבקשה
.תודה, אדוני .בבקשה. הבא בתור-
.היי
- תשאול משטרתי, מרגרט הייז -
הוא רצה נואשות להיכנס ולכן שבר .את החלונות במפתח גלגלים
אבל האש העיפה את הזכוכית .חזרה אליו
אף פעם לא ראיתי גבר .ממרר בבכי ככה
מרגרט הייז - - תעתיק בית המשפט
הוא לא ניסה להציל את הילדות .עד שהמשטרה הגיעה
זה היה כאילו .הוא עושה הצגה
לא מפליא אותי .שהוא הצית את השריפה
היצירה הזאת כביכול הייתה תלויה מעל מיטתו
.של טוד וילינגהם
ד"ר גריגסון, מה אתה יכול ?להגיד לנו על זה
מניסיוני, תמונות כאלה של מוות ואלימות
לעתים קרובות נקשרות .לפעילויות של כתות
אני מסיק שטוד וילינגהם ,הוא סוציופת בדרגת חומרה קשה
.עם נטיות אלימות
האם זה נכון שהמשטרה הוזעקה לביתכם להשתלט על המצב
,כשטוד וילינגהם היה שתוי וקרא לך ?"זונה, כלבה ומופקרת"
טוד לעולם לא היה פוגע .בתינוקות האלה בשום צורה
.הוא אהב אותן מכל הלב
הוא התייחס לתינוקות האלה .טוב יותר מכל אחד אחר
?מר הורטון
.אין לי שאלות, כבוד השופט
לשכת עורכי הדין של טקסס - - דיוויד הורטון
,תודה שהסכמת להיפגש איתי .מר הורטון
.את יכולה להודות לרונדה ?כן-
היא אמרה לי שאני חייב לפגוש אותך .כדי שתפסיקי עם ההטרדות
רק רציתי לשמוע מה דעתך .על טוד וילינגהם
?הכרת אותו קודם .כן-
כנראה כל תושבי העיר .הכירו אותו
,חצו את הכביש כדי לא להיתקל בו .ליתר דיוק
.צרות צרורות הבחור הזה
.אספר לך סיפור קטן
,ערב לאחר שהילדות של טוד מתו
העיירה כולה התאספה .לגייס כסף ללוויה שלהן
הוא התנהג .כאילו הוא זכה בהגרלת הפיס
,שתה, שיחק קליעה למטרה .פשוט חגג
אבל עצם זה שמישהו מתנהג באופן בלתי הולם
?אין פירושו שהוא רוצח, נכון
.את צודקת
מה שבלתי הולם .הוא לצדד בו
.את נראית אישה משכילה
.היה לו המניע, היה לו האמצעי .המדע תמך בכך
למה את בטוחה כל כך ?שהוא חף מפשע
אני באמת לא יודעת .אם הוא חף מפשע או לא
השאלה היא ?האם הוא קיבל משפט הוגן
תני לי לנחש. ראית את טוד .והוא הילך עלייך קסם
הוא היה דון ז'ואן .חזרה בקורסיקנה
.לא ידוע לי על זה דבר
מה שידוע לי הוא שלא ערערת .על עדים ששינו את גרסתם
לא יצרת קשר .עם חבריו של טוד
לא מצאת .אפילו מומחה מדעי אחד
אני מצטערת, אדוני, אבל נראה לי שלא ניסית ליצור ספק סביר
.בלבם של המושבעים
,איפה הוצאת תואר במשפטים ?עלמתי
המדינה לא נתנה לי מספיק כסף להאכיל את הסוסים
,כדי להגן על הבחור .אבל עשיתי כמיטב יכולתי
?כן .כן-
וללא כל קשר להערכתך ,בנוגע לכישוריי המקצועיים
,העובדה בעינה עומדת
.הבחור הוא מפלצת והוא ימות
.תדאגי לחיים, מיס גילברט
אולי כדאי שתעשה .את אותו דבר
ברור שיש לנו מספיק כדי להגיש ערעור
.לבית המשפט הפדרלי לערעורים
,ואני מצטערת, אדוני .אבל ההורטון הזה נראה אפס אמיתי
.הוא החליט שטוד אשם מלכתחילה
אמנם המשפט של טוד ,היה מופע זוועות
אבל זה לא אומר .שהוא חף מפשע
?מה עם הערעור שלו ...גברת גילברט-
.אני מעריך את ההתלהבות שלך
עבדתי על התיק הזה שש שנים .ולא השגתי שום התקדמות
,יש המון אחרים שזקוקים לעזרתי .שביכולתי לעזור להם
