1
00:01:58,057 --> 00:01:59,504
.אהלן
.היי-
2
00:01:59,577 --> 00:02:02,799
?זה שלי
?כן. גם ללוויה שלך תאחר, הא-
3
00:02:02,948 --> 00:02:05,630
.שכחתי את הדרכון
.עדיף לאחר הערב מאשר מחר
4
00:02:05,757 --> 00:02:07,284
.טוב לראותך
?איפה הבנות-
5
00:02:07,350 --> 00:02:10,752
?בשירותים. ארזת הכול
?כן. אתה לחוץ-
6
00:02:10,909 --> 00:02:12,447
.לא
.יופי-
7
00:02:12,557 --> 00:02:15,539
.לחיי כורדיסטן
.לכורדיסטן. לחיים-
8
00:02:17,663 --> 00:02:20,820
.היי
?ארזת-
9
00:02:21,123 --> 00:02:22,351
.הכול מוכן
10
00:02:24,151 --> 00:02:26,476
?יש תזוזה
.אני מקווה שלא-
11
00:02:26,587 --> 00:02:27,577
..זה לא הזמן
12
00:02:27,773 --> 00:02:30,486
.יש שם מקום, בואו נעבור
13
00:02:34,980 --> 00:02:37,872
?ומה איתך
..זו לא אשמתי-
14
00:02:38,006 --> 00:02:39,786
..תצביעי עליי
15
00:02:43,733 --> 00:02:45,559
?אז
16
00:02:45,752 --> 00:02:49,783
?שקט הערב
.כן, כנראה הוא עצוב-
17
00:02:49,966 --> 00:02:51,852
?עצוב
.כן, שאתה עוזב-
18
00:02:56,141 --> 00:02:59,229
.החלטנו על כמה שמות
?כן-
19
00:02:59,648 --> 00:03:02,936
אם זו תהיה בת, נקרא
."לה "מורנה
20
00:03:03,090 --> 00:03:08,266
.מורנה.. זה נחמד
?כן. ואם זה בן-
21
00:03:12,367 --> 00:03:16,301
זה היה קשה, אבל בסוף
."הסכמנו על "מארק
22
00:03:16,721 --> 00:03:18,825
.אתה צוחק
.לא-
23
00:03:19,206 --> 00:03:21,705
?באמת? על שמי
.כן-
24
00:03:21,849 --> 00:03:24,323
..זה יביא לילד קללה
25
00:03:24,944 --> 00:03:27,619
.תודה לכם
26
00:03:28,605 --> 00:03:30,534
..תודה
27
00:03:40,492 --> 00:03:46,362
- כורדיסטן, 1988 -
28
00:05:03,008 --> 00:05:05,350
?אתה בסדר
.כן-
29
00:05:08,736 --> 00:05:10,457
.טוב, בוא
30
00:05:13,243 --> 00:05:15,401
?ד"ר טלזני
.מר וואלש-
31
00:05:15,563 --> 00:05:17,337
?מה שלומך
.עסוק-
32
00:05:18,960 --> 00:05:20,545
.דיוויד
33
00:05:30,228 --> 00:05:31,715
..לעזאזל
34
00:05:32,284 --> 00:05:34,661
?הריח
.כן-
35
00:05:34,776 --> 00:05:39,277
.חשבתי שאתם רגילים לזה כבר
?איך מישהו יכול להתרגל לזה-
36
00:05:40,231 --> 00:05:45,260
,כשאין איוורור, מים, או תרופות
.הסיכויים להתרגל גבוהים
37
00:05:45,521 --> 00:05:49,364
.ד"ר טלזני, זה חבר שלי, דיוויד
.נעים להכירך-
38
00:05:50,166 --> 00:05:54,061
..טוב, אתה מכיר את החוקים
.לצלם בלי פלאש, ולא להפריע לך-
39
00:06:07,390 --> 00:06:12,168
צהוב: פצוע בינוני, טיפול מיידי)
(.השגחה, והעברה לבי"ח בהקדם
40
00:06:23,485 --> 00:06:28,944
כחול: מצב אנוש, סיכויים קלושים)
(.לשרוד. אין טעם בטיפול
41
00:08:08,268 --> 00:08:11,648
?מה קרה לך
.פשוט רציתי קצת אוויר צח-
42
00:08:13,082 --> 00:08:15,619
?מרגיש יותר טוב עכשיו
.כן-
43
00:08:15,812 --> 00:08:18,650
יופי. כי אתה נראה
.כמו חרא
44
00:08:18,783 --> 00:08:20,687
נראה לי שאתה זקן
.מדי בשביל זה, ילד
45
00:08:20,805 --> 00:08:22,122
.מצחיק
46
00:08:22,981 --> 00:08:25,081
.אני הולך הביתה, מארק
47
00:08:25,646 --> 00:08:29,708
.כן, גם אני. בקרוב
.אני רוצה ללכת עכשיו-
48
00:08:30,707 --> 00:08:35,348
מחר. הספיק לי. גם דאיין
..אמורה ללדת עוד שבועיים
49
00:08:35,559 --> 00:08:37,636
...אם אני לא אגיע בזמן
.אני יודע-
50
00:08:37,854 --> 00:08:40,163
?מה בקשר להתקפה
?מה איתה-
51
00:08:40,273 --> 00:08:41,273
..ובכן
52
00:08:42,746 --> 00:08:47,069
.הבנתי שהם מתכוונים לתקוף
.הם אומרים את זה מאז שהגענו-
53
00:08:47,371 --> 00:08:50,798
האנשים האלה נלחמים כבר
?כמה, מאתיים שנים
54
00:08:50,960 --> 00:08:53,454
במאתיים שנים הבאות הם
..עדיין יהיו במלחמות
55
00:08:53,572 --> 00:08:56,255
זו מתקפה אחת, אני אצלם
.את המתקפה הבאה
56
00:08:56,381 --> 00:08:58,320
?כזה פשוט, הא
57
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
.לעזאזל, הנה זה מתחיל
58
00:09:03,028 --> 00:09:05,285
.תגיות כחולות
59
00:09:06,928 --> 00:09:10,075
?אתה מוכן לזה
?כן
60
00:09:11,048 --> 00:09:14,238
טוב, בוא נלך להשיג
.כמה צילומים
61
00:10:30,677 --> 00:10:33,139
?יש לך עוד סיגרייה
62
00:10:36,474 --> 00:10:42,711
יפה, נכון? המקום הזה
..יפהייפה. אתה יודע
63
00:10:45,543 --> 00:10:50,379
במשך תקופת חיי, היו
.לנו 8 מלחמות
64
00:10:50,792 --> 00:10:53,867
,שתי מלחמות עם התורכים
,שלוש עם האירנים
65
00:10:54,010 --> 00:10:56,185
.ושלוש עם העירקים
66
00:10:56,358 --> 00:11:02,685
וגם בתקופה שאבא וסבא שלי
.חיו, הובסנו בכל פעם
67
00:11:03,066 --> 00:11:06,089
,זה הדבר שאנו, הכורדיסטנים
.הכי טובים בו: להיות מובסים
68
00:11:06,270 --> 00:11:10,748
?אז למה אתה נשאר
?לאן אלך, מר וואלש-
69
00:11:12,131 --> 00:11:17,423
הם מדברים על "רצון חופשי", אבל
.כולנו יונים מבוייתות בסופו של דבר
70
00:11:19,644 --> 00:11:22,524
,כדאי שתעזבו בקרוב
.אתה וחבר שלך
71
00:11:22,658 --> 00:11:26,862
המתקפה תתחיל מחרתיים, ואז
.יהיה קשה מאוד לעזוב
72
00:11:27,053 --> 00:11:29,136
..לא, אנחנו לא רוצים לעזוב
73
00:11:29,793 --> 00:11:33,162
.בשביל זה באנו, דוקטור
74
00:11:33,359 --> 00:11:35,352
?תוכל לסדר לנו מקום בהסעה
75
00:11:35,475 --> 00:11:37,650
?אתה מפסיק מתישהו
76
00:11:43,024 --> 00:11:46,691
.טוב. אני אנסה לסדר לכם משהו
.תודה-
77
00:11:56,002 --> 00:11:57,624
,זה מוצב עירקי
78
00:11:57,706 --> 00:11:59,910
,והדרך היחידה להעביר אספקה
.זה עם שיירה בעמק הזה
79
00:12:00,016 --> 00:12:01,609
.הם יהיו כמו מטרות במטווח
80
00:12:01,688 --> 00:12:03,838
.טלזני סידר לנו 2 מושבים בג'יפ
?באמת-
81
00:12:03,941 --> 00:12:09,202
כן. אז נצא איתם לזה, ואז ניסע
.לגבול. נהיה בתורכיה עד הערב
82
00:12:09,438 --> 00:12:12,185
?מה אתה אומר
.זה עלול לקחת יותר מדי זמן-
83
00:12:12,360 --> 00:12:15,808
איך? נגיע הביתה עד שלישי או
.רביעי בערב, לכל המאוחר
84
00:12:16,031 --> 00:12:17,842
שבוע וחצי לפני שהתינוק
.אמור להיוולד
85
00:12:17,931 --> 00:12:22,873
?בחייך, מארק. מה זה אומר, לעזאזל
.תינוקות תמיד נולדים מוקדם יותר
86
00:12:26,137 --> 00:12:29,394
?ומה אם העירקים יתקפו חזרה
.זה לא יקרה-
87
00:12:29,663 --> 00:12:33,055
יעברו ימים, אפילו שבועות, עד
.שהעירקים יחזרו להרים
88
00:12:33,365 --> 00:12:37,361
?איך אתה יודע את זה
.כי לסדאם לא אכפת מהכורדים-
89
00:12:37,690 --> 00:12:40,988
הם יחזרו להרים רק כדי להעביר
.מסר, לטבוח אותם
90
00:12:41,139 --> 00:12:44,572
אבל לא אכפת לו מהם בכלל, אכפת
.לו מהשטח, משדות הנפט
91
00:12:44,720 --> 00:12:46,361
הפקודה הראשונה תהיה
..לכבוש בחזרה את שדות הנפט
92
00:12:46,442 --> 00:12:49,435
לכבוש חזרה? הכורדים אפילו
.לא כבשו אותם עדיין
93
00:12:49,575 --> 00:12:51,916
?מה אם הם לא יכבשו
?מה אז
94
00:12:52,279 --> 00:12:55,858
.לעזאזל, גבר, אתה מקשה עליי
?אנחנו כאן כבר חודש בערך
95
00:12:56,025 --> 00:12:57,183
.כן
96
00:12:57,365 --> 00:12:59,651
ומה יש לנו? צילומים של
,'טלזני והטריאז
97
00:12:59,760 --> 00:13:01,906
בבית ספר, ילדים מצדיעים
,לדגל המורדים
98
00:13:02,034 --> 00:13:04,070
