1
00:00:07,290 --> 00:00:09,666
!דינמי, דינמי

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,295
לא חייבים להוציא את זה
!בכל הכוח בכל פעם

3
00:00:13,421 --> 00:00:14,922
...לא חייבים

4
00:00:17,674 --> 00:00:21,804
צ'ריס, תראי
.את הרגליים שלך. תראי

5
00:00:22,888 --> 00:00:25,515
.תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת
.טוב, זהו. נגמר לנו הזמן-

6
00:00:25,975 --> 00:00:27,601
.לכו לשים את הכלים במקום

7
00:00:28,519 --> 00:00:30,646
?את בסדר, צ'ריס
.בזריזות, בבקשה-

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,900
.את לא מתנהגת היום כרגיל
.אני לא ישנה טוב-

9
00:00:35,066 --> 00:00:36,694
.כן? -כן

10
00:00:36,776 --> 00:00:39,447
?את ינשוף לילה כמוני
.נהיה קר-

11
00:00:40,362 --> 00:00:41,656
?החימום שלכם לא עובד

12
00:00:43,242 --> 00:00:45,242
?מישהו שכח לשלם חשבון חשמל

13
00:00:45,369 --> 00:00:48,206
,יש לנו שמיכות. מצטערת
.מר בטיסט. מחר אשתפר

14
00:00:52,417 --> 00:00:53,917
אני לא יכול ללכת
.עם זה לתהלוכה

15
00:00:54,210 --> 00:00:55,463
.יש לנו עוד חודשיים

16
00:00:55,755 --> 00:00:58,673
,לכל שבוע יש משמעות
.לכל יום יש משמעות

17
00:01:07,139 --> 00:01:08,559
.נהדר, מארקל

18
00:01:09,810 --> 00:01:11,854
.עוף הביתה
.בסדר-

19
00:02:38,731 --> 00:02:40,399
"טרמיי"

20
00:02:40,484 --> 00:02:42,570
"האהבה הגדולה מכולן"

21
00:02:54,165 --> 00:02:57,460
,לא היית חייב לעשות את זה איתי
.דיוויס. תורי לעשות כביסה

22
00:02:58,083 --> 00:03:02,421
?את צוחקת
.זה החלק הכי טוב ביום שלי

23
00:03:04,339 --> 00:03:08,304
מכאן אני חייב לנסוע לאסוף
.מגברים לגיטרות, מערכות תופים

24
00:03:08,802 --> 00:03:10,556
,ועד שאני אסיים את כל זה

25
00:03:13,100 --> 00:03:14,894
.את כבר תהיי בדרכים

26
00:03:15,936 --> 00:03:20,023
אני בסך הכול מתכוון
.שאני מתגעגע אלייך. -גם אני

27
00:03:20,439 --> 00:03:22,108
אבל אני חייבת לצאת
.להופעות האלה באוסטין

28
00:03:22,193 --> 00:03:23,443
.זה יקדם אותי מאוד

29
00:03:24,236 --> 00:03:25,446
?מה קורה עם הצוותים שלנו

30
00:03:25,652 --> 00:03:27,823
הייתי בסיינט רוקס ולא היה שם
.אף אחד. לא משאיות, כלום

31
00:03:30,201 --> 00:03:31,909
.אני לא מוצא מספיק כוח עבודה

32
00:03:32,702 --> 00:03:34,038
.נגמרים לי המקסיקנים

33
00:03:34,329 --> 00:03:36,873
אני מטקסס. בלתי אפשרי פיזית
.שייגמרו לך המקסיקנים

34
00:03:37,166 --> 00:03:38,084
.זה לא יכול לקרות

35
00:03:38,165 --> 00:03:41,087
כאילו שלאף אחד לא אכפת
מתי זה ייעשה

36
00:03:41,585 --> 00:03:43,005
.או אם זה ייעשה

37
00:03:43,713 --> 00:03:47,300
כל מה שאנחנו עושים בבתים
.האלה הוא לייפות את הבלגן

38
00:03:47,884 --> 00:03:50,763
אני כמעט מתבייש לקבל את מעט
.הכסף שמציעים על החרא הזה

39
00:03:51,389 --> 00:03:55,474
,אנחנו צריכים דד אמיתי
.משהו עם חלב רציני

40
00:04:00,855 --> 00:04:02,400
.טלפון מהמפקדה

41
00:04:04,485 --> 00:04:05,820
.היי, מותק

42
00:04:07,486 --> 00:04:08,614
.בסדר

43
00:04:08,863 --> 00:04:10,533
.כן, נטפל בזה

44
00:04:12,742 --> 00:04:16,789
.כדאי שאתה תטפל בזה
.482 רחוב פרנס

45
00:04:22,877 --> 00:04:26,090
.אוי, דיוויס
?בגדים לבנים וכהים יחד

46
00:04:26,632 --> 00:04:28,883
בכביסה שלי
.אין הפרדה אלא שוויון

47
00:04:29,134 --> 00:04:31,512
אבל הכהים צובעים את השאר
.גם: בורחים). -נהפוך הוא)

48
00:04:31,885 --> 00:04:36,016
מניסיוני, הלבנים
.תמיד בורחים קודם

49
00:04:41,270 --> 00:04:42,564
?איפה השנייה

50
00:04:45,067 --> 00:04:47,777
...אוי, איך לעזאזל

51
00:04:48,779 --> 00:04:51,697
.מפלצות הגרביים
.הוא חייב להיות כאן איפשהו-

52
00:04:51,948 --> 00:04:54,994
.אולי השארנו אותו בבית

53
00:04:58,122 --> 00:04:59,290
...דיוויס, מה

54
00:04:59,415 --> 00:05:01,167
.זה כמו קורבן דתי

55
00:05:01,540 --> 00:05:06,087
את מציעה כקורבן
גרב במקדש שבו גיטר סלים

56
00:05:06,172 --> 00:05:08,132
."הקליט את "הדברים שעשיתי פעם

57
00:05:12,218 --> 00:05:14,847
.אלוהי המוזיקה פראיים ואכזריים

58
00:05:14,930 --> 00:05:16,389
.תמיד צריך לרצות אותם

59
00:05:25,773 --> 00:05:31,405
מי בכלל אמר שמותר לכם
?לעשות משהו עם הבית שלי? -מה

60
00:05:31,989 --> 00:05:34,158
?סוף כל סוף. אתה הממונה כאן
.נלסון הידלגו-

61
00:05:34,283 --> 00:05:36,576
מה הבעיה? -הבעיה היא שהעובדים
.שלך נמצאים בבית המזורגג שלי

62
00:05:37,286 --> 00:05:38,203
.אני גר עכשיו בגדה הצפונית

63
00:05:38,329 --> 00:05:40,080
לא ידעתי על זה בכלל
.עד ששכן מפעם התקשר אליי

64
00:05:40,246 --> 00:05:41,957
נסעתי לכאן מיד
,ואף אחד לא מדבר אנגלית

65
00:05:42,457 --> 00:05:43,958
אף אחד לא אומר
.מי נתן את הכתובת שלי

66
00:05:44,835 --> 00:05:47,295
.בסדר, בסדר, לאט לאט
?מה שמך, אדוני

67
00:05:47,462 --> 00:05:50,423
.אל, אל ג'נינגס

68
00:05:50,883 --> 00:05:54,302
מר ג'נינגס, העיר פועלת
.לניקוי כל הבלגן שהותירה קתרינה

69
00:05:54,886 --> 00:05:56,345
בתים נהרסים על ימין ועל שמאל

70
00:05:56,471 --> 00:05:57,889
,אבל הודות לי ולחבריי בנואה

71
00:05:57,972 --> 00:06:00,392
,במקום שיעבור עליו בולדוזר
הבית שלך עובר שיפוץ

72
00:06:00,515 --> 00:06:02,436
.על חשבון העירייה
?שיפוץ-

73
00:06:02,727 --> 00:06:05,396
מנקים אותו. מכסים
,את החלונות הפתוחים, קצת צבע

74
00:06:05,481 --> 00:06:06,982
,כמה תיקונים בסיסיים
.מכסחים את הדשא

75
00:06:07,148 --> 00:06:08,900
?כן, אבל למה הבית שלי
.אתה ברשימה-

76
00:06:09,026 --> 00:06:10,026
?איזו רשימה

77
00:06:10,778 --> 00:06:12,362
.זו שבידי נואה

78
00:06:13,028 --> 00:06:15,572
יש להם רשימת נכסים והם אומרים
.לנו לשפץ את הבתים האלה

79
00:06:15,949 --> 00:06:17,743
?היית מעדיף שיהרסו את כולו

80
00:06:19,036 --> 00:06:22,581
הנכס עדיין שלי. אני מחכה לכסף
"מסוכנות "הדרך הביתה

81
00:06:22,664 --> 00:06:23,914
.כדי לבנות אותו מחדש

82
00:06:24,708 --> 00:06:26,376
.לא יהרסו אותו בלי להגיד לי

83
00:06:26,877 --> 00:06:28,586
?סידרו אותו בלי להודיע לך, נכון

84
00:06:28,669 --> 00:06:30,464
.זו שערורייה, שערורייה

85
00:06:30,546 --> 00:06:32,632
טוב, תראה. למי אני מתקשר
?בנוגע לתוכנית הזאת

86
00:06:33,466 --> 00:06:35,510
.גמרנו. אתם יכולים ללכת

87
00:06:35,760 --> 00:06:37,888
אני רוצה שתגיד לי שוב
.מה שמך ומה שם החברה שלך

88
00:06:38,013 --> 00:06:39,597
אני רוצה לדעת בדיוק
.עם מי יש לי עסק

89
00:06:40,765 --> 00:06:42,725
לעזאזל, אי אפשר
!להתייחס ככה לבני אדם

90
00:06:42,809 --> 00:06:44,227
!אני רוצה תשובות

91
00:06:50,192 --> 00:06:53,361
?זה פול צ'יימברס
?על הבס-

92
00:06:55,656 --> 00:06:57,198
.אני חושב שזה פרסי הית

93
00:06:59,910 --> 00:07:02,078
כן, מיילס הקליט את זה
.לפני החמישייה

94
00:07:04,706 --> 00:07:06,876
זאת הרגשה טובה
.שאתה נמצא כאן, בן

95
00:07:08,668 --> 00:07:09,919
.אני אוהב את זה

96
00:07:10,044 --> 00:07:12,255
.הקצב, הוא שליו

97
00:07:13,047 --> 00:07:17,511
אני חושב לעשות משהו שונה
.השנה, משהו חדש עם הכתר

