1
00:00:07,747 --> 00:00:10,166
,הי, אחים
.אל תשבו שם בראש שמוט

2
00:00:10,541 --> 00:00:12,378
.היי, אחים, קומו
.אני יודע שהגטו דיכא אתכם

3
00:00:12,587 --> 00:00:14,254
.יש משהו שאני רוצה לומר לכם

4
00:00:34,901 --> 00:00:37,152
.אח שלי, אתה שם, קום מהכיסא

5
00:00:37,234 --> 00:00:38,904
תביא איתך
.גם את האחות שנראית טוב

6
00:00:38,986 --> 00:00:40,738
תעלו לרחבה ותראו לי
.מה אתם יודעים לעשות

7
00:00:49,874 --> 00:00:51,458
.טעות שלי, טעות שלי

8
00:00:51,876 --> 00:00:53,711
.לא קרה כלום, לא קרה כלום

9
00:01:03,178 --> 00:01:06,265
?שיט. -ראיתם את זה
.הוא דפוק לגמרי

10
00:01:06,348 --> 00:01:08,224
?מה קרה? מה קורה פה

11
00:01:10,101 --> 00:01:12,227
.אל תעשי את זה
.שיט-

12
00:01:14,396 --> 00:01:16,191
.לך, בן זונה, תתחיל ללכת

13
00:01:16,317 --> 00:01:17,609
.מותק, אל תתערבי בזה

14
00:01:18,068 --> 00:01:19,820
אני לא רוצה
.לסחוב אותך למעצר

15
00:01:21,196 --> 00:01:22,698
.קח את החבר שלך ועופו מפה

16
00:01:32,122 --> 00:01:34,751
?מותק, מה קרה לך
.לא שתכננתי את זה-

17
00:01:43,135 --> 00:01:46,389
?תגיד, אחי, מה זה, קיבינימט
.קוראים לו וילסון-

18
00:01:47,431 --> 00:01:48,933
.הוא עושה צרות צרורות

19
00:02:02,528 --> 00:02:04,699
.זאת בעיית הפשיעה

20
00:02:07,491 --> 00:02:10,203
.לצאת ככה? זה לא עניינך

21
00:02:11,414 --> 00:02:14,915
.בואי, מותק
.עוד ידפקו לי מכות בגללך

22
00:02:16,418 --> 00:02:18,254
.שילכו להזדיין השוטרים

23
00:03:42,880 --> 00:03:46,340
"טרמיי"

24
00:03:47,257 --> 00:03:50,346
"החמור שלי רוצה מים"

25
00:04:05,945 --> 00:04:09,115
?היא לוקחת אותנו לביה"ס יום-יום
.אמא רוצה-

26
00:04:09,781 --> 00:04:11,200
.אמא נוהגת נורא

27
00:04:11,824 --> 00:04:14,453
?לכמה זמן
?מה זאת אומרת-

28
00:04:15,621 --> 00:04:18,582
'כשחזרנו לכאן מבטון רוז
.חשבתי שנהיה יחד

29
00:04:20,792 --> 00:04:24,088
יש... ובכן, יש בבית יותר מדי
אנשים עם אישיות מיוחדת

30
00:04:24,169 --> 00:04:27,550
.מכדי שזה יעבוד
.היינו אמורים לעבור לבית משלנו-

31
00:04:27,966 --> 00:04:30,969
.כן, אני עובד על זה
.אני מבטיח

32
00:04:31,469 --> 00:04:33,097
.קדימה, בואו

33
00:04:38,936 --> 00:04:40,438
.תיכנסו, בנים

34
00:04:41,105 --> 00:04:42,732
.אני רוצה לדבר רגע עם אמא

35
00:04:42,814 --> 00:04:45,024
קדימה, אני לא רוצה
.שהבנים יאחרו. -חכי רגע

36
00:04:48,695 --> 00:04:51,364
?מתי אני אראה אותך
.תבוא ל"ג'יג'יס" אם בא לך-

37
00:04:51,948 --> 00:04:53,449
.זה לא מה שהיה לי בראש

38
00:04:53,659 --> 00:04:55,660
אני עובדת עד מאוחר
.בשני הלילות הקרובים

39
00:04:55,868 --> 00:05:00,458
?ומה עם הלילה שאחריהם
.אתה יודע איפה אני נמצאת-

40
00:05:07,130 --> 00:05:08,549
?אתה מסיים עוד מעט, אמיגו

41
00:05:08,799 --> 00:05:10,508
.אני אסיים כשזה יהיה כמו שצריך

42
00:05:11,218 --> 00:05:12,762
.אני לא רוצה לעבור על זה שוב

43
00:05:12,970 --> 00:05:14,847
?היום הוא התחפש לזורו

44
00:05:16,599 --> 00:05:17,933
?הם יורדים עליי

45
00:05:19,058 --> 00:05:22,061
המסכה שלך, למה אתה חובש
.אותה? לא חבשת עד עכשיו

46
00:05:22,562 --> 00:05:25,232
אני בסך הכול
.דואג לעצמי, זה הכול

47
00:05:27,066 --> 00:05:30,069
אני מתכנן לחיות יותר שנים
.מכל מקפלי הטאקו שכאן

48
00:05:30,528 --> 00:05:32,323
.הוא קרא לנו מקפלי טאקו

49
00:05:32,614 --> 00:05:34,824
הטמבל הזה יכול לנסות
.לקפל את זה, אם יש לו כוח

50
00:05:35,201 --> 00:05:37,035
.יש לו משהו בשבילך לקפל

51
00:05:37,745 --> 00:05:39,538
.אני אקפל לו את זה סביב הצוואר

52
00:05:39,704 --> 00:05:42,041
.הוא יקפל לך אותו סביב הצוואר

53
00:05:47,212 --> 00:05:51,966
מותק, בכיתי ובכיתי בגללך"

54
00:05:53,969 --> 00:05:58,599
כן, לא משנה מה תעשי"

55
00:06:00,142 --> 00:06:04,604
הדמעות שהזלתי היו לשווא"

56
00:06:06,524 --> 00:06:10,610
אני רוצה"
את המותק שלי בחזרה

57
00:06:13,028 --> 00:06:17,242
הענקת לי אהבה"
כשלא הייתה לי

58
00:06:19,743 --> 00:06:24,458
את יודעת שאת היחידה"

59
00:06:26,167 --> 00:06:30,672
דמעות שיישארו בלבי"

60
00:06:32,132 --> 00:06:36,094
אני רוצה"
."את המותק שלי בחזרה

61
00:06:46,564 --> 00:06:49,440
,בפעם הראשונה
.אין לי מילים, אדוני

62
00:06:50,233 --> 00:06:53,571
?מה, רצית את זה לאופרה שלך
.לא-

63
00:06:54,070 --> 00:06:58,993
,אני אכתוב בשבילה חומר מקורי
."אבל אתה עושה כבוד ל"מטילדה

64
00:06:59,409 --> 00:07:02,537
,"קוקי אנד דה קאפקייקס"
.‏1959. -כן

65
00:07:02,745 --> 00:07:04,874
.קוקי שר את זה מדהים

66
00:07:05,873 --> 00:07:08,252
הם הקליטו את השיר הזה
?עם ג'ורג' קורי, נכון

67
00:07:08,502 --> 00:07:12,756
כן. קורי טען
.שהוא היה שותף לכתיבת השיר

68
00:07:13,172 --> 00:07:16,633
אז קוקי לא קיבל את כל הכסף
.על ההשקעה שלו

69
00:07:16,927 --> 00:07:19,388
זה מה שקרה לך
?"עם "עונת הקרנבל

70
00:07:20,097 --> 00:07:23,266
"כן. הקלטתי את "עונת הקרנבל
.בשביל ג'ו רופינו

71
00:07:23,725 --> 00:07:27,229
כשהשתחררתי מהצבא
ג'ו רופינו כבר הלך לעולמו

72
00:07:28,229 --> 00:07:30,773
והתמלוגים שלי נתקעו

73
00:07:30,898 --> 00:07:34,778
.1999 ולא השתחררו עד

74
00:07:35,362 --> 00:07:38,114
אבל זה היה המצב
.של כולנו באותם ימים

75
00:07:38,656 --> 00:07:40,492
.אני לא אתבכיין על זה

76
00:07:46,498 --> 00:07:49,917
- נואה, תוכנית לשיפוץ בתים -

77
00:08:00,846 --> 00:08:03,931
...שלום לך, שנים
?ניסי, מה שלומך-

78
00:08:04,308 --> 00:08:06,476
.אני בסדר
?את לא עובדת

79
00:08:06,894 --> 00:08:09,354
.בהפסקת צהריים
.רק באתי לראות מה קורה כאן

80
00:08:09,937 --> 00:08:11,939
את עדיין חושבת למכור
?"ל"הדרך הביתה

81
00:08:12,231 --> 00:08:14,985
המשפחה שלי הייתה מוכרת אם היו
...לנו מסמכי בעלות, אבל עכשיו

82
00:08:15,735 --> 00:08:17,820
?מה זה
.אני לא יודעת-

83
00:08:18,196 --> 00:08:20,615
אבל אני רואה
.עוד ועוד שלטים כאלה

84
00:08:20,991 --> 00:08:23,159
חשבתי שמישהו דיבר איתך
.לפני ששמו את זה שם

85
00:08:23,327 --> 00:08:25,953
.אף אחד לא יצר איתי קשר
.לא נכון-

86
00:08:26,705 --> 00:08:29,500
אם את רואה זרים בשטח
.הבית שלי, תרימי לי טלפון

87
00:08:29,874 --> 00:08:31,877
?אותו מספר
.אותו מספר-

88
00:08:32,002 --> 00:08:33,461
.תמסרי ד"ש לאמא שלך ולכולם

89
00:08:34,045 --> 00:08:36,506
אפשר לנקות קצת
מההריסות שבפנים

90
00:08:36,757 --> 00:08:40,719
.ולכסות אולי את החלונות בלוחות
.לא, אני רוצה שתוציאו הכול-

91
00:08:41,344 --> 00:08:43,178
,שיפוץ מלא
.זה מה שאנחנו עושים

92
00:08:44,013 --> 00:08:46,306
הבית הקטן
.בצד הלא נכון של השכונה

93
00:08:46,432 --> 00:08:47,725
?למה אנחנו מנסים לייפות אותו

94
00:08:49,269 --> 00:08:50,978
?דני, אתה יכול לצאת לכוס קפה

95
00:09:00,446 --> 00:09:01,949
?טוב, מה הבעיה

96
00:09:03,617 --> 00:09:07,663
,נואה נותנים לנו כמה
?‏2,000, 3,000 לבית

97
00:09:08,161 --> 00:09:11,374
,אחרי שנשלם שכירות על המשרד
,אחרי שנשלם לפועלים

98
00:09:11,709 --> 00:09:13,084
...דלק למשאיות

99
00:09:13,544 --> 00:09:17,089
שיט, בן אדם, אין לנו בכלל
.סיבה לקום מהמיטה בבוקר

100
00:09:18,799 --> 00:09:22,092
הונאה לטווח קצר והונאה לטווח
?ארוך, אתה יודע מה ההבדל

101
00:09:22,718 --> 00:09:23,971
?סליחה

102
00:09:24,594 --> 00:09:26,223
אנשי הונאות לטווח קצר
,כמו מורטנסון

103
00:09:26,348 --> 00:09:28,434
מקבלים כמה אלפים לכל יחידה
על עבודה שהם לא מבצעים

104
00:09:28,642 --> 00:09:30,685
או על בתים
?שבכלל לא קיימים, נכון

105
00:09:31,060 --> 00:09:33,897
,בסוף היום כמה ייצא לה
?‏50 אלף אם יש לה מזל

106
00:09:34,229 --> 00:09:36,775
זה אומר שהיא מסכנת
.את עצמה בשביל כסף קטן

107
00:09:37,401 --> 00:09:39,192
וכשכל ההונאה הזאת
,של נואה תצא לאור

108
00:09:39,361 --> 00:09:41,612
יתברר שהיא דפקה לעצמה
.את השם כמעט בחינם

109
00:09:41,778 --> 00:09:43,363
?מי אמר שזה בכלל ייצא לאור

110
00:09:43,989 --> 00:09:46,660
.אני אגיד לך משהו
כבר מתלוננים לעירייה

111
00:09:46,741 --> 00:09:50,330
.על הריסת בתים
.כבר התחילו לשים לב

112
00:09:50,787 --> 00:09:52,291
?אז למה להיכנס לזה בכלל

113
00:09:52,873 --> 00:09:55,083
.כרגע, זה הכסף שמסתובב

114
00:09:55,669 --> 00:09:57,838
,אז ניקח מה שאפשר לקחת
נסדר כמה בתים ריקים

115
00:09:57,920 --> 00:09:59,629
...ונדאג שהשם שלנו יישאר נקי ל

116
00:10:00,090 --> 00:10:01,550
.הונאה לטווח הארוך

117
00:10:02,382 --> 00:10:05,595
,אנחנו לא מבצעים הונאה
.אבל העיקרון זהה

118
00:10:06,346 --> 00:10:09,850
,כשיגיע הכסף הפדרלי הרציני
,לא הכסף הקטן המקושקש הזה

119
00:10:10,100 --> 00:10:13,602
,כשיפתחו את הברז עד הסוף
.אנחנו נעמוד בראש התור

120
00:10:17,064 --> 00:10:20,233
בחיי, היית יכול למכור
.ארגז חול לסדאם. -אני יודע

121
00:10:20,483 --> 00:10:21,737
.היי. -שלום

122
00:10:21,903 --> 00:10:25,447
,היי, סליחה שאני נכנסת סתם ככה
.אבל שמתי לב לשלט על החלון

123
00:10:25,741 --> 00:10:27,451
?אתם חדשים באזור, נכון

124
00:10:27,908 --> 00:10:29,577
?מה אפשר לעשות בשבילך, חמודה

125
00:10:30,162 --> 00:10:32,495
,אני מחפשת עבודה
.כל סוג של עבודה

126
00:10:32,705 --> 00:10:35,708
,אני יכולה לעבוד במכירות
.עבודות מזכירות, בקבלה

127
00:10:36,210 --> 00:10:40,631
.יש לנו צוות מלא כרגע
.כן, נכון. צר לי-

128
00:10:41,213 --> 00:10:43,717
חכו רגע. יכול להיות
.שיש לגברת מיומנויות

129
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
ללא ספק, אבל אנחנו לא מתכוונים
.להוסיף כאן להוצאות

130
00:10:47,387 --> 00:10:50,891
.אולי אוכל לעזור ולהכווין אותך
.יש לי כמה קשרים בעיר

131
00:10:51,308 --> 00:10:52,851
.נלסון הידלגו

132
00:10:54,101 --> 00:10:55,896
הוא נכנס, לקח ארגז בירות

133
00:10:56,603 --> 00:10:58,272
.ולא נראה שהוא שילם עליו

134
00:10:58,899 --> 00:11:00,899
הרובע הראשון הוא
האזור שבו הוא עובד

135
00:11:00,984 --> 00:11:02,609
וארגז בירות זה מה
."שהוא היה מכנה "מס

136
00:11:03,195 --> 00:11:05,155
.הצעיר ההוא לא הטריד אף אחד

137
00:11:05,737 --> 00:11:09,576
וילסון נתן לו אגרוף
.וזרק אותו החוצה כמו איזה שק

138
00:11:11,245 --> 00:11:12,830
?את בטוחה שזה היה וילסון

139
00:11:13,080 --> 00:11:15,247
כי אני עדיין חושבת
.שהוא זה שירה באבריאו

140
00:11:15,622 --> 00:11:17,251
.ראיתי את השם שלו על המדים

141
00:11:18,293 --> 00:11:20,379
.רשמתי גם את מספר התג שלו

142
00:11:22,505 --> 00:11:24,133
.זה האיש שלנו

143
00:11:24,590 --> 00:11:27,052
את יודעת, הקפתי
את האיש הזה סחור-סחור

144
00:11:27,136 --> 00:11:28,886
וכל הזמן הזה הייתי צריכה
.לתקוף אותו ישירות

145
00:11:34,601 --> 00:11:36,852
אלה שמחכים לשולחן שלהם
יכולים לשתות קוקטייל על הבר

146
00:11:36,937 --> 00:11:38,105
.או לשבת שם

147
00:11:38,186 --> 00:11:40,356
.לא כולם שותים
.טוב שיש לך אפשרות

148
00:11:43,735 --> 00:11:45,319
?יופי של מקום, נכון

149
00:11:47,405 --> 00:11:50,742
החלל גדול. מפחיד
.כמה שהוא גדול, אתה יודע

150
00:11:50,868 --> 00:11:52,493
יש בו מקום בערך
.ל-80 סועדים, להערכתי

151
00:11:52,784 --> 00:11:53,996
.ואנחנו נמלא את המקום

152
00:11:54,077 --> 00:11:56,373
אני מעריכה את הביטחון העצמי
.שלך. -בואי נראה את המטבח

153
00:11:56,830 --> 00:12:00,419
במרתף יש חדרי הלבשה, שירותים
.לעובדים ואזור לארגון משלוחים

154
00:12:00,627 --> 00:12:01,837
יש מעלית למזון בשתי הקומות

155
00:12:01,920 --> 00:12:04,047
למקרה שנסגור חוזה
.עם המלון שמעלינו

156
00:12:04,629 --> 00:12:06,508
.אזור שירות למלצרים

157
00:12:33,493 --> 00:12:35,204
?יש פה מספיק מקום לזוז

158
00:12:36,787 --> 00:12:38,246
.אני אסתדר

159
00:12:38,372 --> 00:12:41,666
למי שבנה את זה היו
?חלומות גדולים. -מה קרה

160
00:12:42,377 --> 00:12:44,754
הם פתחו את המקום כמה שבועות
.לפני השיטפון, וזה חיסל אותם

161
00:12:45,631 --> 00:12:47,841
,לא היו להם מספיק משאבים
הם התפרשו יותר מדי

162
00:12:47,966 --> 00:12:49,885
והשקיעו כל מה שהיה להם
.כדי לפתוח את המקום

163
00:12:49,967 --> 00:12:51,260
.הסיפור הרגיל

164
00:12:52,594 --> 00:12:55,306
?הפורס הזה בא עם המקום
.אפשרי-

165
00:12:56,308 --> 00:12:59,019
אני הבאתי אותו. חשבתי
.שאולי הוא ימצא חן בעיניך

166
00:13:02,022 --> 00:13:03,982
.גם המקרר במצב מצוין

167
00:13:07,067 --> 00:13:10,946
.עד שלא יהיה
.אתה יודע, הם תמיד נדפקים

168
00:13:11,782 --> 00:13:14,409
.יש לנו בצוות טכנאי מקררים

169
00:13:14,952 --> 00:13:17,494
לא תיאלצי להתקשר לחשודים
.המיידיים ולחכות להם כל הלילה

170
00:13:17,869 --> 00:13:19,579
,אם המקרר מתקלקל
.את מתקשרת והם באים

171
00:13:20,165 --> 00:13:21,248
.כנ"ל הצנרת

172
00:13:21,374 --> 00:13:22,291
את מתקשרת
,לבחור הזה באמצע הלילה

173
00:13:22,416 --> 00:13:23,835
.הוא קם מהמיטה ובא מיד

174
00:13:23,961 --> 00:13:26,462
זה היתרון של בעלות
.על מסעדות רבות

175
00:13:26,546 --> 00:13:29,508
אלא אם כן, כמובן, את לא אוהבת
.את המקרר או כל דבר אחר

176
00:13:29,715 --> 00:13:31,218
.אקנה מה שאת רוצה או צריכה

177
00:13:34,096 --> 00:13:36,222
.מישהו יבשל במבטח הזה, שפית

178
00:13:37,391 --> 00:13:39,140
.הייתי רוצה מאוד שזו תהיה את

179
00:13:42,854 --> 00:13:44,898
את אומרת שלא
ראית שום סימן לכך

180
00:13:44,979 --> 00:13:46,439
?שמר קרדלה השתמש בסמים

181
00:13:46,689 --> 00:13:49,527
הוא לא השתמש. אני עובדת
.צמוד לג'יי כבר הרבה זמן

182
00:13:49,861 --> 00:13:51,446
.לא היו בינינו סודות

183
00:13:53,490 --> 00:13:57,492
אביזרים ושאריות סם נמצאו
.בדירה של מר קרדלה

184
00:13:59,246 --> 00:14:02,289
,לג'יי היה שותף
.אין ספק ששניהם אירחו

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,794
אז הוא קיים יחסי מין
?עם הרבה אנשים

186
00:14:06,460 --> 00:14:09,754
.לא יותר מרובנו, ופחות מרבים

187
00:14:15,053 --> 00:14:19,264
מה לגבי השותף, היו לו הרבה
?מבקרים שנכנסו ויצאו מהבית

188
00:14:20,558 --> 00:14:23,811
.היה בחור אחד, זונה
.הוא גר שם בזמן האחרון

189
00:14:24,021 --> 00:14:27,691
.מין אורח לא רצוי שכזה
?פגשת אותו-

190
00:14:28,398 --> 00:14:29,860
.הוא בא לכאן פעם או פעמיים

191
00:14:29,985 --> 00:14:32,654
,הוא ביקש מג'יי הלוואה
.אמר שיחזיר לו תוך כמה ימים

192
00:14:32,738 --> 00:14:34,573
.ג'יי נתן לו כסף רק כדי שילך כבר

193
00:14:34,904 --> 00:14:38,659
...אז הוא וג'יי
.לא, מה פתאום-

194
00:14:39,577 --> 00:14:40,910
.תארי לנו אותו

195
00:14:41,872 --> 00:14:46,168
,לבן, בשנות ה-20 לחייו
,הרבה קעקועים

196
00:14:46,543 --> 00:14:48,711
כל הזמן חובש
."כובע מצחייה של ה"הורנטס

197
00:14:48,877 --> 00:14:50,545
נראה כמו אחד
.שעושה מתאמפטמין

198
00:14:51,006 --> 00:14:54,885
היה לו גם ריח כזה
?כמו שנהיה להם. -להם

199
00:14:56,676 --> 00:15:00,847
ג'יי קרא לו בובי
וראיתי אותו מדי פעם

200
00:15:00,972 --> 00:15:03,143
,במקומות בהמשך הרחוב
.יושב על הבר

201
00:15:04,144 --> 00:15:06,229
סיפרת לבלשים אחרים
?על הבחור הזה

202
00:15:07,939 --> 00:15:10,317
.אף אחד לא דיבר איתי לפניכם

203
00:15:11,108 --> 00:15:13,359
...אני חייב לזוז. לקוחה שלי

204
00:15:13,902 --> 00:15:15,614
.תודה. -תודה

205
00:17:14,148 --> 00:17:18,109
,לפני שזה עולה לי לראש
...אני רוצה

206
00:17:18,234 --> 00:17:20,113
.את רוצה לדבר עסקים

207
00:17:22,655 --> 00:17:25,117
אני רק רוצה להבהיר
.הכול מההתחלה

208
00:17:25,827 --> 00:17:30,290
כולל את רמת השליטה
.שתהיה לי במוזיקה שלי

209
00:17:31,333 --> 00:17:33,293
.זאת המוזיקה שלך
.היא שלך, אנני

210
00:17:34,752 --> 00:17:37,378
,את נכנסת עם 35 אחוזים
.אני והשותפים שלי עם השאר

211
00:17:37,503 --> 00:17:39,007
,אנחנו מארגנים לך מה שאת צריכה
,קונים מה שאת אוהבת

212
00:17:39,339 --> 00:17:41,133
כל מה שאת מרגישה שאת צריכה
.כדי שהמקום יהיה שלך

213
00:17:43,053 --> 00:17:45,429
,מה לגבי צוות, תקציב

214
00:17:46,221 --> 00:17:48,182
?אחוזים על עלות מזון
?מה אתם מחפשים

215
00:17:48,683 --> 00:17:50,058
.אנחנו נחשוב על תקציב

216
00:17:50,143 --> 00:17:52,270
אם אוהב את האוכל
.לא אתעקש על אחוזים

217
00:17:53,271 --> 00:17:55,148
.אני מוכן להפסיד כסף לשנה

218
00:17:55,481 --> 00:17:57,357
אם את רוצה שעלות המזון
.תהיה 40 אחוזים, בסדר

219
00:17:57,484 --> 00:18:00,111
אבל בסופו של דבר, צריך לשבת
.ולחשוב מה עובד ומה לא עובד

220
00:18:00,654 --> 00:18:02,697
שנינו רוצים להרוויח כסף
?בסופו של דבר, נכון

221
00:18:03,321 --> 00:18:04,947
.אבל בינתיים זה על הזין שלי

222
00:18:05,115 --> 00:18:07,118
יש לי כיוון ברור מאוד
.שבו אני רוצה ללכת

223
00:18:07,953 --> 00:18:10,620
,הוא קצת יותר אלקטרוני

224
00:18:10,997 --> 00:18:13,748
כמו הסאונד בתקליט
.ההופעה החיה של שנון מקנלי

225
00:18:15,460 --> 00:18:17,254
אם היינו יכולים
לחבר את זה למשהו

226
00:18:17,378 --> 00:18:20,423
כמו האלבום הראשון
.של וילקו, מצוין

227
00:18:20,632 --> 00:18:22,801
איי-אם", אני מתה"
.על התקליט הזה

228
00:18:23,760 --> 00:18:26,471
אני חבר קרוב
.של המנהל שלהם, טווידי

229
00:18:26,844 --> 00:18:29,389
הוא אוהב לארח אמנים חדשים
.מבטיחים שהוא אוהב

230
00:18:29,472 --> 00:18:31,183
אולי אני אצליח לארגן לך
.חימום של הופעה שלו

231
00:18:33,770 --> 00:18:35,063
.וואו

232
00:18:35,186 --> 00:18:37,021
,אני רוצה שיחבבו אותנו
.אני רוצה שיאהבו אותנו

233
00:18:37,315 --> 00:18:39,899
.אני רוצה שיבואו בכמויות

234
00:18:40,900 --> 00:18:43,277
נחשוב כמה לגבות
.על בירה בהמשך הדרך

235
00:18:46,906 --> 00:18:49,160
,צ'אנג היה אומר שזה לא אמיתי
.כמה שזה טוב

236
00:18:49,702 --> 00:18:51,955
.צ'אנג לא מניו אורלינס, שפית

237
00:18:54,291 --> 00:18:55,707
?מה לגבי התנאים שלנו

238
00:19:02,340 --> 00:19:05,883
.חוזה סטנדרט בתעשייה
.תשווי אותו לכל חוזה אחר

239
00:19:08,511 --> 00:19:10,304
,אפשר לעבור עליו עכשיו
,אם את רוצה

240
00:19:11,474 --> 00:19:15,268
אבל עדיף שתיקחי אותו הביתה
.ותעברי עליו בתשומת לב

241
00:19:16,060 --> 00:19:20,317
.אעשה את זה, אבל לא הלילה

242
00:19:22,358 --> 00:19:26,196
,אז אם הסכמנו עקרונית
.בואי ניהנה

243
00:19:26,906 --> 00:19:29,743
?אז אנחנו עושים משהו יחד

244
00:19:39,628 --> 00:19:41,004
.זה היה כיף, אח

245
00:19:41,085 --> 00:19:43,548
.כן, בן אדם. היה טוב לנגן איתך

246
00:19:44,633 --> 00:19:46,883
אתה משתתף בזמן האחרון
?בהרבה הופעות אר-אנד-בי, לא

247
00:19:47,133 --> 00:19:49,054
זה רוב מה שהצלחתי
.למצוא כאן בדרום

248
00:19:49,177 --> 00:19:51,846
.פחות ג'ז מודרני
.כן, זה נכון-

249
00:19:52,264 --> 00:19:54,476
אתה יודע, הייתי
עם הבנים שלי ברחוב קלייבורן

250
00:19:54,932 --> 00:19:57,354
כשאבא שלך עבר שם
.במרדי-גרא שעבר

251
00:19:57,810 --> 00:20:01,316
.השומרים" היו ממש יפים"
.כן, בטח, בכל שנה-

252
00:20:02,190 --> 00:20:04,567
עכשיו הוא דווקא
.קצת בפיגור בחזרות

253
00:20:06,360 --> 00:20:09,074
הם היו עושים את זה עד עכשיו
בבר של פוק, אבל כבר אי אפשר

254
00:20:09,157 --> 00:20:10,909
אז עכשיו
.אנחנו מחפשים מקום חדש

255
00:20:14,537 --> 00:20:17,248
אתה יודע, יש מקום קטן ליד רחוב
.סנט ברנרד, שגרושתי מנהלת

256
00:20:18,208 --> 00:20:22,879
,אתה יודע
.יש לה פתיל קצר, אבל היי

257
00:20:24,798 --> 00:20:26,633
.אולי תוכל להכיר לי אותה

258
00:20:27,592 --> 00:20:30,134
אעלה את ההצעה ונראה
.אם לדונה תתייצב למשימה

259
00:20:30,470 --> 00:20:32,013
.אחלה. -בטח

260
00:20:40,397 --> 00:20:42,104
.אלוהים, השלפוחית שלי

261
00:20:43,566 --> 00:20:45,568
.סבלנות, חרגול

262
00:20:47,568 --> 00:20:49,654
אז לבובי משלמים
?תמורת סקס, הא

263
00:20:50,615 --> 00:20:52,323
?זאת עבודה עם תנאים

264
00:20:53,201 --> 00:20:54,867
על כמה אתה רוצה להתערב
שכאשר נעצור אותו

265
00:20:56,037 --> 00:20:58,287
הוא יגיד שהוא הומו
?רק תמורת כסף

266
00:20:59,457 --> 00:21:01,083
.זה יכול להיות פשע שנאה

267
00:21:02,335 --> 00:21:04,879
.או אולי שוד שהידרדר לאלימות

268
00:21:05,837 --> 00:21:08,464
למחלק יהיה קל יותר ללכת
.עם השמועה על הסמים

269
00:21:10,550 --> 00:21:13,928
זה יוריד מאיתנו את הלחץ של עוד
.רצח שאנחנו לא ממהרים לפתור

270
00:21:14,806 --> 00:21:16,391
?ואם זה באמת האיש שלנו

271
00:21:16,514 --> 00:21:19,392
שיט, הוא ממילא ישוחרר
.לפני שזה יגיע לבית המשפט

272
00:21:20,520 --> 00:21:23,148
,אתה כמו הסוס שנכנס לבר
...והברמן אומר

273
00:21:24,355 --> 00:21:26,025
?למה אתה נראה כזה מדוכא

274
00:21:26,317 --> 00:21:28,611
.בא לי להתחיל לקרוא לך איה

275
00:21:30,989 --> 00:21:33,283
פשוט נמאס לי
.מהבולשיט, זה הכול

276
00:21:35,533 --> 00:21:38,871
.אני חושב להתפטר
?שוב-

277
00:21:44,586 --> 00:21:47,172
.הבנים פשוט הגיעו לגיל הזה

278
00:21:47,964 --> 00:21:50,049
.הם צריכים אבא

279
00:21:52,008 --> 00:21:53,259
.אינדיאנה

280
00:21:53,386 --> 00:21:55,513
שיט, לא הייתי גר שם
.גם אם הייתי גר שם

281
00:21:56,806 --> 00:21:59,515
?יש לך כיס ריק
.אני מת להשתין

282
00:21:59,642 --> 00:22:01,269
תשתמש בבקבוק
.שמתחת למושב

283
00:22:01,392 --> 00:22:02,979
.אני לא יכול אם אתה מסתכל

284
00:22:03,062 --> 00:22:05,731
.אני לא אציץ, מבטיח

285
00:22:09,778 --> 00:22:11,195
.זהו זה

286
00:22:12,320 --> 00:22:14,032
.הנה הבחור שלנו

287
00:22:15,241 --> 00:22:16,910
.בוא, בובי

288
00:22:24,832 --> 00:22:26,211
.זהו זה

289
00:22:43,809 --> 00:22:47,021
תיארתי לעצמי שתגיע מוקדם
.לעבודה. אתה תמיד מקדים

290
00:22:48,732 --> 00:22:51,192
.עשיתי עכשיו משהו ממש טיפשי

291
00:22:51,692 --> 00:22:53,863
.סוזן סיפרה לי
?מה-

292
00:22:54,570 --> 00:22:56,491
?אני לא ידעתי, איך היא ידעה

293
00:22:56,614 --> 00:23:00,202
.לחצתי ידיים עם האיש רק הלילה
.זו עיר קטנה, ג'נט-

294
00:23:01,663 --> 00:23:03,080
.אבל את נראית מאושרת

295
00:23:03,206 --> 00:23:04,541
.אני חושבת שאני מאושרת

296
00:23:05,206 --> 00:23:07,168
.אני חושבת שאני באקסטזה

297
00:23:09,126 --> 00:23:13,547
.יש לי שותף
.יש לו חלל עם פוטנציאל אדיר

298
00:23:14,048 --> 00:23:16,425
.זאת יכולה להיות מסעדה חלומית

299
00:23:18,137 --> 00:23:20,846
?ואת סומכת על השותף הזה

300
00:23:22,473 --> 00:23:24,853
.אני לא נכנסת לזה בתמימות, ז'אק

301
00:23:25,353 --> 00:23:28,437
.אני יודעת מי האיש הזה
.הוא בעסק כדי להרוויח כסף

302
00:23:29,816 --> 00:23:33,695
.אבל אני חושבת שזה יכול להצליח
?אז את חוזרת הביתה-

303
00:23:34,611 --> 00:23:36,237
אני צריכה לצאת לברוקלין
,להביא את הדברים שלי

304
00:23:36,364 --> 00:23:37,907
.אבל כן, אני בבית

305
00:23:39,284 --> 00:23:40,658
.אני שמח מאוד

306
00:23:40,908 --> 00:23:46,914
אז ז'אק, אתה חושב שסוזן תתעצבן
?כשאבקש אותך חזרה כסו-שף שלי

307
00:23:47,456 --> 00:23:49,085
.היא כבר מתגרה בי

308
00:23:49,500 --> 00:23:51,170
ברגע שהיא שמעה
שאת מדברת עם האיש הזה

309
00:23:51,254 --> 00:23:54,005
:היא אמרה
.אתה בטח תעזוב אותי, ז'אק

310
00:23:55,633 --> 00:23:59,218
.ודאי, שף, ודאי שאבוא
.אני איתך

311
00:24:00,054 --> 00:24:02,682
ז'אק, המקום הזה
.יהיה פשוט מדהים

312
00:24:03,139 --> 00:24:04,640
.אני אדבר עם סוזן היום

313
00:24:05,310 --> 00:24:08,602
טוב. תגיד לה
.שאני חייבת לה טובה ענקית

314
00:24:11,774 --> 00:24:15,236
אין לך חפצים חדים
?בכיסים. נכון, בובי

315
00:24:15,737 --> 00:24:17,153
.לא שמענו אותך
.לא-

316
00:24:20,199 --> 00:24:24,037
.זהו זה. בסדר

317
00:24:24,913 --> 00:24:27,038
.בובי, אנחנו נצא לנסיעה קצרה

318
00:24:27,916 --> 00:24:30,793
אין לך משהו אחר
?לעשות היום, נכון

319
00:24:31,500 --> 00:24:34,172
הם יוצאים למסע הופעות באזור
.והם צריכים נגן מחליף

320
00:24:34,336 --> 00:24:35,629
.ניגנתי איתם הלילה

321
00:24:35,757 --> 00:24:38,007
זה לא אומר שמותר לך
.גם לצאת איתם מהעיר

322
00:24:38,092 --> 00:24:40,134
חוץ מזה, יש לך עכשיו
.חובות, בתור מורה

323
00:24:40,302 --> 00:24:42,013
.דארן נתן לי חופש השבוע

324
00:24:42,470 --> 00:24:44,473
ואני אתאמן חזק
.עם הילדים האלה כשאחזור

325
00:24:44,641 --> 00:24:46,140
,את יודעת
.אני אכין אותם למרדי-גרא

326
00:24:46,434 --> 00:24:48,269
.חוץ מזה, זה רק לכמה לילות

327
00:24:48,393 --> 00:24:50,688
.לחמישה לילות, בעצם

328
00:24:51,147 --> 00:24:53,316
,לילה אחד או חמישה
.זה לא משנה בכלל

329
00:24:54,359 --> 00:24:55,942
כשקושרים כלב בחצר

330
00:24:56,069 --> 00:24:58,196
ברור מה הוא יעשה
.כשישחררו אותו

331
00:24:58,319 --> 00:25:00,154
?מה, עכשיו את משווה אותי לכלב

332
00:25:01,238 --> 00:25:02,573
.את מכירה את החבר'ה האלה

333
00:25:02,740 --> 00:25:05,995
,אלה טאב בנואה, אנדרס
.מונק בודרו וכל השאר

334
00:25:06,537 --> 00:25:09,789
,כמה מהם מעורבים בארגון הזה
."קולות מאזור הביצות"

335
00:25:09,916 --> 00:25:13,209
נו? -אז זה מראה לך
.איזה מין אנשים הם

336
00:25:13,586 --> 00:25:16,506
מה שחשוב להם הוא אזור
?הביצות, מותק. -הביצות, הא

337
00:25:16,797 --> 00:25:19,757
כן, את יודעת שאני מדבר
.על הדלתא. -גם אני

338
00:25:21,427 --> 00:25:24,764
אני רוצה לדעת איפה אתה
?ובכל לילה נדבר בטלפון, ברור

339
00:25:25,807 --> 00:25:28,349
,את יודעת
בכמה ממלונות הדרכים האלה

340
00:25:28,434 --> 00:25:30,142
עושים לך בעיות
.אם אתה מדבר בנייד

341
00:25:30,311 --> 00:25:32,269
.בסדר, מבטיח, אני אתקשר אלייך

342
00:25:32,897 --> 00:25:34,649
.אני אתקשר אליך

343
00:25:37,651 --> 00:25:40,238
?טוני, את בטוחה בעניין הזה
?למה לא-

344
00:25:41,571 --> 00:25:44,490
את יודעת שאם תלחצי כאן
.על ההדק, זה ישמיע רעש חזק

345
00:25:44,990 --> 00:25:46,411
.זה כל הרעיון

346
00:25:48,287 --> 00:25:51,497
.אני יודעת שהם הציקו לך בעבר
.כבר 20 שנה-

347
00:25:52,500 --> 00:25:57,171
ואני לא מדברת רק על ההתעלמות
.ממני או על המבטים הקשים

348
00:25:58,505 --> 00:26:02,301
,התקשרו אליי באמצע הלילה
,מישהו בצד השני צורח

349
00:26:03,008 --> 00:26:05,263
.או גרוע יותר, צוחק כמו מטורף

350
00:26:09,100 --> 00:26:11,728
,קראו לי אוהבת כושונים, זונה

351
00:26:15,771 --> 00:26:18,526
.איימו לשסף את גרוני או גרוע יותר

352
00:26:20,319 --> 00:26:24,782
אבל זה לא מטריד אותי. אחרת
.הייתי צריכה להחליף עבודה

353
00:26:33,332 --> 00:26:35,168
.זה וילסון שלי, הנה

354
00:26:36,125 --> 00:26:40,588
?זה מי שהרביץ לאיש בבר
.נכון מאוד-

355
00:26:51,515 --> 00:26:54,811
?"את פונה ל"טיימס פיק
."ל"לואיזיאנה ויקלי-

356
00:26:55,352 --> 00:26:58,230
במשך כל השנים, השחורים
.ספגו את רוב ההתעללות

357
00:26:59,857 --> 00:27:02,735
"אם אפרסם את המודעה ב"ויקלי
.תהיה לזה תגובה רחבה יותר

358
00:27:04,072 --> 00:27:07,698
אני רוצה לדעת בדיוק
איזה חלק יכול להיות לי בזה

359
00:27:07,825 --> 00:27:10,534
אבל אני צריך לדבר קודם
.עם החברים שלי בוושינגטון

360
00:27:10,912 --> 00:27:12,997
.בסדר. תתקשר אליי
.תודה-

361
00:27:15,541 --> 00:27:17,583
.המשרד של מר קלר
.היי, מדבר שוב נלסון הידלגו-

362
00:27:17,710 --> 00:27:19,877
אפשר לדבר שוב
?בזריזות עם מר קלר

363
00:27:20,046 --> 00:27:22,004
?אתה יכול להמתין רגע
.כן, אני אמתין-

364
00:27:22,131 --> 00:27:24,133
אבל תגידי לו שכרגע אני בהמתנה
.גם לשיחה במקסיקו סיטי

365
00:27:25,009 --> 00:27:26,803
.עסקים עתידיים בשבילנו

366
00:27:27,011 --> 00:27:28,846
.דרום מקסיקו הוצף

367
00:27:29,180 --> 00:27:31,347
‏20 אלף איבדו את בתיהם
.במדינת טבסקו לבדה

368
00:27:31,432 --> 00:27:33,432
האיש שלי בוושינגטון ידע
,מה תוכנית השיקום שלהם

369
00:27:33,974 --> 00:27:36,938
.או אם האמריקאים יתערבו
...אם יוציאו בקשה לקבלנים

370
00:27:37,021 --> 00:27:40,149
.דניס! זה ייקח רק דקה

371
00:27:40,942 --> 00:27:42,608
אני צריך לדעת עכשיו
עד כמה זה נורא

372
00:27:42,693 --> 00:27:44,693
ואם יש תוכניות כלשהן
.להתערבות אמריקאית

373
00:27:44,821 --> 00:27:46,864
,החברה שלי עובדת בניו אורלינס
אבל אם קורה משהו במקסיקו

374
00:27:46,947 --> 00:27:48,614
.נעלה לטיסה הראשונה

375
00:28:17,268 --> 00:28:21,566
סליחה שאיחרתי כל כך. עשיתי
.כמה סידורים בשביל אבא שלי

376
00:28:21,981 --> 00:28:23,151
.זה בסדר

377
00:28:25,609 --> 00:28:26,902
?אתה עוד רוצה לאכול

378
00:28:27,321 --> 00:28:29,738
.למען האמת, נמאס לי

379
00:28:30,908 --> 00:28:32,366
.בואי נסתובב קצת

380
00:28:37,665 --> 00:28:42,042
העם שלכם נמצא במחשבותיי
.ובתפילותיי. להתראות

381
00:28:44,797 --> 00:28:46,591
.לא יהיה סיוע אמריקאי

382
00:28:47,214 --> 00:28:50,761
כל הפעולות יוצאות ממקסיקו סיטי
.וברור שהם ידפקו את העסק

383
00:28:51,012 --> 00:28:53,097
‏80 אחוזים מהמדינה
.שקועים מתחת למים

384
00:28:53,556 --> 00:28:56,348
?החמצת הזדמנות, הא
.זו טרגדיה-

385
00:28:56,767 --> 00:28:58,853
מישהו אחר שאיננו אנחנו
ירוויח המון ג'ובות

386
00:28:58,976 --> 00:29:00,688
.מהריסות ושיקום שם בדרום

387
00:29:02,773 --> 00:29:05,610
לעזאזל עם זה. ממילא
.לא רציתי לנסוע למקסיקו

388
00:29:05,733 --> 00:29:06,775
.לא שווה את זה

389
00:29:06,944 --> 00:29:08,446
אתה חייב להיות
קרוב משפחה של הנשיא

390
00:29:08,569 --> 00:29:10,113
או של קרלוס סלים
.כדי לקבל משהו

391
00:29:10,323 --> 00:29:13,701
.אין לנו שם כלום
.יש כאן המון עבודה, בוס-

392
00:29:14,452 --> 00:29:16,660
אני שותל מחר
.שלטים חדשים במרכז העיר

393
00:29:18,287 --> 00:29:19,497
.בוא נראה מה יש לך

394
00:29:20,831 --> 00:29:23,167
לבן דוד שלי היה בית
,ליד גן המשחקים לי

395
00:29:23,377 --> 00:29:24,752
.9-בדרום הרובע ה

396
00:29:24,921 --> 00:29:28,172
חיילי חיל ההנדסה פרצו
.את ביתו בזמן שהיה ביוסטון

397
00:29:28,380 --> 00:29:31,344
הם אמרו שצריך להרוס
.את הבית שלו בגלל האסבסט

398
00:29:31,592 --> 00:29:33,344
.הבית שלו היה מן הסתם ברשימה

399
00:29:33,512 --> 00:29:36,513
וושינגטון הקצתה לעירייה כספים
.להריסת בתים שאי אפשר לשפץ

400
00:29:36,641 --> 00:29:39,099
בן דודי לא ידע
.שום דבר על שום רשימה

401
00:29:39,268 --> 00:29:43,062
אני חוששת שהבית של אמא שלי
יופיע ברשימה כזאת

402
00:29:43,397 --> 00:29:45,147
וכשהיא תצא לעבודה יום אחד

403
00:29:45,274 --> 00:29:47,860
מישהו יעלה
.על הבית שלה עם בולדוזר

404
00:29:48,027 --> 00:29:50,655
המדיניות שלנו כרגע היא ליידע
.את בעלי הבתים מראש

405
00:29:50,779 --> 00:29:52,946
"רק כשהכתובות פורסמו ב"פיקיון

406
00:29:53,074 --> 00:29:55,783
ראיתי שעומדים להרוס
.את הבית שלי

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,745
.ככה הודיעו לי

408
00:29:58,037 --> 00:30:00,496
ואז פגשתי את הגברת
.הזאת באחת הפגישות

409
00:30:00,704 --> 00:30:02,873
.היא סיפרה לי מה קורה פה

410
00:30:03,000 --> 00:30:04,666
איך ייתכן
?שהיא יודעת יותר מכם

411
00:30:07,588 --> 00:30:10,758
סליחה. אני רואה
.שלטים בחצרות

412
00:30:11,050 --> 00:30:16,054
למעשה, היה שלט מול
?בית משפחתי. -יש לך שאלה

413
00:30:17,056 --> 00:30:19,642
,בתור התחלה
?מה זה לעזאזל נואה

414
00:30:20,557 --> 00:30:23,936
אבל יקירי, אותם אנשים
,שדפקו את האחרים

415
00:30:24,063 --> 00:30:27,314
,במילותיו של צ'אק ברי האלמותי
."חלפו כמו רוח קלילה"

416
00:30:27,441 --> 00:30:29,277
.כן, אבל יש עוד המון מוזיקאים

417
00:30:29,568 --> 00:30:32,697
:אז זה מה שאני חושב

418
00:30:33,028 --> 00:30:37,118
.כבר יש לי רשימת אמנים לאופרה
?אוי, אלוהים, שוב התחלת-

419
00:30:37,449 --> 00:30:40,411
אז ניכנס, נקליט
,כמה קטעים לאופרה

420
00:30:40,911 --> 00:30:45,582
נוציא מראש תקליט שמכיל
.אותם קטעים בתור תקליט הוקרה

421
00:30:46,083 --> 00:30:48,168
הוא יעורר בציבור תיאבון לאופרה

422
00:30:48,378 --> 00:30:51,004
ויזרים קצת כסף לכיסים
,של החבר'ה האלה

423
00:30:51,132 --> 00:30:52,675
שבחיים לא קיבלו
.צ'ק על תמלוגים

424
00:30:53,467 --> 00:30:56,178
.אצילי, אצילי מאוד, דיוויס

425
00:30:56,802 --> 00:31:00,180
אבל אחרי ההוצאות והתמלוגים
.שלנו, לא ייצא להם מזה גרוש

426
00:31:00,766 --> 00:31:02,101
.שוב

427
00:31:02,435 --> 00:31:06,478
,טוב, אז אני מבקש
,עם כל הכבוד

428
00:31:07,273 --> 00:31:11,027
שאת תוותרי על האחוזים שלך
.בפרויקט המסוים הזה

429
00:31:11,819 --> 00:31:15,948
.ועל הוצאות חברת התקליטים
?באמת-

430
00:31:17,033 --> 00:31:20,661
.גם אני אהיה מוכן כמובן להקריב
.ספר לי בבקשה-

431
00:31:21,577 --> 00:31:24,413
אעביר אלייך את האחוזים שלי
.משני פרויקטים אחרים

432
00:31:24,540 --> 00:31:27,710
בתור התחלה, את ההכנסות שלי
."מהתקליט של "גוטהור

433
00:31:28,127 --> 00:31:30,711
?"איזה מהם הוא "גוטהור
.להקת המטאל-

434
00:31:30,879 --> 00:31:32,381
."התשובה של ניו אורלינס ל"סלייר

435
00:31:32,463 --> 00:31:34,257
?נו, למה בכלל שאלתי

436
00:31:34,383 --> 00:31:38,095
ואת יכולה לקבל את האחוזים שלי
."מ"מורנינג פורטי פדריישן

437
00:31:38,346 --> 00:31:41,597
מותק, הם סתם חבורה
.של שיכורים. -כן, גברתי

438
00:31:41,766 --> 00:31:43,559
...הם פנק-פאנק, הם

439
00:31:43,682 --> 00:31:48,145
העניין הוא שאני באמת חושב
.שאנחנו יכולים להצליח בזה

440
00:31:49,065 --> 00:31:53,527
דיוויס, יקירי, מתי אתה חושב
?שתמצא את הזמן

441
00:31:54,693 --> 00:31:58,407
מותק, אתה מודע בכלל
?לשלל העיסוקים שלך

442
00:31:59,158 --> 00:32:01,827
.דיוויס, בבקשה, אלוהים

443
00:32:04,496 --> 00:32:10,711
מימי, יקירתי, זה הפך לפרויקט
.שאני משקיע בו את כולי

444
00:32:10,792 --> 00:32:15,049
.אני... אני מחויב אליו במאה אחוז

445
00:32:16,758 --> 00:32:20,136
.כפי שאהיה גם אני, ללא ספק

446
00:32:30,563 --> 00:32:33,067
?פמלה, נכון
.כן-

447
00:32:33,359 --> 00:32:35,359
נראה שאת יודעת
.מה קורה כאן

448
00:32:35,653 --> 00:32:37,238
בטח התבלבלת
,ביני ובין מישהי אחרת

449
00:32:37,361 --> 00:32:39,407
כי אני בטוח לא מבינה
.את כל החרא הזה

450
00:32:39,738 --> 00:32:41,158
אף אחד מנואה לא שאל
את המשפחה שלי

451
00:32:41,281 --> 00:32:43,285
אם אפשר לשפץ
.את הבית של אמא שלי

452
00:32:43,536 --> 00:32:46,286
.לפחות זה באמת בית
?מה זאת אומרת-

453
00:32:46,622 --> 00:32:49,082
חלק מהכסף הועבר
.לבתים שלא קיימים בכלל

454
00:32:50,084 --> 00:32:52,460
?רוצה לשתות קפה
אני לא יכולה הערב-

455
00:32:52,586 --> 00:32:54,463
אבל אפשר לדבר בדרך
.למכונית שלי. -בואי נדבר

456
00:32:57,299 --> 00:32:58,884
החמור שלי רוצה מים"

457
00:32:59,007 --> 00:33:00,050
תחזיק אותו, ג'ו"

458
00:33:00,133 --> 00:33:01,176
מים מהקוקוס"

459
00:33:01,262 --> 00:33:02,219
תחזיק אותו, ג'ו"

460
00:33:02,346 --> 00:33:03,305
עכשיו הוא לא רוצה"

461
00:33:03,428 --> 00:33:04,390
תחזיק אותו, ג'ו"

462
00:33:04,471 --> 00:33:05,556
זה היה מוקדם בבוקר"

463
00:33:05,683 --> 00:33:06,557
תחזיק אותו, ג'ו"

464
00:33:06,684 --> 00:33:07,810
הדגלן שלי יצא בקריאות"

465
00:33:07,891 --> 00:33:08,934
תחזיק אותו, ג'ו"

466
00:33:09,019 --> 00:33:11,019
הוא אמר: בחור, בחור"

467
00:33:11,105 --> 00:33:12,398
?מה אתה מיילל"

468
00:33:12,481 --> 00:33:13,355
תחזיק אותו, ג'ו"

469
00:33:13,441 --> 00:33:14,525
החמור שלי רוצה מים"

470
00:33:14,648 --> 00:33:15,609
תחזיק אותו, ג'ו"

471
00:33:15,732 --> 00:33:16,652
מים מהקוקוס"

472
00:33:16,733 --> 00:33:17,695
תחזיק אותו, ג'ו"

473
00:33:17,776 --> 00:33:18,696
עכשיו הוא לא רוצה"

474
00:33:18,819 --> 00:33:19,861
תחזיק אותו, ג'ו"

475
00:33:19,945 --> 00:33:21,073
זה היה מוקדם בבוקר"

476
00:33:21,154 --> 00:33:22,074
תחזיק אותו, ג'ו"

477
00:33:22,158 --> 00:33:23,240
הדגלן שלי יצא בקריאות"

478
00:33:23,323 --> 00:33:24,243
תחזיק אותו, ג'ו"

479
00:33:24,324 --> 00:33:26,495
הוא אמר: בחור, בחור"

480
00:33:26,619 --> 00:33:28,955
"?מה אתה מיילל"

481
00:33:35,043 --> 00:33:36,672
?את אוהבת את זה

482
00:33:51,435 --> 00:33:54,398
.אתם עובדים על זה חזק
.מנסים להקדים השנה-

483
00:33:57,441 --> 00:33:59,945
?'מה קורה, ג'ורג
.מחזיק מעמד-

484
00:34:01,947 --> 00:34:03,324
.זה האיש שלנו

485
00:34:03,947 --> 00:34:05,868
אוסיף סביבו סיכות
.כדי שיהיה יפה

486
00:34:06,660 --> 00:34:08,160
.בדוק עם ניסיון

487
00:34:10,873 --> 00:34:12,166
.יפה

488
00:34:13,040 --> 00:34:15,085
.רוני. -דל

489
00:34:21,759 --> 00:34:23,176
?על מה אתה עובד שם

490
00:34:24,720 --> 00:34:27,306
.זה אחד הרעיונות שיש לי לתג

491
00:34:28,849 --> 00:34:31,558
,כשאהיה מרוצה
.אתפור חרוזים לבד

492
00:34:34,686 --> 00:34:36,313
הם ינצחו במלחמה
?עם שני אנשים

493
00:34:37,022 --> 00:34:40,778
העניין הוא לא המלחמה
.אלא איך אתה עומד

494
00:34:50,955 --> 00:34:53,747
תודה, חבר'ה. אני לא יודע
.מה אעשה בלעדיכם

495
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
?את בטוחה

496
00:34:54,917 --> 00:34:56,917
אפשר לחכות עם החדר שלך
.שבוע, שבועיים אם את לא בטוחה

497
00:34:57,335 --> 00:34:58,879
ההרגשה שלי היא
שאם אני רוצה לעשות את זה

498
00:34:59,420 --> 00:35:00,923
אני חייבת לשרוף
.את הגשר מאחוריי

499
00:35:02,007 --> 00:35:04,093
מה היה הכלל הראשון
?בתעשיית המסעדנות

500
00:35:05,135 --> 00:35:06,345
.אסור להזדיין עם עובדי המטבח

501
00:35:06,468 --> 00:35:07,594
.הכלל הראשון השני

502
00:35:07,930 --> 00:35:09,888
.אה, אסור להקים מסעדה

503
00:35:10,138 --> 00:35:12,351
.זאת הדרך הכי בטוחה לפשוט רגל

504
00:35:12,516 --> 00:35:14,478
?זה הרגל נורא, נכון
.כן-

505
00:35:14,643 --> 00:35:15,980
.הרואין היה זול יותר

506
00:35:16,186 --> 00:35:18,399
הפעם זה יצליח, הפעם
.אני לא עושה את זה לבד

507
00:35:19,064 --> 00:35:23,735
טוב, אם תראי שאת צריכה עובדי
...מטבח מקצוענים משהו בן-זונה

508
00:35:24,113 --> 00:35:25,779
?נכון שזה יהיה מדהים

509
00:35:26,571 --> 00:35:29,868
.שניכם בעיר ללא דאגות

510
00:35:30,160 --> 00:35:32,828
זה לא בסדר. היינו צריכים
.לעשות משהו הלילה

511
00:35:33,120 --> 00:35:35,374
ארוחה אחרונה
.בלתי נשכחת או משהו

512
00:35:35,664 --> 00:35:39,627
,סושי יקר מאוד
.בלי סוף בירה וסאקי

513
00:35:40,045 --> 00:35:41,380
.ביי. -ביי

514
00:35:42,755 --> 00:35:44,049
.אחי

515
00:35:45,134 --> 00:35:48,970
באמת? זאת הארוחה האחרונה
?הבלתי נשכחת, אוכל רחוב

516
00:35:49,053 --> 00:35:50,722
.כן! כן! רק שנייה

517
00:35:51,264 --> 00:35:54,059
מה מייצג את ניו יורק
?יותר מנקניקייה מלוכלכת

518
00:35:55,686 --> 00:36:00,899
שף, שלוש מנות ממיטב
,סואסיזון דה שטרסבורג" שלך"

519
00:36:00,982 --> 00:36:02,734
.כולם עם חרדל וכרוב כבוש

520
00:36:03,192 --> 00:36:05,862
זה בסדר מבחינתך? -מה, חשבת
?שאשים קטשופ בנקניקייה שלי

521
00:36:06,237 --> 00:36:08,406
.לך תחפש

522
00:36:08,532 --> 00:36:10,284
.טוב, חרדל וכרוב כבוש בכולם

523
00:36:14,747 --> 00:36:16,289
.אנחנו צריכים להיות מסטולים

524
00:36:18,459 --> 00:36:21,294
כן, הם הוציאו תקליטים מעולים
.ומעולם לא שילמו להם עליהם

525
00:36:21,629 --> 00:36:22,962
.אנשי הכספים לקחו הכול

526
00:36:24,214 --> 00:36:27,133
?ואתה תכפר על זה
.כן-

527
00:36:27,216 --> 00:36:29,719
אני אוציא תקליט
.שיעניק להם כבוד וכסף

528
00:36:31,387 --> 00:36:33,641
אין לך מושג איזה מזל יש לך
.שאת בתחום היום

529
00:36:34,306 --> 00:36:36,391
.בזמנו לא היו סטנדרטים בתעשייה

530
00:36:37,434 --> 00:36:38,771
.אני חייבת לזוז

531
00:36:39,020 --> 00:36:42,647
?שוב מורגן סיטי
.זו הופעה-

532
00:36:43,567 --> 00:36:45,569
?מתי תחזרי הביתה
.מחר בבוקר-

533
00:36:58,082 --> 00:36:59,540
.שמרי על עצמך

534
00:37:06,756 --> 00:37:08,299
אני רואה שהבאת את זה
.כבר מוכן להדפסה

535
00:37:08,424 --> 00:37:10,761
.זה טוב לנו מאוד
.ערכתי את זה בעצמי-

536
00:37:10,843 --> 00:37:12,386
השוטר בילי וילסון. האם הותקפתם"
או זכיתם ליחס משפיל

537
00:37:12,470 --> 00:37:13,722
?או לא הוגן ולא מקצועי מצדו"
.התקשרו לטוני ברנט

538
00:37:13,806 --> 00:37:14,932
."סודיות מובטחת"

539
00:37:15,014 --> 00:37:16,392
.יש בזה מרכיב של הסתה

540
00:37:17,141 --> 00:37:19,852
.זה חוקי לחלוטין
.הייתי רוצה לפרסם את זה מיד

541
00:37:19,978 --> 00:37:21,938
?בסדר. לשבוע אחד

542
00:37:23,065 --> 00:37:25,192
.שיהיה שבועיים
.אין בעיה-

543
00:37:48,298 --> 00:37:49,465
.היי

544
00:37:53,261 --> 00:37:55,680
.זה הנרי בבגדי ערב

545
00:38:04,440 --> 00:38:06,732
,אני משתתף בצערכם
.גברת גלובר

546
00:38:08,444 --> 00:38:10,403
אני מודה לך מאוד
.שהסכמת להיפגש איתי

547
00:38:10,820 --> 00:38:14,199
.מר טאנר אמר שאתה בסדר

548
00:38:15,826 --> 00:38:18,328
האמת היא שנראה
.שאתה היחיד שמגלה עניין

549
00:38:18,996 --> 00:38:21,831
המשטרה מעולם לא יצרה איתך
?קשר בנוגע למותו של הנרי

550
00:38:22,124 --> 00:38:23,875
.לא שמענו מהם בכלל

551
00:38:25,918 --> 00:38:29,840
?גם אחרי שפנית אליהם
.מילאתי טפסים בתחנה-

552
00:38:29,965 --> 00:38:32,258
.גם מר טאנר מילא
.לא התקבלה תגובה

553
00:38:35,928 --> 00:38:38,055
,הם תחקרו מישהו אחר
?למיטב ידיעתך

554
00:38:38,640 --> 00:38:41,142
.לא את אחי, אדוארד
.הוא היה שם

555
00:38:41,435 --> 00:38:42,936
.גם לא את מר טאנר

556
00:38:43,020 --> 00:38:45,481
אי אפשר לקבל תשובה מהמשטרה
?אחרי ששרפו לו את המכונית

557
00:38:46,023 --> 00:38:48,692
.הבן שלי לא היה בריון ולא פושע

558
00:38:49,276 --> 00:38:52,153
.הוא הלך לקניון לנקות מצרכים

559
00:38:52,321 --> 00:38:55,281
אנחנו עדיין לא יודעים
.מי ירה בו או שרף אותו

560
00:39:03,497 --> 00:39:05,166
.צר לי

561
00:39:07,503 --> 00:39:10,338
המשפחה שלנו חייבת למצוא
.משהו כדי להשלים עם זה

562
00:39:35,113 --> 00:39:36,740
?היי, מה קורה כאן

563
00:39:39,075 --> 00:39:41,160
.שלום, גברתי. נלסון הידלגו

564
00:39:42,078 --> 00:39:43,455
?אתם מנואה

565
00:39:44,581 --> 00:39:47,416
נואה מעסיקים אותנו בקבלנות
,לניקוי הנכסים האלה

566
00:39:47,543 --> 00:39:50,254
.לדאגה לבתים הנטושים
?אתה רציני-

567
00:39:51,003 --> 00:39:52,420
?שיפור פני השכונה

568
00:39:52,546 --> 00:39:54,466
לא היית רוצה
?שערך הנכס שלך יעלה

569
00:39:55,132 --> 00:39:56,844
.אני גרה כרגע בשכירות

570
00:39:56,969 --> 00:39:58,803
שוכר הוא רק כינוי
.לבעל בית בעתיד

571
00:39:58,886 --> 00:40:02,014
אז קיבלת רשות מהבעלים
?לעבוד על הבתים האלה

572
00:40:03,100 --> 00:40:06,353
.העיר נתנה לי רשות
.שימי עין על הנכס הזה

573
00:40:07,980 --> 00:40:11,066
.כך אעשה, תהיה בטוח

574
00:40:17,322 --> 00:40:20,492
,כפי שאמרתי לך
.כבר שואלים שאלות

575
00:40:21,242 --> 00:40:23,411
התוכנית הזאת דפוקה כל כך
.שהיא לא יכולה להחזיק מעמד

576
00:40:24,245 --> 00:40:25,664
.אני רואה למה אתה מתכוון, אחי

577
00:40:26,539 --> 00:40:28,375
.תדאג שנשפץ את אלה

578
00:40:34,464 --> 00:40:36,214
.לעזאזל, בן אדם

579
00:40:36,592 --> 00:40:38,552
.בחיי, בטוח עלינו שם על בואש

580
00:40:38,635 --> 00:40:40,970
אל תאשים חיות דרוסות
.בסירחון שלך

581
00:40:41,095 --> 00:40:42,848
הלכת אתמול לאכול
?ב"באדס ברוילר", נכון

582
00:40:43,055 --> 00:40:46,225
2 הזמנתי פעמיים את מנה
,עם בצל. לא עמדתי בפיתוי, די

583
00:40:46,350 --> 00:40:47,393
.לא עמדתי בפיתוי

584
00:40:47,519 --> 00:40:50,147
.בואו נירשם, קדימה
.אני לא ישן איתו בחדר-

585
00:40:50,230 --> 00:40:51,607
.גם אני לא

586
00:40:58,863 --> 00:41:01,074
?היי, לוטננט קולסון, נכון

587
00:41:02,034 --> 00:41:04,076
.סופיה ברנט, הבת של טוני

588
00:41:04,870 --> 00:41:09,248
.אה, נכון. וואו
.טוב לראות אותך שוב

589
00:41:10,124 --> 00:41:12,877
אמא שלי אמרה שתפסתם
.את האיש שהרג את ג'יי קרדלה

590
00:41:14,295 --> 00:41:17,423
.עצרנו מישהו אתמול

591
00:41:18,342 --> 00:41:20,551
אמא אמרה שאם יש מישהו
.שיכול לתפוס אותו זה אתה

592
00:41:21,553 --> 00:41:23,472
.טוב, עזרו לי

593
00:41:25,015 --> 00:41:27,100
?היא אמרה את זה

594
00:41:27,892 --> 00:41:29,227
?מה תרצו

595
00:41:30,270 --> 00:41:33,689
קפה רגיל גדול בשבילי
.ואמריקנו לאבא שלי

596
00:41:34,273 --> 00:41:35,816
אל תמלאי את הכוס שלי
.עד הסוף, חמודה

597
00:41:36,485 --> 00:41:38,028
.זה על חשבון הבית

598
00:41:39,237 --> 00:41:41,239
מותר לנו לעשות את זה
.בשביל שוטרים

599
00:41:42,783 --> 00:41:45,785
עוד מעט כלבים וסנאים
.יתחילו ללחוץ ידיים

600
00:41:46,076 --> 00:41:49,539
טוני ברנט באמת אמרה
.משהו נחמד על שוטר

601
00:42:02,052 --> 00:42:07,014
?את הגברת לדונה
.נכון-

602
00:42:08,140 --> 00:42:09,351
.אני דלמונד למברו

603
00:42:09,518 --> 00:42:12,353
אנטואן בטיסט אולי
.אמר לך שאני אקפוץ

604
00:42:13,605 --> 00:42:15,232
.אבא שלי, אלבר, הוא צ'יף ראשי

605
00:42:17,192 --> 00:42:19,610
.של "השומרים". אני יודעת

606
00:42:21,570 --> 00:42:24,698
אני יודע ששמעת דברים רעים
.על אינדיאנים בחזרות

607
00:42:25,492 --> 00:42:27,619
לפעמים באמת
.מתחילים להשתולל

608
00:42:27,744 --> 00:42:30,706
לפעמים המצב נהיה
?קצת מטורף. -נו

609
00:42:33,541 --> 00:42:35,292
?כולכם שותים, נכון

610
00:42:37,253 --> 00:42:38,630
.כן, אנחנו שותים

611
00:42:39,006 --> 00:42:40,549
?ואתם משלמים את החשבון

612
00:42:41,758 --> 00:42:44,720
.אני אדאג לזה
.גם אני-

613
00:42:45,636 --> 00:42:51,226
,אם האנשים שלך ידפקו כאן משהו
.אני אדאג גם שתפצו אותי. -נכון

614
00:42:52,602 --> 00:42:54,520
התפקיד שלי הוא
למלא את המקום הזה

615
00:42:54,603 --> 00:42:56,980
ונשמע לי שאתה מתכוון
.להביא אליי לקוחות שמשלמים

616
00:42:57,274 --> 00:42:59,150
אז אם אתה חושב
שאני לא מסוגלת להתמודד

617
00:42:59,359 --> 00:43:02,945
,עם בלגן קטן של ימי ראשון בערב
.אין לך מושג מי אני, קיבינימט

618
00:43:07,116 --> 00:43:08,785
.עכשיו שב, בחור

619
00:43:09,870 --> 00:43:12,539
אני לא רוצה להסתכל עליך מלמטה
.בזמן שאנחנו מדברים על הפרטים

620
00:43:24,009 --> 00:43:25,594
?מה תשתה

621
00:43:26,802 --> 00:43:28,846
.באד יהיה טוב, גברת לדונה

622
00:43:34,853 --> 00:43:36,396
?ראית את המארחת
.לא-

623
00:43:36,521 --> 00:43:38,688
איפה בכלל עושים
?תסרוקות כאלה היום

624
00:43:38,814 --> 00:43:40,650
צריך להיכנס למכונת זמן
?או משהו כזה

625
00:43:40,900 --> 00:43:42,443
והיא לבשה שמלה לבנה

626
00:43:42,526 --> 00:43:44,362
ו"יום העבודה" היה
.לפני איזה ארבעה חודשים

627
00:43:44,987 --> 00:43:47,532
,אבל השירות היה מעולה
.אתה לא חושב? -כן

628
00:43:47,656 --> 00:43:49,200
הכינו לי את הסטייק
.בדיוק במידה

629
00:43:49,493 --> 00:43:52,328
הוציאו לי אותו בדיוק
.כמו שביקשתי, מדמם

630
00:43:53,121 --> 00:43:56,123
אבל מתישהו אני אהיה הרפתקנית
.ואטעם משהו חדש

631
00:43:56,582 --> 00:43:58,960
?"אכלת פעם "פויי גראס
.אני חושבת שארצה לנסות

632
00:43:59,084 --> 00:44:00,585
.אני חושב מה שאת חושבת

633
00:44:02,130 --> 00:44:05,008
נלסון, אכפת לך אם ניכנס
?"רגע ל"קאנאל פלייס

634
00:44:05,217 --> 00:44:06,802
.אני רוצה למדוד שם זוג נעליים

635
00:44:10,012 --> 00:44:11,431
.אני בעניין

636
00:44:11,807 --> 00:44:18,979
?האם ברחת"
ברחת הכי רחוק שיכולת

637
00:44:21,942 --> 00:44:25,778
במורד הכביש הראשי"
של לואיזיאנה

638
00:44:26,237 --> 00:44:30,823
מעבר לאגם פונצ'רטריין"

639
00:44:30,908 --> 00:44:35,162
?כשנשמתך באגם צ'רלס"

640
00:44:36,037 --> 00:44:39,750
ויאמרו מה שיאמרו"

641
00:44:41,753 --> 00:44:45,257
האם מלאך"

642
00:44:45,589 --> 00:44:49,093
לחש באוזנך"

643
00:44:52,180 --> 00:44:55,391
חיבק אותך חזק"

644
00:44:55,474 --> 00:44:59,396
?הפיג את פחדיך"

645
00:45:01,398 --> 00:45:08,864
באותן דקות אחרונות ארוכות"

646
00:45:11,198 --> 00:45:15,495
הייתה לו סיבה לחזור"

647
00:45:16,121 --> 00:45:19,957
לאגם צ'רלס"

648
00:45:21,000 --> 00:45:24,796
הוא נהג לדבר על זה"

649
00:45:25,588 --> 00:45:29,551
הוא לא הפסיק"

650
00:45:30,677 --> 00:45:34,681
הוא תמיד אמר"
שבלואיזיאנה

651
00:45:35,055 --> 00:45:39,436
."הוא מרגיש כמו בבית"

652
00:46:08,298 --> 00:46:10,258
.תודה רבה לכם
.תודה

653
00:46:10,591 --> 00:46:12,260
הרשו לי להציג בפניכם
.את החבר'ה האלה

654
00:46:12,469 --> 00:46:15,679
.אריק פריי בגיטרה בס ושירה

655
00:46:17,474 --> 00:46:20,101
.בלייק מילר באקורדיון

656
00:46:20,893 --> 00:46:23,436
.גלן פילדס בתופים

657
00:46:24,773 --> 00:46:27,359
.צ'אז ג'סטיס בגיטרה

658
00:46:27,607 --> 00:46:30,444
לינזי יאנג בכינור ושירה

659
00:46:31,403 --> 00:46:33,240
.ודניאל קוליק בגיטרה

660
00:46:34,031 --> 00:46:36,617
.תודה רבה לכם. תודה

661
00:46:48,504 --> 00:46:50,006
.סופיה

662
00:46:50,382 --> 00:46:51,674
?מה עשיתי הפעם

663
00:46:52,592 --> 00:46:54,426
.לא משהו שאני מודעת אליו

664
00:46:58,055 --> 00:47:01,768
אני עשיתי משהו
.שיגרור תגובות

665
00:47:02,978 --> 00:47:05,397
...יכול להיות שכמה שוטרים

666
00:47:06,606 --> 00:47:08,525
טוב, יכול להיות
.שהם יכעסו קצת עליי

667
00:47:08,857 --> 00:47:13,028
.הם תמיד קצת כועסים עלייך
.אני רוצה שתהיי זהירה במיוחד-

668
00:47:13,486 --> 00:47:16,614
,אם יש מריחואנה בתא הכפפות
.אל תיכנס למכונית

669
00:47:16,824 --> 00:47:20,078
,וגם אם הנהג שתה
.את עדיין על תנאי. -אני יודעת

670
00:47:20,578 --> 00:47:22,706
.אל תהפכי את עצמך למטרה

671
00:47:23,248 --> 00:47:25,998
.אמא, אני יודעת

672
00:47:28,210 --> 00:47:29,753
.בסדר

673
00:47:34,634 --> 00:47:37,304
למען האמת, ראיתי היום
.את לוטננט קולסון

674
00:47:37,804 --> 00:47:39,347
.הוא נכנס לשתות קפה

675
00:47:40,723 --> 00:47:42,017
,הוא לא זיהה אותי בהתחלה

676
00:47:42,100 --> 00:47:45,729
אבל אז אמרתי לו ששמעתי
.שהוא עצר את האיש שהרג את ג'יי

677
00:47:47,147 --> 00:47:48,356
.בסדר

678
00:47:49,858 --> 00:47:53,528
.הוא דווקא היה די סבבה עם זה
.הוא לא התרברב או משהו

679
00:47:53,819 --> 00:47:55,904
.טרי הוא טיפוס שקט

680
00:47:56,614 --> 00:47:58,449
.גם גבוה

681
00:49:10,437 --> 00:49:12,273
.הארוחה הייתה נפלאה, לארי

682
00:49:15,192 --> 00:49:18,278
אני מנסה להבין
.מה את עושה כאן, לדונה

683
00:49:20,573 --> 00:49:24,077
תראי, אולי תחזרי
?עד שאמצא לנו בית חדש

684
00:49:24,368 --> 00:49:25,703
.זה לא יימשך הרבה זמן

685
00:49:25,829 --> 00:49:28,415
יום אחד בבית של אחיך
.זה יותר מדי זמן בשבילי

686
00:49:30,333 --> 00:49:33,209
?אז בחג ההודיה
.בטח שאבוא-

687
00:49:36,421 --> 00:49:38,216
?יש בפנים בר

688
00:49:39,508 --> 00:49:42,261
.יש, אבל אני לא רוצה עוד משקה

689
00:49:45,222 --> 00:49:47,349
אז עכשיו אני צריכה
?להזמין אותך לעלות

690
00:49:48,892 --> 00:49:50,935
.אני מנסה להתנהג כמו ג'נטלמן

691
00:49:51,603 --> 00:49:56,025
כ"כ הרבה שנים, ואתה עדיין
?לא יודע לקרוא את המבטים שלי

692
00:50:11,583 --> 00:50:14,585
?אז מה את אומרת
.הוא לא בי-בי קינג-

693
00:50:15,920 --> 00:50:19,424
."זה לא "הופעה חיה בריגל
?אתה מבין בבלוז-

694
00:50:20,008 --> 00:50:21,758
לאבא שלי
.יש כמה תקליטים ישנים

695
00:50:23,136 --> 00:50:26,306
"אתה מכיר את "מאהב מלידה
?של צ'רלי מאסלווייט

696
00:50:27,556 --> 00:50:29,600
:אבל אני לא מבין, הוא אמר

697
00:50:30,267 --> 00:50:33,563
,את משגעת אותי"
"'מקפיצה לי את הקלאץ

698
00:50:33,896 --> 00:50:35,272
."'מקפיצה לי את הקלאץ"

699
00:50:36,733 --> 00:50:38,693
?'מה זה קלאץ

700
00:50:39,610 --> 00:50:44,323
.הקלאץ'... זו מטאפורה

701
00:50:44,991 --> 00:50:46,742
.יש לזה משמעות אחרת

702
00:50:49,621 --> 00:50:51,580
?מה המשמעות
.אבא-

703
00:50:54,834 --> 00:50:56,335
.צריך לקום מחר מוקדם

704
00:51:00,673 --> 00:51:02,507
.אל תחזרי מאוחר מדי

705
00:51:34,499 --> 00:51:36,416
אני חושב שזיהיתי שם
.קצת רון קרטר

706
00:51:46,885 --> 00:51:50,430
?תקשיב. שמעת את זה

707
00:51:55,143 --> 00:51:56,645
.אני לא שומע כלום

708
00:51:57,854 --> 00:51:59,356
.צרצרים

709
00:52:03,568 --> 00:52:06,447
אתה יודע מה הדבר שהכי זכור לי
?מהימים שאחרי הסופה

710
00:52:07,490 --> 00:52:11,910
.כמה שהיה שקט
.לא היו מכוניות

711
00:52:14,664 --> 00:52:20,878
.לא היה זמזום מקווי החשמל
.לא היו ציפורים

712
00:52:22,128 --> 00:52:25,882
.אפילו לא צרצרים
.אני אומר לך, היה שקט

713
00:52:28,177 --> 00:52:30,012
.כמו המוות

714
00:52:32,639 --> 00:52:38,353
אז עכשיו, כשאני שומע
,את החרקים מחככים ככה רגליים

715
00:52:40,273 --> 00:52:42,775
.אני מרגיש בר מזל, דלמונד

716
00:53:01,918 --> 00:53:06,799
?מה אתה אומר על אלה, נלסון
.יפים-

717
00:53:14,931 --> 00:53:16,433
?ואלה

718
00:53:17,894 --> 00:53:19,477
.יפים מאוד

719
00:54:14,908 --> 00:54:17,662
.אתה אומר שיש סוגים שונים

720
00:54:20,331 --> 00:54:23,667
יש בעיה עם הלימפוציטים
.בבלוטות הלימפה שלך

721
00:54:26,045 --> 00:54:31,091
יש לך לימפומה מהסוג
.שאינו הודג'קין, או אן-אייץ'-אל

722
00:54:31,843 --> 00:54:33,718
?זה הסוג הלא טוב

723
00:54:35,095 --> 00:54:37,932
למזלך, הלימפומה שלך
.לא התפשטה

724
00:54:38,306 --> 00:54:40,851
כלומר, כרגע היא רק
.באזור אחד בגוף שלך

725
00:54:42,978 --> 00:54:46,524
?לימפומה, כלומר, סרטן

726
00:54:52,196 --> 00:54:54,240
אני אגיד את זה
.בצורה פשוטה, דוקטור

727
00:54:55,115 --> 00:54:57,744
אני יודע שאני חייב למות
.בבוא היום, בדיוק כמוך

728
00:55:00,328 --> 00:55:03,331
?זה מה שיהרוג אותי

729
00:55:08,128 --> 00:55:10,130
.זה חמור מאוד

730
00:55:10,755 --> 00:55:13,300
.אבל אתה בכושר טוב יחסית לגילך

731
00:55:13,884 --> 00:55:16,845
קודם כול, אני רוצה להפנות אותך
.לאונקולוג טוב שאני מכיר

732
00:55:18,181 --> 00:55:21,726
עם טיפולים, סיכויי ההחלמה
.הם כ-50 אחוזים במחלה כזאת

733
00:55:22,726 --> 00:55:26,687
ואני דאגתי בגלל
.השיעול הזה שלא נפסק

734
00:55:27,148 --> 00:55:29,734
,השיעול שלך נגרם מהסביבה
.בגלל העבודה שלך

735
00:55:29,858 --> 00:55:31,736
.אין לו קשר ללימפומה

736
00:55:33,486 --> 00:55:35,780
.לפחות יצא מזה משהו

737
00:55:38,867 --> 00:55:40,785
?אתה גר עכשיו לבד, אלבר

738
00:55:43,289 --> 00:55:45,999
.מאז שלוריין הלכה לעולמה

739
00:55:47,877 --> 00:55:50,087
...אבל יש
.שלושה ילדים, כן-

740
00:56:00,306 --> 00:56:04,392
אנחנו במרחק של כמה, שני רחובות
?4-מתחנת משטרת הרובע ה

741
00:56:04,560 --> 00:56:05,770
.נכון

742
00:56:07,814 --> 00:56:10,441
,הנה הבובה שלי
.או מה שנותר ממנה

743
00:56:12,067 --> 00:56:15,530
חשבתי שלא אראה אותה שוב עד
.שהסוכנים אמרו לי שמצאו אותה

744
00:56:19,200 --> 00:56:21,911
נראה שמישהו ניסה להחביא
,את המכונית אחרי ששרף אותה

745
00:56:22,328 --> 00:56:24,246
אתה יודע? -הם לא עשו
.עבודה טובה במיוחד

746
00:56:24,372 --> 00:56:25,873
.ילדים כל הזמן באים לשחק כאן

747
00:56:26,415 --> 00:56:28,333
.הם בטח הפכו אותה

748
00:56:30,377 --> 00:56:32,504
או שעובדי עירייה הזיזו אותה
.כשגזמו את העצים

749
00:56:34,757 --> 00:56:35,842
?יש לוחיות רישוי

750
00:56:35,967 --> 00:56:38,094
הורדתי אותן
.ומסרתי למכון הרישוי

751
00:56:39,677 --> 00:56:41,263
אבל אתה יכול להוכיח
?שזה הרכב שלך

752
00:56:41,762 --> 00:56:43,890
עדיין אפשר לקרוא את המספר
.הסידורי בלוח המחוונים

753
00:56:44,015 --> 00:56:45,726
הוא תואם למספר
.בטופס הבעלות שלי

754
00:56:57,403 --> 00:56:59,072
?אתה מתכוון להשאיר אותו כאן

755
00:56:59,907 --> 00:57:01,283
.אני לא יכול לעשות איתו כלום

756
00:57:02,200 --> 00:57:03,953
בחברת הביטוח חושבים
ששרפתי את המכונית בעצמי

757
00:57:04,078 --> 00:57:05,787
.כדי לקבל את דמי הפיצויים

758
00:57:06,371 --> 00:57:07,707
?למה שאעשה דבר כזה

759
00:57:08,082 --> 00:57:10,251
אני עדיין מחזיר
.הלוואה על המכונית

760
00:57:11,042 --> 00:57:13,880
אני משלם 250 בחודש
.על רכב שלא אנהג בו יותר

761
00:57:14,254 --> 00:57:16,090
גם על מעשים טובים
.לפעמים נענשים

762
00:57:16,298 --> 00:57:18,092
.תאמין לי שאני יודע

763
00:57:32,939 --> 00:57:34,358
"טרמיי"

764
00:57:34,482 --> 00:57:36,693
"החמור שלי רוצה מים"

765
00:57:36,819 --> 00:57:40,780
הובא: יוני
סנכרון: גמבול