אבל מה... -סירבו להעניק לו .צו הביאס קורפוס
את מבקשת מהמדינה לפתוח ,מחדש תיק על סמך עדי אופי
כשהגורם העיקרי בהרשעתו .היה חקירת ההצתה
,אני נאלץ להסכים עם המומחים כאן .גברת גילברט
.אש לא משקרת
,תקשיבי, היית אדיבה אליו .ואני מעריך את זה
,אבל כשיש מעורבות אישית .קשה לראות את האמת
.אני מדבר מניסיון
אל תיתני לרגשות שלך .לגבור עלייך
?הרגשות שלי ?מה, כי אני אישה
.זו לא הייתה הכוונה שלי ?אולי תאיר את עיניי-
תגלי אהדה כלפי האיש .שהוא נעשה
.אל תשכחי מהאיש שהוא היה
אני הולכת להשלים בשבילך .את המלאכה
.רק רגע
,אני מצטער ,אני לא מתכוון להיות גס רוח
אבל זו הייתה דרך ארוכה בשבילי ,בתיק הזה
.ואני חייב להרפות באיזשהו שלב
,אתה יודע מה, קראתי תיק אחד ,טיפוס בשם ג'וני וב
.והעדות שלו נראית מצוצה מהאצבע ?יש דרך שנוכל להגיע אליו
.היי
?היי, מה העניינים
?את מאחד מארגוני הכנסייה
לא, השופט פאוול .התקשר אליך, נכון? -כן
דיברתי עם כמה אנשים .על טוד וילינגהם
.נשמע מוכר
העדת בבית משפט על איך הוא התוודה בפניך
על הצתת שריפה שהרגה .את הבנות שלו
.כן, כן, עכשיו נזכרתי
.זה עצוב, ממש עצוב
.קראתי את העדות שלך בעיון
.רק תהיתי איך כל זה קרה
.זה היה לפני הרבה זמן
כן, אני לא זוכרת .את שבוע שעבר
אבל בהחלט יעזור אם יש משהו .שתוכל לספר לי
,ישבתי בתא שלי .והכניסו את הבחור הזה איתי
,דיברנו קצת .והוא התוודה בפניי שם
.זהו
?סתם ככה
?...הכרת את טוד היטב או
.כמו שאמרתי, חלקנו תא
?למה לדעתך הוא התוודה בפניך
אני משער שהיה לו צורך .לספר למישהו
.לפעמים זר מתאים לזה
?איך זה פועל
כשאתה מעיד בתיק ,של מישהו אחר
ממתיקים את העונש שלך ?או דברים משתנים
?אתה רתך, הא
.משער שכן
.גם אבא שלי
?זה מה שרצית לעשות
.רתך תת-מימי למעשה
.עבודה ממש מגניבה
?זה מה שאתה עכשיו
.הלוואי
,אבל עברתי קורס .למדתי והכול
...עברתי אותו ב ?אל תגיד לי, יוסטון-
.יוסטון, כן .באושן קורפוריישן-
.נכון מאוד .יש להם הכול שם
.זה יקר !כן, את אומרת לי-
.זה גם רחוק מכאן .כן-
.אבל נהגתי בטנדר שלי ?הטנדר הזה-
.כן, זה הבייבי שלי .מגניב-
.קניתי אותו כמעט חדש ?למה את שואלת אותי על כל זה
?איך שילמת על זה
אני יודעת מה רציתי .לשאול אותך
,ג'קסון, פרקליט המחוז
הוא הבטיח לך המתקה של העונש ?על הסיפור הקטן שסיפרת
...אני לא יודע. אני ?הוא עשה את זה-
...אני לא יודע מה ?הבטיח לדאוג לך-
?הם עושים את זה .אני לא מעוניין להמשיך לדבר-
,אני מצטערת, ג'וני ?אבל זו הייתה העסקה
כן, אבל אסור לי לדבר .על הדברים האלה
מי אמר לך ?לא לדבר על זה
פרקליט המחוז מבקש ממך ...לא לדבר והוא משתמש בך
.הגיע הזמן שתלכי, גברת .היית כאן מספיק זמן
,תקשיב לי עומדים להרוג אדם חף מפשע
?ואתה צריך לחיות עם זה .מיציתי-
עומדים להרוג אדם חף מפשע ?ואתה צריך לחיות עם זה
.יש לי אקדח
.רק דיברנו .סיימתי לדבר-
.טוב, בסדר, אני הולכת
.עופי מכאן .בסדר-
.אתה יכול לעזור
.בבקשה ממך
?הוא איים עלייך
?המזדיין המטומטם איים עלייך
,תקשיב לי, הגרסה שלו חשודה ?אתה יודע למה
.הוא שטינקר
אני חושבת שפרקליט המחוז .שילם למישהו לשחד אותו
.הוא לקח שוחד .הוא חתיכת חרא חסר עמוד שדרה
?אתה מבין מה זה אומר
יש לנו מלשין, גלון דלק שלא נמצא .והעדות של סטייסי
.כן. -תראה את כל הראיות .ריבס אומר שאין בעיה
יש לנו הרבה כדי לגשת להגיש ערעור .בבית המשפט הפדרלי לערעורים
?בית המשפט הפדרלי לערעורים כבר ניצלתי את זכות הערעור שלי
.חמש פעמים, ליז
נשאר לי .רק עוד ערעור אחד
אבל נשאר לך .עוד ערעור אחד
זה יסתיים באותה צורה .כמו כל הקודמים
.טוד, יש לך עוד ערעור
?את חושבת שהחיים הוגנים, ליז
.אני לא יודעת
את חושבת שזה בסדר ?מבחינת האל
אנחנו לא יודעים .מה התוכנית שלו
אני אפילו לא מנסה .להתחיל לדמיין
.אני רוצה לחיות
.לכן לא נרים ידיים לרגע
?בסדר
.החיים לא הוגנים
?מה נעשה עם זה
,אולי זה, עכשיו .זה הכי טוב שנקבל
זה שאנחנו כאן ,תומכים זה בזה
כשאנחנו יודעים ,כמה הכול לא בסדר
.אולי זה החלק האלוהי
כולנו כאן למטה מנסים לפענח .את תעלומת החיים
.זה יפהפה, תינוקת שלי
?זה הבית שלנו
?זו אמא? היא בוכה
היא בוכה כי דיברתי אליה ?לא יפה
?זה אבא
?אבא היה רע, הא
.אני מצטער, תינוקת
הרופא שהעיד שטוד הוא סוציופת .בכלל לא פגש אותו
.נראה לא הוגן .בדיוק-
כן, הם מביאים אותו בכל פעם .שהם רוצים עונש מוות מובטח
.הכינוי שלו הוא ד"ר מוות ?ד"ר מוות-
הוא הורחק מההתאחדות הפסיכיאטרית האמריקאית
בשל ביצוע אבחונים .בלי לפגוש נאשמים
.לכן קוראים הכול
אני נשבעת שאבשל לכם .מחר בערב
.זה מעורר רחמים .אני אוהב פיצה קרה-
גם אני, אבל לפחות .שים את זה על צלחת
שלום לך. מישהו בשם ד"ר הרסט ?התקשר כשלא הייתי בבית
.לא. להתראות
?לאן את הולכת
.ללמוד ?עם דייב-
את מתכוונת שאת יודעת ?את שמו
?מה
...תקשיבי
?מה
אני יודעת כמה זה ודאי מדהים ,להיות חברה לעט של רוצח
אבל זה כאילו שאת חושבת .שאת איזושהי גיבורה
את בכלל יודעת שאנדרו בוכה עד שהוא נרדם בלילה
?מתוך געגועים לאבא
אין לך מושג .מה קורה כאן
.יש לי מושג .אין לך-
.זה פשוט לא נכון
.אני מצטערת
.אני מצטערת, דובשנית
דאלאס היא כעת בתוך טווח" ,שער שדה ב-37 של אריזונה
.שני למטה ו-8"
.קאובויז יוצאים מהשוטגאן" .הנה סנאפ
הקרדינלס פותחים" .במתקפת פתע
האצ'ינסון" .נע במהירות שמאלה
."הכדור שוב מיורט" .נו באמת-
איזה קוורטרבק עלוב זורק 3 כדורים ?שמיורטים באוויר ברבע הראשון
.היי, וילינגהם .הקאובויז על הפנים
.סתום את הפה
מי העלה בדעתו שהקאובויז לא יעפילו למשחקי ההכרעה
?שלוש שנים ברציפות
.כן. באסה .לא ייאמן-
ראשית, אנחנו מדברים .על חיי אדם
עכשיו את מובילה מאמץ ?להוכיח את חפותו של טוד
,לא הייתי אומרת מובילה .אבל אני עוזרת לעורך הדין שלו
המשפט של טוד .היה בדיחה מוחלטת
,היי, וילינגהם .מדברים עליך ברדיו
,היי, טוד .תחליף תחנה, מותק
?איזה תדר, ויל .1060-
ידעתי שאני עומדת כביכול... ,לפגוש רוצח
אבל מצאתי את עצמי מדברת .עם גבר פגיע ורגיש
.היה קל לדבר איתו
איך את מצפה לשנות את דעתם של אנשים
,שיודעים על עברו של טוד
שהוא הכה את אשתו ?לעיני כמה וכמה עדים
?התאכזרת פעם למישהו בחייך
?זה אומר שאתה רוצח .לא-
היה ברור כשמש שעדות העדים השתנתה
מהזמן שדיברו עם המשטרה .עד הזמן שהיו באולם המשפטים
.יש ראיות דנ"א חדשות
,במקרה זה .ייתכן שיהיו ראיות אש חדשות
יש עוד שאלות שצריך להשיב עליהן .במקרה הזה
מה שאת אומרת לי הוא ?שאת מאמינה שטוד חף מפשע
.כן
אני מאמינה שמדינת טקסס .עומדת להרוג איש חף מפשע
היית רוצה להרוג ?איש חף מפשע
יש די והותר ראיות .כדי שיוענק לטוד ערעור
...אם יש ספק
.היי
.נקבע לך תאריך
.17 בפברואר
ההוצאה להורג תהיה-... - ב-17 בפברואר, 2004
.עכשיו אני מתרגשת
קראתי משהו על מישהו שאמור .להיות מומחה עולמי בשריפות
.הרסט שמו
העברתי לו הודעה .וגיליתי שהוא מתגורר באוסטין
.לדעתי, זה מה שאנחנו צריכים
אנחנו צריכים מומחה .שיבוא ויערער על השטות הזאת
.ליז, אני לא כאן להינצל
...אני לא
אני לא דמות באחד המחזות הדפוקים שלך או חבר בכאילו
או מישהו שהוא כאן כדי להכניס קצת התרגשות
לחיי עקרת הבית לשעבר .המשעממים שלך
.אני כאן למות
ואני לא צריך שתמלאי אותם .בתקוות השווא שלך :צפייה והורדת תכנים באיכות הטובה בארץ באתר www.Moridim.club
ואני לא צריך שתמלאי אותם .בתקוות השווא שלך
אני אסיר תודה ,על כל האמונה שלך בי
,כל העבודה, הכול
.אבל זה לא משנה איזו אמת תגלי .זה לא ישנה כלום
.שיקרתי, ליז
.שיקרתי לך
.שיקרתי לכולם
,אמרתי שהלכתי ישר לחדר הילדות .וזה נכון
זחלתי אליהן, דברים בוערים .נופלים עליי ועשן בכל מקום
.הכול עלה באש
,ניסיתי להיכנס .אבל לא יכולתי כי היה חם מדי
!אמבר
...כבר ידעתי שהן
...פחדתי מכדי
פחדתי מכדי לראות את הילדות שלי .נשרפות למוות
,רציתי לחזור פנימה .אבל לא יכולתי כי פחדתי מדי
.לכן אני אשם
לגבר שלא יכול להציל .את הילדים שלו לא מגיע לחיות
.הוא רוצה להפסיק
.אולי הוא צודק .אולי אנחנו רק מענים אותו
?איזה סיכוי יש לנו באמת
.לא משנה
את חושבת שזה קשור ?רק לטוד
.השיטה לא פועלת .היא מקולקלת
כמה אחרים אי שם ?נדפקו בגללה
,כן, במשך תקופה מסוימת .היינו מאוהבים בטירוף
ואז התחתנו ...אחרי שהתאומות נולדו ו
חשבתי שזה אומר .שהוא באמת אוהב אותי
אבל בדיעבד אני חושבת .שהוא עשה את זה בשבילן
סטייסי, אם יש משהו שזכור לך ,שאפשר להשתמש בו להציל אותו
,זהו זה .עומדים להרוג אותו
.אני יודעת, כן .בבקשה, תעזרי לנו-
.אחי הוא שוטר
,הוא אומר שאם טוד יזוכה הם יבואו בעקבותיי וירדפו אותי
.וטוד יעזור להם בכך .אני לא רוצה ללכת לכלא במקומו
.זה מטורף
.טוד אוהב אותך .הוא מדבר עלייך כל הזמן
.את צריכה ללכת לבקר אותו
.אני לא יכולה
סטייסי, הוא היה האבא .של התינוקות שלך
.והוא השתנה .בבקשה, רק לכי לבקר אותו
.היי, מאמוש .היי, אמא-
.דוקטור השאיר לך הודעה .ד"ר הרסט... -הרסט? -כן
.אלוהים אדירים ?רגע, אמא, הכול בסדר-
.כן, חבר, לא ד"ר מהסוג הזה
.שיהיה לך יום נפלא
6 בפברואר - - נותרו 11 ימים
אנחנו אסירי תודה שאתה מוכן .להיכנס בעובי הקורה ככה
?מה המזל שלך
?סליחה
תחת איזה מזל ?בגלגל המזלות נולדת
.מזל טלה
,וההורוסקופ שלך ?את קוראת אותו
.לפעמים, אני משערת
לפעמים זה נכון .ולפעמים זה לא נכון
...כל הדברים האלה
.אנשים תמיד הוקסמו מהכוכבים
.הם מיפו את התנועות שלהם
הם יכלו להגיד מתי מרקורי בנסיגה
או מתי מאדים .בקו ישר עם נוגה
הם ביצעו תחזיות .על סמך התצפיות
.האנשים האלו נקראו אסטרולוגים
הם היו המומחים למערכת השמש עד שהגיע מדע האסטרונומיה
והוכיח שהרעיונות שלהם .הם לא אלא הבל הבלים
למדתי את הדוח שכתבו .המומחים שלהם
.בואו אחריי
.תזיזו את הרגליים
?מה אתם רואים
.כלום .בדיוק. אין סממן בעירה-
.ואין כזה דבר זכוכית משוגעת
דוגמת העכביש נוצרת כשהיא באה .במגע עם מים קרים מהזרנוקים
במשך יומיים עברתי .על כל פרטי התיק
העניין עם חוקרים הוא שהם נוטים למצוא מה שהם מחפשים
.גם אם זה לא קיים
הם כבר החליטו שטוד אשם .לפני שהם נכנסו לבית
הם היו בטוחים כל כך שזאת הייתה הצתה
שהם אפילו לא טרחו לבדוק .את תנור החימום
מי שהתקין את חוטי החשמל .מעולם לא שמע על נוהלי בטיחות
!בנות
הלהבות עלו לתקרה ושרפו את הקירות
.לפני שעשו את דרכן למטה
!אבא
השריפה הייתה מה שקרוי .בעגה המקצועית הבזקה
בעירה מיידית .של כל מה שדליק
דוגמת ה-וי שמצאו המומחים .היא גם סימן היכר של ההבזקה
?החומר המאיץ על המרפסת
,גריל פחם ונוזל הצתה .המומחים איכשהו שכחו לציין
.התינוקות שלי נשרפות
והמקרר שחסם ?את הדלת האחורית
הלינוליאום שמתחת .נותר ללא פגע
.הוא תמיד היה שם .מעולם לא הוזז
הדוח שלי מבוסס על מאות שעות של ניסויים
.של המדענים הכי מחמירים בתחום
המומחים שלהם כביכול ,אולי ראו הרבה שריפות
.אבל בסוף הם רק אסטרולוגים
.תודה, מר הרסט .תודה מעומק הלב-
...יש עוד דבר אחד שעלינו
?ה... כמה אנחנו חייבים לך
,אני לא מאמין באסטרולוגיה .גברת גילברט
.אבל אני מאמין בקארמה
שלי זקוקה לכל העזרה .שתוכל לקבל
.העונג כולו שלי
.טוד, הגענו להרסט .תקשיב לי
.הגענו להרסט .הגענו אליו
הוא אמר שאין שום סיכוי .שזאת הייתה הצתה
?אתה יודע מה המשמעות של זה .אם אין הצתה, אין פשע
?אתה מאמין .לא, אני לא-
.אלוהים גדול
.זה בדיוק כמו שאמרתי מההתחלה
ריבס בדרכו לוועדת השחרורים .ברגע זה
לדבריו, אין סיכוי שלא יראו בזה .ראיה מזכה
!טוד
.יש לנו סיכוי ממשי
.אני לא יודע, ליז
אני לא מתכוון .להתחיל לקוות שוב
.התקווה היא דבר רע
.נותרו לי עשרה ימים
,אם אתחיל לקוות שוב .עשרת הימים יחלפו כהרף עין
,אני מבינה .אבל יש לי תקווה
את יודעת על מה הרהרתי כרגע ?בזמן שחיכיתי לך
?על מה
אחרי כל הדברים הנוראיים ,שאמרתי לך
.חשבתי שוויתרת עליי
.לעולם לא
...היי
.לעולם לא
- ראיות מדעיות חדשות -
.איירין ?כן-
אני צריך להעביר את העותק של הדוח של הרסט
.לוועדת החנינות והשחרורים
.היי, במחשבה שנייה, אני אטפל בזה .תודה. סליחה
.היי, סינדי .היי, סקיפ-
תהיתי אם תוכלי לשלוח את זה .בהקדם האפשרי
.בוודאי .רוב תודות-
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
הפקס הזה הגיע כרגע .מוועדת השחרורים, אדוני
- נדחה -
איך הם יכולים לדחות את זה ?בלי לקרוא את הדוח
לא, לא, לא, זו פרשנות חדשה לראיות קיימות
באמצעות שיטות מדעיות .שלא היו זמינות בשעתו
.זה מהווה ראיה חדשה
?איך הם יכולים אפילו לא להיפגש ...זה
?הלו? הלו
איירין, אני רוצה להכין בקשה .לעיכוב ביצוע ל-30 יום
.אתה לא חייב לצעוק .יש אינטרקום, כידוע לך
תבררי עד איזו שעה פתוח .משרד המושל
.היי
.תודה שבאת
?מה שלומך
.טוב .יופי-
.את נראית טוב
.לא נכון .ועוד איך-
.העיניים האלה, עכשיו
.רצית שאבוא לכאן כל השנים האלה ?מה עובר לך בראש
מיס גילברט אומרת שהסיכוי היחידי שלי עכשיו הוא
.עיכוב ביצוע מהמושל
.אני רק צריך הצהרה ממך
.אני לא יכולה לעשות את זה, טוד ?למה לא-
אתה יודע שכבר כתבתי מכתב למושלת אן ריצ'רדס
.בניסיון להגן עליך .היא לא הגיבה
,את אמורה לכתוב למושל פרי .אחרת לא אקבל חנינה
אני היחידה שהגנה עליך .במשך כל הזמן הזה
?מה עוצר אותך עכשיו
.הרבה דברים. סבתא
יש לך מושג כמה אנשים ?לא רוצים שאעשה את זה
.יש לי רק אותך
.אני לא יכולה
?אז למה באת לפה
.היינו נשואים .חשבתי שזאת חובתי
.זו לא הסיבה
יש לך רגשות אשמה שאף פעם .לא עזרת לי בתיק
...רק רגע אחד ?לאן הלך כל הכסף-
מה? -כל כספי הביטוח שיכולתי .להשתמש בהם להשגת עורך דין
לניסיון שלי לשרוד .ולשקם את חיי
?לך? לטיפוח השיער
.הציפורניים נראות יקרות .כן, לשם זה הלך, טוד-
.כדי שתיראי טוב בעיר .וואו-
.בזמן שהתנתקת ממני
,כבר הזדיינת עם הרבה אידיוטים .אני בטוח
!תראו מי מדבר
יש לך מושג לאילו סיפורים ?אני צריכה להקשיב
כל הבחורות רוצות להתרברב שהזדיינו עם הבחור
?שבאגף הנידונים למוות
.הכול נכון, הכול נכון .כן, אני יודעת-
.כולן זיינו את רוצח התינוקות .וואו, בכלל לא השתנית-
?מאין לך לדעת
,כי אני מכירה אותך .טוד וילינגהם
.12 שנים, כלבה
12 שנים נדרשו לך לאזור אומץ .לבוא לבקר אותי
למה לא באת לבקר אותי ?אפילו פעם אחת
כי אמרו לי שהרגת .את התינוקות שלי
.היי, מספיק
אבל את יודעת .שזה לא נכון
את יודעת שלא הייתי פוגע .בילדות שלנו, סטייסי
.את יודעת
.העברתי 12 שנים במחשבות על זה .אני זוכר הכול
,אני זוכר הכול, סטייסי .ואני מצטער
.אני מתנצל אם פגעתי בך .אבל אהבתי אותך, סטייסי
.טוד, בבקשה, תפסיק .אהבתי אותך-
,עשינו שלוש ילדות יפהפיות ,והן אינן
.ואני משלם על זה עכשיו .טוד, בבקשה, תפסיק-
אבל אני מבקש .רק דבר אחד עכשיו, בבקשה
.אני מתחנן בפנייך. רק דבר אחד .בבקשה. -טוד, אני מצטערת
.אני צריכה ללכת
12 בפברואר - - נותרו חמישה ימים
...היי, הם
מעבירים אותך קרוב יותר .לחדר ההוצאה להורג
.תמצא את הדרך, אחי
.לך בעדינות, ידידי
.תשמור על ראש מורם, טוד
.תישאר חזק, אחי
היי, אתה זוכר את המסירה הנואשת שזרק רוג'ר סטאובך
במשחקי הפלייאוף נגד הווייקינגס .ב-75'? -כן, אדוני
.קדימה
,בפיגור של 10-14 .נותרו 24 שניות
הוא הולך אחורה .ומעיף את הכדור
ואיכשהו הוא מנתר מהמגן האחורי
.ישר לידיו של דרו פירסון
.טאצ'דאון, קאובויז
.לא ייאמן
.זה מה שאתה צריך, אחי
.מסירה נואשת
הלוואי שיכולתי .לזרוק אותה בשבילך
.רחמך, ישו...
,אווה מריה, אם האל תתפללי למעננו החוטאים עכשיו
.ובשעת מותנו, אמן
,לטוד וילינגהם... שצפוי להיות מוצא להורג
.בעוד חמישה ימים בלבד
זה מציין את סופה של חוויה קשה .בת 12 שנים
?היי, יש לך עט ונייר
.בבקשה
,לכל מאן דבעי" .שמי ג'וני ווב
אולצתי להעיד נגד מר וילינגהם"
בידי פרקליטות המחוז" .ועובדי ציבור אחרים
אין לי ברירה אלא לחזור בי" .מעדותי כעת
."מר וילינגהם חף מכל פשע"
,עומדים לקחת את אבא עכשיו .חמודה
.לא יודע .הם אומרים שהגיעה שעתי
.גם אני אתגעגע אלייך
.אתגעגע מאוד
...אותו יום בשריפה, אילו
...אילו רק יכולתי להציל אותך
.אמבר
15 בפברואר - - נותרו יומיים
.קדימה, מותק. יהיה בסדר .רק תני לאחיך לדבר
?את עדיין תומכת בבעלך ?את יכולה לספר לנו מה קרה-
?מה את רוצה לחלוק
,ללא כל קשר למה שנאמר בעבר ,יש בידי תצהיר
לפיו טוד התוודה בפניה .כשהיא ביקרה אותו בכלא
טקסס פועלת כראוי שהיא מענישה .את המפלצת על מה שעשה
.קדימה .זה כל מה שיש לנו להגיד
סבא שלה הוציא פוליסת ביטוח .על הילדים
16 בפברואר - - נותר יום
היא פדתה אותה .מיד אחרי השריפה
.היא אחוזת אימה
.כולם בפניקה בעקבות דוח הרסט
.ביקשתי מההורים שלי לא לבוא
.יהיה קשה מנשוא בשבילם .כן-
.הדוח על שולחן המושל ברגע זה
?המושל פרי .כן-
.אני פוחד עכשיו, ליז
.לא מהמוות
.רק שזה יכאב .אומרים שאלה כאבי תופת
?את תהיי שם, נכון
.אני מבטיחה
.יופי
.אני לא רוצה למות לבד
?אמא? את בסדר
.עומדים להרוג אותו מחר
.נכשלתי .לא-
.אכזבתי אותו ...אילו מצאתי את הרסט קודם
.לא, אמא .לא, אמא, את לא
.עשית המון למענו
אני משערת שחשבתי .שהצדק ינצח
.חשבתי שהצדק ינצח
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת ,לא, אני מצטערת-
שהיית צריכה ללמוד .כזאת אמת מחורבנת על העולם
פול, אני אומרת לך .שהמושל לא קרא את זה
.כי זו הוכחה
בבקשה, תמצא מישהו שישכנע אותו .לקרוא את המסמך
.היי ?כן-
?כמה זמן .שעה וחצי בערך-
?אף אחד לא התקשר .אני מצטער, אחי-
.אני מצפה לשיחת טלפון, בוס .אני יודע-
אליזבת גילברט, תודיע לי ?ברגע שהיא תתקשר, נכון
.אני מבטיח
?אתה בסדר
.כן, אני יודע
.לעזאזל
.היא במצב קריטי אבל יציב .אנחנו בטוחים שהיא תשרוד
,למרבה הצער .הצוואר שלה שבור
אנחנו לא בטוחים .אם היא תוכל ללכת שוב
.מכניסים אותה לניתוח עכשיו
.לעזאזל
.הגיע הזמן
.קדימה, קום
.בואו נעשה את זה
.אתם מוכנים? אחת, שתיים, שלוש !לא-
!לא! לא
!לא
?היא לא חייבת להיות כאן, נכון
אני לא יכול לעשות .שום דבר בנידון
.תשאל למה .אני לא יכול לעשות שום דבר-
.אני מקווה שתירקבי בגיהינום, כלבה
?יש לך מילים אחרונות, בני .כן, אדוני-
אני אדם חף מפשע
שהורשע בפשע נתעב מאין כמותו .על לא עוול בכפו
12 שנה סבלתי מהתנכלויות בלתי מוצדקות
.אף שטענתי לחפותי
משאלתי לפני מותי שגופתי תישרף
ושאפרי יפוזר על קבריהן .של הבנות שלי
,מאבק האל באתי
עכשיו אני חוזר .לאבק האל כראוי
ואז הארץ תהיה .כס המלכות שלי
.אני מוכן
,היי, גברת מגניבה" .אני תוהה איפה את
.כנראה משהו רציני צץ"
,כשתקראי את המכתב" ,כבר לא אהיה בין החיים
אבל רציתי לספר לך" .על חלום שחלמתי
אני והילדות שלי יצאנו לטיול" ."או משהו כזה
?את יכולה לקטוף לי אחד .לא, לא זה-
.אני לא רוצה את זה .תביאי לי את זה
.יופי
זה היה אחד" .מימי הסתיו הקרירים
,מזג אוויר של פוטבול" "...אבא שלי נהג לקרוא לזה
.היום היה היום האחרון .לא, אתמול היה היום האחרון
.אבל הם עשו את זה השבוע ...בשבוע הבא
מה שמוזר הוא" .שגם את הופעת בחלום
."יצאת לסיבוב, אני משער"
.בסדר
- וילינגהם -
אני מניח שיש הרבה סיבות" .לרחם על עצמי
החרטה הכי גדולה שלי היא" שלא התאפשר לי להיקבר
.לצד הילדות שלי"
,אבל בזכותך" .ניסיתי להשלים עם המציאות
הראית לי שהאהבה תמיד קיימת" .אם רק פותחים את הלב
עזרת לי ללמוד ליהנות מהדברים" .הפשוטים, כמו להיות בחיים
אילו רק יכולתי לתת לך" ,משהו בתמורה
.מלבד אהבתי הנצחית"
."שלך, טוד"
.בואו נלך
למרות השיתוק, אליזבת גילברט" לא הפסיקה להילחם
.למען טוד וילינגהם"
פרויקט החפות, לצד משפחתו" של טוד, מוסיפים ללחוץ
על מדינת טקסס להודות" "שהוציאה להורג אדם חף מפשע
ב-2011, בתגובה לראיות מחמישה" ,מהמדענים המובילים במדינה
ועדת המדע הפורנזי של טקסס" ,תמכה במסקנתו של ד"ר הרסט
שראיות ההצתה בזדון" "היו בלתי תקפות
מ-1980, 158 גברים ונשים" באגף הנידונים למוות
היו במרחק ימים ספורים" מהוצאתם להורג
"כשראיות חדשות גילו את חפותם"
,המושל פרי .שאלה על טקסס
מדינתך הוציאה להורג 234 אסירים ,באגף הנידונים למוות
.יותר מכל מושל אחר בתקופתנו ...האם
האם שנתך נדדה בלילה
מהרעיון שמישהו מהם ?אולי היה חף מפשע
,לא, אדוני .מעולם לא היה לי קושי כזה
במדינת טקסס יש תהליך ברור ,שהושקעה בו מחשבה רבה
שלפיו כשמישהו מבצע ,פשע נתעב נגד האזרחים שלנו
,הוא מקבל שימוע הוגן
,הוא עובר תהליך ערעור
הוא מגיע עד לביהמ"ש העליון .של ארה"ב במידת הצורך
,אבל במדינת טקסס אם אתה נכנס למדינה שלנו
,ואתה הורג את אחד מילדינו ,אתה הורג שוטר
אתה מעורב בפשע ובמהלכו ,אתה הורג את אחד מאזרחינו
אתה צפוי לצדק האולטימטיבי ,במדינת טקסס
.והוא שתוצא להורג
?...מה דעתך על
צוות www.Moridim.Club