,הוא אכן השופט התורן השבוע
אבל זה יום שישי .שלפני מרדי-גרא
כבוד השופט חייב לשמר .מסורות מסוימות
?אז מה, הוא לא כאן היום
מי יהיה השופט התורן ?מיום רביעי
.השופט איימס
אני באמת חייבת את השופט גטלינג ...בשביל זה. כלומר, אני
.אני באמת חייבת אותו
גלטוארס". הוא בטח" ,התיישב כבר לפני שעה
,אז הוא בטח גמר רק את המתאבן .ואולי אפילו זה לא
.מרדי-גרא שמח .גם לך-
?גברתי, אפשר לעזור לך
.אני רואה את השולחן שלי .מחכים לי שם
.סליחה
.השופט ?טוני ברנט, מה שלומך, יקירתי-
טוב מאוד. אני יודעת ,שזה לא הזמן הכי מתאים
?אבל אתה השופט התורן השבוע
ביום שישי שלפני מרדי-גרא
את רוצה שאקבל החלטה בנוכחות .צד אחד, טוני, באמת? -כן
...יש לי .רק אם תשבי לשתות איתנו-
ג'ון, גברת ברנט צריכה כיסא .ואיזה משקה שהיא תרצה
.תה חם, בבקשה ?תה-
.הבקשה נדחית
.סקוטש, מובחר .כל הכבוד-
.שתהיה מנה כפולה
.גברת ברנט, מרדי-גרא שמח
.צ'יף מרסדן, טוב לראות אותך .קפטן רבליי-
.טוני ואני מכירים כבר מזמן .למעשה, אני המטרה החביבה שלה
.חשבתי שזה אני
...אוי, אתם .מרדי-גרא שמח, טוני-
.השופט
אני שמחה שהם לא קראו .את זה מאחורי גבך
.תודה רבה. תודה
אז יצאת אתמול בערב ?"לראות את "מיוזז
.לא, לא יצאתי- ?לא-
."אז הערב "קרו דה-טאט
אני יודעת שזה ,שבוע הקרנבל, כבוד השופט
אבל קיבלתי טיפ שהמחלקה עומדת להעיף ערימה של תיקי חקירה
מהתקופה שמיד אחרי הסופה
ואם לא אפעל מיד, אולי .לא תהיה לי עוד הזדמנות
.אני מבין ?ויום רביעי יהיה מאוחר מדי
.בשבוע הבא השופט איימס בתורנות ?איימס-
.הוא לא אוהב אותי, כבוד השופט
מי ייתן והצמא שלכם לצדק .לעולם לא יגבר על אספקת היין
"טרמיי"
"הארץ המובטחת"
לכן לא רצית לעזוב ?את הרובע ה-8, הא
.בין היתר
יש מספיק חופש פעולה במחלקה
כך ששנינו הצלחנו להזדחל .לכאן באמצע היום. -כנראה
אני תוהה אם שוטר הסיור .בסדום או עמורה חש בר מזל
.אני שם כסף שכן
?כן, אבל אתה יודע מה היום אני מאמין שיש הבדל גדול
.בין מידה רעה ובין חטא
בניו אורלינס מבינים ...את זה. בשאר העולם
?מה ההבדל
,מידה רעה, אתה יודע .מידה רעה היא דבר אנושי
,זה משקה אחד יותר מדי ,חיוך אסור בחוק" בכיס"
,הימור על הסוס הלא נכון
הזין הלא נכון .שמתחכך בתחת הלא נכון
ואילו חטא, חטא ,זה הגופות האלה במטה הראשי
שאנחנו כל הזמן מגלגלים הלאה .ולא עושים איתן כלום
שמעתי שירדת חזק על בידוול שלשום
כי הוא לא ניקה .את הניידת הסמויה שלו
ירדתי חזק על בידוול ,כי הוא חתיכת חרא
אין לו סיכוי לפתור שום תיק בחיים שלו
.והניידת הייתה סתם תירוץ .טרי-
אם תמשיך להתערב להם בעניינים .הם יחשבו שאתה לא חבר בקבוצה
.אזהרה הוגנת, טרי
...זה נשמע טיפשי, אבל
?מה מטריד אותך
?איך אתה עושה את זה ?מה, מנהל מסעדה-
.את יודעת לנהל מסעדה
.לא אני מתכוונת לכל השאר ...אני מתכוונת ל
,לא יודעת, לקידום .לראיונות, למופעי הראווה
רוצים שאופיע בתוכנית טודיי שואו" עם אל רוקר"
ופיני אמר שאני צריכה לבשל משהו ,שמתאים בול לניו אורלינס
לבשל סרטנים עם אורז .מול חבורה של תיירים
?טים אמר שצריך סרטנים עם אורז .טים, האנשים שלו-
.יש לו אנשים
.בואי נצא לסיבוב .לאן? -למסעדה-
איזו מהמסעדות הטובות הרבות ?שלך אתה רוצה שאראה
.לא, לא, זה לא יימשך הרבה זמן ?חמש דקות. בואי. -בסדר
?הילארי היא הייתה בסדר בסנאט-
ועד יום שלישי הכול כבר .יעבור חוץ מהצעקות
.תזכרי מה שאמרתי ?ביום שלישי, מרדי-גרא-
,כאן חוגגים את מרדי-גרא אבל בכל שאר הארץ
זה 22 פריימריס ."ו"יום שלישי הגדול
,בסופו של דבר .אני מעדיפה את מרדי-גרא
?היי, שתית משהו .שתיתי משהו ועוד איך-
ואם היא תכריח אותי לעבוד על עוד משהו
,לפני יום רביעי של האפר אני אגרור אותה לבורבון סטריט
ואאלץ אותה לשתות ."קוקטייל "רימון רסס
.כן, כבוד השופט
,אני אטפל בזה מעכשיו .מרדי-גרא שמח. -גם לך
העוזרת היפה שלך לא יכולה ?לשתות אפריטיף או שניים
.משרד בית המשפט נסגר בחמש .כדאי שתזדרזי. -בסדר
.את חסרת רחמים, טוני ?מישהו חייב להיות כזה, לא-
?אם לא אני, אז מי
?"יוגלשיצ'ס" ?כן, את מכירה את המקום, נכון-
כן, ברור. שמך בסגנון .מאדי ווטרס, וולקנו שרימפס
.אלוהים אדירים
.כן
את רואה, הם השאירו את זה .קטן, רק מסעדה אחת
.רק כמה שולחנות
.היה בחוץ תור כבר בעשר בבוקר .את זוכרת? -בטח
.אבל את מבינה, הם קיבלו החלטה
אנטני וגייל קיבלו החלטה להישאר ברחוב ברון
.ולהישאר צמודים למה שהם הגישו
,הם בישלו. הם בישלו יום-יום .עד שלא יכלו לבשל יותר
.זה היה מעולה .אבל זאת הייתה אחת הברירות-
,ומה הברירה השנייה ?להיות גדולים יותר
,יותר שולחנות, יותר מסעדות ,פחות זמן על הכיריים
.לתת יותר לאחרים לבשל
הברירה השנייה היא שאפשר להקים משהו גדול
אבל שיישאר .כמו שאת רוצה שיישאר
לקחת את הרעיונות ולנסות .ליישם אותם ברמה הכי גבוהה
יש סביבך הרבה אנשים ?עכשיו, נכון
.את רב החובל של הספינה
ליתר דיוק, את הספינה
וכל אלה שסומכים עלייך ,ורוצים להיות בסביבתך
:הם חיים בספינה ואומרים
,המצב של הספינה טוב
.הספינה שטה למקומות מעניינים
הספינה הזאת לא תטבע כמו שאר .הספינות המזורגגות שהייתי בהן
?את מבינה
.קיבינימט .כן, קיבינימט, שף. ככה זה-
יש לך הזדמנות לפתוח את המסעדה שלך
.ולדאוג לאנשים האלה
.תעשי את זה כבר
?אז זה משתלם
,בהשוואה לדבר כזה ?שהוא רק לבשל
.יש ימים שכן ויש ימים ש... היי
!רוברט, תישאר בקו
.זה מצוין
תיאופיל ג'יי איליי - - חתולי הבר הצועדים
.מצוין
.עיניים קדימה .תסתכלו על מי שלפניכם
,אם הוא מאט .אתם חייבים להתכונן להאט
.ותסתכלו לצדדים .תישארו בקו
?היי, אתם מביה"ס איליי .כן, גברתי-
זה נשמע לא רע .יחסית לחטיבת ביניים
?תודה. -תשתתפו במצעד .ביום ראשון, כן-
?ברכותיי. -על מה ?שבועיים, נכון-
.שבועיים הם שבועיים
.תן לעצמך קצת קרדיט
?מה איתך .שמונה שנים-
.זה הולך ומשתפר, אח .רק תיצמד לתוכנית
.תודה. -בשמחה
יפה. אבל לא קרוב .למי שהייתה לך באוסטין
?איך קראו לה .קלודט-
.קלודט .היא כמעט הרסה את נישואיי-
כן, כאן הכול שירות פדרלי .לאזרח, דירוג ביצועים רשמי
אני חייב להעסיק למעשה את .האנשים הכי מתאימים לתפקיד
?אז מה לגבי העניין בסנט ברנרד .זה הולך לחברה באטלנטה-
?זה לא מקומי .לא סנט ברנרד, לא-
לאפיט, שמעתי שהם מחפשים חברת הריסה
.שיכולה להתמודד עם זה
הם יציבים מאוד ולאף אחת מהחברות הרגילות שלהם
אין רמת מומחיות נאותה .לבצע את זה. -מעניין
אבל כרגע אתה חושב שתוכל להשיג ?לי חלק בסנט ברנרד, לפחות
,אבדוק את זה עם הבוס ואתה יודע ,אני צריך להתקשר לאטלנטה
.אבל אני לא חושב שתהיה בעיה
היי, אתה הולך לאירוע הזה ?של מרדי-גרא
אני חוזר לשם ברגע שאסיים כאן .את העניינים שלי, בטח
,מרדי-גרא כאן .המסיבה הכי טובה בעיר
לואיזיאנה מארגנת מסיבת .מרדי-גרא בוושינגטון בכל שנה
זה פרוע. יש סנטורים, יש חברי .קונגרס, כל מי שאתה רוצה להכיר
?באמת? -רוצה כרטיס .אני אשיג לך. -מעולה
אז ספר לי על הבעיה .עם ההריסה בלאפיט
יש לי חבר בקבוצה שמיועדת .לשקם את הבלגן הזה
?יש לך חבר, הא
.הידד לדיקטטור ?מה-
"זה נחמד. -טוב של"קרו דה טאט .יש דיקטטור במקום מלך
.אם חושבים על זה, זה אותו דבר
.לא, דיקטטור זה מצחיק יותר
.כן, את צודקת, את צודקת
?שיט, דווינה !קימי, היי, מותק-
.מזמן לא ראיתי אותך
.מאז המצעד, מיד אחרי הסופה .נכון-
.היי, דלמונד ?מה שלומך-
