1
00:00:00,700 --> 00:00:04,200
אני עכשיו על תשלום במזומן
.עם כל אחד מהספקים שלנו

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,816
אנחנו נצטרך להפסיק
.את הפעילות

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,384
.זה סאטירה
.זה טוב

4
00:00:08,418 --> 00:00:10,019
אבל יש לך את ההזדמנות
.להעלות שאלות חשובות

5
00:00:10,053 --> 00:00:14,256
?יש לי
,המוציא לאור שלך נואש לספר שלך-

6
00:00:14,291 --> 00:00:17,593
.בגלל הסערה
.זאת הזדמנות

7
00:00:17,627 --> 00:00:19,328
.אני אסיים את הרומן הארור

8
00:00:19,362 --> 00:00:20,930
.זה כלי מצויין

9
00:00:20,964 --> 00:00:22,331
,אני אוסף קבוצה טובה

10
00:00:22,365 --> 00:00:25,034
נברך אנשים שהם
.נכנסים לעיר

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,969
אנחנו הצלחנו להשיג לך
.קראוון, אדוני

12
00:00:27,003 --> 00:00:29,772
אתם רוצים שאני אכניס
את כל החבורה שלי

13
00:00:29,806 --> 00:00:31,874
?לקראוון אחד

14
00:00:31,908 --> 00:00:33,876
.תעוף מהפאב הזה

15
00:00:33,910 --> 00:00:35,844
הכותרת של המצעד

16
00:00:35,879 --> 00:00:39,515
הוא העתק מעיסת נייר
.של ראש עירנו המהולל

17
00:00:39,549 --> 00:00:42,751
.זה יותר מדיי
.שיזדיינו אם הם לא יכולים לקבל בדיחה

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,687
אני אמורה לראות אותך
כל היום מתמסטל

19
00:00:44,721 --> 00:00:46,689
ואז להגיד לא שאנשים מבקשים
ממני לנגן בהופעות אמיתיות

20
00:00:46,723 --> 00:00:49,658
בגלל שאתה דואג שזה יהרוס
?את מה שאנחנו עושים ברחוב

21
00:00:49,693 --> 00:00:51,660
אתה עצרת אותו על
?רמזור אדום

22
00:00:51,695 --> 00:00:53,062
.לא, בגלל הצו

23
00:00:53,096 --> 00:00:55,531
...התצהיר מהפנקס שלך

24
00:00:55,565 --> 00:00:56,966
.יהיה העתק ממנו

25
00:01:36,373 --> 00:01:38,440
במשך 22 השנים שלי
,כשופט

26
00:01:38,475 --> 00:01:43,512
אני לעיתים הרגשתי מחוייב
בגלל אהבתי ונאמנותי לניו אורלינס

27
00:01:43,546 --> 00:01:45,080
להגן על העיר שלי

28
00:01:45,115 --> 00:01:48,517
מהאנשים הזרים שדיברו
.רעה עליה

29
00:01:48,551 --> 00:01:51,387
יותר מדיי אנשים מיהרו
לתאר את העיר

30
00:01:51,421 --> 00:01:54,723
,כמקור שחיתות
,בירוקרטיה חסרת תועלת

31
00:01:54,758 --> 00:01:56,392
,של עצלנות דרומית

32
00:01:56,426 --> 00:01:58,160
או של כל המדיניות היעילה

33
00:01:58,194 --> 00:02:01,163
ותפקוד לקוי של המערכת
.המשפטית שלנו

34
00:02:01,197 --> 00:02:05,134
,לא, אני מנסה להתווכח
.העיר לא כל כך גרועה

35
00:02:05,168 --> 00:02:07,936
.המוניטין שלנו נופח בהגזמה

36
00:02:07,971 --> 00:02:10,673
ועם זאת אני יושב

37
00:02:10,707 --> 00:02:14,243
עם ראייה המציינת
שכלא מחוז אורלינס

38
00:02:14,277 --> 00:02:17,246
החזיק בחור צעיר
,במשך שישה חודשים

39
00:02:17,280 --> 00:02:21,583
,ובמשך הזמן הזה
.הכחיש את העובדה הזאת

40
00:02:21,618 --> 00:02:23,218
,כבודו

41
00:02:23,253 --> 00:02:25,721
הנתונים ההכרחיים לציין
...אם בכלל

42
00:02:25,755 --> 00:02:29,191
אני יודע, אני יודע... הם היו
.מתחת למים שהכלא הוצף

43
00:02:29,225 --> 00:02:31,260
.זה יהיה קו הטיעון שלך

44
00:02:31,294 --> 00:02:34,063
ואין לי ספק שאת
.תישעני עליו, מיסס דוסופט

45
00:02:34,097 --> 00:02:37,333
אבל הידיעה שהאיש הצעיר הזה
נאבד במערכת

46
00:02:37,367 --> 00:02:40,602
שכל כך הרבה מאנשי הציבור שלנו
היו מעדיפים שהוא ישאר ככה

47
00:02:40,637 --> 00:02:44,173
,מאשר להודות בברור מאליו
שהיו בעיות בסיסיות

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,442
עם איך שאסירי הכלא
הוחזקו בזמן הסערה

49
00:02:46,476 --> 00:02:48,410
,ולאחריה

50
00:02:48,445 --> 00:02:51,246
אני לא יכול לתאר את הבושה

51
00:02:51,281 --> 00:02:52,981
.שאני מרגיש בשביל כולנו

52
00:02:55,118 --> 00:02:56,952
,גבירתי

53
00:02:56,986 --> 00:02:59,855
הרשי לי להתנצל לך ולכל
משפחתך

54
00:02:59,889 --> 00:03:02,024
בשם מחוז אורלינס

55
00:03:02,058 --> 00:03:03,826
.ומדינת לואיזיאנה

56
00:03:03,860 --> 00:03:05,828
התנצלותי הכנה

57
00:03:05,862 --> 00:03:08,597
בשביל מה שהעברנו את
.משפחתך

58
00:03:12,602 --> 00:03:16,405
עכשיו למשרד השריף
של מחוז אורלינס

59
00:03:16,439 --> 00:03:19,208
ומחלקת התיקונים של
.מדינת לואיזיאנה

60
00:03:19,242 --> 00:03:21,276
יש 72 שעות

61
00:03:21,311 --> 00:03:25,981
,כדי למצוא את האדם הצעיר הזה
.או שהם יואשמו בביזוי בית המשפט

62
00:03:26,015 --> 00:03:28,150
.זה הכל
.סיימנו

63
00:03:28,184 --> 00:03:30,986
.כולם לקום

64
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
.מוקדש לקופיף שלי

65
00:05:26,001 --> 00:05:29,001
.ג'ורג, זה לא היה שם בעבר
.לא ניתן לזה לעצור אותנו

66
00:05:45,755 --> 00:05:50,058
,עכשיו ברגע שאני ממוקם שם
,תתקשר לתחנת טלוויזיה

67
00:05:50,093 --> 00:05:52,060
.תודיע להם-
?גם למשטרה-

68
00:05:52,095 --> 00:05:55,430
.לכתבים קודם ואז למשטרה

69
00:06:11,714 --> 00:06:13,282
.תראו את זה

70
00:06:13,316 --> 00:06:15,584
?מה אמרתי לך

71
00:06:15,618 --> 00:06:18,954
.כמה מהבנייה הכי טובה בעיר

72
00:06:19,989 --> 00:06:23,091
.קצת עובש ואבק

73
00:06:23,126 --> 00:06:25,394
...אבל חוץ מזה

74
00:06:27,230 --> 00:06:29,197
אתה בטוח שאמא שלך
?בסדר עם זה, רוני

75
00:06:29,232 --> 00:06:31,099
.לא, לא אכפת לה
,למעשה

76
00:06:31,134 --> 00:06:33,235
היא מקווה שנגרום להם להיפתח
.שהיא תוכל לחזור הביתה

77
00:06:33,269 --> 00:06:35,537
?מה עוד תצטרך, צ'יף

78
00:06:35,572 --> 00:06:37,673
אני אצטרך מנעול חדש
.בשביל הדלת הזאת

79
00:06:37,707 --> 00:06:39,074
.אין בעייה

80
00:06:39,108 --> 00:06:41,443
תתקשר אליי אם תרצה
.משהו לאכול, צ'יף

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,444
האחיינית שלי השאירה
.את זה פה

