1
00:00:02,199 --> 00:00:08,199
 dovigal - תורגם ע"י נח שלי

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
.חתיכת חרה טיפש

3
00:00:09,700 --> 00:00:12,200
,קולין! הי, הי
?אתה שומע אותי

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
...קולין. קולין, תקשיב בנאדם

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,500
,לא, לא, לא. קיבלתי קבלת פנים מחורבנת
.אז הנה העסקה

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,100
זרם המים הסוער מעיף את
.האל גרינגו(זרים) המוארכים, בנאדם

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
.אתה לעולם לא תראה גלים כאלו

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,900
,לעזאזל על כל זה
.אלה הגלים שלנו, בנאדם

9
00:00:26,900 --> 00:00:29,000
,אין בכלל תושבים מקומיים
.(אין בכלל בחורי שעווה(ללא שערות

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
!פשוט רק גלים מזדיינים

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,500
שיין, מוטב שתתפוס את
!הגל המזדיין הזה, בנאדם

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
,תקשיב, אחי, אני אומר לך
.הולך לעזאזל להיות מפוצץ כאן

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,700
.אני אוהב את המקום הזה, בנאדם

14
00:00:40,700 --> 00:00:43,100
.זה נהדר
.זאת מקסיקו ללא מקסיקנים מזדיינים

15
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
?מה עוד אתה יכול לבקש

16
00:00:44,600 --> 00:00:47,300
בסדר. ברצינות, בנאדם, אני לא יודע
.מתי אני הולך לראות אותך שוב

17
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
,תבוא לכאן
.אנחנו נחגוג שם למעלה

18
00:00:48,900 --> 00:00:51,400
.אנחנו נגלוש עד שימאס לנו
.אנחנו לעזאזל נהנה כאן

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
?בסדר
?אתה בא לכאן

20
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
.נפלא. זהו זה אחי

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
.בסדר, שלום

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
?היי, מאיה, את יכולה להביא לי בירה

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
.אלוהים, ישנם כ"כ הרבה כוכבים

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,700
היי, מתי אחיך הקטן
?מגיע

25
00:01:17,700 --> 00:01:19,200
מאוחר מאוד מחר
.או בבוקר ביום שישי

26
00:01:19,200 --> 00:01:20,900
הוא מנסה לשכנע כמה חברים
.שיבואו ביחד איתו

27
00:01:20,900 --> 00:01:23,000
ישו, תגיד לו
.שיביא כמה חתיכות איתו

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
?מה

29
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
מי צריך בחורות
?כשיש לך גלים כאילו

30
00:01:25,700 --> 00:01:29,200
קל מאוד לך לומר זאת. אתה לא
.מביא ביד כל השבוע

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,600
?היי, איפה שיין

32
00:01:31,600 --> 00:01:34,700
אני לא יודעת, לא ראיתי אותו כל היום
.או את ג'ן

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
הארנבונים הצעירים היו
.באוהל כל הלילה אמש

34
00:01:40,800 --> 00:01:43,100
איך זה שאנחנו לא יכולים
?לשמוע אותם עכשיו

35
00:01:43,300 --> 00:01:44,400
?מה

36
00:01:45,100 --> 00:01:47,200
?אתה חושב שמשהו קרה להם

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
?מי זקוק לבירה

38
00:01:50,100 --> 00:01:51,800
.אני
.תזרוק לי

39
00:01:52,200 --> 00:01:54,100
.בסדר
.ושלי.... חרא

40
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
.מר. כבאי

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,100
!שיין

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
.לא טוב. בירה חמה

43
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
.אין קרח

44
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
.מישהו בעט בצידנית

45
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
?מה לעזאזל

46
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
!אל תעשי זאת
.הפחדת אותי

47
00:02:35,100 --> 00:02:36,300
?אני נראה עד כדי כך מפחידה

48
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
...לא, מישהו
.מישהו עשה משהו לצידנית שלי

49
00:02:42,300 --> 00:02:44,000
?היי, את עוקבת אחרי

50
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
?טוב, לאן אתה הולך

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,600
.לאוהל

52
00:02:47,700 --> 00:02:48,800
.אז, כן

53
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
?מה לעזאזל היה זה

54
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
?מה לעזאזל היה מה

55
00:03:15,700 --> 00:03:16,800
!שיין המזדיין

56
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
.לא, לא, לא, לא
.תשכחי משיין

57
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
?שיין

58
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
.בחייך

59
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
,כנסי בחזרה פנימה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,200
.זה נגמר

61
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
.שיין

62
00:03:25,400 --> 00:03:27,700
.שיין
.קדימה, הוא לא כאן בחוץ

63
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
!מה לעזאזל

64
00:03:35,100 --> 00:03:36,200
!מאיה

65
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
האם אני זקוקה לאיזשהו
?שפתון מבריק

66
00:03:53,500 --> 00:03:56,200
?את יודעת שאת מפגרת, נכון

67
00:03:56,700 --> 00:03:59,000
?מי מהגברים שלך בדירה

68
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
.הוי, אני לא בטוחה
.הוא רק נכנס לדירה

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
.הוא לא הגבר שלי

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
.הוא חבר טוב שלי

71
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
ויצא לנו להתחבר
.בחודש האחרון

72
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
?איך הוא היה
.לא הלכנו עם זה עד הסוף

73
00:04:10,700 --> 00:04:13,300
אבל עכשיו את רוצה לקחת
?אותו דרומית לגבול

74
00:04:15,400 --> 00:04:17,500
.הוי, זאת דירה 4
.בדיוק שם

75
00:04:27,600 --> 00:04:28,700
?הלו

76
00:04:32,300 --> 00:04:33,400
?הלו

77
00:04:34,300 --> 00:04:35,400
?קולין

78
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
.תפסתי אתכם טוב מאוד

79
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
.קולין מעמיס את המכונית

80
00:04:46,300 --> 00:04:47,600
.מכונית טובה

81
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
אל תשכח לאסוף את הילדים
...מהאימון הכדורגל

82
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
.אחרי שתסיים קניות מהמכולת

83
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
בהחלט לא "ילדונת יפה", נכון

84
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
.אין לך בכלל אפילו מכונית

85
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
.זה נכון

86
00:04:58,200 --> 00:04:59,400
?האם דיברת עם טיילר

87
00:04:59,400 --> 00:05:01,300
.הוא לא ענה לטלפון בבוקר

88
00:05:01,300 --> 00:05:03,700
הוא ככל הנראה היה בים
.מהזריחה

89
00:05:03,700 --> 00:05:05,900
הוא אמר שיש להם את
.הגלים הכבירים שמגיעים

90
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
?את גולשת

91
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
.אני אנסה כל דבר פעם אחת

92
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
?אלוהים אדירים, שמעת מה שהיא אמרה

93
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
.אני הולך להיות עד לזה

94
00:05:14,300 --> 00:05:15,700
?למה הזמנת אותו

95
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
.הוא בערך הזמין את עצמו

96
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
?לא גילית שהוא מעט שחצן

97
00:05:19,900 --> 00:05:22,500
,הוא רק משחק בסביבה
.הוא עושה זאת כל הזמן

98
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
.מזה אני חוששת

99
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
.בסדר, תתניע
.כן

100
00:05:27,900 --> 00:05:29,100
!היזהר

101
00:05:29,700 --> 00:05:30,800
!חבייר

102
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
.קיבלתי את ההודעה הקולית שלך, אחי
?בגובה של 6-רגל

103
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
.ונמרצים, אחי

104
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
!חזק

105
00:06:54,800 --> 00:06:56,900
-חנייה רק למקרה חירום-

106
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
...אז מה המרחק עד שנגיע ל

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
?מה השם של המקום הזה שוב

108
00:07:25,900 --> 00:07:27,600
.פיוטו אבריוחוס

109
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
.בערך עוד 6 עד 8 שעות

110
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
אנחנו חייבים לעשות עצירה חפוזה
.מחוץ לאנסנידה

111
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
?למה
.לאספקה

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
?היית במקום הזה לפני כן, נכון

113
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
.לא

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
.אחי טיילר זה עתה מצא אותו

115
00:07:44,300 --> 00:07:46,200
הוא הולך לפה ולשם
...(בחוף הים הפסיפסי(האוקיינוס השקט

116
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
.מחפש אחר אתרי גלים עצומים

