פעם הבאה שאתה מוצא את עצמך .בצרות, תתקשר לשופט וויליאמס
אם אפרוש מהמירוץ ...למועצת העיר
.אז יש לך חבר חדש
.אתה עובד על הרומן. זה נהדר
זה חרא. מה לעזאזל אני ?עושה פה בכל מקרה
?מה שלומו
אני אדע בדיוק כשתוצאות ,הדם שלו יחזרו
.אבל הוא לא בריא
.זה המטבח החדש שלך
,כן. בלי צוות, בלי כלים .רק אני והגז שלי
למה הברזט הכחול ?המחורבן חזר לגג
.עכשיו הוגש לך צו
אתה כולכם משוגעים .שאתם עובדים בשבילו
כאילו שהוא לא יטען שהוא עני .בשנייה שיצטרך לשלם לכם
,ברגע שאתמקם שם .תתקשר לתחנת הטלוויזיה
הוא לא יעזוב עד שהדירות .האלו יפתחו מחדש
.אני לא משתחווה
.זה השם של בן דוד שלי
מה אם דיימו אמר ?שהוא ג'רום צ'רי
אנחנו נצטרך להסתכל .על הגופה הזאת
אני לא מביאה את הבשורות האלו .למשפחה שלי בזמן הקרנבל
.אני מדליקה נר בשביל דיוויד
.בסדר, אימא
.אתם נשמעים מעולה ביחד
.תודה
הייתי שומע את השיר .הזה כל הזמן
.כן, זה צ'אק קארבו ?אתה מכאן
.לייקוויו
.איבדתי את הבית שלי
שלושה מהשכנים שלי .טבעו ברחוב שלי
אני גר בסנט לואיס .עם קרובי משפחה
אבל חזרתי הביתה .בשביל מרדי גרא
.בבית בשביל מרדי גרא
.מרדי גרא שמח, מותק
תורגם על ידי זיזו
יומיים בשביל לקבל ...שיחת טלפון מזויינת
.יומיים
?הרבצת לשוטר ההוא, נכון
.היית תקוע לו בפרצוף
מה הוא היה אמור ?לעשות, להתעלם
.אני מעריך את זה שבאת
?דיברת עם העורך דין
,הדיון בערבות מחר אחר הצהריים .תחזור הביתה לפני ארוחת הערב
יש הרבה מה לעשות .לפני יום שלישי
?אתה עדיין הולך להתחפש
.לא משנה
שמעתי אותך פעמיים .בפעם הראשונה
,עכשיו תעשה לי טובה ,לך לפוק
.ותגיד להם להמשיך לתפור
אחי, אם היית לוקח את כביש ג'פרסון לרחוב מגזין
בשביל להיכנס לעיר כמו שאמרתי .לך, זה היה יוצא זול יותר
.אתה הורג אותי, גבר .28לפי המונה
.אני יכול לשלם, אחי
רק תאסוף אותי ב2 ,בדיוק כאן, מותק
.קח אותי הביתה
ואתה חייב לי עוד 6מהפעם .הקודמת שאספתי אותך
?אתה חושב ששכחתי
.כן
.לא, אחי, לא, לא .אני אטפל בזה, מותק
.מטפל בזה .יופי-
.ב2 .בסדר-
.2 .טוב-
אתה מכיר את אבא שלי, הוא .אף פעם לא יעזוב את רחוב ואלנס
.ששמעתי שסיריל באוסטין
.ואהרון בנאשוויל .הו, הנה הוא-
?היי, אחי, מה קורה .איוון-
?היי, אחי, אבא שלך חוזר
.לא עד שהאוויר ישתפר, אחי
.יש לו את האסטמה ההיא, אתה יודע .אה, אחי, מקווה שישתפר-
?ניו אורלינס בלי הנווילים
.יש לך שני נווילים בדיוק כאן .היי, צודק בזה-
?אחי, אתה עובד במרדי גרא .לא-
.אני לא עובד במרדי גרא
.לא, לא, לא. שום פנים ואופן .במיוחד לא הפעם
.אנשים חוזרים הביתה בשביל זה .כן, אתה צודק-
.אין ספק, אחי .בוא נעשה את זה, אחי-
.דאמפסטפאנק חזר לניו אורלינס
.היי, מתוקה
?מתי אבא חוזר לגור בבית
.כשהוא יסיים את מה שהוא כותב
.הוא נראה כל כך מבואס
.מרדי גרא תמיד מעודד אותו
.תודה על אתמול .זה היה נחמד
.הייתי צריכה יום חופש אמיתי
כן, זה פחות או יותר .יום רגיל בשבילי
.אני יודעת
,זאת הבעיה עם ניו אורלינס
.יותר מדי אנשים חיים כמוך
.להפך. לא מספיק אנשים
,אפרופו עבודה .אני חייבת ללכת
?את צריכה עזרה מחר
.כבר ביקשתי מז'אק
,אני יודעת שאתה מתכוון לזה ,אבל לבקש ממך לעבוד במרדי גרא
זה כמו לבקש מפול פרודום
,לא להשתמש בשומן .מלח ופלפל אדום
.אני מודאג מהנשמה שלך
,אני לא בטוח
אבל יכול להיות שזה .חטא לעבוד במרדי גרא
.רק בבוקר
.זה נסלח .טוב, עשר תפילות הייל מרי
.המשיכי, ילדתי .והפסיקי לחטוא
.שיהיה לך יום טוב
.היי, אולי נתקל אחד בשני
.לכי תזדייני .כן-
.בכל רגע, אימא
,הייתי צריכה לבשל את הגאמבו .אבל אני לא יכולה עד שהם יגיעו
ברגע שאני מתחילה עם .המרק הזה, אני נשאבת
את לא צריכה לעמוד מעל .הכירים כל הבוקר
.רק תני לי לעזור לך כאן
.הם כאן
.היי .אימא-
.היי, מותק .סבתא-
.היי, חמותי
?מה שלומך
?את בסדר
.אני בסדר
?איך הייתה הנסיעה .לא היו פקקים-
.כן? בוא תאכל משהו .בסדר-
.בוקר טוב .היי, זר-
?או שעכשיו צהריים .רק בקושי-
?אתה רוצה ארוחת צהריים .אני בסדר-
?על מה את עובדת
.אה, הצעד הבא .נתיחה ראויה
.חשבתי שזה בהמתנה
.כן, עד אחרי החג
המשפחה לא יכולה .להתרכז עכשיו
?איך הולך
.אני רואה אור בקצה המנהרה .הו, זה נהדר-
.כל עוד זאת לא הרכבת המהירה
,אבא! -נכון מה שאומרים .רחוק מהעין קרוב ללב
.היי, מתוקה .היי-
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה ארוחת צהריים
,התכוונתי לנסוע ,לנקות את הראש
.לשתות קפה
?אני יכולה לבוא
?בבקשה .כן, בטח-
.בואי נלך
.אדון פוסטר .היי, דלמונד-
תקשיב, אני מצטער .להגיד לך את זה
.הדיון נדחה עד יום רביעי
.זין. אתה לא רציני
אני לא יודע מה .בדיוק קורה שם
.אני יודע, הם שולחים לו מסר
.כנראה שכן .תהיה בטוח בזה-
אתה נועל צ'יף גדול .במרדי גרא, זה מסר
אני לא יודע אם אתה יכול .לשנות את התוכניות שלך
.כנראה שאני חייב .בסדר-
.מצטער על זה, בנאדם .שיהיה לך מרדי גרא שמח
.כן, נתראה ברביעי
.טוב, נתראה
?אני יכול להביא לך עוד משהו
.חדר במלון
.בהצלחה עם זה, אחי
.זה כמו לראות חורבן עתיק
.פה ג'אגר היה פעם
.פיצטג'רלד
,ברונינג, שניהם
,החדש והמקורי
שנהרס על ידי ,'הוריקן ג'ורג
המסעדה השלישית הכי ותיקה בעיר
.אחרי אנטואן וטוג'אגס, 1859
.בזמנו זה היה קברט
,היה שם מכונות מזל ,בחורות רוקדות
.כל מני מעשי זדון
שם, היה שם גשר להולכי ,רגל לבית ברונינג
זה שהשתמשו בו לסרט ."הנינוחה הגדולה"
.היי, שר .פיי דו דו, מותק-
.וגם לסיד מארס
?איפה סיד מארס היה
?רואה את התחנת שאיבה
.וואו .הלך-
.כאילו אף פעם לא היה
.זה באמת מפחיד .כן-
.זה טוב לצאת ולראות את ההרס
.זה טוב
לרדת מאי ההכחשה מדי פעם
ולהיזכר כמה מהעיר .עדיין בהריסות
...אני יודעת, אבל ,מחר, יום שלישי השמן-
?את זוכרת את התאריך המדויק
.ה28 בפברואר
.שישה חודשים כמעט מהיום ההוא
.שישה חודשים
ואנחנו נחגוג כמו ,שאנחנו יודעים
נהיה בשורה השנייה ,כאילו אין מחר
נקרע את עצמנו במרדי גרא
.בחורבות של עיר הסהר
.ואנחנו צריכים
.אבל זה טוב לזכור גם את זה
.אני יודעת
?אני מבאס אותך, נכון
.טיפה, כן
.בואי נתפוס מצעד
!לעזאזל
?מה לעזאזל
אתם רוצים לראות ?אדם מבוגר בוכה
.זה לא מצחיק, אחי
אני חושש שיש לי .חדשות רעות לכולכם
אתה בטוח שאתה לא ?צריך מקום לישון בו
.יש לי את המקום
.תודה, יש לי חבר ברובע .אני יכול להישאר איתו
תגיד לאבא שלך שאני חושבת .עליו. - הלוואי ויכולתי
אני גם לא אראה .אותו עד יום רביעי
,אני לא רוצה לחשוב עליו לבדו .ועוד במרדי גרא מכל הימים
.זה החג הקדוש שלו ללא ספק
?ושלך הוא לא ,בכנות-
לדעתי לניו אורלינס .עדיף בלעדיו
באמת? -למה לא ,להשקיע את כל הזמן
האנרגיה והכסף ?בתיקון המקום
.טוב, תסלח לי .יש לי עוד קצת עבודה
סנט ג'וזף בעוד .פחות משלושה שבועות
.נכון
.תודה רבה .תודה רבה
.'קוראים לי בוב פרנץ
אנחנו ניקח הפסקה קצרה .למטרה שווה במיוחד
.אנחנו נחזור עוד מעט
?אל תלכו לשום מקום, שמעתם !כן-
.אל ג'ונסון .זה כנראה זמן הקרנבל
,אנטואן באטיסט .הפצצת, אחי, הפצצת
.טוב לראות אותך, בנאדם .כנ"ל-
.אדיר, באטיסט, פשוט אדיר .תודה, אחי-
?הכל טוב .אני בסדר-
.אני יותר טוב מבסדר
.נתראה, אחי .בסדר-
?אנטואן באטיסט
!אדון טויאמה
?מה אתה עושה כאן .מרדי גרא-
,חשבתי שהשנה .זאת תהיה השנה
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
תן לי לקנות לך משקה. -זה יהיה .לי לעבוד, להזמין אותך
.לא, לעזאזל
.אני אזמין אותך למשקה
.תקבל כן כתשובה .אני מסכים-
.יופי .תודה-
.שני ג'יימסון וקולה
.משקה למרדי גרא .אתה תאהב את זה
תענוגות מילנברג", אחד" .משירי ג'לי רול מורטון האהובים עלי
?כן
?אתה יודע מה זה מילנברג
,רובע החלונות האדומים .כן, ליד האגם
.לפני סטוריוויל .מזמן לא קיים
,"תענוגות מילנברג" ,הקלטה מקורית
מלכי הקצב של" .ניו אורלינס", 1923
.ג'ורג' ברוניס על הטרומבון
.טוב, אני אאמין לך בקשר לזה
.לחיים
.מרדי גרא שמח .מרדי גרא שמח-
.מתוק מאוד .בגלל זה אני אוהב את זה-
תקשיב, אולי שמת לב
.שאני מנגן בטרומבון הישן שלי
.בבקשה, אין צורך להסביר
.לא, זה סיפור מעניין
,תראה, מצאתי את הישן שלי
.בבית משכון למען האמת
?בית משכון? באמת
אז נתתי את זה שקנית לי
.למורה שלי, דני נלסון
,הוא איבד את הכל בסופה
כולל את הטרומבון .שקיד אורי נתן לו
.כשהם הופיעו ביחד בחוף המערבי
בכל מקרה... -הצטערתי מאוד לשמוע .על פטירתו של אדון נלסון
?שמעת על זה .זה היה חדשות גדולות ביפן-
?באמת
טוב, בקרב מעריצים של מוזיקת .ג'אז ניו אורלינסית מסורתית
.טוב לשמוע
זה היה צריך להיות .חדשות גדולות יותר כאן
.בכל מקרה, זה עבר הלאה לנכדו
אתה מבין, ככה אנחנו ,עושים את זה בניו אורלינס
.ככה מסורת חיה
.יפני מאוד ?באמת-
.מסבא לנכד
.זה משמח אותי מאוד
.לחיי דני נלסון
?מצעד טוב, מותק
.אני מתה על מצעדי הלילה
מומוס, זה היה מצעד .הלילה האהוב עלי
.את צעירה מדי מכדי לזכור
היית בערך בת שנתיים .כשהם הפסיקו לצעוד
.מומוס, אל הלגלוג
הצעדות היו .פוליטיות, סאטיריות
אני לא מאמינה שאתה מעלה זכרונות
.על אבירי מומוס
רוכבים עם מסכות ?עם ברדסים מחודדים
?הלו .המצעדים היו יפהפיים-
...המתנפחים, האבוקות
שחורים אוחזים בלפידים בוערים
.וצועקים לשינוי זרוקים ברחוב
היה לו את הקטעים .החלשים שלו, אני מודה
זה חלק מהקרנבל. -אני שונאת .את האבוקות ואת הרוכבים עם המסכות
.הלוואי והיו מפסיקים עם זה
אני לא אתגעגע לכל המסורות .הישנות של הקרנבל בכלל
.אני אתגעגע .זה בגלל שאתה לא מכאן-
,כשאתה גדל עם זה .יש לזה משמעות אחרת לגמרי
לפעמים הם היו זורקים את .התינוק ביחד עם עוגת המלך
אני אוהבת את מצעד .אנדימיון. זה האהוב עלי
,מארגני על
,'מפורסמים דרג ב .המון חרוזים מפלסטיק
כמו כל דבר אחר ,בתרבות האמריקאית
,זול, ייצור המוני .נוצר בסין
טוב, תודה שהרסת .את המצעד שלי
.בבקשה
.לילה טוב, מותק .לילה טוב-
.לילה טוב, אימא .לילה טוב-
.אני גם צריכה ללכת לישון
.אל תישאר ער עד מאוחר
.יום גדול מחר .כאילו אני לא יודע-
?לאן אתה הולך .זה מרדי גרא, מותק-
.אני יודעת
חשבתי שאנחנו נבלה .את היום ביחד
את יודעת, נראה לי .שאני צריך יום לבד
"'כמו שלהקת "ריברת ."אומרת, "תעשה מה שבא לך
זה מה שכל היום הזה ?בעצם מסמל, לא
.אתה רק רוצה להתמסטל
.זה מה שאתה רוצה לעשות
...תתנהגי יפה .או שלא
.אידיוט מזויין
זה צריך להיות .ההמנון הלאומי שלנו
זה נשמע קצת כמו .המנון לאומי
"בובי שורט אמר ש"בובת משי .צריכה להיות ההמנון שלנו
?מה הוא מבין
."הייתי מצביע ל"זה לא בהכרח ככה
.זאת תהיה הבחירה השנייה שלי
.טוב, בואו נלך
?אתה הולך לכבות את זה .לא, לא, לא, לא-
.זה מזל רע לכבות את זה
."זה על מצב "חזור .זה ישאר עד שנחזור הביתה
.ביי, סבתא .ביי, סבתא-
.ביי
תהנו כולכם. -הלוואי .והיית באה איתנו, סבתא
מותק, סבתא זקנה מדי .בשביל מצעדים. -לא, את לא
אני אגיד לכם מה, אולי .אני אבוא למרדי גרא הבא
.כשנהיה כולנו ביחד שוב פעם
אנחנו נחזור בשביל .המרק גאמבו שלך
.שיהיה לכם יום מבורך
.כרטיס יציאה מהכלא, כן
.מרדי גרא שמח, מותק .תודה, מותק-
.אני מקווה שזה מקום טוב .לכאן אנחנו תמיד באים-
כן, אבל עם הזולו שלא ...נוסעים עד הסוף השנה
.אנשים יגיעו לכאן, אתה תראה
.נוסעים מפלורידה, טקסס
.כן, את צודקת
.תני לי עוד אחת
,מרדי גרא שמח. -מרדי גרא שמח .מותק. ככה אנחנו עושים את זה
!דיוויס !אבא-
.מרדי גרא שמח, לכולם ?אתה רוצה בלאדי מרי-
?השמש זרחה מעל הספינה
.אני חושבת שכן, קפטן הוק
.לא, ז'אן לאפיט
.אתה כזה צבוע
,לאפיט היה סוחר עבדים .אתה יודע
?באמת .כן-
.הוא לא היה .הוא היה-
?הוא היה
טוב, אעשה את המחקר .שלי פעם הבאה
חוץ מזה, אני מעדיף לשים דגש על תפקידו
.בקרב על ניו אורלינס .זה נוח-
ב1814 עשינו טיול קצר
ביחד עם קולונל ג'קסון במורד המיסיסיפי האדיר
לקחנו קצת בייקון ולקחנו קצת שעועית
ותפסנו את הבריטים הארורים
בעיר ניו אורלינס
אז, ירינו ברובים שלנו
והבריטים המשיכו לבוא
הם לא היו הרבה כמו שהם היו בעבר
ירינו שוב פעם והם התחילו לברוח
במורד המיסיסיפי למפרץ מקסיקו
כן! -תמיד אהבתי .את הבית על התנין
?איך זה הולך
,התנין השתגע .אבקה בתחת שלו
!מימי .מספיק קרוב-
.תחסכי לנו, מימי .תחסכי לנו את זה
?אתה נשאר לרקס, מותק
.רק קפצתי להשתמש בשירותים
...ואת יודעת מה אומרים
.אין מקום להשתין במרדי גרא
אבל אדוני השוטר, חשבתי ."שהשלט אומר "רחוב שירותים
!זה מצחיק ?עדיין-
.אלוהים .משפחת מקאלרי
אני מתחרטת על היום .שנכנסתי למשפחה הזאת
.כן, כולכם חסרי תקנה
אותן בדיחות כל שנה .והן לא משתבחות עם הגיל
?אבל זה יום יפהפה, לא .מושלם-
.זולו היו לא נורמלים .הם היו אדירים כרגיל-
.אני מתה על הזולו .אני יודע, אימא-
.זה אחד מהדברים הטובים שבך .יש לי קוקוס-
?תמיד יש לך, לא .פחות או יותר-
.יש מזנון קל
?אתה בטוח שלא תישאר עד רקס
?פורמלדהיד על גלגלים .לא, תודה לך
.אני צריך לקפוץ לרחוב פרנץ' מן
.נתראה, תותח .תתנהגו יפה, בנות
והם רצו דרך הקוצים
והם רצו דרך הצמחים
והם רצו דרך השיחים
איפה שהארנבים לא יכלו
הם רצו כל כך מהר שהכלבים לא יכלו לתפוס אותם
במורד המיסיסיפי למפרץ מקסיקו
.שתיים ב5
.זה 15
היי! אהבתי את .העיצוב הכחול
.כן, זה הנושא השנה
.שמענו על המסעדה שלך .אנחנו כל כך מצטערים
?מה נעשה .החיים ממשיכים
.וזה יום יפהפה .בהחלט כן-
?מה תרצו ?מה יש לך-
,גאמבו עוף וחזיר .בנייה סרטנים
בנייה נשמע כמו ארוחת .בוקר. אני אקח את זה
?גם אני. סופיה
.אני בסדר .את צריכה לאכול-
שלושה בנייה למקרה .והיא תשנה את דעתה
.מיד מגיע
?גברת ברוקס, נכון
.וויליאמס
אני משערת שאנחנו אף פעם .לא בדיוק נפגשנו בבית המשפט
.רנה דופסט
.לאדונה
?איזה יום, אה
אני רואה כל כך הרבה .אנשים שלא ראיתי מאז הסערה
.גם אני ,באו רק להיום
.כל הדרך מיוסטון, אטלנטה
תראי, אני מקווה שאת יודעת שבבית המשפט
,אני צריכה לייצג את המשרד
.מה שהוא חושב זה הכרחי
את רק עושה את העבודה .שלך. כן, אני יודעת
אישית, אני שמחה שהשופט .פסק כמו שהוא פסק
אני מקווה שתמצאי .את אחיך בקרוב
.מרדי גרא שמח .מרדי גרא שמח-
!ג'סמין
?איזה יום, מה
.אי אפשר לבקש יותר טוב מזה
אני רק שונא את זה שאי .אפשר ללכת לקלייבורן
יש שם עדיין את .המכוניות המוצפות
.היו צריכים לפנות אותם להיום
אנטואן, יכול להיות שאצטרך .לקחת את התינוקת הביתה
?מה, כבר .עדיין לא צהריים
,חשבתי שאולי נלך לחמותי
,אולי נתפוס את הבובות
,או להאנטרפילדס .נראה כמה אינדיאנים
.היא לא תשרוד
.אני אלך לגאלבז, אזמין מונית
.טוב, בסדר .הנה
.אני לא אשאר עד מאוחר
.תשאר עד מתי שבא לך ?מה-
.זה מרדי גרא .קדימה, לך תעשה חיים
את אומרת מה שאני !חושב שאת אומרת? -לא
.אני רק רוצה לדעת מה הגבולות
אתה יודע טוב מאוד .מה הגבולות. -בסדר
.תסעי בזהירות .גם אתה-
.ביי, מתוקה
למה שמישהו ינסה ?לנהוג במרדי גרא
?היי, אתה משוגע
.מרדי גרא שמח .תורי-
.מרדי גרא שמח .מרדי גרא שמח לכולכן-
.מרדי גרא שמח
אני גר בניו יורק ."עכשיו, "נוליטה
?לוליטה
נוליטה", מצפון" .לאיטליה הקטנה
.אני מתה על ניו יורק
.יש הרבה מה לאהוב בניו יורק
.אתה תוכל להראות לי
.אני יכול
.דלמונד, דלמונד
?היי, מה קורה .היי, אחי-
רנדי, אני רוצה שתכירי .את טרנס בלנשרד
.וקסנדרה ווילסון ?מה שלומך-
?אתם מכירים את אנתוני .אחי, זה ניו אורלינס-
.כולם מכירים את כולם .זה נכון-
?דלמונד, מה שלומך, מתוק
.אני בסדר ?מה איתך
.אני בסדר גמור, תודה
?איך ניו יורק מתייחסת אליך .בסדר, בסדר-
?אתה כאן בשביל הקרנבל .אה, נכון
.העניין עם אבא שלך, אחי
.כן .כן. אני מצטער, אחי-
.יש לאיש הזה לב מפלדה .גם הראש שלו-
כן. תן לי להגיד .שלום לאנתוני
.טוב, סבבה, אחי .טוב, נתראה-
.טוב לראות אותך
?מה העניין עם אבא שלך
.היי, גברת אקי
...נו, נו, נו .תראו מי זאת
.גברת לאדי
.אדון ריילי, מרדי גרא שמח .לכי תזדייני-
.ממש מרדי גרא שמח בשבילי
תספר לה שאני משלם .לך בזמן. -כן, הוא משלם
?את יודעת שהם עצרו אותי ?על מה אתה מדבר-
.בגלל התביעה שלך, גברת
.זאת תביעה אזרחית
,היועץ המשפטי ,פוטי המזדיין
עושה ממני דוגמא לקבלנים .מושחתים כביכול
בא לבית שלי ואזק .אותי מול הילדים שלי
?פוטי בא לבית שלך ?לעזאזל, את טיפשה-
!משטרה, המשטרה באה לבית שלי
אני רק רוצה גג מעל .הבר שלי, אדון ריילי
.אני מצטערת
לא התכוונתי שכל זה .יקרה לך. -טוב, זה קרה
.אז לכי תזדייני !לכי תזדייני
.לא, אחי .לך אתה תזדיין
.לך תזדיין, בן זונה
?מי זה, לעזאזל .הקבלן שלי לשעבר-
.אה, זה מסביר את זה
.מרדי גרא שמח, מותק
.מרדי גרא שמח גם לך
?כן, איפה לארי והבנים
.הם כולם כבר אצל אימא שלי
,אני הולכת לג'יג'י .לעזור לקלרנס עם הבר
.תודה, מותק
.חכי, מותק .אני בא איתך
?היי, אתה חולה
.אני פשוט לא מרגיש את זה השנה
.קריי, תראה איזה יום יפה
,פיט לא יצא ,הקהל קטן
.לא ראיתי את הבזים
.הבזים באים
,אני אוהבת את הקהל הקטן
.יש פחות ילדי קולג' שיכורים
.אני רוצה להישאר למצעד הרכבים .ברור שאת רוצה-
.כאילו אין לך מספיק חרוזים
את יודעת מה הגורם המרכזי ?למוות בשריפות בניו אורלינס
...אבא .זה לא להבות, לא עשן-
זה אדים רעילים מכל .חרוזי הפלסטיק
היי, אם אתה רוצה שכולנו נחזור .איתך הביתה, אנחנו נחזור
.לא, לא, תשארו. תהנו
.אני אחמם את הגאמבו כשאחזור
לא מתאים לאבא שלך .לפרוש במרדי גרא
.אולי הוא חולה במשהו
!אה, שפחת פיראטים !בדיוק מה שאני צריך
.ז'אן לאפיט לשירותך
.שלום, ז'אן לאפיט
את מנגנת בכינור בבר .חבית התפוחים". - כן"
,הייתי שם לילה אחד ...את נכנסת
.לא משנה
.דיוויס .אנני-
?זה המרדי גרא הראשון שלך .לא, הייתי כאן שנה שעברה-
.אבל הפעם זה שונה
.כן, אני יודע .הפעם זה מיוחד
כמו שפרופסור לונגהייר ,היה אומר
כשאתה בניו אורלינס, אתה .צריך ללכת לראות את המרדי גרא
?זהו זה .הסוף-
.מרדי גרא שמח, ז'אק
.מרדי גרא שמח, ג'נט
.תהנה
.מרדי גרא שמח, מותק .מרדי גרא שמח גם לך-
?זוכר אותי
?סליחה
?אני נראה מוכר .לא, אני לא חושב-
?אתה הבחור עם הסירה, נכון
.רחוב ליזארדי
,הייתי חצי מת מהחום
חתכתי את דרכי .החוצה מעליית הגג שלי
.בלי מים
.לקחת אותי מהגג שלי
?זה היית אתה, נכון
?רחוב ליזארדי .כן, זה היה אני
.אחי, אני שמח לראות אותך
?אפשר לקנות לך משקה .בטח-
.היי, מותק, נראה טוב
?מה שלומך .טוב, מותק-
?מה איתך .אני מעולה-
?איך היום שלך .בסדר-
.מרדי גרא שמח
?היית אצל דונה אתמול
.לא ראיתי אותך שם .עם חבר שלי-
.הבחור שאני מנגנת איתו
?הפסנתרן
.כן
.לא ידעתי שהוא חבר שלך
?איפה הוא היום
,אתה יודע ."תעשה מה שבא לך"
.אני באמת יודע .הייתי שם, עשיתי את זה
?יש לך חברה
.בערך, סוג של
...אני לא ממש בטוח, אבל
.יש המון חרא יצירתי שם
.אה, זה האהוב עלי
)פימ"ה (הסוכנות לניהול מצבי חירום .אומרת שהחרוזים יגיעו באפריל
,עד שהוא הגיע עם הסירה שלו
.הייתי כבר מוכן לוותר
,אם הוא לא היה .אני לא הייתי פה היום
?זה נכון .לא יודע. כנראה-
.כל דבר קורה מסיבה מסוימת
?אני צודק .כן, אתה צודק-
בדיוק כמו זה שנתקלתי בך ?היום... גורל, נכון
להזמין את שניכם לעוד ?משקה? -למה לא
.בטח .כבר חוזר-
.מקום נחמד
?אתה צוחק, נכון
.המקום הזה חור
.היי, אנתוני .היי, אנתוני-
!ג'נט ?איפה אתה-
.את נראית נפלא .תודה-
?מה שלומך .מרדי גרא שמח
?אז איפה זה
.הבטחת להראות לי .אני רוצה לראות את זה
.בדיוק כאן .אלוהים-
אלביס פרסלי ישב כאן בסצינת הפתיחה של
."הסרט "קינג קריאול
.אלוהים, אלוהים .אני הולכת לבכות
.אל תבכי
היה לי אוסף מדבקות .של אלביס כשהייתי קטנה
אני יודע. -טוב, זה היה של .אחותי, אבל לא היה לי אכפת
.אני אוהבת את אלביס .אני יודע, מותק-
קחי, תאכלי קצת .מתענוגות המרדי גרא
.תודה רבה לך
!כן
.שאלוהים יברך אותך .תבורך
.בסדר-
.כן
.אה, הברכות .כומר-
.כן, הברכות .הכומר גואט-
.כן .תודה-
.תודה על הברכות
.בבקשה, אח שלי .תודה-
אני רוצה להציג את .שפחת הפיראטים שלי
?מה שלומך, שפחה צעירה
?בסדר. מה שלומך .אני טוב היום-
.הנה ברכה לשניכם .תודה לך-
תסתובבו, תנו לי לברך גם .את הגב. -תודה, תודה
.תודה, אחי .תודה-
.תתחילו לאכול בלעדי
.אני צריכה לסיים לנקות פה
.לא, קלרנס עזב מוקדם
.אני אהיה בסדר
.כן, אני אוהבת אותך גם
היי, השכן שלי לוליס בדרך .כלל מכין גאמבו
.את ממש תאהבי אותו
.הוא כותב בשביל הטיימס פיקיון
?הוא עושה מסיבת גאמבו
כן, אנחנו לא ממש קוראים ...לזה ככה כאן, אבל
.הוא אדיר, אחי ?מי זה, לעזאזל
?היי, מי אתה, לעזאזל
?מאגני
?קלירי
?טורקנאווסקי
.זה טום מקדרמוט הגדול
.אתה צוחק עלי
!כן
?טום
.היי, אנני .מרדי גרא שמח
.מרדי גרא שמח, טום
היי, טום, אתה יכול לנגן ?"אם אי פעם אפסיק לאהוב"
.דיוויס מקאלרי .ג'פי ג'ף, כושי שלי-
,היי, אם שנינו בשכונה
אתה רוצה לבוא איתי למקום ?הישן, לזכר ימים עברו
.לא, אחי, אבל תנחש מי במטבח
.דארנל
?דארנל ניקולס .זין בעין
!היי
.קדימה, בואי נלך .אנחנו צריכים ללכת
.נתראה
.אברה קדברה, אלקאזאם
.ז'אקמו פינה ניי
?מה את עושה, מותק
אני הופכת את הרכב הרגיל הזה .למונית. -בהצלחה, מותק
ילד הדגל שלי וילד הדגל שלך
יושבים על שפת הנחל
ילד הדגל שלי אמר לילד הדגל שלך
אני אשרוף את הדגל שלך
...מדברים על ,היי, היי
?מה את
...ובכן, אני
!אני עצמי
.ואת "עצמי" נפלאה
רואה את הגבר שלי לבוש כולו בירוק
,הוא לא גבר הוא מכונת אהבה
...מדברים על ,היי, היי
.לעזאזל, לאדונה
.הכל נמצא כאן
.תני לי לשחרר את זה
.וואו, זה היה כיף
.וואו. -נהניתי. תודה
?באמת .כן-
?מה לעזאזל
הילד המרגל, ג'ק דופרי
פוקהונטס צהובה ויפה בניו אורלינס
.וואו, זה מסתורי
.אין לך מושג
.לא, מותק .דלקת בכבד
?אז מה את אומרת
?יש עוד מאיפה שזה בא
.קודם בוא נזדיין
.מותק
.כן! תודה, תודה לכולכם
.תודה רבה ?אתם נהנים במרדי גרא-
!כן
?מה איתך !בטח שכן -
.תודה ששאלת, אחי
.ראיתי כמה אינדיאנים הערב !כן-
.שכחתי כבר איזה ריגוש זה
.היה לי צמרמורת .עדיין יש לי
!כן
.אינדיאנים במרדי גרא, בנאדם
,דיי גורם לך לחשוב
.שניו אורלינס עוד תשרוד
.כן ?אתם יודעים-
.היא עוד עלולה לחזור
.כן .אמת-
?נכון, סאם .כן, אתה צודק-
תספר לאנשים מה השם .של השיר הבא, אחי
,השיר הבא נקרא ."בואו לניו אורלינס"
!כן !כן-
בכל רגע עכשיו אנחנו נראה
,את הקפטן של קומוס .צוות מיסטיק של קומוס
,וזה מ-י-ס-ט-י-ק .צריך להגיד
הרבה אנשים מאייתים ,"'את זה עם "ת
אבל אתה לא אמור .לעשות את זה
הרגע הייתה לי מחשבה נוראית
על הקפטן של קומוס .שנתקע במעלית
.אנחנו בקומה החמישית כאן
.יש גם מדרגות נעות
...אם תרצו להגיע לחנות
,הנה זה .הקפטן של קומוס
.זה היה מרדים גם אותי
הקפטן של צוות ,מיסטיק של קומוס
הגיע כדי לתת הזמנה
להוד מלכותו רקס .לבקר בנשף קומוס
מרדי גרא 2006 .נגמר רשמית
.וואו .בבקשה תפנו את הרחובות-
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
אם יש משהו אחד שמשטרת ניו .אורלינס טובה בו, פיזור הפגנות
.הכי טובה בעולם
.בשנייה שמגיע חצות, זה נגמר
מרדי גרא 2006 .נגמר רשמית
.בבקשה תפנו את הרחובות
.זה היה נפלא
.תודה
.תודה לך
מרדי גרא 2006 .נגמר רשמית
בבקשה תפנו את הרחובות
.כדאי שנלך
?תורי .תובילי-
מרדי גרא 2006 .נגמר רשמית
?את עדיין ערה
.את יודעת שאני לא ישנה
באיזו שעה לארי ?והבנים עזבו
.בסביבות 8
...הוא ניסה להתקשר אליך, אבל
.בטח הייתי במחסן
היה לי בעיות עם .הפלאפון כל היום
?הם בסדר .הם בסדר גמור-
אכלת? נשאר המון .גאמבו. אני יכולה לחמם לך
.אני אעשה את זה .עשית מספיק, אימא
?לאדונה, הכל בסדר
?למה את מתכוונת .בינך לבין לארי-
.הכל בסדר, אימא
.טוב
.הכל בסדר
.עצוב אבל יפה כמו ניו אורלינס
אני שונא לראות .אותה מתמוטטת
,הקרנבל נגמר
,להתראות לבשר
,בארץ החלומות
.בארץ החלומות החלומיים
,הרחק שם למטה .גן עדן עלי אדמות
.הם קראו לזה ניו אורלינס
לחיות כאן עכשיו ,זה כמו חלום
באופן שבו כל דבר בחלומות הוא אותו הדבר
,אך עדיין לא אותו הדבר ,מוכר אך זר
,לא בדיוק בסדר
אבל אתה לא יודע .להצביע מה בדיוק
ניו אורלינס הייתה ,בועת סבון
.והייתה לה תקופה יפה
.אבל עכשיו היא נגמרה
...מה שיבוא הלאה
.זה רק חלום של מה שהיה פעם
מעניין מתי הם הפסיקו לעשות מיסת חצות
.ליום רביעי של האפר
.אנחנו יכולים לחזור ב7
.לא, אני לא חושב
?טוב, מוכנה
.הנה
?מה אתה חושב
אני חושב שדפים שרופים של .העיתון גמביט עובדים טוב
?מה
לא ויתרתי על החשיש .בשביל התענית
?אז על מה כן ויתרת
אני אצטרך לחזור אליך .בקשר לזה
?מה איתך
אני חושבת לחזור .הביתה לכמה זמן
?הביתה .ניו יורק-
וואו! את מוותרת על ?ניו אורלינס בשביל התענית
.זה קיצוני
.אני לא יודעת. אולי
.אני צופה מאנצ'יס בקרוב
?בנייה
.בנייה, עשיתי את זה )משחק מילים(
...נו
.לילה טוב
.לילה טוב, דיוויס
?קריי
.קריי, תתעורר
!תתעורר
אתה רוצה שסופיה ?תמצא אותך ככה
.תקח את עצמך בידיים
.מעפר באת ואל עפר תשובי
.תודה
?איך היה המרדי גרא
.היה טוב
.היה ממש טוב, האמת
.זה היה יום יפהפה
,פגשתי בחורה ,הצטרפתי להופעה
.וראיתי כמה אינדיאנים
.נשמע כמו יום מושלם .זה היה-
.מצטער שפספסתי את זה
?איזו קבוצה .אוסיאולה הקריאולים-
?הם היו יפים .ממש יפים-
לא יפים כמו שאתם .יכלתם להיות, אבל יפים
.סנט ג'וסף מתקרב .אתה תהיה שם
.אתה תהיה הכי יפה
.כן, אתה צודק
.גברת וויליאמס
תורגם על ידי זיזו