תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
"מסיגי גבול"
אני לא מבין למה אנחנו .לא יכולים להמשיך בבנייה
.אנחנו יכולים להיות שותפים
,אם תוכל לסיים .אנחנו נמכור אותו
.אתה לא נוהג בהיגיון .אתה מייבש אותנו
אל תשנה נושא, כולם .יודעים ששוק הנדל"ן בשפל
.אם אני אמכור כולם ירוויחו
.אני אשיג לך כסף .לא, אל תנתק
.לעזאזל
,מר קפלן .כאן שוב קייל מילר
היי, אני מתקשר בנוגע .ליהלום גולקונדה שדיברנו עליו
.יש לי קונה
אני יודע שלא עשינו עסקים בעבר .אבל אני מבטיח שאהיה נכס לחברה שלך
תן לי להראות לך מה .אני יכול לעשות עם היהלום הזה
.לא, לא אקח עמלה ?מה יש לך להפסיד
,זה האיש שלי .הסיכון הוא שלי
אני מבטיח לך .שהוא אמין במאה אחוזים
,אם המצב ישתבש .אני אקח אחריות על כך
.תנתק .תנתק, אני מתקשר אליו עכשיו
?אמיל סטיוארט ?קייל מילר, מה שלומך
?אימא, אני יכולה ללכת למסיבה .אייברי, לא הלילה-
?בבקשה
.זה בבית של בחור בשם ג'ייק .כולם הולכים
?מי זה כולם .חברים מבית-הספר-
?למה את מעורפלת .אני לא-
.רגע, אני בחקירה
.בבקשה, זה לא סיפור גדול ,אם זה לא סיפור גדול-
למה את לא אומרת ?לי עם מי את הולכת
...החלום בהקיץ שדיברנו עליו
.כן, זה שאין בו פגם
מסתבר שהוא יכול ...להיות שלך בתנאי
.רק רגע
.בתנאי שתציע מספר פחות מעליב
,לא, אתה צריך להציע טוב מזה .אמיל, או שהמוכר שלי ילך
.זו רק מסיבה
?עם קנדרה ?למה יש לך בעיה עם קנדרה-
אייברי, חשבתי שנוכל לאכול ,ארוחת-ערב משפחתית
,אביך חזר .חשבתי שזה יהיה נחמד
,אני לא רוצה לאכול ארוחת-ערב .אני רוצה ללכת למסיבה
.אמרתי לא
...אמיל. אמיל .טוב, אני אשאל את אבא-
.בסדר, שאלי אותו
אמיל, סטפורד מציע שני אחוזים ...מעל המחיר שלך. -אבא
.כן, סטפורד הזה .תתקשר לסטפורד
אימא מתנהגת בצורה .שרירותית ולא גמישה
...נו, באמת .אני צריך חיבוק-
?מה זה משנה אם קרל אמר את זה או לא .החשוב הוא שאתה מקבל יהלום טוב
.רק רגע
?לבשת את זה לבית-הספר ?אני יכולה ללכת למסיבה של ידיד-
.לא
אני מסכים עם אמך. אני לא רוצה .להיפגש עם הקונה, אלא אתך
.אתה בכלל לא יודע על מה דיברנו .כן, דיברנו על קנדרה-
זאת אומרת שיהיו בנים ,והם ודאי יהיו מבוגרים
.וזה סיוטו של כל אב .צר לי, חומד
.כן, חזרתי .הלילה מתאים
אני יכול להיות שם בעוד .‏30 או 45 דקות, תלוי בתנועה
אני לא יודעת מה עובר עליכם ,שאתם מתייחסים אליי כאל ילדה קטנה
.אבל זה לא ישפר את המצב
?עובר עלינו משהו ?לא יודעת, מה דעתך-
,אני מצטער על כל זה .זה היה יום מטורף בעבודה
כן. אני לא חושב שאתה .באמת מקשיב לי, אמיל
הוא ללא פגם ולבן יותר .מהשלג על הר פוג'י
?אתה צוחק עליי ,זה יהלום באיכות 2
.שקוף .אתה תבכה. פשוט תבכה
בנסיבות אחרות, גולקונדה .של 4 קרט עולה 1.5 מיליון דולר
.זה שוד לאור יום .אני מזמין אותך לגנוב ממני
.כן, במזומן
,זה מחיר עלות .אני אפילו לא לוקח עמלה
.לא, מזומן חובה
תודה. תודה, אני שמח שהגענו .להבנה. אתה לא תתאכזב
.להתראות
?קייל
.אני בטלפון ,תהיתי אם אתה רוצה לאכול משהו-
.לפני שתלך
.לא, אני אקנה אוכל בדרך
בבקשה, אל תגידו שאתם עושים את זה כי אתם אוהבים אותי
.ודואגים לי
.חומד, את צריכה לאכול משהו
.אני לא רעבה
.בסדר, אני אשאיר את זה בחוץ
.האוכל טעים
אייברי, את ממש יפה ...ואת ממש חכמה ואת
את לא צריכה .למהר להתבגר
.אני אוהבת אותך, מותק
אני יודעת, אימא .גם אני אוהבת אותך
.היי .היי-
הם חושבים שאת .מהווה השפעה רעה
.הם צודקים
אני די בטוחה שאימא שלי .שוכבת עם עורך-הדין של הגירושין
?יש לך את המספר שלו .אימא שלי תצטרך אותו
!קנדרה
.לעזאזל
?איך היה ביוסטון
רק סיפקתי יהלומים .לפילגש של איל נפט
?מה שלום אייברי .היא עדיין בחדרה-
.היא שונאת אותי .היא לא שונאת אותך-
.היא שונאת את שנינו
.מצאתי את זה
?נראה לך שהיא מעשנת .אני מקווה שלא-
,זה לא רק זה .היו סיגריות ליד הבריכה
?באמת
.אני דואגת לה .כן-
.קח
הבחור הזה נמצא בעיר רק ...הערב, אחרת כל העסקה
.את יפה כל-כך
?באמת
מה שאני עושה, כשאני הולך ,ולא יכול תמיד להיות פה
.הכול בשבילך ובשביל אייברי .כדי לדאוג לכן
?את יודעת את זה
.אני יודעת
.אני צריך ללכת
מעניין כמה פעמים ...זה צריך לקרות לפני
.שכבר לא יהיה אכפת לי
?מה הכוונה בזה
?כן, שלום ?מר מילר? מר קייל מילר-
.כן. -משרד השריף כאן ?נוכל להיכנס ולדבר אתך
?במה מדובר ?כמה אנשים נמצאים בביתך כרגע-
.אשתי, בתי ואני ?יש בעיה, אדוני השוטר
?קייל, מה קורה
אדוני, אנחנו משוחחים עם כל המשפחות בסביבה
.כיוון שיש גל פריצות
.קראי לאייברי
?מר מילר .כן, בסדר-
.בסדר, רק רגע
.אייברי
.אייברי, תפתחי
.אייברי
.נו, אל תשתטי .אייברי, קדימה
.הדלת נעולה
.תגידי לה שתפתח .אני רוצה שתרד עכשיו