82
00:06:45,582 --> 00:06:48,750
"זמנים לא טובים כאן"

83
00:06:48,785 --> 00:06:50,886
?נשמע מוכר

84
00:06:50,920 --> 00:06:53,622
.תזכרו, 1880

85
00:06:53,656 --> 00:06:55,924
."העיר מתפוררת לאפר"

86
00:06:55,959 --> 00:06:58,727
היא נקברה תחת שיטפון של מיסים

87
00:06:58,761 --> 00:07:02,164
"והונאות וממשל מושחת

88
00:07:02,198 --> 00:07:04,900
...ובכן

89
00:07:04,934 --> 00:07:06,535
... דברים לא משתנים

90
00:07:07,804 --> 00:07:09,605
המצב כל כך רע"

91
00:07:09,639 --> 00:07:13,275
,שאני אכתוב על זה
"אף אחד לא יאמין שאני אומר את האמת

92
00:07:13,309 --> 00:07:15,177
:והנה הקטע

93
00:07:15,211 --> 00:07:17,446
אבל זה יותר טוב"
לחיות כאן

94
00:07:17,480 --> 00:07:19,748
בבגדים בלויים ואפר

95
00:07:19,782 --> 00:07:23,251
מאשר להיות הבעלים של
."כל מדינת אוהיו

96
00:07:25,321 --> 00:07:27,356
.כמה ממכם בוודאי מאוהיו

97
00:07:27,390 --> 00:07:29,591
אתם יודעים על מה
.הוא מדבר

98
00:07:29,626 --> 00:07:32,995
לאפקאדיו הרן לא היה הראשון
.שהתאהב בניו אורלינס

99
00:07:33,029 --> 00:07:35,330
.כמובן שהוא לא היה האחרון

100
00:07:35,365 --> 00:07:38,367
ההונאות והפארסות

101
00:07:38,401 --> 00:07:42,804
מייצגים את כמה מהמקרים
.הכי חמורים של כלימה והגזמה

102
00:07:43,973 --> 00:07:46,208
...אבל

103
00:07:46,242 --> 00:07:48,043
,יום אחרי יום

104
00:07:48,077 --> 00:07:50,145
,שנה אחרי שנה

105
00:07:50,179 --> 00:07:54,983
ניו אורלינס גם מעלה
רגעים של בהירות אומנותית

106
00:07:55,018 --> 00:07:57,853
ועליונות עירונית שהם
מהטובים

107
00:07:57,887 --> 00:08:00,889
.שאמריקאים יכולים לחלום עליהם

108
00:08:02,458 --> 00:08:05,661
זה אם אלו שעדים להם

109
00:08:05,695 --> 00:08:10,132
לא יותר מדיי שחוקים או
יותר מדיי סחוטים

110
00:08:10,166 --> 00:08:14,569
ויותר מדיי טיפשים
כדי לזהות אותם

111
00:08:14,604 --> 00:08:16,672
.כמו שהם

112
00:08:39,262 --> 00:08:42,030
.בסדר, בסדר
.כן

113
00:08:42,065 --> 00:08:44,733
.תודה רבה
.תודה לכם, מטיילי העולם

114
00:08:44,767 --> 00:08:47,569
?"רחוב באסין"-
.כן, זה יעבוד-

115
00:08:47,603 --> 00:08:49,705
.עליך, ג'ק
...אחד, שתיים

116
00:08:49,739 --> 00:08:51,940
.סלח לי, אדוני

117
00:08:51,974 --> 00:08:54,042
?למי אתה מנגן היום

118
00:08:54,077 --> 00:08:55,444
?גבירתי

119
00:08:55,478 --> 00:08:57,779
?יש מישהו מיוחד שנוחת היום

120
00:08:57,814 --> 00:09:00,315
?את מניו אורלינס, גבירתי

121
00:09:00,349 --> 00:09:02,584
.כן, כל חיי

122
00:09:02,618 --> 00:09:05,887
ובכן, גבירתי, אני מאמין
.שאנחנו פה בשבילך

123
00:09:07,090 --> 00:09:09,257
...אחד, שתיים

124
00:09:41,758 --> 00:09:43,358
!צ'ה-צ'ינג

125
00:09:43,392 --> 00:09:45,727
עוד שישים יחידות
.בשבילך, אחי

126
00:09:45,762 --> 00:09:47,462
אני אמרתי שניקח
.קופסה שלמה

127
00:09:47,497 --> 00:09:50,732
וקופסה שלמה אני אמסור
.ברגע שאני אקבל את האלף הבא שלי

128
00:09:50,767 --> 00:09:55,604
אחי, הוצאה שנייה, אני בחיים
.לא מכרתי אלף ממשהו

129
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
ובכן, אתה מכרת כבר 720
.יחידות רק אצלנו

130
00:09:58,007 --> 00:09:59,908
?מה

131
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
.אלוהים אדירים

132
00:10:03,246 --> 00:10:05,614
?אלפיים חמש מאות דולר

133
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
.כן

134
00:10:07,183 --> 00:10:10,218
,שהמשלוח הבא שלך מגיע
.כדאי שתבוא לחתום על כמה עותקים

135
00:10:10,253 --> 00:10:12,888
כן. היי, מה עם
,הופעה בחנות

136
00:10:12,922 --> 00:10:15,457
?אני והלהקה שלי-
.גם את זה-

137
00:10:16,659 --> 00:10:18,727
.תודה, בן אדם-
.יום טוב-

138
00:10:18,761 --> 00:10:22,531
אולי אני אקח את המקרר שלך

139
00:10:22,565 --> 00:10:25,934
.תלוי בממדים שלו

140
00:10:25,968 --> 00:10:28,670
והסכו"ם, הצלחות

141
00:10:28,704 --> 00:10:31,473
והמפות אני בהחלט יכול
.להשתמש בהם

142
00:10:31,507 --> 00:10:34,910
מדבר כמו אדם שמתכנן
.לפתוח עוד מסעדה

143
00:10:34,944 --> 00:10:37,479
.זה הרגל מגונה

144
00:10:38,881 --> 00:10:41,750
?אז איך את מרגישה
?את בסדר

145
00:10:43,319 --> 00:10:46,588
אם להיות כנה, הלחץ גרם
.לשיער שלי לנשור

146
00:10:46,622 --> 00:10:48,356
אני פשוט רציתי להסדיר
.את הנשימה

147
00:10:48,391 --> 00:10:50,325
את הולכת להישאר
?בניו אורלינס

148
00:10:50,359 --> 00:10:53,128
תאמין או לא, הצ'ק של
.ההלוואה לעסקים קטנים התקבלה

149
00:10:53,162 --> 00:10:55,330
יותר מדיי קצת, מאוחר מדיי
,בשביל המסעדה

150
00:10:55,364 --> 00:10:57,833
אבל קניתי קראוון

151
00:10:57,867 --> 00:11:00,468
.עם כיריים, גריל, ומעשנת

152
00:11:00,503 --> 00:11:02,204
.מה את אומרת

153
00:11:02,238 --> 00:11:04,239
נעשה את הקטע של השף גרילה למשך
.קצת זמן

154
00:11:04,273 --> 00:11:07,142
,בלי הוצאות, בלי הזמנות
.בלי משכנתא ארורה

155
00:11:07,176 --> 00:11:09,311
פשוט לעבוד בשביל
מה שמועדון לילה או פאב

156
00:11:09,345 --> 00:11:11,713
,יתנו לי לסוף שבוע
.לבשל כמו מטורפת

157
00:11:11,747 --> 00:11:14,082
.אני פיראטית בים הסוער

158
00:11:14,116 --> 00:11:16,151
.אי אפשר לדכא בשלן טוב

159
00:11:18,721 --> 00:11:22,057
הטעות היחידה שלי שאני
!לא מתמודד בשביל רשות העיר