?אני מחזיקה מעמד, אתה מבין
,מארגנת כמה דולרים .עושה מה שאני חייבת
?נולדת קומבינטורית, הא .את יודעת-
אבל יש דבר אחד .שבטוח הולך לי טוב
זוכרת שסיפרתי לך .על הסרט הזה שצילמתי? -כן
?איזה סרט
קימי צילמה בווידאו .כל מה שקרה לה במהלך הסופה
.את מפלס המים שעלה וכל זה
,עכשיו זה חלק מסרט .הוא ניצח בפרס בפסטיבל סרטים
.סרט התעודה הטוב ביותר ?מה זה-
.בפסטיבל סאנדנס בשבוע שעבר .כן-
עבדתי עם אנשים .מתעשיית הסרטים בניו יורק
.הם עקבו אחריי מאז הסופה .וואו-
.סקוטי וקים מהשכונה בסרט. באמת
.אתם יכולים לקחת את העותק הזה
תראו את זה ותגידו לי .מה דעתכם
.אני כל כך גאה בך ?גם אני גאה בי, את מבינה-
.ועוד איך. סרט? לעזאזל .אבל אנחנו חייבים לזוז-
.אני אדבר איתכם .תיהנו ממרדי-גרא. -ביי
?סאנדנס .כן, אני יודעת-
.תודה. -כן
.קיבלתי סוויטה .זה בא עם ההופעה-
את צריכה לראות איזה חדרים .מקבלים האחים נוויל
?אז זה אירוע לפוליטיקאים
.חבורת המיסטיקס מלואיזיאנה
המדינה מארגנת את זה בכל שנה בדיוק לפני מרדי-גרא האמיתי
.כדי להשוויץ כאן בוושינגטון
.ויש להם כסף לבזבז
בכל אופן, הסאונד-צ'ק ,מחר בשתיים בצהריים
.אולם הנשפים הגדול
חוץ מזה, את חופשייה להסתלבט
או ללכת לראות .את האתרים או מה שלא יהיה
?את צריכה ממני עוד משהו .לא, זה מדהים. תודה-
,את יודעת .זה יופי של חדר לכתוב בו שיר
.בסדר .אני סתם אומר-
.ביי
כולם, מכינים" סרטנים עם אורז
,מצננים בקבוק יין" מצננים בקבוק יין
זו עלולה להיות הארוחה" האחרונה שתכינו על הכיריים
למשך זמן רב"
חייבים נרות כדי להשוויץ"
מנעול ראשי בדלת הקדמית"
ומשקה חזק שאוהבים" בטמפרטורת החדר
בדיוק על זה אני מדבר"
משקה חזק שאוהבים" ."בטמפרטורת החדר
?מה .כן, מותק. זהו זה, זהו זה-
אני חושב שאני צריך ?קצת קצב או משהו. -נו
.רק רגע, דיוויס
,זה היה הכי טוב .זה בטוח היה הכי טוב
?מה אני אגיד לו .הוא לא יכול להיות הסולן
נו? אני לא חושב .שתצא לי הקלטה טובה יותר
.אני חושב שזאת הכי טובה
אולי ניתן את זה .לאחד החבר'ה הוותיקים
.נשמע לי מתאים לרוברט פארקר
מה, אתה לא חושב ?שאני יכול לבצע את זה
אני רואה את עצמי בתפקיד .המומחה לבקרת שיטפונות
,דיוויס, יקירי
איך קוראים לזה, כשמישהו מכור לסמים או לאלכוהול
'או להימורים וכו וכל יקיריו
מתקבצים ואומרים לו .שהוא פוגע בעצמו? -התערבות
.ולכו להזדיין שניכם .נו באמת, דיוויס-
?את יודעת מה .תתביישו לכם
.במיוחד דון
?אתם יודעים מה .כל האופרה הזאת כאן אצלי
,אני רואה את כולה ,אני שומע את כולה
אני יודע איפה מתאימים כל .החלקים, וכל החלקים חשובים
זה יהיה לא רק הסיפור המקיף ביותר על קתרינה
וכל מה שבא אחריה, זה גם יכבד את המורשת המוזיקלית
של אבא שלך ושל קוזימו מטאסה
ושל כל המוזיקאים הגדולים .שיצאו מאולפן ג'י אנד אם
ואתה, נצר למורשת ,המוזיקלית הדגולה הזאת
,יושב לך שם ככה
...כמו איזה קריש ב בעורק הראשי הפועם
של היצירתיות האמיתית שאפשר ...לחוש! -דיוויס, בן אדם
לא, אני דורש לעמוד ?בפני המלך! -מי, אבא שלי
.כן
.שלום
?כן, אפשר להזמין שירות חדרים
.מעולה
?אפשר צ'יזבורגר .כן, עם צ'יפס
?וכוס מרלו
.יופי, תודה
?איך היו המצעדים .טובים השנה-
.הלוואי שהיה לי זמן ללכת למצעד
.תשתמשו בעיניים .תישארו בקו ישר
.אחורה, בבקשה .אחורה, בבקשה. אחורה
.דארן, דארן, היי, מותק
.אחורה, בבקשה .אחורה, בבקשה. אחורה
.זה נשמע טוב
אם תשאלי אותי דבר אחד" אגיד לך, חמודה
אין לנו זמן" לשבת סתם
את תחכי לאהובך" אבל הוא הלך למצוא אחרת
והגיע הזמן לקום" ."ולעזוב את העיר
.תישארו בטור
.זהו זה, זהו זה
.תעשו מה שבא לכם .תעשו מה שבא לכם
!קדימה, ניו אורלינס .תעשו מה שבא לכם
אצחק עד שאמות"
אצחק עד שאהיה" ."מתחת לאדמה
.תודה. מודים לך .על לא דבר-
הם זורמים חופשי .ואז פתאום בשורה
?הם תזמורת מצעדים, נכון
.הם חיילי מרינס ?הם חיילי מרינס אמיתיים, בטיסט
.נאמנים תמיד", אח. לך"
סופיה אולי נראית לפעמים בוגרת לגילה
.17 אבל באמת, 17 זה
ומכיוון ששכלה ,את אבא שלה בפתאומיות
אני בטוחה שתוכל להבין שאולי היא מקרינה משהו
.על גבר מבוגר יותר
ותבין שיש סיבה לכך ,שלא הכרנו עד עכשיו
שבאיזשהו מקום סופיה מבינה ...שהיא בזוגיות ש
אני בטוחה שהיא מכובדת
.אבל היא בעייתית מבחינת הגיל ?דיברת עם בתך לאחרונה-
כרגע, אם הייתי מספרת לה על התנגדותי לזוגיות
זה רק היה מחזק ,את הנחישות שלה להמשיך בה
.לכן אני מדברת איתך
אני חושב שאולי כדאי .שאת וסוף תדברו
.זה נגמר בינינו, לפני שבוע
.כן, היא נפרדה ממני
זה היה מטורף. נדרשה לי כמעט 10-שעה לעלות למחלף לכביש איי
לכיוון אורלינס .ואז עוד שעה לחצות את הגשר
.זה מרדי-גרא .ביום שלישי, אני יודע-
.זה נמשך כל השבוע, בחור
?זה הקרנבל הראשון שלך
כשראית את המצעדים בסנט צ'רלס .היית צריך להסתובב ולחזור
כן, זה היה כנראה .די טיפשי מצדי
בכל אופן, אני רוצה ...שכולכם תהיו מודעים
.תודה רבה
הצלחתי למצוא פתולוג ממדינה אחרת
שהיה נוכח כשהגופה של בנכם הובאה למרכז צוותי החירום
וערך בדיקה ראשונית בטרם העביר את הטיפול בגופה
.לידי ד"ר מיניארד ואנשיו
,לדעתו, סביר ביותר שהנרי נרצח
.שהמוות שלו היה מעשה רצח
אתם מבינים ...שמה שאני אומר הוא
זה שמצאת סוף סוף מישהו שיגיד את זה
לא אומר שלא ידענו .את זה כבר בלב
נכון, אבל עכשיו .אני יכול לכתוב את הכתבה
.יש לי מספיק חומר לפרסם
?ואז מה .הכתבה היא לא הסוף. אני מקווה-
.היא התחלה
אולי נשיג תגובה ?מהמשטרה, מי יודע
אולי נמצא מישהו שיודע .משהו על מה שקרה לבנכם
14-זאת אולי הפרוסה ה .של "עוגת מלכים" שאכלתי השבוע
כל הזמן מגישים לי אותה .ואני כל הזמן אוכל אותה
.זה מה שאנחנו עושים
אוי, לרגליים האלה .אין יותר כוח
כאילו דרסה אותי .אחת העגלות האלה
.בחיים שלי לא הייתי עייף כל כך
אפשר לצאת לעוד צעדה, מר ?בטיסט
כולם רוצים. אמרו שהם אפילו יוותרו על מרדי-גרא
.כדי להשתתף במצעד של הזולו
רוברט, אני חושב .שהיום ננוח על זרי הדפנה
חוץ מזה, אני בטוח שהזולו כבר .שיבצו את כל התזמורות שלהם
?אז ביום סנט פטריק
.בוא הנה
.לך תתלה את החצוצרה
?"את לומדת לנגן "ברד
.צ'רלי פרקר .שמעתי אותך
,הוא מנגן כל כך מהר .המקצבים האלה
.זה בופ, מותק ?אתה יכול לנגן את זה, נכון-
.אני מנגן מסורתי יותר
אבל היית יכול ?אם היית רוצה, נכון
.כן
.אם הייתי מתאמן על זה, בטח
?מה, מה הצחיק אותך ...אם לא אכפת לך
מר מטאסה, אני רק רוצה להגיד שזה כבוד גדול בשבילי
.שאתה כאן, מסתכל בשירים שלי
,זה היה יותר משיכולתי לקוות לו ,שדון יביא לכאן את אבא שלו
?אבל שגם אתה תבוא
...אתה
.דון, בוא נשמע את הקטע .בסדר-
יש לכם פנס וסוללות"
אתם יודעים" את כל הצרכים הבסיסיים
גשו אליי ואספר לכם"
את כל הטיפים החשובים" להוריקן בלואיזיאנה האיומה
כולם" "...סרטנים ואורז
...רבותיי, אם יורשה לי
מצננים בקבוק יין"
זו עלולה להיות הארוחה" "...האחרונה שתכינו על הכיריים
עצרתי בשרלוט" ועקפתי את רוק היל
לא איחרנו אפילו דקה"
‏160 ק"מ מאטלנטה" עד השקיעה
חוצים את מדינת ג'ורג'יה"
קניתי לי מיד כרטיס לרכבת" כדי לחצות את מיסיסיפי
עליתי לטיסה בחצות" מברמינגהם ישר לניו אורלינס
שמישהו יעזור לי" לצאת מלואיזיאנה
שיעזור לי להגיע ליוסטון"
יש כל מיני אנשים" שאני יקרה ללבם
."והם לא יאכזבו אותי"
?ראית איזה גובה זה
!אלוהים אדירים
ככה נראות הפנים שלי אחרי .שפתחתי את הדלת האחורית
.בבקשה, ידידי
העיר הזאת לעולם לא תמות"
כל עוד לבנו פועם חזק"
כמו תהלוכה שצועדת בעוז"
שעושה בלגן לאורך הדרך"
מג'נטילי לרחוב קארה"
הרובע התשיעי" מרכז העיר וצפונה
שרה לי ג'קומו פי-נה-ניי"
העיר הזאת לעולם לא תטבע"
זה לא משנה כי אין סיכוי"
שאעזוב את העיר הזאת אי פעם"
העיר הזאת לא תישטף"
העיר הזאת לעולם לא תטבע"
העיר הזאת לא תישטף"
."העיר הזאת לעולם לא תטבע"
.תודה
המים כבר הגיעו .לגובה עליית הגג, גברת
.אני אטבע בעליית הגג
?את יכולה לפעור חור בתקרה
.ניסיתי. שברתי... שברתי כיסא
אני לא מצליחה לתלוש .חתיכת עץ מהתקרה, גברת
המשטרה לא תצא .עד שמזג האוויר ישתפר
.אז אני אמות
.הלו? -כן
.אני לא יכולה לצאת
.אלוהים אדירים .תודה רבה, אוי
.שיר מעולה .גם אני חושבת. חבר כתב אותו-
אז תגידי לו .שיכתוב עוד כאלה. אין ספק
.אהבתי מאוד את הנגינה שלכם .תודה רבה, תודה-
.רק חבל שלא הרשמנו אותם יותר
.זאת עיר קשה .זה בטוח-
את מכירה את השיר ?"1927 לואיזיאנה"
,הלכנו לשם .איפה שהבניין החום הקטן הזה
.זה היה מחסום
שאלתי: למה אי אפשר ?להישאר כאן הלילה
הם ענו: אנחנו לא יכולים .לעזור לכם. תסתדרו לבד
:אז שאלתי ?מה עם הנשים והילדים
הם אמרו: תסתלקו מהשטח שלנו .או שנתחיל לירות
?סגרנו. -כן
.בשביל זה באנו ?רק בשביל זה-
.רק בשביל זה
הם אמרו שהם התפנו משם .ביום שלישי
.באתי לברר והם לא עברו בכלל
ראיתי בטלוויזיה .תמונות של בית החולים
.היו שם הרבה גופות מכוסות
קשה להסתכל עליהן ולנסות .למצוא מי מהן היא אמא שלך
עד עכשיו ...לא קיבלנו את הגופה
?כמה זמן עבר .עברו... -עברו שבועיים-
.עברו כבר שבועיים
,השאירו את אמא שלי .השאירו שם את אמא שלי
ירד גשם חזק"
והוא ירד הרבה זמן"
מים בגובה 2 מטר" בדרום הרובע התשיעי
מפלס המים עלה כל היום"
מפלס המים עלה כל הלילה"
היו שאבדו בשיטפון"
היו שנחלצו"
הנהר הצליח לפרוץ"
ישר עד הרובע התשיעי"
מים בגובה 2 מטר" ברחובות אוונג'לין
,לואיזיאנה" לואיזיאנה
,מנסים לשטוף אותנו" מנסים לשטוף אותנו
לואיזיאנה" לואיזיאנה
,מנסים לשטוף אותנו" ."מנסים לשטוף אותנו
כשהלכנו לראות איך אחרים חיים .זה פקח לנו את העיניים
.כאילו מכינים אותם לעתיד
כאן בניו אורלינס .כאילו מכינים אותנו לכלא
אני מייצגת את אלה .שלא הצליחו להיחלץ
,גברת דייזי סטוארט .בתה, גברת ג'ין
,אני כאן בשביל לארי סימס .בריאן נובלס
,אני כאן בשביל הדוד נאט .שנספה בסופה
אני כאן בשביל סבתא שלי שמתה
,וגם בשבילי .כי אני תושבת ניו אורלינס
.לא היום, לא מחר ?למה לא-
פאם, קינג, הם לא רוצים .לעלות לסירה בגלל החג
?בגלל מרדי-גרא
אתם ויטנאמים, אתם ?לא חוגגים את מרדי-גרא, נכון
.אתם עובדים כל הזמן
:פאם אמר לי ."בוס, תן לנו לעשות חיים"
הוויטנאמים .בניו אורלינס עכשיו
.היי, סאני
?אתה תהיה בסדר .כן-
,מחר, אולי לחג .תישאר כאן במלון דרכים
.אני אהיה בסדר, אני אמצא מפגש
אחרי החג תבוא מוקדם ?לעבודה, נכון
.אחר כך תבוא לארוחת ערב
.תודה
היא מסובבת ראשים .עם המטבח הדרומי החדש שלה
אף שנולדה דרומית לקו מייסון-דיקסון
היא הוכשרה .אצל הטובים ביותר בניו יורק
היא חזרה לאחרונה "לעיר "הנינוחה הגדולה
."כדי לפתוח את "דה-סוטל בשדרה
השף ג'נט דה-סוטל תבשל את אחת המנות
,שהכי מזוהות עם העיר הזאת
,סרטנים על אורז עם טוויסט ?ואני אעזור, נכון, שף
.כן, זה נכון
?טוב, אז איך מתחילים
.יש לנו כאן מחבת על האש
?החמאה לא אמורה להיות נמסה
.כן, היינו צריכים לחמם אותה מראש .חשבתי שזה דולק
.את יודעת, יש לנו הרבה שמש .זהו זה-
למרבה הצער, יש לנו .רק שלוש דקות בשביל זה
...טוב, אז .היי, שף, מהר, מהר-
אני רוצה לפגוש .את גורלי המר. תעזרי לי
?אז בואי נכין רביכה, נכון ?מכינים רביכה
באופן רגיל .היינו מכינים רביכה, כן
...אבל זו גרסה קלה יותר, אז
,אני בניו אורלינס .אני רוצה להכין רביכה
.לא ממש נכין רביכה .טוב, לא נכין רביכה-
?אבל אפשר לחתוך בצל .כן. -אני יכול לעזור לך-
.זה יהיה מצוין .בוא נתחיל בזה
אל תשאל .למי צלצלו הפעמונים, ידידי
.הם מצלצלים לך ?טוב, איך הולך לנו
.עוד שני לילות .לא, אני לא יכולה-
אנני, ארגנתי לך הזמנה .ל"סיבוב חצות" המזורגג
.אנחנו מדברים על לוון הלם
אני חייבת לחזור .הביתה למרדי-גרא
.בשביל הארלי, בשביל דיוויס .בסדר, אין בעיה-
,אז תחזרי הלילה כמתוכנן ,תיהני קצת במרדי-גרא
תעלי לטיסה אחר הצהריים לקנדי .וניסע במכונית לוודסטוק
.אני הולך לארגן את זה .אל תלכי לשום מקום
.ובסוף זה אמור להיראות ככה
.נהדר
.בחיי, על מצע אורז .לא ראיתי דבר כזה
.זה מיוחד
.כל הכבוד .ידעתי שתצליחי
.מותק, התחפושות שלנו אצלי
.18-את נועדת למאה ה
?מחר
?מתי
.נהדר
.היי. -היי
?זה בסדר מאחור .כן, כן-
פיניתי מקום מאחור .ליד המקפיא. אתה תראה
תשאיר כל מה שתצטרכו .בבוקר. -בסדר
?אתם עדיין תופרים .בטח-
כל מי שסיים מוקדם .לא באמת מתאמץ
ועוד איך. אם אתה גומר מוקדם .אתה לא עושה את זה כמו שצריך
.כן, זה מה שאמרתי לבעלי הראשון
.תראה את הבן זונה ההוא בקצה
אני אוהב את האווירה הזאת .של המהומה השיכורה
.זאת גישה טובה
,אם אתה אוהב את זה .אתן לך עוד המלצה אחת
,מקהלת הגברים של ואלפראיזו .מחר בלילה בסאטורן בר
...ואלפראיזו .מקהלת הגברים-
תאמין לי, אם אתה אוהב .את אווירת הבלגן, זה יצליח
!אבקה לבנה
?אז נפרדת מהחבר שלך
.זאת תהיה הקלה לאמא שלך .היא לא פגשה אותו בכלל-
כן, אבל היא ידעה ?שהוא מבוגר ממך. -איך
.אני סיפרתי לה
מצטער, אבל אם אני ,הייתי במקומה
הייתי רוצה לדעת ...אם יש מישהו מבוגר בהרבה
.הוא לא מבוגר בהרבה .הוא בגילי-
.קדימה. קונסטנס, בוקר טוב
.היי
!חבורת העצמות
!בוקר מרדי-גרא
!קומו מהמיטה
!חבורת העצמות
!כולם להתעורר !זו חבורת העצמות
!תתעוררו! תתעוררו
!זה בוקר מרדי-גרא !היום, אמא
.אמא לא תוכל לעזור לכם עכשיו
.חבורת העצמות עוברת
.הנה חבורת העצמות
?יש קפה, גברת לדונה .אני יכולה להכין-
?תפרת את זה בעצמך
.כל תפר .זה יפהפה-
אתה גבר .בעל מיומנויות, מר למברו
.גם יפה
.מרדי-גרא שמח
.סוף
תראו לי את הדגלן שלי"
דגלן האומה"
של האומה כולה"
לא נשתחווה"
לא, לא נשתחווה"
על האדמה המלוכלכת"
כי אני אוהב לשמוע אתכם" קוראים לי אינדיאני אדום
תראו לי את דגל הכנופיה"
דגל הכנופיה"
דגל כנופיית האומה"
של האומה כולה"
לא נשתחווה"
לא, לא נשתחווה"
על האדמה המלוכלכת"
כי אני אוהב לשמוע אתכם" קוראים לי אינדיאני אדום
תראו לי" את הצ'יף השני שלי
צ'יף שני"
צ'יף שני של האומה"
של האומה כולה"
לא, לא נשתחווה"
"...על האדמה המלוכלכת"
.אני באה
.הגענו
...אוי, עכשיו כבר
.סליחה, חזרתי מאוחר .לא קמתי בזמן כנראה
.תיכנסי .את רוצה שאחזור? -לא, לא, לא-
אני צריכה להתלבש .ואז נמצא את סנט אנס
יכול להיות שהם כבר הגיעו .לאספלנייד, אני לא יודעת
!דיוויס
היי, ראית מישהו ?במרפסת כשעלית
?בחור .אני? לא, הרגע יצאתי מהמונית-
.הוא בטח יצא
הוא גם השאיר כאן .את הטלפון שלו. קיבינימט
בכל אופן, איך הייתה ?הטיסה? הגעת בסדר
בלי בעיה. חברות התעופה רצו .שאשלח את התיק עם המזוודות
,אמרתי שאם אהיה חייבת .אשלם להרלי על מושב
?אנני, אנני טי
?אוי. ג'ים, נכון .כן. זיכרון טוב-
אלוהים, כל הדרך מ... אני .לא מאמינה שחזרת בשביל זה
.לא יכולתי להפסיד את מרדי-גרא .כן, לא את כל זה-
.אני יודע .לוסינדה, זה ג'ים-
.ג'ים, לוסינדה, אחות של הרלי
