.אהלן .היי-
?זה שלי ?כן. גם ללוויה שלך תאחר, הא-
.שכחתי את הדרכון .עדיף לאחר הערב מאשר מחר
.טוב לראותך ?איפה הבנות-
?בשירותים. ארזת הכול ?כן. אתה לחוץ-
.לא .יופי-
.לחיי כורדיסטן .לכורדיסטן. לחיים-
.היי ?ארזת-
.הכול מוכן
?יש תזוזה .אני מקווה שלא-
..זה לא הזמן
.יש שם מקום, בואו נעבור
?ומה איתך ..זו לא אשמתי-
..תצביעי עליי
?אז
?שקט הערב .כן, כנראה הוא עצוב-
?עצוב .כן, שאתה עוזב-
.החלטנו על כמה שמות ?כן-
אם זו תהיה בת, נקרא ."לה "מורנה
.מורנה.. זה נחמד ?כן. ואם זה בן-
זה היה קשה, אבל בסוף ."הסכמנו על "מארק
.אתה צוחק .לא-
?באמת? על שמי .כן-
..זה יביא לילד קללה
.תודה לכם
..תודה
- כורדיסטן, 1988 -
?אתה בסדר .כן-
.טוב, בוא
?ד"ר טלזני .מר וואלש-
?מה שלומך .עסוק-
.דיוויד
..לעזאזל
?הריח .כן-
.חשבתי שאתם רגילים לזה כבר ?איך מישהו יכול להתרגל לזה-
,כשאין איוורור, מים, או תרופות .הסיכויים להתרגל גבוהים
.ד"ר טלזני, זה חבר שלי, דיוויד .נעים להכירך-
..טוב, אתה מכיר את החוקים .לצלם בלי פלאש, ולא להפריע לך-
צהוב: פצוע בינוני, טיפול מיידי) (.השגחה, והעברה לבי"ח בהקדם
כחול: מצב אנוש, סיכויים קלושים) (.לשרוד. אין טעם בטיפול
?מה קרה לך .פשוט רציתי קצת אוויר צח-
?מרגיש יותר טוב עכשיו .כן-
יופי. כי אתה נראה .כמו חרא
נראה לי שאתה זקן .מדי בשביל זה, ילד
.מצחיק
.אני הולך הביתה, מארק
.כן, גם אני. בקרוב .אני רוצה ללכת עכשיו-
מחר. הספיק לי. גם דאיין ..אמורה ללדת עוד שבועיים
...אם אני לא אגיע בזמן .אני יודע-
?מה בקשר להתקפה ?מה איתה-
..ובכן
.הבנתי שהם מתכוונים לתקוף .הם אומרים את זה מאז שהגענו-
האנשים האלה נלחמים כבר ?כמה, מאתיים שנים
במאתיים שנים הבאות הם ..עדיין יהיו במלחמות
זו מתקפה אחת, אני אצלם .את המתקפה הבאה
?כזה פשוט, הא
.לעזאזל, הנה זה מתחיל
.תגיות כחולות
?אתה מוכן לזה ?כן
טוב, בוא נלך להשיג .כמה צילומים
?יש לך עוד סיגרייה
יפה, נכון? המקום הזה ..יפהייפה. אתה יודע
במשך תקופת חיי, היו .לנו 8 מלחמות
,שתי מלחמות עם התורכים ,שלוש עם האירנים
.ושלוש עם העירקים
וגם בתקופה שאבא וסבא שלי .חיו, הובסנו בכל פעם
,זה הדבר שאנו, הכורדיסטנים .הכי טובים בו: להיות מובסים
?אז למה אתה נשאר ?לאן אלך, מר וואלש-
הם מדברים על "רצון חופשי", אבל .כולנו יונים מבוייתות בסופו של דבר
,כדאי שתעזבו בקרוב .אתה וחבר שלך
המתקפה תתחיל מחרתיים, ואז .יהיה קשה מאוד לעזוב
..לא, אנחנו לא רוצים לעזוב
.בשביל זה באנו, דוקטור
?תוכל לסדר לנו מקום בהסעה
?אתה מפסיק מתישהו
.טוב. אני אנסה לסדר לכם משהו .תודה-
,זה מוצב עירקי
,והדרך היחידה להעביר אספקה .זה עם שיירה בעמק הזה
.הם יהיו כמו מטרות במטווח
.טלזני סידר לנו 2 מושבים בג'יפ ?באמת-
כן. אז נצא איתם לזה, ואז ניסע .לגבול. נהיה בתורכיה עד הערב
?מה אתה אומר .זה עלול לקחת יותר מדי זמן-
איך? נגיע הביתה עד שלישי או .רביעי בערב, לכל המאוחר
שבוע וחצי לפני שהתינוק .אמור להיוולד
?בחייך, מארק. מה זה אומר, לעזאזל .תינוקות תמיד נולדים מוקדם יותר
?ומה אם העירקים יתקפו חזרה .זה לא יקרה-
יעברו ימים, אפילו שבועות, עד .שהעירקים יחזרו להרים
?איך אתה יודע את זה .כי לסדאם לא אכפת מהכורדים-
הם יחזרו להרים רק כדי להעביר .מסר, לטבוח אותם
אבל לא אכפת לו מהם בכלל, אכפת .לו מהשטח, משדות הנפט
הפקודה הראשונה תהיה ..לכבוש בחזרה את שדות הנפט
לכבוש חזרה? הכורדים אפילו .לא כבשו אותם עדיין
?מה אם הם לא יכבשו ?מה אז
.לעזאזל, גבר, אתה מקשה עליי ?אנחנו כאן כבר חודש בערך
.כן
ומה יש לנו? צילומים של ,'טלזני והטריאז
בבית ספר, ילדים מצדיעים ,לדגל המורדים
(פש-מרגה" (כינוי לצבא הכורדי" ..עושה תירגולים
.אלה צילומים טובים !כן, אבל לא בשביל זה באתי-
!אין לנו את הסיפור
אם המתקפה הזו תצליח, כורדיסטן .תהיה בכותרות בדיוק בזמן שנחזור
ואנחנו הצלמים היחידים פה, אין .סיבה שלא נשיג את הצילומים האלה
,אני כבר רואה את זה עכשיו
"?ברוכים השבים. איך היה" ."היה נהדר"-
"?אז איזה צילומים יש לכם" "?של מה"-
".של ההתקפה" "זין עליה. צילמנו ילדי בית ספר"-
.טוב, מארק. הבנתי
.רק עוד יומיים
?אתה יודע מה הכי גרוע פה ?מה-
האוכל. האוכל המזויין. תראה ..את השעועית הזו
למה עיתונאי המלחמה תמיד ?מקבלים אוכל מגעיל
וכיוון שאתה סקוטי, אתה ?יודע להבדיל
.התחלנו
כל התפריט שלכם נראה כמו .מזון מהגיהנום
ואגב, זה מה שהבן שלך יאכל כל ..חייו, אם לא נביא תמונות טובות
..אתה כמו עלוקה ?מישהו אי פעם הצליח לסרב לך
.בוא נקווה למלחמה בצרפת ..אוכל טוב, קרוב לבית
,כמו שמכירים את הצרפתים .היא בטח תיגמר תוך שבוע
.אחרי זה אני מחליף מקצוע צילום
.רק יומיים, לא יותר
...ואם הם יבואו מחר ויגידו שאין .אז נעזוב. ברור-
.יופי .איש טוב, הוגן מצידך-
.אני לא מאמין ששכנעת אותי שוב
!מארק
?לאן לעזאזל אתה הולך
?מה קורה .אנחנו הולכים-
?הולכים לבסיס .לא, הם הלכו, אנחנו במקומם-
?למוצב העירקי !כן, הולכים-
?אתה בסדר
?מה זה היה
.אני לא יכול להמשיך יותר, מארק .יש שינוי בתכניות-
הם לא חוזרים, הם תוקפים .את המוצב העירקי
?מה
הם ילכו עם המשאיות, העירקים ..יחשבו שזו השיירה
...לא, לא
!דיוויד! אין לנו ברירה ?יש לנו טרמפ, זוכר
?טרמפ מזויין
?מה אתה אומר !תקשיב לעצמך
!עובר יום, ועוד יום, ועוד יום !ואני לא יכול יותר
.אני הולך הביתה
?דיוויד...אתה מתכוון ללכת הביתה !יש 10 ק"מ בדרך חזרה לבסיס
?אתה פשוט לא מבין, נכון .לא אכפת לך
!דייויד .אני הולך הביתה-
!לעזאזל!...דיוויד ?מר וואלש, אתה בא-
?מר וואלש
הם מצאו אותך ליד ?הנהר. אתה זוכר את זה
הוא אומר שאתה לא יכול ?ללכת. זה נכון
.אני לא בטוח .הרגע התעוררתי
?זה כואב
.אז אתה מרגיש את זה .כן-
?לא כואב
?אתה יכול להזיז את הזרועות
?ואת הרגליים
.טוב מאוד
?נפגעת גם בראש
,פצע חיצוני
.אולי זעזוע מוח, אבל אין שבר .יופי, שבר בגולגולת זה גרוע
,ובכן
.ספגת פגיעות חזקות .אתה לא משותק
.ונראה שאין לך עצמות שבורות .הרגליים הן הבעיה המרכזית
,זו תמיד הבעיה; רגליים ..רגליים, רגליים
,ביחס לכל זרוע אחת שכרתתי ?כרתתי עשר רגליים. מוזר, נכון
הרגליים האנושיות לא עוצבו .לשרוד מלחמה מודרנית
.תיקח את זה בקלות .תנוח קצת
יש לך פגיעה בעצבים, אבל .בעזרת השם, זה רק זמני
.אתה תהיה בסדר
?איך אתה מרגיש
...הבהלת אותי
.מרגיש יותר טוב .קצת כואב לי
מצויין. עדיף להרגיש כאב .מאשר חוסר תחושה
.יש לך מזל, מר וואלש .הרבה מזל
..אם היו סיבוכים
?מה...היית יורה בי .כן. לטובתך-
.למנוע ממך סבל
?מה עם חבר שלך .הוא לא בא לבקר אותך
.הוא לא יודע שאני כאן
..הוא עזב יום לפני שזה קרה
.ביום הראשון של התקיפה .איש חכם-
אתם, אנשי המלחמה, כולכם .חושבים שאתם בני אלמוות
זה בטח פוגע במורל, לראות ."חבר למקצוע, מגיע ל"מערת הרייר
.זה כל מה שהצלחתי למצוא .אני מקווה שזה יתאים
.מר וואלש, אתה מתקדם
מה דעתך? כמה רופאים בעולם ?צריכים לנקות את האקדח שלהם
.צריך גם לחטא אותו .הציניות חזרה. נהדר-
.בטח יש לך הרבה חרטה
?חרטה על מה, מר וואלש
על זה שחסכתי מהם ימים ,של סבל נוראי
כי אין לי דרך להציל אותם, או ?להקל על כאבם הקשה מנשוא
אתה חושב שהרגתי את האנשים ?המסכנים האלו מתוך הנאה
,בזמנים שקטים יחסית
כשאין הרבה לחימות, ויש ,לי עוד זמן
אני נותן הרבה פחות .תגיות כחולות
אבל, כשיש הרבה לחימות, והרבה .פצועים מגיעים, אני לא יכול
אני חייב לחשוב על אלו שאני .עדיין יכול להציל
.זו אחת
חלק חיים, חלק מתים. זו .הדרך היחידה להסתכל על זה
.כנראה
.והשאר זה רק יהירות
יהירות של לדמיין שיכולת לעשות .משהו כדי לשנות את זה
אני בטוח שאוסרים על זה בבתי ספר .לרפואה... לעשן בחדר הניתוח
.אני חושב שהערב היו נותנים לך
אתה יודע מה הפירוש ?"של "פש-מרגה
"הפירוש הוא "אלו שמצפים למוות ."אלו שניצבים מול המוות"\
.רומנטי
.אפילו פיוטי
האמת, מעולם לא ראיתי אחד שמצפה .למות. כולם מתחרטים לקראת הסוף
.הג'יפ יוצא מחר בבוקר, לגבול .בסדר-
.ההתקפה שלך נחלה כישלון .כדאי שתעזוב כל עוד אתה יכול
?מוכן ללכת
.כן
.הרבה יותר טוב ככה
.אני מניח שזה שייך לך
..אתה עובד עליי
.אני מקווה שהיה לך טיול מהנה
.טיול מקסים
אני לא יודע למה לא מגיעים .יותר תיירים לאזורים האלה
.אני מצטער, זה אופייני לכורדים
זה עניין של כבוד לוודא .שזרים יהיו שבעי רצון
אם כך, תחשוב עליי כעל .עוד לקוח מרוצה
,ד"ר טלזני
.תודה רבה לך
.העונג כולו שלי .מר וואלש, בהצלחה
.הפתעה
...בעדינות..בעדינות
?אלי היקר... מה קרה לך
..היה חשוך, ונפלתי לנהר ..נגררתי על כמה סלעים
.נחבלתי קצת.. כמו כל יום ?למה לא הודעת שאתה מגיע-
הייתה לי טיסת קישור .מהירה מאיסטנבול
?ובכן, מה זה ?מה הבאת לכאן
?מוצא חן בעיניך ...כן, אני אוהב שאת עושה קניות-
ופתאום מוסיפה דברים שהופכים .את המקום לפחות פשוט
."אתה מתכוון "נזירי .לא, פשוט-
!לא היה לנו איפה לשבת
..אני אחזיר את זה מחר .לא, לא, מותק, אני צוחק-
,קצת.. אני לא אוהב את זה .אבל אני אתרגל לזה
.אני פשוט..עייף .בוא, אני אכין לך אמבטיה-
.טוב
דרך אגב, אני אוהבת .את המראה החדש שלך
..היי
.מארק
.תתיישר, תן לי לייבש אותך
.קדימה, מותק
.התגעגעתי אלייך
.בוקר טוב
נראה לי שמעולם לא הייתי כל כך .עייף. אינני זוכר שהתקלחתי בכלל
,אהובי
?מה קרה לך .כולך מכוסה חבלות
אמרתי לך, אני מגושם. נפלתי .לנהר ונגררתי על כמה סלעים
?כל זה קרה בגלל כמה סלעים
.הזרם בנהר היה חזק
.דאיין התקשרה ?דיוויד לא חזר איתך
.לא
הוא עזב בלילה הראשון של ..המתקפה. הוא רצה לחזור
?רגע, הוא עדיין לא חזר .לא-
זה לא הגיוני. הוא היה .אמור לחזור לפני 4-5 ימים
?יש סיבה לדאגה
.לא
,הוא בטח התעכב בגלל העירקים .הם תקפו בחזרה
.זה נשמע מדאיג
.דיוויד יודע מה לעשות
הוא ישמור על פרופיל נמוך, וימצא .דרך אחרת לצאת משם
.עוד כשבוע, דאיין אמורה ללדת ?מה אם הוא לא יחזור עד אז
.הוא יחזור עד אז
.הוא בחיים לא יפספס את הלידה .רק על זה הוא דיבר שם
?כן, אבל אם הוא לא יחזור .אני לא יודע-
מה...רוצה שאני אחזור ואמצא ?אותו? זה מה שאת רוצה
.לא... לא, יקירי, ברור שלא
..אני רק
אני רק תוהה לפעמים, אם אתם בכלל .חושבים עלינו כשאתם נוסעים
.זה הכול
,אני חושב עלייך בדרך לשם .וחושב עלייך בדרך חזרה
אבל אני מנסה לא לחשוב עלייך .שם. זה עושה את זה קשה מדי
..בזהירות
את הורגת אותי עם .החיבוקים האלו
.אני חייבת לצאת לעבודה
?חייבת .אתה יודע שכן, מתוק-
.אבל אני אנסה לחזור מוקדם
..היי, היי
?מארק ?מה שלומך, איוון-
טוב, טוב. הייתי מודאג מכל ..החדשות על הלחימות שם
?מה קרה לך .כלום. רק נחבלתי כשנפלתי לנהר-
?נסעת לכורדיסטן כדי ליפול לנהר .אף אחד לא אמר שאני חכם-
?תוכל לפתח את זה זריז
אני רוצה לנצל את העובדה .שהנושא עדיין בחדשות
?כמה זריז ?עד היום אחה"צ-
.בסדר
אני אעשה לך עותקים כדי לקצר .את התהליך, טוב? -אתה איש טוב
?מכיר את זה .כן, צילום אדיר-
?כמה זמן אתה עובד בזה כבר ?צילום מלחמות.. 8-9 שנים
.כבר 12 שנים
.כדאי שתפרוש
אני רואה רק מלהסתכל עליך .שהגיע הזמן שתפרוש
?רק מלהסתכל עליי .ובכן, הייתי במקום שלך פעם-
ואני יודע שאצל כולנו מגיע .הזמן שצריך לעזוב
זה קורה כשאתה שם. אני .מתמודד עם זה שם
ואז אני חוזר. זה שתי עולמות .נפרדים...אתה מבין, נפרדים
?אתה לא מאמין לי .לא-
.זה לא משפיע עליי, איוון
תסתכל לי בעיניים ותגיד .לי את זה
.זה לא משפיע עליי
זה הדבר העצוב ביותר .ששמעתי בחיי
,איוון, באתי לכאן לפתח את הפילם ..לא כדי לשמוע הרצאה
.בסדר
?טוב, אז תבוא ב5 .כן, תודה-
.חצי, מהחבית, בבקשה .בסדר-
.לחיים .תודה-
..היי, משתפר
?התחלת כבר לעבור עליהן .כן-
?איך הן יצאו .בסדר-
.יצאו כמה טובות .תראה לי-
.לא, לא עכשיו. אחר כך
.תני לי לראות אותך
.התגעגעתי אליך היום .גם אני אליך-
?אלנה
.מצטערת על האיחור
נאלצתי להתחיל. הייתי .צריכה להאכיל את החיה
.אם הוא לא אוכל בזמן, הוא כועס ?הוא זז! הרגשת את זה-
..בטח שהרגשת
?מה שלומך .בסדר-
.חוץ מזה שיש לי פיפי כל 5 דקות ?שמעת מדיוויד-
אני יודעת שזו העבודה שלו, ושיש ,מלחמה, ושזה מקום פרימיטיבי
אבל חייבת להיות לו דרך ..להעביר לי הודעה
?אולי אין. אם קווי הטלפון נותקו .עזבי הודעה, אני רוצה אותו כאן-
הוא עושה לי את זה, ואז .בורח לכורדיסטן! -כן
אולי אני אשלח מברק למחנה ?הפליטים הכורדי
.אני מכירה אנשים שעובדים שם .אפשר לבקש מהם לברר בסביבה
.לא, לא
אם מישהו מהצלב האדום יגיד לו ,שהוא צריך להתקשר לאשתו
.הוא יתעצבן ?אז מה-
.יודעת מה, את צודקת
.בואי נעשה את זה
!מארק
?מה שלומך .טוב-
.אתה נראה כמו חרא .תודה-
?מה קרה .את יודעת.. כרגיל-
?אז, טיול טוב .נראה לי שכן. תגידי לי את-
.תביא
..זה
"מארב של ה"פש-מרגה .לשיירה של העירקים
,הרגו להם 19 חיילים
.והשתלטו על המשאיות שלהם ..כן-
חבל שהמגזין "לייף" כבר לא ..מפרסם תמונות קשות
.אבל אני אשלח את אלה בכל מקרה
.בטח מישהו ביבשת יתעניין בזה
?יש הרבה כורדים בגרמניה, לא ?או בעצם תורכים
.שניהם, איימי. כורדים ותורכים .כן. טוב, זה מוכן למשלוח-
?מה עוד
.'טריאז ..הכותרת מתאימה-
?למה
,בית חולים מאולתר בשטח
,חיילים שהובאו במצב קשה מדיי .הוצאו להורג בחוץ
?מי הרג אותם
.הרופא שלהם. כורדי כמוהם
.אפשר לראות אותו בתמונות
!אלוהים אדירים .המתת חסד-
..טוב
.עבודה יוצאת מן הכלל, מארק
.אני אציע את אלה במכירה פומבית
,אשלח לכל העיתונים והמגזינים .ואבקש תשובה עד מחר אחה"צ
.נשמע טוב
תקשיב, מגזין "טיים" שולח ,כתב לבורמה
.והם צריכים צלם ...כשהם יראו את אלה
?אתה מעוניין .ה"טיימס"? כן, בטח-
!רק אל תתרגש יותר מדי
?אתה בסדר
.כן, אני רק עייף .זה היה טיול ארוך
?טוב, יש עוד משהו .לא, זה הכול-
.טוב, אני אתקשר אליך. ביי .להתראות, איימי-
.אתה נראה על הפנים, מארק ?בטוח שהכול בסדר
.כן, רק נחבלתי קצת
,אל תתחילי להיות מודאגת .זה לא מתאים לך
טוב, אולי נחבלת קצת, אבל .לדעתי זה היה שווה את זה
.עבודה נהדרת .תודה-
,היי. חבל שלא נשארתי בבית ...אני לא במצב רוח חברתי ממש
.אתה צריך ללכת לדבר עם דאיין .אני אדבר-
.אני הולך לסרב לעבודה בבורמה .אגיד לאיימי שלא תציע אותי
אתה רציני? אבל תמיד .."רצית לעבוד בשביל ה"טיים
.אני יודע. פשוט לא עכשיו .האל יודע שתהיה עוד מלחמה
?מארק, קרה משהו בכורדיסטן