160
00:11:22,091 --> 00:11:23,491
,בגלל, אתה יודע

161
00:11:23,526 --> 00:11:26,394
מועצת העיר היא לא
ממש פלטפורמה

162
00:11:26,429 --> 00:11:29,097
.בשביל להזיז תקליטים

163
00:11:29,131 --> 00:11:30,999
.הנה-
.תודה ,דיוויס-

164
00:11:31,033 --> 00:11:32,434
.שב

165
00:11:32,468 --> 00:11:35,203
?איפה

166
00:11:37,240 --> 00:11:40,809
אז...אז איך אני
?ממשיך מפה

167
00:11:40,843 --> 00:11:43,511
תראה, יש לך הזדמנות
.להתרכז בכמה עניינים חשובים

168
00:11:43,546 --> 00:11:46,314
נאגין, מיט'ץ...הם לא
.מדברים על הנושאים האמיתיים

169
00:11:46,349 --> 00:11:49,818
.נושאים...נושאים אמיתיים
...זה

170
00:11:49,852 --> 00:11:52,220
,הרעיון שניו אורלינס קטנה
.טביעת רגל קטנה

171
00:11:52,255 --> 00:11:55,824
.בתי חולים צדקה עדיין סגורים
.בגלל שהם שמים גדרות על השיכונים

172
00:11:55,858 --> 00:11:57,759
.שכונות שלמות נמחקו

173
00:11:57,793 --> 00:12:00,495
,"נאגין מדבר על "עיר שוקולד
אבל הוא לא לוחץ על השירות הפדרלי

174
00:12:00,529 --> 00:12:02,497
.להביא מישהו הביתה
.אף אחד לא

175
00:12:02,531 --> 00:12:05,100
.בהחלט לא-
?ולמה הפדרלים לא עושים כלום

176
00:12:05,134 --> 00:12:07,335
...בגלל

177
00:12:08,638 --> 00:12:10,005
...בגלל

178
00:12:10,039 --> 00:12:12,340
,אם ניו אורלינס נהיית יותר לבנה

179
00:12:12,375 --> 00:12:14,676
המדינה הופכת מסגולה
.לאדומה

180
00:12:14,710 --> 00:12:17,445
אז נכתוב שיר

181
00:12:17,480 --> 00:12:20,048
.על עקבת רגל יותר קטנה

182
00:12:20,082 --> 00:12:22,784
,התרבות של ניו אורלינס
.זה מה שבסכנה

183
00:12:22,818 --> 00:12:24,486
אם הם הורסים את היסודות

184
00:12:24,520 --> 00:12:27,122
,שמחזיקות את התרבות
.אז זה נעלם לנצח

185
00:12:27,156 --> 00:12:28,623
.יסודות...בדיוק

186
00:12:28,658 --> 00:12:31,559
...מחזיקה
.מחזיקה את התרבות

187
00:12:31,594 --> 00:12:35,130
בנאדם, אתה יכול להחביא זונה
.מתה פה ואף אחד לא יידע

188
00:12:35,164 --> 00:12:37,132
.ב...יסודות

189
00:12:40,736 --> 00:12:43,305
,אז

190
00:12:43,339 --> 00:12:46,474
שום דבר לא מתחרז
."עם "יסודות

191
00:12:46,509 --> 00:12:50,912
.שטר לבנאדם כמפורסם

192
00:12:50,947 --> 00:12:53,381
?מה לעזאזל זה

193
00:12:53,416 --> 00:12:55,717
.זה מה שנקרא צ'ק של שמך

194
00:12:55,751 --> 00:12:57,552
,תקחי אותו לבנק שלך
.ותפדי אותו, מותק

195
00:12:57,586 --> 00:13:00,956
הבנק שלי? כמו מה אני נראת
?לך, טורסטון הוול או משהו

196
00:13:00,990 --> 00:13:04,025
בנאדם, אתה צריך לשלם לנו
.כמו מוסיקאים, מזומן

197
00:13:04,060 --> 00:13:07,095
,תראה, זה איך שהם עובדים פה
.אז תרגע

198
00:13:08,764 --> 00:13:11,199
.עם החלק של דני

199
00:13:11,233 --> 00:13:12,834
.בנאדם, דני לא הגיע

200
00:13:12,868 --> 00:13:15,603
,הוא חלה, אבל בלעדיו

201
00:13:15,638 --> 00:13:19,874
.לא היה לנו את ההופעה הזאת
?בסדר

202
00:13:19,909 --> 00:13:21,776
.לעזאזל

203
00:13:36,792 --> 00:13:38,693
.יש שם פתח בגדר 

204
00:13:38,728 --> 00:13:41,329
?אתה מי שהתקשר-
.כן-

205
00:13:47,803 --> 00:13:49,337
?מחלקת המשטרה של ניו אולינס

206
00:13:49,372 --> 00:13:53,041
,זה לא מקרה חירום
.אני משער

207
00:14:33,182 --> 00:14:35,417
ואוו, שאתה מקבל כסף מנגנים
,אחרים

208
00:14:35,451 --> 00:14:37,986
.אתה באמת עשית משהו
.תודה

209
00:14:50,199 --> 00:14:53,968
.אין בעייה
.תודה רבה

210
00:14:54,003 --> 00:14:55,503
.תודה

211
00:14:57,039 --> 00:14:58,706
.תודה

212
00:14:58,741 --> 00:15:01,242
?מה קורה-
.שום דבר-

213
00:15:05,147 --> 00:15:08,516
זה לא הגיוני בשביל הממשלה
לסגור

214
00:15:08,551 --> 00:15:10,785
,חמשת אלפים יחידות דיור

215
00:15:10,820 --> 00:15:13,254
שרובם לא נפגעו
,על ידי הסערה

216
00:15:13,289 --> 00:15:15,223
.שאנשים לא יכולים לחזור הביתה

217
00:15:15,257 --> 00:15:18,393
?אתה מקווה להעצר

218
00:15:18,427 --> 00:15:21,596
.אני מצפה

219
00:15:21,630 --> 00:15:24,432
או זה, או שאני מצפה מהם

220
00:15:24,467 --> 00:15:26,468
.לפתוח מחדש את הקאליו

221
00:15:26,502 --> 00:15:29,404
?אם תוכלו לסלוח לי

222
00:15:43,119 --> 00:15:45,453
בסדר, אני צריך שתעיפו
.את המצלמות מפה

223
00:15:45,488 --> 00:15:49,190
,אם אני אבקש ממך עוד הפעם
?אני אעצור אותך, אתה מבין

224
00:15:54,263 --> 00:15:56,231
?אדוני

225
00:15:56,265 --> 00:15:58,333
.אדוני, הבניינים האלה סגורים

226
00:15:58,367 --> 00:15:59,467
.אתה לא יכול להיות פה

227
00:15:59,502 --> 00:16:01,636
?אתה יכול לצאת, בבקשה

228
00:16:01,670 --> 00:16:03,838
.אני צריך מקום לישון

229
00:16:03,873 --> 00:16:06,174
.במקום אחר, לא פה

230
00:16:06,208 --> 00:16:08,743
אין צורך לצעוק
.דרך הדלת

231
00:16:12,815 --> 00:16:15,150
אדוני, אני צריך שתפנה
.את הדירות האלה עכשיו

232
00:16:15,184 --> 00:16:18,086
אז מה דעתך לקחת את כל מה
?שאתה צריך ונלך

233
00:16:18,120 --> 00:16:20,155
.אני לא עוזב

234
00:16:20,189 --> 00:16:23,324
אתה יודע שאתה משיג גבול
?ואנחנו נעצור אותך

235
00:16:23,359 --> 00:16:26,060
היחידה הזו שייכת
.לפרליין קרוס

236
00:16:26,095 --> 00:16:29,063
.אני לא משיג גבול
.אני פה באישורה

237
00:16:29,098 --> 00:16:31,733
היחידה שזו לא שייכת
.לפרליין קרוס

238
00:16:31,767 --> 00:16:34,068
היא שייכת לרשות
.הדיור של ניו אורלינס

239
00:16:34,103 --> 00:16:36,671
.אנחנו צריכים שתצא החוצה

240
00:16:41,844 --> 00:16:43,678
?מה שמך, אדוני

241
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
,צ'יף גדול אלברט לאמברו