אני כל כך מצטער, הוא היה .כזה איש נפלא. -קדימה
.תנוח על משכבך בשלום, בן אדם
.זה הרלי .היי-
.ביי, אח .ביי, הרלי-
!צ'יף שני
?צ'יף
.נחצה את רחוב קנאל
אם היית חוצה פעם את רחוב קנאל .היו שוברים לך את הראש
.תחשיב את עצמך בר מזל, בני
."ובסוף זה אמור להיראות ככה"
אוי ואבוי, בחיים שלי .לא הושפלתי כל כך
?ראית איזה בלגן
הצלחת הזאת נראתה .כמו משהו שמישהו חרבן מצוק
,לא, זה היה מדהים .זה היה מדהים
.ואף אחד לא הסתכל על האוכל .הם הסתכלו על אל והסתכלו עלייך
.לא! בא לי להקיא
.די! היית מדהימה .מתים עלייך
המקום שלך יהיה מפוצץ !והיום מרדי-גרא
?ואת אוכלת ?למה את לא שותה
?מה !לא, דיוויס-
!לא
שימי קסדה על הראש !ותעלי למגרש
!קדימה
צעד מספר 3. קיבלנו החלטה למסור את הרצונות ואת החיים שלנו
.לידי האל כפי שהבנו אותם .4 צעד מספר
ביצענו בדיקה פנימית .מעמיקה של עצמנו ללא חששות
צעד מספר 5. אנחנו מודים בפני האל, בפני עצמנו
ובפני אדם נוסף .על הדברים הלא ראויים שעשינו
צעד מספר 6. אנו מוכנים שאלוהים יסיר מאיתנו
את כל הפגמים האלה .7 באישיות שלנו. צעד מספר
אנו מבקשים ברוב ענווה שיבטל .את התכונות הרעות שלנו
.לנמל התעופה. מסוף של ג'טבלו .אין בעיה. -תודה-
!מרגל! מרגל
.כולם, רוצו. בואו תראו
בוקר מרדי-גרא .ויש לנו ליצנים בירוק
!מהר! אינדיאנים של צפון העיר
!תסתכל עליי
?איפה אתה אמור להיות
!לא תוכל לנצח את זה
למה יש לכם מאחור ?צ'יף עם קרניים בכתר
זה אומר שהוא ישתחווה .כשיגיע לצפון העיר
,אני דגל הכנופיה קופץ מעלה ומטה
.ואגרום לבן זונה הזה להשתחוות
!היי, צ'יף
אני מהרחוב !והשבט האחר לא יכול לראות
!זה הצ'יף הגדול של השבט הגדול
!תחזור הביתה עם הזבל הזה
.ואתה, אתה לא חדש
!צ'יף גדול
?לאן אתה הולך עם קרניים
.אתה לא יכול לעבור כאן ככה
!אני הצ'יף הגדול
!שומר הקומנצ'י מצפון העיר
אני הצ'יף הגדול !של שומרי הלהבה
ביום מרדי-גרא !אני מביא אש למשחק
!אני צ'יף גדול
הלכתי עקב בצד אגודל !בגיהנום ולא הזעתי בכלל
חציתי את שבעת הימים !בשחייה ולא נרטבתי
אני הצ'יף הגדול !הכי יפה שראית בחיים
!לואי, לואי, לואי בום-באו
אני קפצתי ,מעל בית הקברות סנט לואי
,הפלתי את המצבות בבעיטה הערתי את המתים
!והכרחתי אותם להשתחוות
יש לי מרגל !שיכול לפעור בור באדמה
!הוא יפיל את כל החבורה שלך
!אני הצ'יף הגדול היפה
נראה שטעית בפנייה .ברחוב קנאל, צ'יף
.זה לא יקרה שוב
.קוצ'י-מא. נראה טוב, מותק .יפה, נראה טוב
!בואו נתפוס אותם
,אמרתי לכם שלוש מנות עגל שתי מנות שקדי עגל
.וביטלתי את מתאבן הצלעות ?אתם חירשים שם
!דרק ווטסון
!שכה יהיה לי טוב
?אתה מכיר את הבחור הזה
דרק ווטסון, המלצר .הכי טוב שראיתי בחיי
.דיוויס מקלרי
?מה נשמע, אח .מרדי-גרא שמח, בן אדם. -גם לך-
?"עדיין עובד ב"סטלה .לא, נאלצתי לעזוב-
.למה? זה היה מקום מעולה בשבילך
."העליתי מחזה, "מחכים לגודו
9-העליתי אותו ברובע ה .ואז ליד האגם
.ראיתי את המחזה הזה
.רגע, ראיתי אותך .היית מעולה, בן אדם
המחזה היה מעולה. היה בדיוק .לעניין. -תודה, בן אדם
,אז מה עכשיו ?אתה עוזב להוליווד או מה
.לא, זין ,אני שחקן מניו אורלינס
.כלומר, אני סתם מלצר מזורגג
?ואתה צריך עבודה .מתישהו-
התכוונתי להתבטל .עד סוף מרדי-גרא
?המקום החדש שלך, הא
אל תאלץ אותי לשפשף לך .את מנורת הקסמים. -מחר. בטוח
.כן, אני צריכה אותך, דרק .בוא-
המלצרים שלי כרגע לא יודעים
למצוא את התחת .של עצמם עם היד
.בסדר. נתראה
!אני לא רוצה להתבגר
?אתה רואה
.היי, היי, תזרקו לי משהו
אני אשמח כשתמות, שובב"
"...אני אעמוד לי בפינה"
!אינדיאנים
!ביג צ'יף שלי
.דונלד. -אנטואן
.מה קורה? מרדי-גרא שמח .מרדי-גרא שמח-
