1
00:00:08,757 --> 00:00:10,468
.כן

2
00:00:16,222 --> 00:00:17,933
.אוי, סאני

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,270
.אוי, מותק

4
00:00:21,895 --> 00:00:25,398
.בואי נלך לאיזה מקום
...אני רוצה, אבל-

5
00:00:45,336 --> 00:00:49,549
.אני לא יכולה
.את הורגת אותי-

6
00:00:50,465 --> 00:00:51,882
.זה בדיוק כמו בתיכון

7
00:00:52,175 --> 00:00:54,512
.זה לא כמו בתיכון באמסטרדם

8
00:01:08,274 --> 00:01:10,236
.חכה עם המחשבה הזאת

9
00:02:58,969 --> 00:03:02,223
"טרמיי"

10
00:03:02,431 --> 00:03:04,599
"סיינטס"

11
00:03:08,852 --> 00:03:11,357
אם אתה רוצה"
להרוס לי את היום

12
00:03:11,731 --> 00:03:13,984
נסה לעשות את זה"

13
00:03:14,567 --> 00:03:16,362
עוד הוריקן"

14
00:03:17,486 --> 00:03:19,322
?זה כל מה שיש לך"

15
00:03:20,157 --> 00:03:22,158
רולטה של החיים הטובים"

16
00:03:22,741 --> 00:03:24,620
לא חשוב מה"

17
00:03:25,702 --> 00:03:27,748
צועקת: פי-נה-ניי"

18
00:03:28,332 --> 00:03:30,960
?זה כל מה שיש לך"
?זה כל מה שיש לך

19
00:03:31,208 --> 00:03:35,838
"?זה כל מה שיש לך"

20
00:03:39,675 --> 00:03:42,304
?מה אתה חושב
.נשמע טוב-

21
00:03:43,846 --> 00:03:46,517
,טוב", כאילו"
מספיק טוב להקלטת דמו

22
00:03:46,682 --> 00:03:48,350
?או כאילו, זה היה טוב

23
00:03:48,561 --> 00:03:50,187
ללא ספק
.מספיק טוב להקלטת דמו

24
00:03:50,771 --> 00:03:53,981
בחייך, דון. זה כמו להגיד שאתה
.מספיק טוב למשרה ממשלתית

25
00:03:54,066 --> 00:03:55,774
?היי, חבר'ה
?חבר'ה

26
00:03:56,985 --> 00:03:59,236
בואי נעשה את זה
.עוד פעם אחת, מותק. -בסדר

27
00:03:59,695 --> 00:04:02,742
ההופעה בהלואין, אז אני רוצה
לפוצץ את העולם במייל

28
00:04:02,823 --> 00:04:04,408
.עם קובץ אם-פי-3 הלילה

29
00:04:04,575 --> 00:04:07,037
,ברגע שנקליט את זה
.תן לי שעה אחת

30
00:04:07,578 --> 00:04:10,791
.מושלם. דיגיטלי, בנאדם
.אני מת על זה

31
00:04:11,916 --> 00:04:14,170
.היי, דון, דיוויס, קדימה

32
00:04:14,378 --> 00:04:16,920
.נו
.ברגע שאת מוכנה, מותק-

33
00:04:30,351 --> 00:04:32,146
.אנתוני
.הלואין שמח-

34
00:04:32,688 --> 00:04:34,356
.זה מקרה מוזר
.לוטננט קולסון-

35
00:04:34,815 --> 00:04:38,693
?אתה מריח את זה
.כמו דלק-

36
00:04:39,027 --> 00:04:41,696
.המקום ספוג בזה
.הוא אמור היה לבעור בלי בעיה

37
00:04:48,286 --> 00:04:51,414
חם פה אימים. -כן, אנחנו מנסים
.לאוורר את המקום, לוטננט

38
00:04:51,747 --> 00:04:54,585
תנור הבישול נשאר דולק
.בשיא העוצמה כמו מפזר חום

39
00:04:54,667 --> 00:04:55,795
?הוא היה דולק כשהגעתם

40
00:04:55,918 --> 00:04:59,006
שותף בדירה כיבה אותו
.כשנכנס הבוקר בסביבות שש

41
00:05:00,590 --> 00:05:02,884
?השותף דיווח על זה
.כן, הוא במרפסת האחורית-

42
00:05:03,675 --> 00:05:05,428
.תראו לי קודם את הגופה

43
00:05:10,308 --> 00:05:15,145
,ג'י קרדלה, מעצב שיער
.מכון יופי בפינת אליז'ן פילד ורויאל

44
00:05:15,356 --> 00:05:17,107
.הוא מת כמובן ממכות מחפץ קהה

45
00:05:18,066 --> 00:05:19,484
.הוא הכה אותו חזק

46
00:05:20,694 --> 00:05:23,028
?נשק
.לא, עדיין לא-

47
00:05:23,197 --> 00:05:25,615
?דיברתם כבר עם השותף
.פינצ'י בדיוק מתשאל אותו-

48
00:05:25,949 --> 00:05:28,034
?יש לך רעיונות
.אולי. מריבת אוהבים-

49
00:05:28,241 --> 00:05:29,453
.אולי השתוללו קצת

50
00:05:29,620 --> 00:05:32,205
.אתה יודע, משהו מוזר שהשתבש
?אתה מניח שזה קטע של הומואים-

51
00:05:32,455 --> 00:05:34,082
.זה בטוח היה קטע של הומואים

52
00:05:35,251 --> 00:05:38,295
?למה, כי הוא עבד במכון יופי

53
00:05:38,379 --> 00:05:41,423
.ומפני שאנחנו בשכונת מריני
.תסתכל על המקום

54
00:06:05,238 --> 00:06:06,864
.בסדר, עכשיו אל המעבר

55
00:06:09,158 --> 00:06:10,535
.כן

56
00:06:22,130 --> 00:06:25,174
.טוב, רגע, רגע, רגע

57
00:06:25,676 --> 00:06:28,345
.ג'ניפר, את נשמעת טוב

58
00:06:28,554 --> 00:06:30,388
בנגינה שלך יש תחושה אמיתית
.כזאת של ניו אורלינס

59
00:06:30,514 --> 00:06:31,847
.תודה, מר בטיסט

60
00:06:31,932 --> 00:06:33,225
.כן, אבל לא כאן

61
00:06:33,348 --> 00:06:37,312
.אלתור כזה, זה לא המקום
.כל העניין כאן הוא לנגן יחד

62
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
,סליחה, פשוט הרגשתי את זה
.אתה יודע? -אני מבין

63
00:06:39,647 --> 00:06:43,109
,וכשיגיע הרגע המתאים
?תוכלי ללכת על זה, טוב

64
00:06:43,986 --> 00:06:45,237
.טוב, מההתחלה

65
00:06:45,738 --> 00:06:47,989
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

66
00:06:55,413 --> 00:06:57,330
,מר בטיסט, מר בטיסט
.הם הולכים מכות

67
00:06:57,416 --> 00:06:59,043
.הם הולכים מכות
?מה קורה-

68
00:07:05,049 --> 00:07:08,218
!קום! קום

69
00:07:28,572 --> 00:07:30,490
.זה היה מדהים
.תודה-

70
00:07:31,074 --> 00:07:33,409
.הלואין שמח לכולם
.תישארו איתנו

71
00:07:33,868 --> 00:07:37,414
התחלנו את השעה עם מורגוס
.הנפלא, בשידור חי מהאולפן

72
00:07:37,580 --> 00:07:40,917
,אם הצטרפתם אלינו זה עתה
,זו עוד אגדה מקומית, ג'ון בוטה

73
00:07:41,167 --> 00:07:44,713
."בקטע "מילטון
.ג'ון נמצא איתנו באולפן

74
00:07:44,879 --> 00:07:48,175
היי, המילטון מהשיר
?הוא מילטון ברל, נכון

75
00:07:49,258 --> 00:07:52,805
,מילטון נשימנטו
.המוזיקאי הברזילאי הדגול

76
00:07:52,888 --> 00:07:57,059
.וואו, ג'ון, אני צוחק איתך

77
00:07:58,143 --> 00:08:00,520
אז אני לא מאמין
.שזה עדיין לא יצא בתקליט

78
00:08:00,812 --> 00:08:03,440
,הקלטנו את זה לתקליט שלי
,"לרגלי רחוב קאנאל"

79
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
.אבל לא השתמשנו בזה

80
00:08:05,067 --> 00:08:08,111
חשבתי אולי להוציא
את התקליט הזה מחדש

81
00:08:08,235 --> 00:08:11,363
"ולהוסיף את "מילטון
.כקטע בונוס. -כן, בסדר

82
00:08:11,448 --> 00:08:14,910
?מתי תעשה את זה
.בשנה הבאה, בעוד שנתיים, מי יודע-

83
00:08:15,035 --> 00:08:17,286
.יש לי עוד דברים לסיים קודם
.נהדר-

84
00:08:17,454 --> 00:08:20,165
גם אני אישית עובד
.על כמה פרויקטים גדולים

85
00:08:20,374 --> 00:08:23,543
אופוס גדול
.שאני כותב בעצמי, אופרה

86
00:08:24,336 --> 00:08:27,630
?אופרה
.כן. כמו ורדי, אתה יודע-

87
00:08:27,713 --> 00:08:29,425
.ורדי? זה רעיון גדול

88
00:08:29,550 --> 00:08:32,094
ורדי מרטה הוא אתר
.סמלי כל כך בניו אורלינס

89
00:08:34,054 --> 00:08:40,644
...לא, כאילו
.ורדי, המלחין האיטלקי הנודע

90
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
.דיוויס, אני יודע מי זה ורדי
.ברור-