242
00:16:46,415 --> 00:16:48,950
.שומר הלהבה

243
00:18:28,083 --> 00:18:29,884
.חתיכת חרא

244
00:18:54,343 --> 00:18:57,679
.בני פיין ליף מלאפאייט

245
00:18:57,713 --> 00:19:00,782
,וילסון סאבוי
,נגן האקורדיון

246
00:19:00,816 --> 00:19:03,584
.הוא חבר שלי-
.בני פיין ליף-

247
00:19:03,619 --> 00:19:04,819
,להקה קייג'ונית

248
00:19:04,853 --> 00:19:07,455
מתכוננים לסיבוב הופעות של
.שלושה שבועות בקנדה

249
00:19:07,489 --> 00:19:09,991
את יכולה להיות נערת פיין ליף
.לכמה שבועות

250
00:19:10,025 --> 00:19:11,926
?את מעוניינת

251
00:19:11,960 --> 00:19:14,729
...כינור קייג'וני? אני

252
00:19:14,763 --> 00:19:17,231
.את צודקת

253
00:19:17,266 --> 00:19:19,200
.את בטח תהיי גרועה

254
00:19:19,234 --> 00:19:21,402
.הם בטח לא ישכרו אותך

255
00:19:21,437 --> 00:19:23,137
.או שלא

256
00:19:23,172 --> 00:19:25,373
?בכל מקרה מה יש לך להפסיד

257
00:19:27,309 --> 00:19:29,377
?סיבוב של שלושה שבועות, אה

258
00:19:32,815 --> 00:19:34,549
.אני צריכה לדבר עם סוני

259
00:19:34,583 --> 00:19:37,085
.שיערתי

260
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
?אלברט

261
00:19:48,664 --> 00:19:51,466
?המשטרה לא עשתה לכם צרות-
.לא-

262
00:19:51,500 --> 00:19:53,868
.הם פשוט נתנו לנו להיכנס

263
00:19:53,902 --> 00:19:56,838
,אם הם לא עצרו אותך עדיין

264
00:19:56,852 --> 00:19:58,873
.אולי הם לא מתכוונים לעצור אותך-
.לא-

265
00:19:58,907 --> 00:20:01,409
.הם מחכים לזמן המתאים

266
00:20:01,443 --> 00:20:04,278
אולי הם מקווים שהצוותי
.טלוויזיה יעזבו קודם

267
00:20:04,313 --> 00:20:06,447
איפה את רוצה שאני אשים
?את זה, צ'יף

268
00:20:06,482 --> 00:20:08,549
.ממש שם מתחת לחלון

269
00:20:08,584 --> 00:20:11,152
שיט, אם אני הולך להיות
,פה קצת זמן

270
00:20:11,186 --> 00:20:14,055
אז כדאי שאני אחשוב על
.מה להגיד לכל צוותי הטלוויזיה

271
00:20:14,089 --> 00:20:16,691
בנאדם, אתה היית בכל
.החדשות אמש

272
00:20:16,725 --> 00:20:18,726
.גם הבוקר

273
00:20:18,761 --> 00:20:22,597
שיט, אולי אנחנו באמת יכולים להגביר
?את החום על הפוליטיקאים האלה, אה

274
00:20:24,633 --> 00:20:27,802
!תראה, צ'יף

275
00:20:29,071 --> 00:20:31,439
.אתה צריך לראות את זה

276
00:20:36,178 --> 00:20:38,679
?ובכן, מי לעזאזל זה

277
00:20:38,714 --> 00:20:42,417
אני לא יודע, אבל לעוד
.מישהו יש ביצים

278
00:20:43,786 --> 00:20:47,555
לעזאזל, צ'יף, אתה רואה
?מה התחלת

279
00:20:47,589 --> 00:20:50,158
?שלושה שבועות בקנדה

280
00:20:50,192 --> 00:20:53,060
.תמיכה של האלבום שלהם

281
00:20:53,095 --> 00:20:55,730
.הם מוכרים הרבה בקויבק

282
00:20:55,764 --> 00:20:58,332
קייג'ונים אוהבים לנגן
.עם קייג'ונים אחרים

283
00:20:58,367 --> 00:21:01,536
אני יודעת, אני הופתעתי
.בכלל לקבל את האודישן

284
00:21:01,570 --> 00:21:04,872
אתה מכיר את הארלי
?מרחוב פרנצ'מן

285
00:21:04,907 --> 00:21:08,843
אני חושבת שהוא דיבר עליי
.עם כמה מהחברים שלו בלהקה

286
00:21:14,316 --> 00:21:18,319
מה אני אעשה בלעדייך
?במשך שלושה שבועות

287
00:21:18,353 --> 00:21:19,587
?סוני

288
00:21:19,621 --> 00:21:22,557
,אם את רוצה לעשות את זה
.את צריכה לעשות את זה

289
00:21:23,725 --> 00:21:27,094
.אני אחכה לך שתחזרי הביתה

290
00:21:32,868 --> 00:21:35,503
מה עוד אני
?יכול להגיד

291
00:22:27,390 --> 00:22:30,692
.באטיסט-
.טרוי, אחי-

292
00:22:30,726 --> 00:22:33,328
?מאיפה אתה בא-
.מפסטיבל הג'אז של פורטלנד-

293
00:22:33,362 --> 00:22:36,798
כן, אתה יודע, זה לא פסטיבל
,ג'אז או אפילו מועדון

294
00:22:36,833 --> 00:22:38,800
,אבל, אתה יודע
.זה משלם את החשבונות, אחי

295
00:22:38,835 --> 00:22:41,002
?אחד מההופעות של הקליניקה
.כן

296
00:22:41,037 --> 00:22:43,271
.שטר לאדם. זה עבודה-
.כן, זה עבודה-

297
00:22:43,306 --> 00:22:46,308
פלוס אנשים צריכים לשמוע אותכם
.דרך הנמל תעופה הזה, באמת

298
00:22:46,342 --> 00:22:47,809
.כן

299
00:22:47,844 --> 00:22:49,811
?אתם רוצים לנגן משהו, בנאדם

300
00:22:49,846 --> 00:22:51,646
לא, ג'ימס, אתה לא
.צריך לעשות את זה, אחי

301
00:22:51,681 --> 00:22:53,682
.כן, בואו נעשה משהו
.בואו ננגן משהו

302
00:22:53,716 --> 00:22:56,451
.כן, בסדר
?תעקבו אחריי

303
00:22:56,485 --> 00:22:59,020
.בסדר, בסדר

304
00:22:59,055 --> 00:23:00,789
היי, בנאדם, אנחנו לא צריכים
?להתחלק לתשעה חלקים, נכון

305
00:23:00,823 --> 00:23:04,259
לא, מותק, אנחנו לא
.מחלקים כלום

306
00:23:06,495 --> 00:23:08,396
.קדימה עכשיו
.אנחנו אחרייך, אחי

307
00:24:05,388 --> 00:24:06,955
.אוקיי

308
00:25:20,696 --> 00:25:22,597
!היי

309
00:25:24,333 --> 00:25:26,868
!ברוכים הבאים לניו אורלינס, כולכם

310
00:25:26,902 --> 00:25:28,536
!היי

311
00:25:31,907 --> 00:25:33,942
המשטרה נמשכה לשיכון הזה

312
00:25:33,976 --> 00:25:37,178
בגלל שצ'יף של המארדי גרא
חתך את הגדר מאחורי

313
00:25:37,213 --> 00:25:38,980
.ואיכלס יחידה שנמצאת שם

314
00:25:39,015 --> 00:25:41,516
עכשיו הצ'יף אומר שהוא
לא יעזוב

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,485
.עד שהדירות האלה יפתחו מחדש