?פספסתי אתכם
כל היום הסתובבתי .וחיפשתי אינדיאנים
.ראיתי בקושי שניים .כן, כבר גמרנו-
סיימנו פה מעבר לפינה ."ב"סילבסטרס
.אוי, איזה תזמון גרוע
...אתה לא רוצה אולי .הבחור הזה-
.לא .תלבש את זה שוב-
אני לובש את זה משבע וחצי .בבוקר. אני גמרתי
.בן אדם .תראה. תיגע בזה-
?לעזאזל, כל זה זיעה
כן, זה אני. להסתובב בתחפושת .ביג צ'יף ששוקלת יותר מ-45 ק"ג
.זה מה שקורה
.אלוהים ?אז מה שלומך-
,אני? אתה יודע ."בעיקר מלמד ב"איליי
.אני עוזר למנהל התזמורת ?מגניב. אתה מופיע הרבה-
.קצת. אתה יודע .אותו דבר
אתה יודע, תלמידה שלי שאלה ?משהו שקצת בלבל אותי. -מה
,אתה מנגן מודרני כבר הרבה זמן .נכון? -אתה יודע שכן
אתה חושב שאחד כמוני ?יכול להגיע לשם מהמקום שלי
.למה לא? -לא יודע .אתם טסים בין השינויים
.אתה חייב לקרוע את הכלי .כן-
?אבל, אנטואן, אתה באמת שואל
.מה? זה יהיה מדהים .אתה חושב? -כן-
.מיקום מעולה
.את גם יודעת לבשל, מותק .כן, אני יודעת לבשל-
וואו. חבל שלא פתחתם .לפני עונת החגים
.אז לא הייתי יכולה ליהנות ככה
הייתי כבר פיכחת .לקראת העבודה מחר
,אבל במקום זה .יש לי את זה כאן
הוא פותח את המסעדה הזאת ,ואת הבר המלא שלה
ושם במדף העליון .יש בקבוק מלא של טקילה מיושנת
ואתה יודע ?איפה אני גרה, דיוויס
אתה יודע ?לאן פיני המזורגג זרק אותי
.בקומה השביעית מעל המסעדה
.לעולם לא אוכל להתרחק מספיק
.קדימה, בוא נארגן עוד מיץ משמח
.כן, רעיון טוב
.זה מתאים לי בדיוק
?למה האורות לא מופעלים
?מה קורה כאן .לא ראיתי כלום-
.אין אמבולנס, טרי .כן-
.לא עשיתי כלום
,תירגע .אנחנו מארגנים לך אמבולנס
.4101 למוקד ?מה המיקום שלך-
"תשלחי אמבולנס ל"ביצ'קורנר .ברחוב קנאל 4905. -קיבלתי
?אמרת שראית אקדח .אני לא יודע-
אז האקדח המזורגג ?שעל הרצפה הוא שלך
.לא, לא היה לי אקדח .מה פתאום
?אתה רואה אקדח ?כן. -איפה-
.שם ?אז האקדח היה שלו-
.טוב, בוא איתי
כמה מעשי ירי תפסנו במרדי-גרא ?הזה? כמה, קיבינימט
.חמישה, אני חושב .שמונה או תשעה פצועים
ולאור הקזת הדם ,הקטנה והעליזה הזאת
מה עושה משטרת ניו אורלינס בליל ?מרדי-גרא כדי למלא את זמנה
.נגררת למכות בבר מזורגג
אנחנו דופקים את הצורה .לעובדי מנהלה במשטרה
נהגי אוטובוס, אנטוני, אנחנו !דופקים נהגי אוטובוס מזורגגים
.ואז אנחנו מדביקים להם אקדחים
אלוהים. אתה מאמין ?בזבל הזה שנקרא קארמה
שאנחנו יוצרים לעצמנו .את הנסיבות בחיים? -לא
,משהו עומד לקרות, טוני ,משהו גדול
.מגעיל, שצריך היה לקרות מזמן ?למה אתה מתכוון-
.תדאג להישאר נקי ?על מה אתה מדבר, קיבינימט-
,משהו עומד לקרות .אז אל תתלכלך בכל החרא הזה
.טוב, רגע
?בלי לחשוב, טוב .בלי לחשוב
,זה זיון מרדי-גרא .אני יודע. -כן
.יש לך את החברה שלך .אני מחבבת אותה, היא נחמדה
,יש לי את המסעדה שלי .מה שזה לא יהיה, קיבינימט
?אז זה לא נחשב, נכון .כן-
יש לך מסעדה. את לא .מחבבת אותה, זה לא נחשב
.אני כן מחבבת אותה .אני יודע. זה בכלל לא קורה-
.זה לא קורה. אנחנו לא כאן
.וואו, זה צמוד .אני אעשה את זה. בסדר-
?את בסדר .כן-
...אני לא מצליחה ?מה-
והיא קמה מוקדם בבוקר"
מוקדם בבוקר"
,מה עושים עם מלך שיכור" מה עושים עם מלך שיכור
מה עושים עם מלך שיכור" ?מוקדם בבוקר
נגלח לו את הזין" בלהב חלוד
מוקדם בבוקר"
."מוקדם בבוקר" !עוד פעם אחת-
והיא קמה מוקדם בבוקר"
,מה עושים עם מלך שיכור" מה עושים עם מלך שיכור
מה עושים עם מלך שיכור" "?מוקדם בבוקר
?היי, היי, איך קוראים לזה .קוראים לזה משרוקית פח-
?אתה מכאן .לא-
?זה מרדי-גרא הראשון שלך .כן-
.גם שלי
.הקדמת. -כן
"טרמיי"
"הארץ המובטחת"
הובא: יוני סנכרון: גמבול