.כן
.אוי, סאני
.אוי, מותק
.בואי נלך לאיזה מקום ...אני רוצה, אבל-
.אני לא יכולה .את הורגת אותי-
.זה בדיוק כמו בתיכון
.זה לא כמו בתיכון באמסטרדם
.חכה עם המחשבה הזאת
"טרמיי"
"סיינטס"
אם אתה רוצה" להרוס לי את היום
נסה לעשות את זה"
עוד הוריקן"
?זה כל מה שיש לך"
רולטה של החיים הטובים"
לא חשוב מה"
צועקת: פי-נה-ניי"
?זה כל מה שיש לך" ?זה כל מה שיש לך
"?זה כל מה שיש לך"
?מה אתה חושב .נשמע טוב-
,טוב", כאילו" מספיק טוב להקלטת דמו
?או כאילו, זה היה טוב
ללא ספק .מספיק טוב להקלטת דמו
בחייך, דון. זה כמו להגיד שאתה .מספיק טוב למשרה ממשלתית
?היי, חבר'ה ?חבר'ה
בואי נעשה את זה .עוד פעם אחת, מותק. -בסדר
ההופעה בהלואין, אז אני רוצה לפוצץ את העולם במייל
.עם קובץ אם-פי-3 הלילה
,ברגע שנקליט את זה .תן לי שעה אחת
.מושלם. דיגיטלי, בנאדם .אני מת על זה
.היי, דון, דיוויס, קדימה
.נו .ברגע שאת מוכנה, מותק-
.אנתוני .הלואין שמח-
.זה מקרה מוזר .לוטננט קולסון-
?אתה מריח את זה .כמו דלק-
.המקום ספוג בזה .הוא אמור היה לבעור בלי בעיה
חם פה אימים. -כן, אנחנו מנסים .לאוורר את המקום, לוטננט
תנור הבישול נשאר דולק .בשיא העוצמה כמו מפזר חום
?הוא היה דולק כשהגעתם
שותף בדירה כיבה אותו .כשנכנס הבוקר בסביבות שש
?השותף דיווח על זה .כן, הוא במרפסת האחורית-
.תראו לי קודם את הגופה
,ג'י קרדלה, מעצב שיער .מכון יופי בפינת אליז'ן פילד ורויאל
.הוא מת כמובן ממכות מחפץ קהה
.הוא הכה אותו חזק
?נשק .לא, עדיין לא-
?דיברתם כבר עם השותף .פינצ'י בדיוק מתשאל אותו-
?יש לך רעיונות .אולי. מריבת אוהבים-
.אולי השתוללו קצת
.אתה יודע, משהו מוזר שהשתבש ?אתה מניח שזה קטע של הומואים-
.זה בטוח היה קטע של הומואים
?למה, כי הוא עבד במכון יופי
.ומפני שאנחנו בשכונת מריני .תסתכל על המקום
.בסדר, עכשיו אל המעבר
.כן
.טוב, רגע, רגע, רגע
.ג'ניפר, את נשמעת טוב
בנגינה שלך יש תחושה אמיתית .כזאת של ניו אורלינס
.תודה, מר בטיסט
.כן, אבל לא כאן
.אלתור כזה, זה לא המקום .כל העניין כאן הוא לנגן יחד
,סליחה, פשוט הרגשתי את זה .אתה יודע? -אני מבין
,וכשיגיע הרגע המתאים ?תוכלי ללכת על זה, טוב
.טוב, מההתחלה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,מר בטיסט, מר בטיסט .הם הולכים מכות
?מה קורה-
!קום! קום
.זה היה מדהים .תודה-
.הלואין שמח לכולם .תישארו איתנו
התחלנו את השעה עם מורגוס .הנפלא, בשידור חי מהאולפן
,אם הצטרפתם אלינו זה עתה ,זו עוד אגדה מקומית, ג'ון בוטה
."בקטע "מילטון .ג'ון נמצא איתנו באולפן
היי, המילטון מהשיר ?הוא מילטון ברל, נכון
,מילטון נשימנטו .המוזיקאי הברזילאי הדגול
.וואו, ג'ון, אני צוחק איתך
אז אני לא מאמין .שזה עדיין לא יצא בתקליט
,הקלטנו את זה לתקליט שלי ,"לרגלי רחוב קאנאל"
.אבל לא השתמשנו בזה
חשבתי אולי להוציא את התקליט הזה מחדש
"ולהוסיף את "מילטון .כקטע בונוס. -כן, בסדר
?מתי תעשה את זה .בשנה הבאה, בעוד שנתיים, מי יודע-
.יש לי עוד דברים לסיים קודם .נהדר-
גם אני אישית עובד .על כמה פרויקטים גדולים
אופוס גדול .שאני כותב בעצמי, אופרה
?אופרה .כן. כמו ורדי, אתה יודע-
.ורדי? זה רעיון גדול
ורדי מרטה הוא אתר .סמלי כל כך בניו אורלינס
...לא, כאילו .ורדי, המלחין האיטלקי הנודע
.דיוויס, אני יודע מי זה ורדי .ברור-
?אבל הצלחתי לעבוד עליך, נכון .כן. בסדר-