.כן
החלטתי שאני רוצה לבלות איתך .יותר זמן, ולעשות איתך תינוק
אני מצטערת, אבל, אני .מודאגת לגבייך
?מודאגת לגביי .כן. משהו לא בסדר-
.אתה לא מתנהג כמו עצמך
.אני הולך לדבר עם דאיין
.היי
?רוצה לרקוד ..לא-
!בואי, קדימה
!מארק ..אני לא שומע-
.אני אבוא איתך .לא, אני בסדר-
.אני לא אשאיר אותך לבד .אני באה, חכי שנייה
.אני הולכת ללוות את דאיין .בסדר, נתראה בבית-
.בואי
.ככה יותר טוב
מה חשבתי לעצמי ששמתי ..את העקבים האלה
.קחי .תודה-
.זה פשוט מוזר
.מארק אפילו לא הזכיר את דיוויד ..זה כל כך משונה
לא יודעת. הוא פשוט נראה .שונה. מוטרד
.והצליעה שלו מתדרדרת ..הוא אומר ההיפך, אבל
.והערב הוא אמר שהוא רוצה תינוק ?תינוק-
.כן
?מארק רוצה תינוק ..הוא באמת לא עצמו
.מצטערת, דאיין
.את לא צריכה לשמוע את זה .אני מצטערת
.זה בסדר
?מוזר, נכון
הם נסעו להרבה ,מקומות יחד
הם החברים הכי טובים, אבל .הם כל כך שונים
,דיוויד תמיד מתמקד ביופי .בתקווה
..ומארק
ובכן, הוא לא היה רוצה לתלות .את התמונות שלו על הקיר
?מארק
!מארק
?גברת וואלש
.הוא נשלח למחלקת נוירולוגיה
ניקינו את הפצע בראשו .והוצאנו עצם זר
?עצם זר? מה הכוונה
אני לא יודעת, זה .בבדיקה פתולוגית
,סליחה
?מה הבעיה ברגליים שלו .רק נוירולוג יוכל לדעת-
אני בטוחה שהרופאים המומחים יענו .על כל שאלותייך, בעוד כמה דקות
החדשות הטובות הן שאין .פגיעה לצמיתות
כלומר, פיזית, אין .פגיעה לצמיתות בגוף שלו
,אין פגיעה עצבית .אין שברים בעצם
יש קצת נפיחות, ורגישות יתר ,לאורך עמוד השידרה
אלו תסמינים קלאסיים ,להשפעה של טראומה
.אבל הציפיות הן שזה יחלוף
?אז למה הוא מתדרדר
גם לך הוא אמר שהוא נפל לנהר ?ונגרר על הסלעים
.כן .יש לי ספק לגביי הסיפור שלו-
.כי הוצאנו את זה מהעורף שלו
רכיבים: סגסוגת פלדה, ועקבות (של "טי.אן.טי" (חומר נפץ
,מאפיינים: 3 מ"מ, קצה משונן ,מעוקל משני הצדדים
שמראה על לחץ מתכתי .פתאומי ועוצמתי
.רסיסים
נראה שמארק ניצל .ממוות שם
רימון התפוצץ ממש .כמה מטרים ממנו
.כך הוא נפגע מהרסיס .אך לא זו הבעיה
לפי מצבו הרפואי והפיזי, הוא .אמור להשתפר
.אבל הוא לא. מצבו מתדרדר
?כלומר .זה סיבוך פסיכוסומטי-
.אולי הפרעת פוסט-טראומה
אני לא פסיכיאטרית, אבל .לדעתי הוא צריך פסיכיאטר
למה לא סיפרת לי ?על הפיצוץ
חשבתי שיהיה קל יותר .לא לספר
?קל יותר
.כן
יש לך מספיק דאגות .כשאני הולך
.זה נגמר עכשיו
.אתה בבית
.אני אוהבת אותך
.אל תדאגי בקשר לזה
.אני אהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר .כן-
.ברור
.חואקין מוראלס
.תשאירו הודעה אחרי הביפ
?סבא, אתה שם
.זו אני, אלנה
.גופת תינוק קטועה
?צדקתי
"במבחן הזה אין "נכון ."או "לא נכון
.הבא ..אלוהים-
.גופת אישה קטועה
.גופת גבר קטועה
בטח האבא. הם חיסלו את כל .המשפחה, נכון? הדפוקים האלה
?הכל משחק בשבילך, מר וואלש
לא יודע.. פשוט כל זה .נראה לי קצת טיפשי
אולי זה טיפשי. אבל אני .מנסה לעזור לך
ובעוד 50 דקות אני אלך, ואקבל .את הצ'ק שלי בין אם תענה או לא
אתה עוד תשכב פה .ולא תוכל ללכת
הנקודה היא, שטיפשות יכולה .להופיע בכמה צורות
?היית פעם באיזור מלחמה, ד"ר
.לא .אבל טיפלתי באנשים שכן היו
בלי לפגוע, אבל זה לא .אותו דבר
.לא, זה לא אותו דבר
אבל האם זה אומר שאנחנו יכולים ?להבין רק חוויות שחווינו בעצמנו
רק מישהו שנאנס יכול לתת ?עצה לקורבן אחר שנאנס
.אולי
"לבד" - מארק וואלש -
לא ידעתי שמארק הוציא .לאור את תצלומיו
?אתה חושב שתוכל לעזור לו .בטח. אני יכול לעזור לכל אחד-
