1
00:00:20,386 --> 00:00:21,635
.אני נכנע

2
00:00:22,220 --> 00:00:24,763
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
?ולמה ביקשת ניידת סמויה

3
00:00:25,140 --> 00:00:27,267
כתובת ידועה אחרונה
.בתיק של פרסי מקי

4
00:00:28,519 --> 00:00:31,438
...פרסי הוא
.חצי אח של ארל בראון-

5
00:00:32,981 --> 00:00:35,943
בראון הוא חשוד משני
.בירי בליל חג המולד

6
00:00:36,860 --> 00:00:38,488
האקדח של החשוד העיקרי
אינו קביל כראיה

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,114
כי אתה וקאפל
.חרבנתם את כל העניין

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,866
אני יודע מי זה ארל בראון

9
00:00:41,949 --> 00:00:44,744
וסליחה שהשם של אחיו למחצה
.לא נשמע לי מוכר

10
00:00:44,826 --> 00:00:46,536
תעשה את העבודה
.המזורגגת שלך, בלש

11
00:00:47,328 --> 00:00:49,540
.זה כל מה שאני מבקש
.זה לא כל מה שאתה מבקש-

12
00:00:51,374 --> 00:00:53,793
כשבעלה של החברה
עורכת הדין שלך התאבד

13
00:00:53,917 --> 00:00:57,173
ביקשת ממני להפנות את המבט
.ולאפשר לה לרוקן את הטנדר שלו

14
00:00:57,339 --> 00:00:58,715
?אתה זוכר את זה

15
00:00:59,465 --> 00:01:00,425
,מנקודת המבט שלי

16
00:01:00,507 --> 00:01:02,762
גם החולצה הלבנה היפה
.שלך קצת  מלוכלכת

17
00:01:03,929 --> 00:01:05,972
.בוא נלך
.אני חושב שאשאר כאן-

18
00:01:07,015 --> 00:01:08,351
.בסדר

19
00:01:09,267 --> 00:01:12,187
שים עין על הדלת ושלח
.שוטר במדים לצד האחורי

20
00:01:12,771 --> 00:01:15,607
?אתה יכול לעשות את זה, נכון
.אנחנו נחפה עליך-

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,500
?פרסי מקי
.תמיד-

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,130
?אכפת לך שאכנס
.אם היה לך צו היית יכול-

23
00:01:38,254 --> 00:01:39,713
?ככה אתה רוצה לעשות את זה

24
00:01:40,256 --> 00:01:41,926
.איך שבא לך, בחור גדול

25
00:01:51,769 --> 00:01:54,438
?מיהו
.סתם מישהו-

26
00:01:55,105 --> 00:01:57,898
אני מחפש
.את אחיך, ארל בראון

27
00:01:58,317 --> 00:02:00,151
כבר שבועות שלא ראיתי
.את הטמבל הזה

28
00:02:00,567 --> 00:02:02,572
אני כבר לא מסתובב
.עם אנשים כמוהו

29
00:02:03,029 --> 00:02:05,616
?באמת. -לא

30
00:02:06,117 --> 00:02:07,827
.אני כבר לא כזה

31
00:02:07,951 --> 00:02:09,704
.אני לומד טבחות

32
00:02:11,872 --> 00:02:13,623
.אתה, שב

33
00:02:14,041 --> 00:02:15,751
!היי, אמרת לך לשבת

34
00:02:23,883 --> 00:02:25,261
.קיבינימט

35
00:04:25,963 --> 00:04:27,339
"טרמיי"

36
00:04:27,756 --> 00:04:29,969
"גן עדן לעניים"

37
00:04:35,808 --> 00:04:38,018
.טוב, תודה
.אין בעיה-

38
00:04:43,398 --> 00:04:45,151
?מה לעזאזל כל זה

39
00:04:45,526 --> 00:04:48,695
עלונים של חברת התקליטים
."‏58' מרקורי מונטריי"

40
00:04:49,404 --> 00:04:52,532
.כל ההוצאות של האביב והסתיו

41
00:05:04,044 --> 00:05:05,421
?מה

42
00:05:06,589 --> 00:05:08,173
.האופרה לא שם

43
00:05:09,049 --> 00:05:11,092
,היא לא בהוצאות הסתיו
...היא לא

44
00:05:11,301 --> 00:05:12,927
.קיבינימט, היא לא שם

45
00:05:13,845 --> 00:05:16,264
היא אמרה לך שהיא לא רוצה
.לממן את זה, דיוויס

46
00:05:17,141 --> 00:05:19,018
...כן, אבל אני לא

47
00:05:19,226 --> 00:05:21,728
לא חשבתי שיהיה לה אומץ
.להגיד לי לא

48
00:05:22,229 --> 00:05:23,647
.לא באמת

49
00:05:23,981 --> 00:05:26,901
.זה הכסף שלה
!זה גם הלייבל שלי-

50
00:05:27,734 --> 00:05:30,237
בלעדיי היא בכלל
.לא הייתה בעסק הזה

51
00:05:30,362 --> 00:05:31,362
!קיבינימט

52
00:05:31,946 --> 00:05:33,198
.קיבינימט

53
00:05:40,955 --> 00:05:44,126
.גבר, תתנחם

54
00:05:46,878 --> 00:05:50,841
החברה שלכם צבעה ועשתה
.עבודות גינון בבית הזה

55
00:05:51,091 --> 00:05:53,511
.ואז באתם והרסתם את הבית הזה

56
00:05:53,675 --> 00:05:55,971
השלט שלכם היה שם
.וראיתי את המשאיות שלכם

57
00:05:56,096 --> 00:05:59,433
.כן, גברתי, אלה היו המשאיות שלנו
?זה כל מה שיש לך להגיד-

58
00:06:00,226 --> 00:06:03,479
קיבלתם כסף כדי לשפץ בית
.וכסף כדי להרוס את אותו בית

59
00:06:03,813 --> 00:06:05,188
.למען האמת, יותר מבית אחד

60
00:06:05,356 --> 00:06:06,857
.עבדנו כקבלנים של העירייה

61
00:06:07,148 --> 00:06:10,610
הם שילמו לנו לבצע
,עבודות שיפוץ והריסה

62
00:06:10,735 --> 00:06:12,570
.לפעמים באותם בתים

63
00:06:13,154 --> 00:06:16,575
אבל העניין הוא
?שהכול היה חוקי. -זה צודק

64
00:06:16,783 --> 00:06:18,327
.לא מתפקידי לקבוע, גברתי

65
00:06:18,410 --> 00:06:19,954
ביקשו מאיתנו לעשות דבר אחד

66
00:06:20,037 --> 00:06:21,828
ואז פתאום ביקשו מאיתנו
.לעשות משהו אחר

67
00:06:21,914 --> 00:06:24,792
ובכן, מר רובינט, התמונות
האלה יועלו לאתר שלנו

68
00:06:25,167 --> 00:06:27,837
כי כולם צריכים לדעת
.מה אתם עושים לעיר הזאת

69
00:06:28,879 --> 00:06:30,754
אפשר לדבר איתך רגע
?במשרד שלי

70
00:06:32,839 --> 00:06:34,301
.סלחו לי

71
00:06:42,934 --> 00:06:44,227
?ראית את הכלבות האלה

72
00:06:44,352 --> 00:06:46,312
,יש להן צילומים של הבתים שלנו
.של השלטים שלנו

73
00:06:46,395 --> 00:06:47,814
,אני יודע
.אנחנו נראים על הפנים

74
00:06:47,939 --> 00:06:49,899
לא עשינו שום דבר
.חוץ ממה שביקשו מאיתנו

75
00:06:50,024 --> 00:06:52,902
זה לא משנה. אנחנו לא רוצים להיות
נערי הפוסטר של הדבר הזה

76
00:06:53,027 --> 00:06:55,321
כשסוף סוף אנחנו רואים
.באופק עסקות טובות יותר

77
00:06:55,571 --> 00:06:58,907
,סנט ברנרד, לאפיט
.מרכז הג'אז, כל זה חשוב

78
00:06:59,201 --> 00:07:00,953
מהקשקוש הזה
של "נואה" ששווה גרושים

79
00:07:01,078 --> 00:07:02,662
ממילא כבר לא נשאר
?כמעט כלום, נכון

80
00:07:02,745 --> 00:07:04,163
?אז מה נגיד להן

81
00:07:04,372 --> 00:07:06,166
.תן לי לטפל בזה בזריזות, שותף

82
00:07:06,500 --> 00:07:08,626
.אני חייב להספיק לטיסה
.בבקשה-

83
00:07:19,722 --> 00:07:21,724
.אבא
.התעוררת מוקדם-

84
00:07:22,807 --> 00:07:24,852
חשבתי שמוזיקאים כמוך
.ישנים עד מאוחר

85
00:07:25,935 --> 00:07:27,271
?אתה יכול לעמוד בכל זה

86
00:07:27,479 --> 00:07:31,191
זאת עבודה קצרה ליום אחד
.לפני שאתחיל בטיפול הבא שלי

87
00:07:32,191 --> 00:07:34,152
כי אתה יודע שאני שוב
לא אוכל לקום מהמיטה

88
00:07:34,236 --> 00:07:36,237
ברגע שהכימותרפיה
.תתחיל להשפיע

89
00:07:38,741 --> 00:07:40,408
אני שואל אם אתה מסוגל
.לבצע את העבודה

90
00:07:40,492 --> 00:07:43,077
.אני אעשה אותה, אני בסדר

91
00:07:43,202 --> 00:07:45,621
אבא, אתה לא חייב
?לחפש ככה עבודות. -לא

92
00:07:52,296 --> 00:07:54,629
.‏20,000? -בינתיים

93
00:07:55,131 --> 00:07:57,176
הם רוצים שתבוא איתי
.למפגש הצוות המתכנן הבא

94
00:07:57,299 --> 00:07:59,843
.הם רוצים להכיר אותך
?20,000 תמורת מה בדיוק-

95
00:08:00,179 --> 00:08:01,889
.בדיוק מה שכתוב, ייעוץ

96
00:08:02,723 --> 00:08:04,099
?ייעוץ, הא

97
00:08:05,017 --> 00:08:06,560
?מה אתה עושה חוץ מזה

98
00:08:06,683 --> 00:08:08,395
מגנן הערב במופע הוקרה
.למען פרדי האברד

99
00:08:08,520 --> 00:08:10,940
.אה, שמעתי שפרדי חולה

100
00:08:15,860 --> 00:08:17,529
?אתה יכול להביא לי את זה

101
00:08:32,002 --> 00:08:34,672
.בבקשה, תקראי לי נלסון
.אני זוכרת אותך-

102
00:08:36,464 --> 00:08:39,551
אני חייב לציין
שכאשר שמעתי אתכן מדברות

103
00:08:40,426 --> 00:08:42,053
וכשאני רואה
...את העבודה שעשיתן

104
00:08:42,637 --> 00:08:44,263
עכשיו אתה מתכוון
.להמציא איזה תירוץ

105
00:08:44,765 --> 00:08:46,099
.אין שום תירוץ

106
00:08:47,101 --> 00:08:50,688
כל מה ששמעתי אתכן עכשיו
.אומרות, אתן צודקות בהחלט

107
00:08:51,814 --> 00:08:54,024
אנחנו מפסיקים את העסקים
.שלנו עם "נואה" מרגע זה

108
00:08:54,149 --> 00:08:56,526
שותפי ואני דיברנו על זה
,ועל סמך מה שאמרתן לנו

109
00:08:56,817 --> 00:08:58,696
אנחנו לא רוצים להיות
.שותפים לזה יותר

110
00:08:58,821 --> 00:09:00,406
,מה אתה מנסה להגיד לנו
,מר הידלגו

111
00:09:01,323 --> 00:09:05,283
שלא ידעת שאתה משפץ בתים
?ואז הורס אותם

112
00:09:05,785 --> 00:09:08,662
אני אומר לך שאנחנו קבלנים
ושעשינו מה שאמרו לנו

113
00:09:08,831 --> 00:09:10,622
.בבתים האלה ובעוד עשרות

114
00:09:10,747 --> 00:09:13,168
קיבלנו כל עבודה
.שנכנסה אלינו בהדרגה

115
00:09:13,500 --> 00:09:15,504
.עשינו מה שהעירייה ביקשה

116
00:09:15,710 --> 00:09:19,258
וכן, לא חשבנו ממש
איך זה ייראה

117
00:09:19,381 --> 00:09:22,092
ואיך כמה מהבתים ששיפצנו
הם לפעמים אותם בתים

118
00:09:22,217 --> 00:09:23,636
.שהרסנו אחר כך

119
00:09:23,761 --> 00:09:25,806
."לכן לא נעבוד יותר עם "נואה

120
00:09:26,598 --> 00:09:30,519
אשמח גם להעניק תרומה כספית
.למען המאבק שלכם

121
00:09:30,602 --> 00:09:31,937
.הכסף לא מתקן את זה

122
00:09:32,519 --> 00:09:36,233
.אנחנו מנסות למנוע את ההריסות
?מה את רוצה-

123
00:09:36,358 --> 00:09:39,152
אני רוצה רשימה
.של הבתים שמיועדים להריסה

124
00:09:39,737 --> 00:09:41,362
.יש לי כתובות שנמסרו לנו, בוודאי

125
00:09:41,528 --> 00:09:44,450
ואני רוצה את שמות
."כל אנשי הקשר שלך ב"נואה

126
00:09:44,825 --> 00:09:46,785
,כל מי שאחראי לשערורייה הזאת

127
00:09:47,077 --> 00:09:49,454
כל מי שיש לו לדעתך
.מה שאני צריכה

128
00:09:50,621 --> 00:09:52,416
?אתן לא משחקות, הא

129
00:09:55,794 --> 00:09:57,003
,גבירותיי ורבותיי

130
00:09:57,128 --> 00:10:04,427
צר לי להודיע לכם
.שהאופרה הסתיימה

131
00:10:04,593 --> 00:10:07,053
?מה זה
?מה זאת אומרת צר לך-

132
00:10:09,265 --> 00:10:13,270
.החזון שלי נגדע באבו

133
00:10:13,602 --> 00:10:15,856
.אופרת האר-אנ'-בי מתה

134
00:10:17,607 --> 00:10:22,488
אנשים גסי רוח שולטים בארנק והם
.פשוט לא מסוגלים לראות את זה

135
00:10:22,569 --> 00:10:26,408
כלומר, לא נראה מזה
.אפילו אגורה שחוקה

136
00:10:26,575 --> 00:10:29,202
מה אתה מתכוון לעשות, לקבור
.את הקטעים שהקלטנו? -לא בדיוק

137
00:10:29,492 --> 00:10:33,874
,האופרה כולה לא תצא בתקליט

138
00:10:33,999 --> 00:10:38,378
אבל ניקח כמה הקלטות ונוציא אותן
.בתקליטור בהוצאה מוגבלת

139
00:10:38,586 --> 00:10:41,256
?אילו שירים
.אנחנו עדיין מנסים לחשוב-

140
00:10:41,381 --> 00:10:45,344
אני רוצה לציין שאנחנו עדיין
.מחזיקים בזכויות לאופרה

141
00:10:45,634 --> 00:10:48,680
אתם עוד מחזיקים בהקלטות
,ובאישור לשימוש בהן

142
00:10:48,806 --> 00:10:51,308
אז אם אמצא מימון
,בהמשך הדרך, אין לדעת

143
00:10:52,391 --> 00:10:55,854
.אולי עוד נעלה את הדבר הזה לבמה
.דיוויס, תהיה מציאותי-

144
00:10:55,979 --> 00:10:58,107
.לפחות נקבל כסף על ההקלטות

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,193
?נכון

146
00:11:01,735 --> 00:11:03,986
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע
.צדקת-

147
00:11:04,529 --> 00:11:07,866
אבל שקלתי ברצינות הגשת
.תלונה רשמית נגד השוטר וילסון

148
00:11:07,948 --> 00:11:11,326
.יש לי בת קרובה לגילך
.הוא הגיע אליה

149
00:11:11,495 --> 00:11:13,913
חשבתי שאמרת שיש לך תור
.של אנשים שרק מחכים לדבר עליו

150
00:11:14,038 --> 00:11:16,414
.אני מפזרת את התור
.זה מסוכן מדי

151
00:11:16,499 --> 00:11:17,958
אבל אם אף אחד
...לא יגיד שום דבר

152
00:11:18,084 --> 00:11:19,878
.אז אף אחד לא ייפגע

153
00:11:20,921 --> 00:11:22,630
.לווילסון אין גבולות

154
00:11:23,297 --> 00:11:24,881
.אני מניחה לזה בינתיים
?את רצינית-

155
00:11:25,217 --> 00:11:27,634
.בינתיים. עבר עליך מספיק

156
00:11:27,843 --> 00:11:29,844
גברת, את לא יכולה
.לתאר לעצמך מה עבר עליי

157
00:11:30,470 --> 00:11:33,016
אמרתי לך, צריך יותר
משוטר אחד עם גישה בעייתית

158
00:11:33,142 --> 00:11:34,100
.כדי להשתיק אותי

159
00:11:34,184 --> 00:11:36,310
אני מעריכה
,את שיתוף הפעולה שלך, אדוני

160
00:11:36,436 --> 00:11:37,938
.אבל אני מתכוונת לתת לזה לדעוך

161
00:11:38,020 --> 00:11:39,648
?רגע, רגע, לדעוך

162
00:11:40,190 --> 00:11:42,025
אחרי שכבר חיממת אותי
?עליו פעמיים

163
00:11:42,109 --> 00:11:43,609
.שלחתי את הבת שלי מחוץ לעיר

164
00:11:43,735 --> 00:11:45,695
זה מראה לך
.עד כמה המצב חמור בעיניי

165
00:11:45,821 --> 00:11:49,114
,אז כל הקשקוש הזה שהטפת לי
?...לעשות את הדבר הנכון

166
00:11:49,239 --> 00:11:51,535
.הוא איים לפגוע במשפחתי
.ברוכה הבאה לעולם שלנו-

167
00:11:51,701 --> 00:11:53,911
,אתה צודק
.עכשיו אני מבינה את זה

168
00:11:54,202 --> 00:11:56,874
אז כל מה שעשית
?פשוט יונח באיזו מגירה

169
00:11:57,291 --> 00:11:58,584
?את מתכוונת פשוט לוותר

170
00:11:59,666 --> 00:12:01,210
אם אני לא יכולה להגן
...על המשפחה שלי

171
00:12:01,295 --> 00:12:02,794
?כמה היה לך

172
00:12:04,463 --> 00:12:07,843
,חמש תלונות על ברוטליות
.כולן ניתנות לאימות מסוים

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,176
?כל זה לא מספיק

174
00:12:09,261 --> 00:12:10,846
?כדי להרשיע שוטר בניו אורלינס

175
00:12:10,971 --> 00:12:13,472
.סביר להניח שלא
?אז מה כן יספיק-

176
00:12:15,225 --> 00:12:17,102
מה יסלק
?את הבן זונה הזה מהרחובות

177
00:12:17,267 --> 00:12:19,352
.עד ראייה
.עד ראייה-

178
00:12:19,477 --> 00:12:21,980
מישהו שהיה שם כשהוא ירה
.באבריאו או בסילס

179
00:12:22,691 --> 00:12:24,983
מישהו שיכול להעיד שראה
.את האקדח ביד של וילסון

180
00:12:27,068 --> 00:12:29,779
?בסדר. -בסדר

181
00:12:31,324 --> 00:12:33,659
?הסתרת ממני מידע, ברנרד

182
00:12:34,912 --> 00:12:38,372
.היי, רוברט, נתראה מחר בערב
.אני אגיע-

183
00:12:42,167 --> 00:12:44,046
!היי, ג'ניפר, ג'ניפר

184
00:12:45,545 --> 00:12:48,132
?את בסדר
.כי לא שמעתי אזעקת מכבי אש

185
00:12:48,217 --> 00:12:50,928
,אני חייבת לזוז, מר בטיסט
.יש לי חזרה בסנט ג'יימס

186
00:12:51,220 --> 00:12:52,638
אני מנגנת
."ביום ראשון עם ה"פינטס

187
00:12:53,055 --> 00:12:54,804
...כן, טוב

188
00:12:55,181 --> 00:12:56,514
.לכי

189
00:12:57,682 --> 00:13:00,435
.חכי רגע, צ'ריס
.אני רוצה לדבר איתך

190
00:13:03,065 --> 00:13:04,314
?מה עשיתי

191
00:13:05,774 --> 00:13:07,152
.תגידי לי את

192
00:13:21,583 --> 00:13:23,669
.פרקר, היי, זה אוורט

193
00:13:26,797 --> 00:13:28,963
אני יודע, אמרתי שאשתדל
.לא להתקשר אליך

194
00:13:29,089 --> 00:13:31,343
אמרתי לך שאשתדל, אבל
.אנחנו חייבים לדבר שוב, בן אדם

195
00:13:33,470 --> 00:13:34,969
.לא בטלפון, כן

196
00:13:36,682 --> 00:13:38,057
.מחר, בטח

197
00:13:38,307 --> 00:13:39,685
?מתי ואיפה

198
00:13:41,435 --> 00:13:42,688
.בסדר

199
00:13:43,730 --> 00:13:46,940
.ג'ינס" באליז'נס פילד"
.כן, אני מכיר את המקום

200
00:13:48,359 --> 00:13:51,737
כן, מקום כזה
.שעושה בלגן בבטן. כן

201
00:13:52,530 --> 00:13:54,950
.טוב, תודה. נתראה

202
00:13:58,284 --> 00:14:00,912
זה השיעור הראשון שלי
.שהגעת אליו השבוע

203
00:14:01,331 --> 00:14:02,749
.אני יודעת, אני מצטערת

204
00:14:03,248 --> 00:14:05,167
רציתי לדבר איתך
.לא כדי שתתנצלי

205
00:14:06,044 --> 00:14:07,629
.אני מודאג, זה הכול

206
00:14:07,754 --> 00:14:09,923
אין לי דרמות גדולות לדבר
.איתך עליהן, מר בטיסט

207
00:14:10,173 --> 00:14:11,758
.אתה יודע, הכול כרגיל

208
00:14:11,883 --> 00:14:15,012
.למען האמת, אני לא יודע
?מה קורה איתך

209
00:14:16,678 --> 00:14:18,181
?ההורים עושים לך בעיות

210
00:14:18,346 --> 00:14:19,890
.אם הם היו בבית, אולי

211
00:14:19,975 --> 00:14:22,477
.אבא שלי הלך
?ואיפה אמא שלך-

212
00:14:22,728 --> 00:14:24,854
.הרשיעו אותה בגניבה מחנות

213
00:14:25,104 --> 00:14:28,523
.היא תהיה קצת בכלא
.אני מטפלת באחי הקטן

214
00:14:29,024 --> 00:14:31,737
.נשמע לא קל
.הוא מופרע-

215
00:14:31,820 --> 00:14:34,072
,עד שאני מארגנת אותו
מצליחה לגרור אותו מהבית

216
00:14:34,197 --> 00:14:37,407
ולהביא אותו לביה"ס, לא בא לי
.יותר לעשות כלום, אני עייפה

217
00:14:37,907 --> 00:14:39,244
.אני רואה את זה

218
00:14:39,536 --> 00:14:43,622
אבל אני לא רוצה
.שתוותרי על המוזיקה

219
00:14:44,207 --> 00:14:45,542
.יש לך פוטנציאל

220
00:14:46,124 --> 00:14:47,542
.לאחיות שלי היה פוטנציאל

221
00:14:47,753 --> 00:14:50,213
היו להן ציונים טובים במבדקים
.אבל הן לא סיימו תיכון

222
00:14:50,714 --> 00:14:52,755
המאמנים אמרו לאחי
,שגם לו יש פוטנציאל

223
00:14:52,924 --> 00:14:54,926
'שהוא יוכל לשחק בקולג
.אם הוא ימשיך ככה

224
00:14:55,342 --> 00:14:57,844
רונלד עדיין מנסה להשיג
.תעודת בגרות באקסטרני

225
00:14:58,055 --> 00:14:59,723
.לכל מי שאני מכירה יש פוטנציאל

226
00:15:00,306 --> 00:15:02,391
אני עושה מה שאני יכולה
.עכשיו, מר בטיסט

227
00:15:06,603 --> 00:15:10,275
היי, היי, חשבתי שסגרתי איתך

228
00:15:12,066 --> 00:15:15,154
.והנה אתה שוב מסתובב אצלי

229
00:15:15,570 --> 00:15:17,530
.עוד תלונות על הרעש
?מה-

230
00:15:17,616 --> 00:15:21,078
.עוצמת מוזיקה חזקה מדי
.יש לי כאן הופעות חיות-

231
00:15:22,203 --> 00:15:25,040
אתם מנסים לסגור אותי בדיוק
.כמו שעשיתם למקום של קינג בולדן

232
00:15:25,165 --> 00:15:27,416
כל הקטע של העיר הזאת
.הוא המוזיקה

233
00:15:27,876 --> 00:15:30,960
השכנים שלך טוענים שהמוזיקה
.לא נותנת להם לעצום עין

234
00:15:31,085 --> 00:15:32,795
.ואני יודעת בדיוק מי זה

235
00:15:32,964 --> 00:15:36,174
נתתי להם 20 דולר ללילה
.30 והם חזרו לבקש

236
00:15:36,299 --> 00:15:38,970
כשלא נתתי להם
?הם התקשרו אליך, נכון

237
00:15:39,261 --> 00:15:42,766
אני לא יודע מה ההסדרים
.שלך עם השכנים

238
00:15:43,473 --> 00:15:45,602
אני יודע רק
שהגיעו אליי עוד תלונות

239
00:15:45,934 --> 00:15:49,398
.ועכשיו אני כאן בבר

240
00:16:09,626 --> 00:16:11,670
.שילמתי כל מה שצריך, בן זונה

241
00:16:11,837 --> 00:16:13,170
.בינתיים

242
00:16:18,593 --> 00:16:20,093
.אני יוצאת

243
00:16:46,246 --> 00:16:49,374
.ג'ון, ג'ון, תביא את המקל

244
00:17:01,801 --> 00:17:03,680
הגעת בטיסה
?מניו יורק רק בשבילי

245
00:17:04,388 --> 00:17:07,015
.אל תחמיא לעצמך
.באתי לבדוק כמה כיוונים

246
00:17:07,726 --> 00:17:10,644
האירוע הזה למען פרדי האברד
.יכול להיות סביבה עשירה במטרות

247
00:17:11,480 --> 00:17:13,565
כריס, תביא לי עוד שתי בירות
.טורבודוג. -אין בעיה

248
00:17:13,772 --> 00:17:16,860
.רציתי לדבר איתך עכשיו
.הערב יהיה מטורף מדי

249
00:17:17,066 --> 00:17:18,319
?אתה מתכוון לפטר אותי או משהו

250
00:17:18,445 --> 00:17:20,614
לא תצליח להוציא את היד שלי
.מהכיס שלך בכזאת קלות

251
00:17:21,613 --> 00:17:25,658
העניין הוא שאנחנו עומדים
.להפיץ את התקליט באירופה

252
00:17:25,869 --> 00:17:29,037
שם אפשר אפילו למכור באמת
כמה עותקים של תקליט ג'אז

253
00:17:29,915 --> 00:17:32,459
.אם תומכים בהפצה
.אני לא יכול לנסוע כרגע לחו"ל-

254
00:17:32,626 --> 00:17:35,086
.דל, מדובר בשבוע, אולי שבועיים

255
00:17:36,129 --> 00:17:39,048
.כמה הופעות מפתח
.לונדון, אמסטרדם, פריז

256
00:17:39,173 --> 00:17:42,051
.אמרתי לך, אבא שלי חולה
,אני יודע, וצר לי על כך-

257
00:17:42,677 --> 00:17:45,054
אבל חברת התקליטים
.צריכה עזרה באירופה

258
00:17:45,219 --> 00:17:46,806
.אני לא יכול להיעדר כרגע

259
00:17:47,139 --> 00:17:48,806
?לא יכול או לא רוצה

260
00:17:49,935 --> 00:17:53,646
,זאת עיר נהדרת למוזיקה
,אולי הטובה בעולם

261
00:17:54,648 --> 00:17:57,025
אבל זו במה קטנה
.עם תקרה נמוכה

262
00:17:57,315 --> 00:17:59,319
אתה טוען שאם אשאר כאן
?הקריירה שלי תיתקע

263
00:17:59,569 --> 00:18:02,906
אני טוען שאם אתה נשאר
.בניו אורלינס אתה מקבל החלטה

264
00:18:05,617 --> 00:18:08,370
.לעזאזל, אתה יודע לדבר
.רק עושה את העבודה שלי, דל-

265
00:18:14,082 --> 00:18:16,959
,4 שולחן מספר
.עוד אחד חינם על פיני

266
00:18:17,210 --> 00:18:18,380
.חברים של טים

267
00:18:18,503 --> 00:18:20,715
קשה לדאוג לתחלופת שולחנות
.כשהם באים ככה בחבורות

268
00:18:20,838 --> 00:18:23,343
.כן, הם יהיו כאן כמה שעות

269
00:18:24,175 --> 00:18:26,471
.וזה יהיה על חשבון הבית כמובן

270
00:18:26,888 --> 00:18:31,557
את חושבת שהם ייתנו טיפ לדרק
?החביב כשמר טים ישלח יד לחשבון

271
00:18:32,016 --> 00:18:33,351
.מה פתאום

272
00:18:33,643 --> 00:18:35,937
אני מקבל
.רק לחיצת יד מצחיקה

273
00:18:36,815 --> 00:18:39,150
.מקום כזה מושך אליו חמורים

274
00:18:39,607 --> 00:18:42,485
.טבעה של המפלצת
.אותו דבר בתיאטרון-

275
00:18:43,071 --> 00:18:46,199
,אתה עושה משהו נחמד, אצילי
,משעשע כמה אנשים

276
00:18:46,741 --> 00:18:48,449
מביא קצת אור אל החשכה

277
00:18:48,577 --> 00:18:52,662
ומישהו תמיד משאיר
.'משהו מסריח בקערת הפונץ

278
00:18:54,455 --> 00:18:55,875
.זה נכון

279
00:18:56,334 --> 00:18:59,004
.אבל קערת הפונץ' הזאת שלי

280
00:19:15,395 --> 00:19:16,602
?מה כל כך מצחיק

281
00:19:17,103 --> 00:19:19,566
.היא רוצה לדעת מי הסבים שלך

282
00:19:31,620 --> 00:19:32,994
?מה היא אומרת

283
00:19:35,040 --> 00:19:37,125
היא אומרת
.שאתה לא נסיך פרחים

284
00:19:37,542 --> 00:19:39,377
.את זה יכולתי להגיד לה

285
00:19:39,542 --> 00:19:40,835
?מה זה אומר

286
00:19:40,920 --> 00:19:42,547
.היא אומרת שיש לך ידי פועל

287
00:19:53,224 --> 00:19:55,475
...הוא אמר
.לא, אני יכול לנחש מה הוא אמר-

288
00:20:04,653 --> 00:20:07,945
,הבנים מכינים שיעורי בית
.אני חייבת לחזור לבר

289
00:20:08,488 --> 00:20:11,657
.שבי, מותק. ג'ון יעשה את העבודה
.לא, אני לא יכולה לשבת-

290
00:20:12,994 --> 00:20:14,411
?מה קורה איתך

291
00:20:16,037 --> 00:20:17,415
.שום דבר, לארי

292
00:20:17,749 --> 00:20:20,458
.אל תגידי לי שום דבר
?כמה זמן אני כבר מכיר אותך

293
00:20:21,169 --> 00:20:24,005
.אני סתם עייפה
.תיהנה מהמשחק

294
00:20:26,591 --> 00:20:27,757
.בסדר

295
00:20:32,389 --> 00:20:35,475
אי אפשר להאשים"
את הרוח או את הנהר

296
00:20:35,684 --> 00:20:38,812
כפי שכולם כאן יודעים"

297
00:20:39,062 --> 00:20:42,314
שום דבר לא מחזיק"
את פונצ'רטריין

298
00:20:42,396 --> 00:20:45,568
חוץ מתפילה"
ורוח של הבטחה

299
00:20:46,111 --> 00:20:49,153
המשיכו לכרות לנו קברים"

300
00:20:49,322 --> 00:20:52,617
בשיש יצוק על האדמה"

301
00:20:52,701 --> 00:20:55,245
אולי עצמותינו יישטפו"

302
00:20:56,160 --> 00:20:59,165
אבל העיר הזאת"
לעולם לא תטבע

303
00:21:13,094 --> 00:21:16,057
העיר הזאת לעולם לא תמות"

304
00:21:16,222 --> 00:21:19,433
כל עוד לבנו ממשיך"
לפעום בחוזקה

305
00:21:19,519 --> 00:21:22,689
כמו תהלוכה שצועדת בקול"

306
00:21:22,939 --> 00:21:26,190
מעוררת מהומה"
כשהיא עוברת בסך

307
00:21:26,440 --> 00:21:29,569
מג'נטילי לוו קריי"

308
00:21:29,738 --> 00:21:33,074
,הרובע התשיעי התחתון"
מרכז העיר, צפון העיר

309
00:21:33,283 --> 00:21:36,117
שרים ג'קומו פי-נה-ניי"

310
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
העיר הזאת לעולם לא תטבע"

311
00:21:39,954 --> 00:21:43,124
זה לא משנה כי אין שום סיכוי"

312
00:21:43,332 --> 00:21:46,671
שאעזוב את העיר הזאת"

313
00:21:46,838 --> 00:21:49,881
העיר הזאת לא תישטף"

314
00:21:50,131 --> 00:21:52,927
."העיר הזאת לעולם לא תטבע"

315
00:21:53,801 --> 00:21:54,929
,גבירותיי ורבותיי

316
00:21:55,094 --> 00:21:59,100
,קבלו בבקשה את דלמונד למברו
.ששב הביתה מניו יורק הרחוקה

317
00:22:02,812 --> 00:22:04,105
.תודה, ארווין

318
00:22:04,938 --> 00:22:08,735
זה לכבוד פרדי האברד הגדול
.באמת. תבריא בקרוב, אח

319
00:23:16,384 --> 00:23:18,260
לא תישטף..."

320
00:23:18,388 --> 00:23:21,681
."העיר הזאת לעולם לא תטבע"

321
00:23:26,688 --> 00:23:28,729
?מה אתה חושב
.זה לוהט-

322
00:23:29,566 --> 00:23:31,065
.זה מתלהט עוד יותר

323
00:23:31,609 --> 00:23:33,236
.צאו כולם להפסקה

324
00:23:33,568 --> 00:23:35,695
אני הולכת לשאוף
.קצת אוויר עם החבר'ה

325
00:23:35,822 --> 00:23:37,657
היי, אני ממלא
.את רשימת הקרדיטים

326
00:23:38,491 --> 00:23:41,701
"אז ב"העיר הזאת
...כותבי השיר הם את ו

327
00:23:42,451 --> 00:23:44,163
?מי זה אייץ' ואט

328
00:23:44,286 --> 00:23:46,664
.הארלי ואט, הוא הלך לעולמו

329
00:23:47,916 --> 00:23:51,836
?אז קודם השם שלך
.של הארלי-

330
00:23:53,089 --> 00:23:55,675
,אל תנצלו יותר מדי זמן
.אנחנו משלמים על הזמן

331
00:23:58,926 --> 00:24:00,305
.היי, דל

332
00:24:00,429 --> 00:24:02,096
שמחתי לנגן איתך
.הערב, בן אדם

333
00:24:02,640 --> 00:24:06,144
שמעתי שאתה עובד עם ליגורי
.וברנסון על הקמת מרכז הג'אז

334
00:24:06,352 --> 00:24:07,437
?אתה מכיר את ויל ברנסון

335
00:24:07,518 --> 00:24:09,272
כן. בוא רק נגיד
שעבדנו על תוכנית

336
00:24:09,353 --> 00:24:12,523
שניסתה להקים את מרכז הג'אז
.במלון היאט שליד בניין העירייה

337
00:24:12,901 --> 00:24:14,694
.כבר הייתי בסרט הזה
.כן, אני זוכר את זה-

338
00:24:14,817 --> 00:24:17,112
?מה קרה עם זה
.החכמתי קצת-

339
00:24:17,653 --> 00:24:19,324
,למדתי על פוליטיקה

340
00:24:19,448 --> 00:24:21,032
איך היא עובדת
.ואיך היא לא עובדת

341
00:24:21,159 --> 00:24:23,328
?לעזאזל, עד כדי כך נורא
.אולי לך יהיה יותר מזל-

342
00:24:23,618 --> 00:24:25,830
אני לא יודע. ברנסון הזה
.בא לאחת ההופעות שלי

343
00:24:25,995 --> 00:24:27,789
כנראה הוא אהב את התקליט
.שהוצאתי עם אבא שלי

344
00:24:28,164 --> 00:24:31,292
הוא ביקש שאייעץ להם במה
.שהם עושים בפארק ארמסטרונג

345
00:24:31,419 --> 00:24:33,085
?הכסף לא יזיק לי, אתה מבין

346
00:24:33,212 --> 00:24:35,463
?הם כבר כבלו אותך למשהו
?מה זאת אומרת כבלו-

347
00:24:35,548 --> 00:24:37,592
תראה, אם אתה רוצה לעבוד
,עם אלה שמזיזים עניינים

348
00:24:37,926 --> 00:24:39,259
,אז אלה הם

349
00:24:39,341 --> 00:24:41,927
אבל אתה יודע
איך אנחנו בניו אורלינס

350
00:24:42,055 --> 00:24:43,971
בכל פעם שמישהו מנסה
.לעשות משהו חדש

351
00:24:44,222 --> 00:24:46,390
?מה ננגן בסט הבא, בן אדם

352
00:24:52,523 --> 00:24:53,898
.זה טוב

353
00:24:56,402 --> 00:24:58,652
הכתובות האלה
,"שהשגת מהאישה ב"נואה

354
00:24:58,903 --> 00:25:01,366
אני יודעת איך השגנו את שמה
,מהדפוקים האחרים

355
00:25:01,824 --> 00:25:04,034
אבל איך שכנעת אותה
?למסור לך את כל הרשימה

356
00:25:04,160 --> 00:25:05,828
?מה היה לך עליה
.שום דבר-

357
00:25:06,160 --> 00:25:07,622
פשוט ביקשתי ממנה
.את הרשימה

358
00:25:07,703 --> 00:25:10,792
העמדתי פנים שאני מתעניינת
.וביקשתי ממנה את כל הכתובות

359
00:25:10,915 --> 00:25:13,127
?והיא פשוט נתנה לך
.בחיוך-

360
00:25:13,751 --> 00:25:16,005
כנראה היא רצתה להראות לי
את כל העבודה היפה

361
00:25:16,128 --> 00:25:17,966
.ש"נואה" עושים בניו אורלינס

362
00:25:23,135 --> 00:25:25,014
?טוב, אז מה התוכנית
,לדפוק בדלתות-

363
00:25:25,179 --> 00:25:28,184
,לדבר עם שכנים
.לצלם את הנכסים

364
00:25:28,266 --> 00:25:30,726
,ואז? -לקוות לעוד כניסות
.לעוד תשומת לב

365
00:25:30,935 --> 00:25:32,647
.ניפגש כאן

366
00:25:44,950 --> 00:25:46,033
.קולסון

367
00:25:46,160 --> 00:25:48,997
.היי, אבא, זה ג'ים
.היי-

368
00:25:49,703 --> 00:25:50,956
?מה שלומך

369
00:25:52,249 --> 00:25:54,125
?אמא סיפרה לך

370
00:25:54,544 --> 00:25:56,629
.לא, לא, לא, אני בסדר גמור

371
00:25:57,130 --> 00:25:59,173
...חבורה של

372
00:26:00,422 --> 00:26:02,635
.חבורה של טמבלים בתוך בית

373
00:26:03,094 --> 00:26:05,930
...אחד מהם ברח לי, והאחרים

374
00:26:07,680 --> 00:26:09,851
.הם חסמו אותי
.זה לא כזה עניין

375
00:26:10,266 --> 00:26:12,228
...לא, סתם חטפתי

376
00:26:12,935 --> 00:26:15,398
חטפתי כמה ימניות
.חלשות, זה הכול

377
00:26:16,149 --> 00:26:17,942
.אגרופים חלשים

378
00:26:19,109 --> 00:26:24,573
?אז הכול טוב בביה"ס

379
00:26:29,536 --> 00:26:30,997
.גם אני אוהב אותך

380
00:26:33,041 --> 00:26:37,587
.טוב, טוב
.כן, כדאי שתזוז

381
00:26:38,629 --> 00:26:41,174
.ביי, אבא
.ביי-

382
00:26:51,433 --> 00:26:54,393
?אפשר לעזור לך במשהו
.אולי אתה יכול-

383
00:26:54,811 --> 00:26:56,355
אני מנסה ליצור קשר
.עם בעלי הבית הזה

384
00:26:56,773 --> 00:26:58,522
?מה את מוכרת
.שום דבר-

385
00:26:58,649 --> 00:27:00,151
,אני בדרך לעבודה
.בדיוק כמוך

386
00:27:00,526 --> 00:27:01,692
.תסתכל

387
00:27:04,278 --> 00:27:05,863
אני לא יכול לקרוא
.כאלה אותיות קטנות

388
00:27:06,157 --> 00:27:08,199
זאת רשימה של בתים
.שהוציאו לציבור

389
00:27:08,366 --> 00:27:10,242
עיריית ניו אורלינס
.עומדת להרוס אותם

390
00:27:10,661 --> 00:27:12,705
.כתוב שהוא בסכנת התמוטטות

391
00:27:13,456 --> 00:27:14,955
.הבית הזה מופיע ברשימה

392
00:27:15,124 --> 00:27:19,295
אין שום דבר בבעיה הזאת שאי
.אפשר לפתור עם נגר וקצת צבע

393
00:27:19,627 --> 00:27:21,005
אם אצליח ליצור קשר עם הבעלים

394
00:27:21,130 --> 00:27:23,339
הם יוכלו להגיש התנגדות
.לעצירת ההריסה

395
00:27:23,633 --> 00:27:26,511
אבל יש להם 30 יום בלבד
.מהיום שבו הרשימה פורסמה

396
00:27:27,595 --> 00:27:29,595
?מה יוצא לך מזה
.שום דבר-

397
00:27:29,722 --> 00:27:31,015
?אז למה את טורחת

398
00:27:31,138 --> 00:27:33,601
לבית של אמא שלי עשו בדיוק
.מה שעומדים לעשות כאן

399
00:27:34,352 --> 00:27:35,937
אתה יודע איך אני יכולה
?להשיג את השכנים שלך

400
00:27:36,060 --> 00:27:38,646
יש להם כמה קשיים
.אבל הם מנסים לחזור הביתה

401
00:27:38,979 --> 00:27:40,773
תוכל לתת לי את המספר
?כדי שאדבר איתם

402
00:27:41,442 --> 00:27:42,858
.תני לי את שלך

403
00:27:43,317 --> 00:27:44,987
.אם הם ירצו, הם יתקשרו אלייך

404
00:27:45,279 --> 00:27:46,696
.בסדר גמור

405
00:27:48,741 --> 00:27:51,536
יש להם מטבוליזם מיוחד מאוד

406
00:27:52,120 --> 00:27:54,578
שמחייב אותם
להתחמם הרבה זמן

407
00:27:54,870 --> 00:27:57,998
ואז הם יכולים לרדוף אחרי דברים
...אבל רק למרחק קצר מאוד

408
00:27:59,792 --> 00:28:01,294
.איזה מחזה

409
00:28:02,213 --> 00:28:05,756
זה מזכיר לי הוצאת מכרז על חוזה
.לבניית כביש מהיר בלואיזיאנה

410
00:28:07,341 --> 00:28:09,262
.פה יש יותר כבוד

411
00:28:09,468 --> 00:28:10,847
?למה בחרת במקום הזה

412
00:28:10,970 --> 00:28:13,766
אם הייתי מביא אותך למשרד
.302 הייתי צריך להגיש טופס

413
00:28:14,559 --> 00:28:17,645
אתה מכיר לוטננט במשטרת
?ניו אורלינס ששמו טרנס קולסון

414
00:28:18,354 --> 00:28:20,604
.קולסון, אני מכיר את השם

415
00:28:22,358 --> 00:28:24,193
,מה שזה לא יהיה
.נראה שאת לא שמחה על זה

416
00:28:24,566 --> 00:28:27,321
לפני כשנה הוא בא למשרד שלי

417
00:28:27,403 --> 00:28:30,158
וביקש שני תרמילי כדורים
.שהיו בידיי

418
00:28:31,865 --> 00:28:35,830
הם היו קשורים לרצח באייברוויל
.אחרי הסופה, אדם ששמו סילס

419
00:28:37,079 --> 00:28:40,376
,איך קיבלתי את התרמילים
...זה כבר סיפור ארוך, אבל טר

420
00:28:41,919 --> 00:28:46,755
קולסון גילה שהתרמילים אצלי
.והוא בא לאסוף אותם כראיות

421
00:28:46,883 --> 00:28:48,926
אני לא סומכת על משטרת
,ניו אורלינס עם ראיות

422
00:28:49,427 --> 00:28:52,305
אבל הוא חתם על קבלה
.שהוא קיבל אותם, והיא ברשותי

423
00:28:52,555 --> 00:28:56,684
תמשיכי. -לפני כמה שבועות
שכנעתי שופט

424
00:28:56,808 --> 00:28:59,435
לשחרר לידיי את תיקי החקירה
של אבריאו וסילס

425
00:28:59,896 --> 00:29:01,939
.ובתוכם מצאתי את זה

426
00:29:02,604 --> 00:29:04,982
זה אומר לי דבר אחד
.ודבר אחד בלבד

427
00:29:07,318 --> 00:29:10,489
קולסון העלים ראיות
בשני אירועי רצח

428
00:29:10,781 --> 00:29:12,449
שבהם הייתה מעורבת כנראה
.משטרת ניו אורלינס

429
00:29:12,617 --> 00:29:16,620
.זה מה שאת חושבת
.תראה, זה לא קל לי-

430
00:29:17,538 --> 00:29:19,748
.הערכתי מאוד את טרי קולסון

431
00:29:20,540 --> 00:29:22,876
אבל הוא שלח את התרמילים

432
00:29:23,002 --> 00:29:24,711
למעבדת הבליסטיקה
של מחוז ג'פרסון

433
00:29:24,793 --> 00:29:27,215
.בידיעה שהם לא יחזרו

434
00:29:28,591 --> 00:29:30,384
מה, אתה לא מתכוון
?לחקור גם את זה

435
00:29:30,927 --> 00:29:32,678
?מה אתם שווים, קיבינימט

436
00:29:32,801 --> 00:29:36,599
.טרי לא העלים שום דבר
.תקרא את הדוח-

437
00:29:36,682 --> 00:29:38,142
.הדוח הוא קשקוש

438
00:29:38,849 --> 00:29:42,227
קולסון לקח את אחד התרמילים
.שנתת לו ושיקר

439
00:29:42,605 --> 00:29:45,606
הוא טען שהוא מהזירה
.של אבריאו, אבל זה לא נכון

440
00:29:46,148 --> 00:29:47,733
אז הוא לקח
,את התרמיל השני שנתת לו

441
00:29:47,818 --> 00:29:49,234
שלח את שניהם למחוז ג'פרסון

442
00:29:49,362 --> 00:29:51,489
ודאג שכל שאר האנשים
.שעבדו במשמרת יידעו את זה

443
00:29:51,862 --> 00:29:54,909
?למה לו
.זה היה פיתיון, טוני-

444
00:29:55,032 --> 00:29:56,911
הוא זרק פיתיון
לשאר העובדים במשמרת

445
00:29:57,035 --> 00:29:58,911
כדי לראות
.אם הם מושחתים או לא

446
00:29:59,371 --> 00:30:01,747
חודש בלבד
אחרי שעבר למחלק הרצח

447
00:30:01,874 --> 00:30:04,416
טרי הבין שהוא לא יודע
.במי הוא יכול לבטוח

448
00:30:04,666 --> 00:30:06,879
,הוא קרא את התיקים
.הוא ראה את הבולשיט

449
00:30:07,544 --> 00:30:09,966
הוא ראה את הדוחות
.ואת הראיות שנעלמות

450
00:30:10,881 --> 00:30:13,177
אז הוא עשה בדיקה קטנה
?ונחשי מה

451
00:30:13,594 --> 00:30:16,637
אחד התרמילים שלך לא הגיע
.בכלל למחוז ג'פרסון

452
00:30:17,889 --> 00:30:19,892
.כך הוא ידע עם מה יש לו עסק

453
00:30:20,935 --> 00:30:24,313
?איך אתה יודע את כל זה
.הוא סיפר לי לפני שנה-

454
00:30:24,897 --> 00:30:26,607
?טרי דיבר איתך

455
00:30:27,400 --> 00:30:30,652
את חושבת שאת היחידה בעיר
?שמנסה לחשוף שחיתויות

456
00:30:33,070 --> 00:30:35,283
תודה לאל
.שפנית אליי עם זה, טוני

457
00:30:35,697 --> 00:30:37,827
כל אחד אחר
עוד היה עלול להאשים את טרי

458
00:30:37,910 --> 00:30:39,618
בהגשת דוח שקרי
.ברגעים אלו ממש

459
00:30:42,290 --> 00:30:46,711
ואז נאלצתי לספר לאל ג'ונסון
,ולרוברט פרקר, לכולם

460
00:30:48,879 --> 00:30:51,296
שכל מה שהבטחתי להם
.הוא בולשיט

461
00:30:53,132 --> 00:30:56,760
אתה עדיין מוציא
?את התקליט הקצר. -אני

462
00:30:56,887 --> 00:30:58,764
.לא, אני התפטרתי
?מה זה-

463
00:30:59,015 --> 00:31:00,472
.שתזדיין תעשיית המוזיקה

464
00:31:01,058 --> 00:31:03,517
.לא, אני יורק עליה, אנני

465
00:31:03,768 --> 00:31:05,352
.אני משתין על הקבר שלה

466
00:31:06,272 --> 00:31:08,230
.אני רציני, אני מתפטר

467
00:31:08,316 --> 00:31:10,275
.זאת הבירה השלישית מדברת

468
00:31:10,357 --> 00:31:12,192
.הראש שלי צלול

469
00:31:13,735 --> 00:31:15,990
בירה שלישית
.לפני ארוחת הצהריים

470
00:31:17,283 --> 00:31:19,199
?באמת, אמא

471
00:31:21,370 --> 00:31:24,332
.אני הולכת
.כן, תודה על כל התמיכה-

472
00:31:29,084 --> 00:31:30,755
אתה תמיד הולך כאן
?על הנקניקייה החריפה

473
00:31:30,838 --> 00:31:32,381
.כאן אוכלים נקניקייה
.כן-

474
00:31:32,546 --> 00:31:35,382
לאיוצה ביי דה טראק" לשרימפס"
.על הגריל, ב"פארקוויי" הכול

475
00:31:35,468 --> 00:31:37,094
.בן אדם, נהיית לי מקומי

476
00:31:37,385 --> 00:31:38,802
.אני סתם מתחרפן

477
00:31:39,597 --> 00:31:41,597
לא תאמין איזה שקרים דוחפים לי
.עם הסיפור של גלאבר

478
00:31:41,807 --> 00:31:43,017
.ספר לי

479
00:31:45,017 --> 00:31:46,187
,המשרד לביטחון פנים

480
00:31:47,229 --> 00:31:49,607
,הדובר שלהם, אחד ממש דפוק

481
00:31:51,442 --> 00:31:54,737
מכר לי סיפור שגלאבר היא פושע
.קשוח שעסק בזה למחייתו

482
00:31:54,820 --> 00:31:57,197
.אבל בדקתי את הרקע של הנרי

483
00:31:57,279 --> 00:31:58,741
,היו לו כמה בעיות קטנות בעבר

484
00:31:59,533 --> 00:32:01,285
.אבל בעיקרון הוא בסדר גמור

485
00:32:01,869 --> 00:32:03,913
.על זה הם החליטו ללכת

486
00:32:04,036 --> 00:32:05,329
.גם משטרת ניו אורלינס

487
00:32:05,498 --> 00:32:08,165
אם יהיו חייבים, הם יגרמו לו
.להיראות כמו הפושע וילי הורטון

488
00:32:08,292 --> 00:32:09,541
.אבל זה מהלך טיפשי

489
00:32:09,668 --> 00:32:12,628
.קל לאמת את העבר של גלאבר
.גם את הבעיה הזאת הם פתרו-

490
00:32:12,878 --> 00:32:14,882
.יש כאן אחד ששמו הנרי גלאבר

491
00:32:15,297 --> 00:32:17,549
.הוא חי ויש לו עבר פלילי עשיר

492
00:32:17,927 --> 00:32:20,427
אז אם וכאשר יחשפו
את השטויות שלהם

493
00:32:20,677 --> 00:32:22,890
הם יצעדו צעד אחורה
.ויגידו שהם טעו בבן אדם

494
00:32:23,474 --> 00:32:25,017
.זה הרבה מעבר לציניות, בן אדם

495
00:32:25,601 --> 00:32:27,185
.השעון מתקתק
.אני יודע-

496
00:32:28,729 --> 00:32:30,189
אני עומד להתחיל
.לכתוב את הכתבה שלי

497
00:32:30,272 --> 00:32:31,104
.על זה רציתי לדבר איתך

498
00:32:31,524 --> 00:32:32,608
.הגיע הזמן

499
00:32:32,900 --> 00:32:33,982
כן, אבל אני צריך לתת
למשטרת ניו אורלינס

500
00:32:34,110 --> 00:32:36,487
הזדמנות להגיב על כל זה
.לפני שאפרסם

501
00:32:37,780 --> 00:32:40,531
"אם יגידו "אין תגובה
.אז אין תגובה

502
00:32:40,740 --> 00:32:43,868
אבל אני רוצה להיכנס בהם
?בכל הכוח, אתה מבין

503
00:32:45,287 --> 00:32:48,249
.יש לך קצת על הפנים, אח

504
00:32:54,878 --> 00:32:56,006
,זה מה שאני אוהב

505
00:32:56,463 --> 00:32:58,926
בחור צעיר שנמצא בזמן
.במקום שבו אמר שיהיה

506
00:32:59,176 --> 00:33:00,261
?גם אתה מנגן הערב

507
00:33:00,384 --> 00:33:02,596
.כן, עם מר ליונל פרבוס

508
00:33:03,013 --> 00:33:04,513
.96 הילד בן

509
00:33:05,347 --> 00:33:06,976
.אתה תראה כאן היסטוריה

510
00:33:07,184 --> 00:33:09,854
.אין עליי כסף
.גם עליי אין-

511
00:33:10,269 --> 00:33:12,062
נהג המונית ניסה
.לגרום לי לפשוט את הרגל

512
00:33:13,314 --> 00:33:18,360
ואז הוא זרק ישר לאר-וו מקורטרס
.מהקבוצה היריבה בקצה המגרש

513
00:33:18,737 --> 00:33:20,404
.זה הפלייאוף, נלסון

514
00:33:20,904 --> 00:33:24,660
אני אומר לך, טוני רומו הוא
.לא העתיד של הקבוצה הזאת

515
00:33:25,786 --> 00:33:27,995
זה כמעט מספיק כדי לגרום לאדם
."להיות אוהד של ה"סיינטס

516
00:33:28,622 --> 00:33:30,458
לא בטוח שהייתי מרחיק לכת
.עד כדי כך

517
00:33:31,167 --> 00:33:33,959
,הג'וב הזה שתפסת
...הפרויקט הזה, לאפיט

518
00:33:34,251 --> 00:33:37,506
.לאפיט. זה בכיס שלי
.ישר מוושינגטון

519
00:33:38,089 --> 00:33:40,342
המרכז המנצח יהיה שלך
.ברגע שנוכל להדפיס אותו

520
00:33:41,550 --> 00:33:44,428
אני רק צריך שתבטיח לי
.שתוכל לבצע את ההריסה

521
00:33:44,636 --> 00:33:46,849
,על מה אנחנו מדברים
?על הבונקר של היטלר

522
00:33:47,806 --> 00:33:50,392
,בנייה מלבנים, גגות רעפים

523
00:33:51,393 --> 00:33:53,898
.בניינים חזקים מאוד, הרבה יחידות

524
00:33:54,021 --> 00:33:55,441
.כן, לא משנה

525
00:33:55,856 --> 00:33:57,776
.כבר שלחתי אנשים לבצע בדיקה

526
00:33:57,983 --> 00:33:59,612
הם אמרו שב-12 מיליון
.אפשר להפיל את זה

527
00:33:59,862 --> 00:34:02,654
?16 אמרת
?ישר מוושינגטון, הא-

528
00:34:02,781 --> 00:34:04,867
.זה כסף פדרלי
.הם תמיד יכולים להדפיס עוד

529
00:34:08,037 --> 00:34:09,330
.עוד שתי כוסות, יקירתי

530
00:34:37,983 --> 00:34:39,941
קלי, כמה זמן
?12 לפסטה של שולחן

531
00:34:40,150 --> 00:34:41,654
.המים עוד לא רתחו, שף

532
00:34:41,945 --> 00:34:44,782
אז תעבירי את המים ללהבה הגדולה
.ותורידו את הדג. -יש לי, יש לי

533
00:34:45,282 --> 00:34:46,490
!שיט

534
00:34:49,076 --> 00:34:50,204
?כמה מנות פסטה נשארו

535
00:34:50,286 --> 00:34:51,747
חשבתי שיש חמש
.אבל נשארו רק שלוש

536
00:34:51,870 --> 00:34:53,290
.סליחה, שף, טעיתי בספירה

537
00:34:53,414 --> 00:34:55,709
אז תקפצי לתחנת האפייה
.ותמלאי קצת

538
00:34:56,124 --> 00:34:57,585
ז'אק תזוז קצת
.ותאייש את הסיר ההוא

539
00:34:57,668 --> 00:34:59,046
?אתה תטפל בזה
.כן. לך, לך-

540
00:34:59,129 --> 00:35:00,673
.20 איסוף לשולחן
.אוסף, שף-

541
00:35:00,754 --> 00:35:02,424
.זהירות, סיר חם עובר
.עובר-

542
00:35:04,132 --> 00:35:05,967
?מה קורה פה, קיבינימט

543
00:35:06,095 --> 00:35:09,429
ב"צ'אוהאונד" כתוב שזאת המנה
.החדשה הכי טובה בניו אורלינס

544
00:35:09,807 --> 00:35:12,142
.אנחנו טובעים בזבל הזה

545
00:35:12,557 --> 00:35:14,520
כן, אבל אף אחד לא יכול להוציא
.את המנה כמו שצריך בקצב הזה

546
00:35:14,643 --> 00:35:16,104
.טוב, אנחנו עושים מה שאפשר

547
00:35:17,688 --> 00:35:20,023
.אני לא בטוחה שזה טוב
,תאמיני לי, שף-

548
00:35:20,607 --> 00:35:22,736
.זה לא טוב

549
00:35:26,240 --> 00:35:30,327
מר פרבוס הוא נגן הג'אז
.הכי ותיק בניו אורלינס

550
00:35:31,493 --> 00:35:34,331
?אתה מופיע כבר כמה
.שמונים ומשהו שנים-

551
00:35:34,413 --> 00:35:35,915
.בחיי

552
00:35:36,541 --> 00:35:39,962
כן, בהתחלה היית
בלהקות ג'אז לחברה הגבוהה

553
00:35:40,045 --> 00:35:42,506
,"במקומות כמו "פליקן קלאב
?אם אני לא טועה, נכון

554
00:35:42,631 --> 00:35:44,675
.נכון
.ואז הגיע השפל הגדול-

555
00:35:44,924 --> 00:35:46,802
.הנשיא רוזוולט סידר לי עבודה

556
00:35:46,884 --> 00:35:48,469
?עבדת בפארק העירוני, נכון
.נכון-

557
00:35:49,305 --> 00:35:50,848
?כפועל, נכון
.נכון-

558
00:35:50,973 --> 00:35:53,100
מר פרבוס הצטרף ללהקת
מנהלת העבודות הציבוריות

559
00:35:53,640 --> 00:35:57,563
כחצוצרן ראשי. תוך כדי כך
.הוא נהיה מומחה בפחחות

560
00:35:57,646 --> 00:35:59,273
אבל מעולם לא ויתרתי
.על המוזיקה

561
00:35:59,439 --> 00:36:01,191
?תמיד ניגנת כמו שניגנת הערב

562
00:36:01,358 --> 00:36:02,943
.נכון, באותה דרך

563
00:36:03,067 --> 00:36:04,903
אם יש דבר אחד
?שתוכל לומר לנו, מה תאמר

564
00:36:04,987 --> 00:36:08,281
חשוב מאוד לדעת
.לעשות דבר אחד כראוי

565
00:36:26,800 --> 00:36:28,844
.טרי. -ניק

566
00:36:32,514 --> 00:36:33,641
.תיכנס

567
00:36:34,849 --> 00:36:36,310
.הזמנה אחרונה יוצאת

568
00:36:43,191 --> 00:36:44,942
.יא אללה

569
00:36:45,611 --> 00:36:47,655
.‏40 מנות של רביולי סרטנים

570
00:36:48,280 --> 00:36:49,989
.אלוהים
.אהבתי את המנה הזאת פעם-

571
00:36:50,366 --> 00:36:52,658
מה נעשה? -אי אפשר
.להוריד את זה מהתפריט

572
00:36:53,494 --> 00:36:54,995
.היא הפכה למנת הדגל שלנו

573
00:36:55,160 --> 00:36:57,498
,גם אם זה לא מוצא חן בעינייך
.באים בשבילה

574
00:36:58,040 --> 00:37:00,209
.לא כדאי לאכזב אותם

575
00:37:00,626 --> 00:37:02,001
.קיבינימט

576
00:37:02,711 --> 00:37:04,922
אני מרגישה שאיבדתי שליטה
.על התפריט שלי

577
00:37:05,213 --> 00:37:07,215
כולנו נהיה עבדים
.של המנה הזאת

578
00:37:07,925 --> 00:37:09,134
.את עוד תראי

579
00:37:09,551 --> 00:37:12,262
.היא מפלצת
.היא תהרוג את כולנו

580
00:37:13,889 --> 00:37:15,474
.לא לזה התנדבתי

581
00:37:19,520 --> 00:37:22,523
?אפשר להביא לך משהו
.אולי בירה-

582
00:37:24,149 --> 00:37:25,566
.יש לי מים

583
00:37:27,778 --> 00:37:31,781
.הם נכנסו בך חזק
.זה שום דבר-

584
00:37:31,907 --> 00:37:33,324
.מזדיינים

585
00:37:33,950 --> 00:37:35,535
.סילבי והאחרים

586
00:37:36,787 --> 00:37:38,747
?זה היה שונה אם אתה היית שם

587
00:37:39,331 --> 00:37:40,958
.אני הייתי מחפה עליך

588
00:37:42,000 --> 00:37:43,919
איך אתה יכול לשאול אותי
?דבר כזה, לעזאזל

589
00:37:44,794 --> 00:37:47,131
.כי אני יודע, ניק

590
00:37:49,174 --> 00:37:51,134
הרדסטי אמר לי
שיש עליי שמועות

591
00:37:51,260 --> 00:37:56,722
,ואתה היחיד
.הבן אדם היחיד שסיפרתי לו

592
00:37:58,391 --> 00:38:00,310
.אתה הפצת את השמועה

593
00:38:00,434 --> 00:38:02,103
.אני חבר של הרבה חבר'ה

594
00:38:03,563 --> 00:38:06,274
ללואיס קלדרון
.יש משכנתה ושלושה ילדים

595
00:38:06,483 --> 00:38:07,859
.הוא בחור טוב

596
00:38:08,234 --> 00:38:09,944
?אז סיפרת ללואיס
.נכון-

597
00:38:10,195 --> 00:38:12,072
.והוא בטח סיפר לאחרים

598
00:38:12,197 --> 00:38:13,615
.לא כולנו מושחתים, טרי

599
00:38:13,824 --> 00:38:16,117
הרבה חבר'ה טובים יאכלו אותה
.בגלל מה שאתה עושה

600
00:38:16,200 --> 00:38:20,371
.אם הם נקיים אין להם מה לדאוג
!בולשיט-

601
00:38:22,290 --> 00:38:24,585
אתה יודע טוב מאוד
שברגע שסוכנים פדרלים

602
00:38:24,710 --> 00:38:28,171
ייכנסו לנו לעניינים, אין לדעת
.על מה הם יתפסו אנשים

603
00:38:33,801 --> 00:38:35,887
.כדאי שפשוט תעזוב את המחלק

604
00:38:36,764 --> 00:38:39,349
.אי אפשר לתקן את מה שעשית

605
00:38:53,529 --> 00:38:56,033
.בוקר טוב, סאני
.בוקר טוב-

606
00:38:57,867 --> 00:39:01,121
.בורכתי שהצלחתי להיות כאן
.כן, גם אני-

607
00:39:02,831 --> 00:39:04,582
.התכוונתי בארה"ב

608
00:39:06,502 --> 00:39:08,045
?אתה יודע איך זה קרה

609
00:39:10,296 --> 00:39:12,340
.היה לי מזל גדול

610
00:39:12,506 --> 00:39:16,845
הרבה מאוד אנשים ניסו להגיע
.לכאן מוויטנאם ולא הצליחו

611
00:39:21,391 --> 00:39:23,101
.הם מתו בים

612
00:39:25,103 --> 00:39:28,273
,הכרת את לין
.גם לך יש מזל גדול

613
00:39:29,190 --> 00:39:31,150
.אני מבין

614
00:39:33,111 --> 00:39:34,655
,אהבה היא קלה

615
00:39:35,489 --> 00:39:37,323
.נישואים הם קשים

616
00:39:40,951 --> 00:39:42,329
.קשים מאוד

617
00:39:49,335 --> 00:39:50,962
.טוני קינג השיג לך את זה

618
00:39:52,214 --> 00:39:54,758
.שם מלא: הנרי ליאון גלאבר

619
00:39:55,300 --> 00:39:58,470
הוא מועסק עכשיו
.בסניף "באדי שופ" בסנט קלוד

620
00:39:58,761 --> 00:40:01,682
הוא חזר לניו אורלינס
.מכלא אנגולה שנה לפני הסופה

621
00:40:02,140 --> 00:40:03,809
גיליון ההרשעות שלו
באורך ארבעה עמודים

622
00:40:04,351 --> 00:40:07,980
והוא מבוגר בשלוש שנים
.מהנרי גלאבר שלך. -תודה

623
00:40:09,481 --> 00:40:12,858
עומד להגיע אליי עד שעלול
,להיות קצת מבוהל מכל דבר

624
00:40:13,401 --> 00:40:15,237
אז אני מצטערת, אבל אני חייבת
.לבקש ממך לצאת לזמן קצר

625
00:40:15,403 --> 00:40:16,905
.אני זז ברגע שאדפיס את זה

626
00:40:21,701 --> 00:40:24,079
.יש לי כמה סידורים לפני האולפן

627
00:40:30,084 --> 00:40:32,628
?מה אתה עושה היום

628
00:40:34,464 --> 00:40:36,508
.אני? לא עושה כלום

629
00:40:42,890 --> 00:40:44,933
.תיהנו. -תודה

630
00:40:45,641 --> 00:40:48,352
.דלמונד, מר למברו

631
00:40:48,687 --> 00:40:51,189
.תודה שבאתם לפגישה איתנו
?ומי אתה-

632
00:40:51,939 --> 00:40:53,566
.נלסון הידלגו
.נעים מאוד, אדוני

633
00:40:53,692 --> 00:40:55,651
נלסון הוא אחד השותפים
.החדשים שלנו ביוזמה הזאת

634
00:40:56,152 --> 00:40:57,820
בדיוק סיפרנו למר למברו
שנשמח מאוד

635
00:40:57,905 --> 00:41:00,032
להציג כמה מהתלבושות שלו
.בגלריה במרכז הג'אז

636
00:41:00,740 --> 00:41:03,118
החליפות מהשנתיים האחרונות
.סתם צוברות אבק בבית

637
00:41:03,451 --> 00:41:06,037
.אנחנו צריכים לשמר אותן
.אלה יצירות אמנות

638
00:41:06,537 --> 00:41:09,081
הן יוצגו עוד זמן רב
.אחרי שכולנו לא נהיה כאן

639
00:41:09,541 --> 00:41:11,919
אם החליפות יגיעו למרכז

640
00:41:12,752 --> 00:41:15,130
תגבו דמי כניסה
?כדי שיוכלו לראות אותן, נכון

641
00:41:15,463 --> 00:41:18,425
כשיגיע הזמן נדון בעלויות
.של רכישת העבודות שלך

642
00:41:19,133 --> 00:41:20,718
.ודאי שנשלם לך עליהן

643
00:41:20,844 --> 00:41:22,554
גם על עושר הידע
.שתביא איתך למרכז

644
00:41:24,014 --> 00:41:26,432
אנשים רוצים לדעת איפה מוצאים
.את האינדיאנים ביום מרדי-גרא

645
00:41:26,849 --> 00:41:28,934
."השנה יצאנו מ"ג'יג'יס

646
00:41:29,853 --> 00:41:32,439
אני מניח שאתם לא יודעים
."איפה "ג'יג'יס

647
00:41:32,940 --> 00:41:35,067
.ליד רחוב סנט ברנרד
?מיס לדונה, נכון

648
00:41:42,490 --> 00:41:44,326
"למה הלכת ל"רובידוס
?באותו יום

649
00:41:45,494 --> 00:41:48,829
,כדי לקנות כמה דברים
דברים נחוצים

650
00:41:49,581 --> 00:41:51,249
.כמו נייר טואלט

651
00:41:52,084 --> 00:41:54,670
לא בזזתי. לפחות לא יותר
.ממה שהיינו צריכים

652
00:41:57,422 --> 00:41:58,924
.זה בסדר

653
00:42:01,969 --> 00:42:05,138
וכשנכנסת לחנות
?היה בה עוד מישהו

654
00:42:06,306 --> 00:42:10,226
.צעיר לבן
.הוא הוריד משהו מהמדף

655
00:42:10,560 --> 00:42:12,311
.לא דיברנו או משהו כזה

656
00:42:13,480 --> 00:42:14,814
?ואז מה קרה

657
00:42:15,023 --> 00:42:18,360
שמעתי יריות
.מחוץ לחנות, צעקות

658
00:42:19,485 --> 00:42:21,654
.ואז נכנסו שני שוטרים

659
00:42:21,863 --> 00:42:23,781
אני נשכבתי מאחורי המדפים

660
00:42:23,865 --> 00:42:27,451
אבל יכולתי לראות אותם
.דרך החריצים שבין המדפים

661
00:42:27,827 --> 00:42:30,872
,הם היו עם אקדחים שלופים
.הם היו דרוכים

662
00:42:31,164 --> 00:42:34,708
.אחד מהם, הלבן, אמר שירו בהם

663
00:42:34,876 --> 00:42:38,088
אחד השוטרים היה לבן
.והשני היה... -וילסון

664
00:42:39,964 --> 00:42:42,843
?אתה מכיר אותו
.כולם מכירים אותו בשכונה-

665
00:42:43,343 --> 00:42:44,467
.תאר לי אותו

666
00:42:44,593 --> 00:42:48,557
.שחור, גדול, קירח

667
00:42:49,223 --> 00:42:51,518
?תמשיך. מה ראית

668
00:42:51,766 --> 00:42:54,894
וילסון ראה
.את הבחור הלבן והתחרפן

669
00:42:55,856 --> 00:42:59,065
הוא התחיל לצעוק עליו
.שישכב על הרצפה וכל זה

670
00:42:59,484 --> 00:43:02,903
הבחור הלבן לא עשה את זה
.וניסה להסביר מה הוא עושה שם

671
00:43:03,863 --> 00:43:07,032
:הוא אמר
.רק לקחתי משחת שיניים

672
00:43:08,033 --> 00:43:11,913
.הוא חזר על זה שוב ושוב

673
00:43:11,997 --> 00:43:14,331
ואז וילסון הכניס
,את האקדח לנרתיק

674
00:43:15,709 --> 00:43:17,877
שלף אקדח אחר שהיה לו

675
00:43:19,545 --> 00:43:23,550
והצמיד אותו לראש
?של הבחור הלבן. -נו

676
00:43:32,267 --> 00:43:34,853
.הוא הרג אותו

677
00:43:36,855 --> 00:43:39,483
?מה עשה השוטר הלבן
.כלום-

678
00:43:40,441 --> 00:43:45,447
הם עמדו שם קצת והסתכלו
.על הבחור הלבן, שדימם

679
00:43:46,739 --> 00:43:50,577
השוטר הלבן בעט
.במשהו על הרצפה

680
00:43:51,453 --> 00:43:52,953
.בטח בתרמיל

681
00:43:53,080 --> 00:43:54,872
.אני לא יודע מה זה היה

682
00:43:55,039 --> 00:43:57,709
.הוא בעט בזה והם יצאו

683
00:43:58,919 --> 00:44:01,754
אני נשארתי במקום
,שנשכבתי בו הרבה זמן

684
00:44:02,713 --> 00:44:06,342
.כמעט עד שהחשיך, ואז הלכתי

685
00:44:07,051 --> 00:44:10,806
?התקרבת לגופה
.העפתי בה מבט אחרון-

686
00:44:14,392 --> 00:44:16,186
?זה האיש שנורה

687
00:44:21,691 --> 00:44:23,318
?אתה יכול לענות בבקשה בקול

688
00:44:23,985 --> 00:44:28,364
.זה האיש שהם הרגו
.תודה, מר בראון-

689
00:44:40,627 --> 00:44:44,256
אדוני, אני משאיר אצלך 27 שאלות
.בנוגע למותו של הנרי גלאבר

690
00:44:44,631 --> 00:44:46,674
,כפי שאתה רואה
.כל השאלות מפורטות בבירור

691
00:44:47,384 --> 00:44:48,426
.לי קוראים אל.פי. אוורט

692
00:44:48,549 --> 00:44:50,512
אני עיתונאי שעובד
."עם "פרופובליקה" ו"דה ניישן

693
00:44:50,887 --> 00:44:53,430
כרטיס הביקור והמספרים שלי
.מוצמדים לעמוד הראשון

694
00:44:53,931 --> 00:44:55,474
תעשה לי טובה
ותחתום על הטופס הזה

695
00:44:55,600 --> 00:44:59,103
שמציין שהשאלות האלה הועברו
.למשטרת ניו אורלינס בתאריך זה

696
00:45:00,771 --> 00:45:03,525
אודה לך אם תציין את שמך
.מתחת לחתימה

697
00:45:11,699 --> 00:45:14,243
אני מצפה בכיליון עיניים
.לתגובת משטרת ניו אורלינס

698
00:45:19,249 --> 00:45:22,335
?הסיבה שלך
.המצב הזה בלתי נסבל-

699
00:45:22,626 --> 00:45:23,837
?זה הכול

700
00:45:24,337 --> 00:45:26,423
אני רוצה העברה
כי כולם במחלקה הזאת חושבים

701
00:45:26,548 --> 00:45:28,466
.שדיברתי עם האף-בי-איי

702
00:45:29,258 --> 00:45:30,510
?וזה נכון

703
00:45:37,350 --> 00:45:38,642
.כן

704
00:45:42,479 --> 00:45:44,649
.אז זה המרק שבישלת

705
00:45:46,776 --> 00:45:48,945
אם יש לך בעיה
,עם עמיתיך השוטרים

706
00:45:49,027 --> 00:45:50,530
תתמודד עם זה

707
00:45:51,531 --> 00:45:53,033
.או תתפטר

708
00:46:46,711 --> 00:46:48,461
?יש לך עוד סקלופס בתחנה שלך

709
00:46:50,714 --> 00:46:54,385
."ברוכה הבאה ל"פסטה-דום
.‏12 הזמנות נכנסו, מנה אחת יצאה

710
00:46:54,802 --> 00:46:59,056
,הזמנה: שתי ראשונות אויסטר
אחת נקניק האם

711
00:46:59,182 --> 00:47:02,435
ואחרי זה שלוש מנות
.רביולי סרטנים ואחת שרימפס

712
00:47:04,396 --> 00:47:08,608
,הזמנה. להוציא מנה אחת חזיר
.שלוש רביולי סרטנים

713
00:47:08,692 --> 00:47:10,984
!דינג, דינג, דינג
.‏45 והשעה עוד לא שמונה

714
00:47:11,068 --> 00:47:12,862
?מה אמרתי לך
!תביא את הכסף, טמבל

715
00:47:13,696 --> 00:47:16,699
היי, אם אתה רוצה לקפץ כמו קוף
.לך תעשה את זה במקום אחר

716
00:47:18,576 --> 00:47:20,662
באת לכאן להיות ליצן הכיתה
?או באת לעבוד

717
00:47:25,708 --> 00:47:28,586
.באתי לעבוד, שף
.אז תעבוד, לעזאזל-

718
00:47:42,142 --> 00:47:44,686
קיבלתי צ'ק בדואר"

719
00:47:45,853 --> 00:47:49,190
,הוא הגיע מרחוק"
מדאלאס שבטקסס

720
00:47:49,774 --> 00:47:53,318
גיליתי שהחבר שלי"
שתחמן את הביטוח

721
00:47:53,445 --> 00:47:56,114
היה בסך הכול זיין שכל"

722
00:47:56,280 --> 00:47:58,658
"...זו החלטה שלך"

723
00:48:02,454 --> 00:48:03,620
.אחי

724
00:48:04,288 --> 00:48:09,334
"...זה המחיר שצריך לשלם"

725
00:48:11,338 --> 00:48:13,923
...אחי... יש לך את ה

726
00:48:14,673 --> 00:48:16,133
.לא שומעים אותה

727
00:48:17,843 --> 00:48:21,262
.אתה חייב להגביר את השירה שלה
!לא שומעים אותה במיקס

728
00:48:23,015 --> 00:48:24,558
.אני נכנס. אני נכנס

729
00:48:27,561 --> 00:48:29,730
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

730
00:48:30,482 --> 00:48:33,651
.הוא... הוא יודע מה הוא עושה

731
00:48:34,817 --> 00:48:36,570
.אולי עדיף שתצא

732
00:48:36,696 --> 00:48:41,493
היי, פרופסור, אתה קובר
?את השירה של הגברת במיקס, טוב

733
00:48:41,784 --> 00:48:43,744
,אז תן לי לטפל בזה, קיבינימט

734
00:48:43,827 --> 00:48:45,080
...כי אף אחד אחר לא יודע

735
00:48:45,287 --> 00:48:46,664
.היי, היי, קיבינימט

736
00:48:46,790 --> 00:48:48,792
...אני רק משנה את ה
.תסתלק מכאן. תסתלק-

737
00:48:48,916 --> 00:48:50,458
.טוב, אני הולך, אני הולך

738
00:48:50,919 --> 00:48:52,169
?קצת עזרה

739
00:48:52,295 --> 00:48:54,506
!מיד
!טוב, אני הולך, קיבינימט-

740
00:49:20,156 --> 00:49:22,700
.היי. -היי

741
00:49:24,535 --> 00:49:27,872
ניקיתי את המקרר שלי

742
00:49:29,206 --> 00:49:32,251
וחשבתי שאולי תוכל
.לעזור לי להיפטר מאלה

743
00:49:33,670 --> 00:49:35,420
.אני יכול לשתות איזו בירה

744
00:49:37,005 --> 00:49:40,634
זה כואב? -את צריכה לראות
.איך נראה הבחור השני

745
00:49:40,969 --> 00:49:42,593
.באמת? -לא

746
00:49:43,054 --> 00:49:44,847
.לא, הוא נראה מצוין

747
00:49:50,186 --> 00:49:55,858
...אז
?בא לך לשבת על הדשא-

748
00:49:58,360 --> 00:50:00,196
.אני יכול להוציא כמה כיסאות

749
00:50:00,319 --> 00:50:01,781
.זה לילה נעים

750
00:50:02,614 --> 00:50:04,199
.בהחלט

751
00:50:23,636 --> 00:50:25,053
?כן

752
00:50:26,306 --> 00:50:27,639
.מדברת

753
00:50:29,141 --> 00:50:30,810
?מי זה

754
00:50:31,519 --> 00:50:32,853
?מה

755
00:50:33,605 --> 00:50:35,355
...מי קיבינימט

756
00:50:39,942 --> 00:50:43,614
."מישהו אמר שפרצו ל"ג'יג'יס
.הוא אמר שהדלת פתוחה לרווחה

757
00:50:43,822 --> 00:50:45,450
?מי אמר
.אני לא יודעת-

758
00:50:50,454 --> 00:50:52,581
.אני צריכה להגיע לשם

759
00:50:53,081 --> 00:50:56,377
.שיט
.תני לי להתלבש. אני נוהג-

760
00:51:00,215 --> 00:51:02,217
...מותק, אולי כדאי
.אני מתקשר למשטרה-

761
00:51:02,342 --> 00:51:05,261
כן, כן. -אגיד להם
.לפגוש אותנו שם. -כן

762
00:51:05,803 --> 00:51:07,847
- דה-סוטל -

763
00:52:24,632 --> 00:52:27,384
.נחמד מאוד, מאוד, אבל שונה

764
00:52:27,509 --> 00:52:29,594
?עד כמה שונה

765
00:52:29,887 --> 00:52:33,349
,תמיד ידעתי שאתה מרשים
...אבל אתמול

766
00:52:33,933 --> 00:52:38,895
,ולמרות הצינון שלך
.איך שנישקת אותי. -אה

767
00:52:43,776 --> 00:52:45,486
.לארי

768
00:52:51,576 --> 00:52:54,077
...אבל אני תקוע
...אבל אני תקוע

769
00:52:54,203 --> 00:52:56,163
אבל אני תקוע
...עם אותן אוזניות

770
00:52:56,372 --> 00:52:58,707
אבל אני תקוע עם אותן אוזניות
...שמשמשות אותנו

771
00:52:58,916 --> 00:53:04,297
שמשמשות אותנו
.90-מאז שנות ה

772
00:53:13,305 --> 00:53:17,727
לכו להזדיין, מניאקים"

773
00:53:18,977 --> 00:53:22,357
נמאס לי כבר מהזבל שלכם"

774
00:53:23,690 --> 00:53:29,071
אתם לא יכולים"
"...לפטר אותי כי

775
00:55:37,782 --> 00:55:42,830
,אנני? -הופעה בטקסס
.דיוויס. אמרתי לך

776
00:55:44,623 --> 00:55:46,459
?מתי את חוזרת הביתה

777
00:56:18,658 --> 00:56:22,535
.גברתי. איזו הפתעה

778
00:56:24,831 --> 00:56:26,331
.הבאתי לך מרק

779
00:56:29,752 --> 00:56:31,796
.גם מקרוני עם גבינה

780
00:56:33,798 --> 00:56:35,215
.מזון מנחם

781
00:56:35,758 --> 00:56:38,760
.אני לא רעב עכשיו
.אולי אחר כך

782
00:56:40,762 --> 00:56:42,430
.אני מודה לך

783
00:56:58,322 --> 00:56:59,907
?את בסדר

784
00:57:07,707 --> 00:57:10,793
הייתי פשוט צריכה מישהו שקט
.שיארח לי לחברה

785
00:57:31,396 --> 00:57:32,607
"טרמיי"

786
00:57:32,732 --> 00:57:34,441
"גן עדן לעניים"

787
00:57:34,524 --> 00:57:38,695
הובא: יוני
סנכרון: גמבול