316
00:25:43,519 --> 00:25:46,354
...מוקדם בבוקר, אלברט למברו-
.הנה לך-

317
00:25:46,389 --> 00:25:48,757
צ'יף באחד מהשבטים האינדיאנים
,במרכז העיר

318
00:25:48,791 --> 00:25:50,091
:היה את זה לומר

319
00:25:50,126 --> 00:25:52,627
איזה היגיון זה בשביל
הממשלה

320
00:25:52,661 --> 00:25:55,030
לשבת על כל הדיור הזה

321
00:25:55,064 --> 00:25:58,166
שלכל כך הרבה אנשים
?אין בית לקרוא לו

322
00:25:58,200 --> 00:26:00,568
אני צריך שמישהו יסביר
.לי את זה

323
00:26:00,603 --> 00:26:03,104
ועכשיו אחרים שלקחו
,חלק במחאה

324
00:26:03,139 --> 00:26:06,207
התחילו לאכלס שני
בניינים אחרים

325
00:26:06,242 --> 00:26:08,510
,פה בשיכוני בי.דאבליו קופר

326
00:26:08,544 --> 00:26:10,779
ואחרים חותכים חורים דרך הגדר

327
00:26:10,813 --> 00:26:12,280
של קומפלקס סיינט ברנארד

328
00:26:12,314 --> 00:26:14,482
.ומאכלסים עוד שני יחידות שם

329
00:26:38,607 --> 00:26:40,809
!או, לא

330
00:26:55,791 --> 00:26:57,759
?קריי

331
00:27:06,035 --> 00:27:08,169
?קרייטון

332
00:27:22,952 --> 00:27:26,688
.אתה עובד על הרומן
.זה נהדר

333
00:27:26,722 --> 00:27:29,657
?מה אתה עושה פה
?מה לא בסדר עם החדר עבודה

334
00:27:31,093 --> 00:27:33,194
?אכלת כבר
?אתה רוצה לצאת לאכול בחוץ

335
00:27:33,229 --> 00:27:34,963
!טוני! ששש

336
00:27:43,606 --> 00:27:47,142
?צ'יף לאמברו

337
00:27:56,652 --> 00:28:00,355
,צ'יף לאמברו
?אכפת לך שאני אכנס ונדבר

338
00:28:00,389 --> 00:28:03,658
אם תוכל למצוא בתוכך
,לא לעצור אותי

339
00:28:03,692 --> 00:28:06,895
אני אוכל למצוא בעצמי לברך
.אותך לביתי

340
00:28:06,929 --> 00:28:09,030
.יש לך את מילתי

341
00:28:17,273 --> 00:28:21,342
,עמידה על העיקרון לא משהו
.אם תשאל אותי

342
00:28:21,377 --> 00:28:24,546
האנשים שלי באים והולכים
.כאוות נפשם

343
00:28:24,580 --> 00:28:27,282
אנחנו לא מחפשים להתחיל
.משהו עם כולכם

344
00:28:28,884 --> 00:28:31,886
.אתה נראה מאוכזב

345
00:28:33,756 --> 00:28:38,059
,סמ"ר מוריס תומפסון
.מחלקת יחסי קהילה

346
00:28:38,093 --> 00:28:39,694
?יחסי קהילה

347
00:28:39,728 --> 00:28:43,064
.זה נחמד
?איך אני יכול לעזור לך, סמ"ר

348
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
ובכן, משרד ראש העיר
,וחבר המועצה תומס

349
00:28:46,969 --> 00:28:49,337
הם שלחו אותי לכאן כדי
להגיד שהם רוצים לפתור את זה

350
00:28:49,371 --> 00:28:51,005
.בלי מאבק אמיתי

351
00:28:51,040 --> 00:28:52,607
.ובכן, זה קל לעשות

352
00:28:52,641 --> 00:28:55,476
.תפתחו את השיכונים

353
00:28:55,511 --> 00:28:58,880
לממשלה הפדרלית יש שליטה
.על השיכונים האלה

354
00:28:58,914 --> 00:29:01,916
.אתה יודע את זה-
.כן, זה מה שהם אומרים-

355
00:29:01,951 --> 00:29:05,353
אין היגיון בזה שאף אחד
בניו אורלינס

356
00:29:05,387 --> 00:29:07,155
.נלחם בפדרלים על זה

357
00:29:07,189 --> 00:29:09,357
?מה זה אומר לך

358
00:29:11,026 --> 00:29:13,695
אם האנשים רצו שהשיכונים
...יפתחו מחדש

359
00:29:13,729 --> 00:29:15,430
,כלומר אם הבוחרים רצו את זה

360
00:29:15,464 --> 00:29:19,634
אתה תראה את הפוליטיקאים
.נלחמים אחד בשני כדי לדרוש את זה

361
00:29:19,668 --> 00:29:21,469
אבל האנשים שמצביעים
,בעיר הזאת

362
00:29:21,503 --> 00:29:24,372
,שחורים ולבנים כאחד
הם היו מאוד שקטים

363
00:29:24,406 --> 00:29:27,775
,על העניין הזה עד כה
?אתה לא חושב

364
00:29:27,810 --> 00:29:31,279
עכשיו אם אתה רוצה לבזבז
,עוד לילה פה כדי להבהיר את הנקודה שלך

365
00:29:31,313 --> 00:29:33,681
.אנחנו לא נפריע לך

366
00:29:33,716 --> 00:29:35,383
,אבל מחר אחר הצהריים

367
00:29:35,417 --> 00:29:38,253
אנחנו נצטרך להתייחס לזה
.כהסגת גבול פלילית

368
00:29:38,287 --> 00:29:41,522
אתה וכל אחד שנמצא
פה איתך

369
00:29:41,557 --> 00:29:44,826
.הולכים לכלא

370
00:29:48,597 --> 00:29:51,332
ובכן, תודה על הביקור
.שלך, סמ"ר

371
00:29:55,104 --> 00:29:57,472
.ותבוא שוב

372
00:31:04,473 --> 00:31:06,441
.היי

373
00:31:06,475 --> 00:31:08,776
.קפה

374
00:31:08,811 --> 00:31:10,311
.תניחי אותו

375
00:31:10,346 --> 00:31:12,547
.סיימת כמה דפים

376
00:31:12,581 --> 00:31:14,749
.הם חרא-
?אני יכולה לקרוא-

377
00:31:14,783 --> 00:31:17,785
למה שתרצי לקרוא את זה שאמרתי
?לך שהם חרא

378
00:31:17,820 --> 00:31:21,022
?מה לעזאזל אני עושה פה בכלל

379
00:31:21,990 --> 00:31:23,758
.אני אפילו לא יודע

380
00:31:23,792 --> 00:31:26,461
אתה יודע, קרייטון, אולי כדאי
.שתעזוב את זה עד אחרי המארדי גרא

381
00:31:26,495 --> 00:31:29,030
אני אהיה 20 שנה יותר
?צעיר אחרי המארדי גרא

382
00:31:29,064 --> 00:31:30,231
?מה

383
00:31:30,265 --> 00:31:33,568
טוני, תתני לי לעשות את
?העבודה שלי, בבקשה

384
00:31:48,851 --> 00:31:52,120
.מדמוזל

385
00:31:52,154 --> 00:31:54,689
...הכנתי את המנה המועדפת שלך
.מרק סרטנים

386
00:31:56,458 --> 00:31:58,059
.את מתוקה

387
00:31:58,093 --> 00:32:00,261
.זה השכן שלי סולימאן

388
00:32:00,295 --> 00:32:02,397
.שפית ג'אנט-
?מה שלומך, שפית

389
00:32:02,431 --> 00:32:04,232
.נעים לפגוש אותך-
.גם אותך-

390
00:32:04,266 --> 00:32:06,367
.אז זה המטבח החדש שלך

391
00:32:06,402 --> 00:32:10,738
,כן. בלי עובדים, בלי כלים
.רק אני והגז

392
00:32:10,773 --> 00:32:12,306
.ואוו

393
00:32:12,341 --> 00:32:14,976
חה חה. אני הולכת להיות
.אצל באקאנל בסןף שבוע

394
00:32:15,010 --> 00:32:17,945
אני אוכל להיעזר במישהו, אם
.אתה מוכן להרפתקאה

395
00:32:17,980 --> 00:32:19,380
,מאוד נחמד מצידך להציע

396
00:32:19,415 --> 00:32:22,150
אבל אני עובד על הגריל
.אצל ביונה

397
00:32:22,184 --> 00:32:24,552
.ז'אק, זה נהדר-
.כן-

398
00:32:24,586 --> 00:32:27,155
.ידעתי שיחטפו אותך

399
00:32:27,189 --> 00:32:29,190
.אבל זה לא יהיה אותו הדבר

400
00:32:29,224 --> 00:32:31,659
אתה יודע הם בטח ישלמו לך
.יותר ממה שאני הייתי מסוגלת

401
00:32:31,693 --> 00:32:34,662
.אתה תרוויח את מה שאתה שווה-
.אבל זה לא יהיה אותו הדבר-