98
00:07:18,135 --> 00:07:19,513
?אתה רציני, אבא

99
00:07:19,679 --> 00:07:22,807
למה לא? למה לא לעשות
?משהו שלא עשית אף פעם

100
00:07:23,599 --> 00:07:25,434
.אני אתחפש לאינדיאני

101
00:07:25,560 --> 00:07:29,146
.עשית את זה בילדותך
.אני מתכוון למשהו ממש שונה

102
00:07:32,984 --> 00:07:35,738
.צניחה חופשית או משהו כזה
?צניחה חופשית-

103
00:07:40,242 --> 00:07:41,952
.זה יכול להיות נחמד

104
00:07:44,955 --> 00:07:46,539
.שקט

105
00:07:58,052 --> 00:07:59,595
?אתה מתכוון להחליף שוב

106
00:07:59,929 --> 00:08:04,390
נשבע לך, חשבתי שהפעם
.תסיים בזמן. -אני אסיים

107
00:08:14,484 --> 00:08:17,487
.התג האחרון שלי
?את השני אתה מתכוון לזרוק-

108
00:08:18,780 --> 00:08:20,823
רוצה לחזור על אותה עבודה
.פעמיים? לא יודע, אבא

109
00:08:23,034 --> 00:08:25,663
זה בעוד חודשיים
.ואתה הולך לאחור

110
00:08:32,210 --> 00:08:34,129
.אני חולה בלימפומה

111
00:08:35,631 --> 00:08:37,964
אני מספר לך
.אבל לא לאחיות שלי

112
00:08:50,104 --> 00:08:51,312
.אני לא יודע

113
00:08:51,814 --> 00:08:55,317
,עכשיו שאני כאן
.זה רעיון גרוע לדבר

114
00:08:55,943 --> 00:08:57,361
אני מבינה את החששות שלך

115
00:08:58,278 --> 00:09:01,864
אבל הרף שהצבנו להתקדמות
עם כל תלונה שהיא נגד השוטר וילסון

116
00:09:01,989 --> 00:09:03,448
.יהיה גבוה מאוד

117
00:09:03,574 --> 00:09:07,078
כן, אבל אני לא רוצה
.ששמי יופיע ווילסון יראה אותו

118
00:09:07,454 --> 00:09:08,747
.לא רק אתה תהיה

119
00:09:09,373 --> 00:09:11,790
לא רק שניים או שלושה
.יאשימו אותו

120
00:09:12,291 --> 00:09:14,292
,ובוא נודה
באת לכאן לדבר איתי

121
00:09:14,417 --> 00:09:16,797
כי אתה רוצה שיתייחסו
.למה שקרה לך

122
00:09:17,214 --> 00:09:18,757
?אז כמה אנשים יש לך

123
00:09:18,924 --> 00:09:20,633
.מדובר בדי הרבה אנשים

124
00:09:21,426 --> 00:09:24,594
תאמיני לי, את לא היחידה
.שנענתה למודעה הזאת

125
00:09:24,763 --> 00:09:26,598
.קל לדבר

126
00:09:26,724 --> 00:09:29,727
.בחייך, אל תוותר על זה

127
00:09:30,183 --> 00:09:32,519
,גברת, אני גר באזור
.אני לא גר בצפון העיר

128
00:09:33,061 --> 00:09:35,441
הוא יכול לחזור לנקום
.בי ובמשפחה שלי

129
00:09:35,522 --> 00:09:37,026
.הוא בונה על הפחד הזה

130
00:09:37,818 --> 00:09:40,069
הוא הגיע רחוק כל כך
.בזכות הפחד הזה

131
00:09:40,360 --> 00:09:44,992
הוא שבר לאדם את הלסת
.מחוץ למועדון הקנדלייט בלי סיבה

132
00:09:45,617 --> 00:09:48,996
,רחוב הומה אדם
.אף אחד לא אמר מילה

133
00:09:49,246 --> 00:09:50,956
בדיוק כמו שאף אחד
.לא מדבר עכשיו

134
00:09:51,206 --> 00:09:52,541
.זה לא ישתנה

135
00:09:52,707 --> 00:09:54,833
אתה מדבר איתי כאן עכשיו
.כי אתה לא מאמין שזה נכון

136
00:09:54,958 --> 00:09:56,501
.כן, ראיתי את המודעה שלך

137
00:09:57,337 --> 00:09:58,963
.פרסמת תמונה שלו וכל זה

138
00:09:59,673 --> 00:10:01,925
?את מתייחסת לזה ברצינות, הא
.גם אתה, ברנרד-

139
00:10:02,257 --> 00:10:04,968
בסופו של דבר, נתת לנו
.כל מה שיכולת על הרצח ההוא

140
00:10:05,219 --> 00:10:07,971
העניין הוא שאני לא בטוחה שנוכל
.ללכת עם זה לבית המשפט

141
00:10:08,222 --> 00:10:09,931
.גם לא עם המקרה השני בשיכון

142
00:10:10,100 --> 00:10:12,559
.אבל וילסון הותיר אחריו שובל אש

143
00:10:12,643 --> 00:10:16,022
אמרת בעצמך, וילסון עושה באזור
.דברים מלוכלכים כבר שנים

144
00:10:16,313 --> 00:10:18,815
וברגע זה, אנחנו צריכים
.את כל הלכלוך שנוכל להשיג

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,030
.יש לה ביצים

146
00:10:24,154 --> 00:10:25,657
.זה כמו הכרזת מלחמה

147
00:10:25,741 --> 00:10:27,492
טוני נתקעה
.עם החקירה של אבריאו

148
00:10:27,782 --> 00:10:28,744
היא לא מצליחה להשיג
את דוח המשטרה

149
00:10:28,869 --> 00:10:30,285
.ולא מוצאת עד ראייה לירי

150
00:10:30,410 --> 00:10:33,957
?אז היא פשוט בועטת בקן הצרעות
.הוא שאמרתי, יש לה ביצים

151
00:10:35,125 --> 00:10:36,710
איך הולך לך עם האנשים
?שלקחו את החוק לידיים

152
00:10:38,003 --> 00:10:39,838
יש לי כמה אנשים
.שדיברו איתי באלג'ירס

153
00:10:40,922 --> 00:10:46,051
אבל למען האמת, נתקלתי במשהו
.אחר, שהמשטרה מעורבת בו

154
00:10:46,176 --> 00:10:48,346
?מה
.לקורבן קראו הנרי גלאבר-

155
00:10:49,098 --> 00:10:51,058
.הוא נורה כמה ימים אחרי הסופה

156
00:10:51,890 --> 00:10:53,434
.שני אנשים אחרים נעצרו לידו
שמו אותו במושב האחורי

157
00:10:53,644 --> 00:10:55,062
ונסעו איתו למשטרה
.כדי להזעיק עזרה

158
00:10:55,354 --> 00:10:58,397
בסוף קרעו אותם במכות
.בזמן שגלאבר דימם למוות

159
00:10:59,108 --> 00:11:00,523
כשהשוטרים סיימו
,לדפוק מכות לשניים

160
00:11:00,649 --> 00:11:03,235
הם החרימו את המכונית
.יחד עם גלאבר, שגסס מאחור

161
00:11:03,652 --> 00:11:05,114
...וחודש לאחר מכן

162
00:11:07,782 --> 00:11:10,994
חודש לאחר מכן
בעל המוכנית מצא אותה שרופה

163
00:11:11,120 --> 00:11:12,995
בצד השני של סוללת העפר
.בגדה המערבית

164
00:11:13,120 --> 00:11:15,290
?הם שרפו אותה
.נראה שגם את גלאבר-

165
00:11:15,666 --> 00:11:18,043
,על פי נתיחת הגופה
.שרידי הגופה נשרפו כליל

166
00:11:18,750 --> 00:11:20,835
החזירו אותו למשפחה
.בשקיות פלסטיק

167
00:11:21,712 --> 00:11:23,588
ואתה אומר שלא הלכת
?עם שום דבר מכל זה למשטרה

168
00:11:24,089 --> 00:11:26,093
אני רוצה שהכול יהיה מסודר
.אצלי כשאתקשר אליהם

169
00:11:26,218 --> 00:11:27,593
.אני עדיין לא רוצה שיידעו על זה

170
00:11:28,470 --> 00:11:30,806
.שמור על עצמך
?לשמור על עצמי-

171
00:11:31,097 --> 00:11:33,142
.אמרתי גם לטוני לשמור על עצמה

172
00:11:34,641 --> 00:11:37,312
בסדר, בסדר"

173
00:11:39,188 --> 00:11:41,608
מותק, את קרן שמש שלי"

174
00:11:43,152 --> 00:11:46,029
קרן השמש היחידה שלי"

175
00:11:46,280 --> 00:11:52,035
את גורמת לי אושר"
כשהשמים אפורים

176
00:11:53,620 --> 00:11:56,081
לעולם לא תדעי"

177
00:11:57,080 --> 00:11:59,958
כמה אהבתי אותך באמת"

178
00:12:00,669 --> 00:12:05,506
אל תיקחו ממני"
את קרן השמש שלי

179
00:12:37,247 --> 00:12:39,875
,שלום, קרן שמש"
?מה שלומך היום

180
00:12:40,042 --> 00:12:41,751
."הלוואי שהיית כאן"

181
00:12:47,716 --> 00:12:50,302
.תודה רבה לכולם
.אני שאנון פאוול

182
00:12:50,594 --> 00:12:53,847
תודה שבאתם לתמוך בג'אז
.במקום שבו נולד הג'אז

183
00:12:54,263 --> 00:12:57,476
.אל תלכו לשום מקום
.נשוב מיד

184
00:13:08,528 --> 00:13:12,074
.הופעה נפלאה, ברמה עולמית
.אני מודה לך-

185
00:13:12,530 --> 00:13:13,617
.ויל ברנסון

186
00:13:15,658 --> 00:13:18,205
?איך אתה מנגן ככה, בן אדם
.כל כך חלק

187
00:13:18,622 --> 00:13:20,372
אני הייתי נחנק
.אחרי שלושה צלילים

188
00:13:20,958 --> 00:13:22,582
...נכשלתי בשיעורי התזמורת, אז

189
00:13:22,751 --> 00:13:25,710
טוב, אני נכשלתי בשיעורי מלאכה
...ובבנייה הקיץ עם אבא שלי, אז

