.אני נכנע
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן ?ולמה ביקשת ניידת סמויה
כתובת ידועה אחרונה .בתיק של פרסי מקי
...פרסי הוא .חצי אח של ארל בראון-
בראון הוא חשוד משני .בירי בליל חג המולד
האקדח של החשוד העיקרי אינו קביל כראיה
כי אתה וקאפל .חרבנתם את כל העניין
אני יודע מי זה ארל בראון
וסליחה שהשם של אחיו למחצה .לא נשמע לי מוכר
תעשה את העבודה .המזורגגת שלך, בלש
.זה כל מה שאני מבקש .זה לא כל מה שאתה מבקש-
כשבעלה של החברה עורכת הדין שלך התאבד
ביקשת ממני להפנות את המבט .ולאפשר לה לרוקן את הטנדר שלו
?אתה זוכר את זה
,מנקודת המבט שלי
גם החולצה הלבנה היפה .שלך קצת מלוכלכת
.בוא נלך .אני חושב שאשאר כאן-
.בסדר
שים עין על הדלת ושלח .שוטר במדים לצד האחורי
?אתה יכול לעשות את זה, נכון .אנחנו נחפה עליך-
?פרסי מקי .תמיד-
?אכפת לך שאכנס .אם היה לך צו היית יכול-
?ככה אתה רוצה לעשות את זה
.איך שבא לך, בחור גדול
?מיהו .סתם מישהו-
אני מחפש .את אחיך, ארל בראון
כבר שבועות שלא ראיתי .את הטמבל הזה
אני כבר לא מסתובב .עם אנשים כמוהו
?באמת. -לא
.אני כבר לא כזה
.אני לומד טבחות
.אתה, שב
!היי, אמרת לך לשבת
.קיבינימט
"טרמיי"
"גן עדן לעניים"
.טוב, תודה .אין בעיה-
?מה לעזאזל כל זה
עלונים של חברת התקליטים ."‏58' מרקורי מונטריי"
.כל ההוצאות של האביב והסתיו
?מה
.האופרה לא שם
,היא לא בהוצאות הסתיו ...היא לא
.קיבינימט, היא לא שם
היא אמרה לך שהיא לא רוצה .לממן את זה, דיוויס
...כן, אבל אני לא
לא חשבתי שיהיה לה אומץ .להגיד לי לא
.לא באמת
.זה הכסף שלה !זה גם הלייבל שלי-
בלעדיי היא בכלל .לא הייתה בעסק הזה
!קיבינימט
.קיבינימט
.גבר, תתנחם
החברה שלכם צבעה ועשתה .עבודות גינון בבית הזה
.ואז באתם והרסתם את הבית הזה
השלט שלכם היה שם .וראיתי את המשאיות שלכם
.כן, גברתי, אלה היו המשאיות שלנו ?זה כל מה שיש לך להגיד-
קיבלתם כסף כדי לשפץ בית .וכסף כדי להרוס את אותו בית
.למען האמת, יותר מבית אחד
.עבדנו כקבלנים של העירייה
הם שילמו לנו לבצע ,עבודות שיפוץ והריסה
.לפעמים באותם בתים
אבל העניין הוא ?שהכול היה חוקי. -זה צודק
.לא מתפקידי לקבוע, גברתי
ביקשו מאיתנו לעשות דבר אחד
ואז פתאום ביקשו מאיתנו .לעשות משהו אחר
ובכן, מר רובינט, התמונות האלה יועלו לאתר שלנו
כי כולם צריכים לדעת .מה אתם עושים לעיר הזאת
אפשר לדבר איתך רגע ?במשרד שלי
.סלחו לי
?ראית את הכלבות האלה
,יש להן צילומים של הבתים שלנו .של השלטים שלנו
,אני יודע .אנחנו נראים על הפנים
לא עשינו שום דבר .חוץ ממה שביקשו מאיתנו
זה לא משנה. אנחנו לא רוצים להיות נערי הפוסטר של הדבר הזה
כשסוף סוף אנחנו רואים .באופק עסקות טובות יותר
,סנט ברנרד, לאפיט .מרכז הג'אז, כל זה חשוב
מהקשקוש הזה של "נואה" ששווה גרושים
ממילא כבר לא נשאר ?כמעט כלום, נכון
?אז מה נגיד להן
.תן לי לטפל בזה בזריזות, שותף
.אני חייב להספיק לטיסה .בבקשה-
.אבא .התעוררת מוקדם-
חשבתי שמוזיקאים כמוך .ישנים עד מאוחר
?אתה יכול לעמוד בכל זה
זאת עבודה קצרה ליום אחד .לפני שאתחיל בטיפול הבא שלי
כי אתה יודע שאני שוב לא אוכל לקום מהמיטה
ברגע שהכימותרפיה .תתחיל להשפיע
אני שואל אם אתה מסוגל .לבצע את העבודה
.אני אעשה אותה, אני בסדר
אבא, אתה לא חייב ?לחפש ככה עבודות. -לא
.‏20,000? -בינתיים
הם רוצים שתבוא איתי .למפגש הצוות המתכנן הבא
.הם רוצים להכיר אותך ?20,000 תמורת מה בדיוק-
.בדיוק מה שכתוב, ייעוץ
?ייעוץ, הא
?מה אתה עושה חוץ מזה
מגנן הערב במופע הוקרה .למען פרדי האברד
.אה, שמעתי שפרדי חולה
?אתה יכול להביא לי את זה
.בבקשה, תקראי לי נלסון .אני זוכרת אותך-
