אני עכשיו על תשלום במזומן .עם כל אחד מהספקים שלנו
אנחנו נצטרך להפסיק .את הפעילות
.זה סאטירה .זה טוב
אבל יש לך את ההזדמנות .להעלות שאלות חשובות
?יש לי ,המוציא לאור שלך נואש לספר שלך-
.בגלל הסערה .זאת הזדמנות
.אני אסיים את הרומן הארור
.זה כלי מצויין
,אני אוסף קבוצה טובה
נברך אנשים שהם .נכנסים לעיר
אנחנו הצלחנו להשיג לך .קראוון, אדוני
אתם רוצים שאני אכניס את כל החבורה שלי
?לקראוון אחד
.תעוף מהפאב הזה
הכותרת של המצעד
הוא העתק מעיסת נייר .של ראש עירנו המהולל
.זה יותר מדיי .שיזדיינו אם הם לא יכולים לקבל בדיחה
אני אמורה לראות אותך כל היום מתמסטל
ואז להגיד לא שאנשים מבקשים ממני לנגן בהופעות אמיתיות
בגלל שאתה דואג שזה יהרוס ?את מה שאנחנו עושים ברחוב
אתה עצרת אותו על ?רמזור אדום
.לא, בגלל הצו
...התצהיר מהפנקס שלך
.יהיה העתק ממנו
במשך 22 השנים שלי ,כשופט
אני לעיתים הרגשתי מחוייב בגלל אהבתי ונאמנותי לניו אורלינס
להגן על העיר שלי
מהאנשים הזרים שדיברו .רעה עליה
יותר מדיי אנשים מיהרו לתאר את העיר
,כמקור שחיתות ,בירוקרטיה חסרת תועלת
,של עצלנות דרומית
או של כל המדיניות היעילה
ותפקוד לקוי של המערכת .המשפטית שלנו
,לא, אני מנסה להתווכח .העיר לא כל כך גרועה
.המוניטין שלנו נופח בהגזמה
ועם זאת אני יושב
עם ראייה המציינת שכלא מחוז אורלינס
החזיק בחור צעיר ,במשך שישה חודשים
,ובמשך הזמן הזה .הכחיש את העובדה הזאת
,כבודו
הנתונים ההכרחיים לציין ...אם בכלל
אני יודע, אני יודע... הם היו .מתחת למים שהכלא הוצף
.זה יהיה קו הטיעון שלך
ואין לי ספק שאת .תישעני עליו, מיסס דוסופט
אבל הידיעה שהאיש הצעיר הזה נאבד במערכת
שכל כך הרבה מאנשי הציבור שלנו היו מעדיפים שהוא ישאר ככה
,מאשר להודות בברור מאליו שהיו בעיות בסיסיות
עם איך שאסירי הכלא הוחזקו בזמן הסערה
,ולאחריה
אני לא יכול לתאר את הבושה
.שאני מרגיש בשביל כולנו
,גבירתי
הרשי לי להתנצל לך ולכל משפחתך
בשם מחוז אורלינס
.ומדינת לואיזיאנה
התנצלותי הכנה
בשביל מה שהעברנו את .משפחתך
עכשיו למשרד השריף של מחוז אורלינס
ומחלקת התיקונים של .מדינת לואיזיאנה
יש 72 שעות
,כדי למצוא את האדם הצעיר הזה .או שהם יואשמו בביזוי בית המשפט
.זה הכל .סיימנו
.כולם לקום
.מוקדש לקופיף שלי
.ג'ורג, זה לא היה שם בעבר .לא ניתן לזה לעצור אותנו
,עכשיו ברגע שאני ממוקם שם ,תתקשר לתחנת טלוויזיה
.תודיע להם- ?גם למשטרה-
.לכתבים קודם ואז למשטרה
.תראו את זה
?מה אמרתי לך
.כמה מהבנייה הכי טובה בעיר
.קצת עובש ואבק
...אבל חוץ מזה
אתה בטוח שאמא שלך ?בסדר עם זה, רוני
.לא, לא אכפת לה ,למעשה
היא מקווה שנגרום להם להיפתח .שהיא תוכל לחזור הביתה
?מה עוד תצטרך, צ'יף
אני אצטרך מנעול חדש .בשביל הדלת הזאת
.אין בעייה
תתקשר אליי אם תרצה .משהו לאכול, צ'יף
האחיינית שלי השאירה .את זה פה
"זמנים לא טובים כאן"
?נשמע מוכר
.תזכרו, 1880
."העיר מתפוררת לאפר"