402
00:32:34,696 --> 00:32:36,264
.כן

403
00:32:38,600 --> 00:32:42,136
הנה העתק של הפקודה חתומה
.על יד השופט גאטלינג

404
00:32:43,672 --> 00:32:45,740
ובכם, התיזמון שלך בכל
.מקרה טוב

405
00:32:45,774 --> 00:32:48,242
המדינה בדיוק סיימה
.את זה לפי כמה שבועות

406
00:32:48,277 --> 00:32:52,380
כל אסיר של מחוז אורלינס
...שכרגע מוחזק מחוץ למחוז

407
00:32:52,414 --> 00:32:54,215
.תמונות ותביעות אצבעות

408
00:32:54,249 --> 00:32:57,185
?כולם-
.סך הכל 527-

409
00:32:57,219 --> 00:32:59,353
אנחנו נצטרך להסתכל
.על כל פרצוף

410
00:32:59,388 --> 00:33:01,088
ואז אני אצטרך שתמלאי
את הטופס הזה

411
00:33:01,123 --> 00:33:03,825
שמבטיח שאת לא תפרסמי כל
מידע סודי

412
00:33:03,859 --> 00:33:06,027
.חוץ מהמיקום של מר ברוקס

413
00:33:06,061 --> 00:33:10,231
אתה יכול להגיד לשריף
.שהתחת שלו מכוסה

414
00:33:10,265 --> 00:33:12,767
אני מקווה שתמצאי אותו, גבירתי
.אני באמת מתכוון לזה

415
00:33:12,801 --> 00:33:15,102
.תודה, סגן

416
00:33:16,205 --> 00:33:19,040
.בואי נעשה את זה
.בואי נגמור עם זה

417
00:33:46,902 --> 00:33:48,469
.דיוויס מקאלרי

418
00:33:48,504 --> 00:33:50,238
.שופט וויליאמס

419
00:33:50,272 --> 00:33:51,806
.זה בהחלט אני

420
00:33:51,840 --> 00:33:55,243
ואוו, להיות מזומן על ידי
.שופט של ניו אורלינס

421
00:33:55,277 --> 00:33:58,946
אני מעריץ. אני מקווה שאתה-
.תחתום לי על זה. -אין בעייה

422
00:33:58,981 --> 00:34:01,349
...אתה נהנת בשבועות האחרונים, דיוויס

423
00:34:01,383 --> 00:34:05,019
העסק הזה עם יום ראשון
.של כפות ידיים שמנוניות

424
00:34:05,053 --> 00:34:08,589
כמובן שלא כולם מתייחסים
.לבחירות כבדיחה

425
00:34:08,624 --> 00:34:10,324
.אני לא חושב שזה בדיחה

426
00:34:11,827 --> 00:34:13,694
?כמה זמן אתה חי בניו אורלינס

427
00:34:13,729 --> 00:34:15,663
.מכרת כמה דיסקים

428
00:34:15,697 --> 00:34:17,932
עכשיו אתה לא חושב
,שזה הזמן להפסיק

429
00:34:17,966 --> 00:34:22,737
לתת לאנשים של מחוז סי להתרכז 
?בבחירות הרציניות שהם צריכים לעשות

430
00:34:22,771 --> 00:34:25,039
.זה עליי

431
00:34:25,073 --> 00:34:29,477
פורל עם שעועית בצד
.ובאדוויזר

432
00:34:29,511 --> 00:34:32,179
.גאמבו בשבילי ואייס תה

433
00:34:32,214 --> 00:34:34,148
.רגע, שופט, אני מבולבל

434
00:34:34,182 --> 00:34:36,183
למה בדיוק אתה קונה
?לי ארוחת צהריים

435
00:34:36,218 --> 00:34:39,387
בגלל, דיוויס, זה מירוץ
.צמוד במחוז סי

436
00:34:39,421 --> 00:34:41,889
ואתה לוקח קולות מהמועמד

437
00:34:41,924 --> 00:34:44,191
.שהארגון שלנו תומך בו

438
00:34:44,226 --> 00:34:46,694
?איזה סקר מראה את זה

439
00:34:47,663 --> 00:34:49,196
.בחייך

440
00:34:50,365 --> 00:34:52,934
?מה, 4.3%

441
00:34:52,968 --> 00:34:55,903
שרובם באים על חשבון
.האיש שלנו

442
00:34:55,938 --> 00:34:57,171
?שהוא

443
00:34:57,205 --> 00:34:59,440
השיר הקטן שלך

444
00:34:59,474 --> 00:35:02,810
יכול להיות ההבדל בין שהוא
.יהיה במרוץ או לא

445
00:35:02,844 --> 00:35:05,646
אז אני פה

446
00:35:05,681 --> 00:35:07,415
.כדי להציע לך משהו

447
00:35:07,449 --> 00:35:09,216
?שוחד

448
00:35:09,251 --> 00:35:11,218
.אדיר

449
00:35:11,253 --> 00:35:12,820
?אתה יודע מה זה

450
00:35:12,854 --> 00:35:15,856
.כרטיס אישי-
.לא, דיוויס-

451
00:35:15,891 --> 00:35:19,360
.זה כרטיס יציאה מהכלא

452
00:35:19,394 --> 00:35:21,729
בפעם הבאה שתמצא
,את עצמך בצרה

453
00:35:21,763 --> 00:35:25,199
ובהיותך מוסיקאי, אנחנו
,יודעים שתמיד יש פעם הבאה

454
00:35:25,233 --> 00:35:27,101
.אתה תתקשר לשופט וויליאמס

455
00:35:27,135 --> 00:35:29,103
.זה הנייד שלי מאחורה

456
00:35:31,440 --> 00:35:33,874
רגע, אתה אומר

457
00:35:33,909 --> 00:35:36,544
שאם...אם אני אעזוב
...את המירוץ למועצת העיר

458
00:35:36,578 --> 00:35:38,946
.אז יהיה לך ידיד חדש

459
00:35:42,217 --> 00:35:44,952
?יש לנו עיסקה

460
00:35:48,256 --> 00:35:50,658
.כן

461
00:35:55,197 --> 00:35:57,298
?מה קורה, כולם

462
00:35:57,332 --> 00:35:59,400
תודה שאתם נותנים לי
.סיכוי, חבר'ה

463
00:35:59,434 --> 00:36:02,436
אין בעייה. הארלי אומר שאת
.ממש טובה בחומר הקאנטרי

464
00:36:02,471 --> 00:36:04,038
.אז בואי ננגן

465
00:36:04,072 --> 00:36:05,906
.הוא נחמד

466
00:36:05,941 --> 00:36:09,110
ובכן, סדריק הוא הבחירה הראשונה
,שלי שזה נוגע להופעות של פיין ליף

467
00:36:09,144 --> 00:36:12,913
אבל מפעם לפעם הוא עובד
.עם אדי פולארד ואנחנו צריכים מחליף

468
00:36:12,948 --> 00:36:14,649
.ושאת בת זה לא מפריע בכלום

469
00:36:14,683 --> 00:36:17,852
ובכן, אני מקווה שאני
.יכולה לעשות לזה צדק

470
00:36:17,886 --> 00:36:22,590
ובכן מה עם
?"הומאז א' פולארד"

471
00:36:22,624 --> 00:36:24,291
.בסדר, קדימה

472
00:37:02,531 --> 00:37:04,932
אני חושבת שאני
.מפספסת באחד, חבר'ה

473
00:37:04,966 --> 00:37:07,134
.אני מצטערת-
.זה קצת קשה-

474
00:37:07,169 --> 00:37:09,603
כן, אני אראה לך איפה
.להיכנס. תראי

475
00:37:39,601 --> 00:37:42,970
.אני מצטערת, חבר'ה
.אני מנגנת גרוע

476
00:37:43,004 --> 00:37:44,538
.זה לא קשור לתווים

477
00:37:44,573 --> 00:37:46,574
.זה קשור לתחושה של המוסיקה

478
00:37:46,608 --> 00:37:49,477
אני יודעת שאני יכולה
.לנגן יותר טוב מזה

479
00:37:50,746 --> 00:37:53,147
,אני רק מנחש פה

480
00:37:53,181 --> 00:37:55,916
?אבל יש לך כאב בליבך

481
00:37:55,951 --> 00:37:57,752
.כן, קצת

482
00:37:57,786 --> 00:38:02,256
ובכן, למה שאחרי
?שתפתרי את זה תחזרי ונשמע אותך בפעם אחרת