!כן. כן. אייברי, נו
!היא לא פה
!שרה, רוצי !רוצי
!רוצי! רוצי, שרה .תשתוק כבר-
!תשתוק, לעזאזל !רוצי-
.אידיוט, אל תסתכל עליי
!תפוס אותה !רוץ אחריה
!שרה !אני אירה בך-
.אל תסתכל עליי .תביא את הילדה
!לא
אמרתי לך שהמקום שווה. -לא .שווה כמו העובדה שכמעט הרגת אותנו
אל תביכי אותי .ותתנהגי בהתאם לגיל שלך
?אז להתנהג בהתאם לאיזה גיל .גיל חוקי-
?מה נשמע, בנות .אני שמח שבאתן. קחו-
.אני ג'ייק .אייברי-
?ג'ייק, אני הזמנתי אותן, זה בסדר .כן, הכול טוב-
.קנדרה, בואי איתי, בבקשה
.אני רוצה להראות לך משהו .בואי תראי
!רדו על הברכיים .שכבו עם הפנים למטה-
תשאירי את זה למקרה .שיתקשרו מחברת האבטחה
,בואו נהיה ברורים בדבר אחד
.כעת זה הבית שלי .הבית שלי, החוקים שלי
.אבאל'ה בבית .הילדה איננה-
...אם כך
יש לכם מושג היכן ,נמצאת בתכם הקטינה
?ומתי היא תחזור .לא, אני לא יודעת-
?נכון שאתם מתים על הפתעות
.היא תחזור
.‏15 דקות, ניכנס ונצא .בלי שטויות
טוב, תניחו את הטלפונים !הניידים על הרצפה עכשיו. עכשיו
!טלפונים ניידים
.אין לי טלפון
!שקרנית .אין טלפון עליי-
?אין עלייך טלפון .לא. -עוד נראה בנוגע לזה-
?שנעיף מבט, שרה .תפשקי רגליים
.יש לך תחת יפה !בן זונה-
!לא, לא !אל תעשה את זה שוב, קייל-
,אם אראה אקדח !אם אראה יד, אירה בך
?אני ברור, חתיכת חרא !לא! -תשתקי-
.הם תוקפניים
"שרה"
.טוב, תביאו אותו
.תשמידו אותו .ואת הטלפונים האחרים גם
.טוב, בואו ננסה את האזעקה .כדאי שנדע מתי אייברי נכנסת הביתה
אתה תופתע לגלות כמה אני יודע עליך, קייל, ואת מה שאני לא יודע
.אתה תספר לי
?מה הקוד של האזעקה
,אני מצטער, קייל .לא שמעתי אותך
?מה הקוד, אמרת
...אני לא שומע אותך! מה ...774-
.65 .7465
?7465 .כן. -בטוח? -כן-
?טוב, אתה בטוח ?אתה בטוח, כן
.כן ,אני רק רוצה לוודא-
,כי כמו שהוא אמר .אנחנו שונאים הפתעות
.7465 !רגע! רגע! לא-
?רגע, לא" מה"
?מה ?שמעתם שוטרים
?אתם שומעים משהו ?אתם שומעים סירנה
.אני לא שומע סירנה ?יודעים למה אני לא שומע סירנה
.כי יש שני קודים, קייל
אחד אמיתי ואחד שנראה .אמיתי אבל מזעיק את המשטרה
.במקרה, אנחנו יודעים מהו הקוד
,אנחנו יודעים עליך הרבה, קייל
?אז אל תמעיט בערכנו, טוב !תפסיקו לבזבז זמן
.קום .זה נקרא "תרגיל אמון", קייל
מערכות-יחסים .מבוססות על אמון
...ברגע שהאמון מופר
,מאוד קשה להשיב אותו ?נכון, שרה
?מה אתה רוצה מאיתנו .אני לא יודע-
.נתחיל בכל מה שיש לכם
לאבא שלי אין מושג .שאני יודע את הקוד
?רוצה קוקאין
רואה את זה? יש פה ,‏100,000 דולר ואנטיביוטיקה
למקרה שהטרוריסטים ישמידו את העולם הכלכלי
.וישלחו לו אנתרקס בדואר .זה לא ייאמן
?רוצה קצת .לא, אני בסדר-
אני אלך לראות מה .קנדרה עושה או משהו כזה
,אני יודע .גם אני מחבב אותך
באמת. ואני יודע ,שהכרת אותי רק עכשיו
אבל אני יכול לראות .שאת רוצה את זה
באמת. ואולי שנינו לא ,צפינו שהלילה יתקדם כך
,אבל את חייבת לשאול את עצמך
את רוצה שהלילה ?הזה יזכר כחרטה
.מרכזיה. -אני רוצה להזמין מונית .עוד רגע, בבקשה-
?מה הכתובת ?לאן את הולכת-
.למקום שבו אני יכולה להקיא
.יש לי חדר אמבטיה
.תשגיחי שהילדה לא תחזור .קפוץ לי-
מותק, תעשי מה ?שהוא אומר לך, טוב
?אתה יודע מה, קייל
זה קצת ברור שיש לך .כספת מאחורי התמונה
.זה אסתטי
אסתטי? -הקטע הוא ,לא להסתיר אותה מאנשים
אלא כדי שלא תהיה כספת ענקית .באמצע... -עשר דקות
?מה נעשה .קייל, הרשמת אותי-
אקדח מכוון לראש שלך ואתה .עדיין מעז להתנשא מעליי
או שאתה ממש טיפש .או שאתה רוצה למות
.בוא. פתח את הכספת
.פתח את הכספת
!פתח אותה
?זה לא צריך להיות קשה, טוב
.גש לשם ופתח את הכספת
אתה אפילו יכול לרשום .את הכול בטופס הביטוח
,תקבל את הכסף בחזרה .כך שאין מפסידים פה
.עכשיו לצופן
.לא
?לא .לא-
.זו לא אופציה, קייל
בבקשה, אל תבקש מאיתנו .להיות ברורים
!אני לא יודעת את הקוד ?מה אתה מצפה למצוא-
?אנחנו יודעים עליך דברים, טוב !אמרתי לך את זה, אידיוט
,ראינו שחתמת על יהלומים .הרבה יהלומים
אני יודע שיש לך שם יהלומים קטנים יותר מציפורן הזרת שלי
.ששווים יותר ממכונית פורשה
לא ממש אכפת לי מה יש ,בכספת כל עוד תפתח אותה
אז אבקש ממך עוד .פעם אחת בנימוס
.תפתח את הכספת, בבקשה מנומסת !בבקשה! בבקשה, קייל-
?מי חותך אותם .אתה ודאי מלוצץ-
?מי חותך את היהלומים האלה
,קייל מילר .לא כדאי לך להתחכם
.כדאי לך להישאר טיפש ככל האפשר .אם אהיה טיפש, תלך לכלא-
אני מניח שיש לך אדם ?שמטפל בחריטות
.שמונה דקות .תגיד לי שחשבת על זה-
,באת לגנוב יהלומים .אתה בטח יודע עליהם משהו
מה דרוש כדי להשתיק ?את האידיוט הזה, שרה
אני אשתוק, כי יש עוד דרך ,שבה תלמד על חריטה במיקרו לייזר