אני חייב לציין שכאשר שמעתי אתכן מדברות
וכשאני רואה ...את העבודה שעשיתן
עכשיו אתה מתכוון .להמציא איזה תירוץ
.אין שום תירוץ
כל מה ששמעתי אתכן עכשיו .אומרות, אתן צודקות בהחלט
אנחנו מפסיקים את העסקים .שלנו עם "נואה" מרגע זה
שותפי ואני דיברנו על זה ,ועל סמך מה שאמרתן לנו
אנחנו לא רוצים להיות .שותפים לזה יותר
,מה אתה מנסה להגיד לנו ,מר הידלגו
שלא ידעת שאתה משפץ בתים ?ואז הורס אותם
אני אומר לך שאנחנו קבלנים ושעשינו מה שאמרו לנו
.בבתים האלה ובעוד עשרות
קיבלנו כל עבודה .שנכנסה אלינו בהדרגה
.עשינו מה שהעירייה ביקשה
וכן, לא חשבנו ממש איך זה ייראה
ואיך כמה מהבתים ששיפצנו הם לפעמים אותם בתים
.שהרסנו אחר כך
."לכן לא נעבוד יותר עם "נואה
אשמח גם להעניק תרומה כספית .למען המאבק שלכם
.הכסף לא מתקן את זה
.אנחנו מנסות למנוע את ההריסות ?מה את רוצה-
אני רוצה רשימה .של הבתים שמיועדים להריסה
.יש לי כתובות שנמסרו לנו, בוודאי
ואני רוצה את שמות ."כל אנשי הקשר שלך ב"נואה
,כל מי שאחראי לשערורייה הזאת
כל מי שיש לו לדעתך .מה שאני צריכה
?אתן לא משחקות, הא
,גבירותיי ורבותיי
צר לי להודיע לכם .שהאופרה הסתיימה
?מה זה ?מה זאת אומרת צר לך-
.החזון שלי נגדע באבו
.אופרת האר-אנ'-בי מתה
אנשים גסי רוח שולטים בארנק והם .פשוט לא מסוגלים לראות את זה
כלומר, לא נראה מזה .אפילו אגורה שחוקה
מה אתה מתכוון לעשות, לקבור .את הקטעים שהקלטנו? -לא בדיוק
,האופרה כולה לא תצא בתקליט
אבל ניקח כמה הקלטות ונוציא אותן .בתקליטור בהוצאה מוגבלת
?אילו שירים .אנחנו עדיין מנסים לחשוב-
אני רוצה לציין שאנחנו עדיין .מחזיקים בזכויות לאופרה
אתם עוד מחזיקים בהקלטות ,ובאישור לשימוש בהן
אז אם אמצא מימון ,בהמשך הדרך, אין לדעת
.אולי עוד נעלה את הדבר הזה לבמה .דיוויס, תהיה מציאותי-
.לפחות נקבל כסף על ההקלטות
?נכון
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע .צדקת-
אבל שקלתי ברצינות הגשת .תלונה רשמית נגד השוטר וילסון
.יש לי בת קרובה לגילך .הוא הגיע אליה
חשבתי שאמרת שיש לך תור .של אנשים שרק מחכים לדבר עליו
.אני מפזרת את התור .זה מסוכן מדי
אבל אם אף אחד ...לא יגיד שום דבר
.אז אף אחד לא ייפגע
.לווילסון אין גבולות
.אני מניחה לזה בינתיים ?את רצינית-
.בינתיים. עבר עליך מספיק
גברת, את לא יכולה .לתאר לעצמך מה עבר עליי
אמרתי לך, צריך יותר משוטר אחד עם גישה בעייתית
.כדי להשתיק אותי
אני מעריכה ,את שיתוף הפעולה שלך, אדוני
.אבל אני מתכוונת לתת לזה לדעוך
?רגע, רגע, לדעוך
אחרי שכבר חיממת אותי ?עליו פעמיים
.שלחתי את הבת שלי מחוץ לעיר
זה מראה לך .עד כמה המצב חמור בעיניי
,אז כל הקשקוש הזה שהטפת לי ?...לעשות את הדבר הנכון
.הוא איים לפגוע במשפחתי .ברוכה הבאה לעולם שלנו-
,אתה צודק .עכשיו אני מבינה את זה
אז כל מה שעשית ?פשוט יונח באיזו מגירה
?את מתכוונת פשוט לוותר
אם אני לא יכולה להגן ...על המשפחה שלי
?כמה היה לך
,חמש תלונות על ברוטליות .כולן ניתנות לאימות מסוים
?כל זה לא מספיק
?כדי להרשיע שוטר בניו אורלינס
.סביר להניח שלא ?אז מה כן יספיק-
מה יסלק ?את הבן זונה הזה מהרחובות
.עד ראייה .עד ראייה-
מישהו שהיה שם כשהוא ירה .באבריאו או בסילס
מישהו שיכול להעיד שראה .את האקדח ביד של וילסון
?בסדר. -בסדר
?הסתרת ממני מידע, ברנרד
.היי, רוברט, נתראה מחר בערב .אני אגיע-
!היי, ג'ניפר, ג'ניפר
?את בסדר .כי לא שמעתי אזעקת מכבי אש
,אני חייבת לזוז, מר בטיסט .יש לי חזרה בסנט ג'יימס
אני מנגנת ."ביום ראשון עם ה"פינטס
...כן, טוב
.לכי
.חכי רגע, צ'ריס .אני רוצה לדבר איתך
?מה עשיתי
.תגידי לי את