היא נקברה תחת שיטפון של מיסים
"והונאות וממשל מושחת
...ובכן
... דברים לא משתנים
המצב כל כך רע"
,שאני אכתוב על זה "אף אחד לא יאמין שאני אומר את האמת
:והנה הקטע
אבל זה יותר טוב" לחיות כאן
בבגדים בלויים ואפר
מאשר להיות הבעלים של ."כל מדינת אוהיו
.כמה ממכם בוודאי מאוהיו
אתם יודעים על מה .הוא מדבר
לאפקאדיו הרן לא היה הראשון .שהתאהב בניו אורלינס
.כמובן שהוא לא היה האחרון
ההונאות והפארסות
מייצגים את כמה מהמקרים .הכי חמורים של כלימה והגזמה
...אבל
,יום אחרי יום
,שנה אחרי שנה
ניו אורלינס גם מעלה רגעים של בהירות אומנותית
ועליונות עירונית שהם מהטובים
.שאמריקאים יכולים לחלום עליהם
זה אם אלו שעדים להם
לא יותר מדיי שחוקים או יותר מדיי סחוטים
ויותר מדיי טיפשים כדי לזהות אותם
.כמו שהם
.בסדר, בסדר .כן
.תודה רבה .תודה לכם, מטיילי העולם
?"רחוב באסין"- .כן, זה יעבוד-
.עליך, ג'ק ...אחד, שתיים
.סלח לי, אדוני
?למי אתה מנגן היום
?גבירתי
?יש מישהו מיוחד שנוחת היום
?את מניו אורלינס, גבירתי
.כן, כל חיי
ובכן, גבירתי, אני מאמין .שאנחנו פה בשבילך
...אחד, שתיים
!צ'ה-צ'ינג
עוד שישים יחידות .בשבילך, אחי
אני אמרתי שניקח .קופסה שלמה
וקופסה שלמה אני אמסור .ברגע שאני אקבל את האלף הבא שלי
אחי, הוצאה שנייה, אני בחיים .לא מכרתי אלף ממשהו
ובכן, אתה מכרת כבר 720 .יחידות רק אצלנו
?מה
.אלוהים אדירים
?אלפיים חמש מאות דולר
.כן
,שהמשלוח הבא שלך מגיע .כדאי שתבוא לחתום על כמה עותקים
כן. היי, מה עם ,הופעה בחנות
?אני והלהקה שלי- .גם את זה-
.תודה, בן אדם- .יום טוב-
אולי אני אקח את המקרר שלך
.תלוי בממדים שלו
והסכו"ם, הצלחות
והמפות אני בהחלט יכול .להשתמש בהם
מדבר כמו אדם שמתכנן .לפתוח עוד מסעדה
.זה הרגל מגונה
?אז איך את מרגישה ?את בסדר
אם להיות כנה, הלחץ גרם .לשיער שלי לנשור
אני פשוט רציתי להסדיר .את הנשימה
את הולכת להישאר ?בניו אורלינס
תאמין או לא, הצ'ק של .ההלוואה לעסקים קטנים התקבלה
יותר מדיי קצת, מאוחר מדיי ,בשביל המסעדה
אבל קניתי קראוון
.עם כיריים, גריל, ומעשנת
.מה את אומרת
נעשה את הקטע של השף גרילה למשך .קצת זמן
,בלי הוצאות, בלי הזמנות .בלי משכנתא ארורה
פשוט לעבוד בשביל מה שמועדון לילה או פאב
,יתנו לי לסוף שבוע .לבשל כמו מטורפת
.אני פיראטית בים הסוער
.אי אפשר לדכא בשלן טוב
הטעות היחידה שלי שאני !לא מתמודד בשביל רשות העיר
,בגלל, אתה יודע
מועצת העיר היא לא ממש פלטפורמה
.בשביל להזיז תקליטים
.הנה- .תודה ,דיוויס-
.שב
?איפה
אז...אז איך אני ?ממשיך מפה
תראה, יש לך הזדמנות .להתרכז בכמה עניינים חשובים
נאגין, מיט'ץ...הם לא .מדברים על הנושאים האמיתיים
.נושאים...נושאים אמיתיים ...זה
,הרעיון שניו אורלינס קטנה .טביעת רגל קטנה
.בתי חולים צדקה עדיין סגורים .בגלל שהם שמים גדרות על השיכונים
.שכונות שלמות נמחקו
,"נאגין מדבר על "עיר שוקולד אבל הוא לא לוחץ על השירות הפדרלי
.להביא מישהו הביתה .אף אחד לא
.בהחלט לא- ?ולמה הפדרלים לא עושים כלום
...בגלל
,אם ניו אורלינס נהיית יותר לבנה
המדינה הופכת מסגולה .לאדומה
אז נכתוב שיר
.על עקבת רגל יותר קטנה
,התרבות של ניו אורלינס .זה מה שבסכנה
אם הם הורסים את היסודות
,שמחזיקות את התרבות .אז זה נעלם לנצח
.יסודות...בדיוק
...מחזיקה .מחזיקה את התרבות
בנאדם, אתה יכול להחביא זונה .מתה פה ואף אחד לא יידע
.ב...יסודות
,אז
שום דבר לא מתחרז ."עם "יסודות
.שטר לבנאדם כמפורסם
?מה לעזאזל זה
.זה מה שנקרא צ'ק של שמך
,תקחי אותו לבנק שלך .ותפדי אותו, מותק
הבנק שלי? כמו מה אני נראת ?לך, טורסטון הוול או משהו
בנאדם, אתה צריך לשלם לנו .כמו מוסיקאים, מזומן
,תראה, זה איך שהם עובדים פה .אז תרגע
.עם החלק של דני
.בנאדם, דני לא הגיע
,הוא חלה, אבל בלעדיו
.לא היה לנו את ההופעה הזאת ?בסדר
.לעזאזל
.יש שם פתח בגדר
?אתה מי שהתקשר- .כן-
?מחלקת המשטרה של ניו אולינס
,זה לא מקרה חירום .אני משער
ואוו, שאתה מקבל כסף מנגנים ,אחרים
.אתה באמת עשית משהו .תודה
.אין בעייה .תודה רבה
.תודה
?מה קורה- .שום דבר-
זה לא הגיוני בשביל הממשלה לסגור
,חמשת אלפים יחידות דיור
שרובם לא נפגעו ,על ידי הסערה
.שאנשים לא יכולים לחזור הביתה
?אתה מקווה להעצר
.אני מצפה
או זה, או שאני מצפה מהם
.לפתוח מחדש את הקאליו
?אם תוכלו לסלוח לי
בסדר, אני צריך שתעיפו .את המצלמות מפה
,אם אני אבקש ממך עוד הפעם ?אני אעצור אותך, אתה מבין
?אדוני
.אדוני, הבניינים האלה סגורים
.אתה לא יכול להיות פה
?אתה יכול לצאת, בבקשה
.אני צריך מקום לישון
.במקום אחר, לא פה
אין צורך לצעוק .דרך הדלת
אדוני, אני צריך שתפנה .את הדירות האלה עכשיו
אז מה דעתך לקחת את כל מה ?שאתה צריך ונלך
.אני לא עוזב
אתה יודע שאתה משיג גבול ?ואנחנו נעצור אותך
היחידה הזו שייכת .לפרליין קרוס
.אני לא משיג גבול .אני פה באישורה
היחידה שזו לא שייכת .לפרליין קרוס
היא שייכת לרשות .הדיור של ניו אורלינס
.אנחנו צריכים שתצא החוצה
?מה שמך, אדוני
,צ'יף גדול אלברט לאמברו
.שומר הלהבה
.חתיכת חרא
.בני פיין ליף מלאפאייט
,וילסון סאבוי ,נגן האקורדיון
.הוא חבר שלי- .בני פיין ליף-
,להקה קייג'ונית
מתכוננים לסיבוב הופעות של .שלושה שבועות בקנדה
את יכולה להיות נערת פיין ליף .לכמה שבועות
?את מעוניינת
...כינור קייג'וני? אני
.את צודקת
.את בטח תהיי גרועה
.הם בטח לא ישכרו אותך
.או שלא
?בכל מקרה מה יש לך להפסיד
?סיבוב של שלושה שבועות, אה
.אני צריכה לדבר עם סוני
.שיערתי
?אלברט
?המשטרה לא עשתה לכם צרות- .לא-
.הם פשוט נתנו לנו להיכנס
,אם הם לא עצרו אותך עדיין
.אולי הם לא מתכוונים לעצור אותך- .לא-
.הם מחכים לזמן המתאים
אולי הם מקווים שהצוותי .טלוויזיה יעזבו קודם
איפה את רוצה שאני אשים ?את זה, צ'יף
.ממש שם מתחת לחלון
שיט, אם אני הולך להיות ,פה קצת זמן
אז כדאי שאני אחשוב על .מה להגיד לכל צוותי הטלוויזיה
בנאדם, אתה היית בכל .החדשות אמש
.גם הבוקר
שיט, אולי אנחנו באמת יכולים להגביר ?את החום על הפוליטיקאים האלה, אה
!תראה, צ'יף
.אתה צריך לראות את זה
?ובכן, מי לעזאזל זה
אני לא יודע, אבל לעוד .מישהו יש ביצים
לעזאזל, צ'יף, אתה רואה ?מה התחלת
?שלושה שבועות בקנדה
.תמיכה של האלבום שלהם
.הם מוכרים הרבה בקויבק
קייג'ונים אוהבים לנגן .עם קייג'ונים אחרים
אני יודעת, אני הופתעתי .בכלל לקבל את האודישן
אתה מכיר את הארלי ?מרחוב פרנצ'מן
אני חושבת שהוא דיבר עליי .עם כמה מהחברים שלו בלהקה
מה אני אעשה בלעדייך ?במשך שלושה שבועות
?סוני
,אם את רוצה לעשות את זה .את צריכה לעשות את זה
.אני אחכה לך שתחזרי הביתה
מה עוד אני ?יכול להגיד
.באטיסט- .טרוי, אחי-
?מאיפה אתה בא- .מפסטיבל הג'אז של פורטלנד-
כן, אתה יודע, זה לא פסטיבל ,ג'אז או אפילו מועדון
,אבל, אתה יודע .זה משלם את החשבונות, אחי
?אחד מההופעות של הקליניקה .כן
.שטר לאדם. זה עבודה- .כן, זה עבודה-
פלוס אנשים צריכים לשמוע אותכם .דרך הנמל תעופה הזה, באמת
.כן
?אתם רוצים לנגן משהו, בנאדם
לא, ג'ימס, אתה לא .צריך לעשות את זה, אחי
.כן, בואו נעשה משהו .בואו ננגן משהו
.כן, בסדר ?תעקבו אחריי
.בסדר, בסדר
היי, בנאדם, אנחנו לא צריכים ?להתחלק לתשעה חלקים, נכון
לא, מותק, אנחנו לא .מחלקים כלום
.קדימה עכשיו .אנחנו אחרייך, אחי
.אוקיי
!היי
!ברוכים הבאים לניו אורלינס, כולכם
!היי
המשטרה נמשכה לשיכון הזה
בגלל שצ'יף של המארדי גרא חתך את הגדר מאחורי
.ואיכלס יחידה שנמצאת שם
עכשיו הצ'יף אומר שהוא לא יעזוב
.עד שהדירות האלה יפתחו מחדש
...מוקדם בבוקר, אלברט למברו- .הנה לך-
צ'יף באחד מהשבטים האינדיאנים ,במרכז העיר
:היה את זה לומר
איזה היגיון זה בשביל הממשלה
לשבת על כל הדיור הזה
שלכל כך הרבה אנשים ?אין בית לקרוא לו
אני צריך שמישהו יסביר .לי את זה
ועכשיו אחרים שלקחו ,חלק במחאה
התחילו לאכלס שני בניינים אחרים
,פה בשיכוני בי.דאבליו קופר
ואחרים חותכים חורים דרך הגדר
של קומפלקס סיינט ברנארד
.ומאכלסים עוד שני יחידות שם
!או, לא
?קריי
?קרייטון
.אתה עובד על הרומן .זה נהדר
?מה אתה עושה פה ?מה לא בסדר עם החדר עבודה
?אכלת כבר ?אתה רוצה לצאת לאכול בחוץ
!טוני! ששש
?צ'יף לאמברו
,צ'יף לאמברו ?אכפת לך שאני אכנס ונדבר
אם תוכל למצוא בתוכך ,לא לעצור אותי
אני אוכל למצוא בעצמי לברך .אותך לביתי
.יש לך את מילתי
,עמידה על העיקרון לא משהו .אם תשאל אותי
האנשים שלי באים והולכים .כאוות נפשם
אנחנו לא מחפשים להתחיל .משהו עם כולכם
.אתה נראה מאוכזב
,סמ"ר מוריס תומפסון .מחלקת יחסי קהילה
?יחסי קהילה
.זה נחמד ?איך אני יכול לעזור לך, סמ"ר
ובכן, משרד ראש העיר ,וחבר המועצה תומס
הם שלחו אותי לכאן כדי להגיד שהם רוצים לפתור את זה
.בלי מאבק אמיתי
.ובכן, זה קל לעשות
.תפתחו את השיכונים
לממשלה הפדרלית יש שליטה .על השיכונים האלה
.אתה יודע את זה- .כן, זה מה שהם אומרים-
אין היגיון בזה שאף אחד בניו אורלינס
.נלחם בפדרלים על זה
?מה זה אומר לך
אם האנשים רצו שהשיכונים ...יפתחו מחדש
,כלומר אם הבוחרים רצו את זה
אתה תראה את הפוליטיקאים .נלחמים אחד בשני כדי לדרוש את זה
אבל האנשים שמצביעים ,בעיר הזאת
,שחורים ולבנים כאחד הם היו מאוד שקטים
,על העניין הזה עד כה ?אתה לא חושב
עכשיו אם אתה רוצה לבזבז ,עוד לילה פה כדי להבהיר את הנקודה שלך
.אנחנו לא נפריע לך
,אבל מחר אחר הצהריים
אנחנו נצטרך להתייחס לזה .כהסגת גבול פלילית
אתה וכל אחד שנמצא פה איתך
.הולכים לכלא
ובכן, תודה על הביקור .שלך, סמ"ר
.ותבוא שוב
.היי
.קפה
.תניחי אותו
.סיימת כמה דפים
.הם חרא- ?אני יכולה לקרוא-
למה שתרצי לקרוא את זה שאמרתי ?לך שהם חרא
?מה לעזאזל אני עושה פה בכלל
.אני אפילו לא יודע
אתה יודע, קרייטון, אולי כדאי .שתעזוב את זה עד אחרי המארדי גרא
אני אהיה 20 שנה יותר ?צעיר אחרי המארדי גרא
?מה
טוני, תתני לי לעשות את ?העבודה שלי, בבקשה
.מדמוזל
...הכנתי את המנה המועדפת שלך .מרק סרטנים
.את מתוקה
.זה השכן שלי סולימאן
.שפית ג'אנט- ?מה שלומך, שפית
.נעים לפגוש אותך- .גם אותך-
.אז זה המטבח החדש שלך
,כן. בלי עובדים, בלי כלים .רק אני והגז
.ואוו
חה חה. אני הולכת להיות .אצל באקאנל בסןף שבוע
אני אוכל להיעזר במישהו, אם .אתה מוכן להרפתקאה
,מאוד נחמד מצידך להציע
אבל אני עובד על הגריל .אצל ביונה
.ז'אק, זה נהדר- .כן-
.ידעתי שיחטפו אותך
.אבל זה לא יהיה אותו הדבר
אתה יודע הם בטח ישלמו לך .יותר ממה שאני הייתי מסוגלת
.אתה תרוויח את מה שאתה שווה- .אבל זה לא יהיה אותו הדבר-
.כן
הנה העתק של הפקודה חתומה .על יד השופט גאטלינג
ובכם, התיזמון שלך בכל .מקרה טוב
המדינה בדיוק סיימה .את זה לפי כמה שבועות
כל אסיר של מחוז אורלינס ...שכרגע מוחזק מחוץ למחוז
.תמונות ותביעות אצבעות
?כולם- .סך הכל 527-
אנחנו נצטרך להסתכל .על כל פרצוף
ואז אני אצטרך שתמלאי את הטופס הזה
שמבטיח שאת לא תפרסמי כל מידע סודי
.חוץ מהמיקום של מר ברוקס
אתה יכול להגיד לשריף .שהתחת שלו מכוסה
אני מקווה שתמצאי אותו, גבירתי .אני באמת מתכוון לזה
.תודה, סגן
.בואי נעשה את זה .בואי נגמור עם זה
.דיוויס מקאלרי
.שופט וויליאמס
.זה בהחלט אני
ואוו, להיות מזומן על ידי .שופט של ניו אורלינס
אני מעריץ. אני מקווה שאתה- .תחתום לי על זה. -אין בעייה
...אתה נהנת בשבועות האחרונים, דיוויס
העסק הזה עם יום ראשון .של כפות ידיים שמנוניות
כמובן שלא כולם מתייחסים .לבחירות כבדיחה
.אני לא חושב שזה בדיחה
?כמה זמן אתה חי בניו אורלינס
.מכרת כמה דיסקים
עכשיו אתה לא חושב ,שזה הזמן להפסיק
לתת לאנשים של מחוז סי להתרכז ?בבחירות הרציניות שהם צריכים לעשות
.זה עליי
פורל עם שעועית בצד .ובאדוויזר
.גאמבו בשבילי ואייס תה
.רגע, שופט, אני מבולבל
למה בדיוק אתה קונה ?לי ארוחת צהריים
בגלל, דיוויס, זה מירוץ .צמוד במחוז סי
ואתה לוקח קולות מהמועמד
.שהארגון שלנו תומך בו
?איזה סקר מראה את זה
.בחייך
?מה, 4.3%
שרובם באים על חשבון .האיש שלנו
?שהוא
השיר הקטן שלך
יכול להיות ההבדל בין שהוא .יהיה במרוץ או לא
אז אני פה
.כדי להציע לך משהו
?שוחד
.אדיר
?אתה יודע מה זה
.כרטיס אישי- .לא, דיוויס-
.זה כרטיס יציאה מהכלא
בפעם הבאה שתמצא ,את עצמך בצרה
ובהיותך מוסיקאי, אנחנו ,יודעים שתמיד יש פעם הבאה
.אתה תתקשר לשופט וויליאמס
.זה הנייד שלי מאחורה
רגע, אתה אומר
שאם...אם אני אעזוב ...את המירוץ למועצת העיר
.אז יהיה לך ידיד חדש
?יש לנו עיסקה
.כן
?מה קורה, כולם
תודה שאתם נותנים לי .סיכוי, חבר'ה
אין בעייה. הארלי אומר שאת .ממש טובה בחומר הקאנטרי
.אז בואי ננגן
.הוא נחמד
ובכן, סדריק הוא הבחירה הראשונה ,שלי שזה נוגע להופעות של פיין ליף
אבל מפעם לפעם הוא עובד .עם אדי פולארד ואנחנו צריכים מחליף
.ושאת בת זה לא מפריע בכלום
ובכן, אני מקווה שאני .יכולה לעשות לזה צדק
ובכן מה עם ?"הומאז א' פולארד"
.בסדר, קדימה
אני חושבת שאני .מפספסת באחד, חבר'ה
.אני מצטערת- .זה קצת קשה-
כן, אני אראה לך איפה .להיכנס. תראי
.אני מצטערת, חבר'ה .אני מנגנת גרוע
.זה לא קשור לתווים
.זה קשור לתחושה של המוסיקה
אני יודעת שאני יכולה .לנגן יותר טוב מזה
,אני רק מנחש פה
?אבל יש לך כאב בליבך
.כן, קצת
ובכן, למה שאחרי ?שתפתרי את זה תחזרי ונשמע אותך בפעם אחרת
.כן
.אל תדאגי לגבי זה .אל תדאגי
.זה לא יכול להיות כולם
,אם דיימו היה במעצר התמונה שלו היתה פה
תחת איזה שם .באיזה מחוז
אנחנו היינו רואים .את התמונה שלו
?אז איפה הוא ?הם מחביאים אותו מאיתנו
לא, הם לא רוצים שהשופט .יאשים אותם בביזיון בית המשפט
?ואז מה
...אם הוא שוחרר
.הוא היה בא הביתה
.הוא היה מתקשר לאמא
סגן, יש רשימה ראשית של כל האסירים
?שמתו במעצר מאז קתרינה
.אני יכול להביא אותה
,זה אולי יקח לי קצת זמן .אבל אני יכול להביא אותה
.בבקשה
.הם מתכוננים לעשות משהו
.אתם צריכים לעזוב
.אף אחד לא עוזב
.השגנו מה שרצינו
זה הזמן שלי להיעצר .ולהבהיר את הנקודה שלנו
.און צורך שתבואו איתי
.תלכו הביתה ותמשיכו לתפור
.מארדי גרא לא יחכה
ותהיו שם עם הערבות .שלי מחר
?בסדר
.מגיע לנו בית .מגיע לנו בית
,המשטרה מודעת למצב פה
אבל עד כה התנהגו ברוגע .להפגנה
.מגיע לנו בית .מגיע לנו בית
!זה הזמן לסיים את זה
אתה תתפנה או שאנחנו ?נצטרך להוריד את הדלת
.היא לא נעולה
?אתה יכול לצאת החוצה
.לא, אדוני, אני לא יוצא
תרד על הברכיים, ידיים .מעל הראש. אתה תחת מעצר
,על הברכיים שלך .ידיים על הראש
.אתה תחת מעצר
.אני לא כורע ברך
?אתה רוצה לכבול אותי .קדימה
מזדיין, אתה לא תחליט איך .אתה הולך לכלא
אנחנו מחליטים איך אתה הולך .לכלא. על הברכיים המזדיינים שלך
.לא הומ-באו .זין על כל החרא הזה
!אל תתנגד !תפסיק להתנגד
!תשאר למטה !תשאר למטה
הוא לא יהיה פה תחת .השם שלו
אני בדקתי עם חדר המתים .כל שבוע מאז הסערה
?אז איך אנחנו הולכים לדעת
הוא אולי יהיה תחת אלמוני או .שם אחר. אני לא יודעת
?את מוכנה לזה
.זה השם של הבן דוד שלי
.ג'רום צ'רי
.והוא לא מת .אני ראיתי אתו בחג המולד
לאדונה, דיימו אי פעם השתמש- ?בשם של בן דוד שלך? -מה
מה אם דיימו אמר שהוא היה ג'רום- ?צ'רי? -למה שהוא יעשה את זה
אולי הוא חשב שלקחת שם ,אחר יגרום לו להשתחרר
.כמו קיוון וואיט עשה לו
אני בטוחה שהבן דוד שלך לא .היה מעורב עם החוק
.הילד גדל כאילו שהוא חונך בכנסייה
רואה? דיימו נעצר בגלל שהיה צו
.על דיוויד מוריס ברוקס
אחרי שהוא איבד את הצמיד ,שלו
אולי הוא נתן לעצמו ,שם חדש
.אחד בלי תיק פלילי
,זה אומר, "נודע למשפחה "הגופה לא נתבעה
?איזה משפחה
?למי הם הודיעו
אני לא מבינה מה לעזאזל .הולך פה
יש להם את הגופה של אח ?שלי על שם של מישהו אחר
.אנחנו לא יודעות בוודאות
.תני לי לנסוע לחדר מתים מחר
?בסיינט גבריאל
,לא, הם העבירו אותו לקארוויל
.מאה ועשר קילומטר מערבה לנו
?לאדונה
אנחנו נצטרך להסתכל .על הגופה
.אני באה
.רגע
...אני בישלתי בשבילך
שיוטה ממולאים, סלט .תרד ובקבוק של מאלבק
אתה עברת ליד המסעדה ?שלי, אה
.למה לא אמרת לי
?מה יש לומר
.ז'אנט, אני מצטער
כן, אין יותר ארוחות .חינם בפאב
.אני מצטער בשבילך, מותק
.אלוהים
,כן, עדיין אין חשמל כאן
אין קיר גבס, אף אחד .לא עובד
אני לא יודעת. אני משערת שאני .צריכה להתבייש שאני חייה ככה
.אני לא חברה, ז'אנט .אני חבר שלך
.עם הטבות
.עם או בלי
.בוא
.אנחנו יכולים לאכול למעלה
.בסדר
,קרייטון בארנט כאן עדיין בניו אורלינס
שהיא עדיין איפה .שהשארתם אותה
.אני מצטער שאני מציק כאן
אני שונא להחמיר כל תחושה גוברת
של עייפות קתרינה .במדינה שלנו
אולי אתם כבר חוויתם את עייפות קתרינה
אם צפיתם בטלוויזיה או .קראתם את העיתון שלכם
כלומר, זה היה כיף לזמן מה .לזעום מהתגובה של המדינה
.והתמונות מהאיצטדיון היו מזעזעות
.אנדרסון קופר היה פה
.גם קייטי קוריק
אבל עכשיו
.אנחנו ברשות עצמנו
:והנה העניין
למעט זמן, אני חשבתי שאנחנו נוכל להסתמך
,על עצמנו
,על העובדה שאנחנו בלי קשר ,לגזע, מין או צבע
.ניו אורלינסים כל אחד ואחד
?אבל הבחירות מגיעות, נכון
ואין מצב שתחושת מטרה משותפת
הולכת לשרוד בבחירות .של ניו אורלינס
?נכון
עכשיו יש אנשים ששמחים עם העובדה
,שאלפי פליטים ,שרובם שחורים
.לא יוכלו להצביע
,בזמן שהראש עיר המכהן שלנו
,מרגיש את זה
מדבר בגסות על שניו אורלינס ."נשארת "עיר שוקולד
בינתיים חבורה של מתכננים מטומטמים
מסתובבים ושמים נקודות ירוקות על מפות
מחליטים איזה שכונות שהם חושבים שיכולות
.ללכת חזרה לביצה
וכן, בזמן שאף אחד ,לא מסתכל
הם הרגע פיטרו כל אחד מהמורים במחוז אורלינס
בגלל שאף אחד כנראה .לא חשב על מערכת החינוך הציבורית
,אז ,אמריקה אם אתם מרגישים אשמה
,על עייפות קתרינה שלכם
אני פה כדי לשים .דברים בפרספקטיבה
.לא הכל קשור אליכם
.באמת
בגלל שאנחנו כאן בעיר ,השילטון הלא היעיל
אנחנו תמיד
.האוייב הכי גרוע של עצמנו
.הוא טוב
.יותר טוב ממני
?מה
.ובכן, הוא יותר טוב ממך היום .זה נכון
.עשיתי את מיטב יכולתי
,גם אם לא .אני לא יכולה לעשות את זה
?מה זה
.ההתרעמות החדשה של אבא
.הוא שם את זה אתמול בלילה .דיי נוקשה
?אתמול
?ער עד מאוחר
?איך היה ?סיימת כמה דפים
.כן .כן, כמה
?הספר מתקדם
.כן
.אני נוסעת לקארוויל .אני אחזור בערב
?בכל המשאיות האלה יש גופות- .כן, גבירתי-
הגופה של ג'רום צ'רי היתה ?פה מאז ספטמבר
.לא, לא כאן .סיינט גבריאל ואז כאן
.את צריכה להיות איתי
.אני יודעת
.בסדר בסדר
.זה בסדר
.זה דיוויד מוריס ברוקס
והיה לכם אותו פה תחת .שם לא נכון במשך חמישה חודשים
הוא הובא לכאן על ידי .חוקר מקרי המוות במחוז גאלווז
וזה השם על התעודת .פטירה שלו
?אני יכולה לראות את התעודה- .בטח-
:גורם המוות" .דימום מוחי
:סיבת המוות
.תאונה
."נפילה מהמיטה העליונה
.תגידי לי משהו
איך זה שבחור צעיר יכול ,להישלח למחוז רחוק
,למות במעצר ,לעבור ניתוח לאחר המוות
ולשכב בחדר מתים במשך חודשים
בלי שאף אחד יודע ?מי הוא
אני אפילו לא ידעתי שזה .היה כזה רע
.היי, בו- .היי-
?איך את מרגישה- .אני בסדר-
.הוא לא סבל
.לא, לא נראה ככה
.יש לי משהו בשבילך .בוא
אבא היה רוצה שזה .יהיה שלך
זה הכלי האחרון שאבא .שלך ניגן עליו
.זה אמור להיות במשפחה
?זה הילד שלך
.לאמאר
?אולי אתה תנגן קצת, אה
?אתה הולך לנגן בקו השני, נכון
אבא שלך היה מתהפך אם .הייתי עושה משהו אחר היום
.בסדר
?אז החלטת על בית לוויות
לאדונה? אני מכירה ...בית לוויות ש
.אני לא עושה את זה עכשיו
,אני יודעת איך את מרגישה ...אבל
.דיימו היה פה במשך חמישה חודשים ?הוא יכול להיות עוד כמה ימים, נכון
שום דבר לא מונע ממכם .לשמור אותו עוד קצת זמן
?גבירתי
אני לא מבשרת את החדשות .האלה למשפחה שלי בזמן הקרנבל
אמא שלי הרגע יצאה .מחדר מיון
ושאר המשפחה באה מבאטון .רוז' כדי להיות איתה
.לא. אני לא עושה את זה
.יום רביעי, אני אטפל בכל זה
.אני אדאג לאולם הלוויה
אני אטפל בכל מה .שאני צריכה
.אבל עכשיו, לא
.שני שרימפס
?שרה
עשרים ושתים דולר זה העודף ?שלך. השם
.נתן- .נתן-
.תודה
.הזמנה .טלה, גאספאצ'ו
,זה שלוש טלה
.שני גאספאצ'ו נשארו
.בסדר, לחם מתוק ומרק סרטנים
?רונדה- .אנחנו עומדים בקצב-
.את מפגיזה, גבירתי
אתה לא הולך לעזוב אותי ?וללכת לשיר עם הלהקה, נכון
.אין סיכוי
.היי, דומיניק
?היו בעיות- .לא, יום שקט-
.ובכן, תודה שנשארת, מותק
?את בסדר- .כן, פשוט עייפה-
.לאדונה- .היי, אמא-
.'חשבתי שאת בבאטון רוז
.לא, הייתי בפאב כל היום
.בסדר, אני זזתי- .תודה, מותק-
.נראה אותך יותר מאוחר, מיס ברוקס- .בסדר, מותק-
.אני לא צריכה שישמרו עליי
?דיברת עם עורכת הדין ?הם מצאו את דיימו
.לא, עוד לא
?ובכן, מה קורה עכשיו
.שאני אדע, אני אגיד לך, אמא
:תורגם על ידי itam23