483
00:38:02,290 --> 00:38:03,557
.כן

484
00:38:03,592 --> 00:38:06,660
.אל תדאגי לגבי זה
.אל תדאגי

485
00:38:10,065 --> 00:38:12,666
.זה לא יכול להיות כולם

486
00:38:12,701 --> 00:38:16,337
,אם דיימו היה במעצר
התמונה שלו היתה פה

487
00:38:16,371 --> 00:38:18,472
תחת איזה שם
.באיזה מחוז

488
00:38:18,507 --> 00:38:19,907
אנחנו היינו רואים
.את התמונה שלו

489
00:38:19,941 --> 00:38:22,843
?אז איפה הוא
?הם מחביאים אותו מאיתנו

490
00:38:22,878 --> 00:38:25,713
לא, הם לא רוצים שהשופט
.יאשים אותם בביזיון בית המשפט

491
00:38:25,747 --> 00:38:27,381
?ואז מה

492
00:38:33,155 --> 00:38:35,389
...אם הוא שוחרר

493
00:38:35,423 --> 00:38:37,158
.הוא היה בא הביתה

494
00:38:37,192 --> 00:38:39,593
.הוא היה מתקשר לאמא

495
00:38:49,805 --> 00:38:53,641
סגן, יש רשימה ראשית
של כל האסירים

496
00:38:53,675 --> 00:38:56,210
?שמתו במעצר מאז קתרינה

497
00:38:56,244 --> 00:38:57,812
.אני יכול להביא אותה

498
00:38:57,846 --> 00:39:00,314
,זה אולי יקח לי קצת זמן
.אבל אני יכול להביא אותה

499
00:39:00,348 --> 00:39:01,882
.בבקשה

500
00:39:12,627 --> 00:39:15,629
.הם מתכוננים לעשות משהו

501
00:39:17,299 --> 00:39:20,000
.אתם צריכים לעזוב

502
00:39:20,035 --> 00:39:21,268
.אף אחד לא עוזב

503
00:39:21,303 --> 00:39:23,671
.השגנו מה שרצינו

504
00:39:23,705 --> 00:39:27,041
זה הזמן שלי להיעצר
.ולהבהיר את הנקודה שלנו

505
00:39:27,075 --> 00:39:29,610
.און צורך שתבואו איתי

506
00:39:29,644 --> 00:39:31,846
.תלכו הביתה ותמשיכו לתפור

507
00:39:31,880 --> 00:39:34,081
.מארדי גרא לא יחכה

508
00:39:34,115 --> 00:39:38,118
ותהיו שם עם הערבות
.שלי מחר

509
00:39:38,153 --> 00:39:39,954
?בסדר

510
00:39:46,695 --> 00:39:50,331
.מגיע לנו בית
.מגיע לנו בית

511
00:39:52,067 --> 00:39:54,401
,המשטרה מודעת למצב פה

512
00:39:54,436 --> 00:39:58,505
אבל עד כה התנהגו ברוגע
.להפגנה

513
00:40:07,415 --> 00:40:10,551
.מגיע לנו בית
.מגיע לנו בית

514
00:40:21,296 --> 00:40:23,097
!זה הזמן לסיים את זה

515
00:40:23,131 --> 00:40:25,332
אתה תתפנה או שאנחנו
?נצטרך להוריד את הדלת

516
00:40:25,367 --> 00:40:27,301
.היא לא נעולה

517
00:40:27,335 --> 00:40:28,936
?אתה יכול לצאת החוצה

518
00:40:28,970 --> 00:40:31,805
.לא, אדוני, אני לא יוצא

519
00:40:37,779 --> 00:40:40,447
תרד על הברכיים, ידיים
.מעל הראש. אתה תחת מעצר

520
00:40:40,482 --> 00:40:43,317
,על הברכיים שלך
.ידיים על הראש

521
00:40:43,351 --> 00:40:44,785
.אתה תחת מעצר

522
00:40:44,819 --> 00:40:46,186
.אני לא כורע ברך

523
00:40:46,221 --> 00:40:48,689
?אתה רוצה לכבול אותי
.קדימה

524
00:40:48,723 --> 00:40:50,691
מזדיין, אתה לא תחליט איך
.אתה הולך לכלא

525
00:40:50,725 --> 00:40:54,194
אנחנו מחליטים איך אתה הולך
.לכלא. על הברכיים המזדיינים שלך

526
00:40:54,229 --> 00:40:58,899
.לא הומ-באו
.זין על כל החרא הזה

527
00:41:05,640 --> 00:41:09,543
!אל תתנגד
!תפסיק להתנגד

528
00:41:10,512 --> 00:41:12,746
!תשאר למטה
!תשאר למטה

529
00:41:12,781 --> 00:41:14,581
הוא לא יהיה פה תחת
.השם שלו

530
00:41:14,616 --> 00:41:17,318
אני בדקתי עם חדר המתים
.כל שבוע מאז הסערה

531
00:41:17,352 --> 00:41:18,986
?אז איך אנחנו הולכים לדעת

532
00:41:19,020 --> 00:41:22,222
הוא אולי יהיה תחת אלמוני או
.שם אחר. אני לא יודעת

533
00:41:22,257 --> 00:41:24,358
?את מוכנה לזה

534
00:41:35,036 --> 00:41:37,404
.זה השם של הבן דוד שלי

535
00:41:42,444 --> 00:41:44,678
.ג'רום צ'רי

536
00:41:44,713 --> 00:41:48,782
.והוא לא מת
.אני ראיתי אתו בחג המולד

537
00:41:48,817 --> 00:41:52,920
לאדונה, דיימו אי פעם השתמש-
?בשם של בן דוד שלך? -מה

538
00:41:52,954 --> 00:41:56,457
מה אם דיימו אמר שהוא היה ג'רום-
?צ'רי? -למה שהוא יעשה את זה

