1
00:00:34,916 --> 00:00:36,461
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

2
00:00:36,626 --> 00:00:38,629
כולם להתחיל לשיר"

3
00:00:38,836 --> 00:00:42,759
עכשיו אתם שרים"
עם הסווינג

4
00:00:42,924 --> 00:00:44,802
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

5
00:00:45,343 --> 00:00:47,095
כולם להתחיל לשיר"

6
00:00:55,061 --> 00:00:56,896
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

7
00:00:57,398 --> 00:00:58,899
כולם להתחיל לשיר"

8
00:01:01,194 --> 00:01:02,904
עכשיו אתם שרים"
עם הסווינג

9
00:01:03,028 --> 00:01:04,863
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

10
00:01:05,113 --> 00:01:06,907
כולם להתחיל לשיר"

11
00:01:09,117 --> 00:01:10,827
עכשיו אתם שרים"
עם הסווינג

12
00:01:11,286 --> 00:01:14,832
כשהמוזיקה בין כולם"
כולם יוצאים העירה

13
00:01:15,081 --> 00:01:16,751
אבל יש משהו שכדאי שתדע"

14
00:01:16,918 --> 00:01:18,709
הו, מותק, הו"

15
00:01:18,877 --> 00:01:20,755
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

16
00:01:20,922 --> 00:01:22,715
כולם להתחיל לשיר"

17
00:01:24,841 --> 00:01:26,676
עכשיו אתם שרים"
עם הסווינג

18
00:01:26,843 --> 00:01:28,720
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

19
00:01:28,929 --> 00:01:30,765
בואו נשיר סווינג חצוצרה"

20
00:01:34,852 --> 00:01:38,815
לנשוף, לנשוף, לנשוף"
בואו נשמע את הטרומבון

21
00:01:43,026 --> 00:01:46,446
כשהמוזיקה בין כולם"
כולם יוצאים העירה

22
00:01:46,531 --> 00:01:48,156
אבל יש משהו שכדאי שתדע"

23
00:01:48,281 --> 00:01:50,118
הו, מותק, הו"

24
00:01:50,325 --> 00:01:52,203
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

25
00:01:52,327 --> 00:01:54,161
כולם להתחיל לשיר"

26
00:01:56,331 --> 00:01:58,083
...כולם לעשות"

27
00:02:23,232 --> 00:02:25,819
קדימה, לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

28
00:02:25,944 --> 00:02:27,613
כולם להתחיל לשיר"

29
00:02:29,740 --> 00:02:31,534
עכשיו אתם שרים"
עם הסווינג

30
00:02:31,699 --> 00:02:33,659
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

31
00:02:33,827 --> 00:02:35,705
בואו נתחיל עם הסווינג"

32
00:02:37,663 --> 00:02:39,542
עכשיו אתם עושים את הסווינג"
תוך כדי שירה

33
00:02:39,834 --> 00:02:43,377
כשהמוזיקה בין כולם"
כולם יוצאים העירה

34
00:02:43,588 --> 00:02:45,630
תירגע וקח את זה לאט"

35
00:02:47,758 --> 00:02:51,053
עכשיו כשגילית"

36
00:02:51,510 --> 00:02:54,638
שהמוזיקה מסתובבת בין כולם"

37
00:02:55,475 --> 00:02:59,018
אתה חייב לזכור"

38
00:02:59,311 --> 00:03:02,231
חייבים לרקוד את הסווינג"
בעיר הזאת

39
00:03:03,439 --> 00:03:06,944
לשיר, לשיר"
לשיר, לשיר

40
00:03:07,026 --> 00:03:10,738
תמשיכו עם הסווינג"

41
00:03:13,242 --> 00:03:16,913
."עכשיו אתם שרים עם הסווינג"

42
00:03:17,830 --> 00:03:21,250
?זה יום טוב, נכון
.כן, הוא טוב-

43
00:03:21,332 --> 00:03:24,504
וטורח להגיע בכלל לתחנה
.בשביל רגעים כאלה

44
00:03:24,670 --> 00:03:25,669
.שיחקתם אותה, חבר'ה

45
00:03:25,755 --> 00:03:28,631
"זה היה "לשיר, לשיר, לשיר
.של לואי פרימה

46
00:04:52,589 --> 00:04:54,969
<i>"טרמיי"</i>

47
00:04:59,015 --> 00:05:01,350
<i>:4 עונה 4, פרק
"שקיעה על לואיזיאנה"</i>

48
00:05:36,842 --> 00:05:43,434
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן. -אמן-

49
00:05:44,267 --> 00:05:48,064
יבוא שלום על בית זה
.ועל כל הגרים בו

50
00:05:48,397 --> 00:05:49,938
.וגם עליך

51
00:05:50,065 --> 00:05:53,109
כשישו התגלם בצורת בשר בשם
באמצעות מריה הבתולה הקדושה

52
00:05:53,235 --> 00:05:54,568
.הוא בנה את ביתו בקרבנו

53
00:05:54,694 --> 00:05:59,283
הבה נתפלל עכשיו שייכנס
.אל בית זה ויברך אותו בנוכחותו

54
00:05:59,617 --> 00:06:03,454
,מי ייתן ויהיה כאן איתכם תמיד
יחלוק איתכם את רגעי האושר

55
00:06:03,620 --> 00:06:05,748
.וינחם אתכם ברגעי היגון

56
00:06:05,998 --> 00:06:08,793
,בהשראת דבריו והדוגמה שנתן

57
00:06:08,958 --> 00:06:12,796
בקשו להפוך בית זה קודם כול
למקום שבו שוכנת אהבה

58
00:06:12,963 --> 00:06:18,427
שתפיץ למרחקים
.את טובו של ישו הנוצרי. -אמן

59
00:06:18,927 --> 00:06:22,348
אדוננו, היה קרוב אל משרתך
שנכנסים לביתך

60
00:06:22,514 --> 00:06:23,974
.ומבקשים את ברכתך

61
00:06:24,100 --> 00:06:28,561
,היה להם למחסה כשהם בבית
חבר כשהם מחוצה לו

62
00:06:28,688 --> 00:06:30,564
.וקבל אותם בברכה כשהם שבים

63
00:06:30,690 --> 00:06:35,818
ולבסוף, קבל אותם במשכן
,שהכנת להם בביתו של אביך

64
00:06:35,944 --> 00:06:39,865
.שם חי אתה לנצח נצחים
.אמן. -אמן-

65
00:06:42,325 --> 00:06:43,618
.אבא

66
00:06:50,292 --> 00:06:51,544
.אני בסדר

67
00:06:52,960 --> 00:06:55,506
תישארו כאן
.ותסיימו עם האב מרקוס

68
00:06:57,091 --> 00:06:58,883
.אני אהיה בפנים

69
00:07:01,262 --> 00:07:03,806
.אין טוב יותר מזה

70
00:07:04,597 --> 00:07:09,102
,כאן באולפן או-זי, בשידור חי
,דוק הייטגר הגדול בחצוצרה

71
00:07:09,227 --> 00:07:11,355
הרלין ריילי מחדש שיר
.של ג'ין קרופה לקראת מצעד

72
00:07:11,480 --> 00:07:13,899
,הרלין, יש לי שאלה אליך
?אתה מוכן? -מה קורה

73
00:07:14,857 --> 00:07:18,569
מה היית עושה בחיים אם לא היית
?קורע את התופים בטירוף

74
00:07:21,030 --> 00:07:24,492
?רופא שיניים. -באמת

75
00:07:24,577 --> 00:07:26,703
.לא, סליחה
.אני צוחק, אני צוחק איתך

76
00:07:26,871 --> 00:07:28,956
.אני מתופף
.אני מבין אותך-

77
00:07:29,081 --> 00:07:32,625
טוב, ואתן, בנות, מזכירות לנו
את האחיות בוסוול מניו אורלינס

78
00:07:32,709 --> 00:07:35,796
וכל זה בקלאסיקה של לואי פרימה
."מ-1936, "לשיר, לשיר, לשיר

79
00:07:36,046 --> 00:07:38,466
עוד מתנה
.שהעיר הזאת העניקה לעולם

80
00:07:38,631 --> 00:07:41,260
האמת, אני לא חושבת
.שהאחיות בוסוול שרו את זה

81
00:07:41,343 --> 00:07:44,095
...את בטוחה? אני זוכר
.לא, האחיות אנדרוז עשו את זה-

82
00:07:44,263 --> 00:07:48,184
,הלחן שלנו הוא מעין שילוב שלהן
,של גודמן ושל פרימה

83
00:07:48,349 --> 00:07:49,309
.אבל בסגנון בוסוול

84
00:07:49,434 --> 00:07:52,229
טוב, זכור לי משום מה
שהאחיות בוסוול עשו את זה

85
00:07:52,312 --> 00:07:54,231
.והן עשו את זה טוב יותר
.בסדר-

86
00:07:54,355 --> 00:07:55,858
הכול טוב יותר עם רוטב חריף

87
00:07:55,941 --> 00:07:57,943
והכול טוב יותר
...אם הוא בא מלואיזיאנה, אז

88
00:07:58,027 --> 00:07:59,693
.כן. -אתה צודק

89
00:07:59,904 --> 00:08:00,736
.אבל הם כבר כולם מתים

90
00:08:00,821 --> 00:08:03,824
,אתם יודעים, פרימה
.קרופה, האחיות בוסוול

91
00:08:04,325 --> 00:08:05,949
.מתים, מתים ומתים

92
00:08:07,952 --> 00:08:11,832
הם עזבו את עולמנו הגשמי
.המתפורר לנצח

93
00:08:13,499 --> 00:08:15,585
?אבל אתם יודעים מה
במקרה שלהם זה לא באמת משנה

94
00:08:15,710 --> 00:08:22,593
?כי הם הותירו חותם, אתם מבינים
.הם הותירו משהו אחריהם, מורשת

95
00:08:22,884 --> 00:08:24,636
?דיוויס, אתה בסדר

96
00:08:24,844 --> 00:08:26,596
.כן, בסדר גמור
.הכי טוב שיכול להיות

97
00:08:28,390 --> 00:08:32,727
,מובן שבתוכי, כמו בתוך כולנו

98
00:08:33,354 --> 00:08:37,650
יש שלד שרוצה לפרוץ החוצה
.ולעשות את שלו

99
00:08:39,316 --> 00:08:42,154
.בסופו של דבר הוא יגבר עלינו

100
00:08:43,279 --> 00:08:45,949
.המוות, הוא משווה בין כולנו

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,202
.יש הרבה על מה לחשוב

102
00:08:49,119 --> 00:08:51,455
בגלל זה אנחנו ממעטים כל כך
.לחשוב עליו

103
00:08:53,624 --> 00:08:56,752
?אז מה אתן אומרות, גבירותיי
?על המוות-

104
00:09:00,631 --> 00:09:04,883
טוב, הרי אם לצטט
,את תושב ניו אורלינס לשעבר

105
00:09:05,008 --> 00:09:06,220
הרוזן העצלן הגדול
,בכבודו ובעצמו

106
00:09:06,301 --> 00:09:09,098
...ויליאם קאתברט פולקנר
?איזה יום היום-

107
00:09:09,972 --> 00:09:13,059
.יום רביעי
.לא, התאריך. -21 בחודש-

108
00:09:16,187 --> 00:09:18,858
,מה? -דיוויס
.מחר יום ההולדת שלו

109
00:09:20,943 --> 00:09:22,609
.40 הוא יהיה בן

110
00:09:22,985 --> 00:09:28,909
,בשקיעות רוחנו זועמות"
"...מחוות מתות של בובות

111
00:09:33,537 --> 00:09:34,623
?מר אוורט

112
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
.ג'ים קולינס, אף-בי-איי

113
00:09:38,000 --> 00:09:42,005
.אני עובד כאן כסוכן מקומי
...איך ידעתם ש-

114
00:09:42,130 --> 00:09:44,506
אף-בי-איי, לפעמים אנחנו
.לא יכולים להתאפק, אתה יודע

115
00:09:46,260 --> 00:09:48,636
בסדר. -נודע לנו
שאתה אמור לחזור לכאן

116
00:09:48,761 --> 00:09:50,180
.ורציתי לוודא שאני פוגש אותך

117
00:09:50,306 --> 00:09:53,017
אני מעריך את העבודה שעשית
?על הנרי גלאבר. -באמת

118
00:09:54,435 --> 00:09:56,476
?לאן אתה הולך
?אנחנו יכולים לשתות כוס קפה

119
00:09:59,773 --> 00:10:02,443
אני צריך לשכור אוטו, לעשות
.צ'ק אין במלון, לשים את הדברים

120
00:10:02,568 --> 00:10:05,069
אין בעיה. מה דעתך שניפגש שם
?בטרקלין בעוד כשעה

121
00:10:06,447 --> 00:10:08,282
.בסדר. -מצוין. נתראה

122
00:10:09,115 --> 00:10:10,574
רגע, אתה לא צריך לדעת
?איזה מלון

123
00:10:16,749 --> 00:10:18,417
...טוב

124
00:10:32,139 --> 00:10:34,099
.זה היה שייך למר גילדיי"
,נאמר לי לזרוק את זה

125
00:10:34,224 --> 00:10:35,724
אבל המצפון שלי"
.לא איפשר לי לעשות זאת

126
00:10:35,809 --> 00:10:37,478
לא ידעתי למי לשלוח את זה"
.עד ששמעתי שאת שואלת שאלות

127
00:10:37,559 --> 00:10:39,644
."מבקש לשמור על אנונימיות"

128
00:10:42,399 --> 00:10:43,859
חזרת כדי להמשיך
.לעבור על גלאבר

129
00:10:44,610 --> 00:10:45,985
.לא, למען האמת, משהו אחר

130
00:10:46,401 --> 00:10:48,447
,אז תקשיב
.אנחנו לא רוצים להפריע לך

131
00:10:49,906 --> 00:10:52,701
ושוב, העבודה שלך על גלאבר
.הייתה ממדרגה ראשונה. -תודה

132
00:10:52,868 --> 00:10:55,037
והאמת שאנחנו פשוט כאן כי האיש
.הבוס הגדול רוצה להכיר אותך

133
00:10:55,495 --> 00:10:57,706
?הבוס הגדול
.התובע הפדרלי הראשי-

134
00:10:59,500 --> 00:11:01,293
.לטן? -נכון

135
00:11:03,752 --> 00:11:05,756
אני לא אספר ללטן
ולא לאף אחד אחר

136
00:11:05,962 --> 00:11:07,632
.שום דבר שלא מופיע כבר בכתבה

137
00:11:07,967 --> 00:11:09,510
ולא, אתם לא יכולים לעבור
על הטיוטות שלי

138
00:11:09,635 --> 00:11:11,551
ולא אחלוק איתכם
.את המסמכים שבידיי

139
00:11:11,887 --> 00:11:14,473
אני עיתונאי, אני לא עוסק
.באכיפת החוק. -זה מובן

140
00:11:14,679 --> 00:11:16,684
כבר שלוש שנים שג'ים לטן
לא מסוגל לעשות דבר

141
00:11:16,809 --> 00:11:20,685
חוץ מלרדוף את החבר'ה של מוריאל
ועכשיו כשהדמוקרטים עלו לשלטון

142
00:11:20,771 --> 00:11:23,357
פתאום מעניינים אותו תיקים
.בנושאי זכויות האזרח

143
00:11:24,606 --> 00:11:27,528
הסניף המקומי שלכם צריך
?להתבייש, אתם יודעים את זה

144
00:11:27,653 --> 00:11:29,277
.זה לא הסניף שלי
.גם לא שלי-

145
00:11:32,074 --> 00:11:34,326
,הם מוושינגטון
.מהמחלקה לזכויות האזרח

146
00:11:37,162 --> 00:11:38,872
.לא פלא שג'ים לטן קפץ לדום

147
00:11:40,290 --> 00:11:41,916
תראה, יכול להיות
.שכולנו צריכים להתבייש

148
00:11:42,251 --> 00:11:44,336
או אולי אנשים עשו
.מה שהם יכלו בזמן שהם יכלו

149
00:12:00,559 --> 00:12:01,770
.בסדר, רוברט

150
00:12:15,993 --> 00:12:18,078
.בסדר, בסדר
?אתם יודעים מה זה היה

151
00:12:18,245 --> 00:12:22,080
זה היה רוברט שהכניס כל מה
.שהוא יודע לתוך 12 תיבות

152
00:12:22,249 --> 00:12:24,917
,אבל תקשיבו
השיעור שלנו היום היה לנגן בלוז

153
00:12:25,083 --> 00:12:27,713
ולשנות רק תו אחד או שניים
.בקטע סטנדרטי

154
00:12:27,838 --> 00:12:31,048
אתה יכול לנגן טרצה קטנה
או לעבור לסקונדה

155
00:12:31,214 --> 00:12:33,259
?בשביל קווינטה המוגדלת, בסדר
.תנגנו כולם

156
00:12:33,594 --> 00:12:36,011
.4 ,3 ,2 ,1

157
00:12:51,401 --> 00:12:54,529
?בסדר, ראיתם
.זה קל מאוד להכניס שינויים בבלוז

158
00:12:54,615 --> 00:12:55,866
.תשנו רק תו אחד או שניים

159
00:12:56,283 --> 00:12:58,450
?טוב, עכשיו את. מוכנה

160
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
.1 ,2 ,2 ,1

161
00:13:05,708 --> 00:13:06,791
.כן

162
00:13:11,964 --> 00:13:12,882
?שמעתם את זה

163
00:13:13,092 --> 00:13:14,216
.זה בלוז

164
00:13:14,426 --> 00:13:15,634
.קדימה, כולם

165
00:13:33,486 --> 00:13:39,701
.דלמונד

166
00:13:42,244 --> 00:13:43,455
.דל

167
00:13:44,579 --> 00:13:46,665
?היי, כמה זמן אתה כבר ער

168
00:13:48,250 --> 00:13:50,379
?אתה רעב, אבא
.לא-

169
00:13:52,047 --> 00:13:53,297
.בוא הנה

170
00:13:58,971 --> 00:14:02,474
קודם כול, צריך להחליף
.את הרצפה באמבטיה השנייה

171
00:14:03,267 --> 00:14:04,516
.בסדר, אבא

172
00:14:04,641 --> 00:14:06,101
לא רציתי להגיד שום דבר קודם

173
00:14:06,226 --> 00:14:11,148
כי לא רציתי שאחותך תלך לקבוע
.מחדש עם האב מרקוס

174
00:14:11,483 --> 00:14:15,404
הוא הסכים לעשות את זה
.רק מתוך כבוד לאמא שלכם

175
00:14:17,655 --> 00:14:20,200
האמת היא
שהבית הזה עוד לא גמור

176
00:14:21,616 --> 00:14:26,748
עד שנחזור לשירותי האורחים
.ונחליף את האריחים המקוריים

177
00:14:27,039 --> 00:14:29,541
היינו צריכים להוציא את החרא הזה
.יחד עם כל השאר

178
00:14:29,877 --> 00:14:33,336
.זה לא נראה בסדר
.הבנתי אותך-

179
00:14:35,048 --> 00:14:40,595
צריך גם לחווט מחדש
.את גוף התאורה ולחבר אותו לדימר

180
00:14:40,804 --> 00:14:47,893
וכשעלית לגג, שמת לב במקרה
.למרזב מאחור? -לא, אבא

181
00:14:48,686 --> 00:14:49,979
.הוא חלוד

182
00:14:50,104 --> 00:14:53,273
,אתה חייב לטפל בזה
.אחרת ייזלו לנו מים על הקיר האחורי

183
00:14:55,358 --> 00:14:58,030
היית צריך לראות את זה
.כשעלית לשם עם הענף

184
00:15:00,741 --> 00:15:02,657
.בסדר, אני זוכר הכול

185
00:15:09,082 --> 00:15:10,332
,וגם

186
00:15:12,543 --> 00:15:14,713
,אני לא אצא לצעדה

187
00:15:16,172 --> 00:15:22,888
אז תיקח את הכתר שלי ותתאים
.אותו כמו שצריך לראש שלך

188
00:15:27,601 --> 00:15:30,143
אתה תיקח אותם
.למרכז העיר השנה

189
00:15:31,728 --> 00:15:33,938
אבל אתה לא חושב
.שג'ורג' צריך... -לא

190
00:15:38,278 --> 00:15:39,738
.אתה

191
00:15:42,782 --> 00:15:45,033
...אבל כל השנים האלה שהוא
.אתה-

192
00:16:06,097 --> 00:16:08,098
.היי, גברת סונסטין
.אנטואן-

193
00:16:09,140 --> 00:16:11,101
?את עובדת עד מאוחר, אה
.לא מאוחר יותר ממך-

194
00:16:11,520 --> 00:16:13,605
אני בתוכנית ההעשרה
.אחרי שעות הלימודים

195
00:16:13,855 --> 00:16:15,897
.אני מסדר פה עכשיו אחרי זה
.אני יודעת-

196
00:16:16,191 --> 00:16:18,900
האמת היא שאני צריכה
?לדבר איתך על זה. -כן

197
00:16:19,442 --> 00:16:22,821
לא נוכל להמשיך לקיים
?את התוכנית. -מה זאת אומרת

198
00:16:23,240 --> 00:16:26,618
יש לנו בעיה עם חברת הביטוח
.כשביה"ס פתוח עד אחרי שמחשיך

199
00:16:28,119 --> 00:16:29,994
ואם אנחנו לא דואגים לאבטחת
...ביה"ס בסוף יום הלימודים

200
00:16:30,120 --> 00:16:32,164
.אוי, למען השם
.אני יודעת, אני יודעת-

201
00:16:33,207 --> 00:16:35,669
אבל זה עלול לחשוף
,את ביה"ס כולו לתביעות

202
00:16:35,752 --> 00:16:37,002
.או שכך לפחות נאמר לי

203
00:16:38,546 --> 00:16:39,965
אנחנו לא יכולים לקיים את זה
?במקום אחר

204
00:16:40,090 --> 00:16:43,759
שוב, שאלות האחריות שעולות
.אם תלמידים נפגשים מחוץ לביה"ס

205
00:16:43,925 --> 00:16:45,804
אז את אומרת לי שיש לנו ילדים

206
00:16:46,512 --> 00:16:47,805
שרוצים לנגן וללמוד
את המוזיקה הזאת

207
00:16:47,930 --> 00:16:49,558
ואנחנו לא יכולים למצוא דרך
?לעשות את זה

208
00:16:49,681 --> 00:16:52,185
את רוצה להגיד לי
שהם בסכנה גדולה יותר

209
00:16:52,311 --> 00:16:55,104
אם הם יושבים בחדר הזה ומנגנים
?מוזיקה במקום להתרוצץ ברחובות

210
00:16:55,270 --> 00:16:57,189
.זאת הוראה של ועד ההנהלה

211
00:16:57,355 --> 00:16:59,024
אני לא יכולה להתווכח
.עם מה שהם אומרים לי

212
00:17:00,402 --> 00:17:02,112
.מצטערת, אנטואן

213
00:17:07,532 --> 00:17:08,784
.סליחה, תן לעבור, מותק

214
00:17:16,499 --> 00:17:18,670
,כבר נתתי לכל שכן 20 דולר

215
00:17:18,795 --> 00:17:21,087
אז אל תעמיד פנים שבאת
.בשביל אף אחד חוץ מעצמך, ידידי

216
00:17:21,256 --> 00:17:23,467
.רק אני והצל שלי

217
00:17:37,353 --> 00:17:41,610
יותר מזה כבר לא יהיה לי
.שווה לנתק את המערכת

218
00:17:45,320 --> 00:17:47,530
אני שמח שחזרת לעמוד
.על הרגליים, מיס לה-די

219
00:17:49,242 --> 00:17:50,742
.אני שמח מאוד בשבילך

220
00:18:00,877 --> 00:18:04,633
היי, אכפת לך
?לסגור במקומי הלילה

221
00:18:05,384 --> 00:18:06,426
?הולכת לבקר את הצ'יף הגדול

222
00:18:06,549 --> 00:18:08,093
.הלילה תורי להחליף את הבת שלו

223
00:18:08,676 --> 00:18:10,470
אל תיתן למזדיין הזה
.לחזור לכאן

224
00:18:39,042 --> 00:18:41,793
,מישהו הקליט את החבר'ה האלה
?מישהו הכניס אותם לאולפן

225
00:18:42,544 --> 00:18:43,755
.מאוחר מדי, ידידי החלקלק

226
00:18:44,005 --> 00:18:47,676
הם כבר הוציאו מיני אלבום
.והאלבום הראשון יצא בשנה הבאה

227
00:18:47,843 --> 00:18:49,469
?ריווייווליסטס", הא"

228
00:18:51,513 --> 00:18:53,513
החבר'ה האלה
.עוד לא מתגלחים אפילו

229
00:18:54,141 --> 00:18:55,976
.הם נראים כמו ילדים מזורגגים

230
00:18:56,851 --> 00:18:58,854
הם מספיק מבוגרים
.לשחק אותה, אחי

231
00:19:03,398 --> 00:19:05,110
.יזרקו אותנו מכאן בגללך

232
00:19:10,574 --> 00:19:11,739
.היא מאחרת

233
00:19:12,741 --> 00:19:15,036
.היא אמרה שהיא תיפגש איתכם
.אני בטוח שהיא תעמוד במילה שלה

234
00:19:15,579 --> 00:19:19,207
,אני אכיר ביניכם כשתגיע לכאן
.אבל אחר כך אתם לבד. -ברור

235
00:19:19,872 --> 00:19:22,166
,למען האמת
אני לא רוצה להיות במקום

236
00:19:22,252 --> 00:19:24,671
שבו אני צריך לערוב ליושרו
.של מישהו מאנשי אכיפת החוק

237
00:19:24,880 --> 00:19:26,838
לא אחרי מה שעבר
.על האנשים האלה

238
00:19:30,800 --> 00:19:32,262
.הנה היא

239
00:19:34,178 --> 00:19:36,183
?היי, פטריס. מה שלומך

240
00:19:38,391 --> 00:19:42,105
פטריס, אלו הם
.הסוכן הרקנס והסוכן רולינס

241
00:19:42,270 --> 00:19:43,563
.הם החבר'ה שעליהם סיפרתי לך

242
00:19:43,690 --> 00:19:45,356
.בואי, שבי

243
00:19:50,029 --> 00:19:52,989
גברת גלאבר, אנחנו לא יכולים
להפוך את כל מה שקרה כאן

244
00:19:53,239 --> 00:19:56,034
ואני יודעת שאת והמשפחה שלך
.מחכים הרבה זמן

245
00:19:56,285 --> 00:19:57,829
.אבל אנחנו כאן עכשיו

246
00:20:17,599 --> 00:20:20,143
.מורשת? -המורשת שלי

247
00:20:20,517 --> 00:20:22,685
,אם אמות מחר
?מה אותיר אחריי

248
00:20:24,356 --> 00:20:27,734
.גופה נאה
?את חושבת-

249
00:20:28,318 --> 00:20:30,612
מזוויות מסוימות
.ובתאורה מסוימת, בטח

250
00:20:30,735 --> 00:20:32,948
אתה יכול ללכת על ארון קבורה
."פתוח אצל "שרבונס

251
00:20:33,949 --> 00:20:35,406
,ובכל זאת

252
00:20:36,660 --> 00:20:41,704
מה ישתנה בעיר החלומות הזאת שלי
?אחרי שחייתי כאן

253
00:20:42,374 --> 00:20:43,708
.כמה שירים

254
00:20:43,875 --> 00:20:48,338
כמה קלאסיקות לא מוערכות ולא
.משווקות על פי המידה, זה בטוח

255
00:20:48,420 --> 00:20:51,339
אבל אף אחד לא יזכיר אותי
.באותו משפט לצד טוסאנט

256
00:20:52,173 --> 00:20:58,346
היי, דיוויס בוא נלך לראות"
."'את טוסאנט בג'נטילי סטייג

257
00:21:01,516 --> 00:21:03,059
.סליחה, זאת הייתה רק בדיחה

258
00:21:03,395 --> 00:21:04,852
?היי, מה עם חברת התקליטים שלך

259
00:21:04,936 --> 00:21:08,400
,התחלת את זה
.זה עוד הולך חזק. זו מורשת

260
00:21:09,357 --> 00:21:11,901
דון בי ודודה מיים
.מטפלים בנושא הזה

261
00:21:12,070 --> 00:21:14,698
למעשה, אני מתחיל לחשוב
,שכשמדובר במוזיקה מניו אורלינס

262
00:21:14,864 --> 00:21:17,365
דודה שלי היא כנראה
.סוג של אוטיסטית עם כישרון

263
00:21:17,534 --> 00:21:20,120
היום פשוט אומרים שיש למישהו
.כישרון מיוחד. זה יפה יותר

264
00:21:20,535 --> 00:21:23,454
?מה אם אפתח מועדון
?מועדון הופעות-

265
00:21:23,705 --> 00:21:25,958
.לא, מועדון לרפובליקנים צעירים

266
00:21:26,084 --> 00:21:29,168
.כן, מועדון הופעות
.הרבה בעיות, אני חושבת-

267
00:21:29,588 --> 00:21:31,462
.כמו מה? -שיכורים

268
00:21:31,631 --> 00:21:33,297
.אני אוהב שיכורים
.מוזיקאים-

269
00:21:33,589 --> 00:21:35,633
.אני אוהב מוזיקאים
.את חלקם

270
00:21:36,217 --> 00:21:38,972
את יודעת שסגרו עוד שני מועדונים
?ברחוב רמפרט השנה

271
00:21:39,180 --> 00:21:41,347
הלהקה שלי פספסה
את ההופעה האחרונה שלה

272
00:21:41,474 --> 00:21:43,143
.כי הדלתות של "קלדוניאס" ננעלו

273
00:21:43,310 --> 00:21:46,229
הרחוב השלם שבו היו פעם
מועדונים מפורסמים

274
00:21:46,394 --> 00:21:47,855
.ניצב עכשיו שומם

275
00:21:48,438 --> 00:21:52,650
"אני רק אומר ש"קלדוניאס
,או "פאנקי באט" מחודשים

276
00:21:53,486 --> 00:21:55,030
.זאת מורשת

277
00:21:57,822 --> 00:21:59,993
.מזל טוב, דיוויס

278
00:22:02,493 --> 00:22:04,620
.זכרת. -כן

279
00:22:05,749 --> 00:22:07,206
.זאת רק ההתחלה, מותק

280
00:22:07,457 --> 00:22:09,919
תחכה עד לערב החופשי שלי
.ואבשל לך ארוחה מלאה

281
00:22:10,042 --> 00:22:11,586
.נחגוג באיחור

282
00:22:12,880 --> 00:22:15,383
?מי טובה יותר ממך
.אף אחת שאתה מכיר-

283
00:22:24,140 --> 00:22:27,728
?"קוראים לזה "קורנהול
?באמת

284
00:22:28,229 --> 00:22:32,150
.זה הספורט של המדינה
.קורנהול-

285
00:22:35,695 --> 00:22:38,780
?אפשר להתערב על זה
.יהיה אולי מעניין יותר אם נהמר

286
00:22:40,700 --> 00:22:42,076
.או נשתה ונהמר

287
00:22:43,078 --> 00:22:45,705
או שנביא בחורות
.ונשתה ונהמר איתן

288
00:22:48,500 --> 00:22:49,625
,ואז כשתיגמר לנו הבירה

289
00:22:49,751 --> 00:22:51,542
אנחנו יכולים לשדוד ביחד
.חנות משקאות משכרים

290
00:22:51,628 --> 00:22:52,835
.זה יהיה ממש כיף

291
00:23:06,559 --> 00:23:07,934
.זהו זה

292
00:23:08,353 --> 00:23:10,479
קודם מופע האימים הזה
,עם שריס והחבר שלה

293
00:23:10,605 --> 00:23:11,813
דבר שהוא הרבה מעבר
,לחסר כל היגיון

294
00:23:12,355 --> 00:23:13,940
ואף אחד עוד לא קרוב
אפילו להתגבר על זה

295
00:23:14,067 --> 00:23:16,361
וכבר נכנסים ואומרים לי לסגור את
?התוכנית לאחרי שעות הלימודים

296
00:23:16,903 --> 00:23:18,653
?מישהו בכלל מקדיש תשומת לב

297
00:23:20,281 --> 00:23:22,200
תגיד לי שזה שונה
,במקום שבו אתה עכשיו

298
00:23:22,281 --> 00:23:25,159
.תגיד לי שזה יותר טוב בתיכון
?ג'ון מאק-

299
00:23:25,409 --> 00:23:27,038
.אני בניו אורלינס, בדיוק כמוך

300
00:23:27,831 --> 00:23:30,373
התעוררתי הבוקר ולא רציתי לצאת
.אפילו מהמיטה הארורה

301
00:23:30,873 --> 00:23:32,335
?אתה יודע למה אני מתכוון

302
00:23:32,708 --> 00:23:35,422
...אנחנו מנסים לבנות משהו ו

303
00:23:35,922 --> 00:23:38,758
תראה, אנטואן, אני לא יכול
.להגיד לך שזה יהיה יותר בהמשך

304
00:23:39,092 --> 00:23:42,844
בדיוק ראיתי איך על המתופף
הכי טוב שראיתי זה עשור

305
00:23:43,135 --> 00:23:45,931
.גוזרים שבע שנים בכלא אנגולה

306
00:23:46,099 --> 00:23:49,561
ישבתי באולם בית המשפט בשבוע
.שעבר וראיתי איך חייו נהרסים

307
00:23:49,642 --> 00:23:50,812
?אז מה אתה מנסה להגיד

308
00:23:50,935 --> 00:23:52,520
אני מנסה להגיד
,שאם אתה מחפש סיבה להתפטר

309
00:23:53,062 --> 00:23:55,275
אתה יכול למצוא כזאת
.בלי שום בעיה

310
00:24:01,112 --> 00:24:03,616
היה הרבה יותר קל
.לפני שידעתי על כל הדברים האלה

311
00:24:04,782 --> 00:24:07,787
,הייתי סתם נגן. מהופעה להופעה
.מהקלטה להקלטה

312
00:24:09,122 --> 00:24:10,706
?מתגעגע לזה, הא

313
00:24:13,001 --> 00:24:16,002
?למה עכשיו
?למה לא עכשיו-

314
00:24:16,880 --> 00:24:19,630
.הרי לא אקודם לדרגת קפטן
.יש לי מספיק שנים לפנסיה

315
00:24:20,381 --> 00:24:22,594
קשה לך כל כך לדמיין אותי
?כמשהו אחר

316
00:24:22,717 --> 00:24:25,304
למה אנחנו חייבים
להגדיר את עצמנו

317
00:24:25,513 --> 00:24:27,430
?על מה שאנחנו עושים למחייתנו

318
00:24:28,180 --> 00:24:30,977
?נגיד, מארק, הוא איש טוב, נכון

319
00:24:31,100 --> 00:24:33,436
,הוא מארק
.הוא לא העבודה שלו

320
00:24:33,645 --> 00:24:37,692
הוא לא מארק רואה החשבון
.ואת לא קייט עקרת הבית

321
00:24:38,818 --> 00:24:40,443
.היי. -היי

322
00:24:40,820 --> 00:24:42,862
.סליחה על האיחור
.בנים

323
00:24:43,698 --> 00:24:46,782
.שמעתי שמזכירים את שמי
.אני מקווה שלא לשווא

324
00:24:46,910 --> 00:24:50,705
לא, לא, בסך הכול דיברנו על זה
.שעבודה לא צריכה להגדיר אנשים

325
00:24:51,748 --> 00:24:55,168
אני לא טרי השוטר
.ואתה לא מארק רואה החשבון

326
00:24:55,333 --> 00:24:56,417
.ודאי שלא

327
00:24:56,795 --> 00:25:01,216
.קודם כול, אני יועץ פרישה
.אקטואר, לא רואה חשבון

328
00:25:01,508 --> 00:25:03,802
.אקטואר, נכון, נכון, סליחה

329
00:25:04,636 --> 00:25:08,973
אבל עדיין, אתה מארק ויהי מה
.ואני טרי ויהי מה

330
00:25:09,097 --> 00:25:10,390
בסדר, אנחנו יודעים
,שאתה טרי, אבא

331
00:25:11,392 --> 00:25:13,144
אבל מה תעשה
?אם תפסיק להיות שוטר

332
00:25:17,565 --> 00:25:19,315
...אני

333
00:25:19,484 --> 00:25:22,821
אני אארוז שקיות של לקוחות
,בקופה, אהיה ברמן

334
00:25:23,277 --> 00:25:26,533
.אמכור מלונים מטנדר בצד הדרך
.זה לא משנה, נכון

335
00:25:26,991 --> 00:25:30,576
,אולי אחזור ללימודים
.אלמד משהו חדש

336
00:25:31,245 --> 00:25:32,370
.אלמד אולי להיות אקטואר

337
00:25:32,455 --> 00:25:34,163
.אלוהים יעזור לך
?נורא עד כדי כך-

338
00:25:34,624 --> 00:25:36,999
,מה שאמרת עם המלונים
.זה נשמע לי טוב

339
00:25:45,009 --> 00:25:47,426
?אבא, יש לך כוח רגע
.כן-

340
00:25:48,179 --> 00:25:49,639
?בא לך לשמוע משהו

341
00:25:50,431 --> 00:25:52,390
,אני עובד על משהו
,עוד לא בטוח לגבי קטע הגישור

342
00:25:52,517 --> 00:25:55,728
.אבל אני עובד על הקטע העיקרי
?זה מגניב-

343
00:25:57,062 --> 00:25:59,730
ברור שלא. אתה יודע שאנחנו
.בג'אז המודרני לא מגניבים בגרוש

344
00:26:06,364 --> 00:26:08,241
פיתחתי קטע קצר
ששמעתי מחצוצרה

345
00:26:11,536 --> 00:26:13,705
.במצעד שעבר מולי

346
00:26:14,706 --> 00:26:16,873
,בכל אופן
.זה אני שמנגן בגרסת טיוטה

347
00:26:17,000 --> 00:26:19,041
מישהו שיודע מה שהוא עושה
.בפסנתר יכול לשפר את זה

348
00:27:02,501 --> 00:27:06,799
.זאכארי רישארד עם הופעה מעולה
.בגלל זה הוא מהטובים שיש-

349
00:27:07,214 --> 00:27:10,052
?אתם הולכים
.בא לי להישאר לראות אותו עובד

350
00:27:10,134 --> 00:27:12,513
אנחנו ביוניס
אז אנחנו מספיק קרובים הביתה

351
00:27:12,639 --> 00:27:14,682
כדי לישון הלילה במיטות שלנו
.אם נצא לדרך מיד

352
00:27:16,184 --> 00:27:17,727
.אבל את, לא כל כך

353
00:27:18,353 --> 00:27:21,062
בסדר. ניפגש מחר בניו אורלינס
.לבדיקת הסאונד

354
00:27:21,731 --> 00:27:22,732
.תשע בבוקר

355
00:27:23,775 --> 00:27:24,982
.סעו בזהירות

356
00:27:25,441 --> 00:27:28,069
היי, מה שמה הביאה בשבילך
?מסמכים. -מה שמה

357
00:27:28,696 --> 00:27:31,282
מלאני. את יודעת, הבחורה הנחמדה
שמטפלת לנו בעניינים

358
00:27:31,407 --> 00:27:33,532
עכשיו שלמרווין כבר לא יאה
.לטפל בעניינים שלנו

359
00:27:33,910 --> 00:27:37,495
רגע, מכרנו 6,000 עותקים
ואנחנו בחוב גדול יותר

360
00:27:37,622 --> 00:27:39,999
?מזה שהיה לנו בהתחלה
?איזה בולשיט. איפה היא

361
00:27:40,249 --> 00:27:41,583
.נוהגת בחזרה לאוסטין

362
00:27:42,752 --> 00:27:44,794
זוכרת כשמארווין
?לא היה מפספס אף הופעה שלנו

363
00:27:44,963 --> 00:27:46,128
עכשיו הוא לא יכול
אפילו שהמחליפה שלו

364
00:27:46,255 --> 00:27:47,757
.תישאר לראות את ההופעה השנייה

365
00:27:47,922 --> 00:27:50,549
.אתה יודע מה? שמרווין ילך להזדיין
.שילכו להזדיין שניהם

366
00:27:51,636 --> 00:27:54,597
?יש לך איך לחזור למלון הדרכים
.אני אסתדר, תודה-

367
00:27:54,720 --> 00:27:56,307
.טוב, אז נתראה מחר

368
00:28:02,187 --> 00:28:05,817
כשלא מספרים לי את האמת"

369
00:28:08,069 --> 00:28:11,403
לוקח את הנכד"
לדוג במעבר קמנידה

370
00:28:12,240 --> 00:28:15,324
מקווה שמעט מהיופי הזה יישאר"

371
00:28:16,202 --> 00:28:19,121
אבל אלוהים"
זה משתנה כה מהר

372
00:28:19,954 --> 00:28:22,208
בכל יום ויום"

373
00:28:24,708 --> 00:28:27,880
כי אני אוהב את הנהר"
ואני אוהב את הביצה

374
00:28:28,879 --> 00:28:31,924
האנפה הלבנה"
וצפרדע השור

375
00:28:32,343 --> 00:28:35,554
אבל כבר קשה יותר"
למצוא אותם

376
00:28:35,804 --> 00:28:38,764
מאז שהתעשייה הגיעה העירה"

377
00:28:42,351 --> 00:28:45,106
שקיעה על לואיזיאנה"

378
00:28:45,356 --> 00:28:48,649
השמש יורדת על הארץ המובטחת"

379
00:28:49,027 --> 00:28:52,363
נתתי לך כל מה שיכולתי"

380
00:28:52,697 --> 00:28:55,990
."לא נותר לי עוד מה להפסיד"

381
00:28:58,284 --> 00:29:03,789
אז למעשה לא היו מעולם קליעים
.שאפשרו השוואה. -לא

382
00:29:04,167 --> 00:29:06,417
לא, ניסיתי לברר
אם אני עובד ביחידה

383
00:29:06,544 --> 00:29:08,337
שמחויבת לחקירת
מקרי רצח שייתכן

384
00:29:08,419 --> 00:29:10,173
שביצעו שוטרי משטרת ניו אורלינס

385
00:29:10,754 --> 00:29:13,468
או שמא היחידה עוסקת
.בטיוח מקרי הרצח

386
00:29:13,801 --> 00:29:17,138
.ואחד הקליעים נעלם
.כן, כדי למנוע השוואה-

387
00:29:17,262 --> 00:29:20,222
מה היית עושה אם הקליע לא היה
,נעלם בדרך למעבדה במחוז ג'ף

388
00:29:20,431 --> 00:29:22,558
היית מאפשר את קיומה
?של השוואה לא נכונה

389
00:29:22,685 --> 00:29:25,686
ודאי שלא. זה בשום אופן
.לא היה ניסיון לפברק ראיות

390
00:29:28,649 --> 00:29:32,528
תראה, אם תעלה אותי לדוכן העדים
.אסביר בדיוק מה עשיתי ומדוע

391
00:29:32,693 --> 00:29:37,200
ואעיד גם על אווירת הפגיעה
.והשחיתות במחלק הרצח

392
00:29:37,324 --> 00:29:40,242
ולאחר מכן, סנגור אחד אחרי השני
.יאשימו אותך

393
00:29:40,534 --> 00:29:41,954
.זה יוביל לטיעון פרדוקסלי

394
00:29:42,119 --> 00:29:44,248
אני חושב
.שחבר המושבעים יאמין שטרי הגון

395
00:29:44,372 --> 00:29:46,207
.אני חושב שההסבר עובד

396
00:29:46,334 --> 00:29:49,627
אולי ואולי לא. אבל ייתכן
.שעדיף לנו לא לגעת בזה

397
00:29:49,796 --> 00:29:52,504
הסנגורים מן הסתם
,יבחנו את הדוח הבליסטי הזה

398
00:29:52,796 --> 00:29:55,718
יראו שיש עוד ראיות חסרות
.ולא ירצו לעורר גלים

399
00:29:55,883 --> 00:29:58,219
,עם כל הכבוד
,אם תעלה אותי לדוכן

400
00:29:58,346 --> 00:30:00,389
.אני אפרק את הבני זונות האלה

401
00:30:05,895 --> 00:30:07,522
.אני איידע אותך, קצין

402
00:30:15,194 --> 00:30:16,906
?אני מביא יותר צרות מתועלת, הא

403
00:30:17,073 --> 00:30:18,449
.יכול להיות שזה יציל אותך

404
00:30:24,914 --> 00:30:25,957
.סליחה, אדוני

405
00:30:28,376 --> 00:30:29,627
.כן

406
00:30:35,005 --> 00:30:38,511
.טוב, "דונס" היה שם
."זה היה "פאנקי באט

407
00:30:38,719 --> 00:30:40,805
מעבר לכביש נמצאת כיכר קונגו

408
00:30:41,097 --> 00:30:43,097
ותקליטי ג'י-אנד-אם
.בהמשך הרחוב

409
00:30:43,305 --> 00:30:45,601
.זאת אדמה קדושה

410
00:30:48,688 --> 00:30:51,524
,בסדר, אני יודע
זה לא הפרויקט היוקרתי הנפלא

411
00:30:51,647 --> 00:30:54,110
שאתה וחבריך הבנקאים
.בונים כאן מעבר לכביש

412
00:30:54,234 --> 00:30:56,237
.המקום הזה הוא מחראה, דיוויס
.כן, אני יודע-

413
00:30:57,444 --> 00:31:01,073
היי, כל המועדונים הגדולים
.בניו אורלינס הינם והיו מחראות

414
00:31:01,242 --> 00:31:04,410
,"טיפס", "פאנקי באט"
."גלאס האוס", "מייפל ליף"

415
00:31:04,620 --> 00:31:07,707
מקום שבו אתה מרגיש לא נעים
כשנופלת כוס בירה על הרצפה

416
00:31:07,830 --> 00:31:10,958
.הוא לא מקום שיישמע טוב
?אז מה אתה רוצה-

417
00:31:12,251 --> 00:31:14,336
.משקיעים ואתה הראשון

418
00:31:14,755 --> 00:31:18,007
אם תגיד לי שהאזור הזה
יוקצה למגדלי יוקרה

419
00:31:18,134 --> 00:31:19,842
,או למרכז רפואי חדש

420
00:31:20,134 --> 00:31:22,013
אני אקנה את המקום בכזאת
.מהירות שתהיה לך סחרחורת

421
00:31:22,136 --> 00:31:23,139
?אבל מועדון לילה

422
00:31:23,220 --> 00:31:25,474
אתה לא זקוק
למבנה כלשהו שעליו ייכתב

423
00:31:25,597 --> 00:31:27,683
?שבאת, ראית, כבשת

424
00:31:28,352 --> 00:31:31,647
.בחייך, בנאדם
.תחלוק איתי את החלום שלי

425
00:31:32,190 --> 00:31:33,816
.תזין אותו

426
00:31:34,317 --> 00:31:38,404
.תיניק אותו משדי הכסף שלך

427
00:31:39,945 --> 00:31:42,408
?מה, תקרא למקום על שמי
...כן. אני לא-

428
00:31:43,159 --> 00:31:44,410
.אם זה מספיק כסף, לא אכפת לי

429
00:31:44,493 --> 00:31:45,868
.אני רק רוצה שזה יהיה

430
00:31:46,287 --> 00:31:50,080
.אחי, תראה
."בר וגריל בלו נוט של הידלגו"

431
00:31:51,415 --> 00:31:52,835
.אלוהים

432
00:31:54,793 --> 00:31:55,963
.תן לי לדבר עם כמה אנשים

433
00:31:56,337 --> 00:31:58,714
,בלי להבטיח כלום
.אני אראה מה כמה אנשים חושבים

434
00:31:59,550 --> 00:32:02,470
,אבל אם תקרא למקום על שמי
.אין לנו שום עסקה

435
00:32:03,635 --> 00:32:04,597
?"בלו נוט של הידלגו"

436
00:32:04,678 --> 00:32:07,141
שיט, זה נשמע
כמו מפעל קרח ודוכן בוריטו

437
00:32:07,223 --> 00:32:09,018
.‏30 ק"מ רחוק מדי מווייקו

438
00:32:18,653 --> 00:32:21,320
כשמרווין העביר את הטיפול בנו
לידי המתלמדת

439
00:32:21,489 --> 00:32:23,447
הוא העביר לנו מסר. -את חושבת
?שהם מתכוונים לזרוק אותנו

440
00:32:25,032 --> 00:32:28,287
הוא לוחץ עליי לנסוע
,לנאשוויל או לאוסטין

441
00:32:28,410 --> 00:32:30,289
להקליט עם נגני אולפן
,שהוא מארגן

442
00:32:30,665 --> 00:32:32,750
לצאת לסיבוב הופעות
.עם אנשים שהוא יבחר

443
00:32:32,873 --> 00:32:33,874
?מה את רוצה

444
00:32:34,001 --> 00:32:37,002
,אני רוצה להישאר בלהקה הזאת
.לנגן מה שאנחנו מנגנים

445
00:32:37,588 --> 00:32:40,130
?ומה אומרים בחברת התקליטים
.אני לא יודעת-

446
00:32:40,299 --> 00:32:42,093
.יש להם הרבה עסקים עם מרווין

447
00:32:43,300 --> 00:32:45,052
?הם יאמינו בו יותר מאשר בי, נכון

448
00:32:48,391 --> 00:32:49,850
?מה אתה היית עושה
?אני-

449
00:32:49,934 --> 00:32:52,393
אני קייג'ון עקשן
.מאיזה חור בערבות

450
00:32:53,062 --> 00:32:55,771
סביר להניח
,שהייתי שותה מלא בירה

451
00:32:56,313 --> 00:32:59,485
,עולה על הטרקטור שלי
נכנס איתו בחניה של מרווין

452
00:32:59,609 --> 00:33:01,527
.וקורע את הצורה של הב-מ-וו שלו

453
00:33:02,528 --> 00:33:04,154
?אבל ברצינות, מה היית עושה

454
00:33:04,532 --> 00:33:06,908
סביר להניח שהייתי מוציא
.תקליט בנאשוויל בשביל הקטע

455
00:33:07,282 --> 00:33:08,869
.כלומר, לוקח את הסיכון

456
00:33:09,576 --> 00:33:11,871
,יש כאן הזדמנות פז
.תנסי לתפוס אותה

457
00:33:13,957 --> 00:33:16,375
אם אני רוצה לשמור
?על צליל הכינור הכפול, תבוא איתי

458
00:33:16,667 --> 00:33:18,168
אני לא רוצה לעבור
על כל הקטעים האלה

459
00:33:18,296 --> 00:33:22,258
.עם איזה דפוק מנאשוויל
.תני לי לחשוב על זה-

460
00:33:25,467 --> 00:33:29,096
?וזה היה סטודמייר
,טום סטודמייר-

461
00:33:30,266 --> 00:33:32,766
הקצין האחראי לקבלה
.באותה משמרת

462
00:33:35,271 --> 00:33:39,900
אז הוא חזר לתחנה שלך ומבקש
.את חפציו האישיים של גילדיי

463
00:33:40,024 --> 00:33:42,820
.נתת לו את המעטפה
?היא הייתה סגורה

464
00:33:44,697 --> 00:33:47,283
?ראית אותו פותח אותה
.הוא פתח אותה-

465
00:33:48,657 --> 00:33:50,492
שפך את התכולה
.על השולחן שמולו

466
00:33:50,702 --> 00:33:53,412
,הוא לקח את המשאף
נכנס למשרד השני

467
00:33:53,580 --> 00:33:56,248
וראיתי אותו זורק אותו
.לפח בפינה

468
00:33:56,457 --> 00:33:57,918
?ואת אספת את המשאף הזה

469
00:33:58,041 --> 00:34:01,712
,אחרי שהוא יצא מהמשרד
.ניגשתי לפח והוא היה שם

470
00:34:02,964 --> 00:34:04,925
?אז שמרת אותו
עד ששמעתי שאת עורכת הדין-

471
00:34:05,090 --> 00:34:08,054
של המשפחה של האיש הזה
.ושלחתי לך אותו בדואר

472
00:34:13,893 --> 00:34:15,309
.אני חייבת לשאול

473
00:34:17,021 --> 00:34:18,481
?איך מצאת אותי

474
00:34:19,273 --> 00:34:21,609
זה נראה לי
.כמו כתב יד של אישה

475
00:34:22,443 --> 00:34:25,363
היו שלוש שומרות
בבית המעצר באותה משמרת

476
00:34:25,780 --> 00:34:27,779
ואת היית השנייה
.שאליה התקשרתי

477
00:34:29,615 --> 00:34:31,367
?רצית שאמצא אותך, נכון

478
00:34:34,163 --> 00:34:37,083
.כדאי שאחזור למשמרת שלי
.אסור להחמיץ את המסדר

479
00:34:38,165 --> 00:34:40,628
,תודה על העזרה
.השוטרת דובאל

480
00:34:42,046 --> 00:34:45,297
.זה עלול להוביל לפיטורים שלי
.זה עלול-

481
00:34:54,890 --> 00:34:56,018
."אין על "שטיינס

482
00:34:57,226 --> 00:34:59,688
אז מתי אאבד אותך באופן סופי
?לטובת גלווסטון

483
00:35:00,604 --> 00:35:02,858
אני כבר אמור להיות שם
.יותר מכפי שאני נמצא

484
00:35:03,023 --> 00:35:05,067
יש לי אנשים בשטח אבל הם
.לא יכולים לעשות מה שאני עושה

485
00:35:05,736 --> 00:35:07,110
.אין לי שום ספק

486
00:35:07,738 --> 00:35:10,239
כמעט סיימנו
.עם הריסת הבתים האחרונים

487
00:35:11,659 --> 00:35:14,578
בחודש הבא נוכל להעביר בעלויות
,על הנכסים האחרונים במרכז העיר

488
00:35:14,911 --> 00:35:17,415
אז אוכל לשלם
.את החלק שמגיע לך

489
00:35:18,707 --> 00:35:20,501
?מה נגמר עם מרכז הג'אז

490
00:35:20,626 --> 00:35:22,543
כמעט סיימתי להעביר את זה
.בשלום בעירייה

491
00:35:22,751 --> 00:35:25,921
נוספו כמה חברים של ראש העיר
.שצריך לדאוג להם

492
00:35:26,048 --> 00:35:29,341
רובם לטווח קצר אבל חלקם
.רוצים להישאר עם הפרויקט

493
00:35:29,509 --> 00:35:31,220
אני רואה בזה סימן טוב
.בסך הכול

494
00:35:31,343 --> 00:35:32,887
אני רוצה לשאול אותך
.על משהו אחר

495
00:35:33,556 --> 00:35:37,350
מה יקרה לנכסים בצד השני של
?רחוב רמפרט, למועדונים הישנים

496
00:35:38,644 --> 00:35:40,813
?יש טעם לרכוש שם נכסים

497
00:35:40,938 --> 00:35:42,398
,אם מרכז הג'אז יצליח
זה יכול אולי להחיות

498
00:35:42,481 --> 00:35:44,190
את הצד האחורי
.של הרובע הצרפתי

499
00:35:44,315 --> 00:35:45,985
.רחוב רמפרט שקט עכשיו

500
00:35:46,276 --> 00:35:47,819
אין רעש, אין שיכורים

501
00:35:48,028 --> 00:35:51,240
והשקט הזה משפר את הרצון הטוב
.בקרב הארגונים בשכונה

502
00:35:51,365 --> 00:35:53,157
אם אנחנו רוצים
,שהם יתמכו במרכז הג'אז

503
00:35:53,533 --> 00:35:56,078
אנחנו לא יכולים לתקוע להם
?מועדונים מכל כיוון, נכון

504
00:35:56,286 --> 00:35:59,665
עדיף להביא אנשים לשמוע מוזיקה
.במקום שבו אנחנו יכולים לשלוט

505
00:36:02,041 --> 00:36:05,421
?למה אתה שואל
.סתם-

506
00:36:16,348 --> 00:36:17,349
הנה אנחנו"

507
00:36:17,640 --> 00:36:21,061
ומשום מה"
זה לא המקום שבו היינו

508
00:36:21,227 --> 00:36:26,192
אנחנו מאבדים"
את מה שחיינו בו

509
00:36:26,399 --> 00:36:29,278
ואם יש בעיות"
נפתור אותן

510
00:36:29,485 --> 00:36:31,571
לפני שיגרשו אותנו"

511
00:36:33,239 --> 00:36:37,036
מה יהיה, מותק"
."אני עוד לא יודע

512
00:37:22,915 --> 00:37:25,167
.אבא! אבא

513
00:37:25,458 --> 00:37:29,128
.דאווינה. תישאר איתי
!דאווינה

514
00:37:30,046 --> 00:37:31,673
.אני כאן
.תתקשרי למוקד החירום-

515
00:37:31,924 --> 00:37:33,091
.תישאר איתי, אבא

516
00:37:38,639 --> 00:37:40,390
.בבקשה. -תודה

517
00:37:41,767 --> 00:37:42,642
.טוב

518
00:37:44,395 --> 00:37:46,522
.זאת הייתה התחלה טובה
?מה זאת אומרת-

519
00:37:46,771 --> 00:37:48,649
.שבת בערב, אני רוצה להמשיך

520
00:37:49,315 --> 00:37:51,777
?שלוש הופעות לא מספיקות לך
?מה פתאום-

521
00:37:52,402 --> 00:37:55,322
?מי עולה מאוחר
תראה, שמעתי שאולי וולף והחבר'ה-

522
00:37:55,739 --> 00:37:57,324
מתכוונים להופיע
."'ב"בוקאטס לאונג

523
00:37:57,950 --> 00:38:00,743
.קצת ג'ין, קצת טוניק, קצת גראס

524
00:38:02,246 --> 00:38:05,708
.אתה יודע, רק למוזיקאים
.כן, אני מכיר את המקום-

525
00:38:06,792 --> 00:38:11,505
,אז מה איתך, מוכן להתאמץ
?להתגבר על הקשיים

526
00:38:13,840 --> 00:38:15,425
.שיהיה לילה טוב
.כן, יהיה לי-

527
00:38:22,682 --> 00:38:23,934
,תתקשרי לשרי
.היא צריכה להיות כאן

528
00:38:24,018 --> 00:38:26,145
.אטלנטה זה רחוק מדי עכשיו
.זה הזמן, דאווינה

529
00:38:31,775 --> 00:38:32,943
.אני אתקשר מבית החולים

530
00:38:34,987 --> 00:38:36,320
?אתה נכנס איתו
.כן, כן-

531
00:38:55,758 --> 00:38:57,259
.כן, נכון

532
00:39:01,721 --> 00:39:04,474
.שיט, אלה בני הזונות המתוחכמים

533
00:39:05,267 --> 00:39:07,811
,תנגן על המעברים, אנטואן
.תנגן על המעברים

534
00:39:07,936 --> 00:39:10,981
שיט, התחיל לכאוב לי הראש
.ברגע שראיתי את שניכם נכנסים

535
00:39:11,230 --> 00:39:12,647
.אל תתחיל עם זה, אנטואן

536
00:39:12,774 --> 00:39:14,275
אני יכול לנגן
.כל מה שאתה רוצה

537
00:39:14,442 --> 00:39:17,028
,לי זה לא משנה
.רק תגיד מה ובוא נתחיל

538
00:39:17,570 --> 00:39:18,739
.בסדר, מר ג'ורדן

539
00:39:18,822 --> 00:39:20,531
עומדים להיכנס לי באמצע

540
00:39:20,615 --> 00:39:24,117
קיד ג'ורדן ודונלד הריסון הבן
.באותו הקטע

541
00:39:24,370 --> 00:39:26,163
.חשבתי שנפגשים כאן חברים

542
00:39:26,287 --> 00:39:28,956
שיט, אנטואן, כדאי שתנגן
רק מה שאתה מכיר בעיניים עצומות

543
00:39:29,083 --> 00:39:30,373
.או שיכאב לך

544
00:39:30,583 --> 00:39:32,419
.בסדר, בסדר, אתה צודק
.שיט

545
00:39:32,502 --> 00:39:34,505
.טוב, ננגן בסגנון של פעם, מניאקים

546
00:39:34,754 --> 00:39:35,964
.קדימה

547
00:41:05,721 --> 00:41:07,513
.אמרו שהמצב שלו יציב
?מה זה אומר-

548
00:41:07,930 --> 00:41:11,268
.דלמונד עם אבא שלו עכשיו
.מתארגנים להחזיר אותו הביתה

549
00:41:11,935 --> 00:41:14,897
אבל הוא יצטרך מטפלת קבועה
.והוא יהיה על מורפיום

550
00:41:15,354 --> 00:41:16,856
,לא נשאר עוד הרבה זמן
.מיס לה-די

551
00:41:24,155 --> 00:41:25,908
.שיט, אור יום

552
00:41:26,699 --> 00:41:28,284
.כן, זה לא בסדר

553
00:41:28,826 --> 00:41:32,164
,אני הולך לתפוס מונית
.לנסוע הביתה ולהיזרק במיטה

554
00:41:32,413 --> 00:41:35,918
אתה מבין, עכשיו אני מאבד
.את כל הכבוד שהיה לי אליך

555
00:41:36,376 --> 00:41:39,588
?מי מופיע במצעד היום
?יצאת מדעתך המזורגגת-

556
00:41:39,963 --> 00:41:41,881
,"ריברת", "ניו ברת"
?"טי-בי-סי"

557
00:41:42,882 --> 00:41:44,926
אני מוזיקאי
.מניו אורלינס, בן זונה

558
00:41:45,344 --> 00:41:47,553
אני מנגן
.עד שלא יישארו יותר הופעות

559
00:41:48,889 --> 00:41:50,223
.ה"סטוג'ס" בצפון העיר

560
00:41:51,016 --> 00:41:53,267
"וי-איי-פי ליידיס"
."יצאו מ"צ'פיטולס

561
00:41:53,768 --> 00:41:55,062
,אבל אם אתה מתכוון להמשיך

562
00:41:55,187 --> 00:41:57,689
כדאי מאוד שתכניס לגוף
.ארוחת בוקר וקפה

563
00:41:57,815 --> 00:41:59,983
.קפה? אולי קפה אירי

564
00:42:09,492 --> 00:42:10,869
?שלום

565
00:42:11,745 --> 00:42:13,120
?אל-פי

566
00:42:15,289 --> 00:42:18,085
.חשבתי ששכחת מאיתנו
.די, בחייך-

567
00:42:18,292 --> 00:42:20,461
,זה כמו שתמיד אמרת
...ברגע שניו אורלינס נכנסת לך לדם

568
00:42:22,756 --> 00:42:25,132
?כן. מה מחזיר אותך לכאן
...אני פשוט-

569
00:42:25,258 --> 00:42:26,801
אני עובד על הטיפ המקורי
.של מי שנטלו את החוק לידיים

570
00:42:27,010 --> 00:42:30,263
קיבלתי מידע חדש שהיה טוב
.מספיק להחזיר אותי לסיבוב השני

571
00:42:31,557 --> 00:42:32,724
.ברוך שובך

572
00:42:34,268 --> 00:42:37,228
מה שמדהים זה
,שכשהגעתי לנמל התעופה

573
00:42:37,645 --> 00:42:40,023
חיכו לי שם
.כל מיני חבר'ה מהאף-בי-איי

574
00:42:40,440 --> 00:42:44,485
הם לקחו אותי לדבר עם מישהו
שאני יכול להגדיר בפנייך

575
00:42:45,486 --> 00:42:49,198
.רק פקיד פדרלי בכיר
?לטן-

576
00:42:49,740 --> 00:42:53,202
,אני לא מאשר שום דבר
.אבל לעזאזל, את טובה כל כך, טוני

577
00:42:53,327 --> 00:42:54,705
?הוא רצה לפגוש אותך
.כן-

578
00:42:55,329 --> 00:42:57,624
בכל אופן, האיש רק רצה
ללחוץ לי את היד בחוסר כנות

579
00:42:57,791 --> 00:42:59,542
ולהגיד לי
.שהם מתכוונים ללכת על הכול

580
00:42:59,751 --> 00:43:02,004
,דנזיגר, גלאבר
,התיק שלך, אבריאו

581
00:43:02,169 --> 00:43:03,838
.זה שהיה מלפני הסופה
?ריימונד רובר-

582
00:43:04,129 --> 00:43:06,340
הם רוצים הכול, הם רוצים
.כל מה שהם יכולים להשיג

583
00:43:06,466 --> 00:43:07,718
או שכך לפחות
.הם גורמים לזה להיראות

584
00:43:08,299 --> 00:43:11,595
מי יודע, אולי ידחפו
.לכיוון הסדר טיעון עם המשטרה

585
00:43:13,473 --> 00:43:14,808
.הייתי חייב לספר לך מיד

586
00:43:15,766 --> 00:43:18,894
אני יודע ש... אני יודע
שאת דופקת את הראש בקיר

587
00:43:18,979 --> 00:43:20,479
.הרבה יותר זמן ממני

588
00:43:20,606 --> 00:43:23,692
כן, כל כך הרבה זמן
.שכבר שכחתי שאני עושה את זה

589
00:43:23,817 --> 00:43:25,819
.וזה מה שמפחיד

590
00:43:28,447 --> 00:43:29,780
.לחיי הצלחה

591
00:44:23,877 --> 00:44:26,087
אבל המועדונים האלה
.הם ההיסטוריה של הג'אז

592
00:44:26,587 --> 00:44:28,130
.הם ללא ספק שייכים להיסטוריה

593
00:44:28,672 --> 00:44:31,425
,אח, אם הייתי רואה קרן אור כלשהי
.הייתי אומר לך

594
00:44:31,551 --> 00:44:32,843
,כרגע האנשים שאיתם אני עובד

595
00:44:33,595 --> 00:44:35,513
.אותם מעניין מרכז הג'אז הלאומי

596
00:44:35,639 --> 00:44:37,933
לכל מה שמתנגש בזה
.אין סיכוי להידבק

597
00:44:39,351 --> 00:44:41,852
השרימפס והתירס הגרוס
.מושלמים מצד שני. תודה, שף

598
00:44:41,937 --> 00:44:43,396
.נדיב מאוד מצדך

599
00:44:43,896 --> 00:44:47,317
?עדיין אין שם
."צונזר ברחוב דופין"-

600
00:44:47,734 --> 00:44:50,988
כן, פיני המזורגג הזה
.מחזיק בי בת ערובה. -מדהים

601
00:44:53,031 --> 00:44:56,325
את יודעת, טים פיני הוא
מהאנשים שהגישו הצעה במכרז

602
00:44:56,450 --> 00:44:57,827
לפתיחת מסעדה
.שתהיה חלק ממרכז הג'אז

603
00:44:57,993 --> 00:45:01,038
ראיתי אותו עכשיו ברשימה
.עם בש ולינק וחשודים מידים אחרים

604
00:45:01,164 --> 00:45:03,165
אז אני מקווה
.שתכניס איזו מילה רעה

605
00:45:03,582 --> 00:45:05,043
.כמה שאוכל

606
00:45:06,335 --> 00:45:08,754
.הארוחה עליי
.לא, לא, תוסיפי לחשבון שלי-

607
00:45:10,215 --> 00:45:13,634
.אני שונאת את זה, באמת
.אנחנו יודעים-

608
00:45:14,093 --> 00:45:16,053
אבל לא כדאי לך להפנות גב
.לחברת התקליטים הזאת

609
00:45:16,430 --> 00:45:17,638
.אנחנו לא היינו עושים את זה

610
00:45:17,721 --> 00:45:19,849
הייתי מעיף את הצורה היפה שלך
.תוך שנייה אם היו אומרים לי

611
00:45:23,561 --> 00:45:28,107
בואו נעלה את כל ההופעות
.שקבענו, ניפרד כמו שצריך

612
00:45:28,566 --> 00:45:32,278
,בטח. לאחת והיחידה
."באיו קדילק"

613
00:46:06,312 --> 00:46:08,523
אני לא כזה קזנובה"

614
00:46:10,816 --> 00:46:13,737
אני ורומאו"
מעולם לא היינו חברים

615
00:46:14,487 --> 00:46:16,030
קזנובה"

616
00:46:16,155 --> 00:46:18,072
את לא רואה"
?כמה שאני אוהב אותך

617
00:46:18,408 --> 00:46:19,825
"...קזנובה"

618
00:46:21,869 --> 00:46:24,038
.אז בעניין חלקי הכינורות
?כן-

619
00:46:38,427 --> 00:46:39,805
?מה לעזאזל

620
00:46:47,062 --> 00:46:49,106
.כן, אתה קדוש

621
00:46:49,272 --> 00:46:51,733
חשבתי לשנייה
.שאולי הם באו לתקן את הבור הזה

622
00:46:52,442 --> 00:46:53,902
.תמשיך לחלום, ילד מהכפר

623
00:46:56,905 --> 00:46:59,241
אז אני חושב
.שכדאי לי להישאר עם החבר'ה

624
00:47:01,284 --> 00:47:02,744
,זאת הרגשה יותר נכונה
?את מבינה

625
00:47:09,291 --> 00:47:12,712
.תראו מי כאן
.היי. -היי-

626
00:47:16,173 --> 00:47:17,550
.היי. -היי

627
00:47:20,678 --> 00:47:23,763
,אז מה שלומו? -נכנס ויוצא מזה
.עם המורפיום

628
00:47:29,103 --> 00:47:31,398
.היי, בוא הנה

629
00:47:33,400 --> 00:47:34,775
.הוא נהיה כבר גדול

630
00:47:37,403 --> 00:47:40,365
.לדונה, חברה של אבא שלך

631
00:47:40,782 --> 00:47:44,785
.שמחה להכיר. -אה, כן
.תודה שהיית שם בשבילו

632
00:47:48,289 --> 00:47:50,916
...אני יכולה ל
.כן, כן, בטח-

633
00:47:51,417 --> 00:47:54,337
...הוא כבר יודע שאת בדרך, אז
.בסדר. -תיכנסי-

634
00:48:26,326 --> 00:48:29,079
?הספיק לך
.אני? -כן, אתה-

635
00:48:29,706 --> 00:48:32,500
לנגן כל הלילה וכל היום כמו
.מישהו חצי מהגיל שלך, לעזאזל

636
00:48:32,750 --> 00:48:35,045
?מה אתה מנסה להוכיח
.שום דבר. אני בסך הכול נגן-

637
00:48:35,210 --> 00:48:36,420
.אני רק רוצה לנגן

638
00:48:37,714 --> 00:48:41,176
?אז לאן אתה הולך עכשיו, נגן
.הולך למצוא עוד הופעה, אח-

639
00:48:43,929 --> 00:48:45,430
.מונית

640
00:48:46,640 --> 00:48:47,474
...מיגל

641
00:48:47,765 --> 00:48:48,766
!היי, בנאדם

642
00:49:02,863 --> 00:49:05,032
.אלוהים, זה נפלא

643
00:49:05,158 --> 00:49:06,826
!הבחורה שלי יודעת לבשל, מותק

644
00:49:07,076 --> 00:49:08,702
.אני לא לוקחת קרדיט על הקינוח

645
00:49:08,828 --> 00:49:10,663
,עד עכשיו הכול בא ממני

646
00:49:10,788 --> 00:49:16,753
אבל זה, זה המתכון של פרנק
בריגשטיין לשימוש חד-פעמי

647
00:49:16,919 --> 00:49:20,172
במקום הזה לכבודו
של פרובוקטור מקומי אחד

648
00:49:20,298 --> 00:49:22,968
.שהגיע לעשור החמישי שלו

649
00:49:23,175 --> 00:49:25,260
אז זה מתכון
?של פרנק בריגשטיין

650
00:49:25,886 --> 00:49:27,388
?את מוכנה לרשום לי אותו

651
00:49:27,554 --> 00:49:30,267
.נשבע לך שהוא יצא מהמטבח הזה

652
00:49:30,641 --> 00:49:34,354
לא יכולה. אחרי הערב אפילו אני
.מחויבת לשכוח מה שאני יודעת

653
00:49:35,438 --> 00:49:38,566
.נשבעתי
.כלבה בעלת לב קר-

654
00:49:44,406 --> 00:49:45,824
?נכון

655
00:49:47,324 --> 00:49:50,285
ארוחה מדהימה
.שלא תישכח לעולם

656
00:49:53,956 --> 00:49:58,836
דיוויס, אני חייב לשאול שאלה
.ואני מקווה שלא תיפגע

657
00:50:00,379 --> 00:50:01,422
.תשאל חופשי

658
00:50:01,548 --> 00:50:03,382
אתה יודע
.שאנחנו מעריצים את ג'אנט

659
00:50:03,507 --> 00:50:05,260
ידענו שהיא טובה מדי בשבילך
.בפעם הראשונה שהייתם יחד

660
00:50:05,383 --> 00:50:06,845
.ובשנייה. -ובשלישית

661
00:50:07,094 --> 00:50:09,014
אם אפשר לקרוא לעכשיו כן
,ועכשיו לא

662
00:50:09,138 --> 00:50:11,639
עכשיו אתה איתה
...ועכשיו אתה לא שיש ביניכם

663
00:50:11,724 --> 00:50:14,019
.אהבנו אותך בכל הפעמים, יקירתי
.נדיב מאוד מצדכם-

664
00:50:14,268 --> 00:50:18,647
.והכנרת, אנני. היא הייתה בובה
.אם תסלחי לי שהזכרתי אותה

665
00:50:18,773 --> 00:50:19,981
.היא בובה, אין על זה ויכוח

666
00:50:20,524 --> 00:50:23,445
וזאת שהייתה בין ג'אנט בסיבוב
,הראשון לג'אנט בסיבוב השני

667
00:50:23,570 --> 00:50:24,946
...איך קראו לה? ה
.קלודיה-

668
00:50:25,071 --> 00:50:28,616
.קלודיה. -קלודיה
.היא הייתה יפה וגם מוכשרת

669
00:50:28,783 --> 00:50:30,869
האמת היא שיש לנו
.בסלון ליטוגרפיה שלה

670
00:50:31,870 --> 00:50:34,121
כל הנשים היו
.ממעלה ראשונה, דיוויס

671
00:50:34,747 --> 00:50:41,878
מהחלון שלנו נשקף
.מצעד של קסם, קלאסה ויופי

672
00:50:43,505 --> 00:50:45,258
?והשאלה היא

673
00:50:53,683 --> 00:50:57,728
.רבותיי, אני נדהם בדיוק כמוכם

674
00:51:27,550 --> 00:51:29,094
<i>.אצל אמא שלי -
- אחזור לבעוט בך מאוחר יותר</i>

675
00:51:29,384 --> 00:51:30,385
.נשים

676
00:52:18,268 --> 00:52:19,393
.אבא

677
00:52:31,114 --> 00:52:33,825
,אבא, המוזיקה שניגנתי לך קודם

678
00:52:37,579 --> 00:52:39,539
.כתבתי אותה בשבילך

679
00:52:42,208 --> 00:52:43,874
.אני יודע

680
00:53:04,189 --> 00:53:05,106
.היי

681
00:53:11,279 --> 00:53:12,947
?אולי נעשה ילד

682
00:53:19,953 --> 00:53:21,331
.דיוויס

683
00:53:26,085 --> 00:53:28,129
.תסתום את הפה

684
00:53:46,437 --> 00:53:48,190
,מר בטיסט
.אתה לא נראה משהו

685
00:53:48,358 --> 00:53:50,734
היום יהיה מהשיעורים האלה
?שמעריכים מוזיקה, נכון

686
00:53:51,110 --> 00:53:53,071
אנחנו מאזינים למוזיקה
?ואתה יושב מאחור

687
00:53:56,658 --> 00:53:58,533
.בסדר, היי, היי

688
00:53:58,910 --> 00:54:03,120
מי נמצא כאן בכיתה
?כדי ללמוד להיות מוזיקאי מקצועי

689
00:54:03,664 --> 00:54:08,460
תרימו יד. מי נמצא כאן
?כדי ללמוד לנגן מוזיקה כמקצוע

690
00:54:09,128 --> 00:54:11,965
.בסדר, אז תקשיבו לי

691
00:54:13,757 --> 00:54:16,594
,קוקה קולה, אספירין

692
00:54:18,470 --> 00:54:21,099
,ומרק נודלס ובקר של מיס לינדה
.מלוח במיוחד

693
00:54:21,307 --> 00:54:23,058
.זה השילוש הקדוש

694
00:54:28,439 --> 00:54:32,484
בעוד שנים כשהלקח הזה
יציל את הטוסיק הקטן שלכם

695
00:54:32,694 --> 00:54:34,320
,מההנגאובר הכי נורא אי פעם

696
00:54:34,486 --> 00:54:38,825
תזכרו מי לימד אתכם
.לנגן מוזיקה של ניו אורלינס, כן

697
00:54:42,036 --> 00:54:43,286
.טוב

698
00:54:47,457 --> 00:54:48,793
.תוציאו ספרי תווים

699
00:54:49,794 --> 00:54:51,045
,"עם "טוטי מה

700
00:54:51,211 --> 00:54:55,717
אני רוצה שתיגשו ללוח
.ותרשמו סולו חדש

701
00:54:56,508 --> 00:54:58,552
.כל אחד מכם
.קדימה, רוברט, אתה ראשון

702
00:54:59,011 --> 00:55:00,972
תזיז לכאן כבר את הטוסיק
.הרזה שלך ותעשה משהו

703
00:55:05,101 --> 00:55:07,352
.זהו זה. טוב

704
00:55:07,687 --> 00:55:09,438
אל תעשה הרבה רעש
.בזמן הכתיבה

705
00:56:41,822 --> 00:56:42,739
.היי

706
00:56:49,538 --> 00:56:51,499
.כדאי שתיפרד ממנו

707
00:57:55,187 --> 00:57:58,191
<i>"טרמיי"</i>

708
00:57:58,315 --> 00:58:01,319
<i>:4 עונה 4, פרק
"שקיעה על לואיזיאנה"</i>

709
00:58:01,443 --> 00:58:04,529
<i>:תרגום
ויקטור סטאו</i>