?אז לגבי האופוס .לך תזדיין-
.כן, זה יהיה אדיר
אני מגייס את כל האגדות החיות של המוזיקה בלואיזיאנה
.לפרויקט הזה .את פאטס, את מאק, אותך
,זה מחמיא לי, אבל כמו שאמרתי
.אני עסוק בשנים הקרובות ?באמת-
התביעה לא מתנגדת .לדיחוי, כבוד השופט
?כמה זמן את עוד חושבת
אני חושבת שעוד מעט נהיה ?הבאות בתור. -עוד מעט
,מכיוון שחג ההודיה קרב ,גברת דה-פוסט
האם תחילת דצמבר ?תהיה בסדר מבחינתך
.אני חושבת שכן, כבוד השופט
.לא חשבתי לפני שאמרתי את זה
,בשבוע הראשון של ינואר ?יום שני, 7 בחודש
.זה בסדר גמור, כבוד השופט
?טרי, במה זכיתי .סליחה שאני מפריע-
לא רציתי להשאיר לך .הודעה בתא הקולי
.ג'י קרדלה ?מה איתו-
.הוא נרצח אמש .אוי ואבוי-
.השם שלך היה ביומן הפגישות שלו .זה יופיע מחר בעיתון
.אז רציתי להגיד לך קודם
.הוא הוכה למוות בביתו .אלוהים אדירים, זה נורא-
?הוא היה חבר .הכרתי אותו שנים-
.כולם אהבו את ג'י, כולם
הוא היה הטיפוס שיביא הביתה ?את הגבר הלא נכון
?זה מה שקרה לדעתך ...אנחנו-
...אני לא .אנחנו לא יודעים כלום. עדיין
,היה לו בן זוג תקופה ארוכה .ג'ים... משהו
.הם נפרדו בקיץ שעבר
,אנחנו מדברים עם השותף לדירה .מחפשים את החבר לשעבר
,אז אם תחשבי על עוד משהו .תתקשרי אליי
!הלואין שמח
כבוד גדול להיות כאן הערב
ולחמם !"את "קווינטרון ומיס פוסיקט
השבוע קוראים לנו ."אנני טי וקדילק הביצה שלה"
.אני מקווה שתיהנו
שמעתם על ברק לבן" ועל משקה מאונטן דיו
,שתייה חריפה מתוצרת בית" ויסקי ותירס מותסס גם
למטה באפלוסאס שבלואיזיאנה"
אני מכירה בדיוק את האיש" המתאים לדברים האלה
יש לו בית קטן ולבן" בקצה העיר
ובו בקבוקי שתייה" ריקים מפוזרים
הוא מפעיל את המכונה" וממלא בקבוק אחר בקבוק
,מתחת למחסן שלו" שבו השמש לא זורחת
אז אם תראו אותי במסיבה" בשישי בלילה
מסתובבת ומחייכת" ומרגישה טוב
סביר להניח שקיבלתי" קצת עזרה ממשקה
."שהגיע מאפלוסאס ויוצר בצל"
.זה לילה יפה .כן-
?איך היה היום ?כבר קבעו תאריך למשפט
.לא, קבעו לקבוע תאריך
?מתי את צריכה לחזור
.מתישהו בתחילת השנה
אני מרגישה .כאילו זה לעולם לא ייגמר
,אתה יכול, אתה יודע .לגמור לפרוק את הארגזים
?אני יודע, נכון .הייתי עסוק
,התקליט יוצא ,הלוך וחזור לניו יורק
.העבודה אצל אבא שלי
אני יכולה לעזור לך לתלות .תמונות, אתה יודע, לסדר פה
תירגע, אני לא מנסה .לעבור לגור כאן. -בסדר
?אתה שמח לחזור הביתה
.עכשיו, ברגע הזה
.אני שמחה שאתה בבית ?באמת-
.בשבילך
אמרת לי שכאשר יגיע הרגע ?המתאים, אמצא מישהו, זוכר
.אני חושבת שאני מוכנה .באמת
.אני צריכה מנהל
?השיר הזה מהדמו, הוא שלך .חבר שלי, הרלי, התחיל אותו-
.הוא מת באביב שעבר .אני סיימתי אותו
יש לו עוד כמה דברים .שהוא לא סיים ואני עובדת עליהם
תסיימי אותם. -אני אעשה .את זה. אני עושה את זה
.את צריכה להופיע יותר
אני יכול לארגן לך ,הופעות באוסטין
.לדאוג שישמעו עלייך קצת
,סן אנטון, לייק צ'רלס .מוביל, יוסטון
הרעיון הוא להגיע לפסטיבל .סאות ביי סאותווסט" באביב הבא"
.זה יהיה מעולה
,אבל אני חייב להדגיש את חייבת להמשיך לכתוב
וזה קשה .אם את כל הזמן מופיעה
.את חייבת חומר מקורי .אין לי בעיה עם זה-
.אני יכולה לכתוב בחדר מלון
?איפה אני חותמת
,לחיצת יד עכשיו .מסמכים אחר כך
- רעיה אהובה -
אתה חייב ללכת לאיזה רופא .עם השיעול הזה, אבא
אני שמח שיש לי אותך שתנג'ס לי למוות
.עכשיו שאמא איננה
הם לא יכולים לחזור לשיעור .אחרי חג ההודיה? -לא
זה אומר שהם יפסידו את כל .המחצית הראשונה של השנה
זה אומר שהם לא יהיו מוכנים .לצעוד במרדי-גרא. -נכון
.זו לא הפעם הראשונה שהם רבים .בפעם הראשונה שאני ראיתי-
זאת הפעם השלישית .מאז ספטמבר
הייתי צריך להתחנן בפני המנהל .שלא ישעה את שניהם לגמרי
.לעזאזל
?על מה הם רבים
האח הגדול של צ'רלס היה עד לירי
והסתובבה שמועה .שאולי הוא דיבר עם המשטרה
דבון קרא לאח של צ'רלס .שטינקר". -בדיוק"
.לא ידעתי, לא היה לי מושג
החדר הזה הוא מקלט בטוח ,וכך ראוי שיהיה
אבל לפעמים אנו שוכחים מה קורה .לילדים האלה מחוץ לחדר הזה
הסופה הוציאה מהאנשים את .הטוב ביותר וגם את הנורא ביותר
ראיתי דברים שאני מקווה .לא לראות שוב בחיים
התברר בסוף שרבים .מהסיפורים האלה לא היו נכונים
כל הדברים על מרכז הירידים .ואצטדיון הסופרדום
כן, עכשיו אומרים שאף אחד לא נאנס ולא נשדד או נהרג
.או כל דבר אחר בזמן הסופה .אתה יודע שגם זה לא נכון
?מה עם הגדה המערבית .צוותי הטלוויזיה לא הגיעו לכאן
.כמעט כולם כאן נפגעו
.קניון אוקווד, סירס וכל אלה ,כל מה שכאן בסביבה
ברחובות ג'נרל מאייר ?וג'נרל דה-גול. -איך היה לך
.בנאדם, הלך לי הכול
?שמעת סיפורים על שכונת פוינט
כן, שמעתי שהתארגנו שם .חבורות חמושות
דיברו על זה שירו בכל מי שנכנס .לשכונה שלהם והם לא מכירים
.במיוחד בנו
?והם באמת ירו במישהו .שמעתי שכן-
.באיזה שחור שגר שם
.כנראה הם לא זיהו אותו בחושך
?אתה מאמין לזה .הפוינט לבנה-
כל השכונות שמקיפות .אותה הן שחורות. -כן
,שמועות מתפשטות .אנשים מבוהלים, לכולם יש אקדח
.אבל אתה לא יודע בוודאות
,אני יודע אבל אני לא יודע ?אתה מבין אותי
בסדר. תודה .שהקדשת לי זמן, אדוני. -כן
.תקשיב
שמעתי על משהו שקרה .בקניון ברחוב ג'נרל דה-גול
בעל חנות ירה בבוזז .או משהו כזה
יש לי פגישה עם התובע .המחוזי ביום חמישי
.כן, ניתוח ראיות ביום רביעי
,בשעה שלוש. כן, למיטב ידיעתי .צ'יף ריילי יהיה שם
?מה
מתברר שקלדרון והחבר'ה שלו .לא שמו לב לראיה
המשפחה מצאה את גלאי העשן .מוחבא מאחורי הספה
?באסה. הם נגעו בו
לא, הם השאירו אותו .במקום שמצאו אותו
אמרו שיש עליו דם ואולי .מה שנראה כמו טביעת אצבע
אני יכול לעבור שם ולקחת .את זה בהמשך הערב
?מה קלדרון עושה, לעזאזל
.הוא לא יכול להגיע לזה עד מחר .הוא צורף למשימה אחרת
.כן, אני יודע
טוב, אולי יש טביעת אצבע ,שנוכל להשתמש בה
.אולי יש דנ"א
אולי נצליח לשכנע את התובע המחוזי החדש לא לזרוק את התיק
רק מפני שדפקנו את איסוף הראיות .ואת שרשרת התחזוקה בראיות
.לפחות עכשיו יש לנו סיכוי
אדי ג'ורדן היה מעיף אותנו .ברגע שהיה שומע על גלאי העשן
.אדי המזורגג
אולי עכשיו נצליח להרשיע .כמה בני זונות
,סביר להניח שלא את הבן-זונה הזה .אבל תראה מה אפשר לעשות
אבל אז, אז נתקלתי בטובי ,ובסימפלי ברחוב פרנצ'מן
אז אנחנו חייבים ללכת לראות .את להקת "מורנינג 40" בדי-בי-איי
,"ואת יודעת, זה "דה ריגור .זו מסורת של הלואין
.דיוויס, זה בסדר. באמת .בסדר-
?אז איך היה
"קווינטרון ומיס פוסיקט" .היו מעולים. -כמו תמיד
.מרווין פריי היה שם, המנהל
.החבר של שון קולווין, מאוסטין
.זה היה הדמו, הוא שמע את הדמו
הוא שמע את הדמו ונסע .מאוסטין רק כדי לראות אותך
.אמרתי לך שזה מהלך גאוני
למען האמת, הוא כבר היה בעיר
כדי לראות ,"את "קווינטרון ומיס פוסיקט
.אבל כן, הוא אהב את הדמו
הוא אהב אותו ?או שהוא אהב אותו
.הוא רוצה לייצג אותנו !זה מעולה-
.זה מעולה
אבל את יודעת, ההיסטוריה של המוזיקה בניו אורלינס
עמוסה בסיפורים על מנהלים .פושעים ושערורייתיים
.כן, אני יודעת .שמעתי את כל הסיפורים
.עוד לא חתמתי על החוזה .אל תחתמי, לא לפני שאקרא אותו-
.בסדר ?הוא התחיל איתך-
.בערך, אבל לא ממש ?מעולה. מה זה אומר-
.קשה להסביר .אתה צריך להיות בחורה
,זה לא גלוי .זה פשוט כל הזמן שם
.איך שהוא מסתכל עלייך
.אני יכולה להתמודד עם זה
.הוא פשוט חלקלק כזה
.חלקלק יכול להיות טוב אצל מנהל
.תיכנסי, ג'ניפר. תיכנסי
עברתי כאן ושמעתי .את המוזיקה. -תיכנסי
.תיכנסי
.זה פאפא סלסטין .את אוהבת את זה? -כן
?הוא מכאן ?בטח. אלא מה-
.אחד האהובים עליי
.תקשיבי
אני אוהב שהלהקה .מצטרפת לשירה
.פעם היו עושים את זה הרבה .פאפא, פאטס וולר
.כן, זה תמיד קורע אותי ?"קריאה ותשובה"-
.כן, נכון
."הזמר שר, "הו, מרי לבו
:ואז החבר'ה מאחורה שרים הו, מרי לבו"
."כן, מרי לבו" .תשירי
הו, מרי לבו"
אנשים עדיין מאמינים" במלכת הוודו
עמוק בדרום"
אי שם"
."בניו אורלינס"
.זהו זה
הרס הוא הדבר העיקרי ."שמעסיק את "נואה
,זה משפיע על איכות החיים ,על ערכי נכסים
.על יציבות בשכונות
עובדה שאין לנו מספיק .אנשים לבניינים שלנו
נו, באמת. -בכל השכונות בעיר ,פחתה האוכלוסייה מאז הסופה
,בעיקר אפריקאים-אמריקאים .קשישים ומשפחות עם ילדים
יש לנו מלאי גדול מדי ?של בתים. -באמת
,אלה חדשות טובות כי יש לנו מאות אנשים
שגרים מתחת לכביש המהיר ,ובאוהלים בכיכר דנקן
.ממש מול בניין העירייה
ראש העיר יכול לראות .את זה מהמשרד שלו
והעירייה וחיל ההנדסה לא צריכים להרוס בתים
של אנשים שרוצים לחזור .אבל לא הספיקו לשפץ אותם
גברתי... -גם לא לחלק "חוזי שיפוץ של "נואה
.לקבלנים שלא עושים את העבודה
כמה וכמה בתים ריקים "בשכונה שלי אושרו בידי "נואה
ולא נעשתה עליהם !שום עבודה. כלום
העירייה מנסה להרכיב בסיס נתונים של כל הבתים הריקים
.ואז לזהות את אלה שנהרסו
.בבקשה, תיהנו
,לולא ידעתי אחרת .הייתי חושבת שאתה עוקב אחריי
.ג'נט דה-סוטל .אני יודע-
.טים פיני
פיני, זאת הסטקייה ?במטארי, נכון
סניף הדגל שלי בניו אורלינס .נמצא בפוידרס, במרכז העיר
טימס". -"טימס", אני יודעת" ?איפה זה. -אכלת שם פעם
צר לי, אני חושבת .שלא אכלתי באף מסעדה שלך
.הייתי נדהם אם כן
נהגתי ללכת כל הזמן למקום ?שלך ברחוב לורל. -באמת
,תמיד היית מעולה אבל עכשיו .זו רמה אחרת לגמרי. -בחייך
.אני בעלים של מסעדות רבות, שף
מסעדות שאליהן בחיים לא היית .הולכת ולא הייתי רוצה שתלכי
.אבל הן מצליחות .אני בטוחה-
.אני מעוניין לעשות משהו אחר
אני רוצה להקים מסעדה .מצוינת, עם שפית מצוינת
ולמען האמת, הייתי רוצה .שהשפית הזאת תהיה את
אגיד לך בדיוק .מה שאמרתי לזה שבא לפניך
אני מעריכה את העניין ,שאתה מגלה בי, מר פיני, באמת
.אבל טוב לי כאן ?אולי תחשבי על זה קצת-
אני רוצה לעשות .משהו מעולה בניו אורלינס
?זוכרת את ניו אורלינס .יום-יום. -תחשבי על זה-
.אני אחשוב על זה .תחשוב על זה
,את יודעת, פגשתי קבלנית אחת .מישהי מפלורידה
.לורטה מורטנסון ."היא השיגה המון עבודות מ"נואה-
?איך היא השיגה אותן .אולי היא חברה של סטייסי-
,סטייסי ג'קסון ."היא מנהלת את "נואה
?את יודעת כמה יש לה .אי אפשר לדעת-
אין שום מסמכים שמצוין בהם .מי קיבל איזה נכס
,אין חוזים כתובים .אין אישורים? -לא
.לחיצת יד וחיוך
העיר הזאת, אי אפשר היה .להמציא דבר כזה
,"התוכנית "נואה .זה כסף פדרלי
אבל האנשים שמקבלים את הכסף הזה
.חייבים להיות מקושרים מקומית
.כן, נכון
,בכל רגע ורגע" בכל יום ויום
,אתה תוהה אם זה נכון" אם כדאי לך להישאר
,כי הכול שבור" כל הקווים נותקו
,הבלבול סובב בכל רחוב" השמועות פושטות
התקשורת בשחור-לבן"
הפוליטיקאים מתבכיינים"
הכול שבור" חוץ מהפס השחור הארוך
,בכל מקום שמסתכלים" בכל מקום שאליו הולכים
קוראים את זה כמו ספר" רק כך אפשר לדעת
לאיזה גובה הגיעו המים" ב-29 באוגוסט
ההוריקן ההוא בקיץ שעבר"
הותיר פס שחור וארוך"
הפס השחור והארוך"
"...הפס השחור והארוך"
.היי .היי, סאני. בנאדם-
.הסתפרת. -כן
אני עובד .בספינת שרימפס בשלמט
.לא נכון .כן-
."שמעתי על "החסידים ."השליחים"-
?כן. מה אפשר לעשות
?אתה עוד ברחוב, עוד מנגן
.אני מופיע עכשיו אצלי בסלון
.ב"לייטנין" מחפשים מישהו ?תופים-
.לא, קלידים
תקשיבי, חשבתי אולי ."ללכת מחר בערב ל"הול
?"אתה מנסה למצוא עבודה ב"הול
.הלוואי .יש שם חתיכת קומבינה
כמה תלמידים שלי .מגלים עניין בג'ז מסורתי
.חשבתי לקחת אותם
.זה ממש יפה מצדך, אנטואן .אתה מורה טוב
.ידעתי שתהיה .כן. רוצה לבוא? -לא-
,מה פתאום .אבל אתה תלך ותיהנה
.העניין הוא שהן בנות
אני חושב שהן ירגישו יותר בנוח .אם גם את תהיי שם
,ב"הול"? -לא היית שם אף פעם .זה לא מה שאת חושבת
.נשמע לי משעמם .את תראי-
?רובינט, ידידי, מה קורה
.הכול בסדר, הכול טוב
כשמורטנסן הסתובבה איתך .היא הראתה לך כמה מקומות
היא אמרה לך לבחור אחד .ולמרוח עליו שפתון. -כן
.אני צריך את הכתובות
.בוא למשאית שלי
.מפוצצים, אח, מפוצצים .כן, זה נכון-
,מצטער, אדוני .אני לא רואה את השם שלך
?אנטואן בטיסט .לא-
.לעזאזל
.רק רגע
,אנטואן? -לדונה .השם שלי לא ברשימה
.אתה עובד עליי .לא, אני לא עובד על אף אחד-
.בסדר. -כן. -בסדר, אני אטפל בזה ...תודה, מותק, אני-
.כלבה מזורגגת
?הלו .ויקטורין, זו לדונה-
.אני כל כך מצטערת להפריע לך
.את בטח עסוקה נורא .לא, בכלל לא-
נדמה שיש בלבול כלשהו .בעמדת השומר
זכרת במקרה להשאיר שם את השם
,של אבא של הבנים ?אנטואן בטיסט
.ודאי שכן. אני כל כך מצטערת .אתקשר אליהם מיד. -תודה
וואו, בטח נחמד לגור .צמוד למגרש גולף
?אתה משחק ?נראה לך שאני משחק-
.לא. אני משחק
הייתי שמח לשחק .על הבובה הזאת
.גם על זאת ?שלום, אנטואן-
.לא, גברתי. קורנל, קורנל ויליאמס .אני רק מסיע אותו
.אני מצטערת. ויקטורין .אנטואן-
נעים מאוד להכיר אותך .סוף סוף. תיכנסו
.תודה רבה .תודה-
.תודה
,למען האמת .נפגשנו כבר כמה פעמים
,באמת? מצטערת .אני לא זוכרת
,'כנס מועדון הבאנץ ."אגודת "צעירי אילינוי
?אתה חבר בארגונים האלה .לא-
.לא, לא, אני מוזיקאי
,אני מנגן מדי פעם בנשפים .בעונת הקרנבל
פוגשים כל כך הרבה .אנשים בקרנבל
.הבנים למעלה, לומדים
?תרצה כוס לימונדה, מר ויליאמס .בשמחה רבה-
אתה לא קרוב משפחה ?של בעלי, נכון
.השופט? -כן .אני לא חושב-
.זה שם נפוץ, ויליאמס, את יודעת .נכון-
!היי! -אבא
.אבא. -יופי
.גם אני שמח לראות אתכם .בנאדם, עבר הרבה זמן
.בוא נראה אתכם. אתה עוד גדל
?מה נשמע, איש קטן? איך בביה"ס .טוב. -יופי-
תקשיבו, אני רוצה שנמשיך .את השיחה שלנו מהקרנבל שעבר
אתם יודעים, כשהסתכלנו .על התזמורות הצועדות
.שיעורים, שיעורי מוזיקה .ללמוד לנגן בכלי נגינה
אני רוצה להתחיל בזה .עכשיו, שחזרתם
?אתה תלמד אותנו
.תלוי
?חשבת לנגן בטרומבון .לא ממש-
כן, אולי כדאי שתמצא .מישהו אחר שילמד אותך קודם
?מה איתך, איש קטן
תופים? אתה כל הזמן מתופף .על דברים. -אני לא יודע
?אתם רוצים שיעורים, נכון
.אני רוצה שיעורי טניס ?טניס-
כן. אמא אמרה לשאול אותך .אם אתה מוכן לשלם על זה
...בטח, בסדר, אבל ?לא כלי נגינה
עכשיו שאתם לומדים .בסנט אוגוסטין, זו הזדמנות נהדרת
?בסדר. מה איתך ?אתה מעוניין ללמוד מוזיקה
.כן. -מצוין
.אני רוצה להיות די-ג'יי
?די-ג'יי, הא .כן-
,אני צריך מיקסר .אולי פטפון. -כן
מה שיש לך, אלבר, זו .מחלת ריאות חסימתית כרונית
שנים של אבק טיח וכל שאר .הדברים ששאפת מאז הסופה
,עובש, מתכות כבדות .אלוהים יודע מה
,17 אני עובד בטיח מגיל .זה אף פעם לא הפריע לי
אתן לך כמה תרגילי נשימה .וארשום לך משאף
?זה יטפל בבעיה הנזק כבר נגרם-
.אבל תוכל למנוע החמרה
תתחיל לחבוש מסכה .בעבודה. -בסדר
,לחץ הדם שלך גבולי .הכולסטרול יכול להיות נמוך יותר
אתקשר אליך כשאקבל .את שאר בדיקות הדם
זה שולחן .שלא קל להשיג, מרשים
עקשנות, אני ידוע .בתכונה הזאת. -אני רואה
.זה טעים מאוד, מחוכם מאוד
.הסלק, הבירה, טעים
?טים, איך הכול .נפלא-
.זה כל כך טוב, זה ממש טעים
,הכרובית הצלויה .אני מתה על זה
,מרוי קרבונה, ריץ' טוריסי .ג'נט דה-סוטל
.נעים מאוד להכיר את שניכם ?הוא מנסה לגנוב אותך מדייב-
.הוא מנסה
היא אוהבת לעבוד .אצל צ'אנג, לך תבין
.טוב לראותך אותך, טים .גם אותך-
.היה נעים להכיר. תיהנו, חבר'ה .תודה. אנחנו נהנים-
.עכשיו התרשמתי
.תראי את המקום הזה, מפוצץ
,הוא חביב על המבקרים ?על הלקוחות, ואת יודעת למה
כי מהיום הראשון, החבר'ה האלה .עשו מה שבזין שלהם
הם לא שמו על מה שהשוק .הכתיב להם שצריך לבשל
,הם הבינו מי הם, במה הם טובים
מה הם רוצים לעשות .והם עשו את זה
וזה מה שאני מנסה ?להגיע אליו. מי את
אני חושב שהראית לנו מי .ב"לאקי פיץ'" עם האוכל שלך
?תראי, את מתגעגעת הביתה
.ברור שאני מתגעגעת .אז תחזרי הביתה-
.את מוכנה. השם שלך על הדלת .המטבח שלך, התפריט שלך
אני פשוט לא בטוחה .שאני רוצה לעבור את כל זה שוב
.להיות הבוסית .הפעם יהיה לך שותף-
.לא תצטרכי להתעסק עם הבולשיט .רישיונות, ביטוח, פקחים
.הבולשיט, זה התפקיד שלי
?מה אני אמור לספר לבנים .שום דבר-
?סליחה .אני אמא שלהם, אני אספר להם-
?מה תספרי להם .את האמת-
שאני לא יכולה לגור תחת אותה קורת גג
עם אחיך ואשתו .אפילו עוד לילה אחד
,העלבונות, המבטים
הביקורת הבלתי פוסקת .על הבנים. נמאס לי
...לדונה, את סתם ואתה יכול להגיד להם-
שאבוא לאסוף אותך בכל בוקר .ואקח אותם לביה"ס
?את תיסעי ככה הלוך ושוב .זה רק זמני עד שנמצא לנו בית-
.ואני אגיד להם גם את זה
.תודה על ארוחת הערב .היא באמת הייתה נפלאה
,בואי לראות את המקום .הוא מדהים
,2005-הוא שופץ ב .ממש לפני השיטפון
איפה זה? -בקצה שנושק .למרכז בשכונת גרדן דיסטריקט
.על השדרה. חלונות גדולים
רואים את החשמליות חולפות .מתחת לעצי האלון. -נשמע נחמד
תקשיבי, לפחות תבואי לראות .את החלל לפני שאת אומרת לא
.מעוניין? -אולי
?מכירה את הבעלים .היא החליטה למכור-
.עשו כאן שיפוץ יפה
הילדים האלה .קרעו לעצמם את הצורה
סיימו לצבוע את המעקה ?בשבוע שעבר. -ילדים
.איזו קבוצה מכנסייה במילווקי .יברך אותם האל
?"מה עם השלט הזה, "נואה
.מישהו תלה את זה אחרי שהם עזבו
.היי. -היי
?רוצה לקפוץ לאכול משהו .בטח-
,בואי ניסע העירה ."לרחוב פרנצ'מן, "אדולפוס
?"אדולפוס" ."כן, נמאס לי מ"דון פונג-
אני אוהב את המשפחה שלך .אבל בא לי לצאת
,אפשר ללכת לגדה המערבית ."פו ואו ביי"
.לא ויטנאמי, בבקשה
?"מה רע ב"אדולפוס .כל כך מלא בשום-
,יותר מדי שום? מותק .את אוכלת רוטב דגים יום-יום
.אקנה לך סוכריית מנטה
.אני לא יודעת ,"אחר כך נלך ל"ספוטד קאט-
נראה הופעה ואחזיר אותך .הביתה לפני חצות
.נו כבר, את אישה בוגרת
לין, אם איאלץ לשמוע .עוד קריוקי, אעשה חרקירי
.בסדר. -מעולה .אני הולכת לשאול את אבא שלי-
.תודה
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
זה קטע שכתבנו לכבוד ,מאסטר הג'ז הגדול, אלווין ג'ונס
הלוחם הבודד. אני דלפיו מרסליס .ואנחנו תזמורת הג'ז אפטאון
,מחיאות כפיים לאח דלמונד למברו .שהצטרף אלינו עם החצוצרה
עכשיו נכניס אתכם למחילה ."עם "ברר הארנב
אתה באמת אוהב .להיפגש בברים
את מקבלת מ"נואה" כסף .לשפץ את הבתים האלה
מאיפה השגת ?את הכתובות האלה
,הייתי סקרן לראות איך זה מתקדם .אז הלכתי לראות את הבתים
הכתובת הראשונה היא .של מגרש ריק
השנייה עברה שיפוץ מלא בעזרת מתנדבים מכנסייה במילווקי
ואז ישנה הכתובת .האחרונה ברחוב רושבלייב
עשית שם שיפוץ דפוק ,רק כדי להראות שעשית משהו
למקרה שמישהו ירצה לדעת .מתישהו לאן הלך הכסף
?אפשר להזמין אותך למשקה
?נו ?נו, מה-
את יודעת .על מה אני מדבר, קיבינימט
?מתי את עוזבת, תנינה .אני לא עוזבת-
.השאלה היא מתי, לא אם
אני מתקשה מאוד להחליט אם אני רוצה בכלל להדרים
.כדי לראות את החלל
אבל אני גם מרגישה ,כאילו אני מסתתרת
,כאילו אני מתחמקת .אני לא יודעת, ממשהו
.מלהמשיך את החיים שלי, אולי
?מה אתה חושב על האיש
,הוא מניאק .אבל הם כולם מניאקים
.אני מניאק
?מי יודע? מה את חושבת
."הוא לקח אותי ל"טוריסי .זה הוכיח לי משהו
.אני חושבת. אני מקווה
אל תהיי פוצית. את חייבת ללכת .לראות את המקום. -כנראה
רק תוודאי שאת יכולה לחיות ,עם האיש הזה כשותף
.כי אלה נישואים מזורגגים
.מעולם לא הייתי נשואה
.תיסעי, קיבינימט .תבדקי את המקום לפחות
,לא אכפת לי מה אומרים עליך .אני חושבת שאתה אחלה
?היא מעולה, הא .כן, נכון-
.גם קעקועים מעולים .כן, קעקועים מעולים-
.כאן בערך הם נופפו לי לעצור .כן-
.אישה וגבר
האיש שכב על הכביש .אז עצרתי לעזור
?הם אמרו לך מה קרה לו
אמרו שאח שלו וחבר הלכו לקניון כדי לחפש שם מצרכים
.ומישהו ירה בו בחזה
,האיש שנורה ?אמרו לך מה שמו
.קינג, האח אמר שקוראים לו קינג
אז שמנו אותו במושב האחורי .וטסנו משם, אני והאח שלו
הוא היה במצב קשה, לא חשבתי ,שיחזיק מעמד עד וסט ג'ף
...אז נסעתי לבית הספר .בית החולים? -כן-
אז נסעתי לבית ספר .שנמצא פחות מק"מ מכאן
התארגנו שם כוחות משטרה .אז חשבתי שאולי הם יוכלו לעזור לו
?והם עזרו .לא, הם לא עזרו-
.תמלא את הטפסים האלה
.אנחנו בעסקי השיפוצים עכשיו ?באמת-
באדיבות ."דיור בר השגה בניו אורלינס"
?אז איך זה קרה ,הבוסית שלך, מורטנסן-
,היא נאלצה לסדר לי עבודה .להכיר לי את האנשים הנכונים
?"רובינט-הידלגו דיור בע"מ"
.תקבל ממני חוזים מעולה, אחי
אז מה, נעשה את זה .בדרך שלה? -לא
ההבדל בינינו ובינה הוא .שאנחנו באמת נעשה את העבודה
