!דינמי, דינמי
לא חייבים להוציא את זה !בכל הכוח בכל פעם
...לא חייבים
צ'ריס, תראי .את הרגליים שלך. תראי
.תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת .טוב, זהו. נגמר לנו הזמן-
.לכו לשים את הכלים במקום
?את בסדר, צ'ריס .בזריזות, בבקשה-
.את לא מתנהגת היום כרגיל .אני לא ישנה טוב-
.כן? -כן
?את ינשוף לילה כמוני .נהיה קר-
?החימום שלכם לא עובד
?מישהו שכח לשלם חשבון חשמל
,יש לנו שמיכות. מצטערת .מר בטיסט. מחר אשתפר
אני לא יכול ללכת .עם זה לתהלוכה
.יש לנו עוד חודשיים
,לכל שבוע יש משמעות .לכל יום יש משמעות
.נהדר, מארקל
.עוף הביתה .בסדר-
"טרמיי"
"האהבה הגדולה מכולן"
,לא היית חייב לעשות את זה איתי .דיוויס. תורי לעשות כביסה
?את צוחקת .זה החלק הכי טוב ביום שלי
מכאן אני חייב לנסוע לאסוף .מגברים לגיטרות, מערכות תופים
,ועד שאני אסיים את כל זה
.את כבר תהיי בדרכים
אני בסך הכול מתכוון .שאני מתגעגע אלייך. -גם אני
אבל אני חייבת לצאת .להופעות האלה באוסטין
.זה יקדם אותי מאוד
?מה קורה עם הצוותים שלנו
הייתי בסיינט רוקס ולא היה שם .אף אחד. לא משאיות, כלום
.אני לא מוצא מספיק כוח עבודה
.נגמרים לי המקסיקנים
אני מטקסס. בלתי אפשרי פיזית .שייגמרו לך המקסיקנים
.זה לא יכול לקרות
כאילו שלאף אחד לא אכפת מתי זה ייעשה
.או אם זה ייעשה
כל מה שאנחנו עושים בבתים .האלה הוא לייפות את הבלגן
אני כמעט מתבייש לקבל את מעט .הכסף שמציעים על החרא הזה
,אנחנו צריכים דד אמיתי .משהו עם חלב רציני
.טלפון מהמפקדה
.היי, מותק
.בסדר
.כן, נטפל בזה
.כדאי שאתה תטפל בזה .482 רחוב פרנס
.אוי, דיוויס ?בגדים לבנים וכהים יחד
בכביסה שלי .אין הפרדה אלא שוויון
אבל הכהים צובעים את השאר .גם: בורחים). -נהפוך הוא)
מניסיוני, הלבנים .תמיד בורחים קודם
?איפה השנייה
...אוי, איך לעזאזל
.מפלצות הגרביים .הוא חייב להיות כאן איפשהו-
.אולי השארנו אותו בבית
...דיוויס, מה
.זה כמו קורבן דתי
את מציעה כקורבן גרב במקדש שבו גיטר סלים
."הקליט את "הדברים שעשיתי פעם
.אלוהי המוזיקה פראיים ואכזריים
.תמיד צריך לרצות אותם
מי בכלל אמר שמותר לכם ?לעשות משהו עם הבית שלי? -מה
?סוף כל סוף. אתה הממונה כאן .נלסון הידלגו-
מה הבעיה? -הבעיה היא שהעובדים .שלך נמצאים בבית המזורגג שלי
.אני גר עכשיו בגדה הצפונית
לא ידעתי על זה בכלל .עד ששכן מפעם התקשר אליי
נסעתי לכאן מיד ,ואף אחד לא מדבר אנגלית
אף אחד לא אומר .מי נתן את הכתובת שלי
.בסדר, בסדר, לאט לאט ?מה שמך, אדוני
.אל, אל ג'נינגס
מר ג'נינגס, העיר פועלת .לניקוי כל הבלגן שהותירה קתרינה
בתים נהרסים על ימין ועל שמאל
,אבל הודות לי ולחבריי בנואה
,במקום שיעבור עליו בולדוזר הבית שלך עובר שיפוץ
.על חשבון העירייה ?שיפוץ-
מנקים אותו. מכסים ,את החלונות הפתוחים, קצת צבע
,כמה תיקונים בסיסיים .מכסחים את הדשא
?כן, אבל למה הבית שלי .אתה ברשימה-
?איזו רשימה
.זו שבידי נואה
יש להם רשימת נכסים והם אומרים .לנו לשפץ את הבתים האלה
?היית מעדיף שיהרסו את כולו
הנכס עדיין שלי. אני מחכה לכסף "מסוכנות "הדרך הביתה
.כדי לבנות אותו מחדש
.לא יהרסו אותו בלי להגיד לי
?סידרו אותו בלי להודיע לך, נכון
.זו שערורייה, שערורייה
טוב, תראה. למי אני מתקשר ?בנוגע לתוכנית הזאת
.גמרנו. אתם יכולים ללכת
אני רוצה שתגיד לי שוב .מה שמך ומה שם החברה שלך
אני רוצה לדעת בדיוק .עם מי יש לי עסק
לעזאזל, אי אפשר !להתייחס ככה לבני אדם
!אני רוצה תשובות
?זה פול צ'יימברס ?על הבס-
.אני חושב שזה פרסי הית
כן, מיילס הקליט את זה .לפני החמישייה