190
00:13:26,878 --> 00:13:30,300
תראה, אני עובד על פרויקט
,מעניין מאוד בתחום המוזיקה

191
00:13:30,425 --> 00:13:32,010
.משהו למען העיר, משהו גדול

192
00:13:32,302 --> 00:13:33,761
הרשה לי להזמין אותך
.לארוחת צהריים מחר

193
00:13:34,721 --> 00:13:37,305
אם אתה חושב שאני סתם מנפח
.את השכל, לפחות תאכל טוב

194
00:13:37,430 --> 00:13:39,015
,אל תדאג
.לא תצטרך להרים פטיש

195
00:14:18,390 --> 00:14:20,974
.יש לך הודעה חדשה אחת
.הודעה ראשונה

196
00:14:22,016 --> 00:14:24,438
.היי, אני מתקשר לעיתונאי
.שמי פרקר

197
00:14:24,521 --> 00:14:31,360
.יכול להיות שיש לי משהו בשבילך
.504-337-6468-תתקשר אליי ל

198
00:14:46,625 --> 00:14:48,795
?הלו
.מר פרקר? -כן, אדוני-

199
00:14:48,920 --> 00:14:50,254
.היי, מדבר אל-פי אוורט

200
00:14:50,380 --> 00:14:52,299
אתה זה שמתעניין
.בגופה השרופה? -כן

201
00:14:52,630 --> 00:14:55,302
אנחנו צריכים להיפגש בארבע
.עיניים. יש לי משהו בשבילך

202
00:14:55,508 --> 00:14:57,888
?בסדר. איפה ניפגש

203
00:15:54,486 --> 00:15:57,239
.זה היה ממש כיף
.זה גורם לי לזוז-

204
00:15:58,071 --> 00:15:59,282
?עוד מוחיטו

205
00:15:59,615 --> 00:16:01,199
.שני מוחיטו

206
00:16:02,536 --> 00:16:05,414
.העיר הזאת, היא משפיעה עליך

207
00:16:06,623 --> 00:16:09,751
.יהיה חבל לי לעזוב
?לעזוב? אתה עוזב-

208
00:16:10,794 --> 00:16:12,919
הכסף לא זורם
.כמו שזרם לפני שנה

209
00:16:13,546 --> 00:16:16,133
האנשים שעבדתי איתם
.פונים עכשיו לכיוון אחר

210
00:16:16,799 --> 00:16:18,384
.אני מרגיש כמו גלגל רזרבי

211
00:16:18,675 --> 00:16:21,054
?אבל אתה עובד עכשיו, נכון
...אתה עובד

212
00:16:21,135 --> 00:16:23,181
.כסף לפראיירים
.כסף קטן

213
00:16:23,848 --> 00:16:25,974
הבחורים הגדולים מתכננים
.את הדבר הבא שיבנו

214
00:16:26,058 --> 00:16:29,477
אני? אני עדיין
.רק מנקה את הבלגן

215
00:16:30,564 --> 00:16:31,982
.אבל זה העניין, מותק

216
00:16:32,691 --> 00:16:34,734
.זה לא האסון היחיד שיש

217
00:16:34,860 --> 00:16:36,276
.תודה. -בכיף

218
00:16:36,401 --> 00:16:39,363
.העולם מלא באסונות
.יש אסון חדש בכל שבוע

219
00:16:41,614 --> 00:16:43,825
האנשים כאן רוצים
.לתפוס קצת מרחק ממני

220
00:16:44,035 --> 00:16:45,078
הם מתנהגים
כאילו אם סבתא שלי

221
00:16:45,203 --> 00:16:46,953
לא הכירה את האנשים הנכונים
בעיר לפני מאה שנה

222
00:16:47,078 --> 00:16:48,622
.אני לא יכול להיות חבר במועדון

223
00:16:49,332 --> 00:16:52,667
הבעיה היא שאני זריז
.יותר מהם. ורעב יותר

224
00:16:53,503 --> 00:16:56,087
על כל דלת שהם טורקים
.בפניי, אני פותח שתיים

225
00:16:56,381 --> 00:16:59,509
זה יכול להיות כאן או אולי
.במקום הבא שאליו ילך הכסף

226
00:17:00,802 --> 00:17:03,094
אי אפשר לעצור
?בן אדם רציני, הא

227
00:17:10,685 --> 00:17:14,940
,אבל אני כאן עכשיו
.אז בואי נרקוד

228
00:17:15,400 --> 00:17:18,403
הם כמו שוטרים מזורגגים
.מחלם, רק גרועים יותר

229
00:17:18,820 --> 00:17:23,823
אה, ביקשתי מסגן המפקד
להגביל את השעות הנוספות

230
00:17:24,575 --> 00:17:27,202
,והוא לא חזר אליי בנושא
.אפילו לא מילה מזורגגת

231
00:17:28,245 --> 00:17:30,248
?ואיפה אתה, קיבינימט, ידידי

232
00:17:30,540 --> 00:17:32,165
נתתי לך את התיקים
.האלה לפני חודשים

233
00:17:32,334 --> 00:17:34,044
איפה אתה
?וחבורת הסוכנים הפדרלים שלך

234
00:17:34,125 --> 00:17:36,171
אי אפשר לעקוף את המדינה
.בנושא גשר דנציגר

235
00:17:36,379 --> 00:17:38,838
,ואבריאו, סילס, רובייר
?מה עם כל שאר התיקים

236
00:17:39,088 --> 00:17:41,218
.אי אפשר לעשות כלום
?אתה רציני-

237
00:17:41,635 --> 00:17:44,221
האנשים של בוש ערבבו את זה
עמוק כל כך בפוליטיקה

238
00:17:44,596 --> 00:17:46,262
עד שגם אחרי שאלברט פרש

239
00:17:46,347 --> 00:17:48,934
אף תובע כללי לא רוצה
.לשלוח תיק לוושינגטון

240
00:17:49,100 --> 00:17:53,063
.אלוהים, ג'ימי, זה פתטי
?אני נראה לך מרוצה מזה-

241
00:17:53,186 --> 00:17:54,648
.לא, אתה אף פעם לא נראה מרוצה

242
00:17:55,563 --> 00:17:57,357
.ככה אני משיג יותר בחורות

243
00:17:57,484 --> 00:18:00,694
הן אוהבות את המראה
?המהורהר והפגוע. -באמת

244
00:18:04,447 --> 00:18:09,827
אז שמעת משהו על איזה עיתונאי
?שהגיע מחוץ לעיר

245
00:18:10,079 --> 00:18:13,039
.מחוץ לעיר? לא

246
00:18:13,998 --> 00:18:15,961
.רק החשודים המיידיים

247
00:18:35,186 --> 00:18:36,523
?מה שלומך

248
00:18:38,314 --> 00:18:40,108
.חשבתי שתהיה מבוגר יותר

249
00:18:41,693 --> 00:18:44,447
?איך ידעת איפה אני מתארח
.ממש לא קשה למצוא אותך-

250
00:18:45,531 --> 00:18:48,491
?קודם כול, מה אני
?כלומר, בכתבה-

251
00:18:49,119 --> 00:18:50,620
.סתם מקור מרשויות אכיפת החוק

252
00:18:52,620 --> 00:18:54,414
בחייך, לא אגיד אפילו
.מאיזו סוכנות אתה

253
00:18:54,497 --> 00:18:56,290
רק אגיד
."מקור מרשויות אכיפת החוק"

254
00:18:59,212 --> 00:19:00,880
.מקור מקורב לחקירה

255
00:19:01,003 --> 00:19:02,882
.איזו חקירה? אין שום חקירה

256
00:19:04,259 --> 00:19:06,094
?אז סתם מקור, טוב

257
00:19:06,261 --> 00:19:08,888
.לא תזוהה כיותר ממקור מידע

258
00:19:13,224 --> 00:19:15,437
.אלה לא תמונות מהחופשה

259
00:19:20,150 --> 00:19:23,194
רגע, בדוח הנתיחה היה כתוב
.שיש סימני חריכה על חלקי עצמות

260
00:19:23,278 --> 00:19:24,736
.לא היה כתוב שום דבר על גולגולת

261
00:19:25,030 --> 00:19:28,658
?אתה צילמת את זה
.4 זה הגיע ממחוז-

262
00:19:29,115 --> 00:19:32,785
,משטרת ניו אורלינס
?הם צילמו את התמונות

263
00:19:33,244 --> 00:19:35,121
המשפחה אמרה שלמשטרה
,אין שום דבר על גלאבר

264
00:19:35,872 --> 00:19:37,375
שהם התייחסו לזה
.כמו למקרה של אדם נעדר

265
00:19:37,542 --> 00:19:39,041
אי אפשר לומר שהם ידעו מי זה

266
00:19:39,461 --> 00:19:42,128
אבל ברובע ה-4 ידעו ללא ספק
.שמישהו היה שם בסוללת העפר

267
00:19:43,713 --> 00:19:46,760
אתה חושב שהם הבעירו
.את האש? -זה הדיבור

268
00:19:49,427 --> 00:19:53,224
.אז המשטרה הרגה אותו
.רגע, רגע-

269
00:19:53,307 --> 00:19:56,311
הרחת פעם מה השמש
?בלואיזיאנה עושה לבשר מת

270
00:19:57,103 --> 00:19:59,272
אולי הם פשוט לא יכלו
.לסבול את הסירחון

271
00:19:59,896 --> 00:20:02,400
,אל תשכח
,לא היו חדרי מתים אחרי הסופה

272
00:20:02,523 --> 00:20:04,194
לא הייתה שום דרך לסלק
.את הגופות מהרחובות

273
00:20:04,694 --> 00:20:06,780
חוץ מזה, יש דרכים
הרבה יותר טובות להיפטר מגופה

274
00:20:06,903 --> 00:20:12,116
ולהעלים את הראיות, במיוחד
.קרוב כל כך לנהר, נכון? -כן

275
00:20:20,085 --> 00:20:21,501
.תיזהר

276
00:20:21,961 --> 00:20:23,463
.כולם אומרים לי את זה כל הזמן

277
00:20:24,629 --> 00:20:25,840
.תודה

278
00:20:30,384 --> 00:20:32,970
.‏34, מלנדז
.בסדר-

279
00:20:39,811 --> 00:20:41,231
.תודה

280
00:20:41,398 --> 00:20:42,774
.היי, חוזה

281
00:20:42,897 --> 00:20:46,735
.‏617 צפון קורטז

282
00:20:52,409 --> 00:20:54,160
.הבית הכחול. שם

283
00:20:56,079 --> 00:21:00,750
ברחוב כזה? מה לעזאזל
?חושב לעצמו המתווך שלך

284
00:21:01,543 --> 00:21:05,336
אז סיימת את ביה"ס לטבחים
?לפני שנה ועוד אין לך ניסיון בעבודה

285
00:21:05,922 --> 00:21:08,883
.יכולתי, אבל היו לי בעיות גב

286
00:21:09,050 --> 00:21:11,259
?איך אתה מרגיש עכשיו
.די טוב-

287
00:21:11,386 --> 00:21:12,929
.בסדר

288
00:21:20,643 --> 00:21:22,897
אמרת למתווך
?שאנחנו צריכים לעבור מיד

289
00:21:23,521 --> 00:21:25,984
לקחתי כל דבר
.שהוצע למכירה באזור, לדונה

290
00:21:26,568 --> 00:21:28,653
?אנחנו לא בררנים, זוכרת

291
00:21:31,070 --> 00:21:32,866
?יש לך ניסיון כלשהו במטבחים

292
00:21:33,032 --> 00:21:36,453
,עוד לא. אבל אגיע בזמן
.אעשה כל מה שתבקשי

293
00:21:36,535 --> 00:21:38,329
אקרע את התחת בעבודה
.ואשקיע 110 אחוזים

294
00:21:38,747 --> 00:21:42,290
תשעה חדרי שינה, כניסה נפרדת
,למשרד בקומה הראשונה

295
00:21:42,959 --> 00:21:46,045
אבל זה דורש שיפוץ ולכן
.זה בטווח המחירים שלנו

296
00:21:47,587 --> 00:21:49,799
מה נעשה עם חמשת
?חדרי השינה הנותרים

297
00:21:49,922 --> 00:21:51,634
.רק חשבון החשמל יהרוג אותנו

298
00:21:51,716 --> 00:21:53,428
את יכולה להעביר
.את הבר שלך לקומה השלישית

299
00:21:53,551 --> 00:21:54,929
תשלחי את כל הקבועים
שלך למעלה

300
00:21:55,052 --> 00:21:57,471
ואז תזרקי אותם
.לרחוב פרט כשאת סוגרת

301
00:22:01,058 --> 00:22:03,728
.הי, שף
."ג'וני כמעט"-

302
00:22:03,936 --> 00:22:05,229
.יש לי עכשיו חברה

303
00:22:05,356 --> 00:22:06,983
?איפה עבדת
.פה ושם-

304
00:22:07,315 --> 00:22:08,608
."קצת ב"אוגוסט

305
00:22:08,735 --> 00:22:10,192
?"מה יגידו עליך ב"אוגוסט

306
00:22:10,278 --> 00:22:13,030
,היו לי כמה בעיות
.אבל את ואני, זה שונה

307
00:22:13,280 --> 00:22:14,614
.היית טבח טוב

308
00:22:35,217 --> 00:22:38,473
?אז עבדת אצל אמריל
."שלוש שנים ב"נולה-

309
00:22:38,807 --> 00:22:42,767
בהתחלה קינוחים, אחר כך במזווה
.ואז מתאבנים חמים ואז טיגון

310
00:22:44,270 --> 00:22:46,356
אז אם אתקשר לאמריל
?הוא יגיד עלייך דברים טובים

311
00:22:46,564 --> 00:22:49,857
מבחינתי, הבוס היה
."מייקל רוס, "פא-פא

312
00:22:50,608 --> 00:22:53,071
.הוא ראה את העבודה שלי
.הוא יגיד עליי דברים טובים

313
00:22:53,194 --> 00:22:57,826
?אז למה עזבת
.לא עזבתי עדיין, אבל אעזוב-

314
00:22:57,949 --> 00:22:59,661
.אני רוצה לעבוד אצלך, שף

315
00:23:04,082 --> 00:23:06,417
.העיר, המדינה, זה בלגן אדיר

316
00:23:06,749 --> 00:23:08,211
,פאם, האישה שסיפרתי לך עליה

317
00:23:08,419 --> 00:23:12,505
היא אמרה שחיל ההנדסה
.הורס בתים והעיר מסדרת בתים

318
00:23:13,132 --> 00:23:14,509
.אבל רק עד רמה מסוימת

319
00:23:15,132 --> 00:23:17,637
,זה הקטע של נואה
.השלטים האלה בכל מקום

320
00:23:17,804 --> 00:23:19,261
?אז מה פאם הזאת אמרה לעשות

321
00:23:19,472 --> 00:23:21,889
:לשים שלט גדול בחצר
"לא להרוס"

322
00:23:22,058 --> 00:23:23,683
.ולקוות שהוא לא יעוף, כנראה

323
00:23:23,810 --> 00:23:26,602
?"אולי "לא להרוס, בני זונות

324
00:23:29,438 --> 00:23:31,609
.נראה שמישהו עבר כאן וניקה קצת

325
00:23:31,734 --> 00:23:33,778
העפתי את השלט
.אבל אני רואה שהם שמו חדש

326
00:23:33,987 --> 00:23:35,822
טוב, חייבים להודות
.שעשו משהו טוב

327
00:23:36,988 --> 00:23:39,574
.אני רק אומר, אולי זה דבר טוב

328
00:23:39,742 --> 00:23:42,201
,אנשי העירייה באים לכאן
,שומרים על הנכס

329
00:23:43,327 --> 00:23:44,956
.שמים עין על המצב

330
00:23:47,292 --> 00:23:51,504
,כריך ברווז
?חמאת קשיו וריבת פלפלים

331
00:23:52,297 --> 00:23:53,590
?לעזאזל, מי ידע

332
00:23:54,299 --> 00:23:55,884
הכרתי לפני שנים
בחורה שהייתה מכורה

333
00:23:56,007 --> 00:23:59,135
.לכריכי חמאת בוטנים וריבה
.לא הבנתי את זה

334
00:23:59,762 --> 00:24:03,139
,אבל אם מוסיפים את הברווז
.פתאום זה הגיוני

335
00:24:03,266 --> 00:24:05,224
."תמיד אוכלים טוב ב"ביונה

336
00:24:05,810 --> 00:24:08,853
נכון שכאן בדרום
אנחנו מדברים בארוחת הצהריים

337
00:24:08,938 --> 00:24:10,396
?על מה שנאכל בארוחת הערב

338
00:24:11,316 --> 00:24:14,402
הערב אני אוכל
.רק מרק בצל וזהו זה

339
00:24:14,485 --> 00:24:15,945
.זה דקדנטי מדי

340
00:24:18,195 --> 00:24:19,866
.אז הפרויקט הזה שלך

341
00:24:21,159 --> 00:24:22,658
אני רוצה לשאול אותך
.קודם שאלה

342
00:24:24,702 --> 00:24:27,580
למה יש ג'אז
?במרכז לינקולן בניו יורק

343
00:24:27,916 --> 00:24:30,958
.כי ישנה ניו יורק בניו יורק
.אבל הג'אז מניו אורלינס-

344
00:24:31,085 --> 00:24:33,586
.ספר את זה לאן-בי-איי
.ברצינות-

345
00:24:34,297 --> 00:24:37,966
אין שום סיבה שלעיר הזאת
.לא יהיה מרכז עולמי לג'אז

346
00:24:38,426 --> 00:24:41,135
מקור משיכה לתיירים להפקת
.רווחים מהתרבות של העיר

347
00:24:41,304 --> 00:24:42,928
.אומרים את זה כבר מזמן

348
00:24:43,097 --> 00:24:45,183
אבא שלי סיפר לי הכול
."על השטויות של "גני טיבולי

349
00:24:45,265 --> 00:24:46,768
.לא, עשו את זה דפוק לגמרי

350
00:24:47,852 --> 00:24:53,024
תראה, קשה לעשות משהו גדול
בעיר שבה רבים על נדל"ן

351
00:24:54,108 --> 00:24:56,233
ועל מי שותף לעסקה
.ומי לא שותף לעסקה

352
00:24:56,402 --> 00:24:58,696
,אבל כאן, עכשיו, אחרי הסופה

353
00:24:58,820 --> 00:25:01,366
יש כל כך הרבה דברים
.שצריך ממילא לבנות מחדש

354
00:25:02,450 --> 00:25:03,910
?אז למה פנית אליי

355
00:25:06,952 --> 00:25:09,330
מה מייצג
?את תרבות העיר הזאת טוב יותר

356
00:25:10,081 --> 00:25:11,957
,ישן וחדש, מסורתי ועכשווי

357
00:25:12,416 --> 00:25:14,128
.הכול במשפחה אחת

358
00:25:15,252 --> 00:25:17,715
.אנחנו באמת נראים טוב, זה נכון

359
00:25:18,464 --> 00:25:21,135
.צריך יותר מסתם תדמית
,צריך את הידע שלך

360
00:25:21,550 --> 00:25:24,597
,את החוש שלך לתרבות
.מה לכלול בזה וממה להימנע

361
00:25:26,391 --> 00:25:29,683
,תראה, אני יזם
.השותפים שלי יזמים

362
00:25:29,769 --> 00:25:31,104
.אנחנו יכולים לממש את זה

363
00:25:31,604 --> 00:25:33,521
אבל אנחנו מספיק חכמים
.לדעת מה אנחנו לא יודעים

364
00:25:38,319 --> 00:25:42,614
,"אבא שלך חבר ב"שומרי האש
."נכון? -"שומרי הלהבה

365
00:25:43,697 --> 00:25:46,075
.הלהבה", נכון"

366
00:25:52,125 --> 00:25:55,668
.מייגן
.טרי, היי-

367
00:25:57,044 --> 00:25:59,716
?8-מתי תחזור כבר לרובע ה
.אנחנו מתגעגעים אליך

368
00:26:01,551 --> 00:26:04,429
ואני חשבתי שאת אוהבת
.רק גברים במדים

369
00:26:05,886 --> 00:26:10,349
אז הילדים שלי באים לביקור
וחשבתי להזמין חדר

370
00:26:10,558 --> 00:26:15,020
כי מתברר שאני גר
.בניסוי מדעי מסרטן

371
00:26:16,231 --> 00:26:17,775
.הקרוואן שלי מסוכנות הסיוע

372
00:26:18,941 --> 00:26:21,986
תן לי לפחות לשדרג אותך
.מחדר רגיל לסוויטה

373
00:26:23,070 --> 00:26:25,783
.בשביל הילדים
.ככה יהיה להם יותר מקום

374
00:26:27,326 --> 00:26:29,912
,נשבעת לך, טרי
אתה השוטר היחיד שאני מכירה

375
00:26:30,038 --> 00:26:31,912
.שלא מנצל את טובות ההנאה

376
00:26:32,123 --> 00:26:34,667
.כן, ועוד כזה שמשלם מזונות

377
00:26:35,918 --> 00:26:38,588
פיטר, תוכל לבדוק בבקשה את
?הזמינות של הסוויטה המלכותית

378
00:26:39,712 --> 00:26:41,006
...ל

379
00:26:46,721 --> 00:26:49,849
?אז כמה אנשים אתה חושב שתביא

380
00:26:50,349 --> 00:26:53,601
,לא תגבי בכניסה
.אם זה מה שחשבת

381
00:26:54,602 --> 00:26:57,857
אני מבינה עניין מספיק כדי
.שלא לגבות על חזרה של אינדיאנים

382
00:26:58,191 --> 00:27:00,193
.אני מרוויחה מהבר

383
00:27:02,151 --> 00:27:03,863
.הבר שלך, בטח

384
00:27:03,986 --> 00:27:05,529
אבל אני צריך שתפני כמה שולחנות

385
00:27:05,613 --> 00:27:07,656
כדי שהחבורה שלי
.תעשה מה שהיא עושה

386
00:27:07,992 --> 00:27:10,119
אם אני מאבדת שולחנות
.אני מאבדת שותים

387
00:27:10,703 --> 00:27:13,748
אנשים רוצים לשבת, להניח
.את הכוסות שלהם ולהרגיש בנוח

388
00:27:15,833 --> 00:27:17,501
.השולחנות נשארים

389
00:27:20,961 --> 00:27:24,632
.מאחור. אפנה לכם מלפנים

390
00:27:28,010 --> 00:27:32,389
והחבר'ה שלי שהפעילו
,"את רכב הברביקיו ב"פוקס

391
00:27:32,932 --> 00:27:35,186
.הם יחנו בחוץ וימכרו

392
00:27:35,728 --> 00:27:40,272
.מה פתאום. מה שבוער, שלי

393
00:27:40,942 --> 00:27:44,693
את מבינה שאני הסיבה לזה
שהמקום הזה יהיה מפוצץ

394
00:27:44,902 --> 00:27:47,529
בראשון בלילה? -אז אתה
,מתחפש לא רק לאינדיאני

395
00:27:47,657 --> 00:27:49,865
?אתה מתחפש גם לאיש עסקים

396
00:27:55,913 --> 00:28:01,504
איש הברביקיו שלך יעביר
.‏25 אחוזים מהרווח לבר

397
00:28:08,384 --> 00:28:10,219
?אז אתה בא למחזה, נכון

398
00:28:11,262 --> 00:28:12,805
.הוא לא נשמע מתאים לי

399
00:28:13,389 --> 00:28:15,017
.הוא מעולה, תאמין לי

400
00:28:16,102 --> 00:28:18,519
תשמעי, אולי תבואי
לאסוף אותי אחרי זה

401
00:28:18,646 --> 00:28:22,567
"ונלך לראות את "אורורה
.ב"סטורן בר". -איך שבא לך

402
00:28:33,995 --> 00:28:37,748
בביתי ששם"

403
00:28:37,915 --> 00:28:40,917
אני יודע שאני בדרך לגן עדן"

404
00:28:41,127 --> 00:28:44,755
בביתי ששם"

405
00:28:45,256 --> 00:28:51,512
כל חבריי ואהובותיי"
יחכו לי שם

406
00:28:52,637 --> 00:28:56,184
"...אני רוצה לראות את ישו"

407
00:28:56,517 --> 00:29:01,353
היי, אני לא לוקח תמלוגים על
.התקליט וגם לא דודה שלי. -בסדר

408
00:29:01,939 --> 00:29:06,903
אחי, יש לי את קיד ג'ורדן
.שיארגן את כלי הנשיפה

409
00:29:08,068 --> 00:29:09,903
.אני בשליחות מקודשת

410
00:29:09,989 --> 00:29:11,447
.זה אפי

411
00:29:12,031 --> 00:29:14,074
,ניקח את השליחות המקודשת
ניכנס למשרד

412
00:29:14,534 --> 00:29:17,161
.ושון יארגן לך את החזר המסים

413
00:29:17,538 --> 00:29:20,208
.תודה, בן אדם
.אין בעיה-

414
00:29:22,293 --> 00:29:24,587
?היי, מי זה שם בפנים עם דאוול

415
00:29:24,961 --> 00:29:26,378
.זה סבא שלו

416
00:29:28,630 --> 00:29:31,050
,זה שוגר בוי
?זה שוגר בוי קרופורד

417
00:29:31,344 --> 00:29:33,303
שוגר בוי קרופורד
.בכבודו ובעצמו

418
00:29:33,594 --> 00:29:38,057
המצעד הוא בשבילי"

419
00:29:38,599 --> 00:29:40,853
בביתי ששם"

420
00:29:40,934 --> 00:29:45,274
כשאמות תקברו אותי"

421
00:29:45,856 --> 00:29:47,941
בביתי ששם"

422
00:29:48,027 --> 00:29:52,031
המצעד הוא בשבילי"

423
00:29:52,323 --> 00:29:55,491
"...בביתי ששם"

424
00:30:16,180 --> 00:30:18,972
?את יודעת למה עצרתי אותך בצד
.לא, האמת היא שלא-

425
00:30:20,643 --> 00:30:22,228
?שתית

426
00:30:23,435 --> 00:30:26,063
.תראי לי רישיונות וביטוח

427
00:30:35,074 --> 00:30:37,159
.צאי מהרכב, גברתי הצעירה

428
00:30:40,246 --> 00:30:43,455
כשאמות יקברו אותי"

429
00:30:44,248 --> 00:30:47,003
בביתי ששם"

430
00:30:47,085 --> 00:30:50,504
המצעד הוא בשבילי"

431
00:30:50,673 --> 00:30:56,552
"בביתי ששם"

432
00:31:01,809 --> 00:31:03,185
.מושלם. -זה טוב

433
00:31:03,267 --> 00:31:05,479
.נשמעתם כמו מלאכים
.תודה רבה לכם

434
00:31:05,854 --> 00:31:07,688
.פשוט לא ייאמן

435
00:31:08,441 --> 00:31:11,942
דאוול, הליווי שלך בשורות
,המלודיות שבהן סבא שלך שר

436
00:31:12,192 --> 00:31:13,821
?אתה רציני
?ראית מלאכים, נכון-

437
00:31:14,572 --> 00:31:17,491
.מר קרופורד, זה היה מדהים
.תודה רבה לך-

438
00:31:17,992 --> 00:31:20,702
באמת, אני לא יכול
...לתאר במילים

439
00:31:20,828 --> 00:31:22,787
,אף שאם תרשה לי לומר

440
00:31:23,289 --> 00:31:25,747
אתה חסר כבר יותר מדי זמן
.בשירה החילונית

441
00:31:26,167 --> 00:31:29,211
אני זוכר את הפעם הראשונה
."ששמעתי אותך שר את "ג'ק-א-מו

442
00:31:29,795 --> 00:31:32,796
.זה היה אתמול. עכשיו זה היום

443
00:31:33,005 --> 00:31:35,090
.עכשיו אני שר בשביל האל

444
00:31:35,176 --> 00:31:37,345
הוא הוביל אותי
.בדרך ארוכה כל כך

445
00:31:37,426 --> 00:31:39,347
אני יודע, אני יודע
שזה המקום שבו אתה נמצא

446
00:31:39,471 --> 00:31:41,223
אבל אני עובד
על פרויקט, אני מחזיר

447
00:31:41,346 --> 00:31:45,058
את כל גיבורי האר-אנד-בי
...מהעבר ו

448
00:31:45,186 --> 00:31:47,772
.מצטער, לא אני. לא היום

449
00:31:48,022 --> 00:31:49,898
.אני מאחל לך כל טוב בדרכך

450
00:31:50,066 --> 00:31:52,776
עכשיו אני רוצה
.לומר שלום לקיד ג'ורדן

451
00:31:52,858 --> 00:31:54,943
.מזמן לא ראיתי אותו. תודה

452
00:31:58,407 --> 00:32:00,074
.בזבוז זמן, בן אדם, בזבוז זמן

453
00:32:00,866 --> 00:32:02,493
הוא לא מוכן לשיר
?יותר אר-אנד-בי

454
00:32:02,620 --> 00:32:05,037
לא, לא מאז שהשוטרים
.כמעט הרגו אותו במכות

455
00:32:06,040 --> 00:32:08,499
.לא, הוא פשוט לא מוכן
.אבל זה היה לפני שנים-

456
00:32:08,749 --> 00:32:10,083
כן, הרבה זמן לפני שנולדתי

457
00:32:10,669 --> 00:32:12,463
.ומאז הוא שר רק גוספל

458
00:32:12,587 --> 00:32:14,505
דאוול, אני רק מנסה
.לכבד את סבא שלך

459
00:32:14,799 --> 00:32:17,049
הוא העניק לנו
.את כל ההקלטות הנהדרות האלה

460
00:32:17,134 --> 00:32:18,926
כן, אבל המשטרה הוציאה
.ממנו את כל זה במכות

461
00:32:19,220 --> 00:32:22,304
,עכשיו הוא עושה משהו קדוש
.שר למען האל

462
00:32:22,846 --> 00:32:24,307
.זה עצוב, בן אדם

463
00:32:25,390 --> 00:32:26,894
.זו ניו אורלינס

464
00:32:31,482 --> 00:32:34,693
.כן, בסדר

465
00:32:37,862 --> 00:32:40,449
לאן הולכים"

466
00:32:40,822 --> 00:32:46,245
"?כשאי אפשר לחזור הביתה"

467
00:32:53,421 --> 00:32:56,171
.אחלה. אנני טי

468
00:32:57,091 --> 00:32:59,591
?אנני טי, נכון שהיא נהדרת

469
00:33:00,010 --> 00:33:02,469
,ואתם יכולים לראות אותה שוב
...עם הלהקה שלה

470
00:33:02,555 --> 00:33:04,140
."קדילק הביצות"

471
00:33:04,432 --> 00:33:07,140
נופיע מחר בערב
,"ב"קונטיננטל קלאב

472
00:33:07,268 --> 00:33:10,396
,נחמם את רוברט ארל קין
.אז מי שיכול, שיבוא

473
00:33:11,061 --> 00:33:13,983
.תודה, תודה, מרשה
.תודה, אנני טי-

474
00:33:14,483 --> 00:33:17,276
היא באה להביא לנו העירה
תחושה קלה של ניו אורלינס

475
00:33:17,695 --> 00:33:20,946
ואנחנו רוצים לשיר שיר אחד
.לחברינו שם בדרום

476
00:33:37,087 --> 00:33:39,633
המסיבה החלה בארבע"

477
00:33:39,800 --> 00:33:42,219
נמשכה עד אמצע הלילה"

478
00:33:42,470 --> 00:33:45,178
כולם היו לוהטים כל כך"

479
00:33:45,556 --> 00:33:47,850
אי אפשר להיות לוהטים יותר"

480
00:33:48,184 --> 00:33:50,602
:בעל הבית עלה בשש ואמר"

481
00:33:50,811 --> 00:33:53,312
אמרתי לכם בפעם שעברה"

482
00:33:53,439 --> 00:33:56,148
בחצות אני מתקשר למשטרה"

483
00:33:56,233 --> 00:33:58,652
"...כדאי שהמסיבה תסתיים"

484
00:34:00,446 --> 00:34:03,114
.זה נהדר, זה נהדר, מעולה

485
00:34:03,405 --> 00:34:05,576
תקשיבי, דיברתי
עם החבר'ה של רוברט קין

486
00:34:05,659 --> 00:34:06,952
.ונתתי להם את הקלטת הדמו שלך

487
00:34:07,075 --> 00:34:10,789
אם תרצי, הוא יעלה אותם
לבמה ותלווי בכינור

488
00:34:10,873 --> 00:34:12,374
."בשיר "הדרך נמשכת עד אין סוף

489
00:34:12,666 --> 00:34:15,125
.את תנגני מול האיש שלו
?מי האיש שלו-

490
00:34:15,836 --> 00:34:17,502
.בריאן דקוורת

491
00:34:18,045 --> 00:34:21,423
.אם את לא מוכנה, הוא יוריד אותך
.אני מוכנה-

492
00:34:45,656 --> 00:34:47,951
מותק, אני צריכה ללכת
.למשרד לפגישה

493
00:34:48,201 --> 00:34:49,703
.טוב לראות אותך אוכלת

494
00:34:49,785 --> 00:34:51,580
אני חושבת להוריד
.את אוברלין מהרשימה שלי

495
00:34:51,703 --> 00:34:54,625
למה? חשבתי שאת אוהבת
.את אוברלין. -זה באוהיו

496
00:34:56,168 --> 00:34:58,546
זוכרת מה אבא היה אומר
?על מדינת אוהיו

497
00:35:00,545 --> 00:35:02,130
בכל אופן, זה עדיין משאיר אותי

498
00:35:02,839 --> 00:35:08,180
,עם ייל, אמהרסט, בודין
.ג'ון הופקינס וטוליין לגיבוי

499
00:35:08,514 --> 00:35:12,685
.וואו, הרבה טפסים
.תודה לאל שטופס ההרשמה אחיד-

500
00:35:14,893 --> 00:35:16,230
?מה זה

501
00:35:16,978 --> 00:35:18,941
קיבלתי את זה
.כשיצאתי אתמול מהעבודה

502
00:35:19,064 --> 00:35:20,565
.שכחתי לחגור חגורה

503
00:35:20,734 --> 00:35:24,486
נהגת בשכונת מריני
?ושוטר מהמחוז ה-1 נתן לך דוח

504
00:35:24,613 --> 00:35:26,490
.אמא, הוא היה ממש טמבל

505
00:35:27,072 --> 00:35:29,827
חגורות בטיחות מצילות חיים"
."וזו חובה בחוק

506
00:35:31,995 --> 00:35:35,455
.כן, הוא לא טועה
.תחגרי, ילדונת

507
00:35:37,751 --> 00:35:41,547
?אז מה אמר הרופא
הוא שלח אותי לאונקולוג-

508
00:35:44,465 --> 00:35:46,135
.וקבעו לי תור

509
00:35:46,426 --> 00:35:48,846
אין לי ביטוח
.אז הוא בעוד תשעה שבועות

510
00:35:51,432 --> 00:35:52,850
.יש מקומות שיכולים לעזור

511
00:35:53,017 --> 00:35:56,604
,"טיפיטינס", "סוויט הום"
.הקליניקה למוזיקאים" אולי"

512
00:35:57,229 --> 00:35:59,522
חבל שבית החולים בהתנדבות
.כבר לא פתוח

513
00:36:00,816 --> 00:36:02,443
.את המקום ההוא הכרתי

514
00:36:04,152 --> 00:36:07,238
.אני אתקשר לכמה אנשים
.לא נתווכח על זה

515
00:36:11,827 --> 00:36:13,370
?לא נתווכח

516
00:36:14,913 --> 00:36:16,915
?שמת לב למשהו

517
00:36:18,000 --> 00:36:20,334
.הפחות יפות הולכות

518
00:36:20,418 --> 00:36:25,341
אלה שנראות ככה
.נשארות. תראי

519
00:36:26,632 --> 00:36:28,427
.החמש ששם

520
00:36:32,805 --> 00:36:34,306
.קיבינימט, תראה אותו

521
00:36:34,432 --> 00:36:36,434
.אז השם הוא טביתה

522
00:36:36,601 --> 00:36:40,605
?כן, אני יודעת. מגוחך, נכון
.לא, לא, יפה מאוד-

523
00:36:40,981 --> 00:36:44,358
?אז לאיזה תפקיד רצית להתראיין
.חשבתי על מארחת-

524
00:36:45,235 --> 00:36:47,403
,לקבל את פני הנכנסים
.לרשום הזמנות

525
00:36:47,780 --> 00:36:49,614
.אין לך הרבה ניסיון במסעדות

526
00:36:49,740 --> 00:36:54,036
.הייתי ברמנית וכמארחת במיאמי

527
00:36:54,786 --> 00:36:57,164
,אז את יודעת מה את עושה
.את מרגישה בנוח

528
00:36:57,288 --> 00:37:00,458
.כן. מאוד

529
00:37:03,628 --> 00:37:05,923
?וכמה זמן את כבר בניו אורלינס

530
00:37:06,382 --> 00:37:11,095
טוב, אז המקור שנתן לי את אלה
אמר שאולי הם שרפו את הגופה

531
00:37:11,220 --> 00:37:12,763
.רק כדי למנוע ריקבון

532
00:37:12,886 --> 00:37:14,890
אבל למה להסתיר את המכונית
?בין השיחים, מאחורי סוללת העפר

533
00:37:16,014 --> 00:37:19,811
ואתה בטוח שמצאת התאמה
,בין זה ובין דוח נתיחת הגופה הזה

534
00:37:19,937 --> 00:37:21,605
?של מה שמו, גלאבר הנרי

535
00:37:22,189 --> 00:37:23,940
אלה שרידי הגופה
.השרופים היחידים

536
00:37:24,108 --> 00:37:27,444
יש התאמה גיאוגרפית
.והתאריכים מתאימים

537
00:37:30,406 --> 00:37:31,907
.וואו

538
00:37:33,950 --> 00:37:36,035
?לא מעט מעשי מוות אלימים, הא

539
00:37:36,620 --> 00:37:38,954
אם את רוצה עותקים
.של משהו מזה, אין שום בעיה

540
00:37:40,581 --> 00:37:42,708
...המקרה שלך הוא
,ג'וזף אבריאו-

541
00:37:42,918 --> 00:37:44,252
.אבל כל הטפסים בידיי

542
00:37:44,420 --> 00:37:48,215
הבאתי לכאן את אבא שלו
וניצלתי אותו

543
00:37:48,338 --> 00:37:51,260
כדי להוציא את הדפים
.שנותרו אצל הרופא הטוב

544
00:37:52,718 --> 00:37:55,389
כן, אבל הייתי שמחה
.לצלם עותקים של כל השאר

545
00:37:56,389 --> 00:37:57,641
אין לדעת מתי אתקל

546
00:37:57,765 --> 00:37:59,685
באחד המקרים האלה
.בהמשך, נכון? -נכון

547
00:38:03,272 --> 00:38:05,773
ראיתי את המודעה שלך
."ב"לואיזיאנה ויקלי

548
00:38:06,525 --> 00:38:08,026
.נקבת בשם של שוטר מסוים

549
00:38:08,569 --> 00:38:11,572
את חושבת שהוא זה שהרג
.את אבריאו, הא? -אולי

550
00:38:12,530 --> 00:38:15,074
אני יודעת שהוא מעורב
.בהרבה יותר מזה

551
00:38:15,909 --> 00:38:18,077
כן, אבל לפרסם
מודעה כזאת בעיתון

552
00:38:18,202 --> 00:38:23,167
וליידע את המשטרה
.מה את מחפשת... -בסדר

553
00:38:27,921 --> 00:38:31,049
כולם כל הזמן אומרים לי
?שכדאי לי להיזהר. להיזהר ממה

554
00:38:31,550 --> 00:38:34,720
,עם אנשים כמוך וכמוני
,עורכי דין, עיתונאים

555
00:38:36,722 --> 00:38:39,431
המשטרה בדרך כלל
.נובחת יותר מנושכת

556
00:38:40,309 --> 00:38:45,105
אבל אם היינו שחורים, חומים
,או לבנים ממעמד הפועלים

557
00:38:45,188 --> 00:38:47,315
,אתה יודע
סתם אנשים שגרים באזור

558
00:38:48,650 --> 00:38:52,612
שלא מסוגלים לכתוב מה קרה
,או לאסוף את הראיות

559
00:38:54,572 --> 00:38:57,993
.אז הייתי דואגת

560
00:39:01,454 --> 00:39:05,708
לפי מספר התיקים כאן, אני מבינה
.שתישאר איתנו הרבה זמן

561
00:39:06,835 --> 00:39:08,211
.כן

562
00:39:09,421 --> 00:39:13,634
ואתה אוכל
.בכל המסעדות הטובות שלנו

563
00:39:16,386 --> 00:39:19,348
?"ראליס"
."אני אוהב את "ראליס-

564
00:39:21,182 --> 00:39:23,185
?מה דעתך על ארוחה ביתית

565
00:39:26,520 --> 00:39:27,856
.כן

566
00:39:27,980 --> 00:39:31,443
הייתי מודיע קודם, אבל זה נודע לי
.רק היום אחר הצהריים

567
00:39:33,236 --> 00:39:35,697
.הבנים שלי העדיפו נערות עליי

568
00:39:36,114 --> 00:39:37,658
.חינכת אותם טוב

569
00:39:38,574 --> 00:39:41,535
טרי, בשלב הזה לא נצליח
.למצוא מישהו אחר לסוויטה

570
00:39:43,120 --> 00:39:47,084
זה שהבנים שלך לא באים
.לא אומר שאתה לא יכול לנוח

571
00:39:48,417 --> 00:39:50,712
.תיהנה מחדר יפה, לשם שינוי

572
00:41:45,701 --> 00:41:47,913
.ברוך הבא, צ'יף, ברוך הבא

573
00:42:15,774 --> 00:42:17,109
?את עוד כותבת

574
00:42:18,067 --> 00:42:20,237
.קורעת את התחת בכתיבה
?נו-

575
00:42:20,569 --> 00:42:24,698
.חלק מזה טוב, חלק מזה חרא
.אתה יודע איך זה

576
00:42:26,201 --> 00:42:30,538
.העיר", נגנו את זה שוב הלילה"
?זה מעולה, נכון-

577
00:42:31,873 --> 00:42:35,377
.נשמע לי תמיד שיש בו קצת ממך

578
00:42:35,502 --> 00:42:39,715
כתבתי שורה או שתיים, אבל את
.הרוב כתב הרלי ואט הדגול המנוח

579
00:42:39,922 --> 00:42:41,091
.תמשיכי בזה

580
00:42:41,258 --> 00:42:44,928
.אי אפשר להתקרב לאולפן הקלטות
9 או 10 שירים מקוריים

581
00:42:45,052 --> 00:42:46,513
.שאפשר לחיות איתם
.כן-

582
00:42:49,681 --> 00:42:52,893
.בואי, תטעמי את זה

583
00:42:53,477 --> 00:42:56,480
,אני יודע
...זה לא ניו אורלינס, אבל

584
00:43:03,155 --> 00:43:05,906
.זה סגנון טקסס
.זה טוב-

585
00:43:06,742 --> 00:43:09,118
.בחייך. -זה טוב

586
00:43:10,287 --> 00:43:12,039
?זה טוב. -זה טוב

587
00:43:13,457 --> 00:43:15,332
.את חסרת תרבות

588
00:43:15,625 --> 00:43:17,210
?ניסית אותה במלון

589
00:43:18,919 --> 00:43:20,422
.יש לה הופעה

590
00:43:24,342 --> 00:43:27,637
.מבלה עם הלהקה בסיבוב הופעות

591
00:43:31,389 --> 00:43:33,058
היה טוב לראות
."את שבט "קריאול ויילד וסט

592
00:43:33,601 --> 00:43:37,522
.כן, צ'יף האוורד הוא איש טוב
.כן-

593
00:43:40,192 --> 00:43:41,816
?אתה עייף

594
00:43:44,321 --> 00:43:49,076
.אני בסדר

595
00:43:53,996 --> 00:43:55,874
.זאת הייתה חזרה טובה

596
00:44:12,015 --> 00:44:13,433
.הסלון

597
00:44:14,892 --> 00:44:17,062
.כן. -נחמד

598
00:45:05,818 --> 00:45:09,781
זה היה מטורף. שני צ'יפים
.גדולים אחד מול השני

599
00:45:09,906 --> 00:45:11,825
!אינדיאנים

600
00:45:12,826 --> 00:45:14,536
.זה היה מסמר שיער

601
00:45:14,617 --> 00:45:17,038
קשה לי לדמיין את כל האנשים
.האלה בבר הקטן הזה

602
00:45:17,288 --> 00:45:18,665
.הם מצאו דרך

603
00:45:20,208 --> 00:45:24,587
?תגידי, איפה חשבון החשמל

604
00:45:26,630 --> 00:45:28,299
.צריך לשלם אותו רק בשבוע הבא

605
00:45:28,466 --> 00:45:33,012
.אני אשלם אותו מחר בדרך לביה"ס

606
00:45:35,724 --> 00:45:39,102
,אני יודע שאת טרודה מאוד
.אז אני אדאג לזה

607
00:45:39,394 --> 00:45:40,894
.אתה נסיך

608
00:45:42,147 --> 00:45:44,816
.120 ‏116. אני אקח

609
00:45:47,277 --> 00:45:49,111
?אנטואן, מה לעזאזל קרה לך

610
00:45:50,821 --> 00:45:52,949
.לי? אני מורה בביה"ס עכשיו

611
00:45:53,197 --> 00:45:55,577
אני מקבל משכורת, אני משלם
.את החשבונות שלי, קיבינימט

612
00:46:05,377 --> 00:46:09,090
?יש לך כרטיס צהוב
.לא שמעתי על זה-

613
00:46:09,506 --> 00:46:11,384
כשאתה הולך
,לבית החולים האוניברסיטאי

614
00:46:11,675 --> 00:46:15,094
תביא את טופסי החזר המס שלך
או מכתב חתום אצל נוטריון

615
00:46:15,220 --> 00:46:17,723
שבו מצוינת ההכנסה שלך
ואז תוכל לקבל כרטיס צהוב

616
00:46:17,848 --> 00:46:19,475
.שמקנה לך טיפול בחינם

617
00:46:19,768 --> 00:46:21,770
נגיש גם בקשה לסיוע
."מסוכנות "מדיקייד

618
00:46:22,603 --> 00:46:27,316
מר למברו, אקבע לך פגישה
.עם אונקולוג בהקדם האפשרי

619
00:46:27,442 --> 00:46:29,527
.תודה, גברתי
.זו לא קבלת צדקה, אבא-

620
00:46:29,945 --> 00:46:32,197
זו תוכנית שנועדה לסייע
.למוזיקאים ולנכסי תרבות

621
00:46:33,364 --> 00:46:36,700
?אז אני נכס תרבותי
.אתה נכס ועוד איך, אבא-

622
00:46:38,702 --> 00:46:40,245
.יש לי בעיה, גברתי

623
00:46:41,205 --> 00:46:44,668
ניגנתי כמחליף אצל טאב בנואה
אבל הנגן הקבוע הבריא

624
00:46:44,793 --> 00:46:47,044
וטאב שחרר אותי
.אז עכשיו חסר לי קצת כסף

625
00:46:47,712 --> 00:46:49,839
בדרך כלל צריך לקבוע
פגישה מראש

626
00:46:51,674 --> 00:46:53,384
.אבל אני בטוחה שנוכל לעזור

627
00:46:53,674 --> 00:46:55,969
יש משהו דחוף נוסף
?חוץ מחשבון החשמל

628
00:46:56,303 --> 00:47:00,973
לא, זה הכול. עם כל השאר
.אנחנו יכולים להתמודד

629
00:47:01,600 --> 00:47:04,396
טוב. אנחנו צריכים למלא
.כמה טפסים ולשאול כמה שאלות

630
00:47:05,312 --> 00:47:08,982
...בוא נעבור לחדר שקט יותר, מר
.בטיסט, אנטואן-

631
00:47:09,109 --> 00:47:10,901
.מר בטיסט, בוא איתי

632
00:47:11,527 --> 00:47:16,366
?כמה זמן זה יימשך
.תלוי בך. -שיט-

633
00:47:19,035 --> 00:47:21,828
.היי, טוני, מצאתי
.החיבור בעייתי

634
00:47:36,928 --> 00:47:38,511
.יש לי סחרחורת

635
00:47:39,722 --> 00:47:42,976
אף פעם לא הוצאתי כל כך
.הרבה כסף על ציוד. -בגדול

636
00:47:44,309 --> 00:47:48,231
אז אני חושבת על "רנטייה
.דה קושון". -נזיד עמוד שדרה

637
00:47:48,356 --> 00:47:51,066
.כן, אם זה יכול לצאת יפה

638
00:47:51,191 --> 00:47:54,152
ואם אצליח להשיג חזירי אוסאבאו
...שמנמנים מזורגגים קטנים

639
00:47:54,361 --> 00:47:56,614
נגיש את זה בכלי נחושת
.סגלגל לצד השולחן

640
00:47:57,823 --> 00:48:00,408
זה יכול להיות מאתגר
"עם "ויקטוריה סיקרט

641
00:48:00,534 --> 00:48:02,954
.שעובדות שם בחוץ
?מה, הן יפות מכדי להבין את המנה-

642
00:48:03,330 --> 00:48:06,832
"בשביל "רנטייה דה קושון
.צריך מלצרים אמיתיים

643
00:48:09,252 --> 00:48:11,044
.אני חייבת לדבר עם טים

644
00:48:12,881 --> 00:48:14,673
.אני באמת חייבת לדבר עם טים

645
00:48:14,924 --> 00:48:18,094
,"מה שכתוב כאן, "אקסל
.מה זה לדעתכם? צ'ריס

646
00:48:18,218 --> 00:48:20,513
נשמע כמו דוושת תאוצה
.במכונית. -כן, נכון

647
00:48:20,597 --> 00:48:22,140
,המוזיקה מהירה יותר
.הקצב גובר

648
00:48:29,730 --> 00:48:32,274
,"מה שכתוב כאן, "ריט
.זה אומר שצריך להאט בהדרגה

649
00:48:33,693 --> 00:48:36,903
,למה זה "ריט"? -זה באיטלקית
."קיצור של "ריטרדנדו

650
00:48:36,987 --> 00:48:38,740
?אז אתה רוצה שננגן כמו מפגרים

651
00:48:39,156 --> 00:48:41,368
.אתה תמיד מנגן כמו מפגר

652
00:48:41,493 --> 00:48:43,285
.חבר'ה, די
."פירוש המילה הוא "לאט

653
00:48:43,368 --> 00:48:45,121
כמו הקצב
.שבו מר בטיסט הגיע לביה"ס

654
00:48:46,247 --> 00:48:49,082
?כן, מר בטיסט, הגעת בפיגור

655
00:48:57,509 --> 00:49:01,470
,אם תשמע משהו, לא משנה מה
,על מכונית שנשרפה בסוללת העפר

656
00:49:01,721 --> 00:49:03,680
?המספר שלי אצלך, נכון
.כן, אצלי-

657
00:49:03,807 --> 00:49:05,433
.בסדר. תודה

658
00:49:05,558 --> 00:49:09,521
.הוא קיבל תפקיד טוב
.‏24 דולר לשעה. -כן

659
00:49:10,479 --> 00:49:12,981
?מה איתך, קיבלת משהו טוב

660
00:49:15,318 --> 00:49:17,904
?זו המכונית שלך
.כן. -סליחה, אחי-

661
00:49:18,654 --> 00:49:20,615
.אל תדאג, לא שרטתי אותה
.היא שכורה-

662
00:49:21,949 --> 00:49:25,410
,אז בכל מקרה
...אם אגיש בקשה, אולי

663
00:49:56,275 --> 00:49:59,903
?זה הריטרדנדו, כן

664
00:50:07,618 --> 00:50:08,787
.צ'ריס

665
00:50:09,497 --> 00:50:11,541
?קחי את זה, טוב

666
00:50:11,749 --> 00:50:13,417
שלמי את חשבון החשמל
.ואל תספרי לאף אחד

667
00:50:19,756 --> 00:50:23,468
.וג'ניפר, שימי לב לשינויים בקצב

668
00:50:23,802 --> 00:50:25,221
.בסדר, מר בטיסט

669
00:50:28,766 --> 00:50:30,642
אז אחד כבר חתם על תצהיר

670
00:50:30,767 --> 00:50:33,770
ואני חושבת שיש לי עוד אחד
.שמוכן לעשות את זה

671
00:50:34,481 --> 00:50:37,108
אני עדיין לא ממש יודעת
.איך זה יוביל אותי לאבריאו. -כן

672
00:50:38,025 --> 00:50:40,527
אמא, אפשר לדבר לשם שינוי
?על משהו אחר חוץ מעבודה

673
00:50:40,611 --> 00:50:42,530
,בסדר, גברתי הצעירה
?על מה היית רוצה לדבר

674
00:50:43,155 --> 00:50:47,660
.לא יודעת. על מוזיקה
?מה אתה אוהב

675
00:50:47,784 --> 00:50:49,411
?מה שמעת מאז שבאת לכאן

676
00:50:49,704 --> 00:50:51,831
.אני אוהב מטאל
?מטאל-

677
00:50:52,373 --> 00:50:56,461
.מטאל, גריינד, תראש
...בניו אורלינס יש-

678
00:50:56,586 --> 00:50:58,087
.יש לכם סצנה לא רעה, כן

679
00:50:58,295 --> 00:51:00,923
."אייהייטגוד", "קרובאר", "גוטהור"

680
00:51:01,299 --> 00:51:03,176
?גוטהור", אתה רציני"

681
00:51:03,343 --> 00:51:06,971
כן, ראיתי אותם
."לפני שבועיים ב"פאט סיטי

682
00:51:07,347 --> 00:51:11,350
הם מנגנים הלילה מאוחר
.ב"סרקל בר". -"גוטהור", וואו

683
00:51:11,934 --> 00:51:13,186
.אני הולך לשם הלילה

684
00:51:15,355 --> 00:51:17,273
,למען האמת
.אני צריך לנסוע במונית

685
00:51:17,398 --> 00:51:18,983
השארתי את המכונית
.השכורה במלון

686
00:51:19,232 --> 00:51:21,486
.הערב אני בטוח לא נוהג

687
00:51:21,569 --> 00:51:23,278
אני יכולה להסיע אותך
"ל"סרקל בר

688
00:51:23,362 --> 00:51:26,616
אם לא מפריע לך לעבור קודם
?בתעלת לונדון אווניו. -למה

689
00:51:27,074 --> 00:51:29,744
כמה חבר'ה מעלים מחזה
."מאת בקט, "מחכים לגודו

690
00:51:30,245 --> 00:51:32,078
הם מעלים אותו במקום
.שבו פרצו המים מהתעלה

691
00:51:32,539 --> 00:51:35,124
בשבוע שעבר הם העלו אותו ברובע
.ה-9 ואומרים שזה היה מדהים

692
00:51:36,291 --> 00:51:37,544
.מחזה

693
00:51:37,876 --> 00:51:40,587
.טוב, בסדר

694
00:51:40,713 --> 00:51:44,675
תספיק להגיע בזמן
.לכל הכיף של "גוטהור". -בסדר

695
00:51:45,676 --> 00:51:48,428
?תודה. -את באה למחזה, אמא
...אני? חשבתי שאמרת-

696
00:51:49,138 --> 00:51:53,184
אה, הבנתי. החבר הבריז לך
?אז עכשיו אמא יכולה לבוא

697
00:51:54,978 --> 00:51:56,396
.נשמע לי כיף

698
00:52:28,552 --> 00:52:31,596
.ז'אק, המקרר

699
00:52:48,531 --> 00:52:52,034
.נזיד פרוגמור
?מה-

700
00:52:52,327 --> 00:52:55,872
.נזיד פרוגמור
,זה מתכון ישן כמו של פעם

701
00:52:55,955 --> 00:53:00,708
טעים משהו בן-זונה
.והכי דרומי שיכול להיות

702
00:53:01,334 --> 00:53:03,046
?אפשר להגיש אותו יפה

703
00:53:04,714 --> 00:53:06,841
כן? להוציא אותו מהשריון
,ולייפות אותו

704
00:53:07,342 --> 00:53:09,676
?להוציא אותו לעוד סיבוב בדרום

705
00:53:10,928 --> 00:53:13,514
.כן, אנחנו יכולים, אנחנו חייבים

706
00:53:14,182 --> 00:53:16,643
.זה רעיון טוב מאוד

707
00:53:25,776 --> 00:53:27,818
זה לא בסדר
.לא לספר לאחיות שלי

708
00:53:30,198 --> 00:53:32,325
.זכותן לדעת
.הן ירצו להיות כאן

709
00:53:33,200 --> 00:53:34,659
?כדי לעשות מה

710
00:53:37,455 --> 00:53:39,331
.תחשוב על זה, אבא

711
00:53:41,083 --> 00:53:44,211
.גוגו, אל תמשיך לדבר ככה

712
00:53:45,505 --> 00:53:47,382
.מחר הכול יהיה טוב יותר

713
00:53:47,714 --> 00:53:49,092
?למה אתה חושב ככה

714
00:53:49,216 --> 00:53:51,678
?לא שמעת מה שהילד אמר
.לא-

715
00:53:51,968 --> 00:53:54,971
הוא אמר
.שגודו יבוא מחר בוודאות

716
00:53:55,264 --> 00:53:56,723
?מה אתה אומר על זה

717
00:53:57,099 --> 00:54:00,811
.אז רק צריך לחכות כאן
?השתגעת-

718
00:54:01,228 --> 00:54:02,896
.בוא נמצא מחסה

719
00:54:03,231 --> 00:54:04,691
.בוא

720
00:54:27,420 --> 00:54:30,299
.לילה טוב, שף
.לילה טוב, ז'אק-

721
00:54:40,517 --> 00:54:43,061
.אני לא יכול להמשיך ככה
.זה מה שאתה חושב-

722
00:54:44,521 --> 00:54:46,858
.אם ניפרד, אולי יהיה עדיף לנו

723
00:54:49,402 --> 00:54:54,282
,אז נתלה את עצמנו מחר
.אלא אם כן גודו יבוא

724
00:54:55,115 --> 00:54:56,784
?ואם הוא יבוא

725
00:54:59,036 --> 00:55:00,872
.נינצל

726
00:55:03,248 --> 00:55:05,626
.הבן-זונה לא בא

727
00:55:06,543 --> 00:55:08,044
?סליחה

728
00:55:10,088 --> 00:55:14,677
.האיש, הוא לא בא

729
00:55:15,011 --> 00:55:20,056
?אז שנלך
.תרים את המכנסיים-

730
00:55:20,349 --> 00:55:22,810
?מה
.תרים את המכנסיים-

731
00:55:22,935 --> 00:55:26,522
?אתה רוצה שאוריד את המכנסיים
.תרים את המכנסיים-

732
00:55:26,647 --> 00:55:29,316
?נכון. שנלך

733
00:55:31,194 --> 00:55:34,571
.כן, בוא נלך

734
00:55:37,282 --> 00:55:39,994
כשקראתי את "גודו" בביה"ס
.לא דמיינתי את זה ככה

735
00:55:40,536 --> 00:55:43,413
שם, במקום
.שבו פרצו המים, הכול הרוס

736
00:55:45,123 --> 00:55:47,626
.היית צריך לבוא
.זה לא ממש הקטע שלי-

737
00:55:49,252 --> 00:55:52,380
?איזה מופע אתה הולך לראות
."גוטהור"-

738
00:55:53,216 --> 00:55:55,508
."גוטהור"
?אתה שומע הרבה מטאל-

739
00:55:56,761 --> 00:56:00,263
אחי, את רוב מה שאני שומע
.מנגנים ב-78 אר-פי-אם

740
00:56:00,473 --> 00:56:03,725
,1937 אם זה יצא לפני
.זה מפוקפק

741
00:56:04,560 --> 00:56:07,772
?בן כמה אתה
.27-

742
00:56:07,938 --> 00:56:12,485
כן, אבל אני חשבתי שהוא רק
,21 בן 24 והוא חשב שאני בת

743
00:56:12,609 --> 00:56:14,778
ובעצם יש בינינו הפרש
.של שלוש שנים בלבד

744
00:56:18,907 --> 00:56:21,369
.טוב, תפני כאן

745
00:56:25,873 --> 00:56:27,832
.תפני כאן
?כן-

746
00:56:44,015 --> 00:56:45,893
.תפני כאן שמאלה

747
00:57:02,659 --> 00:57:06,122
,עצרי כאן בתחנת הדלק
.מתחת לפנס

748
00:57:27,309 --> 00:57:29,020
"טרמיי"

749
00:57:29,103 --> 00:57:31,105
"האהבה הגדולה מכולן"

750
00:57:31,188 --> 00:57:34,901
הובא: יוני
סנכרון: גמבול