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
.התקשר אלי, אמר תבוא

118
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
,הוא אמר שזה יפיפה, שומם
...וזה כביר

119
00:07:51,500 --> 00:07:54,100
ויש לנו את החוף
.לגמרי לעצמנו

120
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
טוב, אחרי שש שעות מטרופות
...על המכונית הזאת

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
.מוטב שזה יהיה גן עדן

122
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
?מה לא בסדר עם המכונית שלי

123
00:08:01,200 --> 00:08:03,900
?בכל זאת, איפה אנחנו ישנים
?איפה הבית מלון

124
00:08:04,700 --> 00:08:06,600
,אין שום בית מלון
.יש לנו אוהלים

125
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
.אוהלים

126
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
?כמה
.צמד

127
00:08:12,700 --> 00:08:14,500
.כמה מאיתנו יהיו חייבים לחלוק

128
00:08:20,900 --> 00:08:22,000
...אז

129
00:08:22,700 --> 00:08:23,900
.לאקי

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
.לאקי

131
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
?אתה גולש

132
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
.לא. אני לא יודע לשחות

133
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
לא, למעשה זה בערך מבחן
?עבורי, אתם יודעים

134
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
אני מתכוון אם זה פיוטו
...אברי לוקוס היא

135
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
.פיוטו אבריוחוס, גבר

136
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
המשמעות של זה
".נקודת העיניים הפתוחות"

137
00:08:39,300 --> 00:08:40,400
.טוב

138
00:08:41,000 --> 00:08:44,700
,אם זה כל כך טוב כמו שקולין אומר
...אני אחזור בחזרה עם כמה בנות

139
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
.תתחיל לירות...תשמעו את זה

140
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
.פורנו גלישה

141
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
"?פורנו גלישה"

142
00:08:50,300 --> 00:08:52,400
?זהו לגמרי שווק שלא נוצל, אתם יודעים

143
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
?אני מתכוון, תדמיינו את זה, נכון

144
00:08:53,700 --> 00:08:57,900
אתם חבר'ה, יש לנו כמה בחורים לוהטים
.שגולשים על גלים ענקיים ברקע

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,200
...ומקדימה

146
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
,יש לנו כמה בחורות לוהטות, דרך אגב
...אנחנו מקבלים תקצירים

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
מוצצות אחת לשנייה את השדיים, יורדות
.אחת לשנייה, כל העסק

148
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
,זה יפיפייה, והפרסומת
?הפרסומת הולכת ככה, בדיוק

149
00:09:07,600 --> 00:09:11,300
ישנה יותר מדרך אחת"
".להרטיב את הבחורה שלך

150
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
,אתה יודע, זה יכול לעבוד
.אם תחשוב על כך

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,900
עבור כל משוגע מעוות
...שיש לו 10$ ביד אחת

152
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
...ובקבוק של תחליב רחצה ביד השנייה

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
.וכל אחד מהם קונה סרט

154
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
.רואים, מישהי הבינה משהו
.המטרה שווקה

155
00:09:25,900 --> 00:09:27,800
.תודה רבה, אשלי
.את מעודדת אותו

156
00:09:27,800 --> 00:09:31,100
לא, אם טיילור יגלה שאתה הבאת
--חבורה שלמה של דוגמנים

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,000
כן, כן, שהוא יראה אותי נכנס(מתגלגל) לשם
...עם בקושי תריסר תלמידות לבושות

158
00:09:36,900 --> 00:09:38,300
?ואז מה

159
00:09:38,400 --> 00:09:40,100
.על זה אני מדברת

160
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
?מה-
?מה-

161
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
.הוא איזשהו טעות מהלכת

162
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
?היי, מה זה 25 ק"מ

163
00:09:53,300 --> 00:09:54,600
.קילומטרים

164
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
.הם כמו כמה מיילים

165
00:09:56,500 --> 00:09:58,300
?למה הם פשוט לא משתמשים במיילים

166
00:09:58,700 --> 00:10:00,000
.לעזאזל, לאקי

167
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
קדימה, בואו נלך להרביץ(לשתות) עכשיו
.קדימה

168
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
אני לא הולכת מכאן בלי
.להרביץ כמה טקילות לתוכי

169
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
רוז, את לא יכולה
.להיכנס למקום כזה לבדך

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,700
?בחייך, איפה החוש ההרפתקני שלך

171
00:10:16,800 --> 00:10:18,500
?איפה שלך

172
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
.כוסית אחת, כוסית אחת

173
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
!קדימה, כוסית אחת
.בסדר, בסדר

174
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
.אחד

175
00:10:24,900 --> 00:10:27,400
-היי--
.תשגיח על המכונית, נחזור בעוד דקה

176
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
,הו, כן

177
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
.לא יכול להשיג את זה שם בבית

178
00:10:51,600 --> 00:10:53,900
.טקילה אחת, בבקשה
.בטח

179
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
.(תרביצי (תשתי
.אני לא שותה

180
00:11:09,700 --> 00:11:11,300
.תודה

181
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
.יש לך שדיים נאים

182
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
?נוכל ללכת עכשיו, בבקשה

183
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
.בסדר. חייבת ללכת

184
00:11:22,700 --> 00:11:24,900
.ביי
.תודה

185
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
.בטוח תשיגי בשר טרי כאן

186
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
.הוי, לעזאזל, לאקי הלך

187
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
.אני לא חולקת אוהל עם המוזר הזה
.חבייר, אולי

188
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
.חשבתי שאני ואת נחלוק אוהל

189
00:11:36,700 --> 00:11:39,600
,את לא רוצה לחלוק עם קולין
?"(כך שתוכלי "להמשיך עם זה (לשכב איתו

190
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
?האם אני צריכה

191
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
.אם את לא, אז אני כן
.הוא לעזאזל יותר מידי חמוד לא לזיין

192
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
?בסדר, למה את החברה שלי

193
00:11:47,600 --> 00:11:49,200
.ערב טוב

194
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
?כמה

195
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
.20דולר

196
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
.20דולר

197
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
.להתראות

198
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
?מה זה

199
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
לשמור עליך ערני כל הדרך
.לפיוטו אבריוחוס

200
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
.זה נפלא
.תירגעו

201
00:12:20,400 --> 00:12:23,900
?הבנות האלה אתי, בסדר

202
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
.טוב, להתראות
.להתראות

203
00:12:26,500 --> 00:12:27,600
.ביי

204
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
.להתראות
.להתראות

205
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
?חבר'ה אתם בסדר
.כן

206
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
?לעולם אל תיגעי בגיטרה שלי, טוב

207
00:12:32,200 --> 00:12:33,900
.אנחנו רק ניגנו את לה במבה

208
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
?איפה לאקי

209
00:12:36,900 --> 00:12:39,000
...לא, לא, אני רק...אני רק

210
00:12:39,900 --> 00:12:41,100
...אני רק

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
!תפסקו את זה עכשיו

212
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
!חכה

213
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
.תיזהר, לבנבן
.רק שנייה

214
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
.לאקי, תביא לי 20 דולר

215
00:12:56,900 --> 00:12:58,800
?למה
!תביא לי 20 דולר

216
00:12:59,100 --> 00:13:01,400
.רק רגע

217
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
.קדימה. נו

218
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
?20דולר למי
.קדימה, לאקי

219
00:13:12,500 --> 00:13:13,600
.אדוני

220
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
.אני מצטער, אדוני

221
00:13:17,300 --> 00:13:18,600
.אין שום בעיה

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,900
.בסדר, תעזור לבחור המסכן

223
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
.אני מצטער

224
00:13:25,100 --> 00:13:27,200
.זיין, זהו כסף "הזיון" שלי

225
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
.אתה יכול להזדיין בחינם בכלא, בנאדם

226
00:13:29,400 --> 00:13:32,500
לא, לא, לא רציתי אותה. ביקשתי ממנה
.היכן למצוא זונות, לא אותה

227
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
,קדימה, כנס למכונית
.פשוט רק כנס למכונית

228
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
?אתה יכול לעשות זאת
?בנות, אתן יכולות בבקשה להיכנס למכונית

229
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
-בחורים, כנסו למכונית--
?על מה אתה -

230
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
.תשתוק, לאקי, וכנס למכונית -
.אני רוצה קצת -

231
00:13:39,400 --> 00:13:41,100
?חבריה יש לכם כדורים

232
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
...קצת מפחיד כאן בחוץ

233
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
.באמצע שום מקום

234
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
.מפחיד יכול להיות יפיפה

235
00:14:13,200 --> 00:14:15,300
?האם אתה מתלהב לחזור לביה"ס

236
00:14:15,300 --> 00:14:17,800
?אני יכול לספר לך משהו -
.כמובן-

237
00:14:17,900 --> 00:14:19,700
.אני לא חושב שאני אחזור

238
00:14:19,800 --> 00:14:20,700
?מה

239
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
את זוכרת את הזמן החלקי בעבודת הבניין
?שעשיתי

240
00:14:23,000 --> 00:14:23,900
.כן

241
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
ובכן, הבוס שלי ניתן לי באמת
.הצעה גדולה לפני כמה ימים

242
00:14:27,100 --> 00:14:28,200
?כמה

243
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
.יותר ממה שתואר באנגלית יתן לי

244
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
.באמת
.אבל אני לא יודע

245
00:14:32,600 --> 00:14:35,300
,הוא אמר שאני חייב להתחיל מייד עכשיו
.אז, אני לא יודע

246
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
.היי, נשארה לך רק עוד שנה אחת
?אתה לא רוצה בגרות

247
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
...כן

248
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
...אמא שלי באמת רוצה שאסיים את הלימודים

249
00:14:42,700 --> 00:14:45,400
אבל אני בערך רוצה לדעת
.מה יש לטיילר לומר בקשר לזה

250
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
?כמה זמן עבר מאז שראית אותו

251
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
.שנתיים, אני חושב

252
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
אני מתכוון, הוא היה בבית רק פעמיים
...בשש שנים האחרונות

253
00:14:53,700 --> 00:14:55,200
.אפילו מאז שאבי עזב

254
00:14:55,800 --> 00:14:59,500
הוא לא רצה להיתקע עם
.כל העבודה לדאוג לאמא שלנו

255
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
.כן, אבל עשית את הדבר הנכון

256
00:15:01,500 --> 00:15:04,300
.אני מתכוונת, עשיתי דבר מאוד אחראי -
.כן -

257
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
.לפעמיים הייתי רוצה להיות יותר דומה לטיילר

258
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
אני מתכוון, מעולם לה היה לו
...תלוש משכורת סדיר

259
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
אבל הוא תמיד יודע היכן
.הגלים הטובים נמצאים

260
00:15:14,500 --> 00:15:18,600
הטיול הזה, אני חושב שזאת הולכת להיות הפעם
.האחרונה שאני הולך לראות אותו למשך זמן מה

261
00:15:21,600 --> 00:15:23,100
?למה את באת

262
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
.אני לא יודעת

263
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
.מעולם לא הייתי בטיול ארוך במכונית בעבר

264
00:15:29,300 --> 00:15:30,500
!מה? לא

265
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
?באמת

266
00:15:41,500 --> 00:15:42,800
?מה אנחנו עושים כאן

267
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
ובכן, זאת הדרך הנכונה אנחנו מניחים
.שתוביל אותנו לחצי האי

268
00:15:46,300 --> 00:15:47,900
.ויש עוד 3 שעות

269
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
טיילר אמר לי שיש שירותים
.מאחורי המקום הזה

270
00:15:50,900 --> 00:15:52,800
...אז, אם מישהו חייב ללכת, שילך

271
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
בגלל שהכול הולך להיות
.טבעי לאחר זה

272
00:15:56,400 --> 00:15:57,500
.אני חייבת ללכת

273
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
?כן -
.כן -

274
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
?את רוצה שאני אבוא איתך -
.לא, זה נפלא -

275
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
?בטוחה -
.כן -

276
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
?בדיוק שם למטה -
.כן, מסביב מאחור -

277
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
.טוב

278
00:16:10,600 --> 00:16:12,100
.אנחנו נהיה כאן

279
00:16:55,900 --> 00:16:57,400
?מה זה היה

280
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
?שמעת זאת

281
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
!אלוהים אדירים -
?מה קרה? את בסדר -

282
00:17:06,100 --> 00:17:08,800
לא. ישנו מישהו
!בשירותים המפחדים האלה

283
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
!לעזאזל
.הפלתי את התיק שלי

284
00:17:10,600 --> 00:17:12,700
-אנחנו חייבים לחזור ולהביא--
.לא, אני לא יודעת מה זה -

285
00:17:12,700 --> 00:17:14,400
.פשוט רק תיכנס למכונית

286
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
!עכשיו

287
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
.לאקי, בוא אתי

288
00:17:24,300 --> 00:17:25,500
?הלו

289
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
?האם יש כאן מישהו

290
00:17:30,800 --> 00:17:32,500
.אני מאוד מסוכן

291
00:17:45,700 --> 00:17:47,600
?אתה יכול להאמין לחרא הזה

292
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
?לאקי

293
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
.אני מפחד, בוא והחזק אותי
.תחזיק אותי חזק

294
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
.בטח. לעזאזל באמת מחוכם

295
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
.אין אף אחד כאן, קולין

296
00:18:06,600 --> 00:18:07,900
.זה התיק שלה, בי

297
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
.הו, כן

298
00:18:11,100 --> 00:18:13,200
.(אתה יודע, הבנות הן בננות(פחדניות

299
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
?מה
.אין אף אחד כאן

300
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
.אתה הדמות

301
00:18:19,300 --> 00:18:21,600
.בסדר, בוא נצא מכאן

302
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
.אני חייב לבדוק את המקום הזה לחלוטין -
?למה אתה מתכוון -

303
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
.אני רוצה לקחת כמה קטעי ווידאו -
.לא, בוא פשוט רק נלך -

304
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
.תן לי דקה

305
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
.בשום אופן לא

306
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
.המקום הזה פרוע

307
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
.שלום, מאמה

308
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
!היי, בוא נלך

309
00:18:49,100 --> 00:18:50,400
!בסדר

310
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
!לך, רוץ, כנס למכונית -
!לעזאזל, חרא

311
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
?מה? מה -
?מה קורה -

312
00:19:11,000 --> 00:19:12,300
!לכל הרוחות
!לכל הרוחות

313
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
.זוז

314
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
!סע! אלוהים, סע

315
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
?מה קורה כאן

316
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
!סע! סע

317
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
!לכל הרוחות
!תזוז....תעיף אותו

318
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
!תעוף לעזאזל מכאן

319
00:19:23,500 --> 00:19:25,700
!לעזאזל! לכל הרוחות

320
00:19:27,100 --> 00:19:28,400
?מה לעזאזל -
?מה זה היה -

321
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
.הוא אכל תרנגול, הבחור הזה

322
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
?מה -
.כן, כמו תרנגול -

323
00:19:31,600 --> 00:19:34,300
!לעזאזל איזה פסיכי
?הוא אכל את התרנגולת

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
?מה? על מה אתה מסתכל

325
00:19:35,800 --> 00:19:39,300
ובכן, את חייבת לשמור על כושר השיפוט שלך
.עד שתלכי מייל עם הנעליים האלה

326
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
,לא, תקשיב לי
...אם אני אהיה בכלל מורעבת כך

327
00:19:41,400 --> 00:19:44,500
.אני אגדל לעזאזל כמה מיני ירקות
?אני לא הולכת לאכול תרנגולת חייה, בסדר

328
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
.בכנות

329
00:19:46,200 --> 00:19:47,100
...ובכן

330
00:19:47,200 --> 00:19:50,800
,שמעתי על מציצת זיין
.אבל החרא הזה מגוחך

331
00:20:41,200 --> 00:20:44,500
טיילר אמר שהמקום הזה הוא
בערך 40 מיילים אחרי תחנת הדלק

332
00:20:44,500 --> 00:20:46,600
.זה אמור להיות בערך כאן בסביבה

333
00:20:47,500 --> 00:20:48,600
!תראה

334
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
.זהו זה. זה המקום -
.אלוהים אדירים -

335
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
!זה מטורף -
.זה יפיפייה -

336
00:20:54,900 --> 00:20:57,400
.בנאדם, אמור לקבל פרס על זה -
.וואו -

337
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
.בואו נלך. בואו נכה גלים
.נכון -

338
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
!בחורים -
!כן -

339
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
.זה כל כך לוהט
זה יפיפה

340
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
.כל כך טוב

341
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
?איפה כולם

342
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
טיילר אמר שהם שוהים
...בשטח המוגדר הישן

343
00:21:37,500 --> 00:21:39,300
.אבל אני לא יודע היכן זה

344
00:21:40,100 --> 00:21:42,700
תפגוש אותי כאן בחוץ
.על חצי האי

345
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
?אתם יודעים מה
.הם בטח יצאו לריצת(סיבוב) בירה

346
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
בגלל שהם השאירו את האופנועים
.והגלשנים שלהם כאן

347
00:22:00,200 --> 00:22:01,300
.לעזאזל

348
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
?היי, חבר'ה יש לכם פלאפון

349
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
.לא

350
00:22:19,800 --> 00:22:21,000
.קולין

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
.תבדוק את הגלים

352
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
.בוא נלך להתרטב -
.בוא נעשה זאת -

353
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
?היי, מה דעתך על הגלים

354
00:25:20,700 --> 00:25:22,100
?מה בקשר לחיוך

355
00:25:23,600 --> 00:25:24,900
?מה בקשר לשדיים

356
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
.היי, היזהר

357
00:25:26,500 --> 00:25:28,200
.כולנו כאן בשביל להנות

358
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
.על זה אני מדבר

359
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
!כייף

360
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
היי, מה דעתכם שאשלי תצטרף לרוז
?בשביל פעילות לסבית קטנה, הא

361
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
?מה יכול להיות יותר כייף מזה

362
00:25:37,000 --> 00:25:39,700
בשבילנו להסתלק ולהשאיר
.אותך כאן על חוף הים

363
00:25:39,800 --> 00:25:40,900
.בסדר

364
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
.מצטער בקשר אליו

365
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
?תתני התפרצות קטנה, הא
?רק אחד מהיר

366
00:25:47,900 --> 00:25:49,600
.לא -
.בחייך -

367
00:25:49,900 --> 00:25:52,400
את יודעת, פספסתי שהתפרצת
.לנהג המשאית קודם לכן. את חייבת לי

368
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
.אני לא חושבת כך

369
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
?בחייך, הא

370
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
...זאת מקסיקו

371
00:25:56,900 --> 00:25:58,800
.אף אחד לא בסביבה, כולנו חברים

372
00:25:58,800 --> 00:26:01,400
.אני אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך

373
00:26:01,500 --> 00:26:03,100
?אתה אף פעם לא מוותר, נכון

374
00:26:04,900 --> 00:26:06,000
...בסדר

375
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
.תכבה את המצלמה

376
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
.בסדר

377
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
?מה

378
00:26:25,100 --> 00:26:27,800
...לא, אני לא.... אני לא בעד
.שכח מזה -

379
00:26:31,000 --> 00:26:32,700
.להסתכל. לא לגעת

380
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
,בחייך
?מה גבר צריך לעשות כדי להיות איתך

381
00:26:35,600 --> 00:26:38,900
מה בקשר לא לעשות חמור מעצמו
?בתור התחלה

382
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
.מטרידת זין -
?מה -

383
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
?מה זה היה

384
00:26:46,700 --> 00:26:49,700
.חכה, אני לא שמעתי אותך
?למה שלא תגיד את זה מול הפרצוף שלי

385
00:26:51,900 --> 00:26:53,400
.כן. זה מה שחשבתי

386
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
?היי, לאקי, לאן אתה הולך

387
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
.להליכה

388
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
,כן, אתה אוהב את זה
?י'חתיכת תחת קטן של קוף

389
00:27:09,900 --> 00:27:11,400
.כן, אלוהים

390
00:27:14,400 --> 00:27:16,700
.כן, י'חתיכת חתולת מין קטנה

391
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
?מה לעזאזל

392
00:27:53,000 --> 00:27:54,300
!הלו

393
00:27:55,700 --> 00:27:58,000
!שלום
!הלו

394
00:27:58,500 --> 00:27:59,600
!זין

395
00:28:08,100 --> 00:28:11,600
אני לא יכול לצלם פורנו גלישה כאן
.כשסוטים מסתתרים כאן

396
00:28:14,900 --> 00:28:16,800
.לגמרי שורף כאן

397
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
!היי, קולין

398
00:28:23,400 --> 00:28:25,700
.כן, אני הולך לעשות איזושהי סריקה

399
00:28:25,700 --> 00:28:29,100
,מגניב, בנאדם. היי, אם תראה את טיילר או מישהו
?אתה יכול לשלוח אותם לכאן

400
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
.בסדר

401
00:28:30,500 --> 00:28:31,400
.היי

402
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
?רוצה קצת חברה

403
00:28:34,100 --> 00:28:35,200
.לא

404
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
!בול פגיעה

405
00:28:42,200 --> 00:28:44,100
?על מה היה כל זה

406
00:29:17,700 --> 00:29:19,300
.מישהו עשה פנייה לא נכונה

407
00:29:25,800 --> 00:29:27,100
!לכל הרוחות

408
00:29:38,900 --> 00:29:40,000
!זין

409
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
.חרא

410
00:30:36,900 --> 00:30:39,100
?אתה עובד המון, נכון

411
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
.לא, אין לי זמן לעבוד

412
00:30:42,900 --> 00:30:45,100
.אלא אם להכות בפטיש נלקח בחשבון

413
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
.קולין

414
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
?איכפת לך
.בטח

415
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
.בסדר. זה נפלא. תודה

416
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
.תורי

417
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
.קודם כל הרגליים

418
00:31:44,400 --> 00:31:45,600
.גבוה יותר

419
00:31:50,100 --> 00:31:51,600
!קולין
?מה

420
00:31:52,200 --> 00:31:53,300
!קולין

421
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
?מה? מה יש

422
00:31:55,800 --> 00:31:57,300
.מוטב שתבוא לראות את זה

423
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
?זאת המשאית של אחיך

424
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
.זין

425
00:32:16,800 --> 00:32:18,200
!טיילר

426
00:32:30,700 --> 00:32:33,000
?מה -
.תהיה הצתה, אבל זה לא יתניע -

427
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
.יש לו דלק

428
00:32:43,800 --> 00:32:45,900
?מה לעזאזל
.כבלים לטעינה

429
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
.היי, בנאדם. זה לא אופייני לטיילר

430
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
הוא היה מסוגל
.להוציא את עצמו מכאן

431
00:33:02,100 --> 00:33:03,700
.קולין, אחי. זה מוזר

432
00:33:03,800 --> 00:33:07,100
.לעזאזל לא זה מוזר -
.לא, בנאדם. האוכל נעלם

433
00:33:07,300 --> 00:33:08,800
.הכול נאכל

434
00:33:08,900 --> 00:33:11,400
מערכת הסטריאו של
.המכונית כאן, המפתחות

435
00:33:12,800 --> 00:33:14,300
.תבדוק את זה

436
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
.זאת מאיה
.זאת החברה של טיילר

437
00:33:18,700 --> 00:33:22,500
,מי יתקוף מכונית בשביל אוכל
?אבל ישאיר את המפתחות, הכסף, ומע' הסטריאו

438
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

439
00:33:25,300 --> 00:33:29,000
.בסדר, בסדר
.לפחות אנחנו יודעים שהם לא נשדדו

440
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
המכונית תקועה. אולי הוא הלך
.לכפר הקרוב להשיג עזרה

441
00:33:33,700 --> 00:33:35,000
?מה קרה

442
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
.בעלי חיים יכלו לאכול את כל האוכל

443
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
?אבך איך הם פתחו את הדלתות

444
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
.אני לא יודע, בנאדם

445
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
.המקום נראה נטוש

446
00:34:09,400 --> 00:34:11,200
.אתה עם טיילר בזה

447
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
?טיילר

448
00:34:56,400 --> 00:34:59,100
!קולין. אני רוצה לעזוב, היי

449
00:35:00,500 --> 00:35:02,200
.הפלאפון הזה הוא שטויות

450
00:35:02,300 --> 00:35:05,900
.קולין, אתה מודאג ללא שום סיבה
.אני בטוחה שהם בסדר

451
00:35:06,600 --> 00:35:10,500
היי, בנאדם, אתה אמרת שהכפר
?כמה מיילים בכביש כלפי מטה, נכון

452
00:35:10,900 --> 00:35:14,100
אני אקח אחד מהאופנועים ששם
.ואבדוק אם מישהו ראה אותו

453
00:35:14,100 --> 00:35:17,300
ובכן, למה הם פשוט לא לקחו את האופנועים
?אם הם הלכו לכפר

454
00:35:17,300 --> 00:35:19,200
מה בקשר למחנה בשטח המוגדר
?אתה אמרת שהם שוהים בו

455
00:35:19,200 --> 00:35:20,500
?למה אנחנו לא הולכים לשם

456
00:35:20,500 --> 00:35:22,900
בגלל שאנחנו לא מצאנו
.את המחנה בשטח המוגדר, רוז

457
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
.טוב, בואי ננסה למצוא אותו, אשלי

458
00:35:27,600 --> 00:35:31,200
.בסדר, אתם חבר'ה תמצאו את המחנה
.אני הולך לקחת את האופנוע

459
00:35:31,300 --> 00:35:34,400
אנחנו רק נצא מדעתנו
.מלשבת כאן במקום אחד

460
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
.אני לא חושב שאנחנו אמורים להתפצל

461
00:35:37,000 --> 00:35:39,300
?אני מתכוון, היכן לעזאזל לאקי

462
00:35:39,400 --> 00:35:43,000
לאקי ככל הנראה יושב באיזשהו מקום
.מחכה שאנחנו נבוא ונמצא אותו

463
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
.אתם יודעים שהוא רק מחפש תשומת לב

464
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
.אני מכירה את הטיפוס

465
00:35:46,500 --> 00:35:50,000
בסדר. היי, סע עם האופנועים לכפר
.ותבדוק אם מישהו ראה את טיילר

466
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
.אנחנו נשאר כאן -
.אני אנסה לחזור לפני החשיכה -

467
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
.אני אלך איתך

468
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
?את הולכת -
?כן, למה לא -

469
00:35:56,400 --> 00:35:57,600
...טוב

470
00:35:57,700 --> 00:35:58,800
.בסדר

471
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
.כן, תעשו זאת. אנחנו נתגונן כאן למטה

472
00:36:03,100 --> 00:36:04,400
.היזהרו

473
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
.כן, אתם, גם כן

474
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
?האם כל הבחורים לגמרי אידיוטים

475
00:36:40,100 --> 00:36:42,000
.כל אלו שאני יצאתי איתם

476
00:36:54,200 --> 00:36:56,600
?לאקי הלך בכיוון הזה, נכון

477
00:36:57,100 --> 00:36:58,900
.אני לא יודעת. לא שמתי לב

478
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
?היי, רוצה ללכת לשחות בעירום

479
00:37:09,000 --> 00:37:10,300
.אולי מאוחר יותר

480
00:37:11,700 --> 00:37:12,900
?סיימת

481
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
.בואי נלך

482
00:37:20,300 --> 00:37:21,200
.תראי

483
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
?למה שהוא ישאיר את המצלמה שלו כאן

484
00:37:27,000 --> 00:37:28,100
.הוא לא

485
00:37:31,100 --> 00:37:32,300
!לאקי

486
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
.תן לי לראות את זה

487
00:37:38,800 --> 00:37:39,700
?מה

488
00:37:41,300 --> 00:37:43,100
.המזדיין החולה נפש הזה

489
00:37:45,700 --> 00:37:47,000
.לכל הרוחות

490
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
.אלו נראים כמו עצמות

491
00:37:49,400 --> 00:37:51,300
.זה נראה שזה מגיע מהכיוון הזה

492
00:37:54,200 --> 00:37:56,900
כן, אבל עקבות הרגל שלו מובילות לכיוון הזה

493
00:38:04,300 --> 00:38:06,600
.היי , הוא מצא את המחנה -
.כן -

494
00:38:21,200 --> 00:38:22,500
.אלוהים אדירים

495
00:38:27,300 --> 00:38:29,500
!קולין, אני רוצה לעזוב, היי

496
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
.זאת אחת מהבדיחות החולניות שלו
.אני יודעת את זה

497
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
!לאקי

498
00:38:35,900 --> 00:38:38,900
.זה לא מצחיק עוד
.אנחנו דואגים לך

499
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
.דבר בשם עצמך

500
00:38:48,400 --> 00:38:51,200
בחורים, אני בטוחה שלאקי
.רוצה להיות כאן עכשיו

501
00:38:51,900 --> 00:38:56,200
אני אכניס את ידי לתוך מכנסיו
.ואלטף את הזין הקשה שלו

502
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
...זה יתברר בעוד חמש

503
00:39:00,500 --> 00:39:01,600
...ארבע

504
00:39:02,500 --> 00:39:03,400
...שלוש

505
00:39:04,700 --> 00:39:05,800
...שתיים

506
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
.אחד

507
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
.טוב, עכשיו אני מודאגת

508
00:39:14,500 --> 00:39:18,000
טוב, המחנה לא יכול להיות יותר מידי רחוק
.מהיכן שאנחנו עומדים בדיוק עכשיו

509
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
.בגלל שהר הגעש הוא שם

510
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
אני חושב שאנחנו פשוט רק
.צריכים לעקוב אחרי טביעות הרגליים שלו

511
00:39:27,500 --> 00:39:31,200
אתה הולך להרגיש כמו חמור
.כשהוא יחזור לכאן ויצחק עליך

512
00:39:32,900 --> 00:39:35,100
היי, מה אתה חושב שהיה
?בתוך האוהל הזה

513
00:39:47,300 --> 00:39:49,800
אני חושב שכפר הדייגים
.במעלה הכביש שכאן

514
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
?חושב שאנחנו נמצא אותם שם

515
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
.אני לא יודע

516
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
.הם בטוח נתקלו במישהו

517
00:40:00,100 --> 00:40:02,000
?את וקולין ביחד הרבה זמן

518
00:40:02,900 --> 00:40:05,700
.לא -
.בגלל שהוא לא מדבר עלייך בכלל -

519
00:40:06,400 --> 00:40:07,500
?באמת

520
00:40:15,700 --> 00:40:19,600
.אני לא יודע איך טיילר מצא את המקום הזה
.אני מרגיש כאילו אנחנו הולכים במעגלים

521
00:40:20,700 --> 00:40:22,800
היי, חבריך חבייר לא
?מחבב אותי כל כך, נכון

522
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
.אני לא אקח את זה באופן אישי

523
00:40:25,000 --> 00:40:27,900
?מה בקשר אליך -
.הוא תמיד אהב אותי -

524
00:40:28,000 --> 00:40:30,900
?לא. אני מתכוונת, אתה מחבב אותי

525
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
.בוודאי -
.כן, בטח -

526
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
?מה

527
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
...אתה רוצה להתחתן עם בחורה כמו אשלי

528
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
ולזיין בחורה כמוני
.כשהיא לא מסתכלת

529
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
.את לא יודעת על מה את מדברת

530
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
.אני יודעת. אני מכירה בחורים

531
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
...דבר אחד אני יודעת

532
00:40:45,500 --> 00:40:49,100
ההבדל היחיד בינך לבין לאקי הוא
.שהוא אומר מה שהוא חושב

533
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
?האם זה המחנה
.זה המחנה

534
00:40:58,500 --> 00:41:00,600
.כן, זה זה. בואי נלך

535
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
.בואי כבר

536
00:41:51,800 --> 00:41:54,300
?שלום, מה שלומכם
?אתם רעבים

537
00:41:54,400 --> 00:41:56,100
.לא, תודה

538
00:41:56,400 --> 00:42:01,000
למעשה, אנחנו אמורים לפגוש
.כמה חברים על חצי האי

539
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
.אבל אנחנו לא מוצאים אותם

540
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
?באיזה חלק בחצי האי
.אני לא מבין

541
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
.פיוטו אבריוחוס

542
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
?לפיוטו אבריוחוס-
.כן -

543
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
?אתם בטוחים שאתם רוצים ללכת לשם

544
00:42:11,800 --> 00:42:13,700
.אנחנו כרגע באנו משם

545
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
?אתה בטוח -
.כן -

546
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
.חברינו מחכים לנו שנחזור לשם

547
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
אבל אנחנו אמורים לפגוש
.כמה חברים אחרים

548
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
...ונראה שהם

549
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
?נעלמו

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
?אתה לא ראית אותם, נכון

551
00:42:29,700 --> 00:42:30,600
.לא

552
00:42:30,700 --> 00:42:33,600
.חבורה של גולשים
.הם מעט יותר גדולים מאיתנו

553
00:42:34,600 --> 00:42:38,200
.לא. תראה, בן
...מוטב שתמלא בדלק את האופנוע

554
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
.וסע הביתה

555
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
...תיקח את האוטובוס הראשון ללוס קאבוס

556
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
.אם אתה עם הוריך

557
00:42:44,400 --> 00:42:47,000
לא, אנחנו באמת לא
.צריכים לעשות זאת

558
00:42:47,800 --> 00:42:49,900
?מה הבעיה עם פיוטו אבריוחוס

559
00:42:53,400 --> 00:42:54,300
.אל גרינגו

560
00:43:11,300 --> 00:43:12,400
!טיילר

561
00:43:17,700 --> 00:43:19,400
?מה לעזאזל זה

562
00:43:19,500 --> 00:43:20,900
?האם זה שיער

563
00:43:31,700 --> 00:43:35,300
.אני חושב שאת צודקת
.זהו כאילו שלאקי עובד עלינו

564
00:43:39,400 --> 00:43:41,700
.זהו האוהל שלאקי יצא ממנו

565
00:43:42,200 --> 00:43:43,700
.הצהוב ההוא

566
00:43:56,900 --> 00:43:58,000
?טיילר

567
00:44:04,200 --> 00:44:05,700
.לא, חכה, חכה

568
00:44:16,900 --> 00:44:20,300
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!רוז -

569
00:44:25,900 --> 00:44:27,700
?זה היה אמיתי, נכון

570
00:44:27,800 --> 00:44:30,600
,אלו היו לעזאזל אנשים מתים
?נכון שהם מתים

571
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
?האם אחד מהם הוא אחיך -
!אני לא יודע -

572
00:44:36,100 --> 00:44:38,400
האם אתה רואה.... זהו הרכב שלנו
.שם למעלה

573
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
!בוא נעוף מכאן
!קדימה

574
00:45:12,300 --> 00:45:14,600
.הוא האדם שקרא למקום הזה פיוטו אבריוחוס

575
00:45:14,600 --> 00:45:17,800
הכול התחיל במחנה בשטח המוגדר
.עם האדם המרושע

576
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
?יכול להיות שזה היה אל גרינגו

577
00:45:20,000 --> 00:45:21,100
.כן, אל גרינגו

578
00:45:21,100 --> 00:45:24,000
אתה יכול להגיד לו שראינו בנאדם מטורף
?בתחנת הדלק אוכל תרנגולת חייה

579
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
?האם עליו הוא מדבר

580
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
.ראינו בנאדם מטורף בתחנת הדלק

581
00:45:30,300 --> 00:45:33,200
.הוא אכל תרנגולת חייה

582
00:45:33,300 --> 00:45:35,400
.לא בתחנת הדלק

583
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
.יכול להיות שזה היה מישהו שרעב
.ישנם המון מהם כאן בסביבה

584
00:45:38,500 --> 00:45:41,100
?האם הם מתבדחים בקשר לפיוטו אבריוחוס

585
00:45:41,700 --> 00:45:44,600
.אני לא יודע. מעולם לא הייתי שם

586
00:45:44,800 --> 00:45:47,500
.אבל אלה שהולכים לשם לעולם לא חוזרים

587
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
?למה אתה מתכוון

588
00:45:49,500 --> 00:45:50,800
.הצ'קאלס

589
00:45:51,400 --> 00:45:52,500
?מה

590
00:45:53,300 --> 00:45:54,500
.הצ'קאלס

591
00:46:02,900 --> 00:46:04,000
.בסדר

592
00:46:04,400 --> 00:46:06,300
.זה הלך
?אתה בטוח

593
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
.כן, אני בטוח
.קדימה, בואי נלך

594
00:46:30,200 --> 00:46:31,900
.קולין, תפתח את הדלת

595
00:46:32,600 --> 00:46:35,800
!קולין, תפתח את הדלת -
.ישנם יותר מאחד -

596
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
?יותר מאחד מה
?מה זה היה

597
00:46:39,500 --> 00:46:40,600
.מקומיים

598
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
זה ככל הנראה מה שהם עושים
.להפחיד אנשים שיסתלקו מכן

599
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
?מה, להפחיד אנשים שיסתלקו מכאן
?על מה אתה מדבר

600
00:46:45,500 --> 00:46:49,400
,אם הם יגנבו את הדברים שלנו, אנחנו נסתלק
.נכון? אבל אנחנו עדיין תקועים בסביבה

601
00:46:49,400 --> 00:46:52,200
,ואם הם יקחו את המכונית
.אנחנו נהיה חייבים להיתקע בסביבה

602
00:46:52,600 --> 00:46:56,200
,אבל אם הם באמת רוצים שאנחנו נעזוב
.הם חייבים לעשות דברים מוזרים כאלה

603
00:46:56,800 --> 00:46:59,200
קולין, הם לא מנסים
?להפחיד אף אחד, בסדר

604
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
.האנשים במחנה מתים
.כולם

605
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
.אנחנו לא יודעים זאת

606
00:47:02,300 --> 00:47:05,100
.ואני לא רוצה להיות בסביבה כדי לגלות

607
00:47:05,200 --> 00:47:06,900
.אני רוצה ללכת. קדימה

608
00:47:08,400 --> 00:47:11,900
.קולין! מכונית! בוא נלך
.אנחנו לא יכולים להשאיר את אשלי וחבייר

609
00:47:12,000 --> 00:47:13,300
!הם צריכים לחזור

610
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
?איך אנחנו יודעים שהם אינם כבר מתים

611
00:47:15,600 --> 00:47:17,400
.חבייר אמר שהוא יחזור

612
00:47:17,500 --> 00:47:19,100
.כן, לפני החשיכה

613
00:47:21,900 --> 00:47:24,800
תבין, בסדר? יש להם את האופנוע
.הם יכולים לעשות זאת בעצמם

614
00:47:24,800 --> 00:47:27,500
אני לא רוצה להיות בסביבה במקרה
.שאחד מהיצורים האלה יחזור

615
00:47:27,500 --> 00:47:31,100
טוב, רק תשבי במכונית המזוינת ותנעלי
.את הדלתות. הכול יהיה בסדר

616
00:47:31,100 --> 00:47:33,200
.קולין, אני לא רוצה לשבת במכונית
!אני רוצה ללכת

617
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
!אנחנו לא עוזבים בלעדיהם

618
00:47:35,800 --> 00:47:38,400
.קולין, בבקשה
?אני לא רוצה למות כאן, בסדר

619
00:47:38,500 --> 00:47:42,200
אני לא רוצה למות, בסדר? אני אמצוץ
...את הזין שלך כל הדרך בחזרה ללוס אנג'לס

620
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
.תפסיקי לדבר ככה, רוז -
!אם פשוט רק נסע...

621
00:47:44,200 --> 00:47:46,500
.בבקשה, מותק. בבקשה

622
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
.רוז, חכי

623
00:47:53,000 --> 00:47:54,700
...חכי, רוז. מה לעזאזל

624
00:47:55,500 --> 00:47:57,400
?תפסקי? מה את עושה

625
00:47:58,400 --> 00:48:01,100
,אתה הולך לעזאזל למות כאן
!י'חתיכת הומו

626
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
?רוז, מה את עושה

627
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
!מה את עושה? היי
?מה את עושה

628
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
?לאן את נוסעת

629
00:48:13,400 --> 00:48:15,700
!אני לא הולכת להישאר כאן ולמות

630
00:50:23,600 --> 00:50:26,400
כן, אני הבנתי
.חלק מהדברים שהוא אמר

631
00:50:26,500 --> 00:50:28,300
.לא ידעתי שאת מדברת ספרדית

632
00:50:28,400 --> 00:50:29,600
.כן, מעט

633
00:50:30,800 --> 00:50:33,100
,היי, אל תדאגי בקשר לכל זה
?בסדר

634
00:50:33,100 --> 00:50:35,700
.זה רק צרור של אגדה ישנה ואמונה טפלה

635
00:50:35,700 --> 00:50:38,400
הוא בוודאי נשמע כאילו הוא מאמין
.במה שהוא אומר

636
00:50:39,000 --> 00:50:40,800
.זה מה שאנשים עושים כאן בסביבה

637
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
הם לא רוצים שאנשים כמונו
.יביאו עוד אנשים כמונו לכאן

638
00:50:43,500 --> 00:50:46,200
אז הם המציאו את הסיפורים הטיפשיים
.האלה כדי להפחיד אותנו מכאן

639
00:50:46,200 --> 00:50:48,300
הם לא רוצים שאנחנו נתעסק
.בחופי הים שלהם

640
00:50:48,300 --> 00:50:51,600
כן, אבל הם לא מסבירים
.למה כולם נעלמו

641
00:50:51,800 --> 00:50:53,400
?אני מתכוונת, מה בקשר לאופנועים

642
00:50:53,400 --> 00:50:55,600
?מה בקשר למכונית שמצאת פתוחה לרווחה

643
00:50:55,800 --> 00:50:58,200
.אני לא יודע, אשלי
...רק בגלל שאין לי את התשובות

644
00:50:58,200 --> 00:51:01,800
לא אומר שאני הולך להאמין
.לאיזשהם ערמות וודו מסריחות של זיבולי מוח

645
00:51:30,000 --> 00:51:31,300
!לעזאזל עם זה

646
00:51:34,200 --> 00:51:36,100
?אתה בטוח שאנחנו נוסעים בדרך הנכונה

647
00:51:36,100 --> 00:51:38,700
אני מתכוונת, אף אחת מהגבעות
.האלה נראות מוכרות בכלל

648
00:51:38,700 --> 00:51:41,900
?כן, אני פשוט רק צריך להסתובב מסביב, בסדר
.המכונית היא בדיוק שם

649
00:51:41,900 --> 00:51:44,900
תני לי לקחת את האופנוע
?לפסגת הגבעה, בסדר

650
00:51:46,000 --> 00:51:48,900
.אני פשוט רק חושבת שזאת לא הדרך הנכונה
...אני לא

651
00:51:49,400 --> 00:51:52,800
?חבייר, אתה בטוח
.אני מתכוונת, זה פשוט רק נראה שזה לא בסדר

652
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
?תבין, איבדתי את הראש מעט, בסדר

653
00:51:54,800 --> 00:51:57,100
.אני בטוח. אני רק צריך להסתובב מסביב
.הכול בסדר

654
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
.בסדר? אל תדאגי בקשר לזה

655
00:52:22,300 --> 00:52:23,200
!היי

656
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
!חבייר? אלוהים

657
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
?את בסדר -
.תרמי את הדבר הזה לעזאזל מהרגל שלי -

658
00:52:28,700 --> 00:52:29,800
.בסדר

659
00:52:36,300 --> 00:52:38,000
.אני מצטערת. אני מצטערת

660
00:52:38,900 --> 00:52:40,200
!אלוהים אדירים

661
00:52:41,400 --> 00:52:43,500
.חרא
.אני חושב שזה שבור

662
00:52:44,100 --> 00:52:45,300
.לכי תשיגי עזרה

663
00:52:45,400 --> 00:52:48,000
חבייר, אני לא יכול לעזוב
.אותך כאן בחוץ

664
00:52:48,100 --> 00:52:50,500
?את חייבת, בסדר
.את פשוט חייבת

665
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
.חרא

666
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
.המכונית בדיוק שם למטה
?טוב

667
00:52:55,800 --> 00:52:57,400
.בסדר. בסדר, תראה
.בסדר

668
00:52:57,400 --> 00:52:59,600
?אני הולכת להביא את קולין, בסדר

669
00:53:00,800 --> 00:53:02,700
...בסדר. טוב, רק

670
00:53:03,200 --> 00:53:05,400
?אני אחזור? טוב
.טוב

671
00:53:11,300 --> 00:53:12,700
!היזהרי

672
00:54:55,400 --> 00:54:58,400
!אל תעזוב אותי כאן
!זין

673
00:55:00,900 --> 00:55:02,100
!קולין

674
00:55:06,600 --> 00:55:07,700
!קולין

675
00:57:41,400 --> 00:57:43,900
.חילצתי כמה דברים מהמחנה

676
00:57:46,000 --> 00:57:48,100
.חפרתי בור כאן למעלה זמן מה

677
00:57:48,500 --> 00:57:50,600
,אף מוזר לא מגיע לכאן
.כאן די בטוח

678
00:57:52,600 --> 00:57:54,000
?האם אתה בסדר

679
00:57:55,000 --> 00:57:57,300
.הלכתי בחזרה למכונית, ואתה לא היית

680
00:57:57,300 --> 00:57:59,600
.חשבתי שעזבת אותי כאן

681
00:58:01,000 --> 00:58:03,600
?אשלי. ישנו משהו שם בחוץ, בסדר

682
00:58:04,700 --> 00:58:06,100
.זה לקח את לאקי

683
00:58:07,200 --> 00:58:08,500
.ורוז

684
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
.חבייר מת

685
00:58:20,800 --> 00:58:22,000
.שבי ליד האש

686
00:58:22,800 --> 00:58:25,700
.את חייבת לשבת קרוב לאש
.אני לא יכול לבנות את זה יותר מידי גדול

687
00:58:27,800 --> 00:58:29,100
.אלוהים אדירים

688
00:58:30,000 --> 00:58:31,400
.הם אמיתיים

689
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
.הצ'קאלס הם אמיתיים

690
00:58:35,500 --> 00:58:38,200
?הם מה -
.צ'קאלס -

691
00:58:39,600 --> 00:58:40,700
?מה הם

692
00:58:42,900 --> 00:58:46,400
הבחור בדוכן הטאקו(אוכל מקסיקני) סיפר לנו
.סיפור על המקום הזה

693
00:58:46,500 --> 00:58:48,600
.בסדר, המקום הזה מקולל

694
00:58:49,100 --> 00:58:51,200
.זוהי קללתו של האל גרינגו

695
00:58:54,400 --> 00:58:58,400
אל גרינגו היה מה שהמקומיים מכנים
...הבחור שהביא את הכת שלו למקום הזה

696
00:58:58,400 --> 00:58:59,800
.לפני 30 שנה

697
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
...הוא הבטיח להם גן עדן

698
00:59:03,300 --> 00:59:05,400
.אבל שלח אותם לגיהינום

699
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
מה שהוא לא ידע זה
...שלפי המקומיים

700
00:59:08,200 --> 00:59:10,200
.המקום הזה לא היה ראוי למחיה

701
00:59:10,300 --> 00:59:13,200
אבל הם הקימו את המחנה
.שלהם כאן בכל מקרה

702
00:59:13,300 --> 00:59:15,500
.הם צייתו לאל גרינגו בצורה עיוורת

703
00:59:18,400 --> 00:59:22,800
כולנו באנו לכאן
.לייצור משפחה חדשה בפיוטו אבריוחוס

704
00:59:23,000 --> 00:59:26,500
,אז תשכחו מהפחדים שלכם
.רגשות החולשה שלכם

705
00:59:27,000 --> 00:59:30,200
.תסתכלו מסביב, אחיכם ואחיותיכם
.חשים באהבה

706
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
.החברה הזניחה אתכם

707
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
.אבל כאן, אנחנו יכולים לבנות מחדש
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש

708
00:59:40,200 --> 00:59:42,000
.זאת מדינת האלוהים

709
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
.כאן זה היכן שאנחנו נתחיל מחדש

710
00:59:44,900 --> 00:59:46,200
!הללויה

711
00:59:49,500 --> 00:59:52,300
...הוא גרם להם להתפלל שעות כל יום

712
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
הבטיח להם שאם
...הקדשה וסבלנות

713
00:59:55,400 --> 00:59:57,700
.האל ידאג להם

714
00:59:58,600 --> 01:00:00,700
.הכול נראה עובד כשורה

715
01:00:01,200 --> 01:00:02,600
.לזמן מסוים

716
01:00:02,900 --> 01:00:06,600
אבל הוא בכלל לא תכנן
.איך לתמוך בחסידיו

717
01:00:09,700 --> 01:00:12,200
.הוא אמר שהם יוכלו להתקיים מהאדמה

718
01:00:12,300 --> 01:00:14,300
.אבל האדמה לא הייתה מספיקה

719
01:00:19,300 --> 01:00:20,900
.הם היו מורעבים

720
01:00:22,600 --> 01:00:25,200
.אפילו האוקיינוס לא דאג להם

721
01:00:34,900 --> 01:00:37,400
כשהאל גרינגו סוף סוף
...הביא להם אוכל

722
01:00:37,600 --> 01:00:40,600
כמה מהם חשבו
.אולי הוא יכול לעשות ניסים

723
01:00:52,900 --> 01:00:55,200
!תפקחו את עינכם

724
01:01:11,500 --> 01:01:15,400
.אבל הכול היה שקר
.הוא לא מחולל נפלאות

725
01:01:16,200 --> 01:01:20,400
הוא חטף ילדים מקומיים
.והאכיל בהם את חסידיו

726
01:01:21,400 --> 01:01:23,900
.כשהם גילו, הם רתחו מזעם

727
01:01:24,100 --> 01:01:25,800
.הם רצו לנקום

728
01:01:26,000 --> 01:01:27,600
?אז הם הרגו אותו

729
01:01:28,600 --> 01:01:29,500
.לא

730
01:01:29,700 --> 01:01:33,000
.לא, הם לא הרגו אותו
.הם עשו משהו גרוע יותר

731
01:02:01,400 --> 01:02:03,300
.הם חתכו את עפעפי עיניו

732
01:02:14,800 --> 01:02:17,800
הם קברו אותו באדמה
.שפניו כלפי השמש

733
01:02:23,200 --> 01:02:25,100
!אל תנטשו אותי

734
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
!אני בנו הנבחר

735
01:02:28,500 --> 01:02:31,100
!אני אקום לתחייה ואטרוף אתכם

736
01:02:32,000 --> 01:02:35,600
!אל תנטשו אותי
!אני בנו הנבחר

737
01:02:37,600 --> 01:02:39,200
!תפקחו את עינכם

738
01:02:41,200 --> 01:02:42,800
.תפקחו את עינכם

739
01:02:49,000 --> 01:02:51,100
...הוא היה תקוע שם ימים

740
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
מתפלל לאל עבור נקמה
.כנגד אלו שפגעו בו

741
01:03:08,800 --> 01:03:11,000
.רק שזה לא היה האל שענה

742
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
...בחייך, את מספרת לי

743
01:03:32,700 --> 01:03:37,100
שכל מי שמגיע לכאן
.נתקף ע"י כמה היפים משוגעים מזוינים

744
01:03:37,200 --> 01:03:39,300
.לא, זה הצ'קאלס

745
01:03:40,000 --> 01:03:42,600
.הצ'קאלס הם אלו האנשים שאוכלים אנשים

746
01:03:42,800 --> 01:03:46,000
.הם מקוללים ברעב
.הוא גרם להם להיות כך

747
01:03:46,500 --> 01:03:48,200
.הם אוכלים או שהם מתים

748
01:03:48,800 --> 01:03:51,200
אם אתה פוגש את אל גרינגו
...והוא מביט לתוך עינייך

749
01:03:51,200 --> 01:03:54,700
.הוא רואה מה שנמצא בתוכך
.ויכול להיות שאתה תיהפך לצ'אקלס

750
01:03:59,000 --> 01:04:01,100
.תלוי מה נמצא כאן בפנים

751
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
.אתה לא מאמין לי -
.אני לא יודע למה להאמין -

752
01:04:08,100 --> 01:04:10,700
,אני מתכוונת
...הוא אמר שכל צ'אקלס היה מבקר

753
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
.אני מתכוונת, מישהו מהצפון שם גבול

754
01:04:12,600 --> 01:04:16,600
אתה מבין, הם באו לאדמה היפיפייה הזאת
.עם המחשבה אך ורק לקחת

755
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
.כמונו

756
01:04:24,900 --> 01:04:26,900
...אני לא יודע בקשר לזה

757
01:04:27,000 --> 01:04:30,200
אבל ישנו משהו שם בחוץ
.ויש יותר מאחד מהם

758
01:04:30,500 --> 01:04:33,900
,אז אני חושב, בבוקר
...ישר שהשמש זורחת מהאופק

759
01:04:33,900 --> 01:04:36,000
.נרוץ אליה -
?נרוץ למה -

760
01:04:36,400 --> 01:04:38,100
.המכונית. אני יודע היכן היא

761
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
אבל קודם כל אנחנו חייבים
.לשרוד את הלילה

762
01:04:50,500 --> 01:04:53,300
.תשמרי על זה קרוב אלייך
.יכול להיות לנו לתועלת

763
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
?מהיכן השגת את הסכין

764
01:05:02,800 --> 01:05:03,900
.זה של טיילר

765
01:05:06,700 --> 01:05:09,400
,הבאתי את זה לו לפני 5 שנים
.ליום הולדת שלו

766
01:05:10,600 --> 01:05:12,500
.הוא סיים את חיל הים
.הדבר האמיתי

767
01:05:13,400 --> 01:05:15,900
.בחור קשוח
.הוא תמיד היה לוחם

768
01:05:33,900 --> 01:05:35,200
.בוא הנה

769
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
?כמה מהם שם -
-אני לא יודע. אני לא יכול לדעת

770
01:07:05,400 --> 01:07:06,600
.קולין
?מה

771
01:07:06,700 --> 01:07:07,800
!דלת

772
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
.החלון

773
01:07:28,600 --> 01:07:30,400
!השתמש במיכל הגז

774
01:08:08,300 --> 01:08:09,600
?האם הם הלכו

775
01:08:22,300 --> 01:08:23,700
.אני חושב שהם הלכו

776
01:08:42,900 --> 01:08:45,600
.הוא לא זז
.בוא נלך על זה

777
01:08:56,400 --> 01:08:57,600
!לעזאזל

778
01:10:09,900 --> 01:10:12,300
,קדימה
.זה בדיוק מעבר לגבעה

779
01:10:13,500 --> 01:10:14,800
.תאט -
.בחייך, אש -

780
01:10:14,800 --> 01:10:17,900
.אנחנו חייבים להמשיך לרוץ
.אני לא יכולה. לא, אני עייפה

781
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
.היי, אשלי. היזהרי

782
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
?טיילר

783
01:10:30,600 --> 01:10:32,400
.טיילר, זה אני. קולין

784
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
?לאקי

785
01:10:38,900 --> 01:10:40,000
?לאקי

786
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
!קולין

787
01:10:47,000 --> 01:10:48,100
!קולין

788
01:10:51,700 --> 01:10:54,300
?טיילר, מה לעזאזל
.זה אני אחיך

789
01:10:54,600 --> 01:10:56,500
.זה אני, קולין
...טיילר, מה

790
01:12:03,000 --> 01:12:04,200
?קולין

791
01:12:08,400 --> 01:12:09,500
!קולין

792
01:13:18,800 --> 01:13:20,200
?האם יש דלק

793
01:13:21,000 --> 01:13:22,600
.אני לא יודע כמה רחוק
.זה יקח אותנו

794
01:13:22,600 --> 01:13:25,100
.ובכן, כמה יותר רחוק שנעוף מכאן
.יותר טוב

795
01:13:25,800 --> 01:13:27,000
.קדימה

796
01:13:28,100 --> 01:13:29,400
?מה זה

797
01:13:31,400 --> 01:13:32,700
.תני לי לראות

798
01:13:41,600 --> 01:13:42,900
.הוי, בחייך

799
01:13:45,900 --> 01:13:46,800
.חרא

800
01:13:47,800 --> 01:13:49,000
.בסדר

801
01:13:49,800 --> 01:13:51,900
.קולין, קדימה
.תגרום לאופנוע להתניע

802
01:13:59,800 --> 01:14:01,300
.זה כמעט התניע
.זה כמעט התניע

803
01:14:01,300 --> 01:14:03,700
.תגרום לאופנוע המזוין להתניע

804
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
?עלית

805
01:14:54,700 --> 01:14:56,300
?האם ראית את זה

806
01:15:06,700 --> 01:15:08,000
.הוי, חרא

807
01:15:10,100 --> 01:15:12,900
!אל תסתכל עליו
!אל תסתכל לתוך העיניים שלי

808
01:15:13,600 --> 01:15:14,700
!תחזיקי חזק

809
01:15:34,300 --> 01:15:35,800
.תפקח את העיניים שלך

810
01:15:36,801 --> 01:15:42,801
תורגם ע"י נח שלי
dovigal