זאת הרגשה טובה .שאתה נמצא כאן, בן
.אני אוהב את זה
.הקצב, הוא שליו
אני חושב לעשות משהו שונה .השנה, משהו חדש עם הכתר
?אתה רציני, אבא
למה לא? למה לא לעשות ?משהו שלא עשית אף פעם
.אני אתחפש לאינדיאני
.עשית את זה בילדותך .אני מתכוון למשהו ממש שונה
.צניחה חופשית או משהו כזה ?צניחה חופשית-
.זה יכול להיות נחמד
.שקט
?אתה מתכוון להחליף שוב
נשבע לך, חשבתי שהפעם .תסיים בזמן. -אני אסיים
.התג האחרון שלי ?את השני אתה מתכוון לזרוק-
רוצה לחזור על אותה עבודה .פעמיים? לא יודע, אבא
זה בעוד חודשיים .ואתה הולך לאחור
.אני חולה בלימפומה
אני מספר לך .אבל לא לאחיות שלי
.אני לא יודע
,עכשיו שאני כאן .זה רעיון גרוע לדבר
אני מבינה את החששות שלך
אבל הרף שהצבנו להתקדמות עם כל תלונה שהיא נגד השוטר וילסון
.יהיה גבוה מאוד
כן, אבל אני לא רוצה .ששמי יופיע ווילסון יראה אותו
.לא רק אתה תהיה
לא רק שניים או שלושה .יאשימו אותו
,ובוא נודה באת לכאן לדבר איתי
כי אתה רוצה שיתייחסו .למה שקרה לך
?אז כמה אנשים יש לך
.מדובר בדי הרבה אנשים
תאמיני לי, את לא היחידה .שנענתה למודעה הזאת
.קל לדבר
.בחייך, אל תוותר על זה
,גברת, אני גר באזור .אני לא גר בצפון העיר
הוא יכול לחזור לנקום .בי ובמשפחה שלי
.הוא בונה על הפחד הזה
הוא הגיע רחוק כל כך .בזכות הפחד הזה
הוא שבר לאדם את הלסת .מחוץ למועדון הקנדלייט בלי סיבה
,רחוב הומה אדם .אף אחד לא אמר מילה
בדיוק כמו שאף אחד .לא מדבר עכשיו
.זה לא ישתנה
אתה מדבר איתי כאן עכשיו .כי אתה לא מאמין שזה נכון
.כן, ראיתי את המודעה שלך
.פרסמת תמונה שלו וכל זה
?את מתייחסת לזה ברצינות, הא .גם אתה, ברנרד-
בסופו של דבר, נתת לנו .כל מה שיכולת על הרצח ההוא
העניין הוא שאני לא בטוחה שנוכל .ללכת עם זה לבית המשפט
.גם לא עם המקרה השני בשיכון
.אבל וילסון הותיר אחריו שובל אש
אמרת בעצמך, וילסון עושה באזור .דברים מלוכלכים כבר שנים
וברגע זה, אנחנו צריכים .את כל הלכלוך שנוכל להשיג
.יש לה ביצים
.זה כמו הכרזת מלחמה
טוני נתקעה .עם החקירה של אבריאו
היא לא מצליחה להשיג את דוח המשטרה
.ולא מוצאת עד ראייה לירי
?אז היא פשוט בועטת בקן הצרעות .הוא שאמרתי, יש לה ביצים
איך הולך לך עם האנשים ?שלקחו את החוק לידיים
יש לי כמה אנשים .שדיברו איתי באלג'ירס
אבל למען האמת, נתקלתי במשהו .אחר, שהמשטרה מעורבת בו
?מה .לקורבן קראו הנרי גלאבר-
.הוא נורה כמה ימים אחרי הסופה
.שני אנשים אחרים נעצרו לידו שמו אותו במושב האחורי
ונסעו איתו למשטרה .כדי להזעיק עזרה
בסוף קרעו אותם במכות .בזמן שגלאבר דימם למוות
כשהשוטרים סיימו ,לדפוק מכות לשניים
הם החרימו את המכונית .יחד עם גלאבר, שגסס מאחור
...וחודש לאחר מכן
חודש לאחר מכן בעל המוכנית מצא אותה שרופה
בצד השני של סוללת העפר .בגדה המערבית
?הם שרפו אותה .נראה שגם את גלאבר-
,על פי נתיחת הגופה .שרידי הגופה נשרפו כליל
החזירו אותו למשפחה .בשקיות פלסטיק
ואתה אומר שלא הלכת ?עם שום דבר מכל זה למשטרה
אני רוצה שהכול יהיה מסודר .אצלי כשאתקשר אליהם
.אני עדיין לא רוצה שיידעו על זה
.שמור על עצמך ?לשמור על עצמי-
.אמרתי גם לטוני לשמור על עצמה
בסדר, בסדר"
מותק, את קרן שמש שלי"
קרן השמש היחידה שלי"
את גורמת לי אושר" כשהשמים אפורים
לעולם לא תדעי"
כמה אהבתי אותך באמת"
אל תיקחו ממני" את קרן השמש שלי
,שלום, קרן שמש" ?מה שלומך היום
."הלוואי שהיית כאן"
.תודה רבה לכולם .אני שאנון פאוול
תודה שבאתם לתמוך בג'אז .במקום שבו נולד הג'אז
.אל תלכו לשום מקום .נשוב מיד
.הופעה נפלאה, ברמה עולמית .אני מודה לך-
.ויל ברנסון
?איך אתה מנגן ככה, בן אדם .כל כך חלק
אני הייתי נחנק .אחרי שלושה צלילים
...נכשלתי בשיעורי התזמורת, אז
טוב, אני נכשלתי בשיעורי מלאכה ...ובבנייה הקיץ עם אבא שלי, אז
תראה, אני עובד על פרויקט ,מעניין מאוד בתחום המוזיקה
.משהו למען העיר, משהו גדול
הרשה לי להזמין אותך .לארוחת צהריים מחר
אם אתה חושב שאני סתם מנפח .את השכל, לפחות תאכל טוב
,אל תדאג .לא תצטרך להרים פטיש
.יש לך הודעה חדשה אחת .הודעה ראשונה
.היי, אני מתקשר לעיתונאי .שמי פרקר
.יכול להיות שיש לי משהו בשבילך .504-337-6468-תתקשר אליי ל
?הלו .מר פרקר? -כן, אדוני-
.היי, מדבר אל-פי אוורט
אתה זה שמתעניין .בגופה השרופה? -כן
אנחנו צריכים להיפגש בארבע .עיניים. יש לי משהו בשבילך
?בסדר. איפה ניפגש
.זה היה ממש כיף .זה גורם לי לזוז-
?עוד מוחיטו
.שני מוחיטו
.העיר הזאת, היא משפיעה עליך
.יהיה חבל לי לעזוב ?לעזוב? אתה עוזב-
הכסף לא זורם .כמו שזרם לפני שנה
האנשים שעבדתי איתם .פונים עכשיו לכיוון אחר
.אני מרגיש כמו גלגל רזרבי
?אבל אתה עובד עכשיו, נכון ...אתה עובד
.כסף לפראיירים .כסף קטן
הבחורים הגדולים מתכננים .את הדבר הבא שיבנו
אני? אני עדיין .רק מנקה את הבלגן
.אבל זה העניין, מותק
.זה לא האסון היחיד שיש
.תודה. -בכיף
.העולם מלא באסונות .יש אסון חדש בכל שבוע
האנשים כאן רוצים .לתפוס קצת מרחק ממני
הם מתנהגים כאילו אם סבתא שלי
לא הכירה את האנשים הנכונים בעיר לפני מאה שנה
.אני לא יכול להיות חבר במועדון
הבעיה היא שאני זריז .יותר מהם. ורעב יותר
על כל דלת שהם טורקים .בפניי, אני פותח שתיים
זה יכול להיות כאן או אולי .במקום הבא שאליו ילך הכסף
אי אפשר לעצור ?בן אדם רציני, הא
,אבל אני כאן עכשיו .אז בואי נרקוד
הם כמו שוטרים מזורגגים .מחלם, רק גרועים יותר
אה, ביקשתי מסגן המפקד להגביל את השעות הנוספות
,והוא לא חזר אליי בנושא .אפילו לא מילה מזורגגת
?ואיפה אתה, קיבינימט, ידידי
נתתי לך את התיקים .האלה לפני חודשים
איפה אתה ?וחבורת הסוכנים הפדרלים שלך
אי אפשר לעקוף את המדינה .בנושא גשר דנציגר
,ואבריאו, סילס, רובייר ?מה עם כל שאר התיקים
.אי אפשר לעשות כלום ?אתה רציני-
האנשים של בוש ערבבו את זה עמוק כל כך בפוליטיקה
עד שגם אחרי שאלברט פרש
אף תובע כללי לא רוצה .לשלוח תיק לוושינגטון
.אלוהים, ג'ימי, זה פתטי ?אני נראה לך מרוצה מזה-
.לא, אתה אף פעם לא נראה מרוצה
.ככה אני משיג יותר בחורות
הן אוהבות את המראה ?המהורהר והפגוע. -באמת
אז שמעת משהו על איזה עיתונאי ?שהגיע מחוץ לעיר
.מחוץ לעיר? לא
.רק החשודים המיידיים
?מה שלומך
.חשבתי שתהיה מבוגר יותר
?איך ידעת איפה אני מתארח .ממש לא קשה למצוא אותך-
?קודם כול, מה אני ?כלומר, בכתבה-
.סתם מקור מרשויות אכיפת החוק
בחייך, לא אגיד אפילו .מאיזו סוכנות אתה
רק אגיד ."מקור מרשויות אכיפת החוק"
.מקור מקורב לחקירה
.איזו חקירה? אין שום חקירה
?אז סתם מקור, טוב
.לא תזוהה כיותר ממקור מידע
.אלה לא תמונות מהחופשה
רגע, בדוח הנתיחה היה כתוב .שיש סימני חריכה על חלקי עצמות
.לא היה כתוב שום דבר על גולגולת
?אתה צילמת את זה .4 זה הגיע ממחוז-
,משטרת ניו אורלינס ?הם צילמו את התמונות
המשפחה אמרה שלמשטרה ,אין שום דבר על גלאבר
שהם התייחסו לזה .כמו למקרה של אדם נעדר
אי אפשר לומר שהם ידעו מי זה
אבל ברובע ה-4 ידעו ללא ספק .שמישהו היה שם בסוללת העפר
אתה חושב שהם הבעירו .את האש? -זה הדיבור
.אז המשטרה הרגה אותו .רגע, רגע-
הרחת פעם מה השמש ?בלואיזיאנה עושה לבשר מת
אולי הם פשוט לא יכלו .לסבול את הסירחון
,אל תשכח ,לא היו חדרי מתים אחרי הסופה
לא הייתה שום דרך לסלק .את הגופות מהרחובות
חוץ מזה, יש דרכים הרבה יותר טובות להיפטר מגופה
ולהעלים את הראיות, במיוחד .קרוב כל כך לנהר, נכון? -כן
.תיזהר
.כולם אומרים לי את זה כל הזמן
.תודה
.‏34, מלנדז .בסדר-
.תודה
.היי, חוזה
.‏617 צפון קורטז
.הבית הכחול. שם
ברחוב כזה? מה לעזאזל ?חושב לעצמו המתווך שלך
אז סיימת את ביה"ס לטבחים ?לפני שנה ועוד אין לך ניסיון בעבודה
.יכולתי, אבל היו לי בעיות גב
?איך אתה מרגיש עכשיו .די טוב-
.בסדר
אמרת למתווך ?שאנחנו צריכים לעבור מיד
לקחתי כל דבר .שהוצע למכירה באזור, לדונה
?אנחנו לא בררנים, זוכרת
?יש לך ניסיון כלשהו במטבחים
,עוד לא. אבל אגיע בזמן .אעשה כל מה שתבקשי
אקרע את התחת בעבודה .ואשקיע 110 אחוזים
תשעה חדרי שינה, כניסה נפרדת ,למשרד בקומה הראשונה
אבל זה דורש שיפוץ ולכן .זה בטווח המחירים שלנו
מה נעשה עם חמשת ?חדרי השינה הנותרים
.רק חשבון החשמל יהרוג אותנו
את יכולה להעביר .את הבר שלך לקומה השלישית
תשלחי את כל הקבועים שלך למעלה
ואז תזרקי אותם .לרחוב פרט כשאת סוגרת
.הי, שף ."ג'וני כמעט"-
.יש לי עכשיו חברה
?איפה עבדת .פה ושם-
."קצת ב"אוגוסט
?"מה יגידו עליך ב"אוגוסט
,היו לי כמה בעיות .אבל את ואני, זה שונה
.היית טבח טוב
?אז עבדת אצל אמריל ."שלוש שנים ב"נולה-
בהתחלה קינוחים, אחר כך במזווה .ואז מתאבנים חמים ואז טיגון
אז אם אתקשר לאמריל ?הוא יגיד עלייך דברים טובים
מבחינתי, הבוס היה ."מייקל רוס, "פא-פא
.הוא ראה את העבודה שלי .הוא יגיד עליי דברים טובים
?אז למה עזבת .לא עזבתי עדיין, אבל אעזוב-
.אני רוצה לעבוד אצלך, שף
.העיר, המדינה, זה בלגן אדיר
,פאם, האישה שסיפרתי לך עליה
היא אמרה שחיל ההנדסה .הורס בתים והעיר מסדרת בתים
.אבל רק עד רמה מסוימת
,זה הקטע של נואה .השלטים האלה בכל מקום
?אז מה פאם הזאת אמרה לעשות
:לשים שלט גדול בחצר "לא להרוס"
.ולקוות שהוא לא יעוף, כנראה
?"אולי "לא להרוס, בני זונות
.נראה שמישהו עבר כאן וניקה קצת
העפתי את השלט .אבל אני רואה שהם שמו חדש
טוב, חייבים להודות .שעשו משהו טוב
.אני רק אומר, אולי זה דבר טוב
,אנשי העירייה באים לכאן ,שומרים על הנכס
.שמים עין על המצב
,כריך ברווז ?חמאת קשיו וריבת פלפלים
?לעזאזל, מי ידע
הכרתי לפני שנים בחורה שהייתה מכורה
.לכריכי חמאת בוטנים וריבה .לא הבנתי את זה
,אבל אם מוסיפים את הברווז .פתאום זה הגיוני
."תמיד אוכלים טוב ב"ביונה
נכון שכאן בדרום אנחנו מדברים בארוחת הצהריים
?על מה שנאכל בארוחת הערב
הערב אני אוכל .רק מרק בצל וזהו זה
.זה דקדנטי מדי
.אז הפרויקט הזה שלך
אני רוצה לשאול אותך .קודם שאלה
למה יש ג'אז ?במרכז לינקולן בניו יורק
.כי ישנה ניו יורק בניו יורק .אבל הג'אז מניו אורלינס-
.ספר את זה לאן-בי-איי .ברצינות-
אין שום סיבה שלעיר הזאת .לא יהיה מרכז עולמי לג'אז
מקור משיכה לתיירים להפקת .רווחים מהתרבות של העיר
.אומרים את זה כבר מזמן
אבא שלי סיפר לי הכול ."על השטויות של "גני טיבולי
.לא, עשו את זה דפוק לגמרי
תראה, קשה לעשות משהו גדול בעיר שבה רבים על נדל"ן
ועל מי שותף לעסקה .ומי לא שותף לעסקה
,אבל כאן, עכשיו, אחרי הסופה
יש כל כך הרבה דברים .שצריך ממילא לבנות מחדש
?אז למה פנית אליי
מה מייצג ?את תרבות העיר הזאת טוב יותר
,ישן וחדש, מסורתי ועכשווי
.הכול במשפחה אחת
.אנחנו באמת נראים טוב, זה נכון
.צריך יותר מסתם תדמית ,צריך את הידע שלך
,את החוש שלך לתרבות .מה לכלול בזה וממה להימנע
,תראה, אני יזם .השותפים שלי יזמים
.אנחנו יכולים לממש את זה
אבל אנחנו מספיק חכמים .לדעת מה אנחנו לא יודעים
,"אבא שלך חבר ב"שומרי האש ."נכון? -"שומרי הלהבה
.הלהבה", נכון"
.מייגן .טרי, היי-
?8-מתי תחזור כבר לרובע ה .אנחנו מתגעגעים אליך
ואני חשבתי שאת אוהבת .רק גברים במדים
אז הילדים שלי באים לביקור וחשבתי להזמין חדר
כי מתברר שאני גר .בניסוי מדעי מסרטן
.הקרוואן שלי מסוכנות הסיוע
תן לי לפחות לשדרג אותך .מחדר רגיל לסוויטה
.בשביל הילדים .ככה יהיה להם יותר מקום
,נשבעת לך, טרי אתה השוטר היחיד שאני מכירה
.שלא מנצל את טובות ההנאה
.כן, ועוד כזה שמשלם מזונות
פיטר, תוכל לבדוק בבקשה את ?הזמינות של הסוויטה המלכותית
...ל
?אז כמה אנשים אתה חושב שתביא
,לא תגבי בכניסה .אם זה מה שחשבת
אני מבינה עניין מספיק כדי .שלא לגבות על חזרה של אינדיאנים
.אני מרוויחה מהבר
.הבר שלך, בטח
אבל אני צריך שתפני כמה שולחנות
כדי שהחבורה שלי .תעשה מה שהיא עושה
אם אני מאבדת שולחנות .אני מאבדת שותים
אנשים רוצים לשבת, להניח .את הכוסות שלהם ולהרגיש בנוח
.השולחנות נשארים
.מאחור. אפנה לכם מלפנים
והחבר'ה שלי שהפעילו ,"את רכב הברביקיו ב"פוקס
.הם יחנו בחוץ וימכרו
.מה פתאום. מה שבוער, שלי
את מבינה שאני הסיבה לזה שהמקום הזה יהיה מפוצץ
בראשון בלילה? -אז אתה ,מתחפש לא רק לאינדיאני
?אתה מתחפש גם לאיש עסקים
איש הברביקיו שלך יעביר .‏25 אחוזים מהרווח לבר
?אז אתה בא למחזה, נכון
.הוא לא נשמע מתאים לי
.הוא מעולה, תאמין לי
תשמעי, אולי תבואי לאסוף אותי אחרי זה
"ונלך לראות את "אורורה .ב"סטורן בר". -איך שבא לך
בביתי ששם"
אני יודע שאני בדרך לגן עדן"
בביתי ששם"
כל חבריי ואהובותיי" יחכו לי שם
"...אני רוצה לראות את ישו"
היי, אני לא לוקח תמלוגים על .התקליט וגם לא דודה שלי. -בסדר
אחי, יש לי את קיד ג'ורדן .שיארגן את כלי הנשיפה
.אני בשליחות מקודשת
.זה אפי
,ניקח את השליחות המקודשת ניכנס למשרד
.ושון יארגן לך את החזר המסים
.תודה, בן אדם .אין בעיה-
?היי, מי זה שם בפנים עם דאוול
.זה סבא שלו
,זה שוגר בוי ?זה שוגר בוי קרופורד
שוגר בוי קרופורד .בכבודו ובעצמו
המצעד הוא בשבילי"
בביתי ששם"
כשאמות תקברו אותי"
בביתי ששם"
המצעד הוא בשבילי"
"...בביתי ששם"
?את יודעת למה עצרתי אותך בצד .לא, האמת היא שלא-
?שתית
.תראי לי רישיונות וביטוח
.צאי מהרכב, גברתי הצעירה
כשאמות יקברו אותי"
בביתי ששם"
המצעד הוא בשבילי"
"בביתי ששם"
.מושלם. -זה טוב
.נשמעתם כמו מלאכים .תודה רבה לכם
.פשוט לא ייאמן
דאוול, הליווי שלך בשורות ,המלודיות שבהן סבא שלך שר
?אתה רציני ?ראית מלאכים, נכון-
.מר קרופורד, זה היה מדהים .תודה רבה לך-
באמת, אני לא יכול ...לתאר במילים
,אף שאם תרשה לי לומר
אתה חסר כבר יותר מדי זמן .בשירה החילונית
אני זוכר את הפעם הראשונה ."ששמעתי אותך שר את "ג'ק-א-מו
.זה היה אתמול. עכשיו זה היום
.עכשיו אני שר בשביל האל
הוא הוביל אותי .בדרך ארוכה כל כך
אני יודע, אני יודע שזה המקום שבו אתה נמצא
אבל אני עובד על פרויקט, אני מחזיר
את כל גיבורי האר-אנד-בי ...מהעבר ו
.מצטער, לא אני. לא היום
.אני מאחל לך כל טוב בדרכך
עכשיו אני רוצה .לומר שלום לקיד ג'ורדן
.מזמן לא ראיתי אותו. תודה
.בזבוז זמן, בן אדם, בזבוז זמן
הוא לא מוכן לשיר ?יותר אר-אנד-בי
לא, לא מאז שהשוטרים .כמעט הרגו אותו במכות
.לא, הוא פשוט לא מוכן .אבל זה היה לפני שנים-
כן, הרבה זמן לפני שנולדתי
.ומאז הוא שר רק גוספל
דאוול, אני רק מנסה .לכבד את סבא שלך
הוא העניק לנו .את כל ההקלטות הנהדרות האלה
כן, אבל המשטרה הוציאה .ממנו את כל זה במכות
,עכשיו הוא עושה משהו קדוש .שר למען האל
.זה עצוב, בן אדם
.זו ניו אורלינס
.כן, בסדר
לאן הולכים"
"?כשאי אפשר לחזור הביתה"
.אחלה. אנני טי
?אנני טי, נכון שהיא נהדרת
,ואתם יכולים לראות אותה שוב ...עם הלהקה שלה
."קדילק הביצות"
נופיע מחר בערב ,"ב"קונטיננטל קלאב
,נחמם את רוברט ארל קין .אז מי שיכול, שיבוא
.תודה, תודה, מרשה .תודה, אנני טי-
היא באה להביא לנו העירה תחושה קלה של ניו אורלינס
ואנחנו רוצים לשיר שיר אחד .לחברינו שם בדרום
המסיבה החלה בארבע"
נמשכה עד אמצע הלילה"
כולם היו לוהטים כל כך"
אי אפשר להיות לוהטים יותר"
:בעל הבית עלה בשש ואמר"
אמרתי לכם בפעם שעברה"
בחצות אני מתקשר למשטרה"
"...כדאי שהמסיבה תסתיים"
.זה נהדר, זה נהדר, מעולה
תקשיבי, דיברתי עם החבר'ה של רוברט קין
.ונתתי להם את הקלטת הדמו שלך
אם תרצי, הוא יעלה אותם לבמה ותלווי בכינור
."בשיר "הדרך נמשכת עד אין סוף
.את תנגני מול האיש שלו ?מי האיש שלו-
.בריאן דקוורת
.אם את לא מוכנה, הוא יוריד אותך .אני מוכנה-
מותק, אני צריכה ללכת .למשרד לפגישה
.טוב לראות אותך אוכלת
אני חושבת להוריד .את אוברלין מהרשימה שלי
למה? חשבתי שאת אוהבת .את אוברלין. -זה באוהיו
זוכרת מה אבא היה אומר ?על מדינת אוהיו
בכל אופן, זה עדיין משאיר אותי
,עם ייל, אמהרסט, בודין .ג'ון הופקינס וטוליין לגיבוי
.וואו, הרבה טפסים .תודה לאל שטופס ההרשמה אחיד-
?מה זה
קיבלתי את זה .כשיצאתי אתמול מהעבודה
.שכחתי לחגור חגורה
נהגת בשכונת מריני ?ושוטר מהמחוז ה-1 נתן לך דוח
.אמא, הוא היה ממש טמבל
חגורות בטיחות מצילות חיים" ."וזו חובה בחוק
.כן, הוא לא טועה .תחגרי, ילדונת
?אז מה אמר הרופא הוא שלח אותי לאונקולוג-
.וקבעו לי תור
אין לי ביטוח .אז הוא בעוד תשעה שבועות
.יש מקומות שיכולים לעזור
,"טיפיטינס", "סוויט הום" .הקליניקה למוזיקאים" אולי"
חבל שבית החולים בהתנדבות .כבר לא פתוח
.את המקום ההוא הכרתי
.אני אתקשר לכמה אנשים .לא נתווכח על זה
?לא נתווכח
?שמת לב למשהו
.הפחות יפות הולכות
אלה שנראות ככה .נשארות. תראי
.החמש ששם
.קיבינימט, תראה אותו
.אז השם הוא טביתה
?כן, אני יודעת. מגוחך, נכון .לא, לא, יפה מאוד-
?אז לאיזה תפקיד רצית להתראיין .חשבתי על מארחת-
,לקבל את פני הנכנסים .לרשום הזמנות
.אין לך הרבה ניסיון במסעדות
.הייתי ברמנית וכמארחת במיאמי
,אז את יודעת מה את עושה .את מרגישה בנוח
.כן. מאוד
?וכמה זמן את כבר בניו אורלינס
טוב, אז המקור שנתן לי את אלה אמר שאולי הם שרפו את הגופה
.רק כדי למנוע ריקבון
אבל למה להסתיר את המכונית ?בין השיחים, מאחורי סוללת העפר
ואתה בטוח שמצאת התאמה ,בין זה ובין דוח נתיחת הגופה הזה
?של מה שמו, גלאבר הנרי
אלה שרידי הגופה .השרופים היחידים
יש התאמה גיאוגרפית .והתאריכים מתאימים
.וואו
?לא מעט מעשי מוות אלימים, הא
אם את רוצה עותקים .של משהו מזה, אין שום בעיה
...המקרה שלך הוא ,ג'וזף אבריאו-
.אבל כל הטפסים בידיי
הבאתי לכאן את אבא שלו וניצלתי אותו
כדי להוציא את הדפים .שנותרו אצל הרופא הטוב
כן, אבל הייתי שמחה .לצלם עותקים של כל השאר
אין לדעת מתי אתקל
באחד המקרים האלה .בהמשך, נכון? -נכון
ראיתי את המודעה שלך ."ב"לואיזיאנה ויקלי
.נקבת בשם של שוטר מסוים
את חושבת שהוא זה שהרג .את אבריאו, הא? -אולי
אני יודעת שהוא מעורב .בהרבה יותר מזה
כן, אבל לפרסם מודעה כזאת בעיתון
וליידע את המשטרה .מה את מחפשת... -בסדר
כולם כל הזמן אומרים לי ?שכדאי לי להיזהר. להיזהר ממה
,עם אנשים כמוך וכמוני ,עורכי דין, עיתונאים
המשטרה בדרך כלל .נובחת יותר מנושכת
אבל אם היינו שחורים, חומים ,או לבנים ממעמד הפועלים
,אתה יודע סתם אנשים שגרים באזור
שלא מסוגלים לכתוב מה קרה ,או לאסוף את הראיות
.אז הייתי דואגת
לפי מספר התיקים כאן, אני מבינה .שתישאר איתנו הרבה זמן
.כן
ואתה אוכל .בכל המסעדות הטובות שלנו
?"ראליס" ."אני אוהב את "ראליס-
?מה דעתך על ארוחה ביתית
.כן
הייתי מודיע קודם, אבל זה נודע לי .רק היום אחר הצהריים
.הבנים שלי העדיפו נערות עליי
.חינכת אותם טוב
טרי, בשלב הזה לא נצליח .למצוא מישהו אחר לסוויטה
זה שהבנים שלך לא באים .לא אומר שאתה לא יכול לנוח
.תיהנה מחדר יפה, לשם שינוי
.ברוך הבא, צ'יף, ברוך הבא
?את עוד כותבת
.קורעת את התחת בכתיבה ?נו-
.חלק מזה טוב, חלק מזה חרא .אתה יודע איך זה
.העיר", נגנו את זה שוב הלילה" ?זה מעולה, נכון-
.נשמע לי תמיד שיש בו קצת ממך
כתבתי שורה או שתיים, אבל את .הרוב כתב הרלי ואט הדגול המנוח
.תמשיכי בזה
.אי אפשר להתקרב לאולפן הקלטות 9 או 10 שירים מקוריים
.שאפשר לחיות איתם .כן-
.בואי, תטעמי את זה
,אני יודע ...זה לא ניו אורלינס, אבל
.זה סגנון טקסס .זה טוב-
.בחייך. -זה טוב
?זה טוב. -זה טוב
.את חסרת תרבות
?ניסית אותה במלון
.יש לה הופעה
.מבלה עם הלהקה בסיבוב הופעות
היה טוב לראות ."את שבט "קריאול ויילד וסט
.כן, צ'יף האוורד הוא איש טוב .כן-
?אתה עייף
.אני בסדר
.זאת הייתה חזרה טובה
.הסלון
.כן. -נחמד
זה היה מטורף. שני צ'יפים .גדולים אחד מול השני
!אינדיאנים
.זה היה מסמר שיער
קשה לי לדמיין את כל האנשים .האלה בבר הקטן הזה
.הם מצאו דרך
?תגידי, איפה חשבון החשמל
.צריך לשלם אותו רק בשבוע הבא
.אני אשלם אותו מחר בדרך לביה"ס
,אני יודע שאת טרודה מאוד .אז אני אדאג לזה
.אתה נסיך
.120 ‏116. אני אקח
?אנטואן, מה לעזאזל קרה לך
.לי? אני מורה בביה"ס עכשיו
אני מקבל משכורת, אני משלם .את החשבונות שלי, קיבינימט
?יש לך כרטיס צהוב .לא שמעתי על זה-
כשאתה הולך ,לבית החולים האוניברסיטאי
תביא את טופסי החזר המס שלך או מכתב חתום אצל נוטריון
שבו מצוינת ההכנסה שלך ואז תוכל לקבל כרטיס צהוב
.שמקנה לך טיפול בחינם
נגיש גם בקשה לסיוע ."מסוכנות "מדיקייד
מר למברו, אקבע לך פגישה .עם אונקולוג בהקדם האפשרי
.תודה, גברתי .זו לא קבלת צדקה, אבא-
זו תוכנית שנועדה לסייע .למוזיקאים ולנכסי תרבות
?אז אני נכס תרבותי .אתה נכס ועוד איך, אבא-
.יש לי בעיה, גברתי
ניגנתי כמחליף אצל טאב בנואה אבל הנגן הקבוע הבריא
וטאב שחרר אותי .אז עכשיו חסר לי קצת כסף
בדרך כלל צריך לקבוע פגישה מראש
.אבל אני בטוחה שנוכל לעזור
יש משהו דחוף נוסף ?חוץ מחשבון החשמל
לא, זה הכול. עם כל השאר .אנחנו יכולים להתמודד
טוב. אנחנו צריכים למלא .כמה טפסים ולשאול כמה שאלות
...בוא נעבור לחדר שקט יותר, מר .בטיסט, אנטואן-
.מר בטיסט, בוא איתי
?כמה זמן זה יימשך .תלוי בך. -שיט-
.היי, טוני, מצאתי .החיבור בעייתי
.יש לי סחרחורת
אף פעם לא הוצאתי כל כך .הרבה כסף על ציוד. -בגדול
אז אני חושבת על "רנטייה .דה קושון". -נזיד עמוד שדרה
.כן, אם זה יכול לצאת יפה
ואם אצליח להשיג חזירי אוסאבאו ...שמנמנים מזורגגים קטנים
נגיש את זה בכלי נחושת .סגלגל לצד השולחן
זה יכול להיות מאתגר "עם "ויקטוריה סיקרט
.שעובדות שם בחוץ ?מה, הן יפות מכדי להבין את המנה-
"בשביל "רנטייה דה קושון .צריך מלצרים אמיתיים
.אני חייבת לדבר עם טים
.אני באמת חייבת לדבר עם טים
,"מה שכתוב כאן, "אקסל .מה זה לדעתכם? צ'ריס
נשמע כמו דוושת תאוצה .במכונית. -כן, נכון
,המוזיקה מהירה יותר .הקצב גובר
,"מה שכתוב כאן, "ריט .זה אומר שצריך להאט בהדרגה
,למה זה "ריט"? -זה באיטלקית ."קיצור של "ריטרדנדו
?אז אתה רוצה שננגן כמו מפגרים
.אתה תמיד מנגן כמו מפגר
.חבר'ה, די ."פירוש המילה הוא "לאט
כמו הקצב .שבו מר בטיסט הגיע לביה"ס
?כן, מר בטיסט, הגעת בפיגור
,אם תשמע משהו, לא משנה מה ,על מכונית שנשרפה בסוללת העפר
?המספר שלי אצלך, נכון .כן, אצלי-
.בסדר. תודה
.הוא קיבל תפקיד טוב .‏24 דולר לשעה. -כן
?מה איתך, קיבלת משהו טוב
?זו המכונית שלך .כן. -סליחה, אחי-
.אל תדאג, לא שרטתי אותה .היא שכורה-
,אז בכל מקרה ...אם אגיש בקשה, אולי
?זה הריטרדנדו, כן
.צ'ריס
?קחי את זה, טוב
שלמי את חשבון החשמל .ואל תספרי לאף אחד
.וג'ניפר, שימי לב לשינויים בקצב
.בסדר, מר בטיסט
אז אחד כבר חתם על תצהיר
ואני חושבת שיש לי עוד אחד .שמוכן לעשות את זה
אני עדיין לא ממש יודעת .איך זה יוביל אותי לאבריאו. -כן
אמא, אפשר לדבר לשם שינוי ?על משהו אחר חוץ מעבודה
,בסדר, גברתי הצעירה ?על מה היית רוצה לדבר
.לא יודעת. על מוזיקה ?מה אתה אוהב
?מה שמעת מאז שבאת לכאן
.אני אוהב מטאל ?מטאל-
.מטאל, גריינד, תראש ...בניו אורלינס יש-
.יש לכם סצנה לא רעה, כן
."אייהייטגוד", "קרובאר", "גוטהור"
?גוטהור", אתה רציני"
כן, ראיתי אותם ."לפני שבועיים ב"פאט סיטי
הם מנגנים הלילה מאוחר .ב"סרקל בר". -"גוטהור", וואו
.אני הולך לשם הלילה
,למען האמת .אני צריך לנסוע במונית
השארתי את המכונית .השכורה במלון
.הערב אני בטוח לא נוהג
אני יכולה להסיע אותך "ל"סרקל בר
אם לא מפריע לך לעבור קודם ?בתעלת לונדון אווניו. -למה
כמה חבר'ה מעלים מחזה ."מאת בקט, "מחכים לגודו
הם מעלים אותו במקום .שבו פרצו המים מהתעלה
בשבוע שעבר הם העלו אותו ברובע .ה-9 ואומרים שזה היה מדהים
.מחזה
.טוב, בסדר
תספיק להגיע בזמן .לכל הכיף של "גוטהור". -בסדר
?תודה. -את באה למחזה, אמא ...אני? חשבתי שאמרת-
אה, הבנתי. החבר הבריז לך ?אז עכשיו אמא יכולה לבוא
.נשמע לי כיף
.ז'אק, המקרר
.נזיד פרוגמור ?מה-
.נזיד פרוגמור ,זה מתכון ישן כמו של פעם
טעים משהו בן-זונה .והכי דרומי שיכול להיות
?אפשר להגיש אותו יפה
כן? להוציא אותו מהשריון ,ולייפות אותו
?להוציא אותו לעוד סיבוב בדרום
.כן, אנחנו יכולים, אנחנו חייבים
.זה רעיון טוב מאוד
זה לא בסדר .לא לספר לאחיות שלי
.זכותן לדעת .הן ירצו להיות כאן
?כדי לעשות מה
.תחשוב על זה, אבא
.גוגו, אל תמשיך לדבר ככה
.מחר הכול יהיה טוב יותר
?למה אתה חושב ככה
?לא שמעת מה שהילד אמר .לא-
הוא אמר .שגודו יבוא מחר בוודאות
?מה אתה אומר על זה
.אז רק צריך לחכות כאן ?השתגעת-
.בוא נמצא מחסה
.בוא
.לילה טוב, שף .לילה טוב, ז'אק-
.אני לא יכול להמשיך ככה .זה מה שאתה חושב-
.אם ניפרד, אולי יהיה עדיף לנו
,אז נתלה את עצמנו מחר .אלא אם כן גודו יבוא
?ואם הוא יבוא
.נינצל
.הבן-זונה לא בא
?סליחה
.האיש, הוא לא בא
?אז שנלך .תרים את המכנסיים-
?מה .תרים את המכנסיים-
?אתה רוצה שאוריד את המכנסיים .תרים את המכנסיים-
?נכון. שנלך
.כן, בוא נלך
כשקראתי את "גודו" בביה"ס .לא דמיינתי את זה ככה
שם, במקום .שבו פרצו המים, הכול הרוס
.היית צריך לבוא .זה לא ממש הקטע שלי-
?איזה מופע אתה הולך לראות ."גוטהור"-
."גוטהור" ?אתה שומע הרבה מטאל-
אחי, את רוב מה שאני שומע .מנגנים ב-78 אר-פי-אם
,1937 אם זה יצא לפני .זה מפוקפק
?בן כמה אתה .27-
כן, אבל אני חשבתי שהוא רק ,21 בן 24 והוא חשב שאני בת
ובעצם יש בינינו הפרש .של שלוש שנים בלבד
.טוב, תפני כאן
.תפני כאן ?כן-
.תפני כאן שמאלה
,עצרי כאן בתחנת הדלק .מתחת לפנס
"טרמיי"
"האהבה הגדולה מכולן"
הובא: יוני סנכרון: גמבול