91
00:08:47,316 --> 00:08:49,695
?אבל הצלחתי לעבוד עליך, נכון
.כן. בסדר-

92
00:08:49,778 --> 00:08:52,322
?אז לגבי האופוס
.לך תזדיין-

93
00:08:52,489 --> 00:08:54,074
.כן, זה יהיה אדיר

94
00:08:54,199 --> 00:08:56,910
אני מגייס את כל האגדות החיות
של המוזיקה בלואיזיאנה

95
00:08:56,992 --> 00:09:00,662
.לפרויקט הזה
.את פאטס, את מאק, אותך

96
00:09:01,539 --> 00:09:03,875
,זה מחמיא לי, אבל כמו שאמרתי

97
00:09:04,040 --> 00:09:08,005
.אני עסוק בשנים הקרובות
?באמת-

98
00:09:11,633 --> 00:09:13,969
התביעה לא מתנגדת
.לדיחוי, כבוד השופט

99
00:09:14,427 --> 00:09:16,180
?כמה זמן את עוד חושבת

100
00:09:16,637 --> 00:09:19,600
אני חושבת שעוד מעט נהיה
?הבאות בתור. -עוד מעט

101
00:09:19,931 --> 00:09:22,894
,מכיוון שחג ההודיה קרב
,גברת דה-פוסט

102
00:09:23,020 --> 00:09:24,688
האם תחילת דצמבר
?תהיה בסדר מבחינתך

103
00:09:25,064 --> 00:09:26,273
.אני חושבת שכן, כבוד השופט

104
00:09:30,027 --> 00:09:31,777
.לא חשבתי לפני שאמרתי את זה

105
00:09:32,112 --> 00:09:35,616
,בשבוע הראשון של ינואר
?יום שני, 7 בחודש

106
00:09:37,201 --> 00:09:38,744
.זה בסדר גמור, כבוד השופט

107
00:10:00,222 --> 00:10:04,267
?טרי, במה זכיתי
.סליחה שאני מפריע-

108
00:10:05,936 --> 00:10:07,940
לא רציתי להשאיר לך
.הודעה בתא הקולי

109
00:10:16,363 --> 00:10:18,492
.ג'י קרדלה
?מה איתו-

110
00:10:18,573 --> 00:10:22,203
.הוא נרצח אמש
.אוי ואבוי-

111
00:10:23,997 --> 00:10:28,584
.השם שלך היה ביומן הפגישות שלו
.זה יופיע מחר בעיתון

112
00:10:29,169 --> 00:10:32,545
.אז רציתי להגיד לך קודם

113
00:10:34,299 --> 00:10:41,181
.הוא הוכה למוות בביתו
.אלוהים אדירים, זה נורא-

114
00:10:43,767 --> 00:10:46,562
?הוא היה חבר
.הכרתי אותו שנים-

115
00:10:47,604 --> 00:10:50,023
.כולם אהבו את ג'י, כולם

116
00:10:52,025 --> 00:10:54,361
הוא היה הטיפוס שיביא הביתה
?את הגבר הלא נכון

117
00:10:54,736 --> 00:10:56,864
?זה מה שקרה לדעתך
...אנחנו-

118
00:10:57,072 --> 00:11:00,824
...אני לא
.אנחנו לא יודעים כלום. עדיין

119
00:11:02,868 --> 00:11:07,832
,היה לו בן זוג תקופה ארוכה
.ג'ים... משהו

120
00:11:09,000 --> 00:11:10,752
.הם נפרדו בקיץ שעבר

121
00:11:12,253 --> 00:11:17,676
,אנחנו מדברים עם השותף לדירה
.מחפשים את החבר לשעבר

122
00:11:21,678 --> 00:11:26,099
,אז אם תחשבי על עוד משהו
.תתקשרי אליי

123
00:11:36,987 --> 00:11:39,238
!הלואין שמח

124
00:11:40,616 --> 00:11:42,451
כבוד גדול להיות כאן הערב

125
00:11:42,576 --> 00:11:45,829
ולחמם
!"את "קווינטרון ומיס פוסיקט

126
00:11:50,500 --> 00:11:53,670
השבוע קוראים לנו
."אנני טי וקדילק הביצה שלה"

127
00:11:53,795 --> 00:11:55,505
.אני מקווה שתיהנו

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,594
שמעתם על ברק לבן"
ועל משקה מאונטן דיו

129
00:12:00,759 --> 00:12:03,430
,שתייה חריפה מתוצרת בית"
ויסקי ותירס מותסס גם

130
00:12:03,555 --> 00:12:06,264
למטה באפלוסאס שבלואיזיאנה"

131
00:12:06,389 --> 00:12:08,975
אני מכירה בדיוק את האיש"
המתאים לדברים האלה

132
00:12:09,061 --> 00:12:11,853
יש לו בית קטן ולבן"
בקצה העיר

133
00:12:11,978 --> 00:12:14,815
ובו בקבוקי שתייה"
ריקים מפוזרים

134
00:12:14,940 --> 00:12:17,778
הוא מפעיל את המכונה"
וממלא בקבוק אחר בקבוק

135
00:12:17,903 --> 00:12:20,696
,מתחת למחסן שלו"
שבו השמש לא זורחת

136
00:12:22,616 --> 00:12:25,452
אז אם תראו אותי במסיבה"
בשישי בלילה

137
00:12:25,533 --> 00:12:28,411
מסתובבת ומחייכת"
ומרגישה טוב

138
00:12:28,536 --> 00:12:31,458
סביר להניח שקיבלתי"
קצת עזרה ממשקה

139
00:12:31,583 --> 00:12:34,711
."שהגיע מאפלוסאס ויוצר בצל"

140
00:13:03,447 --> 00:13:06,741
.זה לילה יפה
.כן-

141
00:13:10,289 --> 00:13:13,373
?איך היה היום
?כבר קבעו תאריך למשפט

142
00:13:13,792 --> 00:13:19,879
.לא, קבעו לקבוע תאריך

143
00:13:22,050 --> 00:13:23,634
?מתי את צריכה לחזור

144
00:13:25,053 --> 00:13:27,264
.מתישהו בתחילת השנה

145
00:13:31,058 --> 00:13:33,435
אני מרגישה
.כאילו זה לעולם לא ייגמר

146
00:13:49,702 --> 00:13:51,953
,אתה יכול, אתה יודע
.לגמור לפרוק את הארגזים

147
00:13:52,955 --> 00:13:56,876
?אני יודע, נכון
.הייתי עסוק

148
00:13:58,084 --> 00:14:01,548
,התקליט יוצא
,הלוך וחזור לניו יורק

149
00:14:02,380 --> 00:14:04,215
.העבודה אצל אבא שלי

150
00:14:07,218 --> 00:14:10,181
אני יכולה לעזור לך לתלות
.תמונות, אתה יודע, לסדר פה

151
00:14:14,100 --> 00:14:18,396
תירגע, אני לא מנסה
.לעבור לגור כאן. -בסדר

152
00:14:24,944 --> 00:14:26,322
?אתה שמח לחזור הביתה

153
00:14:29,074 --> 00:14:32,913
.עכשיו, ברגע הזה

154
00:14:39,000 --> 00:14:42,714
.אני שמחה שאתה בבית
?באמת-

155
00:14:44,048 --> 00:14:45,758
.בשבילך

156
00:15:09,449 --> 00:15:12,577
אמרת לי שכאשר יגיע הרגע
?המתאים, אמצא מישהו, זוכר

157
00:15:14,121 --> 00:15:16,748
.אני חושבת שאני מוכנה
.באמת

158
00:15:17,455 --> 00:15:19,250
.אני צריכה מנהל

159
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
?השיר הזה מהדמו, הוא שלך
.חבר שלי, הרלי, התחיל אותו-

160
00:15:24,172 --> 00:15:26,464
.הוא מת באביב שעבר
.אני סיימתי אותו

161
00:15:27,259 --> 00:15:29,842
יש לו עוד כמה דברים
.שהוא לא סיים ואני עובדת עליהם

162
00:15:30,679 --> 00:15:33,640
תסיימי אותם. -אני אעשה
.את זה. אני עושה את זה

163
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
.את צריכה להופיע יותר

164
00:15:45,483 --> 00:15:47,237
אני יכול לארגן לך
,הופעות באוסטין

165
00:15:47,487 --> 00:15:48,905
.לדאוג שישמעו עלייך קצת

166
00:15:49,030 --> 00:15:52,907
,סן אנטון, לייק צ'רלס
.מוביל, יוסטון

167
00:15:53,825 --> 00:15:56,787
הרעיון הוא להגיע לפסטיבל
.סאות ביי סאותווסט" באביב הבא"

168
00:15:57,078 --> 00:15:58,582
.זה יהיה מעולה

169
00:16:10,508 --> 00:16:13,305
,אבל אני חייב להדגיש
את חייבת להמשיך לכתוב

170
00:16:14,181 --> 00:16:16,558
וזה קשה
.אם את כל הזמן מופיעה

171
00:16:16,933 --> 00:16:19,892
.את חייבת חומר מקורי
.אין לי בעיה עם זה-

172
00:16:20,061 --> 00:16:21,812
.אני יכולה לכתוב בחדר מלון

173
00:16:26,735 --> 00:16:28,528
?איפה אני חותמת

174
00:16:33,532 --> 00:16:36,660
,לחיצת יד עכשיו
.מסמכים אחר כך

175
00:17:00,267 --> 00:17:03,104
- רעיה אהובה -

176
00:17:29,504 --> 00:17:31,714
אתה חייב ללכת לאיזה רופא
.עם השיעול הזה, אבא

177
00:17:35,218 --> 00:17:37,472
אני שמח שיש לי אותך
שתנג'ס לי למוות

178
00:17:38,557 --> 00:17:40,600
.עכשיו שאמא איננה

179
00:17:44,102 --> 00:17:47,023
הם לא יכולים לחזור לשיעור
.אחרי חג ההודיה? -לא

180
00:17:47,314 --> 00:17:49,693
זה אומר שהם יפסידו את כל
.המחצית הראשונה של השנה

181
00:17:50,026 --> 00:17:52,320
זה אומר שהם לא יהיו מוכנים
.לצעוד במרדי-גרא. -נכון

182
00:17:53,236 --> 00:17:55,657
.זו לא הפעם הראשונה שהם רבים
.בפעם הראשונה שאני ראיתי-

183
00:17:55,907 --> 00:17:57,699
זאת הפעם השלישית
.מאז ספטמבר

184
00:17:57,826 --> 00:18:01,246
הייתי צריך להתחנן בפני המנהל
.שלא ישעה את שניהם לגמרי

185
00:18:01,369 --> 00:18:02,747
.לעזאזל

186
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
?על מה הם רבים

187
00:18:05,958 --> 00:18:07,752
האח הגדול של צ'רלס היה עד לירי

188
00:18:08,293 --> 00:18:11,003
והסתובבה שמועה
.שאולי הוא דיבר עם המשטרה

189
00:18:11,131 --> 00:18:13,798
דבון קרא לאח של צ'רלס
.שטינקר". -בדיוק"

190
00:18:17,510 --> 00:18:20,473
.לא ידעתי, לא היה לי מושג

191
00:18:20,596 --> 00:18:23,474
החדר הזה הוא מקלט בטוח
,וכך ראוי שיהיה

192
00:18:23,893 --> 00:18:28,105
אבל לפעמים אנו שוכחים מה קורה
.לילדים האלה מחוץ לחדר הזה

193
00:18:34,070 --> 00:18:37,365
הסופה הוציאה מהאנשים את
.הטוב ביותר וגם את הנורא ביותר

194
00:18:38,322 --> 00:18:40,577
ראיתי דברים שאני מקווה
.לא לראות שוב בחיים

195
00:18:41,743 --> 00:18:43,828
התברר בסוף שרבים
.מהסיפורים האלה לא היו נכונים

196
00:18:43,955 --> 00:18:47,292
כל הדברים על מרכז הירידים
.ואצטדיון הסופרדום

197
00:18:47,415 --> 00:18:51,463
כן, עכשיו אומרים שאף אחד
לא נאנס ולא נשדד או נהרג

198
00:18:51,713 --> 00:18:54,213
.או כל דבר אחר בזמן הסופה
.אתה יודע שגם זה לא נכון

199
00:18:55,590 --> 00:18:57,761
?מה עם הגדה המערבית
.צוותי הטלוויזיה לא הגיעו לכאן

200
00:18:58,885 --> 00:19:00,847
.כמעט כולם כאן נפגעו

201
00:19:01,262 --> 00:19:05,475
.קניון אוקווד, סירס וכל אלה
,כל מה שכאן בסביבה

202
00:19:05,852 --> 00:19:08,480
ברחובות ג'נרל מאייר
?וג'נרל דה-גול. -איך היה לך

203
00:19:08,688 --> 00:19:11,775
.בנאדם, הלך לי הכול

204
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
?שמעת סיפורים על שכונת פוינט

205
00:19:17,987 --> 00:19:20,367
כן, שמעתי שהתארגנו שם
.חבורות חמושות

206
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
דיברו על זה שירו בכל מי שנכנס
.לשכונה שלהם והם לא מכירים

207
00:19:23,578 --> 00:19:24,744
.במיוחד בנו

208
00:19:24,829 --> 00:19:27,415
?והם באמת ירו במישהו
.שמעתי שכן-

209
00:19:27,749 --> 00:19:29,374
.באיזה שחור שגר שם

210
00:19:30,543 --> 00:19:32,585
.כנראה הם לא זיהו אותו בחושך

211
00:19:33,127 --> 00:19:35,090
?אתה מאמין לזה
.הפוינט לבנה-

212
00:19:35,171 --> 00:19:37,298
כל השכונות שמקיפות
.אותה הן שחורות. -כן

213
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
,שמועות מתפשטות
.אנשים מבוהלים, לכולם יש אקדח

214
00:19:40,635 --> 00:19:42,178
.אבל אתה לא יודע בוודאות

215
00:19:42,347 --> 00:19:45,598
,אני יודע אבל אני לא יודע
?אתה מבין אותי

216
00:19:49,354 --> 00:19:51,648
בסדר. תודה
.שהקדשת לי זמן, אדוני. -כן

217
00:19:54,275 --> 00:19:55,525
.תקשיב

218
00:19:56,194 --> 00:19:59,781
שמעתי על משהו שקרה
.בקניון ברחוב ג'נרל דה-גול

219
00:19:59,904 --> 00:20:02,240
בעל חנות ירה בבוזז
.או משהו כזה

220
00:20:08,246 --> 00:20:09,999
יש לי פגישה עם התובע
.המחוזי ביום חמישי

221
00:20:11,042 --> 00:20:13,251
.כן, ניתוח ראיות ביום רביעי

222
00:20:13,628 --> 00:20:16,296
,בשעה שלוש. כן, למיטב ידיעתי
.צ'יף ריילי יהיה שם

223
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
?מה

224
00:20:23,263 --> 00:20:25,598
מתברר שקלדרון והחבר'ה שלו
.לא שמו לב לראיה

225
00:20:26,264 --> 00:20:28,476
המשפחה מצאה את גלאי העשן
.מוחבא מאחורי הספה

226
00:20:28,727 --> 00:20:30,894
?באסה. הם נגעו בו

227
00:20:31,020 --> 00:20:32,689
לא, הם השאירו אותו
.במקום שמצאו אותו

228
00:20:32,980 --> 00:20:35,898
אמרו שיש עליו דם ואולי
.מה שנראה כמו טביעת אצבע

229
00:20:36,776 --> 00:20:38,776
אני יכול לעבור שם ולקחת
.את זה בהמשך הערב

230
00:20:39,154 --> 00:20:40,529
?מה קלדרון עושה, לעזאזל

231
00:20:40,655 --> 00:20:42,866
.הוא לא יכול להגיע לזה עד מחר
.הוא צורף למשימה אחרת

232
00:20:44,449 --> 00:20:45,742
.כן, אני יודע

233
00:20:46,244 --> 00:20:50,204
טוב, אולי יש טביעת אצבע
,שנוכל להשתמש בה

234
00:20:50,373 --> 00:20:51,581
.אולי יש דנ"א

235
00:20:51,708 --> 00:20:53,834
אולי נצליח לשכנע את התובע
המחוזי החדש לא לזרוק את התיק

236
00:20:53,960 --> 00:20:57,003
רק מפני שדפקנו את איסוף הראיות
.ואת שרשרת התחזוקה בראיות

237
00:20:57,130 --> 00:20:58,673
.לפחות עכשיו יש לנו סיכוי

238
00:20:58,796 --> 00:21:01,424
אדי ג'ורדן היה מעיף אותנו
.ברגע שהיה שומע על גלאי העשן

239
00:21:01,674 --> 00:21:03,050
.אדי המזורגג

240
00:21:03,218 --> 00:21:05,430
אולי עכשיו נצליח להרשיע
.כמה בני זונות

241
00:21:06,055 --> 00:21:09,100
,סביר להניח שלא את הבן-זונה הזה
.אבל תראה מה אפשר לעשות

242
00:21:11,019 --> 00:21:16,022
אבל אז, אז נתקלתי בטובי
,ובסימפלי ברחוב פרנצ'מן

243
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
אז אנחנו חייבים ללכת לראות
.את להקת "מורנינג 40" בדי-בי-איי

244
00:21:19,527 --> 00:21:22,655
,"ואת יודעת, זה "דה ריגור
.זו מסורת של הלואין

245
00:21:22,739 --> 00:21:25,575
.דיוויס, זה בסדר. באמת
.בסדר-

246
00:21:26,284 --> 00:21:27,783
?אז איך היה

247
00:21:29,327 --> 00:21:32,040
"קווינטרון ומיס פוסיקט"
.היו מעולים. -כמו תמיד

248
00:21:34,626 --> 00:21:37,628
.מרווין פריי היה שם, המנהל

249
00:21:38,588 --> 00:21:40,756
.החבר של שון קולווין, מאוסטין

250
00:21:41,839 --> 00:21:43,925
.זה היה הדמו, הוא שמע את הדמו

251
00:21:44,093 --> 00:21:46,429
הוא שמע את הדמו ונסע
.מאוסטין רק כדי לראות אותך

252
00:21:46,844 --> 00:21:49,599
.אמרתי לך שזה מהלך גאוני

253
00:21:49,766 --> 00:21:51,807
למען האמת, הוא כבר היה בעיר

254
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
כדי לראות
,"את "קווינטרון ומיס פוסיקט

255
00:21:53,645 --> 00:21:55,230
.אבל כן, הוא אהב את הדמו

256
00:21:55,978 --> 00:21:59,442
הוא אהב אותו
?או שהוא אהב אותו

257
00:22:01,277 --> 00:22:04,988
.הוא רוצה לייצג אותנו
!זה מעולה-

258
00:22:05,698 --> 00:22:07,033
.זה מעולה

259
00:22:08,034 --> 00:22:09,784
אבל את יודעת, ההיסטוריה
של המוזיקה בניו אורלינס

260
00:22:09,911 --> 00:22:14,122
עמוסה בסיפורים על מנהלים
.פושעים ושערורייתיים

261
00:22:14,956 --> 00:22:16,417
.כן, אני יודעת
.שמעתי את כל הסיפורים

262
00:22:18,002 --> 00:22:21,589
.עוד לא חתמתי על החוזה
.אל תחתמי, לא לפני שאקרא אותו-

263
00:22:22,090 --> 00:22:24,425
.בסדר
?הוא התחיל איתך-

264
00:22:25,675 --> 00:22:28,638
.בערך, אבל לא ממש
?מעולה. מה זה אומר-

265
00:22:29,138 --> 00:22:31,639
.קשה להסביר
.אתה צריך להיות בחורה

266
00:22:32,225 --> 00:22:34,809
,זה לא גלוי
.זה פשוט כל הזמן שם

267
00:22:35,436 --> 00:22:36,980
.איך שהוא מסתכל עלייך

268
00:22:37,687 --> 00:22:39,107
.אני יכולה להתמודד עם זה

269
00:22:39,480 --> 00:22:41,985
.הוא פשוט חלקלק כזה

270
00:22:43,486 --> 00:22:46,155
.חלקלק יכול להיות טוב אצל מנהל

271
00:23:01,085 --> 00:23:02,670
.תיכנסי, ג'ניפר. תיכנסי

272
00:23:04,255 --> 00:23:09,846
עברתי כאן ושמעתי
.את המוזיקה. -תיכנסי

273
00:23:12,640 --> 00:23:14,475
.תיכנסי

274
00:23:17,854 --> 00:23:21,232
.זה פאפא סלסטין
.את אוהבת את זה? -כן

275
00:23:21,689 --> 00:23:25,945
?הוא מכאן
?בטח. אלא מה-

276
00:23:26,402 --> 00:23:27,903
.אחד האהובים עליי

277
00:23:28,779 --> 00:23:30,072
.תקשיבי

278
00:23:34,744 --> 00:23:38,372
אני אוהב שהלהקה
.מצטרפת לשירה

279
00:23:39,624 --> 00:23:42,420
.פעם היו עושים את זה הרבה
.פאפא, פאטס וולר

280
00:23:43,129 --> 00:23:47,091
.כן, זה תמיד קורע אותי
?"קריאה ותשובה"-

281
00:23:48,718 --> 00:23:50,553
.כן, נכון

282
00:23:50,803 --> 00:23:54,222
."הזמר שר, "הו, מרי לבו

283
00:23:54,305 --> 00:23:56,976
:ואז החבר'ה מאחורה שרים
הו, מרי לבו"

284
00:23:57,099 --> 00:23:59,686
."כן, מרי לבו"
.תשירי

285
00:23:59,812 --> 00:24:02,354
הו, מרי לבו"

286
00:24:02,523 --> 00:24:10,823
אנשים עדיין מאמינים"
במלכת הוודו

287
00:24:13,074 --> 00:24:20,873
עמוק בדרום"

288
00:24:21,373 --> 00:24:23,795
אי שם"

289
00:24:23,920 --> 00:24:29,842
."בניו אורלינס"

290
00:24:33,304 --> 00:24:34,637
.זהו זה

291
00:24:38,808 --> 00:24:41,185
הרס הוא הדבר העיקרי
."שמעסיק את "נואה

292
00:24:41,354 --> 00:24:43,982
,זה משפיע על איכות החיים
,על ערכי נכסים

293
00:24:44,148 --> 00:24:45,817
.על יציבות בשכונות

294
00:24:46,067 --> 00:24:50,361
עובדה שאין לנו מספיק
.אנשים לבניינים שלנו

295
00:24:50,488 --> 00:24:54,782
נו, באמת. -בכל השכונות בעיר
,פחתה האוכלוסייה מאז הסופה

296
00:24:54,909 --> 00:24:59,161
,בעיקר אפריקאים-אמריקאים
.קשישים ומשפחות עם ילדים

297
00:24:59,453 --> 00:25:01,457
יש לנו מלאי גדול מדי
?של בתים. -באמת

298
00:25:01,747 --> 00:25:04,293
,אלה חדשות טובות
כי יש לנו מאות אנשים

299
00:25:04,416 --> 00:25:07,338
שגרים מתחת לכביש המהיר
,ובאוהלים בכיכר דנקן

300
00:25:07,462 --> 00:25:08,756
.ממש מול בניין העירייה

301
00:25:08,838 --> 00:25:10,299
ראש העיר יכול לראות
.את זה מהמשרד שלו

302
00:25:10,381 --> 00:25:13,801
והעירייה וחיל ההנדסה
לא צריכים להרוס בתים

303
00:25:13,970 --> 00:25:18,016
של אנשים שרוצים לחזור
.אבל לא הספיקו לשפץ אותם

304
00:25:18,141 --> 00:25:20,808
גברתי... -גם לא לחלק
"חוזי שיפוץ של "נואה

305
00:25:20,893 --> 00:25:22,311
.לקבלנים שלא עושים את העבודה

306
00:25:22,393 --> 00:25:25,106
כמה וכמה בתים ריקים
"בשכונה שלי אושרו בידי "נואה

307
00:25:25,229 --> 00:25:27,606
ולא נעשתה עליהם
!שום עבודה. כלום

308
00:25:27,734 --> 00:25:32,155
העירייה מנסה להרכיב
בסיס נתונים של כל הבתים הריקים

309
00:25:32,278 --> 00:25:34,322
.ואז לזהות את אלה שנהרסו

310
00:25:52,339 --> 00:25:53,843
.בבקשה, תיהנו

311
00:25:56,219 --> 00:25:58,929
,לולא ידעתי אחרת
.הייתי חושבת שאתה עוקב אחריי

312
00:25:59,766 --> 00:26:01,515
.ג'נט דה-סוטל
.אני יודע-

313
00:26:03,686 --> 00:26:04,894
.טים פיני

314
00:26:05,936 --> 00:26:07,939
פיני, זאת הסטקייה
?במטארי, נכון

315
00:26:08,107 --> 00:26:10,399
סניף הדגל שלי בניו אורלינס
.נמצא בפוידרס, במרכז העיר

316
00:26:10,817 --> 00:26:13,404
טימס". -"טימס", אני יודעת"
?איפה זה. -אכלת שם פעם

317
00:26:13,613 --> 00:26:16,031
צר לי, אני חושבת
.שלא אכלתי באף מסעדה שלך

318
00:26:16,199 --> 00:26:18,034
.הייתי נדהם אם כן

319
00:26:18,699 --> 00:26:21,785
נהגתי ללכת כל הזמן למקום
?שלך ברחוב לורל. -באמת

320
00:26:22,119 --> 00:26:26,834
,תמיד היית מעולה אבל עכשיו
.זו רמה אחרת לגמרי. -בחייך

321
00:26:27,877 --> 00:26:29,586
.אני בעלים של מסעדות רבות, שף

322
00:26:30,377 --> 00:26:33,174
מסעדות שאליהן בחיים לא היית
.הולכת ולא הייתי רוצה שתלכי

323
00:26:33,633 --> 00:26:36,634
.אבל הן מצליחות
.אני בטוחה-

324
00:26:37,553 --> 00:26:39,261
.אני מעוניין לעשות משהו אחר

325
00:26:40,304 --> 00:26:43,474
אני רוצה להקים מסעדה
.מצוינת, עם שפית מצוינת

326
00:26:44,560 --> 00:26:48,605
ולמען האמת, הייתי רוצה
.שהשפית הזאת תהיה את

327
00:26:49,607 --> 00:26:51,859
אגיד לך בדיוק
.מה שאמרתי לזה שבא לפניך

328
00:26:52,316 --> 00:26:54,320
אני מעריכה את העניין
,שאתה מגלה בי, מר פיני, באמת

329
00:26:55,654 --> 00:26:58,699
.אבל טוב לי כאן
?אולי תחשבי על זה קצת-

330
00:26:58,822 --> 00:27:02,120
אני רוצה לעשות
.משהו מעולה בניו אורלינס

331
00:27:03,203 --> 00:27:07,250
?זוכרת את ניו אורלינס
.יום-יום. -תחשבי על זה-

332
00:27:08,707 --> 00:27:11,126
.אני אחשוב על זה
.תחשוב על זה

333
00:27:13,963 --> 00:27:16,884
,את יודעת, פגשתי קבלנית אחת
.מישהי מפלורידה

334
00:27:17,551 --> 00:27:20,012
.לורטה מורטנסון
."היא השיגה המון עבודות מ"נואה-

335
00:27:20,761 --> 00:27:23,266
?איך היא השיגה אותן
.אולי היא חברה של סטייסי-

336
00:27:24,057 --> 00:27:26,269
,סטייסי ג'קסון
."היא מנהלת את "נואה

337
00:27:27,895 --> 00:27:30,104
?את יודעת כמה יש לה
.אי אפשר לדעת-

338
00:27:30,273 --> 00:27:32,316
אין שום מסמכים שמצוין בהם
.מי קיבל איזה נכס

339
00:27:33,860 --> 00:27:36,279
,אין חוזים כתובים
.אין אישורים? -לא

340
00:27:36,360 --> 00:27:37,864
.לחיצת יד וחיוך

341
00:27:38,072 --> 00:27:39,738
העיר הזאת, אי אפשר היה
.להמציא דבר כזה

342
00:27:39,824 --> 00:27:41,783
,"התוכנית "נואה
.זה כסף פדרלי

343
00:27:42,201 --> 00:27:43,367
אבל האנשים שמקבלים
את הכסף הזה

344
00:27:43,450 --> 00:27:44,952
.חייבים להיות מקושרים מקומית

345
00:27:45,995 --> 00:27:47,789
.כן, נכון

346
00:27:56,299 --> 00:27:59,468
,בכל רגע ורגע"
בכל יום ויום

347
00:27:59,760 --> 00:28:02,970
,אתה תוהה אם זה נכון"
אם כדאי לך להישאר

348
00:28:03,389 --> 00:28:06,808
,כי הכול שבור"
כל הקווים נותקו

349
00:28:06,890 --> 00:28:10,311
,הבלבול סובב בכל רחוב"
השמועות פושטות

350
00:28:10,438 --> 00:28:12,313
התקשורת בשחור-לבן"

351
00:28:13,105 --> 00:28:16,444
הפוליטיקאים מתבכיינים"

352
00:28:17,945 --> 00:28:24,493
הכול שבור"
חוץ מהפס השחור הארוך

353
00:28:28,956 --> 00:28:31,751
,בכל מקום שמסתכלים"
בכל מקום שאליו הולכים

354
00:28:32,043 --> 00:28:35,502
קוראים את זה כמו ספר"
רק כך אפשר לדעת

355
00:28:35,713 --> 00:28:40,799
לאיזה גובה הגיעו המים"
ב-29 באוגוסט

356
00:28:42,970 --> 00:28:45,138
ההוריקן ההוא בקיץ שעבר"

357
00:28:45,598 --> 00:28:49,769
הותיר פס שחור וארוך"

358
00:28:50,434 --> 00:28:53,981
הפס השחור והארוך"

359
00:28:53,981 --> 00:29:02,946
"...הפס השחור והארוך"

360
00:29:08,369 --> 00:29:12,708
.היי
.היי, סאני. בנאדם-

361
00:29:13,916 --> 00:29:15,503
.הסתפרת. -כן

362
00:29:15,959 --> 00:29:17,964
אני עובד
.בספינת שרימפס בשלמט

363
00:29:18,045 --> 00:29:19,465
.לא נכון
.כן-

364
00:29:21,550 --> 00:29:25,930
."שמעתי על "החסידים
."השליחים"-

365
00:29:26,973 --> 00:29:28,891
?כן. מה אפשר לעשות

366
00:29:29,058 --> 00:29:31,435
?אתה עוד ברחוב, עוד מנגן

367
00:29:31,978 --> 00:29:33,894
.אני מופיע עכשיו אצלי בסלון

368
00:29:34,855 --> 00:29:37,400
.ב"לייטנין" מחפשים מישהו
?תופים-

369
00:29:37,483 --> 00:29:38,607
.לא, קלידים

370
00:29:45,741 --> 00:29:49,576
תקשיבי, חשבתי אולי
."ללכת מחר בערב ל"הול

371
00:29:50,327 --> 00:29:51,580
?"אתה מנסה למצוא עבודה ב"הול

372
00:29:51,703 --> 00:29:55,290
.הלוואי
.יש שם חתיכת קומבינה

373
00:29:57,586 --> 00:30:01,132
כמה תלמידים שלי
.מגלים עניין בג'ז מסורתי

374
00:30:01,215 --> 00:30:02,508
.חשבתי לקחת אותם

375
00:30:02,631 --> 00:30:05,968
.זה ממש יפה מצדך, אנטואן
.אתה מורה טוב

376
00:30:06,971 --> 00:30:10,766
.ידעתי שתהיה
.כן. רוצה לבוא? -לא-

377
00:30:10,890 --> 00:30:14,601
,מה פתאום
.אבל אתה תלך ותיהנה

378
00:30:17,147 --> 00:30:20,943
.העניין הוא שהן בנות

379
00:30:21,736 --> 00:30:24,113
אני חושב שהן ירגישו יותר בנוח
.אם גם את תהיי שם

380
00:30:25,320 --> 00:30:28,657
,ב"הול"? -לא היית שם אף פעם
.זה לא מה שאת חושבת

381
00:30:29,035 --> 00:30:31,785
.נשמע לי משעמם
.את תראי-

382
00:30:45,760 --> 00:30:48,218
?רובינט, ידידי, מה קורה

383
00:30:48,679 --> 00:30:50,681
.הכול בסדר, הכול טוב

384
00:30:51,182 --> 00:30:53,559
כשמורטנסן הסתובבה איתך
.היא הראתה לך כמה מקומות

385
00:30:53,932 --> 00:30:57,352
היא אמרה לך לבחור אחד
.ולמרוח עליו שפתון. -כן

386
00:30:57,644 --> 00:30:59,146
.אני צריך את הכתובות

387
00:31:01,650 --> 00:31:03,026
.בוא למשאית שלי

388
00:31:05,152 --> 00:31:09,573
.מפוצצים, אח, מפוצצים
.כן, זה נכון-

389
00:31:09,742 --> 00:31:11,243
,מצטער, אדוני
.אני לא רואה את השם שלך

390
00:31:13,579 --> 00:31:15,956
?אנטואן בטיסט
.לא-

391
00:31:16,457 --> 00:31:17,664
.לעזאזל

392
00:31:18,457 --> 00:31:19,835
.רק רגע

393
00:31:24,713 --> 00:31:27,927
,אנטואן? -לדונה
.השם שלי לא ברשימה

394
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
.אתה עובד עליי
.לא, אני לא עובד על אף אחד-

395
00:31:32,304 --> 00:31:36,018
.בסדר. -כן. -בסדר, אני אטפל בזה
...תודה, מותק, אני-

396
00:31:36,142 --> 00:31:38,437
.כלבה מזורגגת

397
00:31:42,900 --> 00:31:45,859
?הלו
.ויקטורין, זו לדונה-

398
00:31:46,695 --> 00:31:48,322
.אני כל כך מצטערת להפריע לך

399
00:31:48,445 --> 00:31:52,366
.את בטח עסוקה נורא
.לא, בכלל לא-

400
00:31:52,826 --> 00:31:55,913
נדמה שיש בלבול כלשהו
.בעמדת השומר

401
00:31:56,914 --> 00:31:59,583
זכרת במקרה
להשאיר שם את השם

402
00:31:59,706 --> 00:32:03,253
,של אבא של הבנים
?אנטואן בטיסט

403
00:32:03,379 --> 00:32:07,674
.ודאי שכן. אני כל כך מצטערת
.אתקשר אליהם מיד. -תודה

404
00:32:12,386 --> 00:32:16,684
וואו, בטח נחמד לגור
.צמוד למגרש גולף

405
00:32:17,309 --> 00:32:19,726
?אתה משחק
?נראה לך שאני משחק-

406
00:32:20,269 --> 00:32:21,897
.לא. אני משחק

407
00:32:23,190 --> 00:32:25,067
הייתי שמח לשחק
.על הבובה הזאת

408
00:32:27,194 --> 00:32:29,697
.גם על זאת
?שלום, אנטואן-

409
00:32:30,281 --> 00:32:33,200
.לא, גברתי. קורנל, קורנל ויליאמס
.אני רק מסיע אותו

410
00:32:33,282 --> 00:32:36,118
.אני מצטערת. ויקטורין
.אנטואן-

411
00:32:37,121 --> 00:32:38,453
נעים מאוד להכיר אותך
.סוף סוף. תיכנסו

412
00:32:38,581 --> 00:32:40,372
.תודה רבה
.תודה-

413
00:32:41,500 --> 00:32:42,751
.תודה

414
00:32:44,044 --> 00:32:47,214
,למען האמת
.נפגשנו כבר כמה פעמים

415
00:32:48,257 --> 00:32:50,716
,באמת? מצטערת
.אני לא זוכרת

416
00:32:50,843 --> 00:32:53,679
,'כנס מועדון הבאנץ
."אגודת "צעירי אילינוי

417
00:32:54,678 --> 00:32:57,222
?אתה חבר בארגונים האלה
.לא-

418
00:32:57,933 --> 00:32:59,559
.לא, לא, אני מוזיקאי

419
00:32:59,935 --> 00:33:02,021
,אני מנגן מדי פעם בנשפים
.בעונת הקרנבל

420
00:33:02,769 --> 00:33:04,563
פוגשים כל כך הרבה
.אנשים בקרנבל

421
00:33:05,274 --> 00:33:06,898
.הבנים למעלה, לומדים

422
00:33:07,026 --> 00:33:09,986
?תרצה כוס לימונדה, מר ויליאמס
.בשמחה רבה-

423
00:33:11,279 --> 00:33:13,196
אתה לא קרוב משפחה
?של בעלי, נכון

424
00:33:13,324 --> 00:33:15,117
.השופט? -כן
.אני לא חושב-

425
00:33:15,450 --> 00:33:18,160
.זה שם נפוץ, ויליאמס, את יודעת
.נכון-

426
00:33:24,666 --> 00:33:27,210
!היי! -אבא

427
00:33:29,215 --> 00:33:31,050
.אבא. -יופי

428
00:33:31,673 --> 00:33:34,593
.גם אני שמח לראות אתכם
.בנאדם, עבר הרבה זמן

429
00:33:34,760 --> 00:33:36,722
.בוא נראה אתכם. אתה עוד גדל

430
00:33:37,387 --> 00:33:40,307
?מה נשמע, איש קטן? איך בביה"ס
.טוב. -יופי-

431
00:33:40,893 --> 00:33:45,228
תקשיבו, אני רוצה שנמשיך
.את השיחה שלנו מהקרנבל שעבר

432
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
אתם יודעים, כשהסתכלנו
.על התזמורות הצועדות

433
00:33:52,987 --> 00:33:55,865
.שיעורים, שיעורי מוזיקה
.ללמוד לנגן בכלי נגינה

434
00:33:55,991 --> 00:33:57,826
אני רוצה להתחיל בזה
.עכשיו, שחזרתם

435
00:33:58,077 --> 00:33:59,326
?אתה תלמד אותנו

436
00:34:00,661 --> 00:34:02,039
.תלוי

437
00:34:04,375 --> 00:34:09,838
?חשבת לנגן בטרומבון
.לא ממש-

438
00:34:11,382 --> 00:34:14,843
כן, אולי כדאי שתמצא
.מישהו אחר שילמד אותך קודם

439
00:34:14,925 --> 00:34:16,136
?מה איתך, איש קטן

440
00:34:16,510 --> 00:34:19,265
תופים? אתה כל הזמן מתופף
.על דברים. -אני לא יודע

441
00:34:21,600 --> 00:34:23,185
?אתם רוצים שיעורים, נכון

442
00:34:23,308 --> 00:34:25,020
.אני רוצה שיעורי טניס
?טניס-

443
00:34:25,437 --> 00:34:27,397
כן. אמא אמרה לשאול אותך
.אם אתה מוכן לשלם על זה

444
00:34:27,479 --> 00:34:30,693
...בטח, בסדר, אבל
?לא כלי נגינה

445
00:34:31,650 --> 00:34:34,405
עכשיו שאתם לומדים
.בסנט אוגוסטין, זו הזדמנות נהדרת

446
00:34:40,327 --> 00:34:43,037
?בסדר. מה איתך
?אתה מעוניין ללמוד מוזיקה

447
00:34:43,120 --> 00:34:44,582
.כן. -מצוין

448
00:34:45,833 --> 00:34:47,290
.אני רוצה להיות די-ג'יי

449
00:34:48,669 --> 00:34:50,212
?די-ג'יי, הא
.כן-

450
00:34:50,336 --> 00:34:53,382
,אני צריך מיקסר
.אולי פטפון. -כן

451
00:35:14,194 --> 00:35:17,698
מה שיש לך, אלבר, זו
.מחלת ריאות חסימתית כרונית

452
00:35:18,616 --> 00:35:22,242
שנים של אבק טיח וכל שאר
.הדברים ששאפת מאז הסופה

453
00:35:22,743 --> 00:35:25,497
,עובש, מתכות כבדות
.אלוהים יודע מה

454
00:35:26,498 --> 00:35:29,918
,17 אני עובד בטיח מגיל
.זה אף פעם לא הפריע לי

455
00:35:31,670 --> 00:35:34,548
אתן לך כמה תרגילי נשימה
.וארשום לך משאף

456
00:35:37,717 --> 00:35:40,471
?זה יטפל בבעיה
הנזק כבר נגרם-

457
00:35:40,596 --> 00:35:43,140
.אבל תוכל למנוע החמרה

458
00:35:43,263 --> 00:35:45,933
תתחיל לחבוש מסכה
.בעבודה. -בסדר

459
00:35:46,559 --> 00:35:49,519
,לחץ הדם שלך גבולי
.הכולסטרול יכול להיות נמוך יותר

460
00:35:49,813 --> 00:35:51,647
אתקשר אליך כשאקבל
.את שאר בדיקות הדם

461
00:35:55,569 --> 00:35:57,237
זה שולחן
.שלא קל להשיג, מרשים

462
00:35:57,361 --> 00:36:00,031
עקשנות, אני ידוע
.בתכונה הזאת. -אני רואה

463
00:36:00,282 --> 00:36:02,784
.זה טעים מאוד, מחוכם מאוד

464
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
.הסלק, הבירה, טעים

465
00:36:05,579 --> 00:36:07,581
?טים, איך הכול
.נפלא-

466
00:36:07,706 --> 00:36:09,833
.זה כל כך טוב, זה ממש טעים

467
00:36:09,916 --> 00:36:12,126
,הכרובית הצלויה
.אני מתה על זה

468
00:36:12,585 --> 00:36:14,797
,מרוי קרבונה, ריץ' טוריסי
.ג'נט דה-סוטל

469
00:36:14,963 --> 00:36:17,840
.נעים מאוד להכיר את שניכם
?הוא מנסה לגנוב אותך מדייב-

470
00:36:18,883 --> 00:36:20,094
.הוא מנסה

471
00:36:20,510 --> 00:36:22,262
היא אוהבת לעבוד
.אצל צ'אנג, לך תבין

472
00:36:23,138 --> 00:36:24,723
.טוב לראותך אותך, טים
.גם אותך-

473
00:36:24,807 --> 00:36:27,183
.היה נעים להכיר. תיהנו, חבר'ה
.תודה. אנחנו נהנים-

474
00:36:27,518 --> 00:36:29,142
.עכשיו התרשמתי

475
00:36:30,353 --> 00:36:32,355
.תראי את המקום הזה, מפוצץ

476
00:36:32,480 --> 00:36:35,859
,הוא חביב על המבקרים
?על הלקוחות, ואת יודעת למה

477
00:36:36,609 --> 00:36:39,153
כי מהיום הראשון, החבר'ה האלה
.עשו מה שבזין שלהם

478
00:36:39,278 --> 00:36:41,073
הם לא שמו על מה שהשוק
.הכתיב להם שצריך לבשל

479
00:36:41,697 --> 00:36:43,908
,הם הבינו מי הם, במה הם טובים

480
00:36:44,034 --> 00:36:45,826
מה הם רוצים לעשות
.והם עשו את זה

481
00:36:45,993 --> 00:36:51,375
וזה מה שאני מנסה
?להגיע אליו. מי את

482
00:36:51,917 --> 00:36:54,167
אני חושב שהראית לנו מי
.ב"לאקי פיץ'" עם האוכל שלך

483
00:36:58,338 --> 00:37:00,967
?תראי, את מתגעגעת הביתה

484
00:37:01,343 --> 00:37:03,552
.ברור שאני מתגעגעת
.אז תחזרי הביתה-

485
00:37:04,012 --> 00:37:07,015
.את מוכנה. השם שלך על הדלת
.המטבח שלך, התפריט שלך

486
00:37:07,390 --> 00:37:09,475
אני פשוט לא בטוחה
.שאני רוצה לעבור את כל זה שוב

487
00:37:10,476 --> 00:37:13,146
.להיות הבוסית
.הפעם יהיה לך שותף-

488
00:37:13,313 --> 00:37:16,316
.לא תצטרכי להתעסק עם הבולשיט
.רישיונות, ביטוח, פקחים

489
00:37:17,233 --> 00:37:19,277
.הבולשיט, זה התפקיד שלי

490
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
?מה אני אמור לספר לבנים
.שום דבר-

491
00:37:23,363 --> 00:37:25,242
?סליחה
.אני אמא שלהם, אני אספר להם-

492
00:37:25,616 --> 00:37:27,494
?מה תספרי להם
.את האמת-

493
00:37:28,577 --> 00:37:31,372
שאני לא יכולה לגור
תחת אותה קורת גג

494
00:37:31,747 --> 00:37:35,042
עם אחיך ואשתו
.אפילו עוד לילה אחד

495
00:37:37,838 --> 00:37:41,049
,העלבונות, המבטים

496
00:37:41,632 --> 00:37:44,636
הביקורת הבלתי פוסקת
.על הבנים. נמאס לי

497
00:37:44,760 --> 00:37:46,722
...לדונה, את סתם
ואתה יכול להגיד להם-

498
00:37:46,846 --> 00:37:49,349
שאבוא לאסוף אותך בכל בוקר
.ואקח אותם לביה"ס

499
00:37:49,431 --> 00:37:54,687
?את תיסעי ככה הלוך ושוב
.זה רק זמני עד שנמצא לנו בית-

500
00:37:59,358 --> 00:38:01,444
.ואני אגיד להם גם את זה

501
00:39:37,872 --> 00:39:40,961
.תודה על ארוחת הערב
.היא באמת הייתה נפלאה

502
00:39:42,253 --> 00:39:44,590
,בואי לראות את המקום
.הוא מדהים

503
00:39:44,714 --> 00:39:46,841
,2005-הוא שופץ ב
.ממש לפני השיטפון

504
00:39:47,050 --> 00:39:49,468
איפה זה? -בקצה שנושק
.למרכז בשכונת גרדן דיסטריקט

505
00:39:49,636 --> 00:39:51,305
.על השדרה. חלונות גדולים

506
00:39:51,554 --> 00:39:56,101
רואים את החשמליות חולפות
.מתחת לעצי האלון. -נשמע נחמד

507
00:39:56,726 --> 00:40:00,938
תקשיבי, לפחות תבואי לראות
.את החלל לפני שאת אומרת לא

508
00:40:11,074 --> 00:40:14,035
.מעוניין? -אולי

509
00:40:14,244 --> 00:40:16,413
?מכירה את הבעלים
.היא החליטה למכור-

510
00:40:18,039 --> 00:40:19,581
.עשו כאן שיפוץ יפה

511
00:40:20,000 --> 00:40:22,335
הילדים האלה
.קרעו לעצמם את הצורה

512
00:40:22,793 --> 00:40:26,547
סיימו לצבוע את המעקה
?בשבוע שעבר. -ילדים

513
00:40:26,715 --> 00:40:30,676
.איזו קבוצה מכנסייה במילווקי
.יברך אותם האל

514
00:40:32,888 --> 00:40:34,805
?"מה עם השלט הזה, "נואה

515
00:40:35,221 --> 00:40:37,933
.מישהו תלה את זה אחרי שהם עזבו

516
00:40:43,731 --> 00:40:45,648
.היי. -היי

517
00:40:46,652 --> 00:40:48,903
?רוצה לקפוץ לאכול משהו
.בטח-

518
00:40:49,738 --> 00:40:54,742
,בואי ניסע העירה
."לרחוב פרנצ'מן, "אדולפוס

519
00:40:55,201 --> 00:40:58,329
?"אדולפוס"
."כן, נמאס לי מ"דון פונג-

520
00:40:58,788 --> 00:41:02,292
אני אוהב את המשפחה שלך
.אבל בא לי לצאת

521
00:41:03,710 --> 00:41:06,670
,אפשר ללכת לגדה המערבית
."פו ואו ביי"

522
00:41:06,838 --> 00:41:09,049
.לא ויטנאמי, בבקשה

523
00:41:10,758 --> 00:41:13,511
?"מה רע ב"אדולפוס
.כל כך מלא בשום-

524
00:41:14,638 --> 00:41:18,308
,יותר מדי שום? מותק
.את אוכלת רוטב דגים יום-יום

525
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
.אקנה לך סוכריית מנטה

526
00:41:21,227 --> 00:41:23,438
.אני לא יודעת
,"אחר כך נלך ל"ספוטד קאט-

527
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
נראה הופעה ואחזיר אותך
.הביתה לפני חצות

528
00:41:25,981 --> 00:41:27,651
.נו כבר, את אישה בוגרת

529
00:41:28,235 --> 00:41:32,364
לין, אם איאלץ לשמוע
.עוד קריוקי, אעשה חרקירי

530
00:41:35,075 --> 00:41:38,120
.בסדר. -מעולה
.אני הולכת לשאול את אבא שלי-

531
00:42:18,033 --> 00:42:19,369
.תודה

532
00:42:20,035 --> 00:42:21,329
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי

533
00:42:21,413 --> 00:42:24,248
זה קטע שכתבנו לכבוד
,מאסטר הג'ז הגדול, אלווין ג'ונס

534
00:42:24,499 --> 00:42:28,795
הלוחם הבודד. אני דלפיו מרסליס
.ואנחנו תזמורת הג'ז אפטאון

535
00:42:28,961 --> 00:42:31,714
,מחיאות כפיים לאח דלמונד למברו
.שהצטרף אלינו עם החצוצרה

536
00:42:33,884 --> 00:42:37,887
עכשיו נכניס אתכם למחילה
."עם "ברר הארנב

537
00:43:00,452 --> 00:43:02,120
אתה באמת אוהב
.להיפגש בברים

538
00:43:07,124 --> 00:43:10,085
את מקבלת מ"נואה" כסף
.לשפץ את הבתים האלה

539
00:43:11,170 --> 00:43:12,796
מאיפה השגת
?את הכתובות האלה

540
00:43:14,256 --> 00:43:17,510
,הייתי סקרן לראות איך זה מתקדם
.אז הלכתי לראות את הבתים

541
00:43:18,261 --> 00:43:19,637
הכתובת הראשונה היא
.של מגרש ריק

542
00:43:19,763 --> 00:43:23,517
השנייה עברה שיפוץ מלא
בעזרת מתנדבים מכנסייה במילווקי

543
00:43:24,308 --> 00:43:26,103
ואז ישנה הכתובת
.האחרונה ברחוב רושבלייב

544
00:43:26,226 --> 00:43:29,563
עשית שם שיפוץ דפוק
,רק כדי להראות שעשית משהו

545
00:43:30,022 --> 00:43:32,650
למקרה שמישהו ירצה לדעת
.מתישהו לאן הלך הכסף

546
00:43:36,278 --> 00:43:37,948
?אפשר להזמין אותך למשקה

547
00:43:44,119 --> 00:43:46,540
?נו
?נו, מה-

548
00:43:47,122 --> 00:43:48,791
את יודעת
.על מה אני מדבר, קיבינימט

549
00:43:49,417 --> 00:43:51,961
?מתי את עוזבת, תנינה
.אני לא עוזבת-

550
00:43:53,088 --> 00:43:54,881
.השאלה היא מתי, לא אם

551
00:43:56,464 --> 00:43:59,677
אני מתקשה מאוד להחליט
אם אני רוצה בכלל להדרים

552
00:43:59,802 --> 00:44:01,262
.כדי לראות את החלל

553
00:44:02,013 --> 00:44:05,432
אבל אני גם מרגישה
,כאילו אני מסתתרת

554
00:44:06,852 --> 00:44:11,230
,כאילו אני מתחמקת
.אני לא יודעת, ממשהו

555
00:44:12,147 --> 00:44:14,190
.מלהמשיך את החיים שלי, אולי

556
00:44:19,197 --> 00:44:20,614
?מה אתה חושב על האיש

557
00:44:21,198 --> 00:44:24,285
,הוא מניאק
.אבל הם כולם מניאקים

558
00:44:24,411 --> 00:44:25,620
.אני מניאק

559
00:44:26,079 --> 00:44:28,497
?מי יודע? מה את חושבת

560
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
."הוא לקח אותי ל"טוריסי
.זה הוכיח לי משהו

561
00:44:31,877 --> 00:44:34,379
.אני חושבת. אני מקווה

562
00:44:34,462 --> 00:44:38,008
אל תהיי פוצית. את חייבת ללכת
.לראות את המקום. -כנראה

563
00:44:38,550 --> 00:44:40,760
רק תוודאי שאת יכולה לחיות
,עם האיש הזה כשותף

564
00:44:41,219 --> 00:44:42,804
.כי אלה נישואים מזורגגים

565
00:44:43,554 --> 00:44:44,972
.מעולם לא הייתי נשואה

566
00:44:47,934 --> 00:44:51,270
.תיסעי, קיבינימט
.תבדקי את המקום לפחות

567
00:44:54,940 --> 00:44:58,110
,לא אכפת לי מה אומרים עליך
.אני חושבת שאתה אחלה

568
00:46:03,635 --> 00:46:06,387
?היא מעולה, הא
.כן, נכון-

569
00:46:07,097 --> 00:46:11,517
.גם קעקועים מעולים
.כן, קעקועים מעולים-

570
00:46:28,660 --> 00:46:31,121
.כאן בערך הם נופפו לי לעצור
.כן-

571
00:46:31,204 --> 00:46:32,247
.אישה וגבר

572
00:46:33,373 --> 00:46:35,541
האיש שכב על הכביש
.אז עצרתי לעזור

573
00:46:37,961 --> 00:46:39,462
?הם אמרו לך מה קרה לו

574
00:46:39,963 --> 00:46:43,216
אמרו שאח שלו וחבר הלכו לקניון
כדי לחפש שם מצרכים

575
00:46:43,675 --> 00:46:45,050
.ומישהו ירה בו בחזה

576
00:46:48,511 --> 00:46:50,264
,האיש שנורה
?אמרו לך מה שמו

577
00:46:50,348 --> 00:46:52,224
.קינג, האח אמר שקוראים לו קינג

578
00:46:54,393 --> 00:46:57,147
אז שמנו אותו במושב האחורי
.וטסנו משם, אני והאח שלו

579
00:46:57,272 --> 00:46:59,232
הוא היה במצב קשה, לא חשבתי
,שיחזיק מעמד עד וסט ג'ף

580
00:46:59,357 --> 00:47:01,734
...אז נסעתי לבית הספר
.בית החולים? -כן-

581
00:47:01,943 --> 00:47:04,529
אז נסעתי לבית ספר
.שנמצא פחות מק"מ מכאן

582
00:47:05,071 --> 00:47:07,157
התארגנו שם כוחות משטרה
.אז חשבתי שאולי הם יוכלו לעזור לו

583
00:47:07,322 --> 00:47:10,451
?והם עזרו
.לא, הם לא עזרו-

584
00:47:22,004 --> 00:47:23,340
.תמלא את הטפסים האלה

585
00:47:23,547 --> 00:47:27,176
.אנחנו בעסקי השיפוצים עכשיו
?באמת-

586
00:47:27,718 --> 00:47:30,096
באדיבות
."דיור בר השגה בניו אורלינס"

587
00:47:31,723 --> 00:47:36,018
?אז איך זה קרה
,הבוסית שלך, מורטנסן-

588
00:47:36,353 --> 00:47:40,398
,היא נאלצה לסדר לי עבודה
.להכיר לי את האנשים הנכונים

589
00:47:42,609 --> 00:47:45,278
?"רובינט-הידלגו דיור בע"מ"

590
00:47:46,487 --> 00:47:48,281
.תקבל ממני חוזים מעולה, אחי

591
00:47:49,072 --> 00:47:51,200
אז מה, נעשה את זה
.בדרך שלה? -לא

592
00:47:51,326 --> 00:47:54,537
ההבדל בינינו ובינה הוא
.שאנחנו באמת נעשה את העבודה

593
00:47:55,163 --> 00:47:56,539
.זה העניין עם האנשים האלה

594
00:47:56,664 --> 00:47:58,750
.לא צריך לתחמן את המערכת

595
00:47:58,999 --> 00:48:02,169
.כבר תחמנו אותה בשבילך
.רק צריך לדעת את הכללים

596
00:48:04,506 --> 00:48:06,757
.היו בכל מקום שוטרים, צוותי ימ"מ

597
00:48:07,341 --> 00:48:09,094
יצאנו מהמכונית ואמרנו
.שמישהו זקוק לעזרה

598
00:48:09,219 --> 00:48:11,053
,הם מיד קפצו עלינו
.אמרו שאנחנו בוזזים

599
00:48:11,428 --> 00:48:13,138
זרקו אותנו על הארץ
.וחיפשו ברכב שלי

600
00:48:13,264 --> 00:48:15,056
הם לא מצאו כלום
.ובכל זאת אזקו אותנו

601
00:48:15,392 --> 00:48:16,935
.אחר כך הם התחילו להכות אותנו

602
00:48:17,726 --> 00:48:20,105
מישהו נתן לי מכה בפנים
.בקת של רובה

603
00:48:20,813 --> 00:48:22,732
.הייתי בטוח שהם יהרגו אותנו

604
00:48:23,733 --> 00:48:25,651
ובזמן שכל זה קרה
?קינג היה במושב האחורי

605
00:48:25,860 --> 00:48:29,363
דימם למוות. ואז שוטר, לא ראיתי
.מי, נכנס למכונית שלי ונסע

606
00:48:29,738 --> 00:48:32,282
?כדי לקחת אותו לווסט ג'ף
.אני לא יודע-

607
00:48:32,991 --> 00:48:35,077
כמה שוטרים אמרו
.שהוא כבר מת

608
00:48:36,078 --> 00:48:37,914
?מה קרה לשניכם

609
00:48:38,038 --> 00:48:40,583
הגיעה שוטרת
.והרגיעה קצת את כולם

610
00:48:41,042 --> 00:48:42,627
.הם שחררו אותנו

611
00:48:45,379 --> 00:48:48,383
אני רוצה להעיף מבט
?ברכב שלך. החזירו לך אותו

612
00:48:50,092 --> 00:48:51,511
.בערך חודש לאחר מכן

613
00:48:51,928 --> 00:48:53,555
שני סוכנים פדרלים
באו אליי הביתה

614
00:48:53,804 --> 00:48:57,391
ואמרו לי שמצאו את המכונית שלי
?בבטור. -מה זה בטור

615
00:48:57,642 --> 00:49:00,145
.בצד השני של סוללות העפר
.בין סוללות העפר לנהר

616
00:49:00,228 --> 00:49:04,106
.מוסתרת בין העצים, שרופה לגמרי
?המכונית שלך-

617
00:49:06,358 --> 00:49:08,819
למה שמישהו יעשה דבר כזה
.וישרוף לך את המכונית? -לא יודע

618
00:49:09,361 --> 00:49:14,616
?מטורף, נכון
.כן, מטורף-

619
00:49:32,051 --> 00:49:34,262
?סוף סוף התחלת
.כן-

620
00:49:44,022 --> 00:49:54,407
,תקראו ללהקה"
נוסעים לאמסטרדם

621
00:49:55,658 --> 00:49:59,579
אם החבורה בצד שמאל"
רוצה לדעת מי אני

622
00:50:01,289 --> 00:50:05,583
'קוראים לי 'גיטר לייטנין"
ואני מניו אורלינס

623
00:50:07,336 --> 00:50:11,758
'קוראים לי 'גיטר לייטנין"
ואני בא מניו אורלינס

624
00:50:13,259 --> 00:50:14,886
יש לי דבר יפה וקטן"

625
00:50:15,010 --> 00:50:18,221
אנחנו קוראים לה"
המלכה הקריאולית

626
00:50:19,557 --> 00:50:23,393
,תקראו ללהקה"
"...נוסעים לאמסטרדם

627
00:51:14,195 --> 00:51:16,906
,4 כוויות מדרגה"
.שרידי גופה שרופים

628
00:51:18,240 --> 00:51:22,161
שברים בצלעות, שברים זעירים"
.של מתכת. נורה אולי בחזה

629
00:51:22,869 --> 00:51:27,333
."לא נקבע. מיניארד"
.האיש שלי

630
00:51:29,042 --> 00:51:30,794
.הנרי גלאבר

631
00:51:32,630 --> 00:51:34,465
.בסדר

632
00:51:34,965 --> 00:51:36,593
.גלאבר

633
00:51:36,925 --> 00:51:39,011
- קינג גלאבר -

634
00:51:41,264 --> 00:51:43,724
הגיע הזמן לגשת לעבודה"

635
00:51:46,351 --> 00:51:48,937
אני רוצה שתאכילו"
את התרנגולות

636
00:51:51,565 --> 00:51:54,651
כדי שיוכלו לרקוד"
"...את ריקוד התרנגולות

637
00:51:59,865 --> 00:52:03,828
!היי, אנטוניו בנדרס
.מיס לה-די-

638
00:52:04,329 --> 00:52:07,664
אני רואה שסוף סוף
.ארגנת כאן מוזיקה חיה. -כן

639
00:52:08,165 --> 00:52:10,292
?איפה בן דודך
.חזר לטקסס-

640
00:52:10,627 --> 00:52:13,129
?מה, אין עבודה
.יש המון עבודה-

641
00:52:13,545 --> 00:52:15,715
פשוט נמאס לו להיות
.כספומט מהלך על שניים

642
00:52:16,089 --> 00:52:18,843
.שדדו אותו שלוש פעמים
.צר לי לשמוע-

643
00:52:20,260 --> 00:52:22,430
.אני יודעת, המצב איום ונורא

644
00:52:23,056 --> 00:52:25,224
?מה תשתו
."אני רוצה "באד-

645
00:52:25,600 --> 00:52:27,517
?למה לא
.אין בעיה-

646
00:52:36,818 --> 00:52:39,822
.תודה
.הם טובים. -כן, נכון-

647
00:52:40,239 --> 00:52:44,994
.ולא, אני לא ארקוד איתך
!בחייך-

648
00:52:45,912 --> 00:52:47,287
.מיס לה-די

649
00:52:48,122 --> 00:52:50,208
.תזכיר לי מה שמך
.נלסון. -נלסון-

650
00:52:50,499 --> 00:52:51,709
.אני חוזרת מיד

651
00:52:52,377 --> 00:52:53,711
?מה

652
00:52:56,923 --> 00:53:00,551
מה הוא רוצה? -20 דולר
.או שיתקשר לעירייה על הרעש

653
00:53:00,718 --> 00:53:02,303
.10 תן לו

654
00:53:12,896 --> 00:53:15,899
?מה זה היה
.יחסים עם הקהילה-

655
00:53:19,569 --> 00:53:23,658
.הוא אמר שהריאות שלי מצולקות
?מה אתה אמור לעשות עם זה-

656
00:53:24,992 --> 00:53:27,035
.הוא נתן לי מרשם למשאף

657
00:53:27,911 --> 00:53:30,373
?הלכת לקחת אותו
.עדיין לא-

658
00:53:32,082 --> 00:53:33,501
?מה עוד

659
00:53:34,502 --> 00:53:36,210
.הוא רוצה שאחבוש מסכה

660
00:53:36,795 --> 00:53:38,631
?תעשה את זה
.כן-

661
00:53:41,217 --> 00:53:42,466
?זה הכול

662
00:53:45,303 --> 00:53:47,974
.הוא נתן לי תרגילי נשימה

663
00:53:48,348 --> 00:53:51,434
אני יודע שאת זה
?אתה לא עושה. מה עוד

664
00:53:54,230 --> 00:53:58,359
.הוא רוצה שאפסיק לאכול מטוגן
.הכולסטרול שלי גבוה מדי

665
00:53:59,944 --> 00:54:01,778
.את זה תעשה
?תשים לב למה שאתה אוכל

666
00:54:03,029 --> 00:54:06,491
בני, יש שני דברים
.שבזכותם יש טעם לחיים

667
00:54:07,368 --> 00:54:09,703
.אוכל מטוגן הוא אחד מהם

668
00:54:10,704 --> 00:54:12,330
.אל תגיד לי, אני כבר יודע

669
00:54:22,049 --> 00:54:24,427
אתה יודע מה? אני אתחיל את
.השירה ואתה תסדיר את הנשימה

670
00:54:26,596 --> 00:54:28,139
.בסדר, קדימה

671
00:54:31,099 --> 00:54:32,310
.היי לכולם

672
00:54:42,444 --> 00:54:43,946
!היי לכולם

673
00:55:00,795 --> 00:55:03,549
את יכולה לכבות את זה
.בשבילי? -בטח, מותק

674
00:55:08,678 --> 00:55:13,059
אש גדולה"

675
00:55:40,127 --> 00:55:48,176
אש גדולה"

676
00:55:55,309 --> 00:56:05,026
אינדיאנים אדומים"

677
00:56:06,779 --> 00:56:10,240
הנה בא הצ'יף הגדול שלי"

678
00:56:11,534 --> 00:56:13,119
הצ'יף הגדול"

679
00:56:13,119 --> 00:56:18,456
הצ'יף הגדול של האומה"

680
00:56:18,833 --> 00:56:21,710
כל בני הבריאה"

681
00:56:21,919 --> 00:56:25,213
הוא לא ייכנע"

682
00:56:25,297 --> 00:56:28,967
על האדמה המטונפת"

683
00:56:29,176 --> 00:56:36,099
כי אני אוהב לשמוע אתכם"
קוראים לי אינדיאני אדום

684
00:56:37,142 --> 00:56:40,730
הו ג'וקימו פי-נה-ניי"

685
00:56:41,188 --> 00:56:42,773
בבוקר"

686
00:56:44,065 --> 00:56:46,485
בערב"

687
00:56:47,862 --> 00:56:50,406
כל היום"

688
00:56:51,490 --> 00:56:59,706
אינדיאנים אדומים"

689
00:56:59,957 --> 00:57:07,089
כי אני אוהב לשמוע אתכם"
"קוראים לי אינדיאני אדום

690
00:57:16,389 --> 00:57:17,849
"טרמיי"

691
00:57:17,974 --> 00:57:19,476
"סיינטס"

692
00:57:19,559 --> 00:57:23,605
הובא: יוני
סנכרון: גמבול