539
00:41:56,491 --> 00:41:59,393
אולי הוא חשב שלקחת שם
,אחר יגרום לו להשתחרר

540
00:41:59,427 --> 00:42:01,362
.כמו קיוון וואיט עשה לו

541
00:42:01,396 --> 00:42:04,498
אני בטוחה שהבן דוד שלך לא
.היה מעורב עם החוק

542
00:42:04,532 --> 00:42:07,634
.הילד גדל כאילו שהוא חונך בכנסייה

543
00:42:07,669 --> 00:42:11,138
רואה? דיימו נעצר בגלל שהיה צו

544
00:42:11,172 --> 00:42:13,307
.על דיוויד מוריס ברוקס

545
00:42:13,341 --> 00:42:15,376
אחרי שהוא איבד את הצמיד
,שלו

546
00:42:15,410 --> 00:42:17,578
אולי הוא נתן לעצמו
,שם חדש

547
00:42:17,612 --> 00:42:20,581
.אחד בלי תיק פלילי

548
00:42:22,617 --> 00:42:27,154
,זה אומר, "נודע למשפחה 
"הגופה לא נתבעה

549
00:42:28,690 --> 00:42:30,657
?איזה משפחה

550
00:42:30,692 --> 00:42:33,060
?למי הם הודיעו

551
00:42:33,094 --> 00:42:36,063
אני לא מבינה מה לעזאזל
.הולך פה

552
00:42:36,097 --> 00:42:40,701
יש להם את הגופה של אח
?שלי על שם של מישהו אחר

553
00:42:40,735 --> 00:42:42,903
.אנחנו לא יודעות בוודאות

554
00:42:42,937 --> 00:42:45,339
.תני לי לנסוע לחדר מתים מחר

555
00:42:45,373 --> 00:42:47,474
?בסיינט גבריאל

556
00:42:47,509 --> 00:42:49,943
,לא, הם העבירו אותו לקארוויל

557
00:42:49,978 --> 00:42:52,146
.מאה ועשר קילומטר מערבה לנו

558
00:42:52,180 --> 00:42:54,648
?לאדונה

559
00:42:54,682 --> 00:42:58,452
אנחנו נצטרך להסתכל
.על הגופה

560
00:43:07,595 --> 00:43:09,630
.אני באה

561
00:43:09,664 --> 00:43:11,031
.רגע

562
00:43:18,039 --> 00:43:20,007
...אני בישלתי בשבילך

563
00:43:20,041 --> 00:43:24,645
שיוטה ממולאים, סלט
.תרד ובקבוק של מאלבק

564
00:43:24,679 --> 00:43:27,481
אתה עברת ליד המסעדה
?שלי, אה

565
00:43:27,549 --> 00:43:29,917
.למה לא אמרת לי

566
00:43:29,951 --> 00:43:32,653
?מה יש לומר

567
00:43:32,687 --> 00:43:35,189
.ז'אנט, אני מצטער

568
00:43:35,223 --> 00:43:39,059
כן, אין יותר ארוחות
.חינם בפאב

569
00:43:39,094 --> 00:43:42,329
.אני מצטער בשבילך, מותק

570
00:43:59,647 --> 00:44:02,015
.אלוהים

571
00:44:02,050 --> 00:44:04,885
,כן, עדיין אין חשמל כאן

572
00:44:04,919 --> 00:44:07,855
אין קיר גבס, אף אחד
.לא עובד

573
00:44:07,889 --> 00:44:12,025
אני לא יודעת. אני משערת שאני
.צריכה להתבייש שאני חייה ככה

574
00:44:12,060 --> 00:44:14,561
.אני לא חברה, ז'אנט
.אני חבר שלך

575
00:44:14,596 --> 00:44:17,231
.עם הטבות

576
00:44:17,265 --> 00:44:19,500
.עם או בלי

577
00:44:22,570 --> 00:44:24,638
.בוא

578
00:44:24,672 --> 00:44:26,440
.אנחנו יכולים לאכול למעלה

579
00:44:36,017 --> 00:44:37,885
.בסדר

580
00:44:45,727 --> 00:44:48,162
,קרייטון בארנט כאן
עדיין בניו אורלינס

581
00:44:48,196 --> 00:44:50,264
שהיא עדיין איפה
.שהשארתם אותה

582
00:44:50,298 --> 00:44:53,800
.אני מצטער שאני מציק כאן

583
00:44:53,835 --> 00:44:57,171
אני שונא להחמיר
כל תחושה גוברת

584
00:44:57,205 --> 00:44:59,773
של עייפות קתרינה
.במדינה שלנו

585
00:44:59,807 --> 00:45:02,709
אולי אתם כבר חוויתם את
עייפות קתרינה

586
00:45:02,744 --> 00:45:06,146
אם צפיתם בטלוויזיה או
.קראתם את העיתון שלכם

587
00:45:06,181 --> 00:45:11,118
כלומר, זה היה כיף לזמן מה
.לזעום מהתגובה של המדינה

588
00:45:11,152 --> 00:45:15,088
.והתמונות מהאיצטדיון היו מזעזעות

589
00:45:15,123 --> 00:45:18,125
.אנדרסון קופר היה פה

590
00:45:18,159 --> 00:45:20,661
.גם קייטי קוריק

591
00:45:20,695 --> 00:45:23,430
אבל עכשיו

592
00:45:23,464 --> 00:45:25,432
.אנחנו ברשות עצמנו

593
00:45:25,466 --> 00:45:27,734
:והנה העניין

594
00:45:27,769 --> 00:45:30,103
למעט זמן, אני חשבתי
שאנחנו נוכל להסתמך

595
00:45:30,138 --> 00:45:32,139
,על עצמנו

596
00:45:32,173 --> 00:45:36,710
,על העובדה שאנחנו בלי קשר
,לגזע, מין או צבע

597
00:45:36,744 --> 00:45:39,479
.ניו אורלינסים כל אחד ואחד

598
00:45:39,514 --> 00:45:43,584
?אבל הבחירות מגיעות, נכון

599
00:45:43,618 --> 00:45:45,953
ואין מצב שתחושת מטרה
משותפת

600
00:45:45,987 --> 00:45:48,855
הולכת לשרוד בבחירות
.של ניו אורלינס

601
00:45:48,890 --> 00:45:51,258
?נכון

602
00:45:51,292 --> 00:45:54,628
עכשיו יש אנשים ששמחים
עם העובדה

603
00:45:54,662 --> 00:45:57,130
,שאלפי פליטים
,שרובם שחורים

604
00:45:57,165 --> 00:45:58,832
.לא יוכלו להצביע

605
00:45:58,866 --> 00:46:01,401
,בזמן שהראש עיר המכהן שלנו

606
00:46:01,436 --> 00:46:03,203
,מרגיש את זה

607
00:46:03,238 --> 00:46:07,574
מדבר בגסות על שניו אורלינס
."נשארת "עיר שוקולד

608
00:46:07,609 --> 00:46:10,744
בינתיים חבורה של מתכננים מטומטמים

609
00:46:10,778 --> 00:46:13,847
מסתובבים ושמים
נקודות ירוקות על מפות

610
00:46:13,881 --> 00:46:17,050
מחליטים איזה שכונות
שהם חושבים שיכולות

611
00:46:17,085 --> 00:46:19,219
.ללכת חזרה לביצה

612
00:46:19,254 --> 00:46:21,788
וכן, בזמן שאף אחד
,לא מסתכל

613
00:46:21,823 --> 00:46:25,092
הם הרגע פיטרו כל אחד מהמורים
במחוז אורלינס

614
00:46:25,126 --> 00:46:30,130
בגלל שאף אחד כנראה
.לא חשב על מערכת החינוך הציבורית

615
00:46:34,202 --> 00:46:37,971
,אז ,אמריקה
אם אתם מרגישים אשמה

616
00:46:38,006 --> 00:46:40,007
,על עייפות קתרינה שלכם

617
00:46:40,041 --> 00:46:42,643
אני פה כדי לשים
.דברים בפרספקטיבה

618
00:46:42,677 --> 00:46:45,212
.לא הכל קשור אליכם

619
00:46:45,246 --> 00:46:47,114
.באמת

620
00:46:47,148 --> 00:46:50,584
בגלל שאנחנו כאן בעיר
,השילטון הלא היעיל

621
00:46:50,618 --> 00:46:54,454
אנחנו תמיד

622
00:46:54,489 --> 00:46:56,957
.האוייב הכי גרוע של עצמנו

623
00:47:36,497 --> 00:47:38,398
.הוא טוב

624
00:47:38,433 --> 00:47:40,067
.יותר טוב ממני

625
00:47:41,736 --> 00:47:43,136
?מה

626
00:47:44,572 --> 00:47:47,774
.ובכן, הוא יותר טוב ממך היום
.זה נכון

627
00:47:47,809 --> 00:47:50,277
.עשיתי את מיטב יכולתי

628
00:47:52,780 --> 00:47:55,949
,גם אם לא
.אני לא יכולה לעשות את זה

629
00:48:15,937 --> 00:48:17,237
?מה זה

630
00:48:17,271 --> 00:48:19,106
.ההתרעמות החדשה של אבא

631
00:48:19,140 --> 00:48:22,275
.הוא שם את זה אתמול בלילה
.דיי נוקשה

632
00:48:22,310 --> 00:48:24,444
?אתמול

633
00:48:38,560 --> 00:48:42,262
?ער עד מאוחר

634
00:48:43,664 --> 00:48:46,299
?איך היה
?סיימת כמה דפים

635
00:48:48,269 --> 00:48:51,138
.כן
.כן, כמה

636
00:48:52,140 --> 00:48:54,641
?הספר מתקדם

637
00:48:54,675 --> 00:48:56,610
.כן

638
00:49:01,716 --> 00:49:05,952
.אני נוסעת לקארוויל
.אני אחזור בערב

639
00:50:29,070 --> 00:50:32,973
?בכל המשאיות האלה יש גופות-
.כן, גבירתי-

640
00:50:33,007 --> 00:50:36,076
הגופה של ג'רום צ'רי היתה
?פה מאז ספטמבר

641
00:50:36,110 --> 00:50:38,778
.לא, לא כאן
.סיינט גבריאל ואז כאן

642
00:50:44,886 --> 00:50:47,120
.את צריכה להיות איתי

643
00:50:48,089 --> 00:50:49,789
.אני יודעת

644
00:51:32,700 --> 00:51:34,234
.בסדר בