dovigal - תורגם ע"י נח שלי
.חתיכת חרה טיפש
,קולין! הי, הי ?אתה שומע אותי
...קולין. קולין, תקשיב בנאדם
,לא, לא, לא. קיבלתי קבלת פנים מחורבנת .אז הנה העסקה
זרם המים הסוער מעיף את .האל גרינגו(זרים) המוארכים, בנאדם
.אתה לעולם לא תראה גלים כאלו
,לעזאזל על כל זה .אלה הגלים שלנו, בנאדם
,אין בכלל תושבים מקומיים .(אין בכלל בחורי שעווה(ללא שערות
!פשוט רק גלים מזדיינים
שיין, מוטב שתתפוס את !הגל המזדיין הזה, בנאדם
,תקשיב, אחי, אני אומר לך .הולך לעזאזל להיות מפוצץ כאן
.אני אוהב את המקום הזה, בנאדם
.זה נהדר .זאת מקסיקו ללא מקסיקנים מזדיינים
?מה עוד אתה יכול לבקש
בסדר. ברצינות, בנאדם, אני לא יודע .מתי אני הולך לראות אותך שוב
,תבוא לכאן .אנחנו נחגוג שם למעלה
.אנחנו נגלוש עד שימאס לנו .אנחנו לעזאזל נהנה כאן
?בסדר ?אתה בא לכאן
.נפלא. זהו זה אחי
.בסדר, שלום
?היי, מאיה, את יכולה להביא לי בירה
.אלוהים, ישנם כ"כ הרבה כוכבים
היי, מתי אחיך הקטן ?מגיע
מאוחר מאוד מחר .או בבוקר ביום שישי
הוא מנסה לשכנע כמה חברים .שיבואו ביחד איתו
ישו, תגיד לו .שיביא כמה חתיכות איתו
?מה
מי צריך בחורות ?כשיש לך גלים כאילו
קל מאוד לך לומר זאת. אתה לא .מביא ביד כל השבוע
?היי, איפה שיין
אני לא יודעת, לא ראיתי אותו כל היום .או את ג'ן
הארנבונים הצעירים היו .באוהל כל הלילה אמש
איך זה שאנחנו לא יכולים ?לשמוע אותם עכשיו
?מה
?אתה חושב שמשהו קרה להם
?מי זקוק לבירה
.אני .תזרוק לי
.בסדר .ושלי.... חרא
.מר. כבאי
!שיין
.לא טוב. בירה חמה
.אין קרח
.מישהו בעט בצידנית
?מה לעזאזל
!אל תעשי זאת .הפחדת אותי
?אני נראה עד כדי כך מפחידה
...לא, מישהו .מישהו עשה משהו לצידנית שלי
?היי, את עוקבת אחרי
?טוב, לאן אתה הולך
.לאוהל
.אז, כן
?מה לעזאזל היה זה
?מה לעזאזל היה מה
!שיין המזדיין
.לא, לא, לא, לא .תשכחי משיין
?שיין
.בחייך
,כנסי בחזרה פנימה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.זה נגמר
.שיין
.קדימה, הוא לא כאן בחוץ
!מה לעזאזל
!מאיה
האם אני זקוקה לאיזשהו ?שפתון מבריק
?את יודעת שאת מפגרת, נכון
?מי מהגברים שלך בדירה
.הוי, אני לא בטוחה .הוא רק נכנס לדירה
.הוא לא הגבר שלי
.הוא חבר טוב שלי
ויצא לנו להתחבר .בחודש האחרון
?איך הוא היה .לא הלכנו עם זה עד הסוף
אבל עכשיו את רוצה לקחת ?אותו דרומית לגבול
.הוי, זאת דירה 4 .בדיוק שם
?הלו
?קולין
.תפסתי אתכם טוב מאוד
.קולין מעמיס את המכונית
.מכונית טובה
אל תשכח לאסוף את הילדים ...מהאימון הכדורגל
.אחרי שתסיים קניות מהמכולת
בהחלט לא "ילדונת יפה", נכון
.אין לך בכלל אפילו מכונית
.זה נכון
?האם דיברת עם טיילר
.הוא לא ענה לטלפון בבוקר
הוא ככל הנראה היה בים .מהזריחה
הוא אמר שיש להם את .הגלים הכבירים שמגיעים
?את גולשת
.אני אנסה כל דבר פעם אחת
?אלוהים אדירים, שמעת מה שהיא אמרה
.אני הולך להיות עד לזה
?למה הזמנת אותו
.הוא בערך הזמין את עצמו
?לא גילית שהוא מעט שחצן
,הוא רק משחק בסביבה .הוא עושה זאת כל הזמן
.מזה אני חוששת
.בסדר, תתניע .כן
!היזהר
!חבייר
.קיבלתי את ההודעה הקולית שלך, אחי ?בגובה של 6-רגל
.ונמרצים, אחי
!חזק
-חנייה רק למקרה חירום-
...אז מה המרחק עד שנגיע ל
?מה השם של המקום הזה שוב
.פיוטו אבריוחוס
.בערך עוד 6 עד 8 שעות
אנחנו חייבים לעשות עצירה חפוזה .מחוץ לאנסנידה
?למה .לאספקה
?היית במקום הזה לפני כן, נכון
.לא
.אחי טיילר זה עתה מצא אותו
הוא הולך לפה ולשם ...(בחוף הים הפסיפסי(האוקיינוס השקט
.מחפש אחר אתרי גלים עצומים
.התקשר אלי, אמר תבוא
,הוא אמר שזה יפיפה, שומם ...וזה כביר
ויש לנו את החוף .לגמרי לעצמנו
טוב, אחרי שש שעות מטרופות ...על המכונית הזאת
.מוטב שזה יהיה גן עדן
?מה לא בסדר עם המכונית שלי
?בכל זאת, איפה אנחנו ישנים ?איפה הבית מלון
,אין שום בית מלון .יש לנו אוהלים
.אוהלים
?כמה .צמד
.כמה מאיתנו יהיו חייבים לחלוק
...אז
.לאקי
?אתה גולש
.לא. אני לא יודע לשחות
לא, למעשה זה בערך מבחן ?עבורי, אתם יודעים
אני מתכוון אם זה פיוטו ...אברי לוקוס היא
.פיוטו אבריוחוס, גבר
המשמעות של זה ".נקודת העיניים הפתוחות"
.טוב
,אם זה כל כך טוב כמו שקולין אומר ...אני אחזור בחזרה עם כמה בנות
.תתחיל לירות...תשמעו את זה
.פורנו גלישה
"?פורנו גלישה"
?זהו לגמרי שווק שלא נוצל, אתם יודעים
?אני מתכוון, תדמיינו את זה, נכון
אתם חבר'ה, יש לנו כמה בחורים לוהטים .שגולשים על גלים ענקיים ברקע
...ומקדימה
,יש לנו כמה בחורות לוהטות, דרך אגב ...אנחנו מקבלים תקצירים
מוצצות אחת לשנייה את השדיים, יורדות .אחת לשנייה, כל העסק
,זה יפיפייה, והפרסומת ?הפרסומת הולכת ככה, בדיוק
ישנה יותר מדרך אחת" ".להרטיב את הבחורה שלך
,אתה יודע, זה יכול לעבוד .אם תחשוב על כך
עבור כל משוגע מעוות ...שיש לו 10$ ביד אחת
...ובקבוק של תחליב רחצה ביד השנייה
.וכל אחד מהם קונה סרט
.רואים, מישהי הבינה משהו .המטרה שווקה
.תודה רבה, אשלי .את מעודדת אותו
לא, אם טיילור יגלה שאתה הבאת --חבורה שלמה של דוגמנים
כן, כן, שהוא יראה אותי נכנס(מתגלגל) לשם ...עם בקושי תריסר תלמידות לבושות
?ואז מה
.על זה אני מדברת
?מה- ?מה-
.הוא איזשהו טעות מהלכת
?היי, מה זה 25 ק"מ
.קילומטרים
.הם כמו כמה מיילים
?למה הם פשוט לא משתמשים במיילים
.לעזאזל, לאקי
קדימה, בואו נלך להרביץ(לשתות) עכשיו .קדימה
אני לא הולכת מכאן בלי .להרביץ כמה טקילות לתוכי
רוז, את לא יכולה .להיכנס למקום כזה לבדך
?בחייך, איפה החוש ההרפתקני שלך
?איפה שלך
.כוסית אחת, כוסית אחת
!קדימה, כוסית אחת .בסדר, בסדר
.אחד
-היי-- .תשגיח על המכונית, נחזור בעוד דקה
,הו, כן
.לא יכול להשיג את זה שם בבית
.טקילה אחת, בבקשה .בטח
.(תרביצי (תשתי .אני לא שותה
.תודה
.יש לך שדיים נאים
?נוכל ללכת עכשיו, בבקשה
.בסדר. חייבת ללכת
.ביי .תודה
.בטוח תשיגי בשר טרי כאן
.הוי, לעזאזל, לאקי הלך
.אני לא חולקת אוהל עם המוזר הזה .חבייר, אולי
.חשבתי שאני ואת נחלוק אוהל
,את לא רוצה לחלוק עם קולין ?"(כך שתוכלי "להמשיך עם זה (לשכב איתו
?האם אני צריכה
.אם את לא, אז אני כן .הוא לעזאזל יותר מידי חמוד לא לזיין
?בסדר, למה את החברה שלי
.ערב טוב
?כמה
.20דולר
.להתראות
?מה זה
לשמור עליך ערני כל הדרך .לפיוטו אבריוחוס
.זה נפלא .תירגעו
?הבנות האלה אתי, בסדר
.טוב, להתראות .להתראות
.ביי
.להתראות .להתראות
?חבר'ה אתם בסדר .כן
?לעולם אל תיגעי בגיטרה שלי, טוב
.אנחנו רק ניגנו את לה במבה
?איפה לאקי
...לא, לא, אני רק...אני רק
...אני רק
!תפסקו את זה עכשיו
!חכה
.תיזהר, לבנבן .רק שנייה
.לאקי, תביא לי 20 דולר
?למה !תביא לי 20 דולר
.רק רגע
.קדימה. נו
?20דולר למי .קדימה, לאקי
.אדוני
.אני מצטער, אדוני
.אין שום בעיה
.בסדר, תעזור לבחור המסכן
.אני מצטער
.זיין, זהו כסף "הזיון" שלי
.אתה יכול להזדיין בחינם בכלא, בנאדם
לא, לא, לא רציתי אותה. ביקשתי ממנה .היכן למצוא זונות, לא אותה
,קדימה, כנס למכונית .פשוט רק כנס למכונית
?אתה יכול לעשות זאת ?בנות, אתן יכולות בבקשה להיכנס למכונית
-בחורים, כנסו למכונית-- ?על מה אתה -
.תשתוק, לאקי, וכנס למכונית - .אני רוצה קצת -
?חבריה יש לכם כדורים
...קצת מפחיד כאן בחוץ
.באמצע שום מקום
.מפחיד יכול להיות יפיפה
?האם אתה מתלהב לחזור לביה"ס
?אני יכול לספר לך משהו - .כמובן-
.אני לא חושב שאני אחזור
?מה
את זוכרת את הזמן החלקי בעבודת הבניין ?שעשיתי
.כן
ובכן, הבוס שלי ניתן לי באמת .הצעה גדולה לפני כמה ימים
?כמה
.יותר ממה שתואר באנגלית יתן לי
.באמת .אבל אני לא יודע
,הוא אמר שאני חייב להתחיל מייד עכשיו .אז, אני לא יודע
.היי, נשארה לך רק עוד שנה אחת ?אתה לא רוצה בגרות
...כן
...אמא שלי באמת רוצה שאסיים את הלימודים
אבל אני בערך רוצה לדעת .מה יש לטיילר לומר בקשר לזה
?כמה זמן עבר מאז שראית אותו
.שנתיים, אני חושב
אני מתכוון, הוא היה בבית רק פעמיים ...בשש שנים האחרונות
.אפילו מאז שאבי עזב
הוא לא רצה להיתקע עם .כל העבודה לדאוג לאמא שלנו
.כן, אבל עשית את הדבר הנכון
.אני מתכוונת, עשיתי דבר מאוד אחראי - .כן -
.לפעמיים הייתי רוצה להיות יותר דומה לטיילר
אני מתכוון, מעולם לה היה לו ...תלוש משכורת סדיר
אבל הוא תמיד יודע היכן .הגלים הטובים נמצאים
הטיול הזה, אני חושב שזאת הולכת להיות הפעם .האחרונה שאני הולך לראות אותו למשך זמן מה
?למה את באת
.אני לא יודעת
.מעולם לא הייתי בטיול ארוך במכונית בעבר
!מה? לא
?באמת
?מה אנחנו עושים כאן
ובכן, זאת הדרך הנכונה אנחנו מניחים .שתוביל אותנו לחצי האי
.ויש עוד 3 שעות
טיילר אמר לי שיש שירותים .מאחורי המקום הזה
...אז, אם מישהו חייב ללכת, שילך
בגלל שהכול הולך להיות .טבעי לאחר זה
.אני חייבת ללכת
?כן - .כן -
?את רוצה שאני אבוא איתך - .לא, זה נפלא -
?בטוחה - .כן -
?בדיוק שם למטה - .כן, מסביב מאחור -
.טוב
.אנחנו נהיה כאן
?מה זה היה
?שמעת זאת
!אלוהים אדירים - ?מה קרה? את בסדר -
לא. ישנו מישהו !בשירותים המפחדים האלה
!לעזאזל .הפלתי את התיק שלי
-אנחנו חייבים לחזור ולהביא-- .לא, אני לא יודעת מה זה -
.פשוט רק תיכנס למכונית
!עכשיו
.לאקי, בוא אתי
?הלו
?האם יש כאן מישהו
.אני מאוד מסוכן
?אתה יכול להאמין לחרא הזה
?לאקי
.אני מפחד, בוא והחזק אותי .תחזיק אותי חזק
.בטח. לעזאזל באמת מחוכם
.אין אף אחד כאן, קולין
.זה התיק שלה, בי
.הו, כן
.(אתה יודע, הבנות הן בננות(פחדניות
?מה .אין אף אחד כאן
.אתה הדמות
.בסדר, בוא נצא מכאן
.אני חייב לבדוק את המקום הזה לחלוטין - ?למה אתה מתכוון -
.אני רוצה לקחת כמה קטעי ווידאו - .לא, בוא פשוט רק נלך -
.תן לי דקה
.בשום אופן לא
.המקום הזה פרוע
.שלום, מאמה
!היי, בוא נלך
!בסדר
!לך, רוץ, כנס למכונית - !לעזאזל, חרא
?מה? מה - ?מה קורה -
!לכל הרוחות !לכל הרוחות
.זוז
!סע! אלוהים, סע
?מה קורה כאן
!סע! סע
!לכל הרוחות !תזוז....תעיף אותו
!תעוף לעזאזל מכאן
!לעזאזל! לכל הרוחות
?מה לעזאזל - ?מה זה היה -
.הוא אכל תרנגול, הבחור הזה
?מה - .כן, כמו תרנגול -
!לעזאזל איזה פסיכי ?הוא אכל את התרנגולת
?מה? על מה אתה מסתכל
ובכן, את חייבת לשמור על כושר השיפוט שלך .עד שתלכי מייל עם הנעליים האלה
,לא, תקשיב לי ...אם אני אהיה בכלל מורעבת כך
.אני אגדל לעזאזל כמה מיני ירקות ?אני לא הולכת לאכול תרנגולת חייה, בסדר
.בכנות
...ובכן
,שמעתי על מציצת זיין .אבל החרא הזה מגוחך
טיילר אמר שהמקום הזה הוא בערך 40 מיילים אחרי תחנת הדלק
.זה אמור להיות בערך כאן בסביבה
!תראה
.זהו זה. זה המקום - .אלוהים אדירים -
!זה מטורף - .זה יפיפייה -
.בנאדם, אמור לקבל פרס על זה - .וואו -
.בואו נלך. בואו נכה גלים .נכון -
!בחורים - !כן -
.זה כל כך לוהט זה יפיפה
.כל כך טוב
?איפה כולם
טיילר אמר שהם שוהים ...בשטח המוגדר הישן
.אבל אני לא יודע היכן זה
תפגוש אותי כאן בחוץ .על חצי האי
?אתם יודעים מה .הם בטח יצאו לריצת(סיבוב) בירה
בגלל שהם השאירו את האופנועים .והגלשנים שלהם כאן
.לעזאזל
?היי, חבר'ה יש לכם פלאפון
.לא
.קולין
.תבדוק את הגלים
.בוא נלך להתרטב - .בוא נעשה זאת -
?היי, מה דעתך על הגלים
?מה בקשר לחיוך
?מה בקשר לשדיים
.היי, היזהר
.כולנו כאן בשביל להנות
.על זה אני מדבר
!כייף
היי, מה דעתכם שאשלי תצטרף לרוז ?בשביל פעילות לסבית קטנה, הא
?מה יכול להיות יותר כייף מזה
בשבילנו להסתלק ולהשאיר .אותך כאן על חוף הים
.בסדר
.מצטער בקשר אליו
?תתני התפרצות קטנה, הא ?רק אחד מהיר
.לא - .בחייך -
את יודעת, פספסתי שהתפרצת .לנהג המשאית קודם לכן. את חייבת לי
.אני לא חושבת כך
?בחייך, הא
...זאת מקסיקו
.אף אחד לא בסביבה, כולנו חברים
.אני אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך
?אתה אף פעם לא מוותר, נכון
...בסדר
.תכבה את המצלמה
.בסדר
?מה
...לא, אני לא.... אני לא בעד .שכח מזה -
.להסתכל. לא לגעת
,בחייך ?מה גבר צריך לעשות כדי להיות איתך
מה בקשר לא לעשות חמור מעצמו ?בתור התחלה
.מטרידת זין - ?מה -
?מה זה היה
.חכה, אני לא שמעתי אותך ?למה שלא תגיד את זה מול הפרצוף שלי
.כן. זה מה שחשבתי
?היי, לאקי, לאן אתה הולך
.להליכה
,כן, אתה אוהב את זה ?י'חתיכת תחת קטן של קוף
.כן, אלוהים
.כן, י'חתיכת חתולת מין קטנה
?מה לעזאזל
!הלו
!שלום !הלו
!זין
אני לא יכול לצלם פורנו גלישה כאן .כשסוטים מסתתרים כאן
.לגמרי שורף כאן
!היי, קולין
.כן, אני הולך לעשות איזושהי סריקה
,מגניב, בנאדם. היי, אם תראה את טיילר או מישהו ?אתה יכול לשלוח אותם לכאן
.בסדר
.היי
?רוצה קצת חברה
.לא
!בול פגיעה
?על מה היה כל זה
.מישהו עשה פנייה לא נכונה
!לכל הרוחות
!זין
.חרא
?אתה עובד המון, נכון
.לא, אין לי זמן לעבוד
.אלא אם להכות בפטיש נלקח בחשבון
.קולין
?איכפת לך .בטח
.בסדר. זה נפלא. תודה
.תורי
.קודם כל הרגליים
.גבוה יותר
!קולין ?מה
!קולין
?מה? מה יש
.מוטב שתבוא לראות את זה
?זאת המשאית של אחיך
.זין
!טיילר
?מה - .תהיה הצתה, אבל זה לא יתניע -
.יש לו דלק
?מה לעזאזל .כבלים לטעינה
.היי, בנאדם. זה לא אופייני לטיילר
הוא היה מסוגל .להוציא את עצמו מכאן
.קולין, אחי. זה מוזר
.לעזאזל לא זה מוזר - .לא, בנאדם. האוכל נעלם
.הכול נאכל
מערכת הסטריאו של .המכונית כאן, המפתחות
.תבדוק את זה
.זאת מאיה .זאת החברה של טיילר
,מי יתקוף מכונית בשביל אוכל ?אבל ישאיר את המפתחות, הכסף, ומע' הסטריאו
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
.בסדר, בסדר .לפחות אנחנו יודעים שהם לא נשדדו
המכונית תקועה. אולי הוא הלך .לכפר הקרוב להשיג עזרה
?מה קרה
.בעלי חיים יכלו לאכול את כל האוכל
?אבך איך הם פתחו את הדלתות
.אני לא יודע, בנאדם
.המקום נראה נטוש
.אתה עם טיילר בזה
?טיילר
!קולין. אני רוצה לעזוב, היי
.הפלאפון הזה הוא שטויות
.קולין, אתה מודאג ללא שום סיבה .אני בטוחה שהם בסדר
היי, בנאדם, אתה אמרת שהכפר ?כמה מיילים בכביש כלפי מטה, נכון
אני אקח אחד מהאופנועים ששם .ואבדוק אם מישהו ראה אותו
ובכן, למה הם פשוט לא לקחו את האופנועים ?אם הם הלכו לכפר
מה בקשר למחנה בשטח המוגדר ?אתה אמרת שהם שוהים בו
?למה אנחנו לא הולכים לשם
בגלל שאנחנו לא מצאנו .את המחנה בשטח המוגדר, רוז
.טוב, בואי ננסה למצוא אותו, אשלי
.בסדר, אתם חבר'ה תמצאו את המחנה .אני הולך לקחת את האופנוע
אנחנו רק נצא מדעתנו .מלשבת כאן במקום אחד
.אני לא חושב שאנחנו אמורים להתפצל
?אני מתכוון, היכן לעזאזל לאקי
לאקי ככל הנראה יושב באיזשהו מקום .מחכה שאנחנו נבוא ונמצא אותו
.אתם יודעים שהוא רק מחפש תשומת לב
.אני מכירה את הטיפוס
בסדר. היי, סע עם האופנועים לכפר .ותבדוק אם מישהו ראה את טיילר
.אנחנו נשאר כאן - .אני אנסה לחזור לפני החשיכה -
.אני אלך איתך
?את הולכת - ?כן, למה לא -
...טוב
.בסדר
.כן, תעשו זאת. אנחנו נתגונן כאן למטה
.היזהרו
.כן, אתם, גם כן
?האם כל הבחורים לגמרי אידיוטים
.כל אלו שאני יצאתי איתם
?לאקי הלך בכיוון הזה, נכון
.אני לא יודעת. לא שמתי לב
?היי, רוצה ללכת לשחות בעירום
.אולי מאוחר יותר
?סיימת
.בואי נלך
.תראי
?למה שהוא ישאיר את המצלמה שלו כאן
.הוא לא
!לאקי
.תן לי לראות את זה
?מה
.המזדיין החולה נפש הזה
.לכל הרוחות
.אלו נראים כמו עצמות
.זה נראה שזה מגיע מהכיוון הזה
כן, אבל עקבות הרגל שלו מובילות לכיוון הזה
.היי , הוא מצא את המחנה - .כן -
.אלוהים אדירים
!קולין, אני רוצה לעזוב, היי
.זאת אחת מהבדיחות החולניות שלו .אני יודעת את זה
!לאקי
.זה לא מצחיק עוד .אנחנו דואגים לך
.דבר בשם עצמך
בחורים, אני בטוחה שלאקי .רוצה להיות כאן עכשיו
אני אכניס את ידי לתוך מכנסיו .ואלטף את הזין הקשה שלו
...זה יתברר בעוד חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחד
.טוב, עכשיו אני מודאגת
טוב, המחנה לא יכול להיות יותר מידי רחוק .מהיכן שאנחנו עומדים בדיוק עכשיו
.בגלל שהר הגעש הוא שם
אני חושב שאנחנו פשוט רק .צריכים לעקוב אחרי טביעות הרגליים שלו
אתה הולך להרגיש כמו חמור .כשהוא יחזור לכאן ויצחק עליך
היי, מה אתה חושב שהיה ?בתוך האוהל הזה
אני חושב שכפר הדייגים .במעלה הכביש שכאן
?חושב שאנחנו נמצא אותם שם
.אני לא יודע
.הם בטוח נתקלו במישהו
?את וקולין ביחד הרבה זמן
.לא - .בגלל שהוא לא מדבר עלייך בכלל -
?באמת
.אני לא יודע איך טיילר מצא את המקום הזה .אני מרגיש כאילו אנחנו הולכים במעגלים
היי, חבריך חבייר לא ?מחבב אותי כל כך, נכון
.אני לא אקח את זה באופן אישי
?מה בקשר אליך - .הוא תמיד אהב אותי -
?לא. אני מתכוונת, אתה מחבב אותי
.בוודאי - .כן, בטח -
?מה
...אתה רוצה להתחתן עם בחורה כמו אשלי
ולזיין בחורה כמוני .כשהיא לא מסתכלת
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אני יודעת. אני מכירה בחורים
...דבר אחד אני יודעת
ההבדל היחיד בינך לבין לאקי הוא .שהוא אומר מה שהוא חושב
?האם זה המחנה .זה המחנה
.כן, זה זה. בואי נלך
.בואי כבר
?שלום, מה שלומכם ?אתם רעבים
.לא, תודה
למעשה, אנחנו אמורים לפגוש .כמה חברים על חצי האי
.אבל אנחנו לא מוצאים אותם
?באיזה חלק בחצי האי .אני לא מבין
.פיוטו אבריוחוס
?לפיוטו אבריוחוס- .כן -
?אתם בטוחים שאתם רוצים ללכת לשם
.אנחנו כרגע באנו משם
?אתה בטוח - .כן -
.חברינו מחכים לנו שנחזור לשם
אבל אנחנו אמורים לפגוש .כמה חברים אחרים
...ונראה שהם
?נעלמו
?אתה לא ראית אותם, נכון
.לא
.חבורה של גולשים .הם מעט יותר גדולים מאיתנו
.לא. תראה, בן ...מוטב שתמלא בדלק את האופנוע
.וסע הביתה
...תיקח את האוטובוס הראשון ללוס קאבוס
.אם אתה עם הוריך
לא, אנחנו באמת לא .צריכים לעשות זאת
?מה הבעיה עם פיוטו אבריוחוס
.אל גרינגו
!טיילר
?מה לעזאזל זה
?האם זה שיער
.אני חושב שאת צודקת .זהו כאילו שלאקי עובד עלינו
.זהו האוהל שלאקי יצא ממנו
.הצהוב ההוא
?טיילר
.לא, חכה, חכה
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !רוז -
?זה היה אמיתי, נכון
,אלו היו לעזאזל אנשים מתים ?נכון שהם מתים
?האם אחד מהם הוא אחיך - !אני לא יודע -
האם אתה רואה.... זהו הרכב שלנו .שם למעלה
!בוא נעוף מכאן !קדימה
.הוא האדם שקרא למקום הזה פיוטו אבריוחוס
הכול התחיל במחנה בשטח המוגדר .עם האדם המרושע
?יכול להיות שזה היה אל גרינגו
.כן, אל גרינגו
אתה יכול להגיד לו שראינו בנאדם מטורף ?בתחנת הדלק אוכל תרנגולת חייה
?האם עליו הוא מדבר
.ראינו בנאדם מטורף בתחנת הדלק
.הוא אכל תרנגולת חייה
.לא בתחנת הדלק
.יכול להיות שזה היה מישהו שרעב .ישנם המון מהם כאן בסביבה
?האם הם מתבדחים בקשר לפיוטו אבריוחוס
.אני לא יודע. מעולם לא הייתי שם
.אבל אלה שהולכים לשם לעולם לא חוזרים
?למה אתה מתכוון
.הצ'קאלס
?מה
.הצ'קאלס
.בסדר
.זה הלך ?אתה בטוח
.כן, אני בטוח .קדימה, בואי נלך
.קולין, תפתח את הדלת
!קולין, תפתח את הדלת - .ישנם יותר מאחד -
?יותר מאחד מה ?מה זה היה
.מקומיים
זה ככל הנראה מה שהם עושים .להפחיד אנשים שיסתלקו מכן
?מה, להפחיד אנשים שיסתלקו מכאן ?על מה אתה מדבר
,אם הם יגנבו את הדברים שלנו, אנחנו נסתלק .נכון? אבל אנחנו עדיין תקועים בסביבה
,ואם הם יקחו את המכונית .אנחנו נהיה חייבים להיתקע בסביבה
,אבל אם הם באמת רוצים שאנחנו נעזוב .הם חייבים לעשות דברים מוזרים כאלה
קולין, הם לא מנסים ?להפחיד אף אחד, בסדר
.האנשים במחנה מתים .כולם
.אנחנו לא יודעים זאת
.ואני לא רוצה להיות בסביבה כדי לגלות
.אני רוצה ללכת. קדימה
.קולין! מכונית! בוא נלך .אנחנו לא יכולים להשאיר את אשלי וחבייר
!הם צריכים לחזור
?איך אנחנו יודעים שהם אינם כבר מתים
.חבייר אמר שהוא יחזור
.כן, לפני החשיכה
תבין, בסדר? יש להם את האופנוע .הם יכולים לעשות זאת בעצמם
אני לא רוצה להיות בסביבה במקרה .שאחד מהיצורים האלה יחזור
טוב, רק תשבי במכונית המזוינת ותנעלי .את הדלתות. הכול יהיה בסדר
.קולין, אני לא רוצה לשבת במכונית !אני רוצה ללכת
!אנחנו לא עוזבים בלעדיהם
.קולין, בבקשה ?אני לא רוצה למות כאן, בסדר
אני לא רוצה למות, בסדר? אני אמצוץ ...את הזין שלך כל הדרך בחזרה ללוס אנג'לס
.תפסיקי לדבר ככה, רוז - !אם פשוט רק נסע...
.בבקשה, מותק. בבקשה
.רוז, חכי
...חכי, רוז. מה לעזאזל
?תפסקי? מה את עושה
,אתה הולך לעזאזל למות כאן !י'חתיכת הומו
?רוז, מה את עושה
!מה את עושה? היי ?מה את עושה
?לאן את נוסעת
!אני לא הולכת להישאר כאן ולמות
כן, אני הבנתי .חלק מהדברים שהוא אמר
.לא ידעתי שאת מדברת ספרדית
.כן, מעט
,היי, אל תדאגי בקשר לכל זה ?בסדר
.זה רק צרור של אגדה ישנה ואמונה טפלה
הוא בוודאי נשמע כאילו הוא מאמין .במה שהוא אומר
.זה מה שאנשים עושים כאן בסביבה
הם לא רוצים שאנשים כמונו .יביאו עוד אנשים כמונו לכאן
אז הם המציאו את הסיפורים הטיפשיים .האלה כדי להפחיד אותנו מכאן
הם לא רוצים שאנחנו נתעסק .בחופי הים שלהם
כן, אבל הם לא מסבירים .למה כולם נעלמו
?אני מתכוונת, מה בקשר לאופנועים
?מה בקשר למכונית שמצאת פתוחה לרווחה
.אני לא יודע, אשלי ...רק בגלל שאין לי את התשובות
לא אומר שאני הולך להאמין .לאיזשהם ערמות וודו מסריחות של זיבולי מוח
!לעזאזל עם זה
?אתה בטוח שאנחנו נוסעים בדרך הנכונה
אני מתכוונת, אף אחת מהגבעות .האלה נראות מוכרות בכלל
?כן, אני פשוט רק צריך להסתובב מסביב, בסדר .המכונית היא בדיוק שם
תני לי לקחת את האופנוע ?לפסגת הגבעה, בסדר
.אני פשוט רק חושבת שזאת לא הדרך הנכונה ...אני לא
?חבייר, אתה בטוח .אני מתכוונת, זה פשוט רק נראה שזה לא בסדר
?תבין, איבדתי את הראש מעט, בסדר
.אני בטוח. אני רק צריך להסתובב מסביב .הכול בסדר
.בסדר? אל תדאגי בקשר לזה
!היי
!חבייר? אלוהים
?את בסדר - .תרמי את הדבר הזה לעזאזל מהרגל שלי -
.בסדר
.אני מצטערת. אני מצטערת
!אלוהים אדירים
.חרא .אני חושב שזה שבור
.לכי תשיגי עזרה
חבייר, אני לא יכול לעזוב .אותך כאן בחוץ
?את חייבת, בסדר .את פשוט חייבת
.חרא
.המכונית בדיוק שם למטה ?טוב
.בסדר. בסדר, תראה .בסדר
?אני הולכת להביא את קולין, בסדר
...בסדר. טוב, רק
?אני אחזור? טוב .טוב
!היזהרי
!אל תעזוב אותי כאן !זין
!קולין
.חילצתי כמה דברים מהמחנה
.חפרתי בור כאן למעלה זמן מה
,אף מוזר לא מגיע לכאן .כאן די בטוח
?האם אתה בסדר
.הלכתי בחזרה למכונית, ואתה לא היית
.חשבתי שעזבת אותי כאן
?אשלי. ישנו משהו שם בחוץ, בסדר
.זה לקח את לאקי
.ורוז
.חבייר מת
.שבי ליד האש
.את חייבת לשבת קרוב לאש .אני לא יכול לבנות את זה יותר מידי גדול
.אלוהים אדירים
.הם אמיתיים
.הצ'קאלס הם אמיתיים
?הם מה - .צ'קאלס -
?מה הם
הבחור בדוכן הטאקו(אוכל מקסיקני) סיפר לנו .סיפור על המקום הזה
.בסדר, המקום הזה מקולל
.זוהי קללתו של האל גרינגו
אל גרינגו היה מה שהמקומיים מכנים ...הבחור שהביא את הכת שלו למקום הזה
.לפני 30 שנה
...הוא הבטיח להם גן עדן
.אבל שלח אותם לגיהינום
מה שהוא לא ידע זה ...שלפי המקומיים
.המקום הזה לא היה ראוי למחיה
אבל הם הקימו את המחנה .שלהם כאן בכל מקרה
.הם צייתו לאל גרינגו בצורה עיוורת
כולנו באנו לכאן .לייצור משפחה חדשה בפיוטו אבריוחוס
,אז תשכחו מהפחדים שלכם .רגשות החולשה שלכם
.תסתכלו מסביב, אחיכם ואחיותיכם .חשים באהבה
.החברה הזניחה אתכם
.אבל כאן, אנחנו יכולים לבנות מחדש .אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.זאת מדינת האלוהים
.כאן זה היכן שאנחנו נתחיל מחדש
!הללויה
...הוא גרם להם להתפלל שעות כל יום
הבטיח להם שאם ...הקדשה וסבלנות
.האל ידאג להם
.הכול נראה עובד כשורה
.לזמן מסוים
אבל הוא בכלל לא תכנן .איך לתמוך בחסידיו
.הוא אמר שהם יוכלו להתקיים מהאדמה
.אבל האדמה לא הייתה מספיקה
.הם היו מורעבים
.אפילו האוקיינוס לא דאג להם
כשהאל גרינגו סוף סוף ...הביא להם אוכל
כמה מהם חשבו .אולי הוא יכול לעשות ניסים
!תפקחו את עינכם
.אבל הכול היה שקר .הוא לא מחולל נפלאות
הוא חטף ילדים מקומיים .והאכיל בהם את חסידיו
.כשהם גילו, הם רתחו מזעם
.הם רצו לנקום
?אז הם הרגו אותו
.לא
.לא, הם לא הרגו אותו .הם עשו משהו גרוע יותר
.הם חתכו את עפעפי עיניו
הם קברו אותו באדמה .שפניו כלפי השמש
!אל תנטשו אותי
!אני בנו הנבחר
!אני אקום לתחייה ואטרוף אתכם
!אל תנטשו אותי !אני בנו הנבחר
!תפקחו את עינכם
.תפקחו את עינכם
...הוא היה תקוע שם ימים
מתפלל לאל עבור נקמה .כנגד אלו שפגעו בו
.רק שזה לא היה האל שענה
...בחייך, את מספרת לי
שכל מי שמגיע לכאן .נתקף ע"י כמה היפים משוגעים מזוינים
.לא, זה הצ'קאלס
.הצ'קאלס הם אלו האנשים שאוכלים אנשים
.הם מקוללים ברעב .הוא גרם להם להיות כך
.הם אוכלים או שהם מתים
אם אתה פוגש את אל גרינגו ...והוא מביט לתוך עינייך
.הוא רואה מה שנמצא בתוכך .ויכול להיות שאתה תיהפך לצ'אקלס
.תלוי מה נמצא כאן בפנים
.אתה לא מאמין לי - .אני לא יודע למה להאמין -
,אני מתכוונת ...הוא אמר שכל צ'אקלס היה מבקר
.אני מתכוונת, מישהו מהצפון שם גבול
אתה מבין, הם באו לאדמה היפיפייה הזאת .עם המחשבה אך ורק לקחת
.כמונו
...אני לא יודע בקשר לזה
אבל ישנו משהו שם בחוץ .ויש יותר מאחד מהם
,אז אני חושב, בבוקר ...ישר שהשמש זורחת מהאופק
.נרוץ אליה - ?נרוץ למה -
.המכונית. אני יודע היכן היא
אבל קודם כל אנחנו חייבים .לשרוד את הלילה
.תשמרי על זה קרוב אלייך .יכול להיות לנו לתועלת
?מהיכן השגת את הסכין
.זה של טיילר
,הבאתי את זה לו לפני 5 שנים .ליום הולדת שלו
.הוא סיים את חיל הים .הדבר האמיתי
.בחור קשוח .הוא תמיד היה לוחם
.בוא הנה
?כמה מהם שם - -אני לא יודע. אני לא יכול לדעת
.קולין ?מה
!דלת
.החלון
!השתמש במיכל הגז
?האם הם הלכו
.אני חושב שהם הלכו
.הוא לא זז .בוא נלך על זה
!לעזאזל
,קדימה .זה בדיוק מעבר לגבעה
.תאט - .בחייך, אש -
.אנחנו חייבים להמשיך לרוץ .אני לא יכולה. לא, אני עייפה
.היי, אשלי. היזהרי
?טיילר
.טיילר, זה אני. קולין
?לאקי
!קולין
?טיילר, מה לעזאזל .זה אני אחיך
.זה אני, קולין ...טיילר, מה
?קולין
!קולין
?האם יש דלק
.אני לא יודע כמה רחוק .זה יקח אותנו
.ובכן, כמה יותר רחוק שנעוף מכאן .יותר טוב
.קדימה
?מה זה
.תני לי לראות
.הוי, בחייך
.חרא
.בסדר
.קולין, קדימה .תגרום לאופנוע להתניע
.זה כמעט התניע .זה כמעט התניע
.תגרום לאופנוע המזוין להתניע
?עלית
?האם ראית את זה
.הוי, חרא
!אל תסתכל עליו !אל תסתכל לתוך העיניים שלי
!תחזיקי חזק
.תפקח את העיניים שלך
תורגם ע"י נח שלי dovigal