.זה העניין עם האנשים האלה
.לא צריך לתחמן את המערכת
.כבר תחמנו אותה בשבילך .רק צריך לדעת את הכללים
.היו בכל מקום שוטרים, צוותי ימ"מ
יצאנו מהמכונית ואמרנו .שמישהו זקוק לעזרה
,הם מיד קפצו עלינו .אמרו שאנחנו בוזזים
זרקו אותנו על הארץ .וחיפשו ברכב שלי
הם לא מצאו כלום .ובכל זאת אזקו אותנו
.אחר כך הם התחילו להכות אותנו
מישהו נתן לי מכה בפנים .בקת של רובה
.הייתי בטוח שהם יהרגו אותנו
ובזמן שכל זה קרה ?קינג היה במושב האחורי
דימם למוות. ואז שוטר, לא ראיתי .מי, נכנס למכונית שלי ונסע
?כדי לקחת אותו לווסט ג'ף .אני לא יודע-
כמה שוטרים אמרו .שהוא כבר מת
?מה קרה לשניכם
הגיעה שוטרת .והרגיעה קצת את כולם
.הם שחררו אותנו
אני רוצה להעיף מבט ?ברכב שלך. החזירו לך אותו
.בערך חודש לאחר מכן
שני סוכנים פדרלים באו אליי הביתה
ואמרו לי שמצאו את המכונית שלי ?בבטור. -מה זה בטור
.בצד השני של סוללות העפר .בין סוללות העפר לנהר
.מוסתרת בין העצים, שרופה לגמרי ?המכונית שלך-
למה שמישהו יעשה דבר כזה .וישרוף לך את המכונית? -לא יודע
?מטורף, נכון .כן, מטורף-
?סוף סוף התחלת .כן-
,תקראו ללהקה" נוסעים לאמסטרדם
אם החבורה בצד שמאל" רוצה לדעת מי אני
'קוראים לי 'גיטר לייטנין" ואני מניו אורלינס
'קוראים לי 'גיטר לייטנין" ואני בא מניו אורלינס
יש לי דבר יפה וקטן"
אנחנו קוראים לה" המלכה הקריאולית
,תקראו ללהקה" "...נוסעים לאמסטרדם
,4 כוויות מדרגה" .שרידי גופה שרופים
שברים בצלעות, שברים זעירים" .של מתכת. נורה אולי בחזה
."לא נקבע. מיניארד" .האיש שלי
.הנרי גלאבר
.בסדר
.גלאבר
- קינג גלאבר -
הגיע הזמן לגשת לעבודה"
אני רוצה שתאכילו" את התרנגולות
כדי שיוכלו לרקוד" "...את ריקוד התרנגולות
!היי, אנטוניו בנדרס .מיס לה-די-
אני רואה שסוף סוף .ארגנת כאן מוזיקה חיה. -כן
?איפה בן דודך .חזר לטקסס-
?מה, אין עבודה .יש המון עבודה-
פשוט נמאס לו להיות .כספומט מהלך על שניים
.שדדו אותו שלוש פעמים .צר לי לשמוע-
.אני יודעת, המצב איום ונורא
?מה תשתו ."אני רוצה "באד-
?למה לא .אין בעיה-
.תודה .הם טובים. -כן, נכון-
.ולא, אני לא ארקוד איתך !בחייך-
.מיס לה-די
.תזכיר לי מה שמך .נלסון. -נלסון-
.אני חוזרת מיד
?מה
מה הוא רוצה? -20 דולר .או שיתקשר לעירייה על הרעש
.10 תן לו
?מה זה היה .יחסים עם הקהילה-
.הוא אמר שהריאות שלי מצולקות ?מה אתה אמור לעשות עם זה-
.הוא נתן לי מרשם למשאף
?הלכת לקחת אותו .עדיין לא-
?מה עוד
.הוא רוצה שאחבוש מסכה
?תעשה את זה .כן-
?זה הכול
.הוא נתן לי תרגילי נשימה
אני יודע שאת זה ?אתה לא עושה. מה עוד
.הוא רוצה שאפסיק לאכול מטוגן .הכולסטרול שלי גבוה מדי
.את זה תעשה ?תשים לב למה שאתה אוכל
בני, יש שני דברים .שבזכותם יש טעם לחיים
.אוכל מטוגן הוא אחד מהם
.אל תגיד לי, אני כבר יודע
אתה יודע מה? אני אתחיל את .השירה ואתה תסדיר את הנשימה
.בסדר, קדימה
.היי לכולם
!היי לכולם
את יכולה לכבות את זה .בשבילי? -בטח, מותק
אש גדולה"
אינדיאנים אדומים"
הנה בא הצ'יף הגדול שלי"
הצ'יף הגדול"
הצ'יף הגדול של האומה"
כל בני הבריאה"
הוא לא ייכנע"
על האדמה המטונפת"
כי אני אוהב לשמוע אתכם" קוראים לי אינדיאני אדום
הו ג'וקימו פי-נה-ניי"
בבוקר"
בערב"
כל היום"
אינדיאנים אדומים"
כי אני אוהב לשמוע אתכם" "קוראים לי אינדיאני אדום
"טרמיי"
"סיינטס"
הובא: יוני סנכרון: גמבול