.פרקר, היי, זה אוורט
אני יודע, אמרתי שאשתדל .לא להתקשר אליך
אמרתי לך שאשתדל, אבל .אנחנו חייבים לדבר שוב, בן אדם
.לא בטלפון, כן
.מחר, בטח
?מתי ואיפה
.בסדר
.ג'ינס" באליז'נס פילד" .כן, אני מכיר את המקום
כן, מקום כזה .שעושה בלגן בבטן. כן
.טוב, תודה. נתראה
זה השיעור הראשון שלי .שהגעת אליו השבוע
.אני יודעת, אני מצטערת
רציתי לדבר איתך .לא כדי שתתנצלי
.אני מודאג, זה הכול
אין לי דרמות גדולות לדבר .איתך עליהן, מר בטיסט
.אתה יודע, הכול כרגיל
.למען האמת, אני לא יודע ?מה קורה איתך
?ההורים עושים לך בעיות
.אם הם היו בבית, אולי
.אבא שלי הלך ?ואיפה אמא שלך-
.הרשיעו אותה בגניבה מחנות
.היא תהיה קצת בכלא .אני מטפלת באחי הקטן
.נשמע לא קל .הוא מופרע-
,עד שאני מארגנת אותו מצליחה לגרור אותו מהבית
ולהביא אותו לביה"ס, לא בא לי .יותר לעשות כלום, אני עייפה
.אני רואה את זה
אבל אני לא רוצה .שתוותרי על המוזיקה
.יש לך פוטנציאל
.לאחיות שלי היה פוטנציאל
היו להן ציונים טובים במבדקים .אבל הן לא סיימו תיכון
המאמנים אמרו לאחי ,שגם לו יש פוטנציאל
'שהוא יוכל לשחק בקולג .אם הוא ימשיך ככה
רונלד עדיין מנסה להשיג .תעודת בגרות באקסטרני
.לכל מי שאני מכירה יש פוטנציאל
אני עושה מה שאני יכולה .עכשיו, מר בטיסט
היי, היי, חשבתי שסגרתי איתך
.והנה אתה שוב מסתובב אצלי
.עוד תלונות על הרעש ?מה-
.עוצמת מוזיקה חזקה מדי .יש לי כאן הופעות חיות-
אתם מנסים לסגור אותי בדיוק .כמו שעשיתם למקום של קינג בולדן
כל הקטע של העיר הזאת .הוא המוזיקה
השכנים שלך טוענים שהמוזיקה .לא נותנת להם לעצום עין
.ואני יודעת בדיוק מי זה
נתתי להם 20 דולר ללילה .30 והם חזרו לבקש
כשלא נתתי להם ?הם התקשרו אליך, נכון
אני לא יודע מה ההסדרים .שלך עם השכנים
אני יודע רק שהגיעו אליי עוד תלונות
.ועכשיו אני כאן בבר
.שילמתי כל מה שצריך, בן זונה
.בינתיים
.אני יוצאת
.ג'ון, ג'ון, תביא את המקל
הגעת בטיסה ?מניו יורק רק בשבילי
.אל תחמיא לעצמך .באתי לבדוק כמה כיוונים
האירוע הזה למען פרדי האברד .יכול להיות סביבה עשירה במטרות
כריס, תביא לי עוד שתי בירות .טורבודוג. -אין בעיה
.רציתי לדבר איתך עכשיו .הערב יהיה מטורף מדי
?אתה מתכוון לפטר אותי או משהו
לא תצליח להוציא את היד שלי .מהכיס שלך בכזאת קלות
העניין הוא שאנחנו עומדים .להפיץ את התקליט באירופה
שם אפשר אפילו למכור באמת כמה עותקים של תקליט ג'אז
.אם תומכים בהפצה .אני לא יכול לנסוע כרגע לחו"ל-
.דל, מדובר בשבוע, אולי שבועיים
.כמה הופעות מפתח .לונדון, אמסטרדם, פריז
.אמרתי לך, אבא שלי חולה ,אני יודע, וצר לי על כך-
אבל חברת התקליטים .צריכה עזרה באירופה
.אני לא יכול להיעדר כרגע
?לא יכול או לא רוצה
,זאת עיר נהדרת למוזיקה ,אולי הטובה בעולם
אבל זו במה קטנה .עם תקרה נמוכה
אתה טוען שאם אשאר כאן ?הקריירה שלי תיתקע
אני טוען שאם אתה נשאר .בניו אורלינס אתה מקבל החלטה
.לעזאזל, אתה יודע לדבר .רק עושה את העבודה שלי, דל-
,4 שולחן מספר .עוד אחד חינם על פיני
.חברים של טים
קשה לדאוג לתחלופת שולחנות .כשהם באים ככה בחבורות
.כן, הם יהיו כאן כמה שעות
.וזה יהיה על חשבון הבית כמובן
את חושבת שהם ייתנו טיפ לדרק ?החביב כשמר טים ישלח יד לחשבון
.מה פתאום
אני מקבל .רק לחיצת יד מצחיקה
.מקום כזה מושך אליו חמורים
.טבעה של המפלצת .אותו דבר בתיאטרון-
,אתה עושה משהו נחמד, אצילי ,משעשע כמה אנשים
מביא קצת אור אל החשכה
ומישהו תמיד משאיר .'משהו מסריח בקערת הפונץ
.זה נכון
.אבל קערת הפונץ' הזאת שלי
?מה כל כך מצחיק
.היא רוצה לדעת מי הסבים שלך
?מה היא אומרת
היא אומרת .שאתה לא נסיך פרחים
.את זה יכולתי להגיד לה
?מה זה אומר
.היא אומרת שיש לך ידי פועל
...הוא אמר .לא, אני יכול לנחש מה הוא אמר-
,הבנים מכינים שיעורי בית .אני חייבת לחזור לבר
.שבי, מותק. ג'ון יעשה את העבודה .לא, אני לא יכולה לשבת-
?מה קורה איתך
.שום דבר, לארי
.אל תגידי לי שום דבר ?כמה זמן אני כבר מכיר אותך
.אני סתם עייפה .תיהנה מהמשחק
.בסדר
אי אפשר להאשים" את הרוח או את הנהר
כפי שכולם כאן יודעים"
שום דבר לא מחזיק" את פונצ'רטריין
חוץ מתפילה" ורוח של הבטחה
המשיכו לכרות לנו קברים"
בשיש יצוק על האדמה"
אולי עצמותינו יישטפו"
אבל העיר הזאת" לעולם לא תטבע
העיר הזאת לעולם לא תמות"
כל עוד לבנו ממשיך" לפעום בחוזקה
כמו תהלוכה שצועדת בקול"
מעוררת מהומה" כשהיא עוברת בסך
מג'נטילי לוו קריי"
,הרובע התשיעי התחתון" מרכז העיר, צפון העיר
שרים ג'קומו פי-נה-ניי"
העיר הזאת לעולם לא תטבע"
זה לא משנה כי אין שום סיכוי"
שאעזוב את העיר הזאת"
העיר הזאת לא תישטף"
."העיר הזאת לעולם לא תטבע"
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו בבקשה את דלמונד למברו .ששב הביתה מניו יורק הרחוקה
.תודה, ארווין
זה לכבוד פרדי האברד הגדול .באמת. תבריא בקרוב, אח
לא תישטף..."
."העיר הזאת לעולם לא תטבע"
?מה אתה חושב .זה לוהט-
.זה מתלהט עוד יותר
.צאו כולם להפסקה
אני הולכת לשאוף .קצת אוויר עם החבר'ה
היי, אני ממלא .את רשימת הקרדיטים
"אז ב"העיר הזאת ...כותבי השיר הם את ו
?מי זה אייץ' ואט
.הארלי ואט, הוא הלך לעולמו
?אז קודם השם שלך .של הארלי-
,אל תנצלו יותר מדי זמן .אנחנו משלמים על הזמן
.היי, דל
שמחתי לנגן איתך .הערב, בן אדם
שמעתי שאתה עובד עם ליגורי .וברנסון על הקמת מרכז הג'אז
?אתה מכיר את ויל ברנסון
כן. בוא רק נגיד שעבדנו על תוכנית
שניסתה להקים את מרכז הג'אז .במלון היאט שליד בניין העירייה
.כבר הייתי בסרט הזה .כן, אני זוכר את זה-
?מה קרה עם זה .החכמתי קצת-
,למדתי על פוליטיקה
איך היא עובדת .ואיך היא לא עובדת
?לעזאזל, עד כדי כך נורא .אולי לך יהיה יותר מזל-
אני לא יודע. ברנסון הזה .בא לאחת ההופעות שלי
כנראה הוא אהב את התקליט .שהוצאתי עם אבא שלי
הוא ביקש שאייעץ להם במה .שהם עושים בפארק ארמסטרונג
?הכסף לא יזיק לי, אתה מבין
?הם כבר כבלו אותך למשהו ?מה זאת אומרת כבלו-
תראה, אם אתה רוצה לעבוד ,עם אלה שמזיזים עניינים
,אז אלה הם
אבל אתה יודע איך אנחנו בניו אורלינס
בכל פעם שמישהו מנסה .לעשות משהו חדש
?מה ננגן בסט הבא, בן אדם
.זה טוב
הכתובות האלה ,"שהשגת מהאישה ב"נואה
אני יודעת איך השגנו את שמה ,מהדפוקים האחרים
אבל איך שכנעת אותה ?למסור לך את כל הרשימה
?מה היה לך עליה .שום דבר-
פשוט ביקשתי ממנה .את הרשימה
העמדתי פנים שאני מתעניינת .וביקשתי ממנה את כל הכתובות
?והיא פשוט נתנה לך .בחיוך-
כנראה היא רצתה להראות לי את כל העבודה היפה
.ש"נואה" עושים בניו אורלינס
?טוב, אז מה התוכנית ,לדפוק בדלתות-
,לדבר עם שכנים .לצלם את הנכסים
,ואז? -לקוות לעוד כניסות .לעוד תשומת לב
.ניפגש כאן
.קולסון
.היי, אבא, זה ג'ים .היי-
?מה שלומך
?אמא סיפרה לך
.לא, לא, לא, אני בסדר גמור
...חבורה של
.חבורה של טמבלים בתוך בית
...אחד מהם ברח לי, והאחרים
.הם חסמו אותי .זה לא כזה עניין
...לא, סתם חטפתי
חטפתי כמה ימניות .חלשות, זה הכול
.אגרופים חלשים
?אז הכול טוב בביה"ס
.גם אני אוהב אותך
.טוב, טוב .כן, כדאי שתזוז
.ביי, אבא .ביי-
?אפשר לעזור לך במשהו .אולי אתה יכול-
אני מנסה ליצור קשר .עם בעלי הבית הזה
?מה את מוכרת .שום דבר-
,אני בדרך לעבודה .בדיוק כמוך
.תסתכל
אני לא יכול לקרוא .כאלה אותיות קטנות
זאת רשימה של בתים .שהוציאו לציבור
עיריית ניו אורלינס .עומדת להרוס אותם
.כתוב שהוא בסכנת התמוטטות
.הבית הזה מופיע ברשימה
אין שום דבר בבעיה הזאת שאי .אפשר לפתור עם נגר וקצת צבע
אם אצליח ליצור קשר עם הבעלים
הם יוכלו להגיש התנגדות .לעצירת ההריסה
אבל יש להם 30 יום בלבד .מהיום שבו הרשימה פורסמה
?מה יוצא לך מזה .שום דבר-
?אז למה את טורחת
לבית של אמא שלי עשו בדיוק .מה שעומדים לעשות כאן
אתה יודע איך אני יכולה ?להשיג את השכנים שלך
יש להם כמה קשיים .אבל הם מנסים לחזור הביתה
תוכל לתת לי את המספר ?כדי שאדבר איתם
.תני לי את שלך
.אם הם ירצו, הם יתקשרו אלייך
.בסדר גמור
יש להם מטבוליזם מיוחד מאוד
שמחייב אותם להתחמם הרבה זמן
ואז הם יכולים לרדוף אחרי דברים ...אבל רק למרחק קצר מאוד
.איזה מחזה
זה מזכיר לי הוצאת מכרז על חוזה .לבניית כביש מהיר בלואיזיאנה
.פה יש יותר כבוד
?למה בחרת במקום הזה
אם הייתי מביא אותך למשרד .302 הייתי צריך להגיש טופס
אתה מכיר לוטננט במשטרת ?ניו אורלינס ששמו טרנס קולסון
.קולסון, אני מכיר את השם
,מה שזה לא יהיה .נראה שאת לא שמחה על זה
לפני כשנה הוא בא למשרד שלי
וביקש שני תרמילי כדורים .שהיו בידיי
הם היו קשורים לרצח באייברוויל .אחרי הסופה, אדם ששמו סילס
,איך קיבלתי את התרמילים ...זה כבר סיפור ארוך, אבל טר
קולסון גילה שהתרמילים אצלי .והוא בא לאסוף אותם כראיות
אני לא סומכת על משטרת ,ניו אורלינס עם ראיות
אבל הוא חתם על קבלה .שהוא קיבל אותם, והיא ברשותי
תמשיכי. -לפני כמה שבועות שכנעתי שופט
לשחרר לידיי את תיקי החקירה של אבריאו וסילס
.ובתוכם מצאתי את זה
זה אומר לי דבר אחד .ודבר אחד בלבד
קולסון העלים ראיות בשני אירועי רצח
שבהם הייתה מעורבת כנראה .משטרת ניו אורלינס
.זה מה שאת חושבת .תראה, זה לא קל לי-
.הערכתי מאוד את טרי קולסון
אבל הוא שלח את התרמילים
למעבדת הבליסטיקה של מחוז ג'פרסון
.בידיעה שהם לא יחזרו
מה, אתה לא מתכוון ?לחקור גם את זה
?מה אתם שווים, קיבינימט
.טרי לא העלים שום דבר .תקרא את הדוח-
.הדוח הוא קשקוש
קולסון לקח את אחד התרמילים .שנתת לו ושיקר
הוא טען שהוא מהזירה .של אבריאו, אבל זה לא נכון
אז הוא לקח ,את התרמיל השני שנתת לו
שלח את שניהם למחוז ג'פרסון
ודאג שכל שאר האנשים .שעבדו במשמרת יידעו את זה
?למה לו .זה היה פיתיון, טוני-
הוא זרק פיתיון לשאר העובדים במשמרת
כדי לראות .אם הם מושחתים או לא
חודש בלבד אחרי שעבר למחלק הרצח
טרי הבין שהוא לא יודע .במי הוא יכול לבטוח
,הוא קרא את התיקים .הוא ראה את הבולשיט
הוא ראה את הדוחות .ואת הראיות שנעלמות
אז הוא עשה בדיקה קטנה ?ונחשי מה
אחד התרמילים שלך לא הגיע .בכלל למחוז ג'פרסון
.כך הוא ידע עם מה יש לו עסק
?איך אתה יודע את כל זה .הוא סיפר לי לפני שנה-
?טרי דיבר איתך
את חושבת שאת היחידה בעיר ?שמנסה לחשוף שחיתויות
תודה לאל .שפנית אליי עם זה, טוני
כל אחד אחר עוד היה עלול להאשים את טרי
בהגשת דוח שקרי .ברגעים אלו ממש
ואז נאלצתי לספר לאל ג'ונסון ,ולרוברט פרקר, לכולם
שכל מה שהבטחתי להם .הוא בולשיט
אתה עדיין מוציא ?את התקליט הקצר. -אני
.לא, אני התפטרתי ?מה זה-
.שתזדיין תעשיית המוזיקה
.לא, אני יורק עליה, אנני
.אני משתין על הקבר שלה
.אני רציני, אני מתפטר
.זאת הבירה השלישית מדברת
.הראש שלי צלול
בירה שלישית .לפני ארוחת הצהריים
?באמת, אמא
.אני הולכת .כן, תודה על כל התמיכה-
אתה תמיד הולך כאן ?על הנקניקייה החריפה
.כאן אוכלים נקניקייה .כן-
לאיוצה ביי דה טראק" לשרימפס" .על הגריל, ב"פארקוויי" הכול
.בן אדם, נהיית לי מקומי
.אני סתם מתחרפן
לא תאמין איזה שקרים דוחפים לי .עם הסיפור של גלאבר