(פש-מרגה" (כינוי לצבא הכורדי"
..עושה תירגולים
99
00:13:04,168 --> 00:13:07,028
.אלה צילומים טובים
!כן, אבל לא בשביל זה באתי-
100
00:13:07,268 --> 00:13:08,861
!אין לנו את הסיפור
101
00:13:11,345 --> 00:13:14,911
אם המתקפה הזו תצליח, כורדיסטן
.תהיה בכותרות בדיוק בזמן שנחזור
102
00:13:15,199 --> 00:13:18,833
ואנחנו הצלמים היחידים פה, אין
.סיבה שלא נשיג את הצילומים האלה
103
00:13:24,262 --> 00:13:26,258
,אני כבר רואה את זה עכשיו
104
00:13:27,079 --> 00:13:29,955
"?ברוכים השבים. איך היה"
."היה נהדר"-
105
00:13:30,089 --> 00:13:32,282
"?אז איזה צילומים יש לכם"
"?של מה"-
106
00:13:32,377 --> 00:13:35,173
".של ההתקפה"
"זין עליה. צילמנו ילדי בית ספר"-
107
00:13:35,313 --> 00:13:37,635
.טוב, מארק. הבנתי
108
00:13:39,531 --> 00:13:41,533
.רק עוד יומיים
109
00:13:42,569 --> 00:13:45,187
?אתה יודע מה הכי גרוע פה
?מה-
110
00:13:45,311 --> 00:13:49,418
האוכל. האוכל המזויין. תראה
..את השעועית הזו
111
00:13:49,605 --> 00:13:51,855
למה עיתונאי המלחמה תמיד
?מקבלים אוכל מגעיל
112
00:13:51,952 --> 00:13:53,926
וכיוון שאתה סקוטי, אתה
?יודע להבדיל
113
00:13:54,022 --> 00:13:55,059
.התחלנו
114
00:13:55,115 --> 00:13:58,578
כל התפריט שלכם נראה כמו
.מזון מהגיהנום
115
00:13:58,875 --> 00:14:02,318
ואגב, זה מה שהבן שלך יאכל כל
..חייו, אם לא נביא תמונות טובות
116
00:14:02,466 --> 00:14:06,566
..אתה כמו עלוקה
?מישהו אי פעם הצליח לסרב לך
117
00:14:06,889 --> 00:14:10,963
.בוא נקווה למלחמה בצרפת
..אוכל טוב, קרוב לבית
118
00:14:11,270 --> 00:14:13,977
,כמו שמכירים את הצרפתים
.היא בטח תיגמר תוך שבוע
119
00:14:14,173 --> 00:14:17,021
.אחרי זה אני מחליף מקצוע צילום
120
00:14:21,823 --> 00:14:24,256
.רק יומיים, לא יותר
121
00:14:24,373 --> 00:14:28,329
...ואם הם יבואו מחר ויגידו שאין
.אז נעזוב. ברור-
122
00:14:28,613 --> 00:14:31,844
.יופי
.איש טוב, הוגן מצידך-
123
00:14:36,558 --> 00:14:39,864
.אני לא מאמין ששכנעת אותי שוב
124
00:15:14,732 --> 00:15:16,223
!מארק
125
00:15:17,280 --> 00:15:20,314
?לאן לעזאזל אתה הולך
126
00:15:37,533 --> 00:15:39,226
?מה קורה
.אנחנו הולכים-
127
00:15:39,312 --> 00:15:41,615
?הולכים לבסיס
.לא, הם הלכו, אנחנו במקומם-
128
00:15:41,725 --> 00:15:43,400
?למוצב העירקי
!כן, הולכים-
129
00:15:44,947 --> 00:15:46,441
?אתה בסדר
130
00:15:48,139 --> 00:15:50,373
?מה זה היה
131
00:15:52,527 --> 00:15:55,963
.אני לא יכול להמשיך יותר, מארק
.יש שינוי בתכניות-
132
00:15:56,133 --> 00:15:58,272
הם לא חוזרים, הם תוקפים
.את המוצב העירקי
133
00:15:58,375 --> 00:15:59,105
?מה
134
00:15:59,149 --> 00:16:01,075
הם ילכו עם המשאיות, העירקים
..יחשבו שזו השיירה
135
00:16:01,272 --> 00:16:02,163
...לא, לא
136
00:16:02,366 --> 00:16:05,166
!דיוויד! אין לנו ברירה
?יש לנו טרמפ, זוכר
137
00:16:05,297 --> 00:16:06,887
?טרמפ מזויין
138
00:16:07,012 --> 00:16:10,520
?מה אתה אומר
!תקשיב לעצמך
139
00:16:10,683 --> 00:16:15,371
!עובר יום, ועוד יום, ועוד יום
!ואני לא יכול יותר
140
00:16:19,988 --> 00:16:22,448
.אני הולך הביתה
141
00:16:23,877 --> 00:16:30,310
?דיוויד...אתה מתכוון ללכת הביתה
!יש 10 ק"מ בדרך חזרה לבסיס
142
00:16:31,370 --> 00:16:35,205
?אתה פשוט לא מבין, נכון
.לא אכפת לך
143
00:16:36,455 --> 00:16:38,868
!דייויד
.אני הולך הביתה-
144
00:16:40,089 --> 00:16:45,291
!לעזאזל!...דיוויד
?מר וואלש, אתה בא-
145
00:17:41,559 --> 00:17:43,502
?מר וואלש
146
00:17:45,661 --> 00:17:49,380
הם מצאו אותך ליד
?הנהר. אתה זוכר את זה
147
00:17:57,231 --> 00:18:01,131
הוא אומר שאתה לא יכול
?ללכת. זה נכון
148
00:18:01,429 --> 00:18:05,771
.אני לא בטוח
.הרגע התעוררתי
149
00:18:06,388 --> 00:18:08,109
?זה כואב
150
00:18:10,115 --> 00:18:12,307
.אז אתה מרגיש את זה
.כן-
151
00:18:16,940 --> 00:18:18,797
?לא כואב
152
00:18:20,334 --> 00:18:22,186
?אתה יכול להזיז את הזרועות
153
00:18:24,254 --> 00:18:26,229
?ואת הרגליים
154
00:18:28,332 --> 00:18:29,976
.טוב מאוד
155
00:18:33,671 --> 00:18:36,257
?נפגעת גם בראש
156
00:18:39,209 --> 00:18:41,098
,פצע חיצוני
157
00:18:41,254 --> 00:18:47,986
.אולי זעזוע מוח, אבל אין שבר
.יופי, שבר בגולגולת זה גרוע
158
00:18:49,119 --> 00:18:50,626
,ובכן
159
00:18:53,047 --> 00:18:56,834
.ספגת פגיעות חזקות
.אתה לא משותק
160
00:18:57,175 --> 00:19:03,352
.ונראה שאין לך עצמות שבורות
.הרגליים הן הבעיה המרכזית
161
00:19:03,823 --> 00:19:07,549
,זו תמיד הבעיה; רגליים
..רגליים, רגליים
162
00:19:08,183 --> 00:19:15,408
,ביחס לכל זרוע אחת שכרתתי
?כרתתי עשר רגליים. מוזר, נכון
163
00:19:15,825 --> 00:19:19,629
הרגליים האנושיות לא עוצבו
.לשרוד מלחמה מודרנית
164
00:19:27,009 --> 00:19:30,150
.תיקח את זה בקלות
.תנוח קצת
165
00:19:30,395 --> 00:19:35,012
יש לך פגיעה בעצבים, אבל
.בעזרת השם, זה רק זמני
166
00:19:37,191 --> 00:19:39,510
.אתה תהיה בסדר
167
00:20:39,394 --> 00:20:41,133
?איך אתה מרגיש
168
00:20:45,155 --> 00:20:47,470
...הבהלת אותי
169
00:20:49,664 --> 00:20:52,888
.מרגיש יותר טוב
.קצת כואב לי
170
00:20:53,038 --> 00:20:56,659
מצויין. עדיף להרגיש כאב
.מאשר חוסר תחושה
171
00:20:56,829 --> 00:20:59,373
.יש לך מזל, מר וואלש
.הרבה מזל
172
00:20:59,493 --> 00:21:02,389
..אם היו סיבוכים
173
00:21:04,397 --> 00:21:08,339
?מה...היית יורה בי
.כן. לטובתך-
174
00:21:08,576 --> 00:21:11,008
.למנוע ממך סבל
175
00:21:12,430 --> 00:21:16,356
?מה עם חבר שלך
.הוא לא בא לבקר אותך
176
00:21:16,588 --> 00:21:19,194
.הוא לא יודע שאני כאן
177
00:21:21,016 --> 00:21:23,777
..הוא עזב יום לפני שזה קרה
178
00:21:24,489 --> 00:21:29,658
.ביום הראשון של התקיפה
.איש חכם-
179
00:21:29,993 --> 00:21:33,326
אתם, אנשי המלחמה, כולכם
.חושבים שאתם בני אלמוות
180
00:21:33,683 --> 00:21:38,509
זה בטח פוגע במורל, לראות
."חבר למקצוע, מגיע ל"מערת הרייר
181
00:21:40,474 --> 00:21:44,913
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.אני מקווה שזה יתאים
182
00:22:54,859 --> 00:22:58,755
.מר וואלש, אתה מתקדם
183
00:23:02,947 --> 00:23:07,837
מה דעתך? כמה רופאים בעולם
?צריכים לנקות את האקדח שלהם
184
00:23:08,088 --> 00:23:14,133
.צריך גם לחטא אותו
.הציניות חזרה. נהדר-
185
00:23:16,940 --> 00:23:19,951
.בטח יש לך הרבה חרטה
186
00:23:23,344 --> 00:23:26,057
?חרטה על מה, מר וואלש
187
00:23:27,279 --> 00:23:30,324
על זה שחסכתי מהם ימים
,של סבל נוראי
188
00:23:30,475 --> 00:23:35,403
כי אין לי דרך להציל אותם, או
?להקל על כאבם הקשה מנשוא
189
00:23:36,147 --> 00:23:40,190
אתה חושב שהרגתי את האנשים
?המסכנים האלו מתוך הנאה
190
00:23:49,961 --> 00:23:52,468
,בזמנים שקטים יחסית
191
00:23:52,752 --> 00:23:57,784
כשאין הרבה לחימות, ויש
,לי עוד זמן
192
00:23:58,165 --> 00:24:00,425
אני נותן הרבה פחות
.תגיות כחולות
193
00:24:00,671 --> 00:24:07,749
אבל, כשיש הרבה לחימות, והרבה
.פצועים מגיעים, אני לא יכול
194
00:24:08,658 --> 00:24:12,762
אני חייב לחשוב על אלו שאני
.עדיין יכול להציל
195
00:24:21,430 --> 00:24:24,060
.זו אחת
196
00:24:25,687 --> 00:24:29,442
חלק חיים, חלק מתים. זו
.הדרך היחידה להסתכל על זה
197
00:24:29,716 --> 00:24:31,539
.כנראה
198
00:24:31,872 --> 00:24:35,306
.והשאר זה רק יהירות
199
00:24:35,489 --> 00:24:40,030
יהירות של לדמיין שיכולת לעשות
.משהו כדי לשנות את זה
200
00:24:45,286 --> 00:24:51,047
אני בטוח שאוסרים על זה בבתי ספר
.לרפואה... לעשן בחדר הניתוח
201
00:24:51,403 --> 00:24:53,455
.אני חושב שהערב היו נותנים לך
202
00:24:53,668 --> 00:24:56,569
אתה יודע מה הפירוש
?"של "פש-מרגה
203
00:24:57,833 --> 00:25:02,433
"הפירוש הוא "אלו שמצפים למוות
."אלו שניצבים מול המוות"\
204
00:25:02,794 --> 00:25:04,301
.רומנטי
205
00:25:06,180 --> 00:25:08,394
.אפילו פיוטי
206
00:25:08,614 --> 00:25:14,677
האמת, מעולם לא ראיתי אחד שמצפה
.למות. כולם מתחרטים לקראת הסוף
207
00:25:23,189 --> 00:25:27,156
.הג'יפ יוצא מחר בבוקר, לגבול
.בסדר-
208
00:25:27,339 --> 00:25:32,570
.ההתקפה שלך נחלה כישלון
.כדאי שתעזוב כל עוד אתה יכול
209
00:25:46,381 --> 00:25:48,518
?מוכן ללכת
210
00:25:50,346 --> 00:25:51,735
.כן
211
00:25:52,290 --> 00:25:54,619
.הרבה יותר טוב ככה
212
00:25:55,809 --> 00:25:57,568
.אני מניח שזה שייך לך
213
00:25:58,008 --> 00:26:00,240
..אתה עובד עליי
214
00:26:02,709 --> 00:26:04,953
.אני מקווה שהיה לך טיול מהנה
215
00:26:05,366 --> 00:26:07,461
.טיול מקסים
216
00:26:07,786 --> 00:26:10,893
אני לא יודע למה לא מגיעים
.יותר תיירים לאזורים האלה
217
00:26:12,067 --> 00:26:14,778
.אני מצטער, זה אופייני לכורדים
218
00:26:15,007 --> 00:26:18,354
זה עניין של כבוד לוודא
.שזרים יהיו שבעי רצון
219
00:26:18,514 --> 00:26:21,828
אם כך, תחשוב עליי כעל
.עוד לקוח מרוצה
220
00:26:22,427 --> 00:26:24,537
,ד"ר טלזני
221
00:26:24,729 --> 00:26:26,804
.תודה רבה לך
222
00:26:26,973 --> 00:26:31,379
.העונג כולו שלי
.מר וואלש, בהצלחה
223
00:28:28,540 --> 00:28:30,191
.הפתעה
224
00:28:32,135 --> 00:28:34,465
...בעדינות..בעדינות
225
00:28:38,194 --> 00:28:40,189
?אלי היקר... מה קרה לך
226
00:28:40,356 --> 00:28:44,049
..היה חשוך, ונפלתי לנהר
..נגררתי על כמה סלעים
227
00:28:44,349 --> 00:28:49,743
.נחבלתי קצת.. כמו כל יום
?למה לא הודעת שאתה מגיע-
228
00:28:50,088 --> 00:28:52,863
הייתה לי טיסת קישור
.מהירה מאיסטנבול
229
00:28:56,148 --> 00:28:59,200
?ובכן, מה זה
?מה הבאת לכאן
230
00:28:59,462 --> 00:29:02,637
?מוצא חן בעיניך
...כן, אני אוהב שאת עושה קניות-
231
00:29:02,961 --> 00:29:07,627
ופתאום מוסיפה דברים שהופכים
.את המקום לפחות פשוט
232
00:29:07,976 --> 00:29:11,345
."אתה מתכוון "נזירי
.לא, פשוט-
233
00:29:11,502 --> 00:29:13,761
!לא היה לנו איפה לשבת
234
00:29:15,182 --> 00:29:18,237
..אני אחזיר את זה מחר
.לא, לא, מותק, אני צוחק-
235
00:29:18,443 --> 00:29:21,405
,קצת.. אני לא אוהב את זה
.אבל אני אתרגל לזה
236
00:29:22,078 --> 00:29:25,890
.אני פשוט..עייף
.בוא, אני אכין לך אמבטיה-
237
00:29:26,145 --> 00:29:27,245
.טוב
238
00:29:28,593 --> 00:29:31,502
דרך אגב, אני אוהבת
.את המראה החדש שלך
239
00:29:38,416 --> 00:29:39,774
..היי
240
00:30:21,134 --> 00:30:22,599
.מארק
241
00:30:23,457 --> 00:30:26,031
.תתיישר, תן לי לייבש אותך
242
00:30:26,884 --> 00:30:28,679
.קדימה, מותק
243
00:30:31,179 --> 00:30:33,546
.התגעגעתי אלייך
244
00:30:56,944 --> 00:30:58,936
.בוקר טוב
245
00:30:59,136 --> 00:31:02,438
נראה לי שמעולם לא הייתי כל כך
.עייף. אינני זוכר שהתקלחתי בכלל
246
00:31:07,914 --> 00:31:09,496
,אהובי
247
00:31:10,028 --> 00:31:12,797
?מה קרה לך
.כולך מכוסה חבלות
248
00:31:12,997 --> 00:31:16,491
אמרתי לך, אני מגושם. נפלתי
.לנהר ונגררתי על כמה סלעים
249
00:31:16,657 --> 00:31:19,160
?כל זה קרה בגלל כמה סלעים
250
00:31:19,562 --> 00:31:21,838
.הזרם בנהר היה חזק
251
00:31:27,013 --> 00:31:30,255
.דאיין התקשרה
?דיוויד לא חזר איתך
252
00:31:30,406 --> 00:31:32,104
.לא
253
00:31:32,321 --> 00:31:35,261
הוא עזב בלילה הראשון של
..המתקפה. הוא רצה לחזור
254
00:31:36,803 --> 00:31:39,690
?רגע, הוא עדיין לא חזר
.לא-
255
00:31:39,850 --> 00:31:44,516
זה לא הגיוני. הוא היה
.אמור לחזור לפני 4-5 ימים
256
00:31:45,596 --> 00:31:47,491
?יש סיבה לדאגה
257
00:31:48,893 --> 00:31:51,047
.לא
258
00:31:51,765 --> 00:31:54,514
,הוא בטח התעכב בגלל העירקים
.הם תקפו בחזרה
259
00:31:55,551 --> 00:31:57,340
.זה נשמע מדאיג
260
00:31:57,544 --> 00:31:58,970
.דיוויד יודע מה לעשות
261
00:31:59,105 --> 00:32:02,282
הוא ישמור על פרופיל נמוך, וימצא
.דרך אחרת לצאת משם
262
00:32:02,555 --> 00:32:05,875
.עוד כשבוע, דאיין אמורה ללדת
?מה אם הוא לא יחזור עד אז
263
00:32:06,029 --> 00:32:07,516
.הוא יחזור עד אז
264
00:32:07,592 --> 00:32:10,026
.הוא בחיים לא יפספס את הלידה
.רק על זה הוא דיבר שם
265
00:32:10,149 --> 00:32:13,379
?כן, אבל אם הוא לא יחזור
.אני לא יודע-
266
00:32:16,974 --> 00:32:21,870
מה...רוצה שאני אחזור ואמצא
?אותו? זה מה שאת רוצה
267
00:32:22,410 --> 00:32:26,299
.לא... לא, יקירי, ברור שלא
268
00:32:27,974 --> 00:32:29,936
..אני רק
269
00:32:30,547 --> 00:32:35,153
אני רק תוהה לפעמים, אם אתם בכלל
.חושבים עלינו כשאתם נוסעים
270
00:32:35,633 --> 00:32:37,133
.זה הכול
271
00:32:37,425 --> 00:32:40,884
,אני חושב עלייך בדרך לשם
.וחושב עלייך בדרך חזרה
272
00:32:41,143 --> 00:32:45,349
אבל אני מנסה לא לחשוב עלייך
.שם. זה עושה את זה קשה מדי
273
00:32:50,208 --> 00:32:51,791
..בזהירות
274
00:32:53,050 --> 00:32:55,656
את הורגת אותי עם
.החיבוקים האלו
275
00:32:56,066 --> 00:32:57,897
.אני חייבת לצאת לעבודה
276
00:32:58,091 --> 00:33:02,099
?חייבת
.אתה יודע שכן, מתוק-
277
00:33:02,601 --> 00:33:05,171
.אבל אני אנסה לחזור מוקדם
278
00:34:00,054 --> 00:34:01,739
..היי, היי
279
00:34:01,921 --> 00:34:04,029
?מארק
?מה שלומך, איוון-
280
00:34:04,529 --> 00:34:09,110
טוב, טוב. הייתי מודאג מכל
..החדשות על הלחימות שם
281
00:34:09,839 --> 00:34:14,784
?מה קרה לך
.כלום. רק נחבלתי כשנפלתי לנהר-
282
00:34:15,760 --> 00:34:20,301
?נסעת לכורדיסטן כדי ליפול לנהר
.אף אחד לא אמר שאני חכם-
283
00:34:20,602 --> 00:34:22,256
?תוכל לפתח את זה זריז
284
00:34:22,340 --> 00:34:24,267
אני רוצה לנצל את העובדה
.שהנושא עדיין בחדשות
285
00:34:24,363 --> 00:34:28,243
?כמה זריז
?עד היום אחה"צ-
286
00:34:29,639 --> 00:34:30,782
.בסדר
287
00:34:31,007 --> 00:34:34,411
אני אעשה לך עותקים כדי לקצר
.את התהליך, טוב? -אתה איש טוב
288
00:34:40,107 --> 00:34:44,034
?מכיר את זה
.כן, צילום אדיר-
289
00:34:44,661 --> 00:34:49,103
?כמה זמן אתה עובד בזה כבר
?צילום מלחמות.. 8-9 שנים
290
00:34:49,305 --> 00:34:51,059
.כבר 12 שנים
291
00:34:51,632 --> 00:34:53,529
.כדאי שתפרוש
292
00:34:53,723 --> 00:34:56,759
אני רואה רק מלהסתכל עליך
.שהגיע הזמן שתפרוש
293
00:34:56,919 --> 00:35:01,021
?רק מלהסתכל עליי
.ובכן, הייתי במקום שלך פעם-
294
00:35:01,218 --> 00:35:05,003
ואני יודע שאצל כולנו מגיע
.הזמן שצריך לעזוב
295
00:35:06,154 --> 00:35:09,858
זה קורה כשאתה שם. אני
.מתמודד עם זה שם
296
00:35:10,256 --> 00:35:15,364
ואז אני חוזר. זה שתי עולמות
.נפרדים...אתה מבין, נפרדים
297
00:35:16,779 --> 00:35:19,931
?אתה לא מאמין לי
.לא-
298
00:35:20,362 --> 00:35:22,433
.זה לא משפיע עליי, איוון
299
00:35:22,558 --> 00:35:24,737
תסתכל לי בעיניים ותגיד
.לי את זה
300
00:35:25,748 --> 00:35:27,309
.זה לא משפיע עליי
301
00:35:27,490 --> 00:35:29,720
זה הדבר העצוב ביותר
.ששמעתי בחיי
302
00:35:29,926 --> 00:35:33,129
,איוון, באתי לכאן לפתח את הפילם
..לא כדי לשמוע הרצאה
303
00:35:37,113 --> 00:35:38,364
.בסדר
304
00:35:38,583 --> 00:35:42,538
?טוב, אז תבוא ב5
.כן, תודה-
305
00:35:52,113 --> 00:35:55,707
.חצי, מהחבית, בבקשה
.בסדר-
306
00:36:13,776 --> 00:36:16,013
.לחיים
.תודה-
307
00:37:58,207 --> 00:38:00,102
..היי, משתפר
308
00:38:00,203 --> 00:38:02,528
?התחלת כבר לעבור עליהן
.כן-
309
00:38:02,643 --> 00:38:04,019
?איך הן יצאו
.בסדר-
310
00:38:04,092 --> 00:38:05,879
.יצאו כמה טובות
.תראה לי-
311
00:38:05,969 --> 00:38:08,819
.לא, לא עכשיו. אחר כך
312
00:38:09,898 --> 00:38:11,762
.תני לי לראות אותך
313
00:38:14,887 --> 00:38:18,312
.התגעגעתי אליך היום
.גם אני אליך-
314
00:39:22,697 --> 00:39:24,382
?אלנה
315
00:39:31,669 --> 00:39:33,560
.מצטערת על האיחור
316
00:39:34,439 --> 00:39:37,242
נאלצתי להתחיל. הייתי
.צריכה להאכיל את החיה
317
00:39:37,758 --> 00:39:42,349
.אם הוא לא אוכל בזמן, הוא כועס
?הוא זז! הרגשת את זה-
318
00:39:42,828 --> 00:39:44,839
..בטח שהרגשת
319
00:39:46,965 --> 00:39:49,500
?מה שלומך
.בסדר-
320
00:39:49,718 --> 00:39:53,366
.חוץ מזה שיש לי פיפי כל 5 דקות
?שמעת מדיוויד-
321
00:39:55,586 --> 00:39:59,587
אני יודעת שזו העבודה שלו, ושיש
,מלחמה, ושזה מקום פרימיטיבי
322
00:39:59,776 --> 00:40:02,509
אבל חייבת להיות לו דרך
..להעביר לי הודעה
323
00:40:02,638 --> 00:40:08,466
?אולי אין. אם קווי הטלפון נותקו
.עזבי הודעה, אני רוצה אותו כאן-
324
00:40:08,726 --> 00:40:13,042
הוא עושה לי את זה, ואז
.בורח לכורדיסטן! -כן
325
00:40:16,497 --> 00:40:19,552
אולי אני אשלח מברק למחנה
?הפליטים הכורדי
326
00:40:20,118 --> 00:40:23,966
.אני מכירה אנשים שעובדים שם
.אפשר לבקש מהם לברר בסביבה
327
00:40:24,579 --> 00:40:25,648
.לא, לא
328
00:40:26,537 --> 00:40:30,059
אם מישהו מהצלב האדום יגיד לו
,שהוא צריך להתקשר לאשתו
329
00:40:30,224 --> 00:40:33,430
.הוא יתעצבן
?אז מה-
330
00:40:34,185 --> 00:40:36,415
.יודעת מה, את צודקת
331
00:40:37,199 --> 00:40:40,191
.בואי נעשה את זה
332
00:40:57,219 --> 00:40:58,388
!מארק
333
00:40:58,595 --> 00:41:00,347
?מה שלומך
.טוב-
334
00:41:03,600 --> 00:41:05,909
.אתה נראה כמו חרא
.תודה-
335
00:41:06,269 --> 00:41:09,037
?מה קרה
.את יודעת.. כרגיל-
336
00:41:10,023 --> 00:41:13,842
?אז, טיול טוב
.נראה לי שכן. תגידי לי את-
337
00:41:14,027 --> 00:41:15,139
.תביא
338
00:41:15,278 --> 00:41:16,347
..זה
339
00:41:16,831 --> 00:41:20,028
"מארב של ה"פש-מרגה
.לשיירה של העירקים
340
00:41:20,241 --> 00:41:22,197
,הרגו להם 19 חיילים
341
00:41:22,535 --> 00:41:25,496
.והשתלטו על המשאיות שלהם
..כן-
342
00:41:26,039 --> 00:41:29,827
חבל שהמגזין "לייף" כבר לא
..מפרסם תמונות קשות
343
00:41:30,001 --> 00:41:32,183
.אבל אני אשלח את אלה בכל מקרה
344
00:41:32,424 --> 00:41:35,278
.בטח מישהו ביבשת יתעניין בזה
345
00:41:35,861 --> 00:41:38,998
?יש הרבה כורדים בגרמניה, לא
?או בעצם תורכים
346
00:41:39,168 --> 00:41:44,601
.שניהם, איימי. כורדים ותורכים
.כן. טוב, זה מוכן למשלוח-
347
00:41:44,969 --> 00:41:46,770
?מה עוד
348
00:41:47,669 --> 00:41:50,051
.'טריאז
..הכותרת מתאימה-
349
00:41:50,164 --> 00:41:51,903
?למה
350
00:41:52,238 --> 00:41:54,848
,בית חולים מאולתר בשטח
351
00:41:54,972 --> 00:41:59,909
,חיילים שהובאו במצב קשה מדיי
.הוצאו להורג בחוץ
352
00:42:00,132 --> 00:42:02,392
?מי הרג אותם
353
00:42:02,562 --> 00:42:05,913
.הרופא שלהם. כורדי כמוהם
354
00:42:06,294 --> 00:42:08,794
.אפשר לראות אותו בתמונות
355
00:42:08,975 --> 00:42:12,987
!אלוהים אדירים
.המתת חסד-
356
00:42:13,994 --> 00:42:15,258
..טוב
357
00:42:16,503 --> 00:42:19,253
.עבודה יוצאת מן הכלל, מארק
358
00:42:20,498 --> 00:42:22,495
.אני אציע את אלה במכירה פומבית
359
00:42:22,596 --> 00:42:26,602
,אשלח לכל העיתונים והמגזינים
.ואבקש תשובה עד מחר אחה"צ
360
00:42:26,810 --> 00:42:28,278
.נשמע טוב
361
00:42:28,372 --> 00:42:31,903
תקשיב, מגזין "טיים" שולח
,כתב לבורמה
362
00:42:32,066 --> 00:42:36,240
.והם צריכים צלם
...כשהם יראו את אלה
363
00:42:37,723 --> 00:42:40,821
?אתה מעוניין
.ה"טיימס"? כן, בטח-
364
00:42:41,020 --> 00:42:43,973
!רק אל תתרגש יותר מדי
365
00:42:45,173 --> 00:42:46,322
?אתה בסדר
366
00:42:46,399 --> 00:42:48,724
.כן, אני רק עייף
.זה היה טיול ארוך
367
00:42:49,568 --> 00:42:52,259
?טוב, יש עוד משהו
.לא, זה הכול-
368
00:42:52,530 --> 00:42:55,328
.טוב, אני אתקשר אליך. ביי
.להתראות, איימי-
369
00:42:56,901 --> 00:42:59,859
.אתה נראה על הפנים, מארק
?בטוח שהכול בסדר
370
00:42:59,996 --> 00:43:01,743
.כן, רק נחבלתי קצת
371
00:43:01,996 --> 00:43:04,778
,אל תתחילי להיות מודאגת
.זה לא מתאים לך
372
00:43:04,941 --> 00:43:09,112
טוב, אולי נחבלת קצת, אבל
.לדעתי זה היה שווה את זה
373
00:43:09,373 --> 00:43:11,963
.עבודה נהדרת
.תודה-
374
00:43:59,053 --> 00:44:03,674
,היי. חבל שלא נשארתי בבית
...אני לא במצב רוח חברתי ממש
375
00:44:04,919 --> 00:44:08,485
.אתה צריך ללכת לדבר עם דאיין
.אני אדבר-
376
00:44:09,147 --> 00:44:12,674
.אני הולך לסרב לעבודה בבורמה
.אגיד לאיימי שלא תציע אותי
377
00:44:12,838 --> 00:44:17,047
אתה רציני? אבל תמיד
.."רצית לעבוד בשביל ה"טיים
378
00:44:17,259 --> 00:44:21,672
.אני יודע. פשוט לא עכשיו
.האל יודע שתהיה עוד מלחמה
379
00:44:23,547 --> 00:44:27,445
?מארק, קרה משהו בכורדיסטן
380
00:44:33,772 --> 00:44:35,125
.כן
381
00:44:36,060 --> 00:44:41,103
החלטתי שאני רוצה לבלות איתך
.יותר זמן, ולעשות איתך תינוק
382
00:44:43,827 --> 00:44:47,577
אני מצטערת, אבל, אני
.מודאגת לגבייך
383
00:44:47,887 --> 00:44:51,061
?מודאגת לגביי
.כן. משהו לא בסדר-
384
00:44:51,209 --> 00:44:53,187
.אתה לא מתנהג כמו עצמך
385
00:44:57,062 --> 00:44:59,529
.אני הולך לדבר עם דאיין
386
00:45:13,662 --> 00:45:15,013
.היי
387
00:45:15,112 --> 00:45:17,397
?רוצה לרקוד
..לא-
388
00:45:17,506 --> 00:45:19,863
!בואי, קדימה
389
00:45:24,826 --> 00:45:28,214
!מארק
..אני לא שומע-
390
00:45:53,910 --> 00:45:56,140
.אני אבוא איתך
.לא, אני בסדר-
391
00:45:56,365 --> 00:46:00,165
.אני לא אשאיר אותך לבד
.אני באה, חכי שנייה
392
00:46:02,333 --> 00:46:07,018
.אני הולכת ללוות את דאיין
.בסדר, נתראה בבית-
393
00:46:12,595 --> 00:46:13,869
.בואי
394
00:46:41,026 --> 00:46:42,749
.ככה יותר טוב
395
00:46:42,834 --> 00:46:45,795
מה חשבתי לעצמי ששמתי
..את העקבים האלה
396
00:46:45,982 --> 00:46:48,212
.קחי
.תודה-
397
00:46:51,091 --> 00:46:53,559
.זה פשוט מוזר
398
00:46:55,011 --> 00:47:00,244
.מארק אפילו לא הזכיר את דיוויד
..זה כל כך משונה
399
00:47:01,851 --> 00:47:07,250
לא יודעת. הוא פשוט נראה
.שונה. מוטרד
400
00:47:07,524 --> 00:47:13,339
.והצליעה שלו מתדרדרת
..הוא אומר ההיפך, אבל
401
00:47:14,061 --> 00:47:17,306
.והערב הוא אמר שהוא רוצה תינוק
?תינוק-
402
00:47:17,457 --> 00:47:18,643
.כן
403
00:47:18,708 --> 00:47:23,995
?מארק רוצה תינוק
..הוא באמת לא עצמו
404
00:47:27,476 --> 00:47:30,118
.מצטערת, דאיין
405
00:47:31,923 --> 00:47:34,741
.את לא צריכה לשמוע את זה
.אני מצטערת
406
00:47:34,875 --> 00:47:36,990
.זה בסדר
407
00:47:44,823 --> 00:47:46,893
?מוזר, נכון
408
00:47:49,202 --> 00:47:51,862
הם נסעו להרבה
,מקומות יחד
409
00:47:52,017 --> 00:47:55,453
הם החברים הכי טובים, אבל
.הם כל כך שונים
410
00:47:55,616 --> 00:48:00,144
,דיוויד תמיד מתמקד ביופי
.בתקווה
411
00:48:01,229 --> 00:48:03,170
..ומארק
412
00:48:03,424 --> 00:48:07,682
ובכן, הוא לא היה רוצה לתלות
.את התמונות שלו על הקיר
413
00:49:27,747 --> 00:49:28,736
?מארק
414
00:49:37,544 --> 00:49:38,499
?מארק
415
00:49:45,260 --> 00:49:46,215
!מארק
416
00:50:11,805 --> 00:50:14,162
?גברת וואלש
417
00:50:14,334 --> 00:50:16,399
.הוא נשלח למחלקת נוירולוגיה
418
00:50:16,499 --> 00:50:19,578
ניקינו את הפצע בראשו
.והוצאנו עצם זר
419
00:50:19,721 --> 00:50:22,816
?עצם זר? מה הכוונה
420
00:50:22,959 --> 00:50:25,355
אני לא יודעת, זה
.בבדיקה פתולוגית
421
00:50:25,618 --> 00:50:27,195
,סליחה
422
00:50:28,135 --> 00:50:32,094
?מה הבעיה ברגליים שלו
.רק נוירולוג יוכל לדעת-
423
00:50:32,275 --> 00:50:36,825
אני בטוחה שהרופאים המומחים יענו
.על כל שאלותייך, בעוד כמה דקות
424
00:50:48,978 --> 00:50:53,160
החדשות הטובות הן שאין
.פגיעה לצמיתות
425
00:50:53,352 --> 00:50:57,242
כלומר, פיזית, אין
.פגיעה לצמיתות בגוף שלו
426
00:50:57,423 --> 00:51:00,164
,אין פגיעה עצבית
.אין שברים בעצם
427
00:51:00,297 --> 00:51:03,266
יש קצת נפיחות, ורגישות יתר
,לאורך עמוד השידרה
428
00:51:03,406 --> 00:51:05,944
אלו תסמינים קלאסיים
,להשפעה של טראומה
429
00:51:06,265 --> 00:51:09,400
.אבל הציפיות הן שזה יחלוף
430
00:51:10,176 --> 00:51:12,132
?אז למה הוא מתדרדר
431
00:51:12,300 --> 00:51:16,330
גם לך הוא אמר שהוא נפל לנהר
?ונגרר על הסלעים
432
00:51:17,055 --> 00:51:20,216
.כן
.יש לי ספק לגביי הסיפור שלו-
433
00:51:20,368 --> 00:51:24,081
.כי הוצאנו את זה מהעורף שלו
434
00:51:24,655 --> 00:51:28,388
רכיבים: סגסוגת פלדה, ועקבות
(של "טי.אן.טי" (חומר נפץ
435
00:51:28,565 --> 00:51:31,925
,מאפיינים: 3 מ"מ, קצה משונן
,מעוקל משני הצדדים
436
00:51:32,083 --> 00:51:36,625
שמראה על לחץ מתכתי
.פתאומי ועוצמתי
437
00:51:39,914 --> 00:51:41,604
.רסיסים
438
00:51:41,695 --> 00:51:45,056
נראה שמארק ניצל
.ממוות שם
439
00:51:45,379 --> 00:51:49,725
רימון התפוצץ ממש
.כמה מטרים ממנו
440
00:51:50,065 --> 00:51:52,728
.כך הוא נפגע מהרסיס
.אך לא זו הבעיה
441
00:51:52,885 --> 00:51:56,265
לפי מצבו הרפואי והפיזי, הוא
.אמור להשתפר
442
00:51:56,758 --> 00:52:00,352
.אבל הוא לא. מצבו מתדרדר
443
00:52:00,701 --> 00:52:04,235
?כלומר
.זה סיבוך פסיכוסומטי-
444
00:52:04,396 --> 00:52:06,126
.אולי הפרעת פוסט-טראומה
445
00:52:06,217 --> 00:52:11,060
אני לא פסיכיאטרית, אבל
.לדעתי הוא צריך פסיכיאטר
446
00:52:13,837 --> 00:52:16,743
למה לא סיפרת לי
?על הפיצוץ
447
00:52:21,549 --> 00:52:25,149
חשבתי שיהיה קל יותר
.לא לספר
448
00:52:26,521 --> 00:52:28,273
?קל יותר
449
00:52:28,607 --> 00:52:29,992
.כן
450
00:52:30,275 --> 00:52:34,651
יש לך מספיק דאגות
.כשאני הולך
451
00:52:46,404 --> 00:52:48,360
.זה נגמר עכשיו
452
00:52:48,798 --> 00:52:50,862
.אתה בבית
453
00:52:51,796 --> 00:52:53,682
.אני אוהבת אותך
454
00:52:55,328 --> 00:52:58,600
.אל תדאגי בקשר לזה
455
00:53:00,596 --> 00:53:03,048
.אני אהיה בסדר
456
00:53:06,267 --> 00:53:09,365
.הכל יהיה בסדר
.כן-
457
00:53:09,519 --> 00:53:11,864
.ברור
458
00:54:10,671 --> 00:54:12,166
.חואקין מוראלס
459
00:54:12,246 --> 00:54:15,567
.תשאירו הודעה אחרי הביפ
460
00:54:16,461 --> 00:54:18,731
?סבא, אתה שם
461
00:54:20,926 --> 00:54:23,175
.זו אני, אלנה
462
00:54:25,926 --> 00:54:28,468
.גופת תינוק קטועה
463
00:54:28,635 --> 00:54:30,766
?צדקתי
464
00:54:30,954 --> 00:54:34,513
"במבחן הזה אין "נכון
."או "לא נכון
465
00:54:35,301 --> 00:54:38,893
.הבא
..אלוהים-
466
00:54:39,172 --> 00:54:42,044
.גופת אישה קטועה
467
00:54:49,115 --> 00:54:51,280
.גופת גבר קטועה
468
00:54:51,393 --> 00:54:55,814
בטח האבא. הם חיסלו את כל
.המשפחה, נכון? הדפוקים האלה
469
00:54:56,020 --> 00:54:58,328
?הכל משחק בשבילך, מר וואלש
470
00:54:58,439 --> 00:55:03,657
לא יודע.. פשוט כל זה
.נראה לי קצת טיפשי
471
00:55:03,916 --> 00:55:08,050
אולי זה טיפשי. אבל אני
.מנסה לעזור לך
472
00:55:08,242 --> 00:55:13,567
ובעוד 50 דקות אני אלך, ואקבל
.את הצ'ק שלי בין אם תענה או לא
473
00:55:13,848 --> 00:55:16,106
אתה עוד תשכב פה
.ולא תוכל ללכת
474
00:55:16,220 --> 00:55:20,742
הנקודה היא, שטיפשות יכולה
.להופיע בכמה צורות
475
00:55:22,064 --> 00:55:24,837
?היית פעם באיזור מלחמה, ד"ר
476
00:55:25,733 --> 00:55:29,577
.לא
.אבל טיפלתי באנשים שכן היו
477
00:55:29,753 --> 00:55:32,198
בלי לפגוע, אבל זה לא
.אותו דבר
478
00:55:32,314 --> 00:55:35,972
.לא, זה לא אותו דבר
479
00:55:36,912 --> 00:55:41,637
אבל האם זה אומר שאנחנו יכולים
?להבין רק חוויות שחווינו בעצמנו
480
00:55:42,572 --> 00:55:47,289
רק מישהו שנאנס יכול לתת
?עצה לקורבן אחר שנאנס
481
00:55:48,632 --> 00:55:50,767
.אולי
482
00:55:51,844 --> 00:55:55,128
"לבד"
- מארק וואלש -
483
00:56:03,814 --> 00:56:07,958
לא ידעתי שמארק הוציא
.לאור את תצלומיו
484
00:56:16,641 --> 00:56:22,326
?אתה חושב שתוכל לעזור לו
.בטח. אני יכול לעזור לכל אחד-
485
00:56:22,621 --> 00:56:26,359
,כמו שאמרתי לך אמש
.זה לא משנה כלום בינינו
486
00:56:26,531 --> 00:56:29,547
ביקשתי שתבוא רק
.כדי לעזור לו
487
00:56:31,729 --> 00:56:38,501
?איך נהיית כזו קשה, אלנה
?כזו ביקורתית
488
00:56:41,222 --> 00:56:49,027
זה לא צודק להיות ביקורתי לגביי
?הנאצים? או מה שסטלין עשה
489
00:56:49,537 --> 00:56:56,290
?או לגביי מה שאתה עשית
?ומה בדיוק את חושבת שעשיתי-
490
00:56:56,991 --> 00:57:01,295
..לא, סליחה, אני
.לא, אני כן רוצה להיכנס לזה-
491
00:57:01,620 --> 00:57:05,320
.זה משהו שתמיד מנעת ממני
492
00:57:06,083 --> 00:57:11,418
למדת על מה שעשיתי, וזה הספיק
.לך כדי לקבוע דעה בנושא
493
00:57:11,663 --> 00:57:17,518
אבל מעולם, אפילו לא פעם
.אחת, באת לשאול אותי על זה
494
00:57:19,221 --> 00:57:22,770
את האדם היחידי שיש
.לי בעולם, אלנה
495
00:57:23,183 --> 00:57:27,753
אז, תגידי לי מה הדבר
.הנורא שאת חושבת שעשיתי
496
00:57:29,606 --> 00:57:34,533
המטופלים שלך היו פושעי
.מלחמה. מפלצות
497
00:57:34,759 --> 00:57:39,572
שהרסו כפרים שלמים, ועינו
!אנשים למוות, בשם ספרד
498
00:57:39,796 --> 00:57:41,292
!של פרנקו
(רודן ספרדי)
499
00:57:41,409 --> 00:57:43,458
,וכשהם באו אליך
500
00:57:43,560 --> 00:57:49,509
.פטרת אותם מכל חטאיהם
!טיהרת אותם
501
00:57:50,919 --> 00:57:55,599
?אתה המצאת את השם, נכון
.בטוח שכן
502
00:57:55,840 --> 00:58:02,051
?"מכון מוראלס לטיהור פסיכולוגי"
503
00:58:02,463 --> 00:58:05,388
,אלפי אנשים חפים מפשע נרצחו
504
00:58:05,558 --> 00:58:09,014
וכשהרוצחים שלהם הרגישו
,אשמה, הם באו אליך
505
00:58:09,208 --> 00:58:11,438
:ואמרת להם
,אל תדאגו בקשר לזה"
506
00:58:11,544 --> 00:58:14,806
.לא הייתה לכם ברירה
".המשיכו בחייכם
507
00:58:14,957 --> 00:58:18,951
,כשהאנשים האלה הובאו אליי
,ה"מפלצות", כמו שכינית אותם
508
00:58:19,135 --> 00:58:22,917
.הם היו אבודים
,אז כתקוותם האחרונה
509
00:58:23,134 --> 00:58:27,886
הביאו אותם אליי, וכן, טיהרתי
,אותם. בשבילך זה פשוט
510
00:58:28,330 --> 00:58:33,297
הם היו אנשים רשעים, וכיוון
.שטיפלתי בהם, גם אני רשע
511
00:58:35,653 --> 00:58:38,287
.אבל את שוכחת משהו
512
00:58:38,549 --> 00:58:42,457
.הם היו האנשים שניצחו
513
00:58:45,973 --> 00:58:52,712
,גורל ספרד היה בידיהם
.והם טעמו את טעם הכוח
514
00:58:53,361 --> 00:58:57,681
אבל מהו הכוח הגדול ביותר
?שיכול להיות לאדם
515
00:58:59,278 --> 00:59:01,961
.הכוח להרוג
516
00:59:02,114 --> 00:59:06,073
ואם הרגת אלף איש, למה
?לא להרוג עוד אלף
517
00:59:06,284 --> 00:59:11,715
אם עינית אדם אחד, האם יהיה
..קשה לענות עוד אדם? לא
518
00:59:11,959 --> 00:59:15,056
זה קל. זה הדבר
.הכי קל בעולם
519
00:59:16,044 --> 00:59:21,860
.עם זה הארץ שלנו נאלצה להתמודד
?אז מה הייתי אמור לעשות
520
00:59:22,175 --> 00:59:27,325
,להשאיר את הרוצחים כמו שהם
!כדי שהם ימשיכו לרצוח? לא
521
00:59:27,555 --> 00:59:33,714
.לא יכולתי להסכים לזה
.אז טיהרתי אותם
522
00:59:34,354 --> 00:59:38,552
,החזרתי אותם לחיים
523
00:59:38,983 --> 00:59:42,869
.ולאנושיות
524
00:59:44,183 --> 00:59:47,555
?כמה אנשים הצלתי
525
00:59:47,950 --> 00:59:50,837
.אני חושב שהצלתי רבים
526
00:59:51,212 --> 00:59:55,647
.אז עכשיו את יודעת
.תשתמשי במידע כרצונך
527
00:59:55,875 --> 00:59:59,572
אבל את כבר לא
.בת טיפש-עשרה
528
01:00:00,379 --> 01:00:03,735
,העולם הוא מקום מסובך מאוד
529
01:00:04,258 --> 01:00:08,217
ורק מעט ממנו ברור כמו
.שחור ולבן
530
01:00:42,337 --> 01:00:46,496
.אז אתה ער
?איך אתה מרגיש
531
01:00:47,550 --> 01:00:50,548
.בסדר
.נהדר-
532
01:00:50,843 --> 01:00:54,055
?מה השעה
.השעה להתחיל-
533
01:00:54,229 --> 01:00:56,173
.מי כמוך יודע
534
01:00:56,509 --> 01:01:00,402
,אלנה התקשרה אליי אמש
וסיפרה לי על הקשיים שלך
535
01:01:00,584 --> 01:01:07,032
וביקשה ממני לעזור. בהתחלה
..היססתי, כי אני שנים בגימלאות
536
01:01:07,362 --> 01:01:09,963
?סליחה, אמרת אלנה
537
01:01:10,110 --> 01:01:14,531
,אני חואקין מוראלס
.סבא של אלנה
538
01:01:14,872 --> 01:01:20,286
כרמן, אמא שלה, תמיד מספרת
.לי על ההרפתקאות שלך
539
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
ועכשיו, סוף סוף
,אנו נפגשים
540
01:01:24,170 --> 01:01:28,667
.וחבל שבנסיבות האלו
541
01:01:29,083 --> 01:01:31,756
.אני מנחש ששמעת עליי רבות
542
01:01:31,886 --> 01:01:35,960
היא אמרה שהיא הפסיקה לדבר איתך
..לפני שנים, כי אתה פאשיסט
543
01:01:36,149 --> 01:01:38,208
?פאשיסט
544
01:01:39,518 --> 01:01:41,832
.יש לה דמיון פורה מאוד
545
01:01:42,187 --> 01:01:47,562
סליחה, עם כל הדיבורים האלה
.שכחתי את הסיבה בגללה באתי
546
01:01:47,860 --> 01:01:52,101
אני רוצה לעבור בקצרה על
,ההיסטוריה שלך
547
01:01:52,294 --> 01:01:54,635
.אם זה בסדר מצידך
548
01:01:56,392 --> 01:01:58,273
.אם אין ברירה
549
01:01:58,390 --> 01:02:00,567
?גיל
.34-
550
01:02:00,790 --> 01:02:03,467
?ההורים עדיין בחיים
551
01:02:04,000 --> 01:02:07,754
אבא שלי נפטר, ואמא
.שלי גרה בלונדון
552
01:02:08,171 --> 01:02:10,703
?אחים ואחיות
.אין-
553
01:02:11,842 --> 01:02:14,828
.טוב, בוא נתחיל
554
01:02:15,011 --> 01:02:17,599
?זהו
?סליחה-
555
01:02:17,785 --> 01:02:21,639
חשבתי שפסיכיאטרים שואלים
,הרבה על חוויות מהילדות
556
01:02:22,060 --> 01:02:26,870
.'מערכות יחסים, וכו
.זה לא הכרחי-
557
01:02:27,732 --> 01:02:30,312
,אתה לא באמת פסיכיאטר
?נכון
558
01:02:30,572 --> 01:02:36,367
אני אוהב לחשוב על עצמי
."כ"ידען הנפש האנושית
559
01:02:37,190 --> 01:02:39,104
.מקסים
560
01:02:39,202 --> 01:02:42,179
.תספר לי סיפור מלחמה שלך
?מה-
561
01:02:42,321 --> 01:02:47,018
,סיפור מלחמה שלך. בטח יש כמה
?אבל מה הראשון שאתה חושב עליו
562
01:02:47,230 --> 01:02:50,943
קצת מוקדם מדי בשביל
?זה היום, לא
563
01:02:54,884 --> 01:02:57,345
?אתה רציני
564
01:03:47,560 --> 01:03:50,961
אני אפילו לא יודע אם המשפחה
.שלו קיבלה את הגופה שלו
565
01:03:51,648 --> 01:03:54,911
למה אתה חושב שהתקרית
?הזו השפיעה עליך
566
01:03:55,087 --> 01:03:57,050
.היא לא
567
01:03:57,612 --> 01:03:59,673
.אולי הרגשתי אחראי לכך
568
01:03:59,781 --> 01:04:05,369
אולי אם לא היית שם, הוא
,לא היה רץ
569
01:04:05,620 --> 01:04:08,958
.והחיילים לא היו יורים
570
01:04:10,833 --> 01:04:12,798
.אני מניח
571
01:04:12,919 --> 01:04:19,699
זה הגיוני לגמרי. אתה מרגיש
.אחראי למותו, כי זה די נכון
572
01:04:20,720 --> 01:04:23,163
?אתה חושב שאני מחמיר מדיי
573
01:04:23,740 --> 01:04:29,104
?לכמה אנשים סיפרת על זה, מארק
?20 ?2 ?3 ?4
574
01:04:29,759 --> 01:04:33,558
?ומה הם אמרו
.."אל תאשים את עצמך"
575
01:04:33,740 --> 01:04:37,529
,"לא, זו לא הייתה אשמתך"
."לא יכולת לעשות דבר"
576
01:04:37,734 --> 01:04:39,615
?נכון
577
01:04:39,987 --> 01:04:43,801
,חיפשת אצל אחרים מחילה
,אבל כמו שגילית
578
01:04:43,978 --> 01:04:46,343
זה משהו שהם לא יכולים
.להעניק לך
579
01:04:46,526 --> 01:04:49,712
אי אפשר להיפטר מהכאב, אנו
.חייבים לשאת אותו איתנו לעד
580
01:04:49,860 --> 01:04:53,575
."זה המשמעות של "לחיות
581
01:04:53,745 --> 01:04:59,644
עכשיו, אני יכול לעזור לך לחיות
.עם הכאב הזה. תסתכל עליי
582
01:05:01,486 --> 01:05:04,502
.אני בן 86
583
01:05:04,697 --> 01:05:10,085
,איבדתי את כל משפחתי
.איבדתי את הוריי
584
01:05:10,337 --> 01:05:14,628
,איבדתי את אחיי ואחיותיי
.ואיבדתי את אישתי
585
01:05:15,446 --> 01:05:18,877
.ועדיין, אני כאן
586
01:05:19,074 --> 01:05:25,113
אני עדיין יכול לחייך, והעולם
.הוא עדיין מקום נפלא
587
01:05:30,878 --> 01:05:34,222
.אלנה בטח תגיע תכף
588
01:05:35,007 --> 01:05:37,815
.אז תגיד לה שאני במלון
589
01:05:41,596 --> 01:05:46,351
אגב, אתה יודע שאתה
?ישן בצורה מאוד שלווה
590
01:05:46,639 --> 01:05:51,193
בלי תנועה, בלי קמט אחד
.בפניך, ממש כמו תינוק
591
01:05:51,424 --> 01:05:53,527
?זה טוב, לא
592
01:05:53,692 --> 01:05:54,965
.לא
593
01:05:55,055 --> 01:05:58,225
אם היית מתנועע
,וממלמל לעצמך
594
01:05:58,397 --> 01:06:01,639
זה היה אומר שהבעיה
.קרובה לפני השטח
595
01:06:01,783 --> 01:06:06,782
,אבל שלווה, אצל אדם בוגר
.זה לא סימן טוב
596
01:06:09,456 --> 01:06:13,240
"בית חולים מארי הקדושה"
597
01:06:16,939 --> 01:06:18,258
.תודה
598
01:06:29,602 --> 01:06:31,202
.תודה
599
01:06:32,321 --> 01:06:35,713
.נתראה בבית
.בטח-
600
01:06:51,123 --> 01:06:55,248
..14..13..12
601
01:06:55,752 --> 01:07:01,803
.17..16..15
.מצויין. כמעט חזרת לעצמך-
602
01:07:02,134 --> 01:07:06,940
.שקרן. אני זז פחות חינני ממך
.נהדר-
603
01:07:07,505 --> 01:07:11,322
חוש ההומור הוא תמיד אחד
..היכולות האחרונות לחזור
604
01:07:11,491 --> 01:07:12,910
.התקשרו מהמשרד
605
01:07:14,195 --> 01:07:19,406
הצלב האדום בכורדיסטן, מצא את
..החפצים של דיוויד במלון בראוו
606
01:07:19,921 --> 01:07:23,183
.ראוונדוז
.כן-
607
01:07:23,697 --> 01:07:25,989
.זו עיר בצפון
608
01:07:26,123 --> 01:07:28,254
.זה היה הבסיס שלנו
?בצפון-
609
01:07:28,359 --> 01:07:30,641
אבל חשבתי שאמרת
?שהוא הלך דרומה
610
01:07:30,754 --> 01:07:36,114
לא יודע. הוא פנה דרומה, ואני
.הייתי אמור לחזור לראוונדוז
611
01:07:36,422 --> 01:07:39,878
אבל פניתי ישר לתורכיה
.בהזמדנות הראשונה שהייתה לי
612
01:07:40,171 --> 01:07:44,105
.הכל עדיין שם
.הבגדים שלו, הכול
613
01:07:45,093 --> 01:07:49,236
טוב. מה עושים? אפשר ליצור
?קשר עם מישהו שם
614
01:07:49,427 --> 01:07:50,462
.לא יודע
615
01:07:50,640 --> 01:07:53,240
!תחשוב, מארק! חייב להיות מישהו
!אני לא יודע-
616
01:07:53,387 --> 01:07:56,566
.זה לא עוזר, לא עכשיו
617
01:07:57,939 --> 01:08:00,086
?מה אני אמורה להגיד לדאיין
618
01:08:00,719 --> 01:08:02,175
?אלוהים, מה
619
01:08:04,612 --> 01:08:07,717
אני חייבת ללכת אליה. תתקשר
.אם תחשוב על משהו
620
01:08:14,538 --> 01:08:18,329
.אני חושש שאני לא מבין
621
01:08:20,169 --> 01:08:26,580
החבר הכי טוב שלי, דיוויד..הלכנו
.לכורדיסטן יחד, אבל התפצלנו
622
01:08:29,344 --> 01:08:33,376
.הוא היה אמור לחזור לפני שבוע
?ואתה מודאג-
623
01:08:35,309 --> 01:08:37,337
.קצת, כן
624
01:08:37,996 --> 01:08:40,810
.אישתו אמורה ללדת בקרוב
625
01:08:41,273 --> 01:08:44,118
.אבל הוא זהיר
626
01:08:45,193 --> 01:08:48,268
זו לא הפעם הראשונה שאחד
.מאיתנו מאחר לחזור
627
01:08:50,395 --> 01:08:58,074
זה אזור מלחמה, כמובן, יש
.עיכובים לעיתים תכופות
628
01:08:58,498 --> 01:09:02,540
אבל אני לא חושב שאתה צריך
.לדאוג לו, הוא יהיה בסדר
629
01:09:02,752 --> 01:09:06,770
הדבר הכי חשוב הוא
.להתרכז בטיפול שלך
630
01:09:07,507 --> 01:09:09,845
,מה שמזכיר לי
631
01:09:11,344 --> 01:09:16,162
אני לא מכיר טוב את
.הגאוגרפיה של כורדיסטן
632
01:09:16,391 --> 01:09:21,075
השטח חולק על ידי
?האנגלים, נכון
633
01:09:21,854 --> 01:09:23,482
.כן
634
01:09:23,604 --> 01:09:25,383
,בכל פעם שתמצא בלאגן בעולם
635
01:09:25,459 --> 01:09:28,139
זה בדרך כלל תודות להם
.או לצרפתים
636
01:09:28,319 --> 01:09:32,964
?אולי תוכל לצייר לי מפה
637
01:09:36,285 --> 01:09:39,710
?מה, על הקיר
?למה לא-
638
01:09:39,893 --> 01:09:43,143
אתה חושב שזה לא
?מתאים לעיצוב
639
01:09:43,334 --> 01:09:45,881
.פשוט תצייר מפה
640
01:10:01,226 --> 01:10:02,802
,ובזמן שאתה מצייר
641
01:10:02,881 --> 01:10:07,248
אולי תספר עוד אחד
?מסיפורי המלחמה שלך
642
01:11:06,999 --> 01:11:09,081
.מצטער, אני לא מבין
643
01:12:51,143 --> 01:12:53,577
,לפי ההסתברות
644
01:12:53,937 --> 01:12:57,791
אפילו לא גולגולת אחת הייתה
.שייכת למישהו מהמשפחה שלה
645
01:12:58,317 --> 01:13:00,409
,אז מה שלמעשה עשיתי
646
01:13:00,534 --> 01:13:03,710
זה לתת לה קבוצה של
.זרים לקחת הביתה בידיה
647
01:13:04,022 --> 01:13:07,578
.אתה טועה בקשר לדבר אחד
648
01:13:08,535 --> 01:13:11,563
היא ידעה היטב
.שאתה מעמיד פנים
649
01:13:11,729 --> 01:13:17,076
.לכן היא הייתה אסירת תודה
.היא הודתה לך על ההצגה
650
01:13:17,316 --> 01:13:20,824
.על ההופעה שעשית לטובתה
651
01:13:21,006 --> 01:13:25,237
.זה מאוד מסובך להיות שורד
652
01:13:25,701 --> 01:13:30,922
לפעמים אתה צריך למקם
.את האמונה שלך בקסמים
653
01:13:31,826 --> 01:13:36,669
או להאמין במשהו שאתה יודע שהוא
.לא נכון, אם אתה רוצה להמשיך
654
01:13:36,888 --> 01:13:39,373
,זה מעין אינסטינקט
.יצר טבעי
655
01:13:39,515 --> 01:13:42,918
,אם אתה רוצה להמשיך
,ולשרוד
656
01:13:43,319 --> 01:13:47,818
.עליך...לקבור את המתים
657
01:13:50,952 --> 01:13:58,448
אמור לי, האם המצלמה היא מעין
?פילטר, להרחיק אותך מהסביבה
658
01:13:58,834 --> 01:14:03,668
בטח. אני מניח שזו הסיבה לכך
.שהרבה צלמים נהרגים
659
01:14:04,173 --> 01:14:09,359
כשמסתכלים דרך המצלמה, קל לשכוח
.שמה שקורה סביבך הוא אמיתי
660
01:14:09,678 --> 01:14:12,838
.אך לפעמים זה לא עובד
661
01:14:12,987 --> 01:14:15,792
,לפעמים העולם האמיתי משתלט
662
01:14:15,949 --> 01:14:19,959
,וכשאין מישהו לעזור לך
.אתה מאוד בודד
663
01:14:20,162 --> 01:14:24,498
אולי זו הסיבה שאתה נוסע
.עם שאר הצלמים
664
01:14:24,696 --> 01:14:26,382
.אני מניח
665
01:14:26,593 --> 01:14:31,087
.וכדי להגן זה על זה
.כן, גם בגלל זה-
666
01:14:31,426 --> 01:14:33,678
,עוד הערה
667
01:14:38,415 --> 01:14:41,095
,לא הייתי קורא לזה אובססיה
668
01:14:41,246 --> 01:14:46,241
אבל למה אתה כל כך מוטרד
?לגביי מה שקרה למתים
669
01:14:46,468 --> 01:14:49,856
שמתי לב לזה כשדיברת
.על הנער מביירות
670
01:14:50,260 --> 01:14:52,222
:בסוף, אמרת
671
01:14:52,342 --> 01:14:57,791
אני אפילו לא יודע אם המשפחה"
."שלו קיבלה את הגופה שלו
672
01:14:58,226 --> 01:15:03,091
למה חשוב לך כל כך
?גורל המתים
673
01:15:04,107 --> 01:15:07,844
.אולי...אמונה תפלה
674
01:15:08,040 --> 01:15:10,102
?אמונה תפלה
675
01:15:10,226 --> 01:15:14,330
כן, שהמתים צריכים
.לחזור למשפחות שלהם
676
01:15:14,542 --> 01:15:16,166
.שהם לא אמורים להישאר לבד
677
01:15:16,249 --> 01:15:19,115
וזה יותר חשוב לך
?מאשר אלה ששרדו
678
01:15:19,274 --> 01:15:21,364
.לא
679
01:15:21,958 --> 01:15:24,123
..לא יודע
680
01:15:25,924 --> 01:15:28,856
האמת, אני לא מבין מה
.אתה מנסה לרמוז
681
01:15:29,018 --> 01:15:31,863
.אני חושב שכן
.אמרתי שלא-