והיא כשיעצרו אותך .על הברחת סחורה גנובה
.אנחנו מבזבזים זמן .רגע, רגע-
.לא, אני רוצה לשמוע אותו .מספיק עם הדיבורים-
!לא! לא, אל תפגעו בו
כל אחד עם זכוכית מגדלת של תכשיטן
ידע שהאבנים גנובות .והוא ידע ממי גנבת אותן
כל יהלום בשוק של ארה"ב .רשום במוסד לאבני-חן של אמריקה
המשקל, הצורה, האיכות .שקיפות ובעלות
הכל מתועד ומתויק .ונחרט על היהלום
אם תיתפס בזמן שתנסה ,להעביר את היהלומים שלי
כמה זמן ייקח להם ?לקשר אותך לרצח שלי
.פתח את הכספת .רגע. -איש לא ימות-
?על מה הוא מדבר .תן לו לדבר
.אני צריך לשמוע את זה
הדרך היחידה למכור יהלום .גנוב הוא לשנות את הצורה שלו
.להסיר את החריטה
וגם אז, אם תנסה למכור ,יהלומים חתוכים ללא תעודות
.הקונה ידע שהם גנובים .הוא עלול לדווח עליכם
וכן, ישנם יהלומים בשווי של ,כמה מאות אלפי דולרים בכספת
אבל כמה נראה לך שחבורה ,של חוליגנים, תסלח לי
?תצליח להשיג בעבורם אם בכלל תמצאו קונה
?שיהיה מוכן לקנות סחורה גנובה
.‏10,000? אני בספק .‏1,000? אולי, אבל סביר להניח שלא
בידיים שלכם הם .יחזרו להיות סתם אבנים
.סתם אבנים יפות ונוצצות
,אז אני אשאל אותך שוב
?מי חותך אותם בשבילך כל דקה פה אחרי ה-20 הראשונות-
מעלה את הסיכון שלנו .בעשרה אחוזים
.זה יקרה בעוד שש דקות
.קייל
?למה אתה מספר לנו את זה .כי אני האדם הזה-
אני יכול לחתוך אותם בלי לערב .עוד גורם שעשוי להפיל אתכם
.אותנו. נהיה שותפים אמכור את היהלומים
.ואתן לך את המזומן .אדווח על הגניבה ואקבל כסף
כך כולם ירוויחו .וכולם גם יצאו חיים
.זה היה מבריק
תן לי להבין, ניקח את היהלומים ?ואז נחזיר לך אותם
אנחנו לא צריכים את האדיוט ,הזה או את החרא שהוא מוכר
.כי יש שם מזומן ,אני לא יודע כמה
אבל מספיק כדי לגרום .לפקיד הזה להזיע
מספיק כדי להפוך .אותנו לזוכי לוטו
.זין על היהלומים .ניקח את הכסף ונעוף מפה
.בסדר
,קיבלת את הבמה שלך .הצעת הצעה
.אני מסרב לה .פתח את הכספת
,אין לך חבל או אזיקים .משהו שיכבול אותנו
.אני יודע מה אתה עומד לעשות !פתח את הכספת-
.לא
.בן זונה
.בן זונה! בואי הנה .בבקשה-
!בבקשה. -לא! קייל
,בקשה, תניח את האקדח .תן לה ללכת ואפתח את הכספת
.קייל .ארבע דקות-
?יש לך מילים אחרונות, שרה ?מילים אחרונות
.תן להם את מה שהם רוצים, בבקשה !פתח את הכספת
.הם יהרגו אותנו, שרה .הם יהרגו אותנו אם אפתח אותה
!זה נקרא אמון .תבטח בי, קייל
תבטח בי ותאמין לי שאני אהרוג אותה ברגע זה
.אם לא תפתח את הכספת
!הבטחת לי !תישאר שם-
!פתח את הכספת הארורה .אם תשחרר אותה-
הכספת היא הסיבה .היחידה שאנחנו עדיין חיים
אם אפתח אותה, נאבד את .קלף המיקוח. בלי המיקוח, נמות
טוב, אני רוצה שתביט ?בפנים היפות האלה, טוב
אתה מסוגל לתאר לעצמך מה קליע 125 גרם
?יעשה לה .זה יפוצץ את הפנים שלה
.זה יקרה בעוד דקות ספורות ?מה דעתך על קלף המיקוח הזה
,זה משא ומתן. לך יש אקדח ,יש לך הכוח ליטול את חיינו
.ולי יש הכוח להפוך אותך לעשיר ,בבקשה, תן לה להגיע למכונית וללכת
ואני אעשה את זה, אפתח .את הכספת ותהיה עשיר
?בגללה? היא שווה את זה, קייל !מיליון דולר, כן-
!הצלחת! זכית בכל הקופה
ראית במו עיניך שקיבלתי ,מיליון דולר
.והם שם, במרחק של ס"מ ספורים
כל מה שאתה צריך לעשות !הוא לשחרר את אשתי
!ואז לבוא הנה ולקחת את הכסף
!בחייך, אליאס !לא! -לא-
,אם אני לא טועה !הוא אמר את השם שלך
!תשלוט באנשים שלך
שחרר את אשתי ולאחר-מכן !אתן לך את מה שאתה רוצה
.לך להביא את שרביט הקסם
"אייברי"
.סקולין
.זה חומר משתק
על השולחן הניתוחים זה יגרום ,לך להרגיש שמישהו אחר מנותח
.לא אתה
זה חומר חזק וכמות כזאת ,יכולה להרוג
אבל בין אימא דובה ,לאבא דוב וילד דוב
.הכמות מספיקה
זה יעלף אתכם במקום ,ויתן לכם חתיכת טריפ
.אבל זה לא יהרוג אתכם
.אז זה החבל. האזיקים
,אתה מוכרח להודות, קייל ?שהם קצת קינקיים, לא
.אבל הוא היה טוב ?נכון שהוא היה טוב
,אתה משהו-משהו "!תשלוט באנשים שלך"
.איש עסקים מלידה
.דקה אחת
,קדימה, גיבור .פתח את הכספת
ואז אני אתקע בך את ,הדבר הזה, תירדם ועד שתתעורר
אנחנו נהיה במקסיקו .וכל זה יהיה חלום רע ומבוטח
אני רוצה שתקשיב לי ?ותקשיב לי היטב, בסדר
אולי שמת לב שאין .לי שליטה על הבחור המגודל
אז אתה ודאי שואל למה אני ?לוקח מישהו כמוהו למשימה כזאת
.אולי אין לי בררה אני לא רוצה לפגוע בך
או באשתך, אבל הוא .כן רוצה והוא יעשה את זה
לא אתן לך כלום עד .שתשחררו אותה
.די, אל תעשה את זה לעצמך
.נגמר הזמן
!לא
!תניח לה
!תניח לה, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה .שיוריד ממנה את הידיים המטונפות שלו-
.הסכמת שתסתום את הפה שלך .בבקשה, תעזור לי-
.אמרת לי שאיש לא יפגע ,אמרת לי שאיש לא יגע בה
!הבטחת .סתום את הפה שלך, לעזאזל-
קח את עצמך בידיים .ותסתום את הפה
?לקחת את הכדורים שלך !כן, לקחתי את הכדורים המזוינים-
.תגיד לי שלקחת את הכדורים שלך !לך תזדיין-
!לך תזדיין .אם תיגע בה, אני אהרוג אותך
!זין
,הקבלן ממשיך להתקשר .אני לא יודעת מה אתה רוצה שאעשה
.בחייך, זה מה שאתה רצית
חשבתי שהיה לנו .טוב יותר בבית הישן
.אל תצעק עליי
,רק שאלתי, קייל ...מה אתה
.בסדר .בסדר, נדבר מאוחר יותר
.ביי
,אני מצטער .לא יכולתי שלא לשמוע
?את בסדר
.כן, אני בסדר .טוב-
?עיצבת את המקום בעצמך ?את הבית-
.כן, הבית .כן-
.את מוכשרת מאוד
.תודה
הוא קצת גדול יותר ...ממה שדרוש לנו, אבל
,אם כבר חולמים ?חולמים בגדול, לא
.כן ...סיימתי כאן היום, אז-
.תודה .נתראה מחר-
!תפשטי אותה
?אני מזכירה לך מישהי !תפשטי אותה-
.היא לא שלך .עכשיו היא כן-
?בטוח שזו הכתובת הנכונה
,אם זה מפני שחסר לך כסף .אני אקח אותך לאן שתרצי. -לא
.הבית שלי כאן .אני בסדר
?בטוח .כן, תודה-
לא, לא. ושרה יוצאת .לטיול קטן איתי
!שרה
!קייל
לא רואים הרבה מערכות .אזעקה ביומטריות בבתים
?סריקת טביעת אצבע
אתה תצטרך לשים את האגודל .שלך שם במוקדם או במאוחר
השאלה היא האם היא .עדיין תהיה מחוברת לגוף שלך
.תשרתי אותי .תשרתי אותי
.תמזגי לי יין .אני רוצה שתשרתי אותי
?את מוכנה לשרת אותי
תשתרתי אותי כמו ?ששירתת את אחי הקטן
.זיהית אותו, ראיתי אותך
.לא. -כן .לא, לא זיהיתי-
!שמטי אותה .אל תנסי בכלל
שמטי את הסכין המזוינת .או שאוריד לך את האוזן
.את יודעת למה אנחנו כאן, שרה .כי הזדיינת עם אחי הקטן
,מסיבה זאת, עליי לומר לך משהו .את תמותי
ואני חושב שאת יודעת .עמוק בתוכך שמגיע לך למות
,אני צריך שתגידי לי ".מגיע לי למות"
.לך לעזאזל .לא "לך לעזאזל", שרה-
."לא "לא לעזאזל ,אני לא עושה את זה בשבילי
אלא בשבילך. יש סיבה ששולחים .כמרים לאסירים שנידונים למוות
.זה הסיכוי האחרון שלהם להתוודות ,בואי נהיה ברורים בנוגע לדבר אחד
רק את יכולה להציל את בעלך
,ואת הילדה הקטנה שלך .אנחנו נחזור בשביל הילדה
?לא מגיע לה למות, נכון
.לא. לא
.אני צריך שתגידי את זה
?מה ,אני צריך שתגידי-
."מגיע לי למות"
.תגידי
...מגיע"
...לי"
,"למות" .תגידי את זה, שרה
.מגיע לי למות
.ילדה טובה
את תעזרי לי להשיג ?את הכסף, טוב
?איך אעשה את זה
.תגיד לי. -תמצאי דרך .בבקשה, תגיד לי-
אני אוודא שידאגו ,לבעלך ולילדתך הקטנה
.הם לא יצטרכו לדעת על זה .אתה מבטיח? -כן-
אני חושב שתמצאי דרך כי את .יודעת איך להתנהג עם גברים
.בואי איתי
.אני מעדיף לא ללכלך
.אבל אלכלך אם אהיה חייב .זה לא אישי
?אני גובה, אתה מבין
.באתי לגבות חוב
!אני לא חייב לך כלום ?מי אמר שהחוב שלך-
!שרה .לא-
.תגידו לי איפה הם
?אימא-
?אימא !תברחי, אייברי-
!אייברי !רוצי, אייברי-
!רוצי, אייברי
.לעזאזל
?לאן הלכת, חמודה ?הפחדנו אותך
.אני מבטיחה שלא אפגע בך
?איפה את, לעזאזל
?כלבה כחושה, איפה את
.בואי !לא-
!אבא !אייברי-
!אייברי .אלוהים אדירים
!אייברי !חיות מזוינות שכמוכם
.אימא
.חומד
.אייברי
.זה בסדר. זה בסדר
.את איתי
.בסדר, בסדר
.עשית דבר טוב ,עמדת על שלך
אבל מזלך נגמר ?כשהבת שלך הגיעה, טוב
אבל אני שמח .שכך אתה מרגיש
.עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש .גם אני איש משפחה
.זו הסיבה שאנחנו פה ...אימא שלי
אימא שלי חטפה מכות בכל לילה ,מבעלה השתוי והמזדיין
כי היא חשבה שאם היא תחטוף .מכות אז אנחנו לא נחטוף מכות
והיא חטפה מכות ועוד מכות .ועוד מכות עד שקיבלה כשל בכליות
?אתה יודע מה זה אומר .שהיא צריכה כליה חדשה, קייל
.כאן אתה נכנס לתמונה
יש ברוקר שיכול להשיג לנו כליה .אבל היא תעלה 180,000 דולר
אז יש לי בררה. אני מוכרח לצאת מכאן עם 180,000 דולר
או עם כליה חדשה, לא אכפת לי ,מה מהשניים זה יהיה, אבל שמע
עדיף שהכליה תהיה .צעירה ככל האפשר
.אתה שקרן .לא-
למה אתה חושב שהבאתי ?אדם עם סכין ועם חומר הרדמה
,למענה, אני אבקש עוד פעם
.פתח את הכספת
!לא
!בן זונה !אתה בן זונה
,אם אתקע את זה בך ?לעולם לא תתעורר, נכון
?לא! -זה מה שאמרת, נכון שחרר את הבת שלי
.או שאני נשבעת שאעשה את זה !כלבה מזוינת-
.שמישהו ירה בה !רוצי, אייברי! -חמש-
!רוצי, אייברי! ארבע !שמישהו ירה בה-
!כולכם תמותו !שלוש-
!לכי, רוצי! תברחי !שתיים
אף-אחד לא יהרוג .את הבת שלך
.אף-אחד לא יהרוג אותה .אייברי, קומי-
!קדימה, את חייבת לברוח !אל תיגע בה-
!קייל
!רוצי ?מה אתה עושה-
.את מה שצריך לעשות .אייברי, את חייבת לברוח-
!רוצי! רוצי הרחק ככל האפשר !לכי! לכי
.אני לא יכולה, אימא .את כן יכולה-
.את יכולה, מותק !לכי. רוצי
!לכי! רוצי
תניחי את המחט ותפתחו את .הכספת או שאחזיר אותה פנימה
.פתח אותה, קייל
...שרה !פתח את הכספת-
,עשה את זה או שכולנו נמות !כבר לא מזיז לי
.ילד טוב
.כל הכבוד .ילדה טובה, שרה
!לא, לא !אין סיכוי, בן זונה
?בן זונה, איפה זה
!זה בולשיט .תשתוק. תשתוק-
?איפה זה, לעזאזל .שתוק. שתוק כבר-
...שתוק. -מותק !שתקי כבר, לעזאזל-
...איפה זה, מותק? אמרת .תשתקי-
.טוב, תנו לי לחשוב .תנו לי לחשוב
,טוב, קייל .תניח את היד שלך על הקיר
!זין !לא-
!לך תזדיין! עזוב אותי
!לעזאזל אתכם
,זו הפעם השנייה שאתה משקר לי .לא תהיה פעם שלישית
?איפה הכסף .עזוב אותי-
.אין לי כסף
!בולשיט ?שקרים. איפה הכסף-
,השקעתי את כולו בבית שלי .במשפחה שלי
לא, אין סיכוי שהוא .בזבז את כל הכסף
.היה יותר מדי כסף, קייל .ראיתי... -טוב, אני מטפל בזה
?איפה הכסף המזוין .אין כסף מזוין-
,זה כסף של משכנתא .זה כסף שאול
,הבית הוא הבעלים שלנו !אנחנו מרוששים. -שקרים
שקרים! -זה עסק משפחתי .ואני לא בן משפחה
.הם פיטרו אותי, חומד
הם מצאו מישהו ,שעובד בזול
רק ניסיתי לשים קצת כסף .בצד לפני שהבנק יקח את הכול
!לא, ראיתי אותך .כן, ראינו אותך, חתיכת חרא-
!כן, ראית אותי, חתיכת מזדיין אני נוהג ומשדל
.ונוהג ומנסה להרוויח כסף
.חומד, אני מצטער
.קדימה, קדימה
?אז מה כל זה
?מה כל זה
?איפה הכסף, קייל !אלוהים אדירים-
!אין לי כסף !אין לי כסף
.אלה יהלומים
,כל אחד מאלה הוא יהלום .תגיד לי איפה הם
תסתכל על זה ותגיד .לי איפה הם נמצאים
איך אני אמור לקרוא ?בלי משקפיים, חמור
?איפה הם
?איפה הכסף .תגיד לי איפה היהלומים נמצאים
.זה ביוסטון, נראה לי ...שרה. שרה-
,אני לא מבקש בשבילי .אני מבקש בשבילנו
,באלבני אולי, אני לא יודע !הם לא ברשותי
!הם לא שלי !אני מתווך שחי מעמלות
?מותק, על מה הוא מדבר ?מה נעשה
.אתה. בן זונה
!אמרת לנו שיש פה מיליונים !זו אשמתך
.חובבנים מזוינים !תראו מה מצאתי. -לא
?מותק, הם פגעו בך ?איך היא קשורה לכל זה-
?איך קראת לזה ?קלף מיקוח, נכון
,אם אתה רוצה כליה !קח את שלי, מזדיין
!קייל
?באמת? אתה באמת מוכן !כן, עשה את זה, חתיכת חרא-
?אתה מוכן לזה
צריך לחטא את הסכין ?או שהיא בסדר
.לא כדאי לכן להסתכל !תביאו קרח
טוב, אם ככה אתה .רוצה שזה יהיה, יאפי
?אתה מוכן .אל תסתכלי, אייברי-
?טוב, הכליות בצד הזה, נכון .תתכונן
!שתיים. שלוש
אתה חושב שאני ?רוצה את הכליה שלך
אימא שלי מתה כי .היא הייתה שיכורה מזוינת
.זה בסדר. זה בסדר
.אני עדיין כאן
,לא יודע .אני אשאל אותו
?מה מצבנו
.המצב תחת שליטה .המצב תחת שליטה-
.זה מה שאליאס אומר
.נהיה שם
.יש לך שעה
.לא, לא, לא
.לא, מותק. הוא משקר .תסתכל על הבית הזה
.תסתכל עליו, הם עשירים !אתה משקר
!את משקרת
.שלוט בבחורה הזאת ?אמרת שהמצב תחת שליטה
.תפוס שליטה במצב
אנחנו לא בני-הערובה .היחידים פה
.לך תזדיין
.עזור לנו. בבקשה
.עזור לנו
.מותק, תפסיקי. תפסיקי
.זה לא... -ודאי יש פה יהלומים .את לא עוזרת לי-
.יש להם מכונית, פורשה
.היא יכולה להיות שווה כסף ?ומה נעשה בה, מכירת חצר-
.אני לא יודעת, מותק .אני ממש מפחדת
אני ממש מפחדת .ואני רוצה לעוף מפה
,אני יודע, גם אני רוצה ללכת .אבל את בטוחה יותר פה איתי
?הם לא יגעו בך פה, טוב
.מותק, טיי יהרוג אותך .אל תדאגי לטיי, אני אטפל בו-
?בבקשה, אסור לך למות, טוב .אני לא אמות-
?אני נראה כאילו אני הולך למות .אני לא אמות
,אני לא יודעת מה אעשה בלעדיך .אני באמת לא יודעת
.בבקשה, זה לא בסדר .בוא נלך
.לפחות נוכל להיות במקסיקו ...נוכל
...נוכל לברוח .אף-אחד לא בורח-
.לא, לא, לא
.לא, אף-אחד לא בורח
.אף-אחד לא בורח לשום מקום
.קשור אותם .את שני אלה
לא את שרה. את תראי לי איפה .החבאת את השרשרת הזאת
!בן זונה
.שמעת אותו .קום
!קום .אבא, בבקשה-
...אבא, בבקשה
?כן. כמה זה שווה
.הבטחת לי. היה לנו הסכם ?כמה זה שווה-
.היה לנו הסכם .הסכמת לשחרר את משפחתי
.לא, תישאר כאן
.את תיקחי אותה למטה .הבטחת לי, בבקשה-
.קחי אותה למטה. יהיה בסדר .תוריד ממני את הידיים. לכי
.לכי. -היה לנו הסכם .לכי! לכי-
?מה הם יעשו לה
הם רק הלכו לקחת .את השרשרת, חומד
את יודעת על מה הם מדברים .שם בפנים. הם יהרגו אותנו
?אז מה
!תשתקי
.הם יהרגו אותנו .בבקשה, הם יהרגו אותנו
אתה יודע מה ?צריך לקרות עכשיו, נכון
,אני מתחננת בפנייך .אל תפגעו בבת שלי, בבקשה
.בבקשה, היא רק ילדה קטנה .היא לא ילדה קטנה-
?בבקשה. בבקשה. אולי יש לך ילד
?את אימא ?יש לך ילד
?אולי את יודעת על מה אני מדברת !את לא יודעת עליי כלום-
.היי! בסדר, אני אטפל בה !שרה-
.תשגיחי עליהם .הם יהרגו אותנו! -תשגיחי עליהם-
הם יהרגו אותנו. זה מה שהוא .אמר, הם יהרגו אותנו. -לא נכון
.לא, אני לא ארשה לו .אני לא ארשה לו
.הוא לא יגע בך ?מה היא אומרת-
!תשתקי
.יש לי מצית בכיס הימני ?את יכולה למצוא אותה
?את יכולה לעשות את זה
.יש .יופי-
.טוב, שימי אותה ביד שלי
.אני אעזור לך ?אני אעזור לך, טוב
?אתה תציל אותה .אני אעזור לך-
?תגן על אייברי .תעזור לה? -כן
?תוציא אותה מכאן בחיים .כן-
.זו הסיבה שאנחנו פה
.טוב, זה יכאב קצת
.אני צריך לקשור אותך
?אני אקשור אותך, טוב
?מה אתה עושה ?מה קורה שם
אם תציל אותה, אעשה כל ?דבר שתרצה, זה ידוע לך, נכון
!אל תקשיב לכלבה הזאת !לא
?אני יודעת שאתה לא כמוהם, נכון
...את יכולה ?השתחררת קצת
.כן
?מותק, איפה אתה
?אתה מסוגל לזה .כן-
יופי, כי עשית בלגן שלם .ועכשיו צריך לסדר אותו
,תוציא אותה מכאן בחיים .ואהיה שלך
?מה אתה עושה, לעזאזל
?איפה המסכה שלך
.אין עליו מסכה .אל תסתכלי. אל תסתכלי
.תעצמי עיניים .אל תסתכלי עליו
.תסתכלי למטה .תסתכלי למטה
.קיבלת מה שרצית, בוא נלך
טוב, לך להביא את קלטות .האבטחה, אני אסיים עניין פה
?תסיים עניין פה
,לא. אף-אחד לא יגע בה ?בסדר
.טוב. בסדר .גם לא בילדה-
.לכי להביא את הילדה .רוצי-
.רוצי. רוצי ?בסדר-
.אני נשבע באלוהים
.לכי
.אם תפגעי בה, אהרוג אותך !תשתקי-
!אני אהרוג אותך
?נראה לך שאני מפחדת
.על הברכיים
.אחר-הצהריים שלי פנוי
.טיפש, הבאת את זה על עצמך .לא רציתי שזה יהיה כך
,אתה לא יכול להציל את עצמך
?אבל כמה אכפת לך מהבת שלך .אתה עדיין יכול להציל אותה
.אמרתי לך, אין לי כלום .בסדר-
,אם ככה אתה רוצה לשחק אני אקח את השרשרת
.ואשאיר שלוש גופות
,אם אתה הולך להרוג אותי ?למה שלא תסתכל לי בעיניים, פחדן
.היא מזויפת
?מה .השרשרת-
.היא מזויפת
.האבנים הם זרקונים
.‏99 דולר באתר אינטרנט
.בולשיט
.לעזאזל
?את בסדר
?אל תדאגי לי, מותק, בסדר
בטוח? כי אני יודעת איפה .אימא שלי מחביאה את הוויקודין
אתה מצפה שאאמין שקנית ?לאשתך תכשיטים מזויפים
.מכרתי את התכשיטים האמיתיים
.אלה העתקים
אתה יודע מה מקור ?"המילה "יהלום
?לא, אולי תלמד אותי, אידיוט
המקור הוא במילה היוונית .אדאמס, כלומר בלתי שביר
כי יהלומים אמיתיים ,חזקים מאוד
.הם לא נשברים
.טוב. עד כאן
!לא
!אני עדיין האחראי
.אני עדיין האחראי
.אז תסיים עניין
זה נראה לך כמו ?החומר הקשה ביותר בעולם
.אתה יודע, זה לא יציל אותך
קייל, האישה האוהבת שלך .זיינה את אחי הקטן
.זו הסיבה שאנחנו פה
.זו הסיבה שבחרנו בך
.קייל, הוא משקר .תסתכל עליי
,זה למעלה ?להוריד לך
?מה, ולשחרר אותך ?כמה טיפשה אני נראית בעינייך
!כלבה מזוינת
.תפוס את הכלבה הקטנה
"אזעקה: בית משפחת מילר"
משלמים לי המון כסף .כדי לעשות את זה
...אותך
.אותך אני אהרוג בחינם .מזה אני אהנה
,הלו? -ערב טוב, אדוני .מדברים מחברת האבטחה
.אנחנו נתקשר אלייך בחזרה
?עכשיו אתה לא מדבר, קייל
?אין לך עוד שקרים, קייל
.אני לא שומע אותך מדבר
אתה יודע למה ?עוד משמש המחט
.המתה בזריקה. כן
החומר משתק אותך .אבל משאיר אותך בהכרה
בסופו של דבר .הריאות קורסות, ואז אתה מת
,אבל לפני שזה יקרה
אתה תראה אותי .חותך אותך לחתיכות קטנות
ערב טוב, אדוני, מדברת .קיילי מחברת האבטחה
קיבלנו התראה לפיה .הופעלה האזעקה בביתך
,אני חושב שטעית במספר .זה בית משפחת מילר
אני צריכה לדבר עם קייל .או שרה או אייברי מילר מיד
.רק רגע
.קומי
.אל תשחקי איתי
!שמטי את האקדח
?אולי תשמוט אתה את האקדח
.גם את, מותק
זה אפילו לא אקדח מסמרים .אם לא מפעילים אותו
.כן, סליחה ?את מי חיפשת, אמרת
.אדוני, דיווחתי לרשויות המקומיות
...ניידת פטרול תגיע .לא, רגע-
.אייברי, דברי עם האישה הזאת .זה בנוגע לאזעקה שלכם
.היי, מדברת אייברי
?היי, מתרחשת שם מסיבה הערב
,כן. סליחה, זה היה בראד .הוא דפוק
?איך אוכל לעזור לך ,האזעקה הופעלה-
אני צריכה שתתני לי .את הסיסמה לחשבון שלכם
אם מכל סיבה שהיא ...את מרגישה שאינך יכולה לדבר
."לא, לא. הסיסמה היא "יהלום
?זו הסיסמה, נכון
.כן, זו הסיסמה
.נשלחו ניידות פטרול למיקומך ...השוטרים יצטרכו לוודא
.לא, אל תעשי את זה .ההורים שלי לא יודעים על המסיבה
.אם הם יגלו, אני מתה
כלומר, זו המסיבה ,הראשונה שאני עורכת פה
.ואנחנו ננקה
?ונתתי לך את הסיסמה, טוב
"סיסמה: יהלום"
?בסדר? בבקשה
.טוב. טוב, בסדר
.אני אוותר לך הפעם, חמודה
.תעשו חיים .תודה-
.את ילדה חכמה .בסדר
"מתקשר למשטרה"
.בוא נתחיל מחדש
!לא !אלוהים אדירים
!תישארי שם, לעזאזל !נמאס לי שאת צועקת כל הזמן
!תשתקי, שרה !תשתקי
!זו אשמתך .בסדר. בסדר, אחי
!סמוך עליי לדקה מזוינת
.שכולם ישתקו ויתנו לי להתרכז
!אייברי, תשתקי .אנחנו נשב לרגע
,כשהייתי ילד קטן ?אתה יודע מה אימא שלי אמרה לי
הייתי מקבל כאבי-ראש וצועק ,והיא הייתה אומרת
אליאס, תשתוק. אתה מוציא" ,את כל האוויר מהחדר
אוויר שאנשים אחרים" ".יכולים לנצל לטובה
.מעולם לא הייתי טוב במשהו ,היו לי כמה עבודות
.אבל שום דבר קבוע
.אייברי, שקט .אבא צריך להתרכז
,בדבר אחד הייתי טוב ?מכירת סמים, טוב
.כשהיה לי חומר, הכול הסתדר
הייתי כל-כך טוב עד שהוחלט .לתת לי סמים בשווי 180,000 דולר
כשאמרו את זה חשבתי לי .שזה יותר מדי
,אני לא יכול להתמודד עם זה
אבל אז חשבתי על זה ."ואמרתי, "לעזאזל עם הכול
.כל חיי העולם היה נגדי
.הגיע הזמן שאדאג לי ולנערה שלי
.היי, חבר
,אני רוצה שתקשיב לי .אני מספר לך סיפור
.שדדו אותי .גנבו לי חומר בשווי 180,000 דולר
.לא, לא, לא
.‏180. אתה חייב הרבה כסף .כן. -נשיג את זה-
.איך? -לא חשוב איך .נשיג את הכסף
.יש לך פנים יפות
.חבל שיחתכו כאלה פנים
ויש אנשים שלא יכולים ,להסתובב ולומר
היי, אני מצטער. הייתי רוצה" ".להחזיר לך, אבל אני מרושש, אחי
.בגלל זה שלחו את המגודל
כי אני חייב לבוס .שלו הרבה כסף
.אז נחש את מי יאשימו בזה
.זה מזל רע לחתוך את המטפל בכספים
,אז תשמע מה
תשיג לי מזומנים ?ונדאג שיטפלו בך, טוב
אני שווה יותר .כאדם מת מאשר חי
.מותק, תראה
אני מניח שהסתרת מידע .מעוד אנשים חוץ ממני
ידעת כל הזמן .על אחי הקטן ועל אשתך
.היי. לא, זה אני
הוא לא יכול לגשת .לטלפון כרגע
אני משיג את הכסף ...הארור שלך, זה מה ש
.כן, בסדר ...לא, אני מצטער
.אהיה שם .אהיה שם
.היי, אני מצטער
?מה שלום הרגל
אני מצטער, נראה שהיו לך .מספיק בעיות עוד לפני שבאנו
.לא רק אתה מדמם
יכולת לחסוך לנו !טרחה מזוינת
...אבל אתה !לא-
!אל תתקרבי, זונה
.אל תתקרב. אל תתקרב ?אתה פחדן, אתה יודע-
!אתה פחדן מזוין ופישלת ?למה ציפית
,תסתכל סביבך ?המצב יכול להיות יותר דפוק
?כן. -איך .זה יכול להיות דפוק יותר-
למשל אם יהיה כאן מישהו .שירצה משהו שהוא לא כסף
?מה זאת אומרת .אתה בכלל לא אמור להיות פה-
.לא, אתה לא בא .אין סיכוי שלא-
לך למקום שבו הרבה אנשים .יראו אותך ואני אתקשר מאוחר יותר
.אני אחסוך ממך את הטרחה
באתי מאותן הסיבות .וזה ידוע לך
.אתה לא נוטל את התרופות שלך ?מה-
.אתה לא נוטל את התרופות שלך
.תרופות ?שוב התכסיס הזה-
.תן לי לראות את זה .לא-
.אחי, הרופא שלך חרא
הוא נתן לך טיק-טק .כדי לטפל בפסיכוזה
.תישאר כאן
היי, קצת מאוחר ?לביקורי בית, לא
אני מצטער, אדוני. התקשרה .אלינו קלי מחברת האבטחה
.הייתה תקרית עם האזעקה קודם לכן .כן, זו הייתה הבת שלי-
היא הזמינה אנשים ללא רשות .אבל הסדרנו את העניין
.היא קיבלה עונש, אני מבטיח לך
אני מצטער, אבל .הקריאות למשטרה בוטלו
כחלק מהליך האבטחה, אני זקוק .לחתימתו של אחד מבני המשפחה
?מה דעתך שכולנו נלך לישון
.תודה שבאת .איאלץ לדווח למשטרה-
.תן לי שנייה
.קייל, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.זה לא חשוב ...אתה מוכרח לדעת. זה-
.זה לא חשוב .תאמין לי, בבקשה-
.זה חשוב לי
,שוב, צר לי להטריד אותך
.אני צריך חתימה של בן משפחה
אין בעיה. צר לי שהיית צריך .לבוא עד הנה סתם
?איפה לחתום
?אתה פסיכופת מטורף
!חתיכת פסיכופת מטורף
.תסתכל על עצמך ,תגיד לי מי הפסיכופת
אני או האדם שמדבר ?עם השוטר בפנים מרוחות בדם
.עוף מפה
.הכרתי את הבחור הזה .הוא עבד הלילה במקומי
‏554 למוקד. 1098 בבית .משפחת מילר. הכול בסדר
.סוף משחק
.לא, לא. בבקשה, עצור .אני יכולה להשיג לך את הכסף
,‏200,000 דולר במזומן .אולי אפילו יותר. בבקשה
בבקשה. -מותק, אנחנו צריכים .ללכת הביתה. תעשה את זה כבר
.את לא קולטת? אין לנו בית .אין כסף. אין כלום
.לא. -זה סוף הדרך .בבקשה-
בבקשה, יש ילד בשם ג'ייק .ויש לו מזומן
ערמות של כסף .לקראת פיגוע הטרור הבא
.היא עובדת עליך .לא, הוא הראה לי-
.אני לא משקרת .אימא, אני לא משקרת
אני יכולה להביא .לך צרורות של כסף
,בבקשה, בלי אזעקות ?בלי אבטחה. -איפה
.אלה ילדים עשירים דפוקים ?בבקשה. -איפה
.במרחק של עשרים דקות מכאן
.בבקשה
.עשרים דקות .אייברי-
שמעי... -אני יודעת מה ?אני עושה, טוב
?אתה באמת מאמין לה
,אין מיליון דולר אין יהלומים
אז נשלח את הילדה ?הקטנה אל הכספומט
?יש לך רעיון טוב יותר .תברחי ואל תחזרי בשבילנו-
?את שומעת אותי .אל תחזרי בשבילנו
!אייברי! אייברי .קדימה-
.קח אותה למעלה .אייברי, לא-
אם תראי אנשים או תגידי .להם משהו, אהרוג את הורייך
אני אעשה את זה כעונש ואז את תדעי
שלא אני הרגתי את ההורים ?שלך, אלא את. טוב
.לכי להחליף בגדים
.אנשים עשירים לא מעשנים
.שרה, אל תדאגי ?לא אתן שיקרה לך משהו, טוב
.אני אדאג לך ולאייברי .כפי שהוא מעולם לא עשה
.אתה צודק
.הוא צודק
...אתה לא באמת מאמין ?שאת חלק מזה-
שבגדו בי? שהתאווה ?המטונפת שלך הזמינה אותם הנה
.אלוהים, הוא מטורף
,אני מצטער .לא יכולתי שלא לשמוע
?את בסדר
?סליחה, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
אתה צריך לאסוף את .החפצים שלך ולעזוב
.לא, אני מסודר
.אחר-הצהריים שלי פנוי
.אתה צריך ללכת .אתה צריך ללכת
.שרה. שרה .בבקשה, ביקשתי ממך ללכת-
.אני צריכה שתלך, בבקשה ,באמת? זה מה שאת רוצה-
?או מה שאת חושבת שעלייך לומר
?על מה אתה מדבר ,זה טוב, בסדר? -לא-
.זה טירוף. בבקשה, לך .תהיי כנה עם עצמך-
.אני כנה .יכול להיות לנו טוב כל-כך ביחד-
לא, אני אתקשר לממונה .עליך אם לא תלך מיד. -לא
אני אתקשר אליו ואספר לו .מה אתה עושה. -אין צורך
!כן. די, אתה מפחיד אותי
.אני רוצה שתלך .תקשיבי, תקשיבי-
.את לא צריכה להיות אומללה .אני לא אומללה-
אני אוהבת את בעלי .ואני רוצה שתצא מביתי
.בסדר .קח את החפצים שלך ולך-
.אני אלך .בבקשה, אל תיגע בי-
.את יודעת שאני צודק
?אתה אוהב אותה
.גם היא אוהבת אותי .יופי-
החומר הזה שאחיך ?רצה להזריק לה
,משתמשים בזה להוצאות להורג ?זה ידוע לך
,כן, זו הייתה התכנית .להוציא אותה להורג
,אם אתה אוהב אותה קח אותה, תמצא את אייברי
ותעופו מפה לפני .שהחמור הזה יהרוג אותה
מותק, את יודעת שאת ?יכולה לעשות את זה, נכון
.אני אקח אותך למקסיקו .כן? -כן-
...ואנחנו נשיג את לילי ,נוציא אותה מהמשפחה האומנת-
אני אתחתן אתך ?ומה את תעשי
.לא יודעת .את תעברי גמילה, מותק-
.אני אעבור גמילה
אבל אם יסתבר שהמסיבה ?הזאת היא שקר, מה תעשי
.אני אהרוג אותה
...לעולם לא .תעזבי את אייברי, אני יודע-
לכן את צריכה ללכת .איתו עכשיו ולמצוא אותה
.בואי, שרה. בואי
.למה את מחכה? לכי .בואי-
.שרה, בואי
.לכי .בואי-
.אם את אוהבת אותי, לכי !שרה-
?מה התכנית שלך, נסיכה
.הוא רוצה לשכב איתי
הוא ישלם 100,000 דולר ?בשביל הזכות הקטנה הזאת
?את חושבת שאת שווה את זה
?את חושבת שאת שווה יותר ממני
?את יודעת מה התכנית שלי .רוצה לדעת מה התכנית שלי? -די
די. -אני איכנס למסיבה .ואפוצץ לכולם את הראש
.לכל החברים העשירים הדפוקים שלך
.אוריד להם את הראש המזוין
,ואז אני אקח את המזומן אסתובב
ואמחק את המבט הזחוח .והמתנשא מעל פנייך
?ואת יודעת מה את תעשי בנדון
כלום. כי את לא ?יכולה לעשות כלום, נכון
?את לא יכולה לעשות כלום, נכון
.קדימה, בואי נלך
.קדימה
.נו
!שרה
?למה לעזאזל עשית את זה .אסור לך לפגוע באח שלי-
?למה אתה מגן עליו
.הוא הסיבה שאתה בצרה הזאת .תחשוב על זה
?מה
?איך הם ידעו לאן אתה נוסע, לדעתך
הם ידעו לאן אתה .לוקח את הסמים
.נכון, הוא מכר אותך
.הוא משקר
כדי שתצטרך לבוא .הנה ולקחת את המלכה שלו
!זה בולשיט. בולשיט
?איך לעזאזל אתה יודע
.הייתי שם
.לקחנו את הסמים שלנו בחזרה .לקחנו בעלות עליך
.אחיך קיבל 10,000
!לא! לא !תשתוק
.לא, זה לא נכון ?משפחה זה קוץ בתחת, מה-
.הוא משקר .הוא משקר
.הוא מת, זה מה שהוא .הוא מת
לכי. תזעיקי את המשטרה .ותמצאי את אייברי
.לא, אני לא עוזבת אותך
!היי, יש לי משהו בשבילך, מזדיין
!תניח לה !תניח לה
.לעזאזל
.אמרתי לך שיש מזומן .אנשים מזדיינים-
.יכולת לחסוך לנו הרבה עצבים
.היית הורג אותנו מוקדם יותר
בכל אופן, הסוף יהיה ?אותו הדבר. מילים אחרונות
.צא מהבית שלנו
?איפה פטל
?איפה היא ?מה עשית בה
.אני אהרוג אותך
,לא לפני שאהרוג את אחד מהורייך ?אז במי את בוחרת
?מי
.אני אבחר בשבילך, אימא
!זין
?את רואה, שרה .הוא לא אהב אותך
.הוא ידע שתעזבי אותו בשבילי
הוא ראה גירושין והחליט ?לעשות כסף. למה, קייל
התכוונת להעמיד פני מסכן ?ולהשאיר את משפחתך בחובות
שמרתי את הכסף .הזה בשביל המשפחה שלי
.משהו שהבנק לא יוכל לקחת
.זה הכסף ממכירת השרשרת
החבאתי אותו כדי להוציא .אותנו מהצרה הזאת
.תודה לך .תודה על הכול
?שרה, רוצה לעזור לי עם הכסף
?מה
.רוצו
.לא. לא. לא !רוצו. -קייל-
!קייל, לא !רוצו-
!קייל, לא .אנחנו חייבות ללכת-
!קייל !שרה! שרה-
.קחי את אייברי !קייל! קייל-
!קייל !אייברי, רוצי עכשיו
!שרה
.רוצי, אימא, בבקשה .אייברי-
.לא, אימא. רוצי
.תניח למשפחתי
!לא! לא .זוזי מהדרך-
.תצטרך לירות בי
.לעולם לא אפגע בך .אני אוהב אותך
,אם אתה אוהב אותי .תן לי את האקדח
.עזרי לי
.תן לי את האקדח, בבקשה
.ג'ונה .ידעתי שתחזרי בשבילי-
.כן
.כן, נכון .אני אעזור לך
.תן לי אותו
.זה בסדר. כן .אני אעזור לך
!לא .שקרנית-
.את רק מנסה להגן עליו
.אם אמות, את תמותי איתי .אנחנו שייכים זה לזה
.אני מצטער
.השרשרת שלך .לא, זה לא חשוב. בבקשה-
.יש לי ביטוח אם אמות .אתה לא הולך לשום מקום-
.אנחנו זקוקות לך
.אני זקוקה לך
!אימא! אימא !הם באים! אבא
!זה בסדר! אימא
.אתה תהיה בסדר .הם באים, אבא
.אתה תהיה בסדר
.הם פה. הם פה .אתה תהיה בסדר, אבא
תורגם ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org