.ספר לי
,המשרד לביטחון פנים
,הדובר שלהם, אחד ממש דפוק
מכר לי סיפור שגלאבר היא פושע .קשוח שעסק בזה למחייתו
.אבל בדקתי את הרקע של הנרי
,היו לו כמה בעיות קטנות בעבר
.אבל בעיקרון הוא בסדר גמור
.על זה הם החליטו ללכת
.גם משטרת ניו אורלינס
אם יהיו חייבים, הם יגרמו לו .להיראות כמו הפושע וילי הורטון
.אבל זה מהלך טיפשי
.קל לאמת את העבר של גלאבר .גם את הבעיה הזאת הם פתרו-
.יש כאן אחד ששמו הנרי גלאבר
.הוא חי ויש לו עבר פלילי עשיר
אז אם וכאשר יחשפו את השטויות שלהם
הם יצעדו צעד אחורה .ויגידו שהם טעו בבן אדם
.זה הרבה מעבר לציניות, בן אדם
.השעון מתקתק .אני יודע-
אני עומד להתחיל .לכתוב את הכתבה שלי
.על זה רציתי לדבר איתך
.הגיע הזמן
כן, אבל אני צריך לתת למשטרת ניו אורלינס
הזדמנות להגיב על כל זה .לפני שאפרסם
"אם יגידו "אין תגובה .אז אין תגובה
אבל אני רוצה להיכנס בהם ?בכל הכוח, אתה מבין
.יש לך קצת על הפנים, אח
,זה מה שאני אוהב
בחור צעיר שנמצא בזמן .במקום שבו אמר שיהיה
?גם אתה מנגן הערב
.כן, עם מר ליונל פרבוס
.96 הילד בן
.אתה תראה כאן היסטוריה
.אין עליי כסף .גם עליי אין-
נהג המונית ניסה .לגרום לי לפשוט את הרגל
ואז הוא זרק ישר לאר-וו מקורטרס .מהקבוצה היריבה בקצה המגרש
.זה הפלייאוף, נלסון
אני אומר לך, טוני רומו הוא .לא העתיד של הקבוצה הזאת
זה כמעט מספיק כדי לגרום לאדם ."להיות אוהד של ה"סיינטס
לא בטוח שהייתי מרחיק לכת .עד כדי כך
,הג'וב הזה שתפסת ...הפרויקט הזה, לאפיט
.לאפיט. זה בכיס שלי .ישר מוושינגטון
המרכז המנצח יהיה שלך .ברגע שנוכל להדפיס אותו
אני רק צריך שתבטיח לי .שתוכל לבצע את ההריסה
,על מה אנחנו מדברים ?על הבונקר של היטלר
,בנייה מלבנים, גגות רעפים
.בניינים חזקים מאוד, הרבה יחידות
.כן, לא משנה
.כבר שלחתי אנשים לבצע בדיקה
הם אמרו שב-12 מיליון .אפשר להפיל את זה
?16 אמרת ?ישר מוושינגטון, הא-
.זה כסף פדרלי .הם תמיד יכולים להדפיס עוד
.עוד שתי כוסות, יקירתי
קלי, כמה זמן ?12 לפסטה של שולחן
.המים עוד לא רתחו, שף
אז תעבירי את המים ללהבה הגדולה .ותורידו את הדג. -יש לי, יש לי
!שיט
?כמה מנות פסטה נשארו
חשבתי שיש חמש .אבל נשארו רק שלוש
.סליחה, שף, טעיתי בספירה
אז תקפצי לתחנת האפייה .ותמלאי קצת
ז'אק תזוז קצת .ותאייש את הסיר ההוא
?אתה תטפל בזה .כן. לך, לך-
.20 איסוף לשולחן .אוסף, שף-
.זהירות, סיר חם עובר .עובר-
?מה קורה פה, קיבינימט
ב"צ'אוהאונד" כתוב שזאת המנה .החדשה הכי טובה בניו אורלינס
.אנחנו טובעים בזבל הזה
כן, אבל אף אחד לא יכול להוציא .את המנה כמו שצריך בקצב הזה
.טוב, אנחנו עושים מה שאפשר
.אני לא בטוחה שזה טוב ,תאמיני לי, שף-
.זה לא טוב
מר פרבוס הוא נגן הג'אז .הכי ותיק בניו אורלינס
?אתה מופיע כבר כמה .שמונים ומשהו שנים-
.בחיי
כן, בהתחלה היית בלהקות ג'אז לחברה הגבוהה
,"במקומות כמו "פליקן קלאב ?אם אני לא טועה, נכון
.נכון .ואז הגיע השפל הגדול-
.הנשיא רוזוולט סידר לי עבודה
?עבדת בפארק העירוני, נכון .נכון-
?כפועל, נכון .נכון-
מר פרבוס הצטרף ללהקת מנהלת העבודות הציבוריות
כחצוצרן ראשי. תוך כדי כך .הוא נהיה מומחה בפחחות
אבל מעולם לא ויתרתי .על המוזיקה
?תמיד ניגנת כמו שניגנת הערב
.נכון, באותה דרך
אם יש דבר אחד ?שתוכל לומר לנו, מה תאמר
חשוב מאוד לדעת .לעשות דבר אחד כראוי
.טרי. -ניק
.תיכנס
.הזמנה אחרונה יוצאת
.יא אללה
.‏40 מנות של רביולי סרטנים
.אלוהים .אהבתי את המנה הזאת פעם-
מה נעשה? -אי אפשר .להוריד את זה מהתפריט
.היא הפכה למנת הדגל שלנו
,גם אם זה לא מוצא חן בעינייך .באים בשבילה
.לא כדאי לאכזב אותם
.קיבינימט
אני מרגישה שאיבדתי שליטה .על התפריט שלי
כולנו נהיה עבדים .של המנה הזאת
.את עוד תראי
.היא מפלצת .היא תהרוג את כולנו
.לא לזה התנדבתי
?אפשר להביא לך משהו .אולי בירה-
.יש לי מים
.הם נכנסו בך חזק .זה שום דבר-
.מזדיינים
.סילבי והאחרים
?זה היה שונה אם אתה היית שם
.אני הייתי מחפה עליך
איך אתה יכול לשאול אותי ?דבר כזה, לעזאזל
.כי אני יודע, ניק
הרדסטי אמר לי שיש עליי שמועות
,ואתה היחיד .הבן אדם היחיד שסיפרתי לו
.אתה הפצת את השמועה
.אני חבר של הרבה חבר'ה
ללואיס קלדרון .יש משכנתה ושלושה ילדים
.הוא בחור טוב
?אז סיפרת ללואיס .נכון-
.והוא בטח סיפר לאחרים
.לא כולנו מושחתים, טרי
הרבה חבר'ה טובים יאכלו אותה .בגלל מה שאתה עושה
.אם הם נקיים אין להם מה לדאוג !בולשיט-
אתה יודע טוב מאוד שברגע שסוכנים פדרלים
ייכנסו לנו לעניינים, אין לדעת .על מה הם יתפסו אנשים
.כדאי שפשוט תעזוב את המחלק
.אי אפשר לתקן את מה שעשית
.בוקר טוב, סאני .בוקר טוב-
.בורכתי שהצלחתי להיות כאן .כן, גם אני-
.התכוונתי בארה"ב
?אתה יודע איך זה קרה
.היה לי מזל גדול
הרבה מאוד אנשים ניסו להגיע .לכאן מוויטנאם ולא הצליחו
.הם מתו בים
,הכרת את לין .גם לך יש מזל גדול
.אני מבין
,אהבה היא קלה
.נישואים הם קשים
.קשים מאוד
.טוני קינג השיג לך את זה
.שם מלא: הנרי ליאון גלאבר
הוא מועסק עכשיו .בסניף "באדי שופ" בסנט קלוד
הוא חזר לניו אורלינס .מכלא אנגולה שנה לפני הסופה
גיליון ההרשעות שלו באורך ארבעה עמודים
והוא מבוגר בשלוש שנים .מהנרי גלאבר שלך. -תודה
עומד להגיע אליי עד שעלול ,להיות קצת מבוהל מכל דבר
אז אני מצטערת, אבל אני חייבת .לבקש ממך לצאת לזמן קצר
.אני זז ברגע שאדפיס את זה
.יש לי כמה סידורים לפני האולפן
?מה אתה עושה היום
.אני? לא עושה כלום
.תיהנו. -תודה
.דלמונד, מר למברו
.תודה שבאתם לפגישה איתנו ?ומי אתה-
.נלסון הידלגו .נעים מאוד, אדוני
נלסון הוא אחד השותפים .החדשים שלנו ביוזמה הזאת
בדיוק סיפרנו למר למברו שנשמח מאוד
להציג כמה מהתלבושות שלו .בגלריה במרכז הג'אז
החליפות מהשנתיים האחרונות .סתם צוברות אבק בבית
.אנחנו צריכים לשמר אותן .אלה יצירות אמנות
הן יוצגו עוד זמן רב .אחרי שכולנו לא נהיה כאן
אם החליפות יגיעו למרכז
תגבו דמי כניסה ?כדי שיוכלו לראות אותן, נכון
כשיגיע הזמן נדון בעלויות .של רכישת העבודות שלך
.ודאי שנשלם לך עליהן
גם על עושר הידע .שתביא איתך למרכז
אנשים רוצים לדעת איפה מוצאים .את האינדיאנים ביום מרדי-גרא
."השנה יצאנו מ"ג'יג'יס
אני מניח שאתם לא יודעים ."איפה "ג'יג'יס
.ליד רחוב סנט ברנרד ?מיס לדונה, נכון
"למה הלכת ל"רובידוס ?באותו יום
,כדי לקנות כמה דברים דברים נחוצים
.כמו נייר טואלט
לא בזזתי. לפחות לא יותר .ממה שהיינו צריכים
.זה בסדר
וכשנכנסת לחנות ?היה בה עוד מישהו
.צעיר לבן .הוא הוריד משהו מהמדף
.לא דיברנו או משהו כזה
?ואז מה קרה
שמעתי יריות .מחוץ לחנות, צעקות
.ואז נכנסו שני שוטרים
אני נשכבתי מאחורי המדפים
אבל יכולתי לראות אותם .דרך החריצים שבין המדפים
,הם היו עם אקדחים שלופים .הם היו דרוכים
.אחד מהם, הלבן, אמר שירו בהם
אחד השוטרים היה לבן .והשני היה... -וילסון
?אתה מכיר אותו .כולם מכירים אותו בשכונה-
.תאר לי אותו
.שחור, גדול, קירח
?תמשיך. מה ראית
וילסון ראה .את הבחור הלבן והתחרפן
הוא התחיל לצעוק עליו .שישכב על הרצפה וכל זה
הבחור הלבן לא עשה את זה .וניסה להסביר מה הוא עושה שם
:הוא אמר .רק לקחתי משחת שיניים
.הוא חזר על זה שוב ושוב
ואז וילסון הכניס ,את האקדח לנרתיק
שלף אקדח אחר שהיה לו
והצמיד אותו לראש ?של הבחור הלבן. -נו
.הוא הרג אותו
?מה עשה השוטר הלבן .כלום-
הם עמדו שם קצת והסתכלו .על הבחור הלבן, שדימם
השוטר הלבן בעט .במשהו על הרצפה
.בטח בתרמיל
.אני לא יודע מה זה היה
.הוא בעט בזה והם יצאו
אני נשארתי במקום ,שנשכבתי בו הרבה זמן
.כמעט עד שהחשיך, ואז הלכתי
?התקרבת לגופה .העפתי בה מבט אחרון-
?זה האיש שנורה
?אתה יכול לענות בבקשה בקול
.זה האיש שהם הרגו .תודה, מר בראון-
אדוני, אני משאיר אצלך 27 שאלות .בנוגע למותו של הנרי גלאבר
,כפי שאתה רואה .כל השאלות מפורטות בבירור
.לי קוראים אל.פי. אוורט
אני עיתונאי שעובד ."עם "פרופובליקה" ו"דה ניישן
כרטיס הביקור והמספרים שלי .מוצמדים לעמוד הראשון
תעשה לי טובה ותחתום על הטופס הזה
שמציין שהשאלות האלה הועברו .למשטרת ניו אורלינס בתאריך זה
אודה לך אם תציין את שמך .מתחת לחתימה
אני מצפה בכיליון עיניים .לתגובת משטרת ניו אורלינס
?הסיבה שלך .המצב הזה בלתי נסבל-
?זה הכול
אני רוצה העברה כי כולם במחלקה הזאת חושבים
.שדיברתי עם האף-בי-איי
?וזה נכון
.כן
.אז זה המרק שבישלת
אם יש לך בעיה ,עם עמיתיך השוטרים
תתמודד עם זה
.או תתפטר
?יש לך עוד סקלופס בתחנה שלך
."ברוכה הבאה ל"פסטה-דום .‏12 הזמנות נכנסו, מנה אחת יצאה
,הזמנה: שתי ראשונות אויסטר אחת נקניק האם
ואחרי זה שלוש מנות .רביולי סרטנים ואחת שרימפס
,הזמנה. להוציא מנה אחת חזיר .שלוש רביולי סרטנים
!דינג, דינג, דינג .‏45 והשעה עוד לא שמונה
?מה אמרתי לך !תביא את הכסף, טמבל
היי, אם אתה רוצה לקפץ כמו קוף .לך תעשה את זה במקום אחר
באת לכאן להיות ליצן הכיתה ?או באת לעבוד
.באתי לעבוד, שף .אז תעבוד, לעזאזל-
קיבלתי צ'ק בדואר"
,הוא הגיע מרחוק" מדאלאס שבטקסס
גיליתי שהחבר שלי" שתחמן את הביטוח
היה בסך הכול זיין שכל"
"...זו החלטה שלך"
.אחי
"...זה המחיר שצריך לשלם"
...אחי... יש לך את ה
.לא שומעים אותה
.אתה חייב להגביר את השירה שלה !לא שומעים אותה במיקס
.אני נכנס. אני נכנס
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.הוא... הוא יודע מה הוא עושה
.אולי עדיף שתצא
היי, פרופסור, אתה קובר ?את השירה של הגברת במיקס, טוב
,אז תן לי לטפל בזה, קיבינימט
...כי אף אחד אחר לא יודע
.היי, היי, קיבינימט
...אני רק משנה את ה .תסתלק מכאן. תסתלק-
.טוב, אני הולך, אני הולך
?קצת עזרה
!מיד !טוב, אני הולך, קיבינימט-
.היי. -היי
ניקיתי את המקרר שלי
וחשבתי שאולי תוכל .לעזור לי להיפטר מאלה
.אני יכול לשתות איזו בירה
זה כואב? -את צריכה לראות .איך נראה הבחור השני
.באמת? -לא
.לא, הוא נראה מצוין
...אז ?בא לך לשבת על הדשא-
.אני יכול להוציא כמה כיסאות
.זה לילה נעים
.בהחלט
?כן
.מדברת
?מי זה
?מה
...מי קיבינימט
."מישהו אמר שפרצו ל"ג'יג'יס .הוא אמר שהדלת פתוחה לרווחה
?מי אמר .אני לא יודעת-
.אני צריכה להגיע לשם
.שיט .תני לי להתלבש. אני נוהג-
...מותק, אולי כדאי .אני מתקשר למשטרה-
כן, כן. -אגיד להם .לפגוש אותנו שם. -כן
- דה-סוטל -
.נחמד מאוד, מאוד, אבל שונה
?עד כמה שונה
,תמיד ידעתי שאתה מרשים ...אבל אתמול
,ולמרות הצינון שלך .איך שנישקת אותי. -אה
.לארי
...אבל אני תקוע ...אבל אני תקוע
אבל אני תקוע ...עם אותן אוזניות
אבל אני תקוע עם אותן אוזניות ...שמשמשות אותנו
שמשמשות אותנו .90-מאז שנות ה
לכו להזדיין, מניאקים"
נמאס לי כבר מהזבל שלכם"
אתם לא יכולים" "...לפטר אותי כי
,אנני? -הופעה בטקסס .דיוויס. אמרתי לך
?מתי את חוזרת הביתה
.גברתי. איזו הפתעה
.הבאתי לך מרק
.גם מקרוני עם גבינה
.מזון מנחם
.אני לא רעב עכשיו .אולי אחר כך
.אני מודה לך
?את בסדר
הייתי פשוט צריכה מישהו שקט .שיארח לי לחברה
"טרמיי"
"גן עדן לעניים"
הובא: יוני סנכרון: גמבול