682
01:15:32,021 --> 01:15:35,996
מה אתה מרגיש כשאתה רואה
?את כל הגופות בכל מקום
683
01:15:36,216 --> 01:15:41,582
צער? פחד? הקלה? שאתה
?לא נמצא ביניהם
684
01:15:41,848 --> 01:15:44,921
?שאתה כן שרדת
.לך להזדיין-
685
01:15:45,147 --> 01:15:48,464
?סליחה
!אמרתי לך להזדיין-
686
01:15:48,803 --> 01:15:51,804
אני לא אחד מפושעי המלחמה
!המזויינים שלך, אז רד ממני
687
01:15:51,968 --> 01:15:55,871
..אמרת שאתה רוצה לדבר איתי
!מעולם לא ביקשתי ממך לבוא-
688
01:15:56,283 --> 01:15:58,399
אני ישנתי, בחדר שלי
!בבית חולים
689
01:15:58,744 --> 01:16:01,031
!ואתה נכנסת והערת אותי
690
01:16:01,183 --> 01:16:04,388
.אפשר לעצור, אם אתה מעדיף
.כן, אני צריך קצת שינה-
691
01:16:04,537 --> 01:16:08,676
.אז אני אקח אותך הביתה
.לא, אתה זקן. תישאר שם-
692
01:17:05,851 --> 01:17:08,568
.אז אתה ער
693
01:17:08,985 --> 01:17:11,523
?מה השעה
.יאללה, תקום-
694
01:17:11,816 --> 01:17:13,204
.אני צריך קפה קודם
695
01:17:13,275 --> 01:17:17,299
אני אכין את הקפה. תתחיל
.את ההתעמלות שלך
696
01:17:34,212 --> 01:17:36,493
.יופי, נבראתי
697
01:17:36,623 --> 01:17:41,773
,תסתכל בעמוד הראשון בעיתון
.אני חושב שזה יעניין אותך
698
01:17:43,972 --> 01:17:47,442
"סדאם הפציץ עיר כורדית"
"כנראה 5000 נהרגו"
699
01:17:48,268 --> 01:17:50,766
!בהמה מזויינת
700
01:17:52,314 --> 01:17:59,604
,אולי זה יהיה חזק מדי לטעמך
.אבל אני חושב שזה יועיל לך
701
01:18:00,751 --> 01:18:04,854
הצרפתים מכנים את הקפה שלנו
."לה ז'יו דה ש'זט"
702
01:18:05,285 --> 01:18:09,188
...שאומר
.מיץ גרביים" אני יודע"-
703
01:18:09,372 --> 01:18:12,762
?יש לך תשובה להכל, הא
704
01:18:13,167 --> 01:18:14,822
.תודה
705
01:18:16,004 --> 01:18:19,836
הבחור שצילם את זה, עומד
.להרוויח הון
706
01:18:20,294 --> 01:18:24,058
היינו שם חודש. יכול להיות
.שהוא הגיע לשם רק אתמול
707
01:18:24,262 --> 01:18:27,538
.אבל הוא היה שם כשזה קרה
...לא היה לנו מושג שזה יקרה
708
01:18:27,720 --> 01:18:29,414
?אנחנו
709
01:18:29,821 --> 01:18:32,896
אתה מתכוון, אתה וחבר
?שלך, דיוויד
710
01:18:35,523 --> 01:18:37,518
.כן
711
01:18:39,610 --> 01:18:44,608
תהיתי אם תהיה מוכן
?לצייר לי עוד ציור קטן
712
01:18:44,833 --> 01:18:49,843
עוד מפה של האיזור
.בו הייתה התאונה
713
01:18:50,371 --> 01:18:57,999
לא בפרטי פרטים, כמובן. אלא
.רק מיקום הגבעה והנהר
714
01:18:59,796 --> 01:19:02,044
!קדימה, קום
715
01:19:14,186 --> 01:19:15,641
.טוב
716
01:19:18,481 --> 01:19:20,778
...בוא נראה
717
01:19:25,613 --> 01:19:29,287
.זו הגבעה, וזה הנהר
718
01:19:32,235 --> 01:19:36,802
.פה היה הפיצוץ
719
01:19:39,338 --> 01:19:42,724
..כאן בערך נפלתי לנהר
720
01:19:43,131 --> 01:19:46,364
.וכאן בערך מצאו אותי
721
01:19:46,586 --> 01:19:51,323
.מערת הרייר" הייתה כאן איפשהו"
?מה עם דיוויד-
722
01:19:51,562 --> 01:19:55,470
?איפה הוא עמד כשהפיצוץ קרה
723
01:20:03,109 --> 01:20:05,822
.תמיד ידעתי, מארק
724
01:20:06,074 --> 01:20:11,111
ידעתי מהפעם הראשונה ששמעתי
.את שמו וראיתי את הבעת פניך
725
01:20:11,450 --> 01:20:15,959
.ועכשיו גם אתה יודע
.תספר את הסיפור שלך
726
01:20:16,720 --> 01:20:21,342
זה לא קל, אני יודע. מה
,שאני מנסה לומר לך
727
01:20:21,727 --> 01:20:28,989
,זה שאתה לא קשוח כמו שאתה חושב
.ולא תוכל לשאת את זה איתך לעד
728
01:20:30,761 --> 01:20:36,459
אתה חייב לחזור
.לאנשים שאוהבים אותך
729
01:20:40,062 --> 01:20:43,502
!דיוויד
?מר וואלש, אתה בא-
730
01:20:54,284 --> 01:20:57,422
,לא נוכל להצטרף אליכם הפעם
731
01:20:57,662 --> 01:21:01,272
.שיהיה לכם בהצלחה
732
01:21:13,675 --> 01:21:18,870
?מה המרחק לדעתך
.מאיפה לי.. זה הרעיון שלך-
733
01:21:19,106 --> 01:21:21,233
תגיד לי שאתה לא
.כועס עליי עדיין
734
01:21:21,514 --> 01:21:23,957
לא, אתה צודק. הגיע
.הזמן לחזור הביתה
735
01:21:24,105 --> 01:21:26,876
.וואו, זה יפהייפה
736
01:21:50,047 --> 01:21:51,036
?יודע מה
737
01:22:17,699 --> 01:22:20,009
!דיוויד
738
01:22:20,535 --> 01:22:21,490
!דיוויד
739
01:22:21,786 --> 01:22:22,741
!דיוויד
740
01:22:23,639 --> 01:22:24,594
!דיוויד
741
01:22:24,925 --> 01:22:26,716
!אל תירו
!דיוויד
742
01:22:26,958 --> 01:22:29,716
!היי
743
01:22:30,086 --> 01:22:32,646
!היי
744
01:22:33,006 --> 01:22:34,837
!היי
745
01:22:40,346 --> 01:22:43,099
!לא! אני לא רוצה למות
746
01:22:47,562 --> 01:22:48,915
!לא! לא
747
01:22:49,230 --> 01:22:50,822
!מארק! אני גוסס
748
01:23:12,920 --> 01:23:17,357
!מארק! אני הולך למות
749
01:23:17,800 --> 01:23:21,236
!מארק! אני הולך למות
!לא
750
01:23:21,637 --> 01:23:25,027
!מארק! אני הולך למות
!אני הולך למות
751
01:23:26,016 --> 01:23:29,804
!מארק, קח אותי הביתה
!קח אותי הביתה, בבקשה
752
01:24:09,225 --> 01:24:12,511
.מארק, תביא את הכיסא
!קחו אותי לבית החולים-
753
01:24:12,663 --> 01:24:14,997
.כן, תנשמי, אל תדאגי
754
01:24:17,316 --> 01:24:18,915
.קחי את זה, מהר
755
01:24:19,026 --> 01:24:22,143
..תירגעי
756
01:24:27,827 --> 01:24:29,863
.קדימה
.נלך-
757
01:25:04,821 --> 01:25:06,582
.תראה אותה
758
01:25:14,414 --> 01:25:16,611
?רוצה להחזיק אותה
759
01:25:34,434 --> 01:25:37,174
.אני כל כך מצטער
760
01:25:37,669 --> 01:25:40,910
.דאיין, אהבתי אותו כל כך
761
01:25:44,110 --> 01:25:47,077
.אני יודעת. גם הוא אותך
762
01:25:49,323 --> 01:25:51,931
,רציתי לספר לך
763
01:25:53,494 --> 01:25:56,024
.פשוט לא ידעתי איך
764
01:25:58,457 --> 01:26:01,430
?איפה קברת אותו
765
01:26:44,503 --> 01:26:46,124
.היי
766
01:26:46,546 --> 01:26:48,508
?איפה מארק
767
01:26:48,798 --> 01:26:51,640
לא יודעת. הוא עזב
.לפני כמה דקות
768
01:26:58,683 --> 01:27:00,287
.אלנה
769
01:27:02,548 --> 01:27:04,714
.תהיי נחמדה אליו
770
01:27:05,874 --> 01:27:10,441
אנחנו לא יודעות איך זה
.להיות במקומות האלה ולחזור
771
01:27:11,905 --> 01:27:19,047
ובכל מקרה, תהיי נחמדה
.אליו, כי הוא כן חזר
772
01:28:07,507 --> 01:28:12,741
.רציתי לקחת אותו הביתה
.באמת
773
01:28:14,466 --> 01:28:17,311
:כל הזמן אמרתי
774
01:28:17,803 --> 01:28:25,951
אמרתי: "אל תדאג, אני
."לוקח אותך איתי, הביתה
775
01:28:34,242 --> 01:28:36,312
.אני לוקח אותך
776
01:28:37,555 --> 01:28:39,785
.אני לוקח אותך הביתה
777
01:28:46,789 --> 01:28:49,184
.הלכתי במשך שעות
778
01:28:50,349 --> 01:28:54,292
הגעתי לנהר ולא הייתה
.דרך לחצות אותו
779
01:28:54,755 --> 01:29:00,244
לא הייתה לי ברירה אלא
.לקפוץ לתוכו, ולקוות
780
01:29:34,865 --> 01:29:39,020
,הוא היה כבד מדי
.נחנקתי
781
01:29:39,424 --> 01:29:44,238
.לא יכולתי לנשום
.לא יכולתי
782
01:29:44,593 --> 01:29:47,458
..אז
783
01:29:48,073 --> 01:29:51,185
.עזבתי אותו
784
01:30:23,176 --> 01:30:26,698
.אני מצטער
785
01:30:30,683 --> 01:30:32,881
.אני אוהבת אותך
786
01:30:33,200 --> 01:30:36,147
.אני אוהבת אותך כל כך