1 00:00:08,445 --> 00:00:13,478 תורגם ע"י אריאל יהלום wegev-ו Qsubs מצוות 2 00:00:13,479 --> 00:00:15,479 #צפייה מהנה# 3 00:00:30,687 --> 00:00:33,121 התצהירים של לומברדו .נדחו ליום חמישי 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,822 בנקסטד ביקש שתמלא את .התצהירים לגבי המילשטיין 5 00:00:35,899 --> 00:00:38,696 וארוסתך רוצה לנסח .טיוטה חדשה של הנדרים 6 00:00:38,731 --> 00:00:40,343 ...כן... לא .מה שהיא רוצה 7 00:00:40,664 --> 00:00:43,725 .יש לך דחייה בפטרמקו אויל 8 00:00:43,825 --> 00:00:46,929 מרק אומר שאנו צריכים לנסח ... מחדש את העתירה של אולסן 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,389 ואיש הקייטרינג מציע .להוסיף פירות-ים למזנון 10 00:00:49,424 --> 00:00:50,684 ?איזה סוג של פירות-ים 11 00:00:50,719 --> 00:00:51,940 .צדפות, נראה לי 12 00:00:52,830 --> 00:00:54,127 הם יכולים לפזר .עוד מעדני גבינה 13 00:00:54,490 --> 00:00:55,716 .לא. זה בסדר 14 00:00:55,751 --> 00:00:57,598 תאמרי לדיויד שזה .רק תצהיר תגובה 15 00:00:57,633 --> 00:00:59,446 ושפקירינג יטפל ... בתצהירים של פטרמקו 16 00:00:59,482 --> 00:01:02,246 ותמצאי את תקדים אוקלהומה .בתיק של המילשטיין 17 00:01:02,285 --> 00:01:05,367 ותגידי למעצב שהשולחן שלי אמור להיות בגוון בורל 18 00:01:06,301 --> 00:01:08,503 בורל עתיק עם גימור סאטן 19 00:01:08,538 --> 00:01:09,480 .בסדר 20 00:01:18,382 --> 00:01:21,283 ...ניסוי 21 00:01:22,240 --> 00:01:24,553 .ניסוי וטעייה 22 00:01:25,642 --> 00:01:28,703 .צ'רלי, זה לא יאמן 23 00:01:29,045 --> 00:01:33,072 .אפשר לנסוע כאן עם מכונית 24 00:01:33,517 --> 00:01:35,106 !תראה איזה נוף 25 00:01:35,141 --> 00:01:36,696 .כן, אני יודע 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,610 .תראה את זה ?מה יש לך כאן 27 00:01:39,289 --> 00:01:41,639 .זה לא שלי .אני מבין- 28 00:01:41,691 --> 00:01:43,921 ?מה שהולך כאן 29 00:01:43,960 --> 00:01:46,030 ?מתי עברת לכאן .לפני יומיים- 30 00:01:46,463 --> 00:01:48,123 ?מתנת חתונה 31 00:01:48,565 --> 00:01:51,226 .לא. נהייתי שותף 32 00:01:51,701 --> 00:01:53,873 .מעולה .יותר טוב 33 00:01:54,063 --> 00:01:56,505 .תודה רבה .יש לך שולחן גדול- 34 00:01:56,539 --> 00:01:58,166 ...למה שלא 35 00:01:58,208 --> 00:02:00,802 .כן, כמובן 36 00:02:03,680 --> 00:02:06,376 !ודבר נוסף, היגנס !אתה מפוטר 37 00:02:08,551 --> 00:02:10,017 גם לי היה מבחן .במה לא רע 38 00:02:10,052 --> 00:02:12,856 .סוכנים גדולים .ממש אהבו אותי, צ'רלי 39 00:02:12,956 --> 00:02:15,383 ?לא הצגת את סיפור המאפיה 40 00:02:16,033 --> 00:02:17,885 זה אחד הקטעים ... האהובים עליי 41 00:02:18,085 --> 00:02:19,994 ."מ"דם במשפחה 42 00:02:31,775 --> 00:02:32,935 .שלום, טוני 43 00:02:34,210 --> 00:02:36,576 הגעתי לכאן ... כדי לדבר איתך 44 00:02:37,447 --> 00:02:38,737 .בגלל שאני אוהב אותה 45 00:02:39,282 --> 00:02:41,372 אני לא ממש בטוח .שאתה יכול להבין זאת 46 00:02:43,371 --> 00:02:44,612 ...אז זה מה שהולך להיות 47 00:02:44,812 --> 00:02:47,730 אתה תשלח אליי ?את מואה ואת סאל 48 00:02:47,765 --> 00:02:50,172 קדימה. תנו לי .את זה, מואה, סאל 49 00:02:50,207 --> 00:02:52,580 קדימה, אתם ?טובים בזה, נכון 50 00:02:53,296 --> 00:02:54,827 !קדימה 51 00:03:02,806 --> 00:03:04,310 למה שלא אציג את ?הקטע של המאפיה 52 00:03:04,345 --> 00:03:06,699 .לא כדאי -צ'רלי .הוא טוב 53 00:03:28,598 --> 00:03:30,361 .אהבתי אותה, טוני 54 00:03:34,972 --> 00:03:36,025 .הוא היה טוב 55 00:03:36,242 --> 00:03:38,322 ריק, טיפני אמורה להגיע .לכאן בקרוב לארוחת צהרים 56 00:03:38,357 --> 00:03:39,040 ...אני באמת לא רוצה 57 00:03:39,075 --> 00:03:40,527 אני רוצה לעבוד .על מסיבת הרווקים 58 00:03:40,562 --> 00:03:42,460 ?מה .מסיבת רווקים- 59 00:03:43,213 --> 00:03:44,741 ".חובתו הרשמית של השושבין" 60 00:03:44,781 --> 00:03:46,163 .הדבר הזה ממש מצחיק 61 00:03:46,383 --> 00:03:48,094 אני צריך לסוכך עליך 62 00:03:48,129 --> 00:03:49,805 ולהכיר את צרכיך הרגשיים 63 00:03:49,840 --> 00:03:51,263 .כהכנה לכלולות 64 00:03:51,485 --> 00:03:52,761 .שלום, ריקי 65 00:03:54,057 --> 00:03:55,362 .שלום, טיפאני 66 00:03:55,859 --> 00:03:59,158 אני חייב לומר ... שאת נראית מוכנה 67 00:03:59,963 --> 00:04:02,090 ...ובעוד כמה ימים 68 00:04:02,132 --> 00:04:04,396 נראה לי שתגיעי .לשיאך ברגע הנכון 69 00:04:04,434 --> 00:04:07,096 .תודה ?מוקדם מדי לנשק את הכלה- 70 00:04:08,505 --> 00:04:10,666 .כן, נראה לי שכדאי שנחכה 71 00:04:10,707 --> 00:04:11,814 .צ'רלס .כן- 72 00:04:11,849 --> 00:04:13,508 אם לא תחליט ... על הפרח עכשיו 73 00:04:13,543 --> 00:04:15,602 הם לא יהיו מסוגלים .להכין את המפות בזמן 74 00:04:15,645 --> 00:04:18,273 וזה אומר שלא .יהיו פרחים בחתונה 75 00:04:18,314 --> 00:04:19,975 וזה אומר שיהיו ... לי כלפיך תחושות 76 00:04:20,016 --> 00:04:21,752 שדוקטור פרלשטיין .אמר לנו להימנע מהן 77 00:04:21,787 --> 00:04:23,916 .נכון, נכון .לא נרצה זאת- 78 00:04:25,188 --> 00:04:27,315 ...האם נוכל .סליחה. את רוצה קצת פרטיות- 79 00:04:27,357 --> 00:04:28,517 .תמשיכו 80 00:04:30,427 --> 00:04:32,810 אני מאוד .מודאגת מזה, צ'רלס 81 00:04:32,845 --> 00:04:35,426 יקירתי, אני מכיר .את ריצ'רד מגיל 9 82 00:04:35,461 --> 00:04:38,008 הוא לא הבחור ... הכי מנומס בעולם 83 00:04:38,043 --> 00:04:39,868 ...אבל הוא הוגן ואמין 84 00:04:39,903 --> 00:04:43,395 והוא לא יעשה דבר שיהרוס .את היום הכי חשוב בחיינו 85 00:04:50,413 --> 00:04:53,610 בסדר, בסדר. אולי ... הוא לא אמין לחלוטין 86 00:04:53,650 --> 00:04:54,810 .אבל הוא מתחשב 87 00:04:55,752 --> 00:04:57,117 .הוא יכול להיות מתחשב 88 00:04:58,155 --> 00:04:59,709 הוא חבר הכי ... ותיק שלי בעולם 89 00:04:59,744 --> 00:05:02,073 ואני ממש רוצה שהוא .יהיה השושבין שלי 90 00:05:02,258 --> 00:05:04,749 .אבי שונא אותו .אני אסתדר עם אביך- 91 00:05:05,093 --> 00:05:05,912 !צ'רלס 92 00:05:05,995 --> 00:05:06,836 .כן, אדוני .היי, אבא- 93 00:05:06,871 --> 00:05:08,779 !בוא אחרי .כן, אדוני. מיד- 94 00:05:09,299 --> 00:05:10,264 .בהצלחה 95 00:05:12,135 --> 00:05:13,321 ?פרדייז בלוף (הונאת גן-עדן) 96 00:05:13,356 --> 00:05:14,181 .סליחה, אדוני 97 00:05:14,216 --> 00:05:16,364 אני צריך אותך שם .מחר בשמונה בבוקר 98 00:05:16,399 --> 00:05:17,828 ?ואיפה זה, בדיוק 99 00:05:17,863 --> 00:05:20,470 .נבאדה .איזו עיירה מסכנה 100 00:05:20,810 --> 00:05:23,366 דודן של אשתי .מואשם בהונאה 101 00:05:24,017 --> 00:05:27,277 הוא חלאה, אבל עדנה .מתייחסת לזה כעניין משפחתי 102 00:05:27,312 --> 00:05:29,567 אז מה, אתה רוצה ?שאגן עליו, אדוני 103 00:05:29,602 --> 00:05:31,547 .לא, טאטל, רק להשיג דחייה 104 00:05:31,588 --> 00:05:33,662 .תסגור את זה בחמש דקות 105 00:05:33,697 --> 00:05:35,702 ...מה עם החתונה, אדוני 106 00:05:35,737 --> 00:05:38,653 ,יש את המסעדן ... התזמורת, הפרחים 107 00:05:38,688 --> 00:05:41,430 .לעזאזל עם הפרחים .אני צריך את זה דחוף 108 00:05:41,530 --> 00:05:44,345 זה עניין משפחתי .ואתה משפחה כעת 109 00:05:45,502 --> 00:05:47,320 שמע, ריקי, לא נעים ... לי לומר לך את זה 110 00:05:47,355 --> 00:05:48,447 .אבל משהו צץ 111 00:05:48,482 --> 00:05:50,545 אני לא יכול לעשות .את מסיבת הרווקים כעת 112 00:05:50,745 --> 00:05:53,436 ?מה .אני צריך לצאת מהעיר- 113 00:05:53,471 --> 00:05:56,127 ?לאן .פרדייס בלוף, נבאדה- 114 00:05:56,213 --> 00:05:57,647 אבל מסיבת .הרווקים היא הלילה 115 00:05:57,682 --> 00:06:00,106 זה מה שאני אומר. איננו .יכולים לעשות מסיבת רווקים 116 00:06:00,149 --> 00:06:02,174 .צ'רלי, באמת .אני יודע- 117 00:06:02,218 --> 00:06:03,810 ...תכננתי את כל 118 00:06:03,853 --> 00:06:05,445 .את כל מסיבת הרווקים 119 00:06:05,488 --> 00:06:07,251 נעשה משהו .אחרי הירח דבש 120 00:06:07,290 --> 00:06:08,273 .זה לא אותו דבר 121 00:06:08,308 --> 00:06:09,937 תראה, אתה רוצה ?חתיכת מסיבה 122 00:06:09,972 --> 00:06:11,770 .בוודאי ?באמת- 123 00:06:11,805 --> 00:06:14,095 .כי אני צריך לדעת את זה 124 00:06:14,130 --> 00:06:15,487 .כן, בבקשה. תארגן לי מסיבה 125 00:06:15,522 --> 00:06:17,092 .אני צריך ללכת 126 00:06:20,387 --> 00:06:23,648 ברוכים הבאים .לפרדייס בלוף, נאבדה 127 00:07:16,292 --> 00:07:23,397 הוא בחור כארז 128 00:07:23,433 --> 00:07:25,663 אף אחד לא יכחיש 129 00:07:28,671 --> 00:07:29,592 ?מה קורה כאן 130 00:07:29,627 --> 00:07:31,864 !זאת מסיבת הרווקים שלך 131 00:07:33,042 --> 00:07:34,168 ?מי אלו 132 00:07:34,210 --> 00:07:35,837 .מכיתת המשחק שלי 133 00:07:36,913 --> 00:07:38,904 ...בבקשה, איני יכול 134 00:07:38,948 --> 00:07:41,038 .בחייך. חצינו את המדבר 135 00:07:41,073 --> 00:07:43,547 נהגנו כמו מטורפים .להגיע לפניך 136 00:07:45,077 --> 00:07:46,437 .בחייך, צ'רלי בלעדיי 137 00:07:46,472 --> 00:07:47,797 .היית רק עסוק בעבודה 138 00:07:47,832 --> 00:07:48,891 .כוסית אחת 139 00:07:54,097 --> 00:07:55,928 .היי, חבר'ה 140 00:07:55,965 --> 00:07:58,229 .כד בירה וקוקטיילים 141 00:07:58,267 --> 00:07:59,427 .אני אקח שיבס 142 00:07:59,469 --> 00:08:00,834 .הוא ייקח שיבס 143 00:08:04,107 --> 00:08:05,506 ?לעזאזל .גם אני אקח אחד 144 00:08:05,541 --> 00:08:06,872 .כולם ייקחו 145 00:08:06,909 --> 00:08:09,070 .אין לנו שיבס ?מה- 146 00:08:09,112 --> 00:08:11,046 ?אין לכם .זה באר 147 00:08:12,382 --> 00:08:13,872 ?מה דעתכם על מנהטן 148 00:08:13,916 --> 00:08:15,247 .כן, בטח 149 00:08:15,284 --> 00:08:18,481 אתם רוצים מנהטן ?או פרדייס מנהטן 150 00:08:18,521 --> 00:08:19,715 .אני אוהב את הצליל של זה 151 00:08:19,756 --> 00:08:22,691 !תני לחברי פרדייס מנהטן 152 00:08:22,725 --> 00:08:24,022 .בסדר, בסדר 153 00:08:24,060 --> 00:08:25,474 ?ובירה לשאר 154 00:08:25,509 --> 00:08:27,721 .כן, בבקשה .תודה רבה 155 00:08:31,775 --> 00:08:34,795 היי, ג'ים, אתה יודע ?להכין מנהטן 156 00:08:38,675 --> 00:08:39,869 .נהדר 157 00:09:01,731 --> 00:09:05,049 נראה לי שזה המנהטן ... הכי טוב שהיה לי 158 00:09:05,084 --> 00:09:06,023 ?יודע מה זה 159 00:09:06,251 --> 00:09:09,130 .אגיד לך .זה יוצא מן הכלל 160 00:09:09,172 --> 00:09:10,872 ...זה מה .אנו צריכים עוד מזה 161 00:09:10,907 --> 00:09:11,867 ?רוצה עוד אחד 162 00:09:11,908 --> 00:09:15,136 ,אני חושב שנסתדר ... עם עוד אחד 163 00:09:15,178 --> 00:09:16,645 .תיכף ומיד 164 00:09:16,679 --> 00:09:18,909 .המסיבה נמשכת 165 00:09:19,861 --> 00:09:21,312 ."אמרתי "שטויות 166 00:09:21,347 --> 00:09:22,729 אתה גם תעיד 167 00:09:22,764 --> 00:09:25,066 או שאגרור את התחת .שלך לבית משפט עם זימון 168 00:09:25,154 --> 00:09:26,587 .אדאג לזה 169 00:09:35,899 --> 00:09:38,430 אני ממש שונא ?את זה, את לא 170 00:09:38,468 --> 00:09:40,459 .את כל הטקס 171 00:09:40,640 --> 00:09:43,446 מה שאני אומר, שזה ... עושה אותי לאיזה טיפש 172 00:09:43,481 --> 00:09:44,861 .שמנסה להתחיל איתך 173 00:09:49,336 --> 00:09:50,564 ?את יודעת למה אני מתגעגע 174 00:09:51,672 --> 00:09:52,832 .טלוויזיה 175 00:09:53,774 --> 00:09:56,470 ,לשכב על הספה עם מישהו .לצפות בטלוויזיה 176 00:09:57,511 --> 00:10:00,002 ...פופקורן, שמיכה 177 00:10:00,047 --> 00:10:02,106 לפעמים אני חושב שדיבורים .מוערכים יתר על המידה 178 00:10:02,149 --> 00:10:03,548 ?את יודעת 179 00:10:03,584 --> 00:10:05,051 .בגלל שאני טיפוס מחבק 180 00:10:06,787 --> 00:10:08,948 ,אני יכול לחבק .אני יכול לנשק כל היום 181 00:10:10,924 --> 00:10:12,983 .זה לא ממש כך 182 00:10:13,026 --> 00:10:14,789 .זה טוב 183 00:10:14,828 --> 00:10:16,796 .איני יודע .אולי טיפה מתוק יותר 184 00:10:19,099 --> 00:10:20,566 !זכיתי 185 00:10:20,601 --> 00:10:21,898 .זה המתקן שלי 186 00:10:21,935 --> 00:10:23,630 .אף אחד לא שיחק כאן .זוז 187 00:10:23,670 --> 00:10:26,161 .בדיוק יצאתי להשתין 188 00:10:27,508 --> 00:10:31,069 .היי, להירגע .אולי אוכל לעזור 189 00:10:31,111 --> 00:10:33,136 אני ממש מצטער ... להיות זה שאומר לך 190 00:10:33,180 --> 00:10:35,876 .שהחוק עומד לצידו 191 00:10:35,916 --> 00:10:38,214 ...שימוש מוקדם במכונה 192 00:10:38,252 --> 00:10:41,779 .אינו מגדיר בעלות 193 00:10:41,822 --> 00:10:42,948 ?אתה עורך דין 194 00:10:43,044 --> 00:10:43,794 !כן 195 00:10:47,461 --> 00:10:48,621 ?ראיתם את זה 196 00:10:49,730 --> 00:10:51,322 !תקיפה בנסיבות מחמירות 197 00:10:51,365 --> 00:10:53,356 !זה 4 שנים בכלא 198 00:10:59,506 --> 00:11:02,046 .צ'רלי, אני כל-כך מצטער 199 00:11:02,206 --> 00:11:03,503 .כן, אל תשכח 200 00:11:03,877 --> 00:11:05,868 תן לו אחד מאלה .כל שלוש שעות 201 00:11:05,913 --> 00:11:07,244 .כן, לא אשכח 202 00:11:07,281 --> 00:11:08,407 .אנו צריכים ללכת 203 00:11:08,448 --> 00:11:10,643 .כן, בסדר .קחו את זה בקלות 204 00:11:10,684 --> 00:11:12,379 .שתו הרבה קפה .להתראות- 205 00:11:15,022 --> 00:11:16,489 .המשפט מחר 206 00:11:18,091 --> 00:11:19,683 .רק בקשת דחייה 207 00:11:19,726 --> 00:11:22,490 ,אני יודע שזו רק בקשת דחייה ... אבל הרופא אמר 208 00:11:22,529 --> 00:11:25,930 ,בחייך, צ'רלי ?אתה מוכן לשכב 209 00:11:25,966 --> 00:11:28,161 .נראה איך תרגיש מחר בבוקר 210 00:11:28,201 --> 00:11:31,329 וזכור. אתה צריך לקחת שלושה .מאלה, כל שלוש שעות 211 00:11:32,239 --> 00:11:33,536 ?בסדר 212 00:11:33,574 --> 00:11:36,168 .אני מניח אותם שם 213 00:11:38,312 --> 00:11:39,870 .כיוונתי לך שעון מעורר 214 00:12:09,843 --> 00:12:12,243 ?צ'רלי איך אתה מרגיש .כמעט תשע 215 00:12:15,015 --> 00:12:17,506 .לדון פרננדו יש הרבה בקר 216 00:12:19,353 --> 00:12:20,615 ?מה 217 00:12:23,957 --> 00:12:26,453 ?כל הנשים הללו מהשבט שלך 218 00:12:34,701 --> 00:12:35,861 ?אחי 219 00:12:48,649 --> 00:12:50,207 .בסדר, צ'רלי .הגענו 220 00:12:51,451 --> 00:12:53,248 .אינך יכול לעבוד היום 221 00:12:53,286 --> 00:12:56,619 .לא. אני יכול, אני יכול 222 00:13:01,061 --> 00:13:02,528 אתה צריך לעשות .זאת בשבילי 223 00:13:03,597 --> 00:13:04,757 ?למה שלא אלך ואסביר 224 00:13:08,101 --> 00:13:09,261 .ויטפילד יידע 225 00:13:10,570 --> 00:13:11,935 ?מה 226 00:13:11,972 --> 00:13:14,634 אני לא יכול לספר .לויטפילד על הקטטה בבאר 227 00:13:14,675 --> 00:13:16,643 .אני יודע, אני יודע .זה כל החיים שלי- 228 00:13:16,677 --> 00:13:17,837 !הקריירה שלי 229 00:13:22,049 --> 00:13:23,414 !זוז 230 00:13:23,450 --> 00:13:26,283 ,בסדר, קדימה ?נחזור על זה שוב 231 00:13:26,319 --> 00:13:27,877 .תגיד יחד איתי 232 00:13:27,921 --> 00:13:30,355 .כבודו .כבודי- 233 00:13:30,390 --> 00:13:31,789 .הלקוח שלי .הלקוח שלך- 234 00:13:31,825 --> 00:13:33,486 !הלקוח שלי .הלקוח שלי- 235 00:13:33,527 --> 00:13:35,427 ...כבודו, הלקוח שלי מבקש 236 00:13:35,462 --> 00:13:37,953 .לקוח, כבודי מבקש 237 00:13:57,217 --> 00:13:59,310 כבודו, הלקוח .שלי מבקש דחייה 238 00:14:08,951 --> 00:14:09,921 ?טאטל 239 00:14:13,366 --> 00:14:15,732 .אני בני גיבס ?מה שלומך- 240 00:14:15,769 --> 00:14:16,997 אני מעריך שלקחת .את התיק שלי 241 00:14:21,307 --> 00:14:22,007 ?למה שלא נשב 242 00:14:24,411 --> 00:14:25,571 ?וופל מצופה 243 00:14:25,612 --> 00:14:26,840 .לא, תודה 244 00:14:26,880 --> 00:14:29,403 .זה שוקולד .אני טיפה מתוח 245 00:14:30,150 --> 00:14:31,344 ?מה הסיכויים שלי 246 00:14:31,384 --> 00:14:34,012 ...ובכן 247 00:14:35,756 --> 00:14:37,621 .טובים. מצוינים 248 00:14:39,426 --> 00:14:40,757 ?טיפלת בתיקים כאלה 249 00:14:41,628 --> 00:14:44,426 .אני רק ממלא מקום 250 00:14:44,464 --> 00:14:46,694 ...נשיג לך מומחה 251 00:14:46,733 --> 00:14:48,462 לפשעים באזור שלך 252 00:14:48,502 --> 00:14:50,026 .למשפט עצמו 253 00:15:03,316 --> 00:15:04,476 .מר, טאטל 254 00:15:10,390 --> 00:15:12,722 ?אתה מוכן להתקדם 255 00:15:12,759 --> 00:15:15,728 .כן, אדוני .אני מוכן להתקדם 256 00:15:19,466 --> 00:15:22,230 .אז תתקדם, תתקדם 257 00:15:22,269 --> 00:15:23,861 .נכון, כמובן 258 00:15:25,472 --> 00:15:29,704 כבודו, הלקוח שלי .מבקש דחייה 259 00:15:29,743 --> 00:15:32,041 .מצידי זה בסדר ?מצידך זה בסדר 260 00:15:32,078 --> 00:15:33,773 .לא, כבודו 261 00:15:33,814 --> 00:15:35,748 .די עם הדחיות, בבקשה 262 00:15:35,782 --> 00:15:37,807 שמונה עבירות הונאה .בעשר השנים האחרונות 263 00:15:37,851 --> 00:15:40,012 בלי שבילה אפילו .לילה אחד במעצר 264 00:15:40,053 --> 00:15:41,611 הוא שוכר עורכי דין ... מהערים הגדולות 265 00:15:41,655 --> 00:15:43,850 שחושבים שהם יכולים לבוא .לכאן לרקוד ולשחק משחקים 266 00:15:43,890 --> 00:15:46,017 האנשים הגיעו .לכאן לנהל משפט 267 00:15:46,259 --> 00:15:47,526 .בסדר 268 00:15:48,795 --> 00:15:49,989 .הבקשה נדחית 269 00:15:50,931 --> 00:15:52,501 .נמשיך כמתוכנן 270 00:15:52,536 --> 00:15:54,896 בחירת המושבעים .תחל בשעה 2 271 00:15:57,337 --> 00:15:59,396 .ובכן, זה המחבק 272 00:16:07,580 --> 00:16:09,010 ?אתה מה 273 00:16:09,282 --> 00:16:10,408 ?איך יכולת לעשות זאת 274 00:16:10,450 --> 00:16:12,111 ?מה הייתי אמור לעשות 275 00:16:12,152 --> 00:16:14,017 .אתה התעלפת על הרצפה 276 00:16:14,054 --> 00:16:15,544 ?אמרת שאתה הוא אני 277 00:16:15,589 --> 00:16:17,523 .זאת הייתה רק שורה אחת 278 00:16:17,557 --> 00:16:20,219 .זה היה תפקיד קטן, צ'רלי 279 00:16:20,260 --> 00:16:22,558 ?אתה יודע מה זה אומר ?יודע מה עשית 280 00:16:22,596 --> 00:16:23,824 .אתה שכבת שם, בנאדם 281 00:16:23,864 --> 00:16:26,662 .ניסיתי לחפות עליך 282 00:16:26,700 --> 00:16:28,531 ?למה שלא תלך ותסביר 283 00:16:28,568 --> 00:16:31,264 ?להסביר מה ... שהתקוטטתי בבאר 284 00:16:31,304 --> 00:16:33,397 ושאתה ייצגת ... לקוח של החברה 285 00:16:33,440 --> 00:16:35,203 ...בבית המשפט 286 00:16:35,242 --> 00:16:38,837 ?בפני השופט 287 00:16:38,879 --> 00:16:41,609 .אתה... זה פשע, ריצ'רד 288 00:16:41,648 --> 00:16:44,617 ...לא, זה אחד, שניים שלוש .זה ארבע 289 00:16:45,652 --> 00:16:47,586 .זה ארבע עבירות ... זאת הונאה 290 00:16:47,621 --> 00:16:49,521 ...זה קשר לבצע הונאה 291 00:16:49,556 --> 00:16:51,285 .זה שיבוש הליכי משפט 292 00:16:55,295 --> 00:16:57,661 ?אפשר לקבל קצת מים 293 00:16:58,698 --> 00:17:01,326 ?היי, אתה בסדר 294 00:17:01,368 --> 00:17:02,767 .הוא צריך קצת מים 295 00:17:02,802 --> 00:17:04,793 .לא, הוא צריך שקית נייר .לויד, תביא לי שקית 296 00:17:04,838 --> 00:17:06,032 .צ'רלי, תירגע 297 00:17:06,072 --> 00:17:07,733 .תירגע, מותק 298 00:17:07,774 --> 00:17:10,709 .תנשום, תנשום .רק תירגע 299 00:17:10,744 --> 00:17:12,939 .הכול בסדר .קדימה 300 00:17:13,947 --> 00:17:15,710 .בסדר, בסדר .רק תנשום 301 00:17:15,749 --> 00:17:16,977 .תירגע 302 00:17:17,017 --> 00:17:18,450 .פנימה והחוצה 303 00:17:18,485 --> 00:17:20,112 .פנימה והחוצה .רק תנשום 304 00:17:23,490 --> 00:17:24,980 .יופי 305 00:17:27,694 --> 00:17:29,525 .זהו זה, מתוק .רק תנשום 306 00:17:30,597 --> 00:17:31,757 ?מרגיש טוב יותר 307 00:17:32,732 --> 00:17:34,393 .טוב 308 00:17:34,434 --> 00:17:35,594 .תודה 309 00:17:36,369 --> 00:17:40,203 אין בעיה, רק נטול קפאין ?מעכשיו, בסדר 310 00:17:43,677 --> 00:17:45,110 לא ראיתי אותך ?קודם היכן שהוא 311 00:17:45,612 --> 00:17:48,172 המנהטן ההוא .בטח ממש עבד 312 00:17:48,214 --> 00:17:49,476 .אני המלצרית במלון 313 00:17:50,450 --> 00:17:52,077 ?זוכר 314 00:17:52,984 --> 00:17:53,868 ?מה השם שלך 315 00:17:53,903 --> 00:17:54,752 .ריצ'רד 316 00:17:57,424 --> 00:17:59,984 .כן שמו הוא ריצ'רד .ריצ'רד ריאטי 317 00:18:01,594 --> 00:18:02,959 .שם נחמד 318 00:18:02,996 --> 00:18:04,759 .אני בילי 319 00:18:04,798 --> 00:18:05,992 .בילי טיילר 320 00:18:07,000 --> 00:18:08,399 ?תרגיש טוב יותר, בסדר 321 00:18:08,435 --> 00:18:09,925 .כן, תודה 322 00:18:15,642 --> 00:18:17,371 עכשיו אתה משקר ?באופן כללי 323 00:18:17,410 --> 00:18:18,877 .לא, לא .זה העניין, צ'רלי 324 00:18:18,912 --> 00:18:20,539 ,אם אני אתה .אתה יכול להיות אני 325 00:18:20,580 --> 00:18:23,481 ,אתה ריצ'רד ריאטי .עוד עורך דין 326 00:18:23,516 --> 00:18:25,916 תבוא איתי לבית משפט .ונסדר את הכול 327 00:18:27,554 --> 00:18:29,146 ?אני חייב להיות אתה 328 00:18:29,255 --> 00:18:32,019 ,זאת משימה מיוחדת ... מאוד סודית 329 00:18:32,058 --> 00:18:33,218 אבל אני משאיר .אותך בידיים טובות 330 00:18:33,259 --> 00:18:36,251 השותף שלי הוא .מומחה ברמאות 331 00:18:36,296 --> 00:18:38,787 .הונאה .גם זה- 332 00:18:38,832 --> 00:18:40,823 אתה מוכן להתקדם ?בבחירת המושבעים 333 00:18:40,867 --> 00:18:42,027 .כן 334 00:18:43,670 --> 00:18:47,572 ,אחר צהרים טובים ?גברת סוסקס, נכון 335 00:18:47,607 --> 00:18:51,270 גברת סוסקס, האם אי פעם ?קנית דברים באמצעות הדואר 336 00:18:51,311 --> 00:18:53,279 ?מר, טאטל 337 00:18:53,313 --> 00:18:57,249 מי זה? רק אתה .רשום בצוות ההגנה 338 00:18:58,518 --> 00:19:01,976 ...הוא השותף שלי, כבודו .ריצ'רד ריאטי 339 00:19:03,556 --> 00:19:08,459 אין לי אישור הופעה זמני .עבור ריצ'רד ריאטי 340 00:19:09,829 --> 00:19:11,194 ?כבודו, אוכל להתקרב 341 00:19:11,231 --> 00:19:12,425 ?למה לא 342 00:19:12,465 --> 00:19:14,592 ותביא את ההסמכה .שלך, מר ריאטי 343 00:19:21,107 --> 00:19:24,076 .עכשיו, מר ריאטי 344 00:19:25,645 --> 00:19:29,547 כבודו, לא הייתי מודע .שעוזרים זקוקים להסמכה 345 00:19:29,582 --> 00:19:31,447 ."עוזר? אמרת "שותף 346 00:19:31,484 --> 00:19:33,247 .לא, לא אמרתי .כן, אמרת- 347 00:19:36,756 --> 00:19:37,916 "שותף" 348 00:19:40,060 --> 00:19:41,960 ".ובכן, הגברת אומרת "שותף 349 00:19:44,030 --> 00:19:46,521 .אני מתנצל, כבודו .התבלבלתי 350 00:19:46,566 --> 00:19:49,865 למה העוזר חוקר ?את המושבעים 351 00:20:01,981 --> 00:20:03,744 .שב, מר ריאטי 352 00:20:03,783 --> 00:20:04,977 .כבודו 353 00:20:10,457 --> 00:20:11,981 .המשך, מר טאטל 354 00:20:29,349 --> 00:20:31,237 ?גברת סוסקס, נכון 355 00:20:32,145 --> 00:20:34,204 .כן, בסדר, גברת סוסקס 356 00:20:37,083 --> 00:20:38,948 .הצהירי את שמך, בבקשה 357 00:20:39,853 --> 00:20:41,787 .וירג'יניה סוסקס .יותר בקול בבקשה- 358 00:20:41,821 --> 00:20:44,187 .וזכרי שאת תחת שבועה 359 00:20:44,224 --> 00:20:46,351 ?באמת .מר טאטל- 360 00:20:47,494 --> 00:20:51,089 .ובכן, נגיד שאת בבית המשפט 361 00:20:53,333 --> 00:20:54,493 !וירג'יניה סוסקס 362 00:20:54,534 --> 00:20:56,729 .טוב, טוב, טוב מאוד 363 00:20:56,769 --> 00:21:00,000 ...בסדר, גברת סוסקס .וירג'יניה 364 00:21:00,039 --> 00:21:03,133 אלו כישורים את חשה ?שיש לך בתור מושבעת 365 00:21:06,546 --> 00:21:09,140 !נהדר 366 00:21:09,182 --> 00:21:11,616 היא חושבת להתמודד ... מול אלדד ומידד 367 00:21:11,651 --> 00:21:14,449 תוציא אותם מהאיזון .ואז אתה זורק עליהם פצצה 368 00:21:14,487 --> 00:21:17,115 ?אז... מה הפצצה שלנו 369 00:21:18,825 --> 00:21:22,761 אתה רוצה לשתף את ?הלקוח שלנו בפצצה 370 00:21:23,730 --> 00:21:25,254 .הכול תחת שליטה, מר גיבס 371 00:21:25,298 --> 00:21:27,425 למה שלא תלך ?לשתות כוס קפה 372 00:21:27,467 --> 00:21:29,560 .תחזור לכאן בעוד חצי שעה 373 00:21:29,602 --> 00:21:31,433 .מעולה 374 00:21:31,471 --> 00:21:32,938 .אנו במצב טוב 375 00:21:34,474 --> 00:21:35,941 ?אתה צוחק, נכון 376 00:21:35,975 --> 00:21:37,465 .אנו לא באמת במצב טוב 377 00:21:39,445 --> 00:21:41,640 בגלל שהם חושבים .שאני העורך דין 378 00:21:41,681 --> 00:21:43,740 וזה אומר שאני חייב ?להמשיך להיות העורך דין 379 00:21:44,684 --> 00:21:47,778 איך לעזאזל אני אמשיך ?להיות העורך דין 380 00:21:49,422 --> 00:21:52,653 סליחה, מר טאטל והעוזר .שלו באו לראות אותך 381 00:21:52,692 --> 00:21:54,785 ...תאמרי להם שאני 382 00:21:54,827 --> 00:21:56,419 .הכניסי אותם 383 00:21:56,462 --> 00:21:57,622 .תודה 384 00:22:02,602 --> 00:22:04,661 אם באתם לעסקת .טיעון, שכחו מזה 385 00:22:04,704 --> 00:22:08,333 ,אל תהיי כזו פזיזה .גב' גרדנר. תשמעי אותנו 386 00:22:08,374 --> 00:22:11,104 מר טאטל, אינך צריך ?להתקשר למשרד 387 00:22:11,144 --> 00:22:12,441 ?למשרד שלי 388 00:22:12,478 --> 00:22:14,309 !להתקשר... א-לוהים, כן 389 00:22:14,347 --> 00:22:17,111 גב' גרדנר, אפשר ?להשתמש בטלפון שלך 390 00:22:28,828 --> 00:22:30,352 ...כן, איירין 391 00:22:30,396 --> 00:22:32,261 .ריצ'רד אני חייב לשוחח 392 00:22:32,298 --> 00:22:34,562 אתה וגב' גרדנר תוכלו .להתעסק בעניין של גיבס 393 00:22:34,601 --> 00:22:37,832 תאמרי לאיש מפורד שאם לא אקבל ... את שכר הטרחה עד יום שישי 394 00:22:37,870 --> 00:22:39,701 ,אני אייצג את קרייזלר !ונתראה בבית המשפט 395 00:22:39,739 --> 00:22:44,108 גברת גרדנר, מר טאטל מאמין ... כפי שבוודאי גם את 396 00:22:44,143 --> 00:22:47,340 שהתיק יכול להימשך ימים .ארוכים, אפילו שבועות 397 00:22:48,715 --> 00:22:50,580 סלח לי, אתה הוא זה 398 00:22:50,617 --> 00:22:52,744 שעבדת כעורך דין ?בלי רישיון, נכון 399 00:22:54,220 --> 00:22:56,729 אני בקי בתיק הזה .כמו מר טאטל 400 00:22:56,764 --> 00:22:59,690 זה נכון. אני רק ממלא מקום .של עורך דין חולה 401 00:23:00,660 --> 00:23:04,061 איירין שלחי סלסילת ממתקים .לג'קובי שמאושפז בסידרס סיני 402 00:23:04,097 --> 00:23:06,361 .אני לא יודע, 1200, 1300 דולר 403 00:23:06,399 --> 00:23:07,696 .הבנתי 404 00:23:08,801 --> 00:23:11,201 .הוא העוזר של ג'קובי .הוא מכיר את התיק 405 00:23:11,237 --> 00:23:13,535 .אתם תמשיכו .תסתדרו 406 00:23:17,610 --> 00:23:21,046 ?מה ההצעה שלך, מר טאטל .יש לי פגישה בעוד 10 דקות 407 00:23:21,080 --> 00:23:22,479 .תחזיקי את השיחה, איירין 408 00:23:23,783 --> 00:23:26,217 ...ובכן, אנו רוצים להיות הוגנים 409 00:23:26,252 --> 00:23:28,652 ...הוגן? מה אתה מחשיב להוגן 410 00:23:28,688 --> 00:23:31,782 ,למי שטרף חולים ?קשישים ועניים 411 00:23:31,824 --> 00:23:33,485 ...ובכן 412 00:23:35,662 --> 00:23:37,027 .שש... שנים 413 00:23:37,063 --> 00:23:38,428 .המקסימום הוא חמש 414 00:23:40,433 --> 00:23:41,559 .אני יודע 415 00:23:41,601 --> 00:23:44,229 שאלת אותי מה .אני חושב להוגן 416 00:23:44,270 --> 00:23:46,864 ,אם הלקוח שלי אשם .מה שהוא לא 417 00:23:46,906 --> 00:23:49,966 ...אבל אם הוא היה ... השורה התחתונה 418 00:23:51,477 --> 00:23:54,344 .ששה... שבועות 419 00:23:55,848 --> 00:23:58,339 .אני פתוח להצעות בשלב הזה 420 00:24:00,787 --> 00:24:03,187 אני באמת שונא ?את זה, את לא 421 00:24:03,222 --> 00:24:05,452 ,את בצד אחד .אני בשני 422 00:24:05,491 --> 00:24:08,790 לא נוכל לעקוף את ?הנושא המשפטי 423 00:24:08,828 --> 00:24:11,797 .אתה נוגע בי .כן, אני מצטער- 424 00:24:11,831 --> 00:24:13,958 .על זה אני מדבר .זה חוסם 425 00:24:14,000 --> 00:24:15,991 אין לנו אפילו יכולת .לנהל קשר אנושי 426 00:24:16,035 --> 00:24:19,402 לא נוכל לפתור את זה ?כמו שני בוגרים בשלים 427 00:24:20,673 --> 00:24:21,833 ...תאמרי לי את 428 00:24:22,842 --> 00:24:24,901 מה תרצי לראות ?שיקרה כאן 429 00:24:24,944 --> 00:24:29,404 הייתי רוצה לראות אותך .מסתובב ויוצא מהמשרד שלי 430 00:24:32,518 --> 00:24:36,147 מאות על מאות ... צרכנים תמימים 431 00:24:36,189 --> 00:24:40,558 שלמו 17.99 ... עבור מדליית נחושת 432 00:24:40,593 --> 00:24:43,426 של המשחרר הנפלא .אברהם לינקולן 433 00:24:44,297 --> 00:24:46,959 $עבור אותם 17.99 434 00:24:46,999 --> 00:24:49,559 בתוספת מיסים, בתוספת ... דמי טיפול ומשלוח 435 00:24:50,336 --> 00:24:54,136 ,זה, גבירותיי ורבותי .מה שהם קבלו 436 00:24:55,274 --> 00:24:56,468 .פני 437 00:24:57,977 --> 00:24:59,740 ...השכל הישר 438 00:24:59,779 --> 00:25:03,271 והחוק של מדינת נבאדה ... יגידו לכם 439 00:25:03,316 --> 00:25:04,943 .שזאת הונאה 440 00:25:06,386 --> 00:25:09,844 והציבור ייווכח לדעת ... שהאיש הזה 441 00:25:09,889 --> 00:25:11,356 ...בני גיבס 442 00:25:12,392 --> 00:25:14,053 .הוא אמן בזה 443 00:25:14,093 --> 00:25:16,357 ,מר ויטפילד, אדוני .אני מגיע הביתה 444 00:25:17,397 --> 00:25:19,160 בגלל שזה נכנס ישר ... להליך המשפטי 445 00:25:19,198 --> 00:25:20,631 .ואני מתחתן ביום ראשון 446 00:25:20,666 --> 00:25:23,464 ...אולי תשיג מישהו אחר 447 00:25:23,503 --> 00:25:26,301 ?מה, להגן עליו .לא, אדוני, זה לא כזה קל 448 00:25:26,339 --> 00:25:30,207 אי אפשר לומר שהוא ... נראה כמו אחד 449 00:25:30,243 --> 00:25:32,211 .חף מפשע 450 00:25:33,513 --> 00:25:34,844 .לא כמו שאר לקוחותינו 451 00:25:34,881 --> 00:25:36,371 ...אני מבין זאת 452 00:25:37,383 --> 00:25:40,147 כן, זאת הסיבה .שלמדתי משפטים 453 00:25:41,854 --> 00:25:46,100 לא, אני לא פוחד .מאיזה משפט קטן 454 00:25:46,120 --> 00:25:47,205 ...אני 455 00:25:48,161 --> 00:25:49,321 .הוא ניתק 456 00:26:22,111 --> 00:26:24,757 ,אתה יודע, אתה מתכנן ... עובד, בונה 457 00:26:24,797 --> 00:26:26,765 !ואז, בום 458 00:26:26,799 --> 00:26:28,596 ...רגע אחד, רגע זעיר אחד 459 00:26:28,634 --> 00:26:30,568 שבריר שנייה .של חוסר זהירות 460 00:26:30,603 --> 00:26:33,470 .הכול באשמתי .זה לא צחוק- 461 00:26:33,506 --> 00:26:35,030 .למה זאת אשמתי 462 00:26:35,074 --> 00:26:37,133 !ניסיתי לעזור 463 00:26:37,176 --> 00:26:38,438 .תעצור שוב 464 00:26:40,713 --> 00:26:41,975 ...שמע 465 00:26:42,982 --> 00:26:44,973 מה דעתך ?לכתוב לי שורות 466 00:26:45,017 --> 00:26:47,417 ,תגיד לי מה לומר .ואני אשחק אותה 467 00:26:47,453 --> 00:26:49,011 ‏3 שנים בבית ... ספר למשפטים 468 00:26:49,055 --> 00:26:50,852 שנתיים התמחות .אצל שופט פדראלי 469 00:26:50,890 --> 00:26:52,118 ?תוכל להציג את זה 470 00:26:52,158 --> 00:26:53,819 כן, זוכר מה עשיתי ?"... כשהצגתי את "משפט הקופים 471 00:26:53,860 --> 00:26:55,760 ?בכנסיה בסוריטוס 472 00:26:55,795 --> 00:26:59,424 מי אשר יירש את העפר יירש 473 00:27:01,133 --> 00:27:04,159 ?איך הייתה השורה שלי 474 00:27:04,203 --> 00:27:06,569 ...הוא אשר יירש 475 00:27:06,606 --> 00:27:09,439 .בחייך, צ'רלי. אני מבטיח .נמצא כבר משהו 476 00:27:10,576 --> 00:27:14,012 .זה לא רק משהו, ריקי .זו הגנה 477 00:27:14,046 --> 00:27:16,606 חושב שתוכל להמציא ?הגנה שלמה 478 00:27:28,494 --> 00:27:30,519 ?מה באשר לטעות בזיהוי 479 00:27:30,563 --> 00:27:32,360 .נמצא את הרמאי האמיתי 480 00:27:32,398 --> 00:27:34,195 .הוא הרמאי האמיתי 481 00:27:35,001 --> 00:27:36,161 .נכון 482 00:27:36,202 --> 00:27:37,362 .לעזאזל 483 00:27:40,640 --> 00:27:41,800 .שלום, גברתי 484 00:27:43,643 --> 00:27:45,804 ?טוב, מה דעתך על זה 485 00:27:46,285 --> 00:27:47,210 .חסינות 486 00:27:50,483 --> 00:27:52,007 הם ישתמשו ... בידע האישי שלו 487 00:27:52,051 --> 00:27:53,882 כדי לחשוף נוכלים אחרים .בכל המדינה 488 00:27:53,920 --> 00:27:55,683 ?"אשר בה" 489 00:27:55,721 --> 00:27:57,416 באמת אמרת ?"אשר בה" 490 00:27:57,456 --> 00:27:58,980 ,ובכן, מה דעתך ?חסינות 491 00:28:00,059 --> 00:28:03,256 נראה לי שזה הרעיון ... הכי דפוק ואידיוטי 492 00:28:03,296 --> 00:28:06,129 .ששמעתי מעודי 493 00:28:08,668 --> 00:28:10,192 אני לא יכול .לדבר איתך יותר 494 00:28:22,248 --> 00:28:24,716 .צ'רלי... זהו זה 495 00:28:24,750 --> 00:28:26,945 ?מה .זו ההגנה שלנו- 496 00:28:27,920 --> 00:28:29,114 ?טרוט 497 00:28:30,556 --> 00:28:34,356 ...זה ממש פה, צ'רלי .המדינה נגד ווייט, 1981 498 00:28:34,393 --> 00:28:35,951 ...הם טענו אי-שפיות זמנית 499 00:28:35,995 --> 00:28:38,964 מפני שדן ווייט אכל טורטים .ביום בו הרג אנשים אלה 500 00:28:38,998 --> 00:28:40,226 !עלה לו הסוכר 501 00:28:40,266 --> 00:28:41,426 .זה היה שונה 502 00:28:41,467 --> 00:28:43,697 דן ווייט ביצע מעשה ... בודד של אלימות 503 00:28:43,736 --> 00:28:45,135 .בהתפרצות זעם 504 00:28:45,171 --> 00:28:47,662 מרשנו באופן שיטתי ... מרמה אנשים 505 00:28:47,707 --> 00:28:49,334 .למעלה מ-40 שנה 506 00:28:49,375 --> 00:28:50,569 ?אז 507 00:28:50,610 --> 00:28:53,511 .אז... זה לא אותו הדבר 508 00:28:53,546 --> 00:28:57,346 לאף אחד לא עולה הסוכר .ומבצע הונאת דואר 509 00:28:57,383 --> 00:29:00,045 החרא הזה מצטבר. זה .מצטבר בהדרגה במערכת שלך 510 00:29:00,086 --> 00:29:02,816 נניח שאתה אוכל שניים .כאלה כל יום במשך 40 שנה 511 00:29:02,855 --> 00:29:04,482 ?לאן כל הסוכר הזה ילך 512 00:29:04,523 --> 00:29:06,320 הוא מאוחסן בתאי !השומן שלך, בנאדם 513 00:29:06,359 --> 00:29:07,587 .הוא משתחרר 514 00:29:07,627 --> 00:29:10,409 ,טיפה, טיפה, טיפה .אתה כמו מכור למורפיום 515 00:29:11,030 --> 00:29:12,827 בסדר, פשוט עקוב .אחרי פה לרגע 516 00:29:13,010 --> 00:29:15,255 .בנג'מין גיבס הוא נרקומן 517 00:29:15,290 --> 00:29:17,501 ...מבחינה כימית הוא תלוי ב 518 00:29:17,536 --> 00:29:19,561 .חכה רגע. חכה רגע .בנג'מין גיבס הוא קורבן 519 00:29:19,605 --> 00:29:20,731 .הנה אנחנו מתחילים 520 00:29:20,773 --> 00:29:23,264 .לא, לא, הוא קורבן הוא מוחזק כבן-ערובה 521 00:29:23,309 --> 00:29:26,193 על ידי כל תאגידי ... הג'אנק פוד באמריקה 522 00:29:26,228 --> 00:29:29,077 סובל שנים של ייסורים .בגיהינום החטיפים 523 00:29:29,115 --> 00:29:30,639 .אני רוצה להרוג את עצמי 524 00:29:30,683 --> 00:29:33,743 .בסדר, בסדר ?מה עוד יש לנו 525 00:29:33,786 --> 00:29:36,423 .אנחנו נפסיד ?אז מה אם נפסיד 526 00:29:36,728 --> 00:29:38,373 .זה לא חייב להצליח, צ'רלי 527 00:29:38,408 --> 00:29:40,019 פשוט חייבת .להיות הגנה 528 00:29:41,427 --> 00:29:42,587 ?מה אם נפסיד 529 00:29:45,831 --> 00:29:47,093 ?רוצה קצת 530 00:29:52,597 --> 00:29:53,945 :חיפוש מידע .פסיכולוג: אי-שפיות זמנית 531 00:29:53,946 --> 00:29:54,946 !חפש 532 00:29:55,341 --> 00:29:56,831 ובכן, כל האנשים האלה ?הם מומחים 533 00:29:56,876 --> 00:29:58,241 .במידה מסוימת 534 00:29:58,277 --> 00:30:00,142 מה קורה אם הם לא ?מסכימים איתנו 535 00:30:00,179 --> 00:30:02,511 ,סמוך עלי, אם נשלם להם .הם יסכימו איתנו 536 00:30:02,548 --> 00:30:04,418 הסתכלת על ?נאום הפתיחה כבר 537 00:30:04,453 --> 00:30:05,381 .זה שגור בפי 538 00:30:07,052 --> 00:30:07,978 ?באמת 539 00:30:13,893 --> 00:30:15,053 ...כבוד השופט 540 00:30:15,961 --> 00:30:18,054 וגבירותיי ורבותיי ... חבר המושבעים 541 00:30:19,532 --> 00:30:23,195 הונאה מצריכה ... רמאות מחושבת 542 00:30:23,235 --> 00:30:24,566 .או הולכת שולל 543 00:30:25,538 --> 00:30:26,698 ?כעת, מה זה אומר 544 00:30:27,640 --> 00:30:30,837 ובכן, זה פשוט שהתובע ... חייב להוכיח 545 00:30:30,876 --> 00:30:32,343 מעבר לספק סביר 546 00:30:32,378 --> 00:30:34,073 ...שמרשי בנג'מין גיבס 547 00:30:34,113 --> 00:30:38,243 התכוון לבצע פשעים .שבהם הוא מואשם 548 00:30:38,284 --> 00:30:40,479 ...אבל בימים הקרובים 549 00:30:40,519 --> 00:30:43,113 הסנגוריה תוכיח ... באופן חד משמעי 550 00:30:43,155 --> 00:30:46,613 שמר גיבס מעולם ... לא פעל עם כוונה 551 00:30:46,659 --> 00:30:50,356 בשל עובדה אחת .שאין עליה עוררין 552 00:30:51,263 --> 00:30:55,825 למר גיבס אין את היכולת 553 00:30:55,868 --> 00:30:58,393 ...להבחין טוב מרע 554 00:30:58,437 --> 00:31:00,905 ודרך עדותו של המומחה הפסיכיאטרי 555 00:31:00,940 --> 00:31:02,464 ...המפורסם ברחבי האומה 556 00:31:02,508 --> 00:31:05,170 ,אנו נראה שמר גיבס ... למעשה 557 00:31:05,211 --> 00:31:08,942 לא מסוגל לחשיבה .הגיונית נורמאלית 558 00:31:09,949 --> 00:31:12,383 וגבירותיי ורבותיי ... חבר המושבעים 559 00:31:12,418 --> 00:31:17,481 זה תלוי בכם לוודא .שהצדק נעשה 560 00:31:21,293 --> 00:31:22,453 .צדק 561 00:31:23,929 --> 00:31:27,660 אתם יודעים, כל אימת שאני פוסע באולם בית המשפט 562 00:31:27,700 --> 00:31:29,531 ...אני חושב על משהו 563 00:31:29,568 --> 00:31:32,366 שהמורה למשפטים .שלי אמר פעם 564 00:31:35,941 --> 00:31:38,705 .אך זה יכול לחכות למחר 565 00:31:38,744 --> 00:31:40,905 ...הדבר החשוב שעלינו לזכור 566 00:31:40,946 --> 00:31:44,313 ,זה שהאדם ששם בנג'מין מת'יו גיבס 567 00:31:44,350 --> 00:31:45,908 .לא שפוי בדעתו 568 00:31:47,286 --> 00:31:48,412 ?אי-שפיות 569 00:31:48,454 --> 00:31:50,388 .מצוין 570 00:31:50,422 --> 00:31:51,912 .כן, אילתור קטן 571 00:31:51,957 --> 00:31:54,517 ,אך מרבית מזה היה שלך .והם בלעו את זה 572 00:31:54,560 --> 00:31:56,460 .בלי אלתורים יותר, ריקי .אני מתכוון לכך 573 00:31:56,495 --> 00:31:59,020 .טוב, בסדר ?אז, מתי המומחה שלנו מגיע 574 00:31:59,064 --> 00:32:00,463 .מחר אחרי המשפט 575 00:32:00,499 --> 00:32:02,126 .בהנחה שנשרוד אותו 576 00:32:12,011 --> 00:32:14,172 .תראה את זה, צ'רלי 577 00:32:25,257 --> 00:32:27,248 זה כמו חלום .שעובר על ידינו 578 00:32:38,637 --> 00:32:39,763 ?קפה שחור 579 00:32:40,185 --> 00:32:42,194 .חכי על הקו, טיף 580 00:32:42,229 --> 00:32:44,203 .כן, בבקשה .תודה 581 00:32:44,243 --> 00:32:46,507 ובכן, מה אתה ?עושה בכל זאת 582 00:32:46,545 --> 00:32:47,705 ?אתה סוכן הימורים 583 00:32:48,881 --> 00:32:50,439 אתה אוכל כמו .סוכן הימורים 584 00:32:50,682 --> 00:32:51,642 ...אני 585 00:32:53,319 --> 00:32:54,445 .הוא עורך-דין 586 00:32:54,486 --> 00:32:55,851 ?אז, מה אתה עושה 587 00:32:57,990 --> 00:32:59,184 .אני שחקן 588 00:33:02,728 --> 00:33:05,856 זה, כאילו, העבודה .הכי טובה בעולם 589 00:33:05,898 --> 00:33:08,867 כוונתי, רק להיות מסוגל .לשנות את עצמך כך 590 00:33:09,604 --> 00:33:10,766 .בטח אתה טיפוס משוחרר 591 00:33:14,573 --> 00:33:16,200 .עליך לחתום על זה 592 00:33:18,719 --> 00:33:19,542 .נכון 593 00:33:25,117 --> 00:33:27,051 .חושב שאשמור את זה 594 00:33:27,086 --> 00:33:29,020 אולי יהיה שווה משהו .באחד הימים 595 00:33:33,025 --> 00:33:35,994 ,אתם יודעים, אנשים ... ליבו של כל משפט 596 00:33:36,028 --> 00:33:37,154 ...הוא הופעה 597 00:33:37,196 --> 00:33:40,222 ...והלב של כל הופעה 598 00:33:40,266 --> 00:33:41,893 .היא האמת 599 00:33:41,934 --> 00:33:43,697 כאשר אתה צועד לתוך ... אולם בית המשפט 600 00:33:43,736 --> 00:33:45,203 ...אתה השחקן 601 00:33:45,237 --> 00:33:46,898 ,אתה הבמאי ... אתה המפיק 602 00:33:47,706 --> 00:33:50,675 ואם זאת הולכת ... להיות הופעה מעולה 603 00:34:03,155 --> 00:34:06,090 .זה היה הוא .הוא האיש 604 00:34:06,817 --> 00:34:07,683 .קנינו עשר מהם 605 00:34:07,726 --> 00:34:11,560 ארמה? זו אשתי אשפית הפיננסים 606 00:34:11,597 --> 00:34:13,360 היא אמרה שערכן יעלה 607 00:34:13,399 --> 00:34:15,128 בדיוק כמו הצלחות .'של בראדפורד אקסציינג 608 00:34:16,268 --> 00:34:18,998 ",השקע עכשיו מאתיים דולר" .היא אמרה 609 00:34:19,038 --> 00:34:20,835 .מתנגד, כבוד השופט .זו שמועה 610 00:34:22,073 --> 00:34:23,302 .התקבל 611 00:34:25,611 --> 00:34:27,738 ?האם נגעת בחסכונותיך 612 00:34:27,780 --> 00:34:29,839 ?בפיקדונות שלך .מתנגד, כבוד השופט- 613 00:34:29,882 --> 00:34:32,282 .היא מובילה את העד 614 00:34:32,318 --> 00:34:34,047 .התנגדות התקבלה 615 00:34:35,721 --> 00:34:39,248 מר קרביט, כמה כסף ?שלחת למר גיבס 616 00:34:40,259 --> 00:34:42,386 .מעל מאתיים דולר 617 00:34:42,428 --> 00:34:44,692 ?ומה קיבלת בעבורם 618 00:34:44,730 --> 00:34:45,958 .עשרה סנטים 619 00:34:46,734 --> 00:34:47,665 .סיימתי 620 00:34:48,667 --> 00:34:49,827 .העד לרשותך 621 00:35:02,448 --> 00:35:04,541 לסנגוריה אין שום .שאלות בשלב זה 622 00:35:04,583 --> 00:35:05,743 .אתה משוחרר 623 00:35:07,920 --> 00:35:11,048 .זה... כל מה שקיבלתי 624 00:35:15,661 --> 00:35:16,821 .העד לרשותך 625 00:35:16,862 --> 00:35:19,296 האם הסנגוריה מעוניינת ?בחקירה נגדית 626 00:35:21,166 --> 00:35:23,532 ?מה לעזאזל קורה כאן 627 00:35:23,569 --> 00:35:25,594 ?אינך רוצה לשאול משהו 628 00:35:25,637 --> 00:35:28,746 .הוא צודק. אני נראה מטופש !תן לי שתי שאלות. -לא 629 00:35:28,781 --> 00:35:31,471 ,התרצה לחקור את העד ?מר טאטל 630 00:35:31,510 --> 00:35:33,239 .כן, אני רוצה, כבודו 631 00:35:33,278 --> 00:35:34,575 .רק שתי שאלות 632 00:35:38,817 --> 00:35:41,581 .שלום, מר נורמן (אוכל לקרוא לך באק? (דולר 633 00:35:46,058 --> 00:35:47,184 ...מר נורמן 634 00:35:47,671 --> 00:35:49,786 מה הייתה התרשמותך .מבן גיבס 635 00:35:49,828 --> 00:35:51,193 כאשר פגשת אותו ?בפעם הראשונה 636 00:35:51,230 --> 00:35:52,356 אני... אני מעולם .לא פגשתי אותו 637 00:35:59,605 --> 00:36:00,799 .תודה לך 638 00:36:06,712 --> 00:36:09,112 ,אם כן היית פוגש .היית קונה משהו ממנו? -לא 639 00:36:09,148 --> 00:36:11,776 לא. זה מפני שהוא .נראה משוגע? -לא 640 00:36:11,817 --> 00:36:15,014 מה? אתה אומר שהוא .לא נראה משוגע? -לא 641 00:36:15,054 --> 00:36:18,285 נכון! אינך יכול לומר שהוא לא ?נראה משוגע, נכון, מר נורמן 642 00:36:18,323 --> 00:36:19,551 !התנגדות 643 00:36:19,591 --> 00:36:20,819 .התקבלה 644 00:36:23,062 --> 00:36:26,520 ,לעולם, ואני מתכוונת לעולם !תפעיל תעלול כזה שוב 645 00:36:28,100 --> 00:36:31,297 ?על מה אתה מדבר .הוא סתר עצמו על הדוכן 646 00:36:31,336 --> 00:36:32,860 הייתי ככה קרוב !מלהשמיד אותו 647 00:36:32,905 --> 00:36:34,031 .זה חסר היגיון 648 00:36:34,073 --> 00:36:36,803 ג'רי ספנס טוען שעורך-דין .חייב לבנות את המציאות שלו 649 00:36:36,842 --> 00:36:38,070 ?ג'רי ספנס 650 00:36:38,110 --> 00:36:39,668 צ'רלי, חבר המושבעים .אהב את זה 651 00:36:39,711 --> 00:36:41,679 אתה משוגע! אף אחד באולם משפטים אמיתי 652 00:36:41,713 --> 00:36:43,908 נופל בסוג כזה !של זבל רגשני 653 00:36:43,949 --> 00:36:46,247 ,היי, בנאדם .עשית עבודה יפה 654 00:36:46,285 --> 00:36:49,118 כדאי שנלך. יש לנו .פגישה עם הלקוח 655 00:36:50,422 --> 00:36:53,687 אז, איך אתה רוצה ?שאשחק לפסיכיאטר 656 00:36:54,626 --> 00:36:56,491 .תהיה עצמך הוא רק ירצה לדעת 657 00:36:56,528 --> 00:36:58,428 עד כמה אתה יכול .להבחין בין טוב לרע 658 00:36:59,364 --> 00:37:01,093 ?למה לא תעלה אותי לדוכן 659 00:37:01,133 --> 00:37:03,312 אני יכול למכור .למושבעים מה שתרצה 660 00:37:03,769 --> 00:37:06,795 .זאת גישה מעניינת, בן 661 00:37:06,839 --> 00:37:08,864 ?נוכל להתייעץ דקה 662 00:37:08,907 --> 00:37:11,034 .מר גיבס, סלח לנו לרגע 663 00:37:11,076 --> 00:37:12,475 ?מה אתה עושה 664 00:37:12,511 --> 00:37:14,206 מעודד את הלקוח ?שלנו להעיד שקר 665 00:37:14,246 --> 00:37:15,679 !לא עודדתי 666 00:37:15,714 --> 00:37:17,409 בשום אופן לא אעלה .את גיבס על הדוכן 667 00:37:17,449 --> 00:37:19,679 .צ'רלי, אני מכיר את האיש .יש לו כשרון 668 00:37:19,718 --> 00:37:21,083 ...אם קצת אעבוד איתו 669 00:37:21,120 --> 00:37:22,815 אולי באמת לא הייתה .לו פשיעה מכוונת 670 00:37:22,855 --> 00:37:26,018 "?פשיעה מכוונת" ?נהיית מומחה לדיני עונשין 671 00:37:26,058 --> 00:37:29,252 !אתה שחקן !הוא נוכל 672 00:37:29,287 --> 00:37:30,748 .שלום 673 00:37:31,763 --> 00:37:33,025 .אני דוקטור בראון 674 00:37:37,836 --> 00:37:39,201 .אתה צוחק 675 00:37:40,272 --> 00:37:42,069 .הוא ילד .יש לו תואר- 676 00:37:42,107 --> 00:37:44,598 בייעוץ. הוא אפילו .לא רופא אמיתי 677 00:37:44,643 --> 00:37:48,272 תראה, היה לי יום למצוא .מישהו ולהביא אותו לכאן 678 00:37:48,313 --> 00:37:50,804 לא תהיה לך איזו הרגשה ?רעה אם גיבס ייכנס לכלא 679 00:37:50,849 --> 00:37:53,841 לא, לא תהיה לי. הוא .רימה אנשים במשך שנים 680 00:37:53,886 --> 00:37:56,252 לפחות מגיע לו .פסיכיאטר אמיתי 681 00:37:56,288 --> 00:37:58,756 תקשיב לי. דוקטור בראון ... יאמר את דברו 682 00:37:58,790 --> 00:38:00,314 .ואז נגמור ונצא מכאן 683 00:38:00,359 --> 00:38:01,553 .אתה ראית אותו 684 00:38:01,593 --> 00:38:04,653 מסתובב עם פצעי .בגרות על האף 685 00:38:04,696 --> 00:38:07,164 .אני לא יכול לזכות כך ?אינך יכול לזכות- 686 00:38:07,199 --> 00:38:11,158 .חכה, חכה, חכה ?הרגע אמרת שאינך יכול לזכות 687 00:38:12,204 --> 00:38:13,796 .זה לא נראה רציני 688 00:38:13,839 --> 00:38:15,466 אנו לא רוצים .לזכות, ריצ'רד 689 00:38:15,507 --> 00:38:17,737 .זה לא על זכייה 690 00:38:17,776 --> 00:38:19,676 !'זה כדי לא לקבל לינץ 691 00:38:24,983 --> 00:38:26,109 ?מה זה לעזאזל 692 00:38:26,151 --> 00:38:28,881 ג'רי ספנס מעולם לא .הפסיד משפט, מעולם 693 00:38:30,222 --> 00:38:31,689 ?אתה חושב שהכול תלוי בזה 694 00:38:31,723 --> 00:38:34,783 ,אתה חושב שאם תלבש ז'קט ?וזה יעשה אותך לעורך דין 695 00:38:34,826 --> 00:38:36,054 .זה לא כל הדמות 696 00:38:36,094 --> 00:38:37,755 זה רק חלון .למה שאני מסוגל 697 00:38:37,796 --> 00:38:40,128 .זה לא דמות .זה לא תפקיד 698 00:38:40,165 --> 00:38:42,395 .זה אני, הקריירה שלי 699 00:38:42,434 --> 00:38:44,402 ...זה שנים על גבי שנים 700 00:38:44,436 --> 00:38:46,768 על גבי שנים !של עבודה קשה 701 00:38:46,805 --> 00:38:48,830 .אתה מאוד מודאג כעת 702 00:38:48,874 --> 00:38:51,342 מודאג? תן לי .לומר לך משהו 703 00:38:51,376 --> 00:38:54,607 ,אם תפשל, ריצ'רד .זה לא יהיה רק מבחן בד רע 704 00:38:54,646 --> 00:38:56,011 .אתה תהרוס את הקריירה שלי 705 00:38:56,048 --> 00:38:58,107 ?רק מבחן גרוע .זה דבר כואב 706 00:38:58,150 --> 00:39:01,244 .זה החיים שלי, ריצ'רד 707 00:39:02,154 --> 00:39:03,883 אני מוסמך להופיע .בשלוש מדינות 708 00:39:03,922 --> 00:39:06,288 הייתי עורך של "סקירת המשפט" 709 00:39:06,325 --> 00:39:07,724 ,אני לא מציג אני לא מתרברב 710 00:39:07,759 --> 00:39:09,590 אני לא אעלה .שקרן לדוכן העדים 711 00:39:09,628 --> 00:39:11,687 לא אשים ללעג את .מערכת החוק האמריקאית 712 00:39:11,730 --> 00:39:14,028 ,לך יש את הסגנון שלך .לי יש את שלי 713 00:39:14,066 --> 00:39:15,761 .לא, לך אין כלום .לך אין כלום 714 00:39:15,801 --> 00:39:17,291 יש לך כרטיס שחקן 715 00:39:17,336 --> 00:39:19,304 ודירה בשכירות .בסנטה מוניקה 716 00:39:19,338 --> 00:39:21,397 .זה מה שיש לך .קפצת מעבר ליכולותיך 717 00:39:21,440 --> 00:39:23,567 .אין לך את הכישורים לזה 718 00:39:25,444 --> 00:39:27,412 ?אין לי את הכישורים לזה 719 00:39:27,446 --> 00:39:29,311 ?מה זה אמור להביע 720 00:39:29,348 --> 00:39:30,576 .שכח מזה ?מה זה אמור להביע- 721 00:39:30,616 --> 00:39:32,106 ?אין לי את הכישורים 722 00:39:33,485 --> 00:39:35,077 .מעולה 723 00:39:35,713 --> 00:39:36,839 ?לאן אתה הולך 724 00:39:36,881 --> 00:39:38,508 .אתה תראה 725 00:39:40,518 --> 00:39:42,147 .ג'קי, היי .זה אני, ריצ'רד 726 00:39:42,875 --> 00:39:46,243 שמעי, מותק. אני צריך .שתעשי טובה גדולה 727 00:39:54,619 --> 00:39:56,193 .אפשר להיכנס 728 00:40:09,847 --> 00:40:11,140 .זה עבורך 729 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 .תודה 730 00:40:12,917 --> 00:40:15,587 ,כריך סלט ביצים ... עם סלט תפוחי אדמה 731 00:40:15,622 --> 00:40:17,159 .ספל קפה ושש אספירין 732 00:40:17,194 --> 00:40:18,696 ?לא תחטוף כאב בטן 733 00:40:19,104 --> 00:40:21,367 .זה באמת העסק שלי 734 00:40:21,425 --> 00:40:22,566 .נכון 735 00:40:23,339 --> 00:40:25,140 .תהנה מהארוחה 736 00:40:27,886 --> 00:40:29,590 .זה לא מה שהזמנתי 737 00:40:29,934 --> 00:40:32,486 כריך סלט ביצים .עם סלט תפו"א 738 00:40:32,521 --> 00:40:34,655 .לא. בקשתי חיטה, לא שיפון 739 00:40:34,690 --> 00:40:36,790 ...רציתי חרדל במקום מיונז 740 00:40:36,825 --> 00:40:38,939 ...רציתי עלה חסה אחד 741 00:40:38,974 --> 00:40:41,053 .ובכלל לא הזכרתי גבינה 742 00:40:41,088 --> 00:40:42,658 .זה מנורווגיה 743 00:40:42,693 --> 00:40:43,341 ?אז 744 00:40:43,376 --> 00:40:45,335 .זה טוב .לא מעניין אותי- 745 00:40:45,716 --> 00:40:48,162 זה נראה משהו ?עקרוני, נכון 746 00:40:48,197 --> 00:40:50,574 ?שמעי, בסדר ... הזמנתי במפורש 747 00:40:50,609 --> 00:40:52,408 אני יודעת. שמתי את .הגבינה על דעת עצמי 748 00:40:52,823 --> 00:40:54,225 .רק תנסה ... אם לא תאהב את זה 749 00:40:54,260 --> 00:40:57,048 תקשיבי. אני אוהב את כריך .סלט ביצים על לחם חיטה 750 00:40:57,083 --> 00:40:58,758 אני אוהב את זה ... עם חרדל, לא מיונז 751 00:40:58,793 --> 00:41:00,434 אני אוהב את זה עם ... עלה חסה אחד, אני 752 00:41:11,943 --> 00:41:13,042 ?טוב, נכון 753 00:41:16,280 --> 00:41:18,089 .זה בגלל הגבינה 754 00:41:19,693 --> 00:41:21,826 רוצה שאביא את ?מה שאתה אוהב 755 00:41:24,596 --> 00:41:25,790 .נהדר 756 00:41:35,226 --> 00:41:37,768 ,במהלך הראיון ... הבחנתי בנטייה בולטת 757 00:41:37,803 --> 00:41:39,596 ...לעבר התנהגות סכיזופרנית 758 00:41:39,631 --> 00:41:40,845 ולא, לא הרגשתי 759 00:41:40,880 --> 00:41:43,168 שמר גיבס יכול .להבחין בין טוב לרע 760 00:41:43,567 --> 00:41:44,552 .תודה 761 00:41:45,817 --> 00:41:47,182 .העד לרשותך 762 00:41:54,338 --> 00:41:56,918 ,דוקטור בראון ?בן כמה אתה 763 00:41:58,169 --> 00:41:59,574 .התנגדות .אי רלוונטיות 764 00:41:59,874 --> 00:42:01,555 .מתקבלת .בסדר- 765 00:42:02,867 --> 00:42:04,496 .אנסח זאת כך 766 00:42:05,125 --> 00:42:06,690 ?היכן היית כשקנדי נורה 767 00:42:06,725 --> 00:42:09,785 .התנגדות .בסדר. אני חוזרת מהשאלה- 768 00:42:10,468 --> 00:42:11,935 ?מה זה 769 00:42:13,027 --> 00:42:17,410 דוקטור בראון, מה בדיוק 770 00:42:18,399 --> 00:42:21,821 יש לו טבע אסוציאטיבי של .תפיסת מציאות פסיכוטית 771 00:42:22,611 --> 00:42:24,171 .תודה שהבהרת זאת 772 00:42:24,864 --> 00:42:26,665 תוכל לומר לבית ... המשפט בבקשה 773 00:42:26,697 --> 00:42:28,456 ...מה ההתמחות שלך 774 00:42:28,909 --> 00:42:30,937 ,מאמרים שפרסמת הרצאות שהעברת 775 00:42:30,972 --> 00:42:32,050 ?על ההפרעה הזו 776 00:42:32,656 --> 00:42:34,021 ?בנושא הזה כשלעצמו 777 00:42:35,292 --> 00:42:36,237 .כלום, כשלעצמו 778 00:42:36,272 --> 00:42:38,220 וכמה לא בנושא ?כשלעצמו 779 00:42:38,255 --> 00:42:39,528 ?לא כשלעצמו 780 00:42:39,997 --> 00:42:42,104 .גם כלום 781 00:42:42,314 --> 00:42:43,648 .תודה 782 00:42:43,755 --> 00:42:45,586 .אין לי משהו נוסף 783 00:42:46,738 --> 00:42:48,953 .תודה, חברי .עד נהדר 784 00:42:51,436 --> 00:42:53,608 ?ההגנה רוצה חקירה נגדית 785 00:42:54,746 --> 00:42:55,551 .לא, כבודו 786 00:42:55,679 --> 00:42:58,247 ,דוקטור בראון .אתה משוחרר 787 00:43:00,547 --> 00:43:03,277 ההגנה סיימה ?להגיש את טיעוניה 788 00:43:03,572 --> 00:43:04,739 .לא, אדוני 789 00:43:05,956 --> 00:43:08,114 כבודו, אם נוכל ... לקבל הפסקה קצרה 790 00:43:08,149 --> 00:43:09,397 הגיע עד בזה הרגע 791 00:43:09,432 --> 00:43:11,253 שבאמת יכול להאיר את השאלה 792 00:43:11,288 --> 00:43:14,165 ...על שפיותו של מר גיבס .הרופאה האישית שלו 793 00:43:14,178 --> 00:43:15,598 ?מה לעזאזל אתה עושה 794 00:43:18,723 --> 00:43:20,281 !זאת עדות שקר !זאת עדות שקר 795 00:43:20,704 --> 00:43:21,992 אינך יכול ללכת לשם !ולהעלות עדות שקר 796 00:43:22,027 --> 00:43:23,582 ?איזו עדות שקר .גיבס שכר אותה 797 00:43:23,617 --> 00:43:24,966 .יש לה רישיון רופא 798 00:43:25,001 --> 00:43:26,117 ?מר טאטל 799 00:43:26,157 --> 00:43:27,792 בית המשפט .התכנס שוב, אדוני 800 00:43:29,492 --> 00:43:32,416 ?רישיון מאיפה ?ממי היא קיבלה רישיון 801 00:43:32,717 --> 00:43:34,374 יש לי תואר מתקדם 802 00:43:34,409 --> 00:43:37,699 ממכון הגוף והנפש הפיליפיני 803 00:43:37,734 --> 00:43:40,941 וממרכז טיפולי .ההילינג בטייוואן 804 00:43:41,059 --> 00:43:44,351 שם התמחיתי אצל .דוקטור צ'או לי 805 00:43:44,395 --> 00:43:47,545 אני מבין. האם פרסמת ... איזה שהם מאמרים 806 00:43:47,580 --> 00:43:50,093 או מסרת הרצאות ?בביוכימיה 807 00:43:50,128 --> 00:43:52,606 .כן, יש הרצאות בספרים שלי 808 00:43:53,104 --> 00:43:55,802 ?אפשר .זאת סדרה 809 00:43:56,096 --> 00:43:58,565 "סוכר לבן ואתה" 810 00:43:59,156 --> 00:44:02,293 "אוכל שומני ואתה" 811 00:44:02,784 --> 00:44:06,104 "ו"חומרי הדברה ואתה 812 00:44:06,284 --> 00:44:10,756 אני רוצה לרשום את הדברים הללו .'כמוצגי הגנה מ-א' עד ג 813 00:44:11,622 --> 00:44:12,384 ...נוסף על כך, כבודו 814 00:44:12,419 --> 00:44:14,433 העדה הביאה ... כמה דוגמאות 815 00:44:14,468 --> 00:44:16,686 מארון המטבח של .מר גיבס בתיק הזה 816 00:44:16,721 --> 00:44:20,865 אני רוצה להגיש אותם בצורה .כוללנית בתור מוצג הגנה, ד 817 00:44:20,900 --> 00:44:22,066 ?יש התנגדות 818 00:44:23,134 --> 00:44:25,972 גברת תורו, ספרי ?לנו על האוכל הזה 819 00:44:26,470 --> 00:44:27,866 ?אני יכולה לעמוד 820 00:44:28,939 --> 00:44:30,236 .בוודאי 821 00:44:34,044 --> 00:44:37,013 ...שימו לב לתזונה שלו 822 00:44:37,047 --> 00:44:40,356 אתם רואים סוגים ... שונים של בשר אדום 823 00:44:40,391 --> 00:44:42,703 ...שומן רווי 824 00:44:42,787 --> 00:44:45,371 .סוכר, שוקולד 825 00:44:45,465 --> 00:44:48,441 תראו את כל .השוקולדים האלו 826 00:44:49,135 --> 00:44:51,615 והאם בדקת את ?מר גיבס היום 827 00:44:51,636 --> 00:44:54,358 כן. לאחר מתן תרופה 828 00:44:54,393 --> 00:44:56,842 ...בדיקת סוכר מקובלת 829 00:44:56,877 --> 00:44:58,870 מצאתי שרמת הסוכר שלו 830 00:44:58,905 --> 00:45:00,864 .גבוהה בצורה משונה 831 00:45:00,912 --> 00:45:03,139 .המשיכי, גברת תורו ?למה שלא תסבירי 832 00:45:03,529 --> 00:45:04,696 ...כפי שאתם יכולים לראות 833 00:45:04,875 --> 00:45:07,757 ההרכב הכימי של סוכר 834 00:45:07,792 --> 00:45:11,112 .הוא ס. 12, איץ'.22, או,11 835 00:45:11,147 --> 00:45:15,233 כך מוחו של מר גיבס מפרש את תוצאת הסוכר 836 00:45:15,268 --> 00:45:17,257 של המסטיקים .והטופי 837 00:45:17,555 --> 00:45:19,774 ...תראו את הקוקאין 838 00:45:19,809 --> 00:45:24,009 .סי. 17, איץ'.21, אנ. או. 4 839 00:45:24,044 --> 00:45:28,253 ,פחות או יותר חנקן .האיש הזה מסומם 840 00:45:28,499 --> 00:45:29,987 ...אז, לפי חוות דעתך 841 00:45:30,016 --> 00:45:32,702 יהיה נכון לומר שאתה הוא .מה שאתה אוכל 842 00:45:32,737 --> 00:45:33,910 !התנגדות 843 00:45:34,268 --> 00:45:35,342 !אתה לא יכול להתנגד 844 00:45:35,377 --> 00:45:38,138 !הפסקה !ההגנה מבקשת הפסקה 845 00:45:39,818 --> 00:45:41,765 !תוציאו אותו מכאן 846 00:45:41,800 --> 00:45:43,712 !לא! לא !תבקש הפסקה 847 00:45:43,747 --> 00:45:44,709 ...תבקש ... תבקש 848 00:45:44,749 --> 00:45:45,716 ...כבודו 849 00:45:45,750 --> 00:45:46,814 .המשך, מר טאטל 850 00:45:46,849 --> 00:45:49,885 .בבקשה, כבודו בבקשה !אני מתנצל 851 00:45:49,920 --> 00:45:51,290 ...בבקשה, תן לי ... תן לי 852 00:45:51,322 --> 00:45:54,948 !תן לי לחזור פנימה !תן לי לחזור פנימה 853 00:46:00,091 --> 00:46:01,032 .העדה לרשותך 854 00:46:06,037 --> 00:46:09,137 כמה זמן בדיוק את ?הרופאה של מר גיבס 855 00:46:09,172 --> 00:46:10,533 .התנגדות 856 00:46:12,231 --> 00:46:13,272 .הנחיית עד 857 00:46:13,307 --> 00:46:14,313 .נדחית 858 00:46:15,846 --> 00:46:17,522 ?השערה !לא- 859 00:46:19,744 --> 00:46:21,757 כמה זמן את ?מטפלת במר גיבס 860 00:46:21,792 --> 00:46:23,771 ?לא הרבה זמן ?כמה זמן- 861 00:46:23,806 --> 00:46:25,227 .התחלתי היום 862 00:46:34,926 --> 00:46:37,452 האם התרשים הזה אינו מראה שההבדל בין 863 00:46:37,487 --> 00:46:39,162 הנוסחה הכימית של סוכר 864 00:46:39,197 --> 00:46:40,802 והנוסחה הכימית של קוקאין 865 00:46:40,837 --> 00:46:43,503 ,הוא חמש אטומי פחם אטום מימן אחד 866 00:46:43,538 --> 00:46:46,170 שבע אטומי חמצן ?ואטום חנקן אחד 867 00:46:46,310 --> 00:46:49,058 בוודאי, אבל זה .לא משמעותי 868 00:46:49,093 --> 00:46:51,807 כלומר, מהו כבר ?גודל האטום 869 00:46:58,489 --> 00:47:01,245 גברת תורו, את .בוודאי מאוד כשרונית 870 00:47:01,280 --> 00:47:03,673 ?את יכולה גם לכופף כפיות 871 00:47:04,228 --> 00:47:05,793 .התפלמסות 872 00:47:06,030 --> 00:47:07,012 ?התפלמסות 873 00:47:07,047 --> 00:47:07,995 .מתקבלת 874 00:47:09,624 --> 00:47:12,243 גברת תורו, את מטפלת במר גיבס 875 00:47:12,278 --> 00:47:13,709 .פחות מיום 876 00:47:13,744 --> 00:47:15,138 !השאלה כבר נשאלה ונענתה 877 00:47:15,173 --> 00:47:16,426 ?מה ?מה- 878 00:47:16,840 --> 00:47:17,982 .כלום 879 00:47:23,626 --> 00:47:25,035 ...אז, גברת תורו 880 00:47:25,070 --> 00:47:28,401 כמה זמן לוקח לעשות ?את האבחונים שלך 881 00:47:28,436 --> 00:47:30,727 .לא הרבה זמן .לדוגמה את 882 00:47:30,762 --> 00:47:32,788 הלבן בעינייך .נוטה לצהוב 883 00:47:32,823 --> 00:47:34,814 .שתית אלכוהול אתמול בלילה 884 00:47:34,849 --> 00:47:36,080 .לא רק כוס אחת 885 00:47:36,115 --> 00:47:37,276 .זה בסדר. תודה 886 00:47:37,311 --> 00:47:39,121 העור היבש והמתוח והעיגולים הכהים 887 00:47:39,156 --> 00:47:40,860 צועקים על בעיה .במחזור הדם 888 00:47:40,870 --> 00:47:42,819 ,את צריכה לנקות אותו .גברת גרדנר 889 00:47:42,854 --> 00:47:44,455 .תמנעי מאותם 3-4 ספלי קפה 890 00:47:44,490 --> 00:47:45,971 הם עלולים להרחיב .את כלי הדם. -תודה 891 00:47:46,006 --> 00:47:49,025 הייתי אומרת שהכולסטרול ... שלך בסביבות 82 892 00:47:49,060 --> 00:47:51,619 לחץ הדם שלך בסביבות 150 על 105 893 00:47:51,654 --> 00:47:52,465 !כבודו 894 00:47:52,500 --> 00:47:55,635 אני מנחשת שהתסמונת הטרום .ווסתית פוגעת בך ממש קשה 895 00:47:55,670 --> 00:47:56,981 !כבודו !גברת תורו- 896 00:47:57,016 --> 00:47:59,968 חוקן טוב ישטוף וירחיק .את רוב הרעלים הללו 897 00:48:00,003 --> 00:48:00,634 .גברת תורו 898 00:48:00,669 --> 00:48:03,511 .עני רק על מה שנשאלת 899 00:48:03,711 --> 00:48:05,853 .אני עונה !לא, לא, לא, לא- 900 00:48:05,890 --> 00:48:10,412 התובעת שאלה אותך !כמה זמן אורכות הבדיקות 901 00:48:10,447 --> 00:48:12,165 .קלטתי אותה ב-38 שניות 902 00:48:12,200 --> 00:48:13,751 !לא קלטת אף אחד 903 00:48:13,786 --> 00:48:15,358 !זאת הצקה 904 00:48:15,393 --> 00:48:16,930 !שקט !שקט 905 00:48:17,501 --> 00:48:18,951 !שאף אחד לא ינשום 906 00:48:18,986 --> 00:48:22,066 !יהיה סדר באולם המשפט שלי 907 00:48:34,852 --> 00:48:35,797 ?מר ריאטי 908 00:48:35,832 --> 00:48:37,672 !ההגנה סיימה את טיעוניה 909 00:48:39,924 --> 00:48:42,586 מר ריאטי, אתה .מבזה את בית המשפט 910 00:48:42,621 --> 00:48:44,624 !ההגנה סיימה את טיעוניה 911 00:48:45,430 --> 00:48:47,212 !צא החוצה, מר ריאטי 912 00:48:47,247 --> 00:48:48,960 ואם אראה אותך שוב 913 00:48:48,995 --> 00:48:52,990 בתחום מאה מטר של בית המשפט 914 00:48:53,025 --> 00:48:54,572 !אתה תהיה היסטוריה 915 00:48:54,772 --> 00:48:55,962 !שומרים 916 00:48:56,522 --> 00:48:58,145 !ההגנה סיימה את טיעוניה 917 00:49:13,404 --> 00:49:14,674 ?מר טאטל 918 00:49:15,926 --> 00:49:17,416 .המשך 919 00:49:18,929 --> 00:49:21,569 ...לאור הנסיבות, אדוני 920 00:49:21,604 --> 00:49:23,622 ?אפשר פסק זמן קצר 921 00:49:23,657 --> 00:49:25,847 !לא .לא 922 00:49:25,882 --> 00:49:30,478 ננקה את זה, נשטוף את .הרצפה, אנו ממשיכים 923 00:49:30,513 --> 00:49:34,158 לא איכפת לי !אם כל הגג ייפול 924 00:49:34,805 --> 00:49:38,147 98,99,100 925 00:49:38,576 --> 00:49:39,905 ?רואה את זה 926 00:49:40,610 --> 00:49:41,763 .זה הגבול 927 00:50:27,128 --> 00:50:28,253 ?ריצ'רד 928 00:50:36,874 --> 00:50:38,808 ?מה קרה 929 00:50:41,278 --> 00:50:42,403 .נפלתי 930 00:50:43,935 --> 00:50:45,211 .הרבה 931 00:50:46,250 --> 00:50:47,478 .אתה מדמם 932 00:50:47,518 --> 00:50:49,110 .תלחץ על האף תחת הגשר 933 00:50:49,145 --> 00:50:50,703 .זה חוסם את הנימים 934 00:50:50,913 --> 00:50:53,199 .בוא. אטפל בזה 935 00:51:00,030 --> 00:51:01,729 .בבקשה 936 00:51:02,413 --> 00:51:04,142 .לא. לכאן 937 00:51:04,501 --> 00:51:05,761 .קדימה 938 00:51:06,553 --> 00:51:08,000 ?אתה בסדר 939 00:51:14,110 --> 00:51:16,026 .הנה. תשתמש בזה 940 00:51:16,513 --> 00:51:18,003 .יופי 941 00:51:54,777 --> 00:51:56,130 וולט ויטמן (משורר אמריקאי דגול) 942 00:52:39,797 --> 00:52:40,799 ?את גרה כאן 943 00:52:40,834 --> 00:52:42,290 איני יכולה להתמודד .עם דמי שכירות 944 00:52:43,200 --> 00:52:44,292 .בוא 945 00:52:59,788 --> 00:53:02,226 הוא התפוצץ בכביש וכמעט הסתחררתי 946 00:53:02,261 --> 00:53:04,006 אז פניתי לדרך העפר הזאת 947 00:53:04,041 --> 00:53:08,259 כדי לא להתהפך .וכאן המקום שנעצרתי 948 00:53:08,294 --> 00:53:09,669 ?ונשארת כאן 949 00:53:09,704 --> 00:53:11,480 .לא זזתי במשך שנתיים 950 00:53:12,538 --> 00:53:15,131 .אתה שוב מדמם ?אביא לך מגבת, בסדר 951 00:53:23,486 --> 00:53:26,475 הוסמכת לתזונאית ?באוניברסיטה רשמית 952 00:53:27,314 --> 00:53:28,498 לא 953 00:53:28,585 --> 00:53:29,813 ?מדעית 954 00:53:30,113 --> 00:53:31,512 ?רפואית 955 00:53:32,714 --> 00:53:33,598 .לא 956 00:53:35,036 --> 00:53:37,027 ...דוקטור תורו 957 00:53:37,521 --> 00:53:39,853 ?אפשר לקרוא לך דוקטור 958 00:53:46,348 --> 00:53:48,723 הייתי בדרך לאוניברסיטת .ברקלי כשהצמיג התפוצץ 959 00:53:48,758 --> 00:53:51,227 עמדתי לקבל .תואר באסטרונומיה 960 00:53:53,170 --> 00:53:55,227 אני מעדיפה .להסתכל על הכוכבים 961 00:53:57,107 --> 00:53:59,465 ...אני לא מבי .אני לא מבין 962 00:54:01,001 --> 00:54:04,589 לא הלכת לאוניברסיטה ?בגלל תקר בצמיג 963 00:54:04,624 --> 00:54:06,400 .כן. שתה את זה מהר 964 00:54:07,884 --> 00:54:09,511 .לא. אני צריך ללכת 965 00:54:12,956 --> 00:54:14,033 ?לאן 966 00:54:38,810 --> 00:54:40,995 אני חושבת שאני .יודעת מה אתה צריך 967 00:54:56,967 --> 00:54:58,225 ?מה את עושה 968 00:54:58,268 --> 00:55:01,169 .אתה תראה .החרסינה מעולה 969 00:55:05,876 --> 00:55:08,504 .תיזהרי עם זה 970 00:55:09,212 --> 00:55:11,772 תירגע. אני עושה .זאת כל הזמן 971 00:55:14,801 --> 00:55:16,291 .זה כמו מדיטציה 972 00:55:19,756 --> 00:55:21,511 .כיסחתי אותו 973 00:55:21,546 --> 00:55:23,513 אתה מת לקרקע .את החרסינות 974 00:55:23,894 --> 00:55:25,330 .הנה, תנסה 975 00:55:25,365 --> 00:55:28,830 .לא. אני לא מאמין ברובים 976 00:55:28,865 --> 00:55:30,844 אני גם לא אוהב .להיות בסביבתם 977 00:55:31,062 --> 00:55:35,122 אבל אתה חייב את זה .בתור שחקן, יריות וכאלה 978 00:55:35,340 --> 00:55:37,010 .אני לא שחקן מהסוג הזה 979 00:55:37,703 --> 00:55:39,132 ?איזה סוג אתה 980 00:55:39,781 --> 00:55:41,640 .אני לא יודע 981 00:55:43,780 --> 00:55:46,340 מה היה התפקיד ?האחרון ששיחקת 982 00:55:47,717 --> 00:55:48,575 .עורך דין 983 00:55:49,026 --> 00:55:50,027 .כמו החבר שלך 984 00:55:50,062 --> 00:55:52,304 .לא. א-לוהים, לא .ממש לא כמוהו 985 00:55:52,962 --> 00:55:55,328 ...העורך דין ההוא היה 986 00:55:55,525 --> 00:55:56,651 .קבוע 987 00:55:56,693 --> 00:55:57,519 ?קבוע 988 00:55:57,561 --> 00:55:59,693 .כן, קבוע, מכובד 989 00:56:02,659 --> 00:56:03,887 .מכובד מאוד 990 00:56:10,623 --> 00:56:11,980 .יש לו הכול 991 00:56:12,180 --> 00:56:14,583 משרד בקומה 37 ... הבת של הבוס 992 00:56:14,618 --> 00:56:16,690 .עתיד... עתיד מזהיר 993 00:56:18,732 --> 00:56:19,808 היית צריכה לראות .את הטבעת שלה 994 00:56:20,008 --> 00:56:21,777 .‏4 קרט, אבן מרכזית 995 00:56:25,255 --> 00:56:26,347 .גביעי רגל 996 00:56:27,271 --> 00:56:28,428 .כלי כסף 997 00:56:29,339 --> 00:56:30,636 מערכת צלחות .ל-12 סועדים 998 00:56:33,496 --> 00:56:37,547 תמונות האירוסין שלה ."היו בירחון "העיר והכפר 999 00:56:52,282 --> 00:56:53,623 .אז זה היה סיפור אהבה 1000 00:56:53,823 --> 00:56:55,446 .נכון 1001 00:57:00,156 --> 00:57:01,153 .סיפור אהבה 1002 00:57:55,445 --> 00:57:57,474 .הנה אתה, צ'רלי 1003 00:57:57,567 --> 00:57:59,436 .דאגתי לך, בנאדם 1004 00:58:01,751 --> 00:58:03,232 ?מי זה רנדי 1005 00:58:03,267 --> 00:58:05,479 מתופף. התגורר .פעם עם בילי 1006 00:58:05,514 --> 00:58:07,068 .היית עם המלצרית 1007 00:58:07,268 --> 00:58:10,329 ריקי, האם תהית אי-פעם ?היכן הכול מסתיים 1008 00:58:11,149 --> 00:58:12,163 ?מה 1009 00:58:12,188 --> 00:58:15,641 כמו אסלות או צמיגים ?או חלקי רכב, יודע 1010 00:58:16,026 --> 00:58:17,897 לפעמים צריך רק דבר קטן 1011 00:58:17,932 --> 00:58:20,157 שיזיז אותנו .מכיוון אחד לשני 1012 00:58:21,038 --> 00:58:21,984 ?על מה אתה מדבר 1013 00:58:22,019 --> 00:58:24,272 .זאת הגננת שלי .הייתי בן 4 1014 00:58:24,307 --> 00:58:26,531 היא אמרה שאני מדי מתקדם יחסית לכיתה 1015 00:58:26,566 --> 00:58:28,547 ,אז הקפיצו אותי כיתה אבל לא רציתי לקפוץ 1016 00:58:28,582 --> 00:58:31,275 אבל כולם שיחקו כאילו .הייתי מאוד מיוחד 1017 00:58:31,310 --> 00:58:33,969 ואז התאמצתי יותר .חזק, כדי לקפוץ שוב 1018 00:58:35,337 --> 00:58:37,459 ...וזה, חברי היקר 1019 00:58:37,494 --> 00:58:39,534 הדרך שאיתה אתה .מסיים במגרש גרוטאות 1020 00:58:39,958 --> 00:58:42,299 .בסדר. בסדר. שב 1021 00:58:42,426 --> 00:58:43,751 .זאת תגובת שרשרת 1022 00:58:43,854 --> 00:58:44,874 מתחיל עם הנאום ,בטקס הסיום 1023 00:58:44,909 --> 00:58:46,583 ,ואז אוניברסיטת ייל .ולימוד משפטים ביל 1024 00:58:46,618 --> 00:58:48,291 ואז להתמחות במחוזות 1025 00:58:48,326 --> 00:58:50,474 .ואז להצטרף לחברה הנכונה .אתה חייב את החברה הנכונה 1026 00:58:50,509 --> 00:58:54,177 ואז כלי כסף, קריסטל .ותחרה סינית עדינה 1027 00:58:54,890 --> 00:58:57,378 ?צ'רלי. אתה בסדר 1028 00:58:57,707 --> 00:58:58,374 ?כן, למה 1029 00:58:58,409 --> 00:59:01,145 בגלל שמחר היא .דוחפת לי עדות לתחת 1030 00:59:01,180 --> 00:59:02,856 ואני לא יודע אם מותר לי לחקור חקירה נגדית 1031 00:59:02,891 --> 00:59:04,599 מעבר לתחום .החקירה הראשית 1032 00:59:04,738 --> 00:59:05,759 .תלוי 1033 00:59:10,420 --> 00:59:12,149 .זאת טיפני 1034 00:59:13,123 --> 00:59:14,185 .אני לא יכול לדבר איתה 1035 00:59:14,220 --> 00:59:15,015 ?למה לא 1036 00:59:18,228 --> 00:59:18,994 .היי, מותק 1037 00:59:19,029 --> 00:59:21,343 .צ'רלס, יש לנו אסון 1038 00:59:21,378 --> 00:59:23,623 .סכו"מי הכסף נגמרו 1039 00:59:23,658 --> 00:59:24,888 כל מי שרוצה להביא מתנה מטלפן לאמא שלי 1040 00:59:24,923 --> 00:59:26,348 .והיא שולחת אותם לאורגל 1041 00:59:26,383 --> 00:59:29,896 א- לוהים, נקבל בסוף .מאה דליי קרח 1042 00:59:33,963 --> 00:59:37,065 צ'רלס, אני יודעת שאתה .חייב לעבוד השבוע 1043 00:59:37,100 --> 00:59:39,339 אבל אני חשה מאוד בודדת וחסרת תמיכה 1044 00:59:39,374 --> 00:59:41,956 לעבור לבד את .כל עניין המתנות 1045 00:59:45,355 --> 00:59:48,153 ?צ'רלס, אתה שם 1046 00:59:51,694 --> 00:59:53,173 ?צ'רלס, אתה מחייך 1047 00:59:53,373 --> 00:59:55,279 .לא, לא .אני לא מחייך 1048 00:59:55,314 --> 00:59:57,185 אתה נשמע .כאילו אתה מחייך 1049 00:59:57,234 --> 00:59:58,516 .טיף, אני חייב ללכת 1050 00:59:58,551 --> 00:59:59,798 ?מה .אתקשר יותר מאוחר- 1051 01:00:05,575 --> 01:00:06,932 ?מה הייתה השאלה שלך 1052 01:00:06,967 --> 01:00:08,289 .צ'רלי, אני זקוק לך 1053 01:00:08,291 --> 01:00:09,620 .אתה צריך להתרכז 1054 01:00:09,655 --> 01:00:11,906 ,אם תוותר עכשיו !כולנו נלך לכלא 1055 01:00:12,195 --> 01:00:13,505 .אני מורחק מבית המשפט 1056 01:00:13,540 --> 01:00:14,815 ?מה אתה רוצה שאעשה 1057 01:00:48,118 --> 01:00:50,086 .טסט, טסט, טסט 1058 01:00:50,200 --> 01:00:51,633 .תן סימן 1059 01:00:51,888 --> 01:00:52,921 .בודק 1060 01:00:52,936 --> 01:00:54,781 ?אתה שומע אותי .תן סימן 1061 01:00:54,832 --> 01:00:55,514 ?אתה שומע 1062 01:00:55,549 --> 01:00:57,084 .בדיקה .תן סימן 1063 01:01:00,630 --> 01:01:01,737 .זה מעולה, צ'רלי 1064 01:01:01,772 --> 01:01:02,845 .ממש כאילו אתה כאן 1065 01:01:03,493 --> 01:01:05,223 .השופט מגיע 1066 01:01:09,499 --> 01:01:10,680 .גברת גרדנר 1067 01:01:10,694 --> 01:01:11,674 ?כן, כבודו 1068 01:01:12,144 --> 01:01:13,756 האם המדינה מוכנה להתקדם 1069 01:01:13,791 --> 01:01:15,095 .עם עדויות הסתירה 1070 01:01:15,130 --> 01:01:16,305 .כן, כבודו 1071 01:01:16,340 --> 01:01:19,586 .פקיד, הכנס את המושבעים 1072 01:01:20,905 --> 01:01:22,964 .שרמן סטון .ס. ט.ו. ן 1073 01:01:22,999 --> 01:01:26,563 אני ראש המכון ללימודים .פסיכיאטרים במדינת יוטה 1074 01:01:27,147 --> 01:01:29,332 ,דוקטור סטון כתבת רב-מכר 1075 01:01:29,367 --> 01:01:31,993 ,על טענת אי שפיות האם לא 1076 01:01:32,028 --> 01:01:34,619 הגדרת את ההגנה הזאת כמטעה 1077 01:01:34,654 --> 01:01:36,154 .התנגדות .שאלה מנחה 1078 01:01:36,382 --> 01:01:37,930 .מתקבלת 1079 01:01:38,468 --> 01:01:41,715 ,דוקטור סטון ?מה התזה שלך בספר 1080 01:01:41,838 --> 01:01:44,786 ,על קצה המזלג שטענת אי שפיות 1081 01:01:44,821 --> 01:01:47,502 לרוב לא שייכת, ורק .לעיתים נדירות היא עניינית 1082 01:01:47,537 --> 01:01:49,083 .אני מבינה ?אפשר להתנגד לזה- 1083 01:01:49,118 --> 01:01:51,990 דוקטור סטון, תוכל להבהיר מה כוונתך 1084 01:01:52,025 --> 01:01:54,863 "ב"לרוב לא שייכת ... ו"לעיתים נדירות 1085 01:02:14,171 --> 01:02:15,052 !בילי 1086 01:02:19,963 --> 01:02:23,087 יש לי הסמכות מבית ספר לרפואה של אוניברסיטת סטנפורד 1087 01:02:23,122 --> 01:02:24,792 ומאוניברסיטת .דרום קרולינה 1088 01:02:25,148 --> 01:02:27,154 ?צ'רלי, נתנגד לזה 1089 01:02:27,850 --> 01:02:29,909 תודה 1090 01:02:30,747 --> 01:02:32,508 .זה היה בכיס 1091 01:02:36,894 --> 01:02:39,929 עיצוב וביגוד" "לחתן ולשושבין 1092 01:02:40,518 --> 01:02:41,868 ?אתה השושבין 1093 01:02:44,710 --> 01:02:45,467 ...לא 1094 01:02:47,386 --> 01:02:48,878 ...אז אתה 1095 01:02:52,398 --> 01:02:54,414 .לא שזה העסק שלי 1096 01:02:55,078 --> 01:02:56,510 זה רק שכשאתה פוגש מישהו 1097 01:02:56,545 --> 01:02:57,649 .וזה מרגיש שונה 1098 01:02:57,684 --> 01:02:59,781 ורצות לך מחשבות בראש 1099 01:02:59,816 --> 01:03:02,181 ,ממש טיפשיות כי המציאות היא 1100 01:03:02,478 --> 01:03:04,749 שלא משנה מה הפנטזיות שלך 1101 01:03:04,784 --> 01:03:06,286 .האדם ההוא עדיין זר 1102 01:03:06,321 --> 01:03:07,788 ...אם אתה מכיר אותו רק 1103 01:03:08,745 --> 01:03:10,109 .אתה יודע 1104 01:03:10,660 --> 01:03:12,164 ואז אני חושבת לעצמי 1105 01:03:12,199 --> 01:03:14,031 ישו, אם את רוצה" לגור לבד ביער 1106 01:03:14,066 --> 01:03:15,864 ,אז גורי ביער ... אבל אם לא 1107 01:03:28,578 --> 01:03:30,068 .צ'רלי, תן לי עוד 1108 01:03:34,110 --> 01:03:35,739 ,בחייך, בנאדם .עזור לי 1109 01:03:41,647 --> 01:03:44,168 ,לפי דעתך ?מר גיבס שפוי 1110 01:03:44,203 --> 01:03:46,690 ,התנגדות .לא רלוונטי 1111 01:03:46,725 --> 01:03:48,138 !מר טאטל 1112 01:03:50,323 --> 01:03:51,712 .כלומר, התפלמסות 1113 01:03:55,838 --> 01:03:57,805 .הנחת עובדות לא ברורות 1114 01:04:01,015 --> 01:04:02,607 !הצקה לעד 1115 01:04:03,211 --> 01:04:05,197 .הצקת עד מוחלטת 1116 01:04:21,251 --> 01:04:23,463 ומר גיבס יכול ?להבחין בין טוב לרע 1117 01:04:23,498 --> 01:04:24,981 .כנראה יותר טוב מאיתנו 1118 01:04:25,016 --> 01:04:27,703 תודה, דוקטור סטון .על שהבהרת לנו זאת 1119 01:04:28,138 --> 01:04:30,111 .כבודו, אין לי יותר שאלות 1120 01:04:30,759 --> 01:04:34,388 אתה רוצה לבצע ?חקירה נגדית, מר טאטל 1121 01:04:34,701 --> 01:04:35,569 .לא, אדוני 1122 01:04:35,604 --> 01:04:39,202 ?ההגנה רוצה לסיים 1123 01:04:41,694 --> 01:04:42,694 .כן 1124 01:04:42,695 --> 01:04:45,212 כבודו, אוכל ?לקבל רגע להתייעץ 1125 01:04:46,002 --> 01:04:47,196 .תודה 1126 01:04:49,325 --> 01:04:50,944 ?אתה מוכר אותי 1127 01:04:50,979 --> 01:04:52,444 .אין לי עוד עדים 1128 01:04:52,479 --> 01:04:53,672 .העלה אותי לדוכן 1129 01:04:53,707 --> 01:04:54,831 אם אני מפסיד 1130 01:04:54,866 --> 01:04:57,005 לפחות תן לי .להיאבק עבור עצמי 1131 01:04:58,053 --> 01:04:59,733 ?מה אשאל אותך 1132 01:05:00,624 --> 01:05:01,984 .שאלה אחת 1133 01:05:04,040 --> 01:05:06,255 אתה נשבע לומר את האמת 1134 01:05:06,290 --> 01:05:08,471 ?כל האמת ורק את האמת 1135 01:05:08,845 --> 01:05:11,118 איך אתה בכלל יכול ?לשאול אותי דבר כזה 1136 01:05:11,153 --> 01:05:12,800 .מר גיבס 1137 01:05:13,116 --> 01:05:14,947 .אני נשבע 1138 01:05:15,705 --> 01:05:16,818 .מר גיבס 1139 01:05:16,853 --> 01:05:19,765 אתה יכול לחשוב על משהו שיכול היה לגרום 1140 01:05:19,800 --> 01:05:21,645 ?למצבך הנוכחי 1141 01:05:22,586 --> 01:05:23,445 ?מצבי 1142 01:05:23,746 --> 01:05:26,233 .לתלות הכימית שלך 1143 01:05:26,429 --> 01:05:27,451 .לא, איני יכול 1144 01:05:28,783 --> 01:05:30,651 ?אינך יכול 1145 01:05:31,968 --> 01:05:33,229 ...ובכן 1146 01:05:33,811 --> 01:05:37,535 הייתה מסיבה .שנתית ליד האגם 1147 01:05:37,570 --> 01:05:39,387 ?לזה אתה מתכוון 1148 01:05:39,422 --> 01:05:41,204 .כן, כן, לזה 1149 01:05:41,609 --> 01:05:44,061 ספר לנו על .המסיבה ליד האגם 1150 01:05:44,667 --> 01:05:46,877 הייתי בן 6 1151 01:05:47,450 --> 01:05:48,996 .זה היה ב-31 באוקטובר 1152 01:05:49,259 --> 01:05:50,600 .הייתי רעב 1153 01:05:50,795 --> 01:05:52,572 ...אני לא מגיע ממשפחה עשירה 1154 01:05:52,607 --> 01:05:54,350 .אם אתם מבינים את כוונתי 1155 01:05:58,678 --> 01:06:01,893 .אז, 31 באוקטובר 1156 01:06:02,298 --> 01:06:03,868 .ליל כל הקדושים 1157 01:06:03,903 --> 01:06:05,323 כן, כן, ליל .כל הקדושים 1158 01:06:05,358 --> 01:06:07,424 שם קיבלת ממתקים .בפעם הראשונה 1159 01:06:07,459 --> 01:06:11,034 שם היה לך המפגש הראשון עם סוכר 1160 01:06:11,069 --> 01:06:13,814 .מה שבסוף שיעבד אותך 1161 01:06:14,298 --> 01:06:17,097 .הנחיית עד .מתקבלת- 1162 01:06:17,847 --> 01:06:19,381 .מר גיבס 1163 01:06:19,874 --> 01:06:22,138 ספר לנו על ליל .כל הקדושים הראשון 1164 01:06:22,285 --> 01:06:25,132 הייתי עם חברתי, ננסי ניוקומב, היא הייתה בת 7 1165 01:06:25,728 --> 01:06:29,885 ואני החזקתי ציפית ישנה .של אימי, מלאה בממתקים 1166 01:06:29,920 --> 01:06:32,764 אני זוכר שאחזתי בציפית .כשהמזח התמוטט 1167 01:06:32,799 --> 01:06:35,608 אבל איני יכול לזכור .מה קרה לאחר מכן 1168 01:06:35,643 --> 01:06:36,641 ?זה לא מוזר 1169 01:06:38,087 --> 01:06:39,505 .המזח 1170 01:06:40,272 --> 01:06:41,902 .כן, שם הייתה המסיבה 1171 01:06:42,686 --> 01:06:45,915 .אגם מישיגן קפא באותה שנה 1172 01:06:46,115 --> 01:06:48,504 .קור מקפיא עצמות 1173 01:06:49,345 --> 01:06:50,570 ,ולכן, רבותי 1174 01:06:50,605 --> 01:06:53,218 העיירה שלנו אינה .סתם תחנת ביניים עבורי 1175 01:06:53,253 --> 01:06:57,698 היא בית חם .שתמיד חלמתי עליו 1176 01:06:58,454 --> 01:06:59,619 .התנגדות 1177 01:06:59,654 --> 01:07:01,832 מה הרלוונטיות של ?קו החקירה הזאת 1178 01:07:01,958 --> 01:07:05,954 ,אם תיתן לי טיפת זמן .הדבר יתברר מהר מאוד 1179 01:07:05,989 --> 01:07:07,041 .אני בקושי יכול להמתין 1180 01:07:09,609 --> 01:07:11,318 ?היית באמצע לומר 1181 01:07:11,467 --> 01:07:12,575 ?על המסיבה 1182 01:07:12,610 --> 01:07:15,102 עבור כל הילדים בבית היתומים 1183 01:07:15,137 --> 01:07:16,175 ?בית יתומים 1184 01:07:17,127 --> 01:07:19,247 .מריה הקדושה בדטרויט 1185 01:07:19,282 --> 01:07:23,121 האחיות עשו מסיבת ליל כל .הקדושים על המזח בכל שנה 1186 01:07:23,653 --> 01:07:26,006 אני התחפשתי לדלעת גדולה 1187 01:07:26,041 --> 01:07:27,876 אבל כולם קראו .לי דלעת קטנה 1188 01:07:28,029 --> 01:07:30,299 אבל היה כל-כך קר באותה שנה 1189 01:07:30,334 --> 01:07:33,897 ,אחד מהילדים הגדולים אדי רולינס והחברים שלו 1190 01:07:33,932 --> 01:07:34,883 הדליקו מדורה 1191 01:07:34,918 --> 01:07:36,618 שכנראה הם לא השתלטו עליה 1192 01:07:36,653 --> 01:07:40,101 בגלל שכשהמזח עלה .באש והתמוטט 1193 01:07:40,136 --> 01:07:43,549 נפלנו דרך הקרח .למים הקפואים 1194 01:07:43,855 --> 01:07:46,342 עזרתי לילדים הקטנים לצאת 1195 01:07:46,924 --> 01:07:52,994 אבל הארנבים ... הקטנים והמלאכים 1196 01:07:53,029 --> 01:07:55,765 .הייתה שם סופה אדירה 1197 01:07:55,800 --> 01:07:58,502 .כבודו .תני לו לסיים- 1198 01:07:58,699 --> 01:08:00,574 ננסי נתנה לי .חיבוק ונשיקה 1199 01:08:00,609 --> 01:08:04,025 היא אמרה, "אתה .הגיבור שלי, בן גיבס 1200 01:08:04,405 --> 01:08:05,983 "הצלת את הילדים הקטנים 1201 01:08:06,682 --> 01:08:09,783 אבל זה הכעיס את אדי רולינס והוא אמר 1202 01:08:09,818 --> 01:08:12,884 גיבור, לעזאזל, הוא" "זה שהצית את האש 1203 01:08:13,084 --> 01:08:14,872 .וכל החברים שלו הצטרפו 1204 01:08:14,907 --> 01:08:16,913 ,הדלעת עשה את זה" "הדלעת הקטנה 1205 01:08:17,466 --> 01:08:19,655 .ואז כל הילדים פנו נגדי 1206 01:08:19,690 --> 01:08:21,725 מישהו תפס גוש בוץ ואמר 1207 01:08:21,760 --> 01:08:23,760 !היי, ילד הדלעת" בום" 1208 01:08:23,862 --> 01:08:25,738 ,באותו זמן האחיות הגיעו לשם 1209 01:08:25,773 --> 01:08:28,545 ,היה לי בוץ על האף .בפה ועל העיניים 1210 01:08:28,580 --> 01:08:31,317 .לא יכולתי לראות .הייתי על הברכיים 1211 01:08:31,352 --> 01:08:32,575 .ובכיתי חזק 1212 01:08:32,610 --> 01:08:35,483 לא יכולתי להסביר את האמת 1213 01:08:35,518 --> 01:08:40,073 ואז הם העיפו אותי 1214 01:08:40,947 --> 01:08:42,368 .על המקום 1215 01:08:43,786 --> 01:08:46,934 .העיפו אותך מבית היתומים 1216 01:08:47,963 --> 01:08:51,286 ,כשבאתי חזרה .הם סגרו את השערים 1217 01:08:51,553 --> 01:08:54,021 .נעלו אותם .עם שרשרת ומנעול 1218 01:08:54,203 --> 01:08:56,736 הייתי שם עם ידיי המסכנות 1219 01:08:57,407 --> 01:08:59,471 .קפואות על שערי המתכת 1220 01:08:59,840 --> 01:09:02,468 חליפת הדלעת מתנופפת ברוח 1221 01:09:02,712 --> 01:09:04,556 ".תכניסו אותי, בבקשה" 1222 01:09:05,005 --> 01:09:07,975 ואז ראיתי בחטף בחלון הקומה השנייה 1223 01:09:08,010 --> 01:09:10,945 מבט חטוף על חברתי היחידה בעולם 1224 01:09:11,387 --> 01:09:12,751 .ננסי ניוקוב 1225 01:09:13,222 --> 01:09:16,720 ,היא הייתה רחוצה .חמה ויבשה 1226 01:09:16,920 --> 01:09:20,181 היא דיברה עם .גבר ואשה נחמדים 1227 01:09:22,181 --> 01:09:24,177 .היא אומצה 1228 01:09:26,002 --> 01:09:29,758 הייתי כה מאושר עבורה .בגלל שהיא הייתה באמת טובה 1229 01:09:31,241 --> 01:09:32,915 .היא אמרה, "ביי, בני 1230 01:09:33,410 --> 01:09:35,868 .אתה הגיבור שלי .תמיד אזכור אותך 1231 01:09:36,453 --> 01:09:37,886 .תסתכל במקום המחבוא שלנו 1232 01:09:37,921 --> 01:09:40,592 השארתי לך ".שם משהו. ביי ביי 1233 01:09:42,125 --> 01:09:44,079 לא ראיתי שוב את ננסי 1234 01:09:44,114 --> 01:09:46,835 אבל במקום המחבוא הסודי שלנו 1235 01:09:49,211 --> 01:09:51,235 .מצאתי את זה 1236 01:09:51,781 --> 01:09:52,982 .סוכריות טוטסי 1237 01:09:53,745 --> 01:09:55,969 .היא ידעה שאני אוהב אותן 1238 01:09:56,953 --> 01:09:58,750 .אני מצטער 1239 01:10:07,043 --> 01:10:08,390 !זה פני 1240 01:10:08,425 --> 01:10:11,503 !הוא מכר פנים ב-17.99 1241 01:10:12,014 --> 01:10:12,760 !זה פני 1242 01:10:12,795 --> 01:10:14,667 .זה גם תגליף .סדר- 1243 01:10:14,702 --> 01:10:17,723 .הנה תגליף !תן לי 17.99 דולר 1244 01:10:17,758 --> 01:10:18,969 .קדימה !תן לי 1245 01:10:19,004 --> 01:10:20,146 .גברת גרדנר 1246 01:10:20,181 --> 01:10:22,663 ,הנה, שש, שבע .שמונה תגליפים 1247 01:10:22,698 --> 01:10:24,632 כפול 17.99 ?כמה יוצא 1248 01:10:24,932 --> 01:10:26,969 146.92 1249 01:10:27,229 --> 01:10:29,358 !תן לי 143.92 1250 01:10:29,567 --> 01:10:31,316 .גברת גרדנר !תשלטי בעצמך 1251 01:10:31,351 --> 01:10:32,670 ?אני, אני 1252 01:10:32,704 --> 01:10:34,069 !שקט 1253 01:11:08,971 --> 01:11:11,838 א- לוהים, אני .מאחרת לעבודה 1254 01:11:14,577 --> 01:11:15,638 ?מה 1255 01:11:40,870 --> 01:11:41,859 .כל-הכבוד 1256 01:11:41,873 --> 01:11:43,728 .זאת הייתה חתיכת הופעה 1257 01:11:44,482 --> 01:11:45,449 .תודה 1258 01:11:46,271 --> 01:11:48,134 אני מאוד מרחמת על האיש המסכן הזה 1259 01:11:48,169 --> 01:11:50,114 יש משהו שאני יכולה ?לעשות בשבילו 1260 01:11:50,149 --> 01:11:52,059 אולי לתת לו את ?הבית שלי או משהו 1261 01:11:54,596 --> 01:11:55,778 ?רצית לפגוש אותי 1262 01:11:56,082 --> 01:11:57,217 .אכן כן 1263 01:11:58,654 --> 01:11:59,494 .הנה 1264 01:11:59,529 --> 01:12:01,392 .שנת מעצר בכלא פתוח 1265 01:12:01,427 --> 01:12:03,481 אני לא רוצה לראות שוב את התיק הזה 1266 01:12:03,550 --> 01:12:04,866 .בשארית חיי 1267 01:12:04,901 --> 01:12:06,183 .אני לא מבין 1268 01:12:06,372 --> 01:12:08,500 אני מצטערת. בטח .דיברתי מהר מדי 1269 01:12:09,204 --> 01:12:10,372 .ניצחת 1270 01:12:11,003 --> 01:12:12,725 .והנה עסקת הטיעון שלך 1271 01:12:18,441 --> 01:12:19,738 .על לא דבר 1272 01:12:20,943 --> 01:12:22,447 ?רוצה לשתות 1273 01:12:23,608 --> 01:12:27,237 ,מה? -את יודעת ,כמו שני לוחמים לאחר הקרב 1274 01:12:27,437 --> 01:12:28,987 .שותים לחיי המאמץ 1275 01:12:29,285 --> 01:12:30,203 ?רוצה 1276 01:12:30,852 --> 01:12:32,366 ?מה הסיפור שלך 1277 01:12:32,401 --> 01:12:33,977 מה את רוצה ?שיהיה הסיפור שלי 1278 01:12:34,723 --> 01:12:37,410 נחמד שיש לך דבר .משותף עם הלקוח שלך 1279 01:12:39,461 --> 01:12:41,108 ?אתה משלם על השתייה 1280 01:12:42,131 --> 01:12:44,654 .לא מפריע לי ההפסד .הפסד לא מפריע לי אף-פעם 1281 01:12:44,689 --> 01:12:46,681 .משפט זה משפט 1282 01:12:47,036 --> 01:12:50,536 רק שכעת אצטרך .להסביר את זה למר פארנל 1283 01:12:50,745 --> 01:12:52,380 .וזה יהיה קשה 1284 01:12:54,376 --> 01:12:55,619 ?מי זה מר פארנל 1285 01:12:55,654 --> 01:12:58,028 זה איש שנכנס .לעסקים עם בני גיבס 1286 01:12:59,380 --> 01:13:01,103 .זה סיפור עצוב 1287 01:13:02,461 --> 01:13:03,402 ?רוצה לשמוע אותו 1288 01:13:03,437 --> 01:13:04,916 .כן, בטח 1289 01:13:05,788 --> 01:13:08,710 הוא גבר זקן שניהל .את עסקיו בעצמו 1290 01:13:08,745 --> 01:13:11,790 הוא פשט את הרגל, אבל הוא .חסך קצת מזומנים לגיל הזקנה 1291 01:13:12,351 --> 01:13:15,290 גיבס מצא אותו, הראה לו את התוכנית העסקית הפנטסטית שלו 1292 01:13:15,325 --> 01:13:17,530 הראה לו איך הכסף ישלש את עצמו תוך 6 חודשים 1293 01:13:17,533 --> 01:13:19,039 .גם אם העסקים ייכשלו 1294 01:13:19,728 --> 01:13:21,341 .גם אם יהיו נפילות 1295 01:13:23,269 --> 01:13:24,770 ?אז מה קרה 1296 01:13:25,107 --> 01:13:26,583 .לא היה לזה סיכוי להיכשל 1297 01:13:26,915 --> 01:13:28,302 .גיבס הסתלק מהעיר עם הכסף 1298 01:13:28,324 --> 01:13:30,672 פארנל איבד את .כל הפנסיה שלו 1299 01:13:31,832 --> 01:13:33,488 עכשיו הוא לא .יוצא מהדירה שלו 1300 01:13:33,523 --> 01:13:34,340 ,הוא לא העיד 1301 01:13:34,375 --> 01:13:37,080 בגלל שהוא לא רוצה שכולם .יחשבו שהוא איזה זקן שוטה 1302 01:13:38,855 --> 01:13:40,015 .זה עצוב 1303 01:13:41,091 --> 01:13:42,454 .כן, עצוב 1304 01:13:45,384 --> 01:13:47,744 יותר עצוב אם .זה היה אמת 1305 01:13:48,464 --> 01:13:50,437 ?מה .האמנת לי- 1306 01:13:51,939 --> 01:13:54,151 רואה כמה קל לנצח ?כשאתה משקר 1307 01:13:54,186 --> 01:13:56,526 ?המצאת את זה .כל פרט- 1308 01:13:56,561 --> 01:13:57,293 .כל הכבוד 1309 01:13:57,328 --> 01:13:59,312 לפחות לא עשיתי .את זה על הדוכן 1310 01:13:59,347 --> 01:14:01,513 גם אני לא עשיתי .את זה על הדוכן 1311 01:14:01,548 --> 01:14:03,644 .נכון. הלקוח שלך שיקר .ממש הבדל 1312 01:14:03,679 --> 01:14:06,176 תראי, לא ידעתי שגיבס .ישקר כשהעליתי אותו 1313 01:14:06,211 --> 01:14:08,177 .לא. אתה עורך דין טוב 1314 01:14:08,212 --> 01:14:10,108 ,בלי ניירת .הכחשה גורפת 1315 01:14:10,143 --> 01:14:12,537 לכן לא העלית .עדות שקר לדוכן 1316 01:14:12,572 --> 01:14:14,931 .לך לא אכפת ?הכול אותו דבר, נכון 1317 01:14:15,031 --> 01:14:17,216 .אמת, שקר, שקר, אמת 1318 01:14:18,227 --> 01:14:21,248 אתה הגבר הכי הורס .שפגשתי מעולם 1319 01:14:28,280 --> 01:14:30,395 אתה יודע, באמת .החמצת את היעוד שלך 1320 01:14:30,606 --> 01:14:32,171 .היית צריך להיות שחקן 1321 01:14:34,777 --> 01:14:36,648 ?באיזה תחום התמחית 1322 01:14:37,400 --> 01:14:38,223 ?מה 1323 01:14:39,416 --> 01:14:42,636 ?איפה? חברה גדולה ?קטנה? איך היא נקראת 1324 01:14:42,671 --> 01:14:43,501 .וויטפילד ומוריס 1325 01:14:43,536 --> 01:14:45,521 מה הכוונה שהייתי ?צריך להיות שחקן 1326 01:14:45,588 --> 01:14:48,192 אתה מדהים. יכולת .לזכות שם באוסקר 1327 01:14:50,092 --> 01:14:51,209 ?וויטפילד ומוריס 1328 01:14:51,894 --> 01:14:53,035 .אני חושבת ששמעתי עליהם 1329 01:14:53,070 --> 01:14:54,275 ?אתה שותף 1330 01:14:55,331 --> 01:14:55,909 ...אני רק 1331 01:14:55,944 --> 01:14:57,975 ?רק נהיית שותף 1332 01:14:58,010 --> 01:15:00,984 .מזל-טוב 1333 01:15:02,683 --> 01:15:03,996 ?אז מה יש לך 1334 01:15:04,196 --> 01:15:06,768 ?משרד פינתי גדול ?נוף על העיר 1335 01:15:08,452 --> 01:15:09,602 .כן, יש נוף 1336 01:15:09,637 --> 01:15:10,752 .כמובן שיש 1337 01:15:11,680 --> 01:15:13,122 ?היכן למדת משפטים 1338 01:15:13,157 --> 01:15:14,234 ייל 1339 01:15:14,269 --> 01:15:15,277 ?ייל 1340 01:15:15,312 --> 01:15:17,090 .זה דבר חשוב 1341 01:15:17,125 --> 01:15:20,567 ,יש לי משרד גדול ... יש לי מכונית גדולה 1342 01:15:20,602 --> 01:15:23,021 ...ויש לי 1343 01:15:23,221 --> 01:15:25,453 .אני גדול 1344 01:15:26,862 --> 01:15:28,352 .להתראות 1345 01:15:36,505 --> 01:15:38,966 כן, באמת .יש מר פארנל 1346 01:16:43,179 --> 01:16:44,874 .יש עסקת טיעון 1347 01:16:46,784 --> 01:16:48,779 .שנה בכלא פתוח 1348 01:16:53,217 --> 01:16:54,741 .הבחור אדיוט, צ'רלי 1349 01:16:55,291 --> 01:16:56,622 .אני יודע 1350 01:17:04,080 --> 01:17:06,514 ואתה יודע ?למה הוא אדיוט 1351 01:17:08,173 --> 01:17:10,001 בגלל שהוא מעולם לא לקח אחריות 1352 01:17:10,036 --> 01:17:11,682 .על שום דבר שהוא עשה 1353 01:17:12,250 --> 01:17:14,208 כי יש לו סיפור על כל דבר 1354 01:17:14,243 --> 01:17:16,001 ואם האמת מגיעה אליו 1355 01:17:16,036 --> 01:17:18,698 אז, היי, הוא מספר עוד שקר 1356 01:17:18,733 --> 01:17:20,013 .כדי להמשיך הלאה 1357 01:17:21,862 --> 01:17:23,266 ?זה נשמע מוכר 1358 01:17:24,813 --> 01:17:26,007 .אתה צודק 1359 01:17:26,910 --> 01:17:28,104 .אני אדיוט 1360 01:17:28,584 --> 01:17:29,980 ...לא, אתה לא 1361 01:17:30,015 --> 01:17:31,342 .אני האידיוט 1362 01:17:31,377 --> 01:17:34,013 .לא, אני האידיוט ... לא, אני- 1363 01:17:34,083 --> 01:17:36,813 ?למה אתה אדיוט 1364 01:17:41,206 --> 01:17:42,857 בגלל שגרמת לי ?לשכור טוקסידו 1365 01:17:43,632 --> 01:17:46,226 ,בגלל שתוך 3 ימים 1366 01:17:46,617 --> 01:17:49,129 אני מתחתן עם בחורה 1367 01:17:50,606 --> 01:17:51,825 ...איתה 1368 01:18:09,791 --> 01:18:11,349 ?מה זה 1369 01:18:11,393 --> 01:18:13,953 .וויסקי וגזוז 1370 01:18:21,457 --> 01:18:23,122 אני מניח שאנו יכולים .לצאת מכאן עכשיו 1371 01:18:23,328 --> 01:18:25,660 כן, כנראה שאנו יכולים 1372 01:18:28,878 --> 01:18:30,244 .זה טוב, בכל אופן 1373 01:18:30,279 --> 01:18:31,868 .כן, מעולה 1374 01:18:34,663 --> 01:18:37,260 כנראה שהסתדרנו .אחרי הכול 1375 01:18:37,295 --> 01:18:39,267 .כן. נהדר 1376 01:19:09,825 --> 01:19:12,537 שמעי, אני רוצה לספר לך .את האמת! אני חייב לספר לך 1377 01:19:12,572 --> 01:19:15,250 ?אני יכול לדבר איתך עכשיו ?בבקשה, אני יכול לדבר איתך 1378 01:19:15,285 --> 01:19:17,703 .שמעי, אני חייב לדבר איתך !היי, אתה רטוב- 1379 01:19:18,020 --> 01:19:19,587 אני לא מי שאת .חושבת שאני 1380 01:19:19,602 --> 01:19:21,026 ?אתה מוכן ללכת .אני הולכת למיטה 1381 01:19:21,097 --> 01:19:23,738 .לא. חכי. רצית את האמת .אני נותן לך אותה 1382 01:19:23,773 --> 01:19:25,523 .אני לא צ'רלי טאטל 1383 01:19:25,796 --> 01:19:27,620 אני לא שותף .בוויטפילד ומוריס 1384 01:19:27,655 --> 01:19:29,182 .אני אפילו לא עורך דין 1385 01:19:29,869 --> 01:19:30,573 ?מה 1386 01:19:31,117 --> 01:19:33,237 השם שלי הוא .ריצ'רד ריאטי 1387 01:19:33,313 --> 01:19:36,312 חשבת שאני שחקן .בגלל שאני שחקן 1388 01:19:36,512 --> 01:19:39,130 .גם זאת לא האמת .לפעמים אני שחקן 1389 01:19:39,165 --> 01:19:41,611 כשאני מקבל תפקיד .בסדנה או משהו 1390 01:19:41,646 --> 01:19:44,023 לא! לא, העובדה .היא שאני שחקן 1391 01:19:44,058 --> 01:19:47,369 לא משנה אם אני עובד או .לא. אני שחקן, זאת האמת 1392 01:19:47,404 --> 01:19:47,995 ...רגע 1393 01:19:50,456 --> 01:19:53,602 הפסדתי את ?המשפט הזה לשחקן 1394 01:19:53,637 --> 01:19:56,269 .אני שחקן לא רע .אמרת זאת בעצמך 1395 01:19:56,469 --> 01:19:58,504 .צא עכשיו .רצית את האמת- 1396 01:19:58,539 --> 01:19:59,829 .זה פשע, טאטל 1397 01:19:59,864 --> 01:20:01,119 .לא משנה לי 1398 01:20:01,627 --> 01:20:02,821 .אני תובעת 1399 01:20:02,845 --> 01:20:03,777 ...כן 1400 01:20:03,812 --> 01:20:05,235 !כן! אני תובעת 1401 01:20:08,077 --> 01:20:09,982 .א-לוהים, זאת את 1402 01:20:11,555 --> 01:20:13,319 .צא מהבית שלי עכשיו .זאת את- 1403 01:20:13,519 --> 01:20:15,731 ...במדבר .עם השיער שלך 1404 01:20:15,766 --> 01:20:17,060 .זאת לא אני 1405 01:20:18,253 --> 01:20:19,534 .בטח זו את 1406 01:20:21,257 --> 01:20:23,102 .אל תסתכל עליי כך 1407 01:20:24,106 --> 01:20:24,955 ?מה 1408 01:20:31,227 --> 01:20:34,025 .זהו זה, טאטל ... אתה חתיכת צרה 1409 01:20:37,694 --> 01:20:39,773 .צא החוצה .לא, נישקת אותי בחזרה- 1410 01:20:39,833 --> 01:20:41,867 .לא, לא נישקתי .אני יודע שנישקת- 1411 01:20:41,902 --> 01:20:42,635 .שטויות 1412 01:20:42,670 --> 01:20:45,770 .נישקת אותי בחזרה 1413 01:20:45,814 --> 01:20:48,044 אני יודע שנישקת .אותי בחזרה 1414 01:21:14,138 --> 01:21:16,163 !תבחר אחד .א-לוהים- 1415 01:21:16,778 --> 01:21:18,399 !הפתעה 1416 01:21:19,633 --> 01:21:21,661 ?איך... איך הגעת לכאן 1417 01:21:21,984 --> 01:21:23,365 .שכרתי מטוס 1418 01:21:24,341 --> 01:21:26,674 זאת דרך לקבל ?את פני האהוב שלך 1419 01:21:28,824 --> 01:21:30,069 !אתה רטוב 1420 01:21:30,755 --> 01:21:32,277 .נפלתי לבריכה 1421 01:21:34,709 --> 01:21:36,560 אתה יודע, כשסיימתי את השיחה איתך 1422 01:21:36,595 --> 01:21:38,411 והרגשתי כל-כך .מרוחקת ובודדה 1423 01:21:39,035 --> 01:21:40,450 ?גם אתה הרגשת כך 1424 01:21:41,181 --> 01:21:42,503 .הייתי בנבאדה 1425 01:21:42,538 --> 01:21:44,586 אני יודעת. זה .מה שאמרתי לעצמי 1426 01:21:45,105 --> 01:21:46,654 אמרתי, שאני יכולה לבחור להישאר כאן 1427 01:21:46,689 --> 01:21:48,153 ולהיות כלבה צדקנית 1428 01:21:49,472 --> 01:21:52,729 או לבחור בנסיעה לנבאדה ולקבל .את תשומת הלב שאני צריכה 1429 01:21:52,929 --> 01:21:54,705 כמו שאמר דוקטור פרלשטיין 1430 01:21:54,740 --> 01:21:56,481 על לקחת אחריות .על הנסיבות 1431 01:21:56,894 --> 01:21:58,691 .נכון. נכון 1432 01:21:59,105 --> 01:22:00,211 כנראה באתי לכאן 1433 01:22:00,246 --> 01:22:02,091 כי הייתי צריכה לשמוע .שאתה אוהב אותי 1434 01:22:02,698 --> 01:22:04,687 ?אתה אוהב אותי 1435 01:22:05,890 --> 01:22:08,743 איך את יכולה לשאול ?את השאלה הזאת 1436 01:22:09,723 --> 01:22:12,894 !גם אני אוהבת אותך 1437 01:22:28,722 --> 01:22:30,261 .א-לוהים 1438 01:22:39,012 --> 01:22:40,737 ?א-לוהים, מה את עושה 1439 01:22:40,772 --> 01:22:42,463 .מחדשת ספונטאניות 1440 01:22:42,663 --> 01:22:44,491 אומרים שהיא לא .חייבת להיעלם 1441 01:22:44,526 --> 01:22:46,290 צריך לתכנן קדימה 1442 01:22:46,325 --> 01:22:48,692 ולפנות לזה זמן .בתוך סדר-יום עמוס 1443 01:22:49,556 --> 01:22:52,201 צ'רלס, זה .יהיה כזה רומנטי 1444 01:22:52,541 --> 01:22:54,953 אתה יודע, הזמנתי .שמפניה ותותים 1445 01:22:55,645 --> 01:22:56,890 ?מה 1446 01:23:02,483 --> 01:23:03,587 .אין להם תותים 1447 01:23:03,622 --> 01:23:05,623 למעשה הוא אמר שהבחורה .תביא פירות העונה 1448 01:23:07,402 --> 01:23:08,988 ?איזו... איזו בחורה 1449 01:23:09,088 --> 01:23:11,277 .אני לא יודעת .איזו מלצרית 1450 01:23:11,312 --> 01:23:12,971 .לא, לא, לא. רגע 1451 01:23:13,006 --> 01:23:14,473 למה שלא תלכי לחדר השינה 1452 01:23:14,508 --> 01:23:17,449 ?ואני אכנס תוך דקה 1453 01:23:23,394 --> 01:23:24,456 .בילי, היי 1454 01:23:24,460 --> 01:23:27,538 אתה הבחור הכי .נפלא בכל העולם 1455 01:23:27,573 --> 01:23:29,377 .אני אוהבת שמפניה 1456 01:23:29,777 --> 01:23:31,504 'הייתי שוכבת בקולג 1457 01:23:31,539 --> 01:23:33,231 .ומנסה את כל הבקבוקים 1458 01:23:38,141 --> 01:23:40,273 ובשביל מה ?הקצפת המיוחדת 1459 01:23:44,940 --> 01:23:46,453 אתה יודע, האנק ממשיך לתהות 1460 01:23:46,488 --> 01:23:48,024 למה חיפשתי בכל המקרר 1461 01:23:48,059 --> 01:23:49,525 לחפש את הבקבוק הכי ישן 1462 01:23:49,560 --> 01:23:51,466 ,הוא אמר "?בילי, מה זה משנה" 1463 01:23:51,666 --> 01:23:54,223 ,עניתי, "אתה יודע, האנק "... אני רק מנסה לעשות את 1464 01:23:58,240 --> 01:23:59,209 .העבודה שלי 1465 01:24:00,275 --> 01:24:01,606 ?איזה פרי 1466 01:24:03,645 --> 01:24:04,982 ?סליחה 1467 01:24:05,017 --> 01:24:06,320 ?פרי העונה 1468 01:24:08,850 --> 01:24:10,620 ?את דוברת אנגלית 1469 01:24:14,656 --> 01:24:15,437 ...מדברת 1470 01:24:15,472 --> 01:24:16,183 .אפרסקים 1471 01:24:16,218 --> 01:24:17,758 .יופי. אני אוהבת 1472 01:24:20,077 --> 01:24:21,253 .בוא למיטה, מותק 1473 01:24:38,413 --> 01:24:39,320 ...תשמעי 1474 01:24:39,355 --> 01:24:41,909 אני מניחה ?שאתה החתן, נכון 1475 01:24:45,207 --> 01:24:47,482 תראה, זאת לא .עבירה פדראלית 1476 01:24:48,603 --> 01:24:50,811 התראינו יחד, מצאנו חן .אחד בעיני השני 1477 01:24:50,846 --> 01:24:52,399 .והיה נחמד 1478 01:24:54,440 --> 01:24:55,648 .ממש נחמד 1479 01:24:55,797 --> 01:24:57,431 .זה מאוד מסובך 1480 01:24:57,466 --> 01:24:59,066 .לא, זה לא 1481 01:25:04,272 --> 01:25:05,918 .זה בסדר 1482 01:25:06,542 --> 01:25:09,203 מותק, תן לה טיפ .ובוא למיטה 1483 01:25:10,239 --> 01:25:12,676 .זה בסדר. באמת 1484 01:25:38,582 --> 01:25:40,810 ואמרתי "תראי, אם אינך ,רוצה ללבוש צבע אפרסק 1485 01:25:40,811 --> 01:25:42,159 .אז אל תהיי שושבינה 1486 01:25:42,194 --> 01:25:44,408 לא מעניין אותי איך זה .משתלב עם צבע העור שלך 1487 01:25:50,404 --> 01:25:51,545 ?יום גדול, נכון 1488 01:25:53,689 --> 01:25:55,247 ?ארגנת את הכול 1489 01:25:56,794 --> 01:25:58,688 ...אני לא חושב שנצטרך 1490 01:26:04,861 --> 01:26:06,192 ...בוקר 1491 01:26:06,666 --> 01:26:08,065 .חברי 1492 01:26:09,113 --> 01:26:10,058 .בוקר 1493 01:26:10,866 --> 01:26:12,615 ?חתמתם על עסקת הטיעון 1494 01:26:14,943 --> 01:26:15,983 .או שנצטרך להמשיך 1495 01:26:16,018 --> 01:26:18,226 ?עסקת טיעון ?איזו עסקת טיעון 1496 01:26:18,261 --> 01:26:19,086 .ניצחת, בני 1497 01:26:19,286 --> 01:26:20,923 .שנה בכלא פתוח 1498 01:26:21,349 --> 01:26:23,739 .בשום אופן .הם היו בידיים שלנו 1499 01:26:23,802 --> 01:26:24,612 ?מה 1500 01:26:24,647 --> 01:26:26,530 .אני לא חותם על כלום .אני חף מפשע 1501 01:26:26,565 --> 01:26:28,203 .לא, אתה לא .אני כן- 1502 01:26:28,238 --> 01:26:29,806 .אתה לא .דפקת 65 אנשים 1503 01:26:29,841 --> 01:26:31,085 עכשיו תחתום על .הדבר הארור הזה 1504 01:26:31,099 --> 01:26:32,262 .ישיבת בית המשפט מתחילה 1505 01:26:32,297 --> 01:26:34,959 בראשות כבוד .השופט פול. ז. גרף 1506 01:26:35,817 --> 01:26:37,912 .היו עסקאות כשרות 1507 01:26:37,947 --> 01:26:39,973 על הפרק בנושא גיבס 1508 01:26:40,008 --> 01:26:43,083 .אני מבין שיש עסקת טיעון 1509 01:26:43,118 --> 01:26:44,371 .לאשר 1510 01:26:44,546 --> 01:26:45,247 .בשום אופן 1511 01:26:46,263 --> 01:26:49,295 ,למעשה, כבודו .לקוחי שינה את דעתו 1512 01:26:51,512 --> 01:26:53,099 ?למה אני מופתע 1513 01:26:53,769 --> 01:26:54,994 .פקיד, את המושבעים 1514 01:26:55,029 --> 01:26:57,845 ?את מתכוונת לסכם, תובעת 1515 01:26:59,143 --> 01:27:02,140 נראה לי שאוותר על .זכותי לטעון ראשונה 1516 01:27:02,175 --> 01:27:05,137 קשה לי לחכות לשמוע .מה יש לו לומר 1517 01:27:05,172 --> 01:27:08,028 .בסדר. בסדר ?אתה מוכן לסכם 1518 01:27:08,329 --> 01:27:10,669 ?לסכם .סיכום טענותיך- 1519 01:27:10,821 --> 01:27:15,453 בדרך כלל זה נועל !את החגיגה הזאת 1520 01:27:17,001 --> 01:27:18,764 .כמובן 1521 01:27:32,988 --> 01:27:34,510 לא השמלה מטרידה אותי 1522 01:27:34,545 --> 01:27:35,997 .זה כל סוגית הידידות 1523 01:27:36,032 --> 01:27:38,081 וקלטתי שאם היא רוצה להתעמת על הפרחים 1524 01:27:38,116 --> 01:27:39,778 ולדפוק לי את תיאום הצבעים 1525 01:27:39,813 --> 01:27:41,441 אז היא בוודאי .לא החברה שלי 1526 01:27:43,651 --> 01:27:45,143 ?את יכולה לחכות שנייה 1527 01:27:45,343 --> 01:27:46,124 ?מה 1528 01:27:47,699 --> 01:27:49,724 ...גבירותיי ורבותי 1529 01:27:51,212 --> 01:27:53,637 קצת קשה לי לדעת .מה לומר כאן 1530 01:27:56,661 --> 01:27:59,555 מה אפשר לומר על האיש ?הזה וכל מה שהוא עשה 1531 01:28:02,417 --> 01:28:04,723 ?מה אפשר לומר להגנתו 1532 01:28:05,877 --> 01:28:06,571 ...ובכן 1533 01:28:06,988 --> 01:28:08,005 .הוא שיקר 1534 01:28:08,629 --> 01:28:10,610 .כן, הוא שיקר 1535 01:28:10,645 --> 01:28:14,045 הוא לקח את .הכסף שלהם. זה נכון 1536 01:28:16,517 --> 01:28:18,348 ?למה הוא שיקר 1537 01:28:18,509 --> 01:28:19,773 ...בוא נראה 1538 01:28:20,622 --> 01:28:22,582 ?מה גורם לבנאדם לשקר 1539 01:28:22,826 --> 01:28:24,616 יש הרבה סיבות 1540 01:28:24,651 --> 01:28:27,235 למה אנשים לא .אומרים אמת 1541 01:28:29,476 --> 01:28:30,777 .יש את הסוכר 1542 01:28:31,396 --> 01:28:33,638 .שנים על שנים של ממתקים 1543 01:28:33,649 --> 01:28:35,128 .הרי שמעתם את כל העדויות 1544 01:28:35,163 --> 01:28:36,802 אתם בטח לא ?מאמינים לזה, נכון 1545 01:28:40,582 --> 01:28:41,826 .לא חשבתי כך 1546 01:28:43,225 --> 01:28:44,983 ?יש את הכסף, נכון 1547 01:28:45,018 --> 01:28:47,034 הוא יכול היה לעשות .זאת רק בשביל הכסף 1548 01:28:49,656 --> 01:28:51,177 ?אבל זו הסיבה היחידה 1549 01:28:51,212 --> 01:28:53,542 אני חושב שאולי יש .עוד סיבה נוספת 1550 01:28:53,902 --> 01:28:56,370 אני חושב שאולי הוא שיקר לעצמו 1551 01:28:57,107 --> 01:28:59,070 אולי הוא שיקר כל-כך הרבה 1552 01:28:59,105 --> 01:29:01,891 שהוא התחיל להרגיש .שהוא דובר אמת 1553 01:29:02,410 --> 01:29:05,613 אולי הוא האדם .שהוא הונה הכי הרבה 1554 01:29:06,982 --> 01:29:08,899 .כולנו עושים זאת 1555 01:29:10,199 --> 01:29:12,635 כולנו מחביאים .קצת את עצמנו 1556 01:29:15,356 --> 01:29:16,368 ...כי אם לא 1557 01:29:16,403 --> 01:29:18,987 נצטרך לראות מי אנחנו 1558 01:29:19,260 --> 01:29:21,675 .מי אנחנו באמת ואם לא נאהב את זה 1559 01:29:21,710 --> 01:29:24,091 לא יהיה לנו מי להאשים .מלבד את עצמנו 1560 01:29:29,937 --> 01:29:32,534 ...אז השאלה היא 1561 01:29:33,551 --> 01:29:36,851 ?האם זה פוטר את בני גיבס 1562 01:29:37,999 --> 01:29:39,204 ...ובכן 1563 01:29:40,182 --> 01:29:41,581 .זה תלוי בכם 1564 01:29:56,788 --> 01:29:58,153 !בן זונה 1565 01:29:58,700 --> 01:29:59,741 איך אתה יכול ?לעשות לי את זה 1566 01:29:59,776 --> 01:30:01,221 .תראי, לא הייתי ישר 1567 01:30:01,323 --> 01:30:02,798 !אל תבלבל לי את המוח 1568 01:30:02,888 --> 01:30:05,696 ‏300 איש מגיעים למלון בוורלי הילס 1569 01:30:06,931 --> 01:30:09,128 עם מי לעזאזל אני ?אמורה להתחתן כעת 1570 01:30:09,647 --> 01:30:12,748 ,את מוכנה לסכם ?גברת גרדנר 1571 01:30:12,783 --> 01:30:14,165 .כן, כבודו 1572 01:30:18,119 --> 01:30:19,909 הנאשם מכר פנים 1573 01:30:20,209 --> 01:30:22,543 תמורת 17 דולר .ו-99 סנט 1574 01:30:26,295 --> 01:30:28,101 גבירותיי ורבותי המושבעים 1575 01:30:28,401 --> 01:30:30,862 .מסתבר שהתיק כמעט מסתיים 1576 01:31:17,879 --> 01:31:20,898 גברת פורמן, אני מבין .שהגעתם להחלטה 1577 01:31:21,523 --> 01:31:22,902 .הגענו, כבודו 1578 01:31:22,984 --> 01:31:24,220 ?ומה החלטתם 1579 01:31:24,919 --> 01:31:27,904 אנו המושבעים במשפט זה 1580 01:31:27,939 --> 01:31:30,939 ,החלטנו שהנאשם בנג'מין גיבס 1581 01:31:31,571 --> 01:31:32,875 .אשם במיוחס לו 1582 01:31:32,910 --> 01:31:33,769 .הללויה 1583 01:31:33,804 --> 01:31:34,628 .החלטה טובה 1584 01:31:34,728 --> 01:31:36,533 בסדר, אני מסכים .לעסקת הטיעון 1585 01:31:36,568 --> 01:31:38,500 .פקיד, קח אותו מכאן 1586 01:31:38,535 --> 01:31:41,007 .בחייך, שופט .עסקה זו עסקה 1587 01:31:41,042 --> 01:31:42,636 .ביי-ביי, ילד הדלעת 1588 01:31:43,320 --> 01:31:45,659 רק בגלל שאיחרתי !למסיבה בחמש דקות 1589 01:31:45,694 --> 01:31:47,378 .הישיבה נעולה 1590 01:31:51,412 --> 01:31:52,537 .סיכום נחמד 1591 01:31:56,753 --> 01:31:58,198 ?אז אתה הוא העורך-דין 1592 01:32:03,631 --> 01:32:05,563 ,כן, אני... תראי .לא רציתי לשקר 1593 01:32:05,598 --> 01:32:07,291 כלומר, לא .התכוונתי לשקר 1594 01:32:10,806 --> 01:32:13,742 אתה יודע כשאמרתי שהיה לי ?תקר בצמיג בדרך ללימודים 1595 01:32:14,237 --> 01:32:16,800 .ובכן, הייתי בכיוון הנגדי 1596 01:32:16,835 --> 01:32:19,418 ,נשרתי מבית הספר .והייתי בדרכי הביתה 1597 01:32:20,107 --> 01:32:21,837 לא רציתי לעמוד ... מול אבי, אז 1598 01:32:22,037 --> 01:32:23,612 ?יכולת לספר לי את זה 1599 01:32:23,647 --> 01:32:25,067 .הרגע סיפרתי 1600 01:32:43,057 --> 01:32:43,759 ...ובכן 1601 01:32:43,794 --> 01:32:47,005 בסדר. נכון שזו לא .המתנה הכי רומנטית בעולם 1602 01:32:47,676 --> 01:32:49,075 .אני יודע את זה 1603 01:32:50,213 --> 01:32:52,777 אבל הכתובת שלי .כתובה על הצד הפנימי 1604 01:32:55,977 --> 01:32:58,343 זאת המתנה הכי מתוקה .שקיבלתי מעולם 1605 01:33:12,300 --> 01:33:15,124 בסדר, עכשיו .בטח צריך להאט 1606 01:33:15,159 --> 01:33:17,949 !רגע, לא! לא !אל תאיצי 1607 01:33:20,068 --> 01:33:21,644 !עצרי! בסדר, עצרי 1608 01:33:22,136 --> 01:33:23,192 !היי, תיזהר לך 1609 01:33:23,227 --> 01:33:24,791 ?במה אני אמור להיאחז 1610 01:33:24,826 --> 01:33:25,689 .לא בזה 1611 01:33:25,724 --> 01:33:27,005 !אבל אני חייב להיאחז במשהו 1612 01:33:27,040 --> 01:33:28,342 !זה מסוכן 1613 01:33:29,212 --> 01:33:34,249 תורגם ע"י אריאל יהלום wegev-ו Qsubs מצוות