,כמו שאמרתי לך אמש .זה לא משנה כלום בינינו
ביקשתי שתבוא רק .כדי לעזור לו
?איך נהיית כזו קשה, אלנה ?כזו ביקורתית
זה לא צודק להיות ביקורתי לגביי ?הנאצים? או מה שסטלין עשה
?או לגביי מה שאתה עשית ?ומה בדיוק את חושבת שעשיתי-
..לא, סליחה, אני .לא, אני כן רוצה להיכנס לזה-
.זה משהו שתמיד מנעת ממני
למדת על מה שעשיתי, וזה הספיק .לך כדי לקבוע דעה בנושא
אבל מעולם, אפילו לא פעם .אחת, באת לשאול אותי על זה
את האדם היחידי שיש .לי בעולם, אלנה
אז, תגידי לי מה הדבר .הנורא שאת חושבת שעשיתי
המטופלים שלך היו פושעי .מלחמה. מפלצות
שהרסו כפרים שלמים, ועינו !אנשים למוות, בשם ספרד
!של פרנקו (רודן ספרדי)
,וכשהם באו אליך
.פטרת אותם מכל חטאיהם !טיהרת אותם
?אתה המצאת את השם, נכון .בטוח שכן
?"מכון מוראלס לטיהור פסיכולוגי"
,אלפי אנשים חפים מפשע נרצחו
וכשהרוצחים שלהם הרגישו ,אשמה, הם באו אליך
:ואמרת להם ,אל תדאגו בקשר לזה"
.לא הייתה לכם ברירה ".המשיכו בחייכם
,כשהאנשים האלה הובאו אליי ,ה"מפלצות", כמו שכינית אותם
.הם היו אבודים ,אז כתקוותם האחרונה
הביאו אותם אליי, וכן, טיהרתי ,אותם. בשבילך זה פשוט
הם היו אנשים רשעים, וכיוון .שטיפלתי בהם, גם אני רשע
.אבל את שוכחת משהו
.הם היו האנשים שניצחו
,גורל ספרד היה בידיהם .והם טעמו את טעם הכוח
אבל מהו הכוח הגדול ביותר ?שיכול להיות לאדם
.הכוח להרוג
ואם הרגת אלף איש, למה ?לא להרוג עוד אלף
אם עינית אדם אחד, האם יהיה ..קשה לענות עוד אדם? לא
זה קל. זה הדבר .הכי קל בעולם
.עם זה הארץ שלנו נאלצה להתמודד ?אז מה הייתי אמור לעשות
,להשאיר את הרוצחים כמו שהם !כדי שהם ימשיכו לרצוח? לא
.לא יכולתי להסכים לזה .אז טיהרתי אותם
,החזרתי אותם לחיים
.ולאנושיות
?כמה אנשים הצלתי
.אני חושב שהצלתי רבים
.אז עכשיו את יודעת .תשתמשי במידע כרצונך
אבל את כבר לא .בת טיפש-עשרה
,העולם הוא מקום מסובך מאוד
ורק מעט ממנו ברור כמו .שחור ולבן
.אז אתה ער ?איך אתה מרגיש
.בסדר .נהדר-
?מה השעה .השעה להתחיל-
.מי כמוך יודע
,אלנה התקשרה אליי אמש וסיפרה לי על הקשיים שלך
וביקשה ממני לעזור. בהתחלה ..היססתי, כי אני שנים בגימלאות
?סליחה, אמרת אלנה
,אני חואקין מוראלס .סבא של אלנה
כרמן, אמא שלה, תמיד מספרת .לי על ההרפתקאות שלך
ועכשיו, סוף סוף ,אנו נפגשים
.וחבל שבנסיבות האלו
.אני מנחש ששמעת עליי רבות
היא אמרה שהיא הפסיקה לדבר איתך ..לפני שנים, כי אתה פאשיסט
?פאשיסט
.יש לה דמיון פורה מאוד
סליחה, עם כל הדיבורים האלה .שכחתי את הסיבה בגללה באתי
אני רוצה לעבור בקצרה על ,ההיסטוריה שלך
.אם זה בסדר מצידך
.אם אין ברירה
?גיל .34-
?ההורים עדיין בחיים
אבא שלי נפטר, ואמא .שלי גרה בלונדון
?אחים ואחיות .אין-
.טוב, בוא נתחיל
?זהו ?סליחה-
חשבתי שפסיכיאטרים שואלים ,הרבה על חוויות מהילדות
.'מערכות יחסים, וכו .זה לא הכרחי-
,אתה לא באמת פסיכיאטר ?נכון
אני אוהב לחשוב על עצמי ."כ"ידען הנפש האנושית
.מקסים
.תספר לי סיפור מלחמה שלך ?מה-
,סיפור מלחמה שלך. בטח יש כמה ?אבל מה הראשון שאתה חושב עליו
קצת מוקדם מדי בשביל ?זה היום, לא
?אתה רציני
אני אפילו לא יודע אם המשפחה .שלו קיבלה את הגופה שלו
למה אתה חושב שהתקרית ?הזו השפיעה עליך
.היא לא
.אולי הרגשתי אחראי לכך
אולי אם לא היית שם, הוא ,לא היה רץ
.והחיילים לא היו יורים
.אני מניח
זה הגיוני לגמרי. אתה מרגיש .אחראי למותו, כי זה די נכון
?אתה חושב שאני מחמיר מדיי
?לכמה אנשים סיפרת על זה, מארק ?20 ?2 ?3 ?4
?ומה הם אמרו .."אל תאשים את עצמך"
,"לא, זו לא הייתה אשמתך" ."לא יכולת לעשות דבר"
?נכון
,חיפשת אצל אחרים מחילה ,אבל כמו שגילית
זה משהו שהם לא יכולים .להעניק לך
אי אפשר להיפטר מהכאב, אנו .חייבים לשאת אותו איתנו לעד
."זה המשמעות של "לחיות
עכשיו, אני יכול לעזור לך לחיות .עם הכאב הזה. תסתכל עליי
.אני בן 86
,איבדתי את כל משפחתי .איבדתי את הוריי
,איבדתי את אחיי ואחיותיי .ואיבדתי את אישתי
.ועדיין, אני כאן
אני עדיין יכול לחייך, והעולם .הוא עדיין מקום נפלא
.אלנה בטח תגיע תכף
.אז תגיד לה שאני במלון
אגב, אתה יודע שאתה ?ישן בצורה מאוד שלווה
בלי תנועה, בלי קמט אחד .בפניך, ממש כמו תינוק
?זה טוב, לא
.לא
אם היית מתנועע ,וממלמל לעצמך
זה היה אומר שהבעיה .קרובה לפני השטח
,אבל שלווה, אצל אדם בוגר .זה לא סימן טוב
"בית חולים מארי הקדושה"
.תודה
.נתראה בבית .בטח-
..14..13..12
.17..16..15 .מצויין. כמעט חזרת לעצמך-
.שקרן. אני זז פחות חינני ממך .נהדר-
חוש ההומור הוא תמיד אחד ..היכולות האחרונות לחזור
.התקשרו מהמשרד
הצלב האדום בכורדיסטן, מצא את ..החפצים של דיוויד במלון בראוו
.ראוונדוז .כן-
.זו עיר בצפון
.זה היה הבסיס שלנו ?בצפון-
אבל חשבתי שאמרת ?שהוא הלך דרומה
לא יודע. הוא פנה דרומה, ואני .הייתי אמור לחזור לראוונדוז
אבל פניתי ישר לתורכיה .בהזמדנות הראשונה שהייתה לי
.הכל עדיין שם .הבגדים שלו, הכול
טוב. מה עושים? אפשר ליצור ?קשר עם מישהו שם
.לא יודע
!תחשוב, מארק! חייב להיות מישהו !אני לא יודע-
.זה לא עוזר, לא עכשיו
?מה אני אמורה להגיד לדאיין
?אלוהים, מה
אני חייבת ללכת אליה. תתקשר .אם תחשוב על משהו
.אני חושש שאני לא מבין
החבר הכי טוב שלי, דיוויד..הלכנו .לכורדיסטן יחד, אבל התפצלנו
.הוא היה אמור לחזור לפני שבוע ?ואתה מודאג-
.קצת, כן
.אישתו אמורה ללדת בקרוב
.אבל הוא זהיר
זו לא הפעם הראשונה שאחד .מאיתנו מאחר לחזור
זה אזור מלחמה, כמובן, יש .עיכובים לעיתים תכופות
אבל אני לא חושב שאתה צריך .לדאוג לו, הוא יהיה בסדר
הדבר הכי חשוב הוא .להתרכז בטיפול שלך
,מה שמזכיר לי
אני לא מכיר טוב את .הגאוגרפיה של כורדיסטן
השטח חולק על ידי ?האנגלים, נכון
.כן
,בכל פעם שתמצא בלאגן בעולם
זה בדרך כלל תודות להם .או לצרפתים
?אולי תוכל לצייר לי מפה
?מה, על הקיר ?למה לא-
אתה חושב שזה לא ?מתאים לעיצוב
.פשוט תצייר מפה
,ובזמן שאתה מצייר
אולי תספר עוד אחד ?מסיפורי המלחמה שלך
.מצטער, אני לא מבין
,לפי ההסתברות
אפילו לא גולגולת אחת הייתה .שייכת למישהו מהמשפחה שלה
,אז מה שלמעשה עשיתי
זה לתת לה קבוצה של .זרים לקחת הביתה בידיה
.אתה טועה בקשר לדבר אחד
היא ידעה היטב .שאתה מעמיד פנים
.לכן היא הייתה אסירת תודה .היא הודתה לך על ההצגה
.על ההופעה שעשית לטובתה
.זה מאוד מסובך להיות שורד
לפעמים אתה צריך למקם .את האמונה שלך בקסמים
או להאמין במשהו שאתה יודע שהוא .לא נכון, אם אתה רוצה להמשיך
,זה מעין אינסטינקט .יצר טבעי
,אם אתה רוצה להמשיך ,ולשרוד
.עליך...לקבור את המתים
אמור לי, האם המצלמה היא מעין ?פילטר, להרחיק אותך מהסביבה
בטח. אני מניח שזו הסיבה לכך .שהרבה צלמים נהרגים
כשמסתכלים דרך המצלמה, קל לשכוח .שמה שקורה סביבך הוא אמיתי
.אך לפעמים זה לא עובד
,לפעמים העולם האמיתי משתלט
,וכשאין מישהו לעזור לך .אתה מאוד בודד
אולי זו הסיבה שאתה נוסע .עם שאר הצלמים
.אני מניח
.וכדי להגן זה על זה .כן, גם בגלל זה-
,עוד הערה
,לא הייתי קורא לזה אובססיה
אבל למה אתה כל כך מוטרד ?לגביי מה שקרה למתים
שמתי לב לזה כשדיברת .על הנער מביירות
:בסוף, אמרת
אני אפילו לא יודע אם המשפחה" ."שלו קיבלה את הגופה שלו
למה חשוב לך כל כך ?גורל המתים
.אולי...אמונה תפלה
?אמונה תפלה
כן, שהמתים צריכים .לחזור למשפחות שלהם
.שהם לא אמורים להישאר לבד
וזה יותר חשוב לך ?מאשר אלה ששרדו
.לא
..לא יודע
האמת, אני לא מבין מה .אתה מנסה לרמוז
.אני חושב שכן .אמרתי שלא-
מה אתה מרגיש כשאתה רואה ?את כל הגופות בכל מקום
צער? פחד? הקלה? שאתה ?לא נמצא ביניהם
?שאתה כן שרדת .לך להזדיין-
?סליחה !אמרתי לך להזדיין-
אני לא אחד מפושעי המלחמה !המזויינים שלך, אז רד ממני
..אמרת שאתה רוצה לדבר איתי !מעולם לא ביקשתי ממך לבוא-
אני ישנתי, בחדר שלי !בבית חולים
!ואתה נכנסת והערת אותי
.אפשר לעצור, אם אתה מעדיף .כן, אני צריך קצת שינה-
.אז אני אקח אותך הביתה .לא, אתה זקן. תישאר שם-
.אז אתה ער
?מה השעה .יאללה, תקום-
.אני צריך קפה קודם
אני אכין את הקפה. תתחיל .את ההתעמלות שלך
.יופי, נבראתי
,תסתכל בעמוד הראשון בעיתון .אני חושב שזה יעניין אותך
"סדאם הפציץ עיר כורדית" "כנראה 5000 נהרגו"
!בהמה מזויינת
,אולי זה יהיה חזק מדי לטעמך .אבל אני חושב שזה יועיל לך
הצרפתים מכנים את הקפה שלנו ."לה ז'יו דה ש'זט"
...שאומר .מיץ גרביים" אני יודע"-
?יש לך תשובה להכל, הא
.תודה
הבחור שצילם את זה, עומד .להרוויח הון
היינו שם חודש. יכול להיות .שהוא הגיע לשם רק אתמול
.אבל הוא היה שם כשזה קרה ...לא היה לנו מושג שזה יקרה
?אנחנו
אתה מתכוון, אתה וחבר ?שלך, דיוויד
.כן
תהיתי אם תהיה מוכן ?לצייר לי עוד ציור קטן
עוד מפה של האיזור .בו הייתה התאונה
לא בפרטי פרטים, כמובן. אלא .רק מיקום הגבעה והנהר
!קדימה, קום
.טוב
...בוא נראה
.זו הגבעה, וזה הנהר
.פה היה הפיצוץ
..כאן בערך נפלתי לנהר
.וכאן בערך מצאו אותי
.מערת הרייר" הייתה כאן איפשהו" ?מה עם דיוויד-
?איפה הוא עמד כשהפיצוץ קרה
.תמיד ידעתי, מארק
ידעתי מהפעם הראשונה ששמעתי .את שמו וראיתי את הבעת פניך
.ועכשיו גם אתה יודע .תספר את הסיפור שלך
זה לא קל, אני יודע. מה ,שאני מנסה לומר לך
,זה שאתה לא קשוח כמו שאתה חושב .ולא תוכל לשאת את זה איתך לעד
אתה חייב לחזור .לאנשים שאוהבים אותך
!דיוויד ?מר וואלש, אתה בא-
,לא נוכל להצטרף אליכם הפעם
.שיהיה לכם בהצלחה
?מה המרחק לדעתך .מאיפה לי.. זה הרעיון שלך-
תגיד לי שאתה לא .כועס עליי עדיין
לא, אתה צודק. הגיע .הזמן לחזור הביתה
.וואו, זה יפהייפה
?יודע מה
!דיוויד
!אל תירו !דיוויד
!היי
!לא! אני לא רוצה למות
!לא! לא
!מארק! אני גוסס
!מארק! אני הולך למות
!לא
!מארק! אני הולך למות !אני הולך למות
!מארק, קח אותי הביתה !קח אותי הביתה, בבקשה
.מארק, תביא את הכיסא !קחו אותי לבית החולים-
.כן, תנשמי, אל תדאגי
.קחי את זה, מהר
..תירגעי
.קדימה .נלך-
.תראה אותה
?רוצה להחזיק אותה
.אני כל כך מצטער
.דאיין, אהבתי אותו כל כך
.אני יודעת. גם הוא אותך
,רציתי לספר לך
.פשוט לא ידעתי איך
?איפה קברת אותו
.היי
?איפה מארק
לא יודעת. הוא עזב .לפני כמה דקות
.אלנה
.תהיי נחמדה אליו
אנחנו לא יודעות איך זה .להיות במקומות האלה ולחזור
ובכל מקרה, תהיי נחמדה .אליו, כי הוא כן חזר
.רציתי לקחת אותו הביתה .באמת
:כל הזמן אמרתי
אמרתי: "אל תדאג, אני ."לוקח אותך איתי, הביתה
.אני לוקח אותך
.אני לוקח אותך הביתה
.הלכתי במשך שעות
הגעתי לנהר ולא הייתה .דרך לחצות אותו
לא הייתה לי ברירה אלא .לקפוץ לתוכו, ולקוות
,הוא היה כבד מדי .נחנקתי
.לא יכולתי לנשום .לא יכולתי
..אז
.עזבתי אותו
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך