1 00:00:20,973 --> 00:00:27,071 "פחד עד מוות" 2 00:00:40,575 --> 00:00:43,720 קווין בייקון 3 00:00:48,937 --> 00:00:51,316 פרד וורד 4 00:00:54,538 --> 00:00:55,919 פין קרטר 5 00:00:56,247 --> 00:00:59,159 .בוקר טוב, מר באסט .זהו שירות היקיצה שלך 6 00:00:59,767 --> 00:01:01,405 .בבקשה הזז את התחת 7 00:01:15,687 --> 00:01:16,756 !עדר במנוסה 8 00:01:17,727 --> 00:01:20,161 !עדר במנוסה, ארל !זוז מהדרך 9 00:01:24,887 --> 00:01:26,525 .חתיכת חרא טיפש 10 00:01:28,807 --> 00:01:30,445 .נתקלתי פעם בעדר במנוסה 11 00:01:31,807 --> 00:01:34,605 שלוש מאות ראשי בקר רצים .כמטורפים לעבר האופק 12 00:01:35,367 --> 00:01:38,882 כמה פרים צריך שיהיה כדי שזה ?יחשב עדר במנוסה, ארל 13 00:01:39,407 --> 00:01:42,205 ?כלומר, זה שלוש או יותר ?יש מהירות מינימלית 14 00:01:42,687 --> 00:01:44,598 .הלוואי שעדר היה נכנס לך לתחת 15 00:02:15,967 --> 00:02:17,036 ?אין ארוחת בוקר 16 00:02:17,647 --> 00:02:20,366 .אני עשיתי אתמול .זה היה נקניק ושעועית 17 00:02:21,767 --> 00:02:24,725 ...לא. זה היה ביצים. אני עשיתי ביצים 18 00:02:25,247 --> 00:02:26,236 .מבושלות רך... 19 00:02:26,327 --> 00:02:30,002 .לא אתה לא. נקניק ושעועית .עכשיו תורך 20 00:02:39,167 --> 00:02:40,839 ...אני מניח כשאהיה בגילך 21 00:02:41,087 --> 00:02:42,805 .גם אני אשכח מה אכלתי... 22 00:02:49,127 --> 00:02:50,480 !לכל הרוחות 23 00:02:51,447 --> 00:02:54,007 ,אני שואל אותך ?זו עבודה לגברים אינטילגנטיים 24 00:02:54,087 --> 00:02:55,759 .תמצא לי אחד ואשאל אותו 25 00:02:57,007 --> 00:02:59,885 אם היינו רציניים עם הכסף 26 00:02:59,967 --> 00:03:03,084 .שיפוצניקים, ארל .אנחנו שיפוצניקים 27 00:03:03,407 --> 00:03:05,318 אם היינו רציניים עם הכסף, היינו .מפסיקים עם עבודות הכפיים האלה 28 00:03:05,407 --> 00:03:07,557 .והיינו מוצאים עבודה אמיתית... 29 00:03:07,647 --> 00:03:10,207 ?אתה מוכן לוותר על כל החופש הזה 30 00:03:10,287 --> 00:03:11,481 .אני לא יודע 31 00:03:25,087 --> 00:03:26,076 !כביש מהיר 32 00:03:27,007 --> 00:03:28,759 ?מה בתיכנון להיום 33 00:03:28,847 --> 00:03:32,078 .זה יום אסיפת הזבל- ?לעזאזל! כבר- 34 00:03:32,647 --> 00:03:34,285 ?כמה נסטור משלם לנו 35 00:03:35,287 --> 00:03:38,324 .חמישים דולר. וזה 47 יותר ממה שיש לנו 36 00:03:39,007 --> 00:03:42,204 .המקום של ברט והת'ר יותר קרוב ,בוא נעשה את המיגון נגד מים שם היום 37 00:03:42,287 --> 00:03:43,800 .ואת הזבל מחר 38 00:03:43,887 --> 00:03:46,924 .נסטור לא בבית מחר .אם לא ננקה היום, לא נקבל כסף 39 00:03:47,047 --> 00:03:49,277 ,לכל הרוחות, ולנטיין .אתה אף פעם לא חושב קדימה 40 00:03:49,607 --> 00:03:51,996 .אתה אף פעם לא מסתכל מעבר ...היום יום שני 41 00:03:52,087 --> 00:03:54,237 .ואני כבר חושב על יום רביעי 42 00:03:55,247 --> 00:03:56,521 ?זה יום שני, נכון 43 00:04:00,247 --> 00:04:02,966 ?מי זה לעזאזל ?זה לא הסטודנט המתלמד 44 00:04:03,047 --> 00:04:06,084 .לא. הוא סיים ללמוד. זה בטח החדש- ?החדש- 45 00:04:07,807 --> 00:04:09,479 .זה אמור להיות בחורה 46 00:04:17,047 --> 00:04:19,641 ,יהיה לך שיער בלונדיני ארוך 47 00:04:19,847 --> 00:04:22,520 ,עיניים ירוקות גדולות ,חזה ברמה עולמית 48 00:04:22,847 --> 00:04:27,045 ,תחת לא-נורמאלי .ורגליים ארוכות ויפות 49 00:04:35,927 --> 00:04:40,284 .היי! אני רונדה להבאק .אני אהיה פה למשך הסימסטר 50 00:04:40,487 --> 00:04:42,717 .כן, גיאוגרפיה- .גיאולוגיה- 51 00:04:43,247 --> 00:04:46,159 .ובכן, למעשה סיסמולוגיה. רעידות אדמה 52 00:04:46,727 --> 00:04:48,365 .ואתם בטח ואל וארל 53 00:04:48,607 --> 00:04:51,121 .שמעתי הכול עליכם- .אנחנו מכחישים הכול- 54 00:04:53,287 --> 00:04:54,925 .יש לי שאלה אליכם 55 00:04:55,007 --> 00:04:57,919 ידוע לכם על מישהו שעוסק ,בקידוח, או פיצוץ 56 00:04:58,007 --> 00:04:59,599 ?או משהו כזה 57 00:05:00,687 --> 00:05:03,121 .פה באיזור? לא, גבירתי 58 00:05:04,367 --> 00:05:07,006 .אני אמורה לפקח על הסיסמוגרף 59 00:05:07,927 --> 00:05:09,997 .אתם יודעים, זה מודד רעידות 60 00:05:10,527 --> 00:05:12,085 .רעידות באדמה 61 00:05:12,567 --> 00:05:13,397 .כן 62 00:05:14,727 --> 00:05:17,366 .ובכן, אני מקבלת תרשימים מוזרים 63 00:05:17,487 --> 00:05:21,400 ביה"ס הציב את המכשיר פה כבר לפני 3 שנים .ומעולם לא קיבלנו תרשימים כאלה 64 00:05:21,487 --> 00:05:24,877 .נברר באיזור .נראה אם מישהו שמע משהו 65 00:05:25,927 --> 00:05:26,882 .תודה 66 00:05:27,327 --> 00:05:30,842 .אני מקווה שהמכשירים לא שבורים .אאלץ להפסיד את כל הסימסטר 67 00:05:31,647 --> 00:05:33,603 .בכל אופן, מצטערת על ההטרדה 68 00:05:34,087 --> 00:05:35,202 .אין בעיה 69 00:05:35,727 --> 00:05:38,161 .היה נעים להכיר אותך .אני מקווה שהכול יסתדר 70 00:05:53,247 --> 00:05:56,080 אם אתה רוצה, אנחנו יכולים ...להעיף מבט על 71 00:05:57,527 --> 00:05:59,404 .הסיסמוגרפים בשבילה, אם אתה רוצה 72 00:05:59,487 --> 00:06:01,796 ?מה לעזאזל אנחנו יודעים על ססמוגרפים 73 00:06:02,047 --> 00:06:03,036 .כלום 74 00:06:03,487 --> 00:06:06,047 .זו יכולה להיות דרך מהירה להכיר אותה- ?למה- 75 00:06:07,167 --> 00:06:08,520 .לעזאזל, וולנטיין 76 00:06:08,727 --> 00:06:12,242 אתה לא רוצה אף בחורה שלא מתאימה .'בדיוק לרשימה שלך, מא' ועד ת 77 00:06:12,327 --> 00:06:14,716 .נכון- !זה ממש מטומטם- 78 00:06:14,807 --> 00:06:16,206 ...כלומר, כמו 79 00:06:16,807 --> 00:06:18,479 .בובי לין דקסטר 80 00:06:18,727 --> 00:06:20,206 .תמי לין בקסטר 81 00:06:20,687 --> 00:06:23,281 .זה לא משנה, כולן אותו דבר .חסרות כל תכלית 82 00:06:23,807 --> 00:06:25,445 ".אוי, שברתי ציפורן" 83 00:06:26,807 --> 00:06:28,126 .עושה לי צמרמורת 84 00:06:28,527 --> 00:06:30,961 .אני קורבן של נסיבות 85 00:06:32,727 --> 00:06:34,445 .חשבתי שקורבן של הזין שלך 86 00:07:05,647 --> 00:07:06,841 !היי, פרצוף-פיצה 87 00:07:07,687 --> 00:07:08,722 .מלווין 88 00:07:08,927 --> 00:07:11,566 .תיגע ברכב ותמות 89 00:07:13,047 --> 00:07:15,038 .אני ממש מפחד 90 00:07:17,847 --> 00:07:18,836 .תודה, וולטר 91 00:07:18,967 --> 00:07:22,039 ,אלה כדורים חלולים .אבל לא כדורי הידרו-שוק חלולים 92 00:07:22,127 --> 00:07:24,846 .כדורים הם כדורים- ?היי חבר'ה, מה קורה- 93 00:07:24,927 --> 00:07:27,441 ,פגשנו את הסטודנטית החדשה .רונה הזו 94 00:07:27,767 --> 00:07:30,918 ...רונדה. יש לה בעיה עם ה 95 00:07:32,647 --> 00:07:33,557 .דברים... 96 00:07:34,087 --> 00:07:38,239 ,אם ילדי הקולג' האלה ימצאו שם נפט ,או אורניום, או משהו כזה 97 00:07:38,647 --> 00:07:44,119 :האפ.בי.איי יופיע פה ויגיד ."מצטערים, זמן לעבור דירה. שטח ממשלתי" 98 00:07:44,327 --> 00:07:45,646 .תרגע, מותק, תרגע 99 00:07:45,727 --> 00:07:47,797 ...כן, ברט. כמו שאתה דואג 100 00:07:47,887 --> 00:07:51,641 תקבל התקף לב לפני שתספיק לשרוד .את מלחמת העולם ה-3 101 00:07:51,727 --> 00:07:52,842 .נחייה ונראה 102 00:07:56,407 --> 00:07:59,683 ,חבר'ה, תקשיבו. הציריה מתקלקלת ?מה אתם חושבים 103 00:08:00,047 --> 00:08:03,005 .יכול להיות- .אחר-כך, צ'נג. יש לנו לו"ז מתוכנן- 104 00:08:03,087 --> 00:08:07,205 .כן. אתה מבין, אנחנו חושבים קדימה .ככה אנחנו לא עושים כלום עכשיו 105 00:08:07,287 --> 00:08:08,436 .ארל הסביר לי את זה 106 00:09:52,687 --> 00:09:53,676 ?קוקטייל 107 00:09:54,447 --> 00:09:55,516 .בהחלט 108 00:10:01,247 --> 00:10:02,396 .אני אומר לך 109 00:10:03,047 --> 00:10:05,083 אף אחד לא מפנה זבל .יותר טוב מאיתנו 110 00:10:09,087 --> 00:10:12,204 .בחייך, ארל. זה משפיל 111 00:10:12,727 --> 00:10:15,480 .אנחנו חייבים להציב את הרף גבוה יותר 112 00:10:20,567 --> 00:10:24,321 ?מלווין, אולי תעזור לנו .הרוב זה חרא שלך בכל מקרה 113 00:10:25,087 --> 00:10:28,796 ,תקשיב, קפוץ לחנות ותביא שישייה .אני אשלם עבורה 114 00:10:28,927 --> 00:10:31,202 .בן, בירה זה למבוגרים 115 00:10:33,647 --> 00:10:36,445 החוסר בתוכנית זה מה שגורם לנו .לעשות עבודות כאלו 116 00:10:36,647 --> 00:10:39,559 רק לעשות עבודות כאלו זה אתה .בקושי עושה משהו 117 00:10:39,927 --> 00:10:44,125 אתה מתכוון לעמוד שם ולהגיד לי שאני ?"הסיבה שאנחנו עדיין ב"פרפקשן 118 00:10:44,207 --> 00:10:46,846 אתה יודע כמה קרוב אני לעזוב את ?המקום הזה ברגע זה 119 00:10:46,927 --> 00:10:49,395 ?אחשוף לך את הבלוף. כמה קרוב 120 00:10:51,047 --> 00:10:53,277 !לעזאזל 121 00:10:54,327 --> 00:10:57,876 !אלוהים אדירים! לעזאזל 122 00:11:00,367 --> 00:11:01,800 .אל תשכח את הטלוויזיה 123 00:11:02,167 --> 00:11:05,079 ?למה אתה מביא את שואב האבק- .אני אוהב אותו- 124 00:11:05,167 --> 00:11:07,681 .אתה לא משתמש בו אף פעם- .זה טוב בשביל חלקים- 125 00:11:10,047 --> 00:11:13,119 .חוץ מזה, אולי נעסיק עוזרת ?חשבת על זה 126 00:11:13,207 --> 00:11:14,560 .כנס לרכב 127 00:11:23,207 --> 00:11:24,276 !חבר'ה 128 00:11:26,687 --> 00:11:28,325 !חבר'ה, חכו 129 00:11:32,887 --> 00:11:35,560 מצטער, ננסי, אנחנו לא עושים .משלוחי-עץ יותר 130 00:11:35,847 --> 00:11:38,315 .אנחנו נוסעים ל"ביקסבי" לתמיד- .בטח- 131 00:11:39,607 --> 00:11:41,484 !אלוהים. אתה באמת עוזבים 132 00:11:42,967 --> 00:11:45,481 ?מינדי, מה הספירה 133 00:11:45,567 --> 00:11:47,239 640. 134 00:11:47,727 --> 00:11:52,403 אני לא צריכה עצים. יש לי הזמנה גדולה .להכין ואני צריכה לבנות את התנור 135 00:11:53,087 --> 00:11:55,282 .בחייכם, זה לפחות עבודה של חודש 136 00:11:56,287 --> 00:11:57,766 .אני אוסיף לכם ארוחות צהרים 137 00:11:58,927 --> 00:12:00,201 .ובירה 138 00:12:06,287 --> 00:12:08,676 .אני לא מאמין שסירבנו לבירה חינם 139 00:12:09,727 --> 00:12:13,083 !עשינו זאת !עמדנו בפיתוי ולא התקפלנו 140 00:12:13,167 --> 00:12:14,885 !השבח לאל 141 00:12:15,807 --> 00:12:19,516 ,ועכשיו אין כלום, ואני מתכוון כלום ."ביננו לבין "ביקסבי 142 00:12:25,287 --> 00:12:26,481 !תראה את הבחור הזה 143 00:12:26,607 --> 00:12:29,519 .זו עבודה שלא הייתי עושה בחיים .לעבוד עם חשמל 144 00:12:29,887 --> 00:12:31,525 .חכה 145 00:12:31,967 --> 00:12:33,400 .זה אדגר דימס 146 00:12:34,247 --> 00:12:35,157 .בוא 147 00:12:35,527 --> 00:12:37,802 .הוא תמיד לובש רק את המעיל הזה 148 00:12:38,127 --> 00:12:39,958 .זה הוא, אני אמור לך 149 00:12:53,167 --> 00:12:55,442 .הוא בטח היה ממש שיכור הפעם 150 00:12:55,767 --> 00:12:57,723 !אדגר, תרד משם 151 00:13:04,367 --> 00:13:06,119 .לעזאזל 152 00:13:06,527 --> 00:13:08,358 .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם 153 00:13:17,687 --> 00:13:19,040 .תודה לך, אדגר 154 00:13:22,087 --> 00:13:24,885 ,אתה חייב לי על זה .חתיכת שיכור זקן 155 00:13:31,887 --> 00:13:35,596 באחד מן הימים, תאלץ להפסיק .לשתות ולהתמיד בזה 156 00:13:35,807 --> 00:13:39,083 זה לא שאין לי דברים יותר טובים לעשות ...מאשר לטפס על מגדלים 157 00:13:39,367 --> 00:13:41,676 .ולגרור את התחת השעיר שלך למטה 158 00:13:43,647 --> 00:13:44,796 !אלוהים 159 00:13:52,207 --> 00:13:53,765 ?זה היה התקף לב, דוקטור 160 00:13:55,887 --> 00:13:56,717 .לא 161 00:13:57,847 --> 00:14:00,236 .הוא מת מייבוש. צמא 162 00:14:00,887 --> 00:14:04,243 .זה לא הגיוני ?זה לוקח כמה ימים, לא 163 00:14:04,327 --> 00:14:05,840 .אולי אפילו שלושה או ארבעה 164 00:14:07,527 --> 00:14:09,643 אתה אומר שהוא ישב שם למעלה ?שלושה או ארבעה ימים 165 00:14:09,727 --> 00:14:11,957 ?הוא ישב שם ופשוט מת מצמא 166 00:15:20,327 --> 00:15:22,841 אתה חושב שהוא שנא את ?פרפקשן" יותר מאיתנו" 167 00:15:24,127 --> 00:15:27,961 ?אתה חושב שהוא ניסה להתאבד- .מישהו בטח רדף אחריו למעלה- 168 00:15:28,487 --> 00:15:31,399 אתה מתכוון מישהו שלא מפחד ?"מרובה "ווינצ'סטר 169 00:15:32,527 --> 00:15:36,440 ?אז מה הם עשו ?ישבו וחיכו שהוא ימות 170 00:15:38,567 --> 00:15:39,761 ?מה לעזאזל 171 00:15:54,607 --> 00:15:56,723 ?מה לכל הרוחות 172 00:15:58,807 --> 00:16:00,001 !פרד 173 00:16:21,567 --> 00:16:24,286 .זה מוזר- .זה מאוד מוזר- 174 00:16:28,487 --> 00:16:30,557 !אלוהים- ?מה לעזאזל קורה פה- 175 00:16:31,247 --> 00:16:33,317 ?כלומר, מה לעזאזל קורה פה 176 00:16:42,687 --> 00:16:45,406 !תברחו מפה !יש רוצח משוחרר 177 00:16:45,887 --> 00:16:48,162 ?מה- !רוצח. פסיכופת רציני- 178 00:16:48,447 --> 00:16:51,007 .הוא כורת לאנשים את הראש .אני לא צוחק 179 00:16:52,247 --> 00:16:54,044 .הם עובדים עלינו 180 00:16:56,167 --> 00:16:57,043 .כן 181 00:17:14,767 --> 00:17:15,722 ?מה 182 00:17:23,087 --> 00:17:24,202 !הווארד 183 00:17:27,567 --> 00:17:28,556 ?קרמיין 184 00:17:37,367 --> 00:17:38,766 ?מי יכול היה לעשות את זה 185 00:17:38,927 --> 00:17:42,886 ,אני לא מאשים אף אחד .אבל חלק מהבקר שלי חסר 186 00:17:42,967 --> 00:17:45,117 ?אתה רציני? פרד הזקן מת 187 00:17:46,087 --> 00:17:48,681 .אתה עובד עליי- ?מה קרה לפרד- 188 00:17:48,767 --> 00:17:49,916 .יותר גרוע מאדגר 189 00:17:50,007 --> 00:17:52,157 ?מה קרה לו- .אתם לא תאמינו- 190 00:17:52,247 --> 00:17:55,603 .אני צריך ממתק- !אני לא מאמין, הקו מת- 191 00:17:55,687 --> 00:17:58,042 !וולטר, הקו שלך מת- .אני לא עשיתי זאת- 192 00:17:58,127 --> 00:17:59,799 ?נסטור, מה קורה 193 00:18:00,127 --> 00:18:03,244 .מישהו הרג את פרד הזקן- ?מה קורה פה- 194 00:18:03,447 --> 00:18:08,441 ,"ואל, אתה חייב להגיע ל"ביקסבי .ולהביא את המשטרה לפה. ומהר 195 00:18:10,247 --> 00:18:11,965 .בשיא המהירות 196 00:18:18,407 --> 00:18:22,366 החלטנו לעזוב את המקום הזה יום ?אחד מאוחר מדי, אתה יודע 197 00:18:23,167 --> 00:18:25,840 .עכשיו בטוח שאין שום דבר שיעצור אותנו 198 00:18:26,687 --> 00:18:29,440 כל מי שאנחנו מכירים בין .פה ל"ביקסבי" מתים 199 00:18:29,527 --> 00:18:30,801 !תיזהר 200 00:18:36,087 --> 00:18:38,317 ?יש איזה כוח עליון עובד פה 201 00:18:40,367 --> 00:18:42,403 כלומר, אנחנו מבקשים ?יותר מדי מהחיים 202 00:18:42,527 --> 00:18:44,438 ?איפה הבחורים האלה 203 00:18:45,287 --> 00:18:47,198 ?מה הם עושים? מפוצצים 204 00:18:49,567 --> 00:18:52,957 איפה אתם, חבר'ה? זה לא שיש .דרך אחרת, מזדיינים 205 00:19:21,487 --> 00:19:24,081 !אלוהים, אני לא מאמין- !אתה תקוע- 206 00:19:25,687 --> 00:19:26,802 !אני לא 207 00:19:30,007 --> 00:19:31,759 !אתה תקוע, אני אומר לך 208 00:19:32,447 --> 00:19:34,324 !אתה תשרוף את המצמד 209 00:19:43,967 --> 00:19:47,403 .יכולת לשבור את הממסרת ככה- ?אתה יכול לשתוק- 210 00:19:48,247 --> 00:19:50,477 .אני לא צריך להעביר פה את הלילה 211 00:19:54,527 --> 00:19:55,596 .תינוק 212 00:19:56,807 --> 00:19:58,126 ?יכול להיות שזה זאבי-ערבות- .אין סיכוי- 213 00:19:58,207 --> 00:19:59,959 .זאבי-ערבות לא הרגו את פרד 214 00:20:01,167 --> 00:20:03,237 .אלו ואל וארל 215 00:20:03,607 --> 00:20:05,359 .הם לא אמורים עוד לחזור 216 00:20:07,367 --> 00:20:10,598 ."חשבתי שאתם כבר ב"ביקסבי- .אתם לא תאמינו לזה- 217 00:20:10,687 --> 00:20:12,803 !אמא- !אלוהים אדירים- 218 00:20:17,647 --> 00:20:19,797 .ברט, תיזהר- .מדהים- 219 00:20:20,487 --> 00:20:23,240 ?איפה השגתם את זה- .לא ידענו שיש לנו את זה- 220 00:20:23,447 --> 00:20:25,677 .זה מגעיל- ?סוג של נחש- 221 00:20:25,807 --> 00:20:30,005 .זה נראה לי יותר כמו צלופח- ?צלופחים חיים במים, לא- 222 00:20:30,647 --> 00:20:33,115 .זוחל ענק, אולי- !אל תיגע- 223 00:20:33,287 --> 00:20:35,676 .תרגעו. זה מת 224 00:20:51,847 --> 00:20:53,326 !זה בטח תפס אותנו 225 00:20:53,407 --> 00:20:56,080 .בגלל זה הרכב לא נסע .אמרתי לך שלא הייתי תקוע 226 00:20:56,167 --> 00:20:57,759 ?זה החזיק את הרכב שלך 227 00:20:59,407 --> 00:21:01,557 .זה צריך להיות חתיכת בן-זונה חזק 228 00:21:02,767 --> 00:21:03,882 .גם מסריח 229 00:21:04,807 --> 00:21:06,763 .אתן לכם 5 דולר עבורו 230 00:21:08,927 --> 00:21:09,882 .עשרים דולר 231 00:21:10,287 --> 00:21:12,243 !בסדר, עשר דולר !חמש עשרה דולר- 232 00:21:14,007 --> 00:21:16,760 .בסדר, 15 דולר- .בהחלט, 15 דולר- 233 00:21:17,087 --> 00:21:18,600 .אני לא מאמינה עליכם 234 00:21:20,047 --> 00:21:21,560 !יכול להיות נחש 235 00:21:23,087 --> 00:21:24,645 .סוג של מוטציה 236 00:21:29,687 --> 00:21:31,040 ,מה שזה לא יהיה 237 00:21:32,767 --> 00:21:36,157 רק אחד כזה לא יכול היה לאכול את .פרד וכל עדר הכבשים שלו 238 00:21:36,447 --> 00:21:38,597 ?אתה חושב שיש עוד שם בחוץ 239 00:21:52,287 --> 00:21:55,484 אני הרוג. בואי נמשיך .להעמיס את הדברים בבוקר 240 00:21:58,447 --> 00:22:00,722 .אנחנו צריכים ליסוע ל"ביקסבי" בבוקר 241 00:22:01,407 --> 00:22:05,639 .אבני הבניין הגיעו- .אבני הבניין, אלוהים יעזור- 242 00:22:06,007 --> 00:22:08,885 .פשוט תמשיך להסתכל על השמיים היפים 243 00:22:09,087 --> 00:22:12,477 אלו השמיים שיהיו מעל הגג שלנו .בכל לילה אחרי שנסיים 244 00:22:12,567 --> 00:22:17,436 ?מה אם לא נסיים את הגג .נוכל להסתכל על השמיים כל הזמן 245 00:22:20,927 --> 00:22:22,804 .הדבר הארור הזה 246 00:22:31,087 --> 00:22:33,681 .אולי הגיע הזמן לקנות גנרטור חדש 247 00:22:40,647 --> 00:22:41,636 !זה נעלם 248 00:22:41,847 --> 00:22:43,678 ?מה זאת אומרת נעלם 249 00:22:48,327 --> 00:22:50,079 ?אתה בטוח שכאן זה היה 250 00:22:50,287 --> 00:22:53,723 .זה היה פה! הנה הכבל .תחזיקי את זה 251 00:23:01,807 --> 00:23:05,004 אולי האדמה שקעה. יש מכרות .ודברים כאלה באיזור 252 00:23:05,127 --> 00:23:08,324 .ובכן, אל תתקרב .אתה לא רוצה ליפול פנימה 253 00:23:15,927 --> 00:23:16,962 .בוא נלך 254 00:23:17,647 --> 00:23:19,399 ?אלוהים, מה זה הסירחון הזה 255 00:23:22,407 --> 00:23:23,556 ?שמעת את זה 256 00:23:26,047 --> 00:23:28,083 .בוא. בוא פשוט נלך 257 00:23:28,687 --> 00:23:32,202 .בוא נחזור לעיר או משהו .בבקשה, ג'ים 258 00:23:32,407 --> 00:23:35,558 ,אולי זה משהו גיאולוגי ...כמו גז טבעי 259 00:23:35,887 --> 00:23:39,402 .או גייזר. הם מסריחים ככה ?"זוכרת ב"ילווסטון 260 00:23:41,087 --> 00:23:42,600 !משהו תפס אותי 261 00:23:46,247 --> 00:23:48,158 !משהו תפס אותי למטה 262 00:23:54,607 --> 00:23:57,201 !תביאי משהו. תוציאי אותי מפה 263 00:24:05,207 --> 00:24:07,960 !משהו תפס אותי, בבקשה תוציאי אותי 264 00:24:10,287 --> 00:24:11,640 !הצילו 265 00:24:34,727 --> 00:24:35,921 .אלוהים אדירים 266 00:25:35,127 --> 00:25:39,359 .אל תראי כ"כ מפוחדת, זה לא יפגע בך- .מינדי, הרימי את הראש. חייכי- 267 00:25:39,527 --> 00:25:40,721 .חכו 268 00:25:41,607 --> 00:25:43,677 !מלווין, צא משם 269 00:25:45,527 --> 00:25:50,043 .צ'נג הזקן. ערמומי כנחש, אני דובר אמת- .חמש-עשרה דולר עלובים- 270 00:25:51,247 --> 00:25:52,839 .בנאדם שחושב קדימה 271 00:25:53,407 --> 00:25:58,401 .נתחמש, נגדיר גבולות, נעמוד על המשמר 272 00:25:59,087 --> 00:26:02,204 ,אם הנחשים האלה יופיעו פה .נכחיד אותם 273 00:26:02,527 --> 00:26:04,916 !בסדר- !ברט, תהייה רציני- 274 00:26:05,167 --> 00:26:07,158 .כן! אתה גורם לזה להישמע כמו מלחמה 275 00:26:07,727 --> 00:26:09,763 ?מה יש לכם נגד להיות מוכנים 276 00:26:09,847 --> 00:26:10,723 .רמבו 277 00:26:10,927 --> 00:26:15,205 לוולטר יש רדיו סי-בי. למה אתה לא --מתקשר ל"ביקסבי"? המשטרה 278 00:26:15,407 --> 00:26:18,365 אי אפשר להתקשר מעבר .לעמק בגלל ההרים 279 00:26:18,447 --> 00:26:21,996 .אתה הבא בתור. שב, תראה מפוחד 280 00:26:22,407 --> 00:26:25,638 .הקו מת. הדרכים חסומות .אנחנו לבדנו 281 00:26:26,087 --> 00:26:28,157 ?אתם ממש אוהבים את זה, נכון 282 00:26:28,247 --> 00:26:31,364 !ננסי, אל תקחי את זה אישי .אנחנו חייבים לעשות משהו 283 00:26:31,447 --> 00:26:32,562 !כן, בהחלט 284 00:26:33,447 --> 00:26:35,199 .אנחנו מנותקים לגמרי 285 00:26:36,487 --> 00:26:39,797 ,יש לנו צוקים בצפון .הרים במזרח ובמערב 286 00:26:41,327 --> 00:26:44,683 .בגלל זה הת'ר ואני עברנו לפה .בידוד גיאוגרפי 287 00:26:45,287 --> 00:26:49,166 .חייבת להיות דרך לקבל עזרה- .זה לא הירח פה- 288 00:26:49,647 --> 00:26:52,081 ?"מה תעשה, תלך את 38 המייל ל"ביקסבי 289 00:26:54,607 --> 00:26:57,246 .יש את אוכפי הסוסים של וולטר 290 00:26:57,367 --> 00:26:59,722 .זהו זה. אתם יכולים להשתמש בהם 291 00:27:00,647 --> 00:27:02,524 ."מישהו יכול לרכוב ל"ביקסבי 292 00:27:03,567 --> 00:27:05,683 .זה לא רע 293 00:27:06,207 --> 00:27:07,765 ?מי הכי טוב על סוס 294 00:27:18,087 --> 00:27:19,918 .כדאי מאוד שהם מהירים 295 00:27:20,007 --> 00:27:22,316 אנחנו לא רוצים להיתקע .על זוג סוסים זוחלים 296 00:27:23,007 --> 00:27:26,886 .הנחשים האלה לא יכולים לנוע כ"כ מהר- .עד כמה שאנחנו יודעים הם יכולים לעוף- 297 00:27:27,367 --> 00:27:30,518 איזה אתה רוצה? את ה"קולט" הזה ?או את הרובה של אדגר 298 00:27:30,607 --> 00:27:31,483 .רובה 299 00:27:36,887 --> 00:27:40,277 .הנה קצת גבינה שוויצרית וכדורים- .תודה- 300 00:27:46,167 --> 00:27:48,635 ?אתם מוכנים- .הכי מוכנים שנהייה- 301 00:27:49,407 --> 00:27:53,480 ,הת'ר ואני נלך לחפש את הסטודנטית .נגיד לה להזיז את התחת שלה חזרה לעיר 302 00:27:53,767 --> 00:27:57,680 רעיון טוב. אנחנו נעצור אצל הדוקטור ."ונראה אם הם הלכו ל"ביקסבי 303 00:27:57,767 --> 00:27:58,995 .חכו רגע, חבר'ה 304 00:27:59,087 --> 00:28:02,045 תיקחו איתכם משהו שנותן טיפה יותר .כוח מה-30-30 הזה 305 00:28:02,327 --> 00:28:04,602 ?למה שלא תיקחו אחד מהאוטומטיים שלנו 306 00:28:04,887 --> 00:28:07,162 ?או יותר טוב, קחו את המודל 70 שלי 307 00:28:07,367 --> 00:28:09,562 .זה מאג קוטר 0.375 308 00:28:10,167 --> 00:28:11,486 .תודה, הת'ר 309 00:28:12,127 --> 00:28:14,038 .אני מקווה שלא נצטרך להשתמש בו 310 00:28:15,447 --> 00:28:16,596 !זה תפס אותי 311 00:28:17,247 --> 00:28:18,521 !זה תפס אותי 312 00:28:21,567 --> 00:28:23,285 !תתבגר- !לכל הרוחות- 313 00:28:25,287 --> 00:28:27,676 .הוא רק צוחק- .אתה כזה קרוב- 314 00:28:28,887 --> 00:28:30,923 .יותר מדי קרוב. בלי עוד משחקים 315 00:28:34,727 --> 00:28:37,287 .יום אחד מישהו יכסח אותך 316 00:29:15,087 --> 00:29:16,122 ?דוקטור 317 00:29:34,087 --> 00:29:36,078 .אני שונא את החרא הזה 318 00:29:37,767 --> 00:29:39,041 .חכה רגע 319 00:29:40,567 --> 00:29:43,206 .המכונית איננה .פשוט פיספסנו אותם, זה הכול 320 00:29:45,607 --> 00:29:48,041 ?מאיפה מגיע השיר הזה 321 00:30:03,007 --> 00:30:05,123 ?מה זה לכל הרוחות- .אין לי מושג- 322 00:30:15,447 --> 00:30:18,723 .הנה התוכנית. אנחנו אפילו לא עוצרים .נוסעים כמו משוגעים 323 00:30:19,287 --> 00:30:22,085 .הלילה נמשיך לנוע .נוליך את הסוסים 324 00:30:22,167 --> 00:30:26,718 .זו התוכנית ?מה לעזאזל הדברים האלה 325 00:30:26,807 --> 00:30:30,004 ?איך הם יכולים לקבור רכב סטיישן- ?למה שיעשו דבר כזה- 326 00:30:34,407 --> 00:30:35,760 !קדימה, זוז 327 00:30:36,527 --> 00:30:39,678 וולטר לא היה מזהה סוס טוב אם .אחד היה נושך אותו בתחת 328 00:30:40,047 --> 00:30:43,005 חכה רגע. הם זיהו משהו .שהם לא אוהבים 329 00:30:47,807 --> 00:30:49,126 .משהו קורה פה 330 00:30:49,207 --> 00:30:51,198 !אני לא רואה כלום באף מקום 331 00:31:02,487 --> 00:31:04,717 ?אתה בסדר- ?כן, מה לגבי הסוס שלי- 332 00:31:07,007 --> 00:31:08,520 --מה לכל ה 333 00:31:13,127 --> 00:31:16,563 .ככה הם תופסים אותך .הם מתחת לאדמה המזדיינת 334 00:31:18,367 --> 00:31:21,279 ?מה הם לכל הרוחות- .בני זונות- 335 00:31:33,767 --> 00:31:35,280 !בטח יש מליונים מהם 336 00:31:37,007 --> 00:31:38,565 .לא. רק אחד 337 00:31:43,407 --> 00:31:44,601 .קדימה 338 00:32:06,167 --> 00:32:07,566 !הוא משיג אותנו 339 00:32:09,807 --> 00:32:10,842 !תראה 340 00:32:13,967 --> 00:32:15,878 !אנחנו יכולים להגיע 341 00:32:27,567 --> 00:32:29,080 .בן-זונה טיפש 342 00:32:30,127 --> 00:32:31,719 .הוא עילף את עצמו 343 00:32:33,927 --> 00:32:35,201 !עילף בתחת שלי 344 00:32:36,407 --> 00:32:37,362 .הוא מת 345 00:32:39,807 --> 00:32:40,922 .הרגנו אותו 346 00:32:43,087 --> 00:32:44,281 !הרגנו אותו 347 00:32:44,527 --> 00:32:46,324 !לך תזדיין 348 00:32:50,167 --> 00:32:51,964 ?היי חבר'ה. מה קורה 349 00:32:53,087 --> 00:32:55,282 ?שמתם לב למשהו מוזר לפני דקה 350 00:32:55,407 --> 00:32:56,920 --כלומר, זה פשוט קרה 351 00:33:01,727 --> 00:33:02,796 ?מה זה 352 00:33:02,967 --> 00:33:06,084 .בסדר, ביחד .אחת. שתיים. שלוש 353 00:33:10,967 --> 00:33:12,400 !אלוהים אדירים 354 00:33:13,447 --> 00:33:15,642 ?זה מריח ככה בגלל שזה מת 355 00:33:29,247 --> 00:33:30,760 .אני לא רואה עיניים 356 00:33:31,527 --> 00:33:33,404 .הוא כנראה לגמרי תת-קרקעי 357 00:33:36,527 --> 00:33:37,755 .והזרועות האלה 358 00:33:40,047 --> 00:33:43,323 אתם יודעים, אני חושב שהם ...יוצאים ישר מהפה שלו 359 00:33:44,287 --> 00:33:47,165 .והם תופסים אותך ומושכים פנימה 360 00:33:47,807 --> 00:33:50,401 מזל שעצרנו את זה לפני .שזה הרג עוד מישהו 361 00:33:50,487 --> 00:33:52,637 .זה חשוב, אתם יודעים 362 00:33:53,247 --> 00:33:54,475 ...זה כאילו 363 00:33:54,647 --> 00:33:56,160 .ובכן, בואו פשוט נגיד את זה 364 00:33:56,247 --> 00:33:59,523 זו כנראה התגלית הגיאולוגית .הגדולה של המאה 365 00:34:01,247 --> 00:34:02,726 .תסתכלו על זה 366 00:34:05,727 --> 00:34:07,285 .מצאתי את הקצה של התחת 367 00:34:08,767 --> 00:34:11,076 .אלוהים, ממש תפסנו משהו פה 368 00:34:19,367 --> 00:34:20,925 .זה חתיכת מזדיין גדול 369 00:34:22,127 --> 00:34:25,005 זה בטח מה שגרם לסיסמוגרף שלך .לעבוד שעות נוספות 370 00:34:28,687 --> 00:34:30,917 .זה בטח דוחף את עצמו עם אלה 371 00:34:31,287 --> 00:34:33,118 .כולם דוחפים בו-זמנית 372 00:34:34,727 --> 00:34:36,558 .בגלל זה הוא זז כל-כך מהר 373 00:34:38,247 --> 00:34:41,000 .הדבר הזה נקלט בחיישנים בכל מקום 374 00:34:41,087 --> 00:34:43,476 ?רונדה, שמעת איי פעם על משהו כזה 375 00:34:43,567 --> 00:34:46,445 .כולם יודעים עליהם .פשוט לא סיפרנו לך 376 00:34:46,967 --> 00:34:49,561 בנאדם, אף אחד לא ראה אף פעם .משהו כזה 377 00:34:49,727 --> 00:34:51,365 .באמת עלינו על משהו 378 00:34:51,607 --> 00:34:56,362 אני אומר לך, צ'נג הזקן לא ישים את ידיו .על הדבר הזה בעבור 15 דולר עלובים 379 00:34:56,807 --> 00:34:58,126 .תהייה בטוח 380 00:34:58,407 --> 00:35:00,875 .בסדר, הנה התוכנית --אנחנו צריכים גרר שטוח 381 00:35:00,967 --> 00:35:03,276 .כן, עם מנוע הרמה- .חמישה טון אולי- 382 00:35:04,127 --> 00:35:06,687 .לא, בלי מנוע הרמה. זה יקרע את זה לגמרי 383 00:35:06,767 --> 00:35:09,235 ?מנוף- .כן, מנוף עם רצועות הרמה- 384 00:35:09,327 --> 00:35:10,442 .תשתקו 385 00:35:11,727 --> 00:35:14,400 .לפי מה שאני רואה, יש עוד 3 כאלה- ?מה- 386 00:35:16,167 --> 00:35:17,043 ?עוד 3 387 00:35:17,127 --> 00:35:20,164 .יש לי סיסמוגרפים בכל העמק .תשוו את התרשימים 388 00:35:20,247 --> 00:35:21,919 .הנה אחד ב-2:00 אתמול 389 00:35:22,247 --> 00:35:25,239 .אבל עוד אחד במרחק 3 מייל .זה שניים 390 00:35:25,407 --> 00:35:27,204 --אבל פה- .נסמוך על המילה שלך- 391 00:35:27,287 --> 00:35:29,926 ?כן, איפה הרכב שלך- .מעבר לגבעה הזו- 392 00:35:36,967 --> 00:35:38,116 ?מה 393 00:35:42,087 --> 00:35:46,000 .מחילת שועלים ארורה- .בני זונות קטנים- 394 00:35:58,447 --> 00:35:59,482 !מכאן 395 00:36:02,567 --> 00:36:03,886 !על הסלע 396 00:36:17,887 --> 00:36:19,764 .נראה שזה מה שתפס לנו את הרכב 397 00:36:19,847 --> 00:36:22,566 ?איפה לעזאזל הרכב שלך- .ממש שם- 398 00:36:23,007 --> 00:36:25,157 .אני לא חושב שנוכל להגיע 399 00:36:27,567 --> 00:36:28,841 .לפחות הוא לא יכול לטפס 400 00:36:36,287 --> 00:36:38,323 .החיים מסריחים יותר מהמתים 401 00:36:57,087 --> 00:36:58,520 .אני יודע 402 00:36:58,807 --> 00:37:01,082 .הם מוטציות שנוצרו מקרינה 403 00:37:01,687 --> 00:37:02,676 .או שלא 404 00:37:03,247 --> 00:37:06,364 .הממשלה בנתה אותם .הפתעה גדולה לרוסים 405 00:37:06,807 --> 00:37:10,004 אין שום דבר כמותם ברשימת .המאובנים. אני בטוחה 406 00:37:11,207 --> 00:37:14,802 .אז הם מלפני תקופת המאובנים 407 00:37:16,207 --> 00:37:18,846 .זה אומר שהם בני כמה מיליארדי שנים 408 00:37:19,127 --> 00:37:21,436 .ופשוט לא ראינו אחד עד עכשיו 409 00:37:22,127 --> 00:37:23,037 .נכון 410 00:37:23,247 --> 00:37:26,603 .אני אומר שהם מהחלל .אין סיכוי שהם מקומיים 411 00:37:31,007 --> 00:37:33,885 .ובכן, לא ראינו סימן כבר שעות 412 00:37:36,127 --> 00:37:37,526 .הוא בטח הלך מזמן 413 00:37:37,807 --> 00:37:39,001 .כן, כנראה 414 00:37:40,447 --> 00:37:42,961 ?למה שלא תצא להליכה ותברר 415 00:37:46,807 --> 00:37:48,206 .אנחנו חייבים לעשות משהו 416 00:37:58,647 --> 00:38:00,285 ".אנחנו חייבים לעשות משהו" 417 00:38:00,447 --> 00:38:03,803 אני לא יודע למה "אנחנו" זה .זה תמיד "אני" כל פעם 418 00:38:04,407 --> 00:38:08,446 ?אנחנו, אנחנו, אנחנו. כמו מה אני נראה ?מומחה לתולעים 419 00:38:08,527 --> 00:38:10,836 .תיזהר, וולנטיין, הוא מגיע לטווח ארוך 420 00:38:10,927 --> 00:38:12,246 .תודה, ארל 421 00:38:16,167 --> 00:38:17,680 !בן זונה 422 00:38:17,847 --> 00:38:21,317 !בן זונה מזדיין .סליחה על המילים 423 00:38:22,527 --> 00:38:26,600 ?לעזאזל! הוא חיכה פה כל הזמן הזה ?איך הוא ידע שאנחנו עדיין פה 424 00:38:28,847 --> 00:38:32,362 אין לו עיניים, נכון? הוא בטוח לא ,יכול להריח אותנו מתחת לאדמה 425 00:38:32,447 --> 00:38:33,596 .אני אומר שהוא הקשיב 426 00:38:34,607 --> 00:38:35,676 !כמובן 427 00:38:36,207 --> 00:38:38,562 .הוא חש בתזוזות ססמיות 428 00:38:38,767 --> 00:38:42,680 הוא שומע כל צעד שאנחנו עושים על !הסלע. זה מוליך מושלם 429 00:38:43,047 --> 00:38:45,515 .זה אומר שאנחנו תקועים !זה מעצבן אותי 430 00:38:55,007 --> 00:38:58,556 ,אני לא מתכוון להיות גס-רוח .אבל יש לי "עניינים" לטפל בהם 431 00:38:59,127 --> 00:39:01,243 .גם אני- .כנ"ל לגביי- 432 00:39:29,167 --> 00:39:30,122 .תודה 433 00:39:31,887 --> 00:39:33,878 .אין בעיה 434 00:39:45,487 --> 00:39:47,045 ?ובכן, מה התוכנית 435 00:39:47,807 --> 00:39:51,720 הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לבדוק .האם הזוחל הזקן עדיין שם 436 00:39:54,367 --> 00:39:56,358 ?אני יכול להשאיל את האת- .כן- 437 00:40:05,367 --> 00:40:07,358 ?אין לו בית ללכת אליו 438 00:40:07,527 --> 00:40:10,087 .בגלל זה אגדר לא ירד מהמגדל המזדיין 439 00:40:10,167 --> 00:40:11,316 .אני חושבת שיש לי רעיון 440 00:40:11,407 --> 00:40:15,798 אתם יודעים, אנחנו חייבים לגבש תוכניות .או שהוא יחכה פה עד שנמות 441 00:40:16,087 --> 00:40:19,045 --חשבתי- .למה שלא נרוץ? השגנו אותו אתמול- 442 00:40:19,127 --> 00:40:23,040 לרוץ? לרוץ זה לא תוכנית. ריצה זה .מה שעושים כשהתוכנית לא עובדת 443 00:40:23,127 --> 00:40:25,083 .אתה לא מנסה לחשוב על תוכנית 444 00:40:25,167 --> 00:40:27,522 .זה לא כאילו שיש לנו הרבה אפשרויות 445 00:40:27,607 --> 00:40:30,599 .תמיד יש אפשרויות .אנחנו פשוט צריכים לחשוב עליהן 446 00:40:30,687 --> 00:40:32,359 ?למה שלא תתחיל לחשוב 447 00:40:32,567 --> 00:40:34,797 ?למה אני תמיד עושה את כל החשיבה 448 00:40:34,887 --> 00:40:38,243 ?מי מת והכתיר אותך לאינשטיין- ?אתם יודעים איך לקפוץ במוט- 449 00:40:43,767 --> 00:40:45,485 פשוט נישאר איפה .שהוא לא יכול לתפוס אותנו 450 00:40:47,207 --> 00:40:50,517 .על הסלעים האלה .הרכב שלי חונה ליד אחד 451 00:41:02,807 --> 00:41:04,525 !להישאר על הסלעים האל 452 00:41:07,007 --> 00:41:10,716 ,תמי לין בקסטר הזו ?היא ידעה לקפוץ במוט 453 00:41:32,847 --> 00:41:34,280 .זה לא רע 454 00:41:53,647 --> 00:41:56,525 החרא הזה לא ישאיר לנו .הרבה זמן ברגע שנגיע לרכב 455 00:41:56,807 --> 00:41:58,923 .אני אומר שנקפוץ כולם יחד- .בהחלט- 456 00:41:59,487 --> 00:42:00,476 .חכו 457 00:42:03,087 --> 00:42:04,566 .בסדר, מוכנה 458 00:42:05,087 --> 00:42:07,840 !אחת, שתיים, שלוש 459 00:42:15,687 --> 00:42:17,166 !קדימה 460 00:42:20,087 --> 00:42:21,076 !תיזהר, ואל 461 00:42:24,807 --> 00:42:26,206 !זוז 462 00:42:36,887 --> 00:42:39,765 ?מישהו יכול, אולי, לעזור לי 463 00:42:41,687 --> 00:42:42,881 !לא 464 00:42:42,967 --> 00:42:46,676 .הנחשים האלה הם רק הלשונות שלהם .החיות האלה ענקיות 465 00:42:46,807 --> 00:42:49,719 .אני מצטערת, ממש קשה לי עם זה 466 00:42:50,807 --> 00:42:53,799 .בחייכם, תענו 467 00:42:54,047 --> 00:42:56,607 ?איפה ברט והת'ר- .אני לא מצליח להשיג אותם- 468 00:42:57,727 --> 00:42:59,763 .אני מניח שהם עדיין נוסעים באיזור 469 00:42:59,847 --> 00:43:02,441 ?איך אתה קורא לדברים האלה 470 00:43:02,567 --> 00:43:04,239 ?מאיפה הם באו 471 00:43:05,167 --> 00:43:07,681 .אני לא יודעת- ?את מדענית, לא- 472 00:43:07,767 --> 00:43:09,678 ?לא אמורה להיות לך תיאוריה 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,116 .היצורים האלה לגמרי חסרי-תקדים 474 00:43:13,407 --> 00:43:15,398 ?אבל מאיפה הם באו 475 00:43:15,487 --> 00:43:16,476 !כן 476 00:43:18,407 --> 00:43:20,318 .זה לא משנה מהיכן הם באו 477 00:43:21,367 --> 00:43:23,085 .אין שם 478 00:43:23,607 --> 00:43:25,916 ,אנחנו גילינו אותם .כדאי שניתן להם שם 479 00:43:27,247 --> 00:43:28,760 !שכח מהשם הארור 480 00:43:29,807 --> 00:43:32,037 .עכשיו אני וארל צריכים לצאת מהעמק הזה 481 00:43:32,167 --> 00:43:34,317 .חכה רגע, ואל .בוא לא נהייה פזיזים 482 00:43:34,407 --> 00:43:38,878 מישהו בטוח יבוא לבדוק שהכול בסדר ,ברגע שיראו שהדרכים חסומות 483 00:43:38,967 --> 00:43:41,606 .והקווים מנותקים .כן, ככה זה עובד- 484 00:44:01,927 --> 00:44:06,523 ."נחש בולע"- ."בעיני מוצא חן "ראשי נחש- 485 00:44:06,607 --> 00:44:10,202 אם אחד מהם יתקרב אליי אכה בו .עם גרזן של 10 קילו 486 00:44:10,327 --> 00:44:13,558 אתה לא מבין. הם באים מתחת .לאדמה ותופסים אותך 487 00:44:13,647 --> 00:44:16,207 הם חשים בתזוזות הקלות .ביותר דרך האדמה 488 00:44:16,287 --> 00:44:18,847 .אפילו צעדים. ככה הם צדים 489 00:44:20,207 --> 00:44:22,198 ?אז לא נזוז, בסדר 490 00:44:22,927 --> 00:44:25,043 .אולי הם אפילו לא יבואו לכאן 491 00:44:25,407 --> 00:44:26,965 !אולי הם יעזבו אותנו לנפשנו 492 00:44:27,447 --> 00:44:29,517 .מסור. בזה אשתמש 493 00:44:30,687 --> 00:44:31,756 !תתעוררו 494 00:44:32,167 --> 00:44:33,441 !עכשיו, תקשיבו 495 00:44:38,327 --> 00:44:40,204 !הם ישר בכיוון שלנו 496 00:44:40,767 --> 00:44:43,440 ,הם לכדו את אדגר כאן ,תפסו את פרד ממש פה 497 00:44:43,607 --> 00:44:47,202 ,תפסו את שני המסכנים האלה בכביש .ואת הדוקטור פה 498 00:44:47,727 --> 00:44:50,480 העמק הזה הוא מסעדת .שירות-עצמי ארוכה 499 00:44:50,847 --> 00:44:53,759 .אנחנו חייבים לברוח 500 00:44:56,807 --> 00:44:58,286 .אני הולכת להביא את מינדי 501 00:44:58,367 --> 00:45:00,927 .היא בסדר .ראיתי אותה משחקת ברחוב 502 00:45:01,367 --> 00:45:05,076 !"את זה אני אוהב! "נחש תופס- ."זהו. "נחש-תופס 503 00:45:05,447 --> 00:45:06,926 .אלוהים, וולטר 504 00:45:07,087 --> 00:45:09,396 אנחנו נתחרט על זה .אם לא ניתן לו שם 505 00:45:09,807 --> 00:45:13,436 .בסדר, אתה אומר שנברח מפה ?לאן אנחנו אמורים ללכת 506 00:45:15,367 --> 00:45:17,597 .לרונדה יש רעיון בקשר לזה 507 00:45:17,847 --> 00:45:21,237 .הם זזים מאוד בקלות דרך משקעי האדמה 508 00:45:24,127 --> 00:45:27,483 העפר. אדמה לא מהודקת, זו שכבת .האדמה העליונה ממנה עשוי העמק 509 00:45:27,567 --> 00:45:29,285 .אבל הם לא יכולים לזוז דרך סלע 510 00:45:29,487 --> 00:45:32,877 .אנחנו צריכים ללכת מערבה להרים- .היא מתכוונת על הדרך הישנה- 511 00:45:32,967 --> 00:45:35,162 .אם ההרים האלה מגרניט, נהייה בטוחים שם 512 00:45:35,247 --> 00:45:37,556 --נוכל להמשיך דרכם ל"ביקסבי" אם 513 00:45:40,607 --> 00:45:42,279 ?הפחדתי אותך, נכון 514 00:45:43,847 --> 00:45:45,405 .חתיכת מזדיין קטן 515 00:45:45,487 --> 00:45:49,036 ,אם לא תפסיק .אתה תחרבן את הכדורסל הזה 516 00:45:51,407 --> 00:45:52,726 .סליחה על המילים 517 00:46:02,367 --> 00:46:05,325 .יקח לנו ימים לחזור עם עזרה עם נסטור 518 00:46:05,407 --> 00:46:07,557 .לא נשאיר אתכם פה לבד 519 00:46:11,607 --> 00:46:14,599 !לעזאזל! אני הולך לכסח אותו- !אני אעזור לך- 520 00:46:18,967 --> 00:46:21,003 ?איפה החרא הקטן הזה 521 00:46:26,007 --> 00:46:27,645 --מלווין, תזיז את ה 522 00:46:31,047 --> 00:46:32,162 !כנסו פנימה 523 00:46:45,967 --> 00:46:48,765 !רוצו, קדימה- !קדימה, כנסו פנימה- 524 00:46:50,767 --> 00:46:53,361 ?וולטר, יש לך אקדח- .לא- 525 00:46:54,047 --> 00:46:56,481 ?מה נעשה- !תהיו בשקט- 526 00:46:58,727 --> 00:46:59,842 ?איפה הוא 527 00:47:18,687 --> 00:47:23,283 .תזכרו, בלי רעש, בלי תזוזות 528 00:47:33,047 --> 00:47:34,765 .לא, מינדי 529 00:47:35,087 --> 00:47:35,997 .תעצרי 530 00:47:36,087 --> 00:47:37,964 .מינדי, רדי ממוט הפוגו 531 00:47:42,647 --> 00:47:44,638 !תפוס אותה, ואל- !מינדי, תחזרי- 532 00:47:56,567 --> 00:47:57,886 .תהיי בשקט, אל תזוזי 533 00:48:01,647 --> 00:48:03,558 .מינדי, תחזרי 534 00:48:04,847 --> 00:48:06,724 !רוצו! כנסו הבייתה 535 00:48:15,727 --> 00:48:17,763 תורידו אותו או שזה ישאב .את המכונית למטה 536 00:48:19,607 --> 00:48:21,279 !תחזרו, בשם אלוהים 537 00:48:23,887 --> 00:48:25,525 !אלוהים, הנה בא עוד אחד 538 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 !רוצי! קדימה 539 00:49:23,407 --> 00:49:24,806 !צאי מהמכנסיים שלך 540 00:49:31,367 --> 00:49:32,402 !תיזהר 541 00:49:45,007 --> 00:49:45,837 !רוצו 542 00:49:51,087 --> 00:49:52,964 !אל תסתכלו אחורה. קדימה 543 00:50:08,327 --> 00:50:09,157 .מצטער 544 00:50:31,127 --> 00:50:33,880 .רונדה, הנה- .תודה- 545 00:50:35,687 --> 00:50:39,521 ?מה נעשה ?כמה זמן עד שהם עוזבים 546 00:50:40,327 --> 00:50:42,283 .יש להם המון סבלנות 547 00:50:43,247 --> 00:50:46,796 הם יושבים ומחכים עד שהם שומעים .משהו שנשמע כמו ארוחת צהרים 548 00:50:47,007 --> 00:50:49,646 .חייבת להיות לנו תוכנית- .יש לי תוכנית- 549 00:50:49,767 --> 00:50:54,079 ,"סע עם הרכב להרים, לך ל"ביקסבי .ותשיג עזרה 550 00:50:54,287 --> 00:50:58,166 .החלאות האלה אכלו לנו את הצמיגים- .אתה יכול לקחת את הרכב שלי- 551 00:50:58,727 --> 00:51:02,481 לא, אנחנו צריכים רכב עם הנעה כפולה .רק בכדי לטפס בדרך הישנה 552 00:51:03,207 --> 00:51:04,959 .הדרך משובשבת לגמרי 553 00:51:08,167 --> 00:51:09,839 !כבה את זה 554 00:51:11,447 --> 00:51:12,357 !משוך את זה אחורה 555 00:51:17,967 --> 00:51:19,241 .הצלחתי 556 00:51:30,567 --> 00:51:32,205 !תן לי את ידך 557 00:51:43,447 --> 00:51:45,005 .בן זונה 558 00:51:46,367 --> 00:51:47,846 !בן זונה 559 00:52:03,567 --> 00:52:05,364 !קדימה! בואו נזוז! הגג 560 00:52:25,127 --> 00:52:25,877 !קדימה 561 00:52:31,527 --> 00:52:34,041 !תקפצי, את יכולה לעשות זאת- !אני לא יכולה- 562 00:52:39,727 --> 00:52:42,321 !אל תעצרי. תמשיכי לזוז 563 00:52:46,287 --> 00:52:47,925 .אלוהים אדירים 564 00:52:55,087 --> 00:52:56,156 ?את בסדר 565 00:52:59,327 --> 00:53:01,602 ?מה קורה? איפה אתם 566 00:53:02,207 --> 00:53:05,085 ?מה קורה פה ?מה אתם עושים שם למעלה 567 00:53:05,327 --> 00:53:07,204 .סתום את הפה 568 00:53:07,327 --> 00:53:09,124 .תעלה לגג- .אין סיכוי- 569 00:53:30,727 --> 00:53:33,287 .ננסי, תעלי לגג 570 00:53:33,407 --> 00:53:36,558 !תעלי לגג .הם באים דרך הרצפה 571 00:53:47,927 --> 00:53:50,236 .אני לא יודע .אני לא מאמין 572 00:53:51,327 --> 00:53:52,521 .אין עקבות 573 00:53:53,447 --> 00:53:55,517 .אין סימנים. אין רמזים 574 00:53:56,527 --> 00:54:00,315 היית חושבת שאחרי שאכלו את כל הכבשים .האלה הם היו צריכים לחרבן איפהשהו 575 00:54:00,407 --> 00:54:02,443 .כן. אני לא מבינה את זה 576 00:54:22,207 --> 00:54:24,767 .וולטר, זה ברט. תענה 577 00:54:27,207 --> 00:54:29,721 ?וולטר? מישהו שומע 578 00:54:31,367 --> 00:54:32,800 .אני מחכה 579 00:54:33,247 --> 00:54:36,284 !וולטר, אתה שם? תענה- .בסדר, תפסתי את זה- 580 00:54:45,487 --> 00:54:47,796 ?מי שומר על החנות 581 00:54:48,087 --> 00:54:51,716 .ברט, תקשיב. גילינו מה הורג אנשים 582 00:54:52,007 --> 00:54:53,804 ."תגיד "עבור- .עבור- 583 00:54:54,007 --> 00:54:57,397 .לא קיבלתי, וולטר .בדוק את התדר שלך 584 00:54:58,527 --> 00:55:00,597 .אני בתדר 22, תחזור 585 00:55:00,727 --> 00:55:03,446 .ברט, אתה שומע אותי עכשיו? עבור 586 00:55:03,687 --> 00:55:05,803 ?ואל, זה אתה ?למה חזרתם כ"כ מוקדם 587 00:55:05,887 --> 00:55:08,003 .משהו מאוד מוזר קורה שם 588 00:55:08,087 --> 00:55:09,645 .הם נמצאים בקצה הגג 589 00:55:26,167 --> 00:55:28,317 .אני חושב שהם הולכים לברט 590 00:55:31,687 --> 00:55:33,564 !בחיי! הם הולכים 591 00:55:34,287 --> 00:55:37,279 .ברט, צא מהמרתף שלך .קח את הרדיו איתך 592 00:55:37,487 --> 00:55:40,763 .אתה והת'ר עלו על הגג .נדבר אח"כ. עבור 593 00:55:41,087 --> 00:55:43,362 ?לעלות על הגג ?על מה אתה מדבר 594 00:55:43,447 --> 00:55:46,007 .לעזאזל, ברט. תקשיב לו .משהו לא בסדר 595 00:55:46,807 --> 00:55:48,126 !ברט, בשם אלוהים 596 00:55:48,447 --> 00:55:50,324 !תעלה על הגג! הדברים 597 00:55:50,407 --> 00:55:53,160 .הם מתחת לאדמה .הם יותר גדולים ממה שחשבנו 598 00:55:53,247 --> 00:55:56,557 .הם ענקיים. הם בדרך אלייך !הם בדרך עכשיו 599 00:56:13,127 --> 00:56:16,597 אנחנו לא רואים כלום, ואל. על מה .לכל הרוחות אתה מדבר? עבור 600 00:56:17,207 --> 00:56:20,040 !הם מתחת לאדמה 601 00:56:20,127 --> 00:56:23,722 !הם יכולים לחפור. מפלצות גדולות !מתחת לאדמה! צא משם עכשיו 602 00:56:23,807 --> 00:56:25,001 !מהר 603 00:56:45,447 --> 00:56:46,721 --אלוהים 604 00:57:25,007 --> 00:57:26,440 .ברט, קדימה 605 00:57:35,447 --> 00:57:36,641 !מחסנית 606 00:57:58,567 --> 00:57:59,966 !הנה 607 00:58:43,967 --> 00:58:48,040 מצאת לך את החדר הלא נכון ?לפרוץ אליו. אה, מניאק 608 00:58:49,887 --> 00:58:53,641 ?הרגנו אותו! קיבלת .הרגנו את המזדיין! עבור 609 00:58:55,127 --> 00:58:58,085 .קיבלנו, ברט. ומזל טוב 610 00:58:58,167 --> 00:59:02,160 .שים לב, יש עוד שניים .אני חוזר, עוד שני מזדיינים 611 00:59:14,367 --> 00:59:16,005 !ברט תפס אחד! הוא הרג אחד 612 00:59:16,367 --> 00:59:19,643 !כל הכבוד- !טוב מאוד- 613 00:59:24,887 --> 00:59:28,038 כנראה שלא נוכל עוד לצחוק על .סגנון החיים של ברט 614 00:59:28,287 --> 00:59:29,197 ?תגיד, ברט 615 00:59:29,487 --> 00:59:32,081 ?יש סיכוי שתתפוס גם את ה-2 האחרים .עבור 616 00:59:33,207 --> 00:59:34,879 .שניה, חבר 617 00:59:43,527 --> 00:59:46,200 .לא הצלחת לחדור אפילו עם רובה הפילים 618 00:59:47,927 --> 00:59:49,280 !אלוהים ישמור 619 00:59:55,967 --> 00:59:57,082 .אנחנו לא יכולים לפגוע בהם 620 00:59:57,487 --> 00:59:59,796 אף פעם לא חשבתי שאצטרך .לירות במשהו דרך עפר 621 00:59:59,887 --> 01:00:02,640 .הכדור הכי טוב נתקע שם .עבור 622 01:00:04,407 --> 01:00:05,601 .תביא לי את זה רגע 623 01:00:07,087 --> 01:00:10,238 .עזוב לירות בהם ?אתה יכול להגיע לרכב שלך 624 01:00:10,567 --> 01:00:11,716 .עבור- .אין בעיה- 625 01:00:11,807 --> 01:00:14,526 יש לך את הרכב היחיד שיכול .ליסוע בדרך הישנה 626 01:00:14,847 --> 01:00:16,485 .עכשיו, תקשיב. הנה התוכנית 627 01:00:16,567 --> 01:00:19,365 ,אתה והת'ר תלכו להשיג עזרה --תגיעו להרים, ותמשיכו 628 01:00:19,447 --> 01:00:21,165 !חבר'ה 629 01:00:22,287 --> 01:00:23,925 .בואו לפה- .חכה שניה- 630 01:00:25,567 --> 01:00:29,003 .הוא זומם משהו- .הנה הזוחל הזקן שלנו- 631 01:00:29,487 --> 01:00:30,556 .מזדיין 632 01:00:38,567 --> 01:00:40,797 ?מה את חושבת שהוא מנסה לעשות 633 01:00:41,327 --> 01:00:43,158 ?למה אתה שואל אותי כל הזמן 634 01:01:07,727 --> 01:01:09,046 ?מה זה היה לכל הרוחות 635 01:01:10,007 --> 01:01:12,840 .תענה שם, ארל ?מה רצית שנעשה 636 01:01:12,967 --> 01:01:13,956 .עבור 637 01:01:14,887 --> 01:01:17,959 .חכה רגע, ברט .הממזר הזה מנסה משהו חדש 638 01:01:19,287 --> 01:01:20,117 .עבור 639 01:01:35,767 --> 01:01:39,601 .הם לא עשו שום רעש ?למה הוא נטפל אליהם 640 01:01:39,807 --> 01:01:42,844 ,זה כאילו הוא לומד את המבנים .מנסה להבין אותם 641 01:01:43,207 --> 01:01:46,199 הם מרגישים את התזוזות שלנו .אבל לא מצליחים למצוא אותנו 642 01:01:46,367 --> 01:01:48,756 לי זה נראה כאילו הם .מגבשים תוכנית 643 01:01:55,567 --> 01:01:57,159 !תיזהר, נסטור 644 01:02:08,967 --> 01:02:10,764 !לעזאזל! מספיק 645 01:02:17,487 --> 01:02:21,526 !רד מהאדמה! תתחיל לזוז- !תעוף משם- 646 01:02:22,407 --> 01:02:23,556 !תזוז 647 01:02:24,927 --> 01:02:27,964 !לא, זה לא טוב !אתה צריך לעלות גבוה יותר 648 01:02:38,887 --> 01:02:40,718 !אין סיכוי 649 01:02:41,647 --> 01:02:44,241 !לא! אתם חייבים לעשות משהו 650 01:02:45,527 --> 01:02:47,677 !אתם חייבים לעשות משהו 651 01:02:51,487 --> 01:02:53,717 ?ברט? הת'ר 652 01:02:56,407 --> 01:02:58,477 .אנחנו פה, תענה. עבור 653 01:02:59,127 --> 01:03:02,403 .אנחנו בצרות צרורות כאן .נאלץ לשנות את התוכנית 654 01:03:05,087 --> 01:03:07,476 !ברט, תפסיק- .אני חושב שהפחדתי אותו- 655 01:03:07,847 --> 01:03:09,246 .אין טעם שתלכו להשיג עזרה 656 01:03:09,927 --> 01:03:12,395 .נמות הרבה לפני שתספיקו לחזור 657 01:03:13,047 --> 01:03:15,356 .בסדר, ואל, אנחנו איתך .תגיד לנו מה אתה רוצה שנעשה 658 01:03:16,527 --> 01:03:18,916 .זה יקרע את העיר הזו מתחתינו 659 01:03:19,007 --> 01:03:21,237 ,נצטרך לעוף מפה ביחד 660 01:03:21,327 --> 01:03:23,045 .עכשיו- .בסדר- 661 01:03:23,127 --> 01:03:26,039 .אנחנו באים לקחת את כולם .פשוט תחזיקו מעמד. עבור 662 01:03:50,447 --> 01:03:52,642 .אתה יכול לשכוח מהרכב 663 01:03:53,087 --> 01:03:54,679 .כן, קיבלנו, הת'ר 664 01:03:58,167 --> 01:03:59,680 .המצב לא השתנה 665 01:03:59,847 --> 01:04:03,078 .אנחנו עדיין צריכים להגיע לסלע מוצק .חייבת להיות דרך 666 01:04:03,367 --> 01:04:07,155 כמו מה? לא נשאר דבר שיכול .להגיע להרים האלה 667 01:04:09,927 --> 01:04:11,440 .שקט 668 01:04:12,007 --> 01:04:14,237 ,זה לא משנה עכשיו .הם יודעים שאנחנו פה 669 01:04:15,047 --> 01:04:18,357 .אנחנו צריכים הליקופטר .או טנק ארור 670 01:04:18,687 --> 01:04:21,997 !(חכו רגע! ה"קאט" (טרקטור 671 01:04:22,287 --> 01:04:25,438 ?"נוכל לקחת את ה"קאט- .הוא יותר איטי מגהינום- 672 01:04:25,887 --> 01:04:29,163 .אבל הוא שוקל יותר מ-30 טון .אין סיכוי שהם יוכלו להרים אותו 673 01:04:29,247 --> 01:04:32,956 --הם יוכלו? כלומר- .אבל אין מקום לכולנו על הבולדוזר- 674 01:04:37,047 --> 01:04:38,719 ...לא, אבל נוכל 675 01:04:39,087 --> 01:04:43,365 לגרור משהו. נוכל למשוך רכב .מאחור, לא יודע 676 01:04:44,087 --> 01:04:46,282 .הסמי-טריילר הישן 677 01:04:46,927 --> 01:04:48,918 .כל הגלגלים ללא אוויר- .זה לא משנה- 678 01:04:49,047 --> 01:04:50,878 .ה"קאט" הזה יכול למשוך כל דבר 679 01:04:52,767 --> 01:04:55,839 .פשוט נתגלגל החוצה מפה- !יש לנו תוכניות- 680 01:05:00,687 --> 01:05:03,406 .כמובן, זו חתיכת דרך ללכת 681 01:05:04,687 --> 01:05:06,996 ?הם רק מגיבים לתזוזות, נכון 682 01:05:07,167 --> 01:05:09,635 ?לא נוכל להסיח את דעתם איכשהו 683 01:05:11,127 --> 01:05:14,563 .טוב. משהו שיעסיק אותם .כמו פתיון 684 01:05:15,967 --> 01:05:18,197 ?מלווין, רוצה להרוויח דולר 685 01:05:18,847 --> 01:05:19,723 !קפוץ לי 686 01:05:19,807 --> 01:05:23,402 ?מה לגבי הטרקטור הקטן של וולטר .תתניע אותו 687 01:05:23,887 --> 01:05:25,525 .תן לו ליסוע לבד 688 01:05:25,607 --> 01:05:28,644 תן לדברים האלה לעקוב אחריו .אם הם אוהבים את הרעש 689 01:05:29,847 --> 01:05:31,917 ?לא רע. מה אתה חושב 690 01:05:44,407 --> 01:05:47,604 .האדמה מתקרבת, ארל .אני אומר שנלך עם התוכנית של מיגל 691 01:06:14,167 --> 01:06:15,520 .תחזיקי מעמד, ננסי 692 01:06:15,607 --> 01:06:17,802 ."אני רץ בשביל להביא את ה"קאט- .אין סיכוי- 693 01:06:17,887 --> 01:06:20,526 .אני יותר מהיר ממך- .אבל אני יותר טוב בלנהוג בו- 694 01:06:20,607 --> 01:06:24,361 .לא כשאני בסביבה- .תקשיב לי, אני מבוגר יותר וחכם יותר- 695 01:06:24,527 --> 01:06:26,245 .אתה חצי צודק 696 01:06:29,407 --> 01:06:32,604 !לעזאזל! הפסדתי .כנראה שאצטרך לעשות זאת 697 01:06:33,167 --> 01:06:34,805 .אני ניצחתי. אני בוחר מי יעשה זאת 698 01:06:35,727 --> 01:06:37,285 .מתי שאתה מוכן, מיגל 699 01:06:51,967 --> 01:06:54,435 !הנה הוא. הנה הוא הולך 700 01:06:54,687 --> 01:06:55,722 !הוא רודף אחרי זה 701 01:07:01,047 --> 01:07:04,005 !זה הולך. גם זה הולך 702 01:07:05,527 --> 01:07:08,678 .בהצלחה, טיפש- .אל תדאג בקשר אליי, אידיוט- 703 01:07:18,927 --> 01:07:21,885 .חתיכת בן-זונה התאבדותי 704 01:07:37,207 --> 01:07:38,435 !תמשיך לרוץ 705 01:07:46,367 --> 01:07:47,846 .אלוהים אדירים 706 01:07:51,287 --> 01:07:52,083 !קדימה 707 01:07:54,367 --> 01:07:55,846 !הם יתפסו אותו 708 01:07:57,567 --> 01:08:00,445 !ואל, תעצור! הם באים !תהייה בשקט 709 01:08:00,527 --> 01:08:01,676 !אל תזוז 710 01:08:12,007 --> 01:08:14,567 .זה עבד. הם לא מוצאים אותו 711 01:08:22,087 --> 01:08:23,281 ...אנחנו צריכים 712 01:08:24,567 --> 01:08:26,285 .צריכים לעשות קצת רעש 713 01:08:26,727 --> 01:08:28,080 !הרבה רעש 714 01:08:28,727 --> 01:08:32,003 .חתיכת בני זונות עלובים !בואו תתפסו אותי 715 01:08:32,087 --> 01:08:35,602 !בואו לכאן, חלאות !בואו לתפוס אותי 716 01:08:46,047 --> 01:08:48,117 .מה אתם, מפחדים? קדימה 717 01:09:00,127 --> 01:09:01,276 ?מה היא עושה 718 01:09:14,127 --> 01:09:17,039 !זה עשה את זה .חשיבה טובה מאוד 719 01:10:39,927 --> 01:10:41,440 ?את בסדר- .כן- 720 01:10:46,767 --> 01:10:47,643 .הנה זזים 721 01:10:58,087 --> 01:10:59,236 .הנה- .כן- 722 01:11:17,767 --> 01:11:20,759 .בחיי! הסעה ממוגנת 723 01:11:22,927 --> 01:11:24,838 !בואו נזוז 724 01:11:27,167 --> 01:11:29,965 .קדימה, בואו נזוז, שניכם .אנחנו נוסעים להרים 725 01:11:30,127 --> 01:11:32,595 ,אם כך אנחנו עושים את זה .נבוא מוכנים 726 01:11:32,727 --> 01:11:35,958 .אנחנו לא יכולים לעמוד במקום הרבה זמן .הדברים האלה חכמים 727 01:11:36,047 --> 01:11:38,515 .הם נהיים יותר חכמים כל דקה- ,זה בסדר- 728 01:11:38,887 --> 01:11:40,878 .יש לנו דברים חדשים ללמד אותם 729 01:11:54,127 --> 01:11:55,321 ?רואה את זה 730 01:11:55,687 --> 01:11:58,884 .הם עושים את זה שוב !הם מנסים בכל פעם שאנחנו עוצרים 731 01:12:00,887 --> 01:12:03,162 .אלוהים אדירים! אנחנו רק נוסעים 9 מייל 732 01:12:03,487 --> 01:12:06,763 הדברים האלה יהיו צמודים לתחת ?שלנו כל הדרך, נכון 733 01:12:06,847 --> 01:12:10,123 !פשוט מהרו- ?מה אתם עושים שם למעלה- 734 01:12:10,207 --> 01:12:12,675 ?אתם לא רואים שאנחנו שוקעים- !תעלו על המוביל- 735 01:12:12,767 --> 01:12:15,235 ?מה את חושבת ?הדף מקסימלי או זה 736 01:12:15,327 --> 01:12:19,400 ,אני הייתי בוחרת בכוח חדירה, ה-0.458 .לירות במוצק. פחות תחמושת לשאת 737 01:12:19,567 --> 01:12:21,159 !קדימה ברט, מהר 738 01:12:22,127 --> 01:12:23,799 !תיזהר מקופסאות התחמושת האלה 739 01:12:24,287 --> 01:12:26,676 !קדימה, ברט- !הת'ר, מהרי- 740 01:12:27,207 --> 01:12:29,243 !תגיד להם לזוז- .בסדר, עכשיו- 741 01:12:29,487 --> 01:12:31,364 !עכשיו! קדימה 742 01:12:37,127 --> 01:12:38,685 .תן לי אקדח. אני אקח אחד 743 01:12:38,767 --> 01:12:41,725 לא הייתי נותן לך אקדח גם אם .הייתה עכשיו מלחמת עולם שלישית 744 01:12:59,727 --> 01:13:02,195 ,אוכל ל-5 שנים 745 01:13:03,047 --> 01:13:06,926 אלפי ליטרים של דלק, מערכות סינון ,מים ואוויר, מודד גייגר 746 01:13:07,287 --> 01:13:08,879 .מרתף ממוגן 747 01:13:11,727 --> 01:13:14,764 !מתחת לאדמה. מפלצות ארורות 748 01:13:27,287 --> 01:13:29,881 .הנה מגיעים! הסלע הגדול 749 01:13:37,287 --> 01:13:38,800 ?יש זכר להם 750 01:13:39,647 --> 01:13:41,797 ?אולי הם ויתרו, אתם יודעים 751 01:13:45,207 --> 01:13:46,276 ?מה זה 752 01:13:48,327 --> 01:13:50,795 ?לעזאזל! מה הם עושים 753 01:13:50,887 --> 01:13:55,039 לא איכפת לי מה הם עושים .כל עוד הם עושים את זה שם 754 01:14:01,567 --> 01:14:03,205 !חכה! תיזהר 755 01:14:11,407 --> 01:14:12,999 ?ברט, אתה בסדר- .אני בסדר- 756 01:14:13,087 --> 01:14:15,123 ?הם יתפסו אותנו? מה קרה 757 01:14:17,087 --> 01:14:19,647 ?ברט, אתה בטוח שאתה בסדר- .כן- 758 01:14:21,207 --> 01:14:22,606 ?מה קרה 759 01:14:23,487 --> 01:14:25,000 .הם חפרו מלכודת 760 01:14:25,487 --> 01:14:26,920 .אני לא מאמין 761 01:14:28,847 --> 01:14:30,075 .בסדר 762 01:14:30,927 --> 01:14:31,837 .הנה 763 01:14:44,887 --> 01:14:46,161 .תן לי את הרובה שלי 764 01:14:50,727 --> 01:14:53,082 !רעב? תאכל את זה 765 01:14:53,687 --> 01:14:55,325 !כולם להתכופף 766 01:15:04,447 --> 01:15:05,402 !הנה הם 767 01:15:06,127 --> 01:15:08,038 ?הרגת אחד- .אני לא יודע- 768 01:15:08,327 --> 01:15:09,840 .לא, יש עדיין שניים 769 01:15:09,927 --> 01:15:12,999 .יש 2 עקבות אבק שונים- .אבל בהחלט גרמתי להם לחשוב פעמיים- 770 01:15:13,087 --> 01:15:14,361 ?מה יש בדברים האלה 771 01:15:14,447 --> 01:15:16,961 כמה כימיקלים שנמצאים בכל בית .במינונים הנכונים 772 01:15:22,087 --> 01:15:24,078 !הנה הם באים. הם חוזרים 773 01:15:31,567 --> 01:15:33,683 .נצטרך לרוץ על הסלעים האלה 774 01:15:33,847 --> 01:15:36,919 .אני לא יודע, זו דרך ארוכה- !הם יתפסו אותנו- 775 01:15:37,007 --> 01:15:39,521 .הם יתפסו אותנו אם נישאר פה 776 01:15:40,327 --> 01:15:43,319 ?יש לך עוד מהפצצות האלה- .את מכוסה- 777 01:15:43,407 --> 01:15:47,480 מה אם נזרוק אחד לכיוון הזה, לאיפה ,שאנחנו רוצים להגיע? כשזה יתפוצץ 778 01:15:47,607 --> 01:15:50,644 אם זה יבריח אותם, נוכל .לרוץ כמו משוגעים 779 01:15:51,527 --> 01:15:52,596 .סליחה על המילים 780 01:15:54,127 --> 01:15:56,846 ?מה אם הם לא יפחדו ?אם הם לא יברחו 781 01:15:57,527 --> 01:15:59,916 .אני לא חושב שזה מפחיד אותם .זה פוגע בהם 782 01:16:00,007 --> 01:16:02,123 .הם רגישים לקול, הם ירוצו 783 01:16:02,207 --> 01:16:03,799 !יש לה את התמיכה שלי 784 01:16:03,927 --> 01:16:06,441 !זהו זה! אנחנו רצים 785 01:16:06,527 --> 01:16:09,564 .אנחנו רצים לכיוון הסלע- .אני לא יודע, הם יותר מדי מהירים- 786 01:16:09,647 --> 01:16:14,038 !אתה לא יכול להשיג אותם, אין סיכוי- .זה יגרום להם לחשוב פעמיים- 787 01:16:14,127 --> 01:16:17,164 ?כולם מוכנים לרוץ 788 01:16:22,847 --> 01:16:24,405 !ראשים למטה 789 01:16:32,487 --> 01:16:34,364 !זה עבד! הם בורחים 790 01:16:34,647 --> 01:16:35,762 !בואו נזוז 791 01:16:41,767 --> 01:16:43,086 .קדימה, ברט 792 01:16:48,327 --> 01:16:49,726 !מזדיין אחד 793 01:16:55,247 --> 01:16:56,441 .קומי 794 01:17:04,447 --> 01:17:06,563 !תעלו לפה- .אני איתך, מותק- 795 01:17:07,367 --> 01:17:08,925 !קדימה 796 01:17:15,447 --> 01:17:18,359 !ברט, חתיכת מזדיין .אין כדורים באקדח הזה 797 01:17:19,087 --> 01:17:20,805 ?גרמתי לך לרוץ, לא 798 01:17:49,167 --> 01:17:50,600 ?אז עכשיו מה 799 01:17:51,527 --> 01:17:54,678 ?נוכל להגיע להרים ?להשתמש בפצצות של ברט 800 01:17:54,887 --> 01:17:56,002 .אין סיכוי 801 01:17:56,647 --> 01:17:58,365 .נצטרך 50 פצצות כאלה 802 01:17:58,927 --> 01:17:59,996 .זהו זה 803 01:18:01,127 --> 01:18:02,765 .לא נצליח לרדת מהסלע הזה 804 01:18:05,087 --> 01:18:08,602 אנחנו לא הולכים לקפוץ מפה .במוט, זה בטוח 805 01:18:09,287 --> 01:18:12,279 ?רגע, על מה אתה מדבר 806 01:18:12,847 --> 01:18:14,519 .זה כאילו אתה מוותר 807 01:18:14,607 --> 01:18:18,680 .הם יחכו שם עד שנמות .זה בדיוק מה שהם עושים 808 01:18:20,167 --> 01:18:21,202 !חכו 809 01:18:22,247 --> 01:18:26,559 למען השם, יכולנו לתפוס עמדה ...בבית שלי. היה לנו מזון, מים 810 01:18:26,887 --> 01:18:28,479 .אי אפשר להילחם בהם ככה 811 01:18:28,567 --> 01:18:31,479 ?אז שניכם מפגרים הבאתם אותנו לפה 812 01:18:36,167 --> 01:18:40,524 ?אולי תרד לנו מהגב, איש זקן .יכולנו להשאיר אותך על הגג 813 01:18:40,607 --> 01:18:43,679 .הלוואי והיית עושה זאת, מנהיג גיבור ?מי לעזאזל מינה אותך לאחראי 814 01:18:43,767 --> 01:18:45,917 !אל תלחץ עליי 815 01:18:48,887 --> 01:18:50,957 ,אם הנחשים לא יהרגו אותו .אני אעשה זאת 816 01:18:51,367 --> 01:18:52,243 ?מה 817 01:18:53,287 --> 01:18:55,676 הם היו קורעים את הבית .שלך לגזרים תוך חצי שעה 818 01:18:55,767 --> 01:18:59,043 .בחייך. פשוט תעזוב. שכח מזה 819 01:19:00,407 --> 01:19:02,921 .אני יודעת. הוא חושב שהוא יודע הכול 820 01:19:14,047 --> 01:19:17,483 ,אם זה יגיע לרעב .אני יודע מה אני אעשה 821 01:19:19,207 --> 01:19:20,526 ...אקח אחד מאלה 822 01:19:21,367 --> 01:19:25,599 אלך לשם עם הפתיל דולק ואתן .להם לקחת אותי למטה 823 01:19:31,527 --> 01:19:33,085 .למען השם, מותק 824 01:19:34,887 --> 01:19:36,479 .עכשיו זה רעיון לא רע 825 01:19:37,967 --> 01:19:39,844 .לא. זה נותן לי רעיון 826 01:19:40,367 --> 01:19:41,595 .ללכת לדוג 827 01:19:46,487 --> 01:19:48,603 .הנה אחד. ישר מקדימה 828 01:19:49,047 --> 01:19:51,163 .בואו נראה אם נוכל להשאיר אותו שם 829 01:19:51,407 --> 01:19:54,205 ?כמה אנחנו צריכים- .אני לא יודע, הם דיי מהירים- 830 01:19:54,487 --> 01:19:55,840 .לפחות 15 שניות 831 01:19:58,207 --> 01:20:00,767 ?איזה סוג פתיל זה- .פתיל של תותח- 832 01:20:00,847 --> 01:20:03,680 ?עם מה אתה משתמש בו- .התותח שלי- 833 01:20:04,127 --> 01:20:06,118 .תיזהרו 834 01:20:09,207 --> 01:20:11,163 --בדיוק שם, בערך 30 835 01:20:11,487 --> 01:20:15,400 ?אתה לא באמת מתכוון לעשות לאסו- ...רק בגלל שאתה לא טוב עם חבל- 836 01:20:20,127 --> 01:20:21,560 !בסדר, זוזו אחורה 837 01:20:31,007 --> 01:20:32,156 .קדימה, מותק 838 01:20:32,727 --> 01:20:34,604 !קח את זה. קח את הפתיון 839 01:20:40,367 --> 01:20:42,005 !כן! טוב מאוד 840 01:20:46,607 --> 01:20:47,676 !תסתכלו על זה 841 01:21:06,567 --> 01:21:08,319 .בסדר, עוד אחד נשאר 842 01:21:09,847 --> 01:21:11,724 ?לעזאזל! איפה הוא 843 01:21:13,127 --> 01:21:14,879 .אני מקווה שהוא לא התפקח 844 01:21:17,607 --> 01:21:18,835 .הנה 845 01:21:19,927 --> 01:21:21,121 .תראו מי זה 846 01:21:22,167 --> 01:21:23,725 .תן לי את זה 847 01:21:24,247 --> 01:21:26,044 .הבן-זונה הזה שלי 848 01:21:29,287 --> 01:21:30,606 !הנה 849 01:21:31,127 --> 01:21:32,879 !בסדר, זוזו אחורה- .תפסתי את זה- 850 01:21:33,047 --> 01:21:34,196 .קדימה 851 01:21:46,847 --> 01:21:48,724 .קדימה. ארוחת צהרים, חלאה 852 01:21:51,687 --> 01:21:53,166 !בסדר, תתכופפו 853 01:22:00,407 --> 01:22:01,840 --אלוהים אדירים! זה בא 854 01:22:01,967 --> 01:22:03,525 !תתרחקו! רוצו 855 01:22:05,287 --> 01:22:06,322 !קום, קדימה 856 01:22:21,807 --> 01:22:23,718 ?מה אתם עושים שם 857 01:22:38,327 --> 01:22:41,956 .בסדר, בואו נעשה רעש .ננסה להסיח את דעתו 858 01:22:56,687 --> 01:22:57,802 !בשר טרי 859 01:23:11,447 --> 01:23:12,675 .חכה 860 01:23:15,327 --> 01:23:17,363 .הוא לא קונה את זה 861 01:23:19,287 --> 01:23:20,845 .הוא לא טיפש 862 01:23:22,007 --> 01:23:23,679 .הוא מנסה לעבוד עלינו 863 01:23:25,727 --> 01:23:27,160 .השתמש בפצצה 864 01:23:27,767 --> 01:23:29,723 .זו האחרונה 865 01:23:31,087 --> 01:23:32,725 ?יש לך שימוש אחר עבורה 866 01:23:34,247 --> 01:23:38,206 .אז מה אם נגיע להרים .נמות תוך 3 ימים בכל מקרה 867 01:23:38,767 --> 01:23:40,758 .אני רוצה לחיות ב-3 הימים האלה 868 01:23:40,967 --> 01:23:42,685 ?מה לעזאזל? מה קרה 869 01:23:42,847 --> 01:23:45,884 !השתמש בפצצה, למען השם- !זרוק את הפצצה, בנאדם- 870 01:23:46,207 --> 01:23:48,038 !תבריח אותם 871 01:23:48,807 --> 01:23:50,479 !זרוק את הפצצה 872 01:23:54,007 --> 01:23:56,123 .הממזר הזה לא יותר חכם מאיתנו 873 01:23:57,487 --> 01:23:59,318 !למען השם, ואל 874 01:23:59,447 --> 01:24:01,756 .אני הולך על זה- ?הולך על מה- 875 01:24:13,367 --> 01:24:16,564 ?מה אתה עושה- !יש לי תוכנית מזדיינת- 876 01:24:19,647 --> 01:24:20,841 ?איפה זה לכל הרוחות 877 01:24:24,807 --> 01:24:26,320 !אצלי 878 01:24:31,567 --> 01:24:34,001 !כדאי מאוד שזו תוכנית מצויינת 879 01:24:41,367 --> 01:24:42,402 !תתכונן 880 01:24:43,327 --> 01:24:45,238 !תצית את זה, בנאדם- .עוד לא- 881 01:24:45,887 --> 01:24:47,206 ?למה אתה מחכה 882 01:24:48,647 --> 01:24:49,716 !קדימה 883 01:24:50,927 --> 01:24:52,201 !קדימה 884 01:24:54,567 --> 01:24:56,683 .רחוק מדי! זרקת את זה מאחוריו 885 01:25:04,207 --> 01:25:05,162 !רוץ 886 01:25:12,407 --> 01:25:14,477 ?אתה יכול לעוף, פראייר 887 01:25:43,407 --> 01:25:46,080 .פשוט פתאום חשבתי על זה, אתה יודע 888 01:25:46,847 --> 01:25:48,326 .עדר במנוסה 889 01:26:04,607 --> 01:26:05,642 ...עכשיו 890 01:26:06,287 --> 01:26:09,165 ,"ברגע שנגיע ל"ביקסבי .נתחיל לעשות קצת טלפונים 891 01:26:09,287 --> 01:26:11,801 .נוכל להרוויח הרבה כסף מהדבר הזה 892 01:26:11,887 --> 01:26:14,162 ."נוכל להופיע ב"פיפל מאגאזין 893 01:26:14,407 --> 01:26:17,080 .פיפל"? לעזאזל! נשיונל ג'יאוגרפיק" 894 01:26:22,127 --> 01:26:23,082 .חייכו 895 01:26:34,527 --> 01:26:36,279 .ברט השאיל לי את המצלמה שלו 896 01:26:36,527 --> 01:26:38,677 .כן, הוא גם נתן לנו את הצמיגים האלה 897 01:26:43,727 --> 01:26:45,558 ?זה הכול מאוד מרגש, אה 898 01:26:46,607 --> 01:26:49,679 ,הולך להיות מחקר .ואני אהיה חלק ממנו 899 01:26:51,007 --> 01:26:54,283 הדבר הראשון שצריך לעשות זה לקחת .תמונות של הראשון שחפרנו 900 01:26:55,247 --> 01:26:58,956 .כן. תמונות נשמע כמו רעיון טוב 901 01:27:01,887 --> 01:27:04,924 .תודה על הכול .על הצלת החיים שלי והכול 902 01:27:08,127 --> 01:27:09,560 .על לא דבר 903 01:27:11,487 --> 01:27:13,284 ?אולי נתראה מתישהו 904 01:27:26,007 --> 01:27:27,042 .נתראה 905 01:27:32,887 --> 01:27:36,004 .אני יודע! אני עובד על זה 906 01:27:36,687 --> 01:27:37,961 ?מה אני עושה 907 01:27:38,207 --> 01:27:41,040 ?מה אישה כזו תרצה בבחור כמוני 908 01:27:41,127 --> 01:27:43,038 .היא בדרך לדוקטורט שלה 909 01:27:48,007 --> 01:27:48,962 ?כן 910 01:27:49,767 --> 01:27:51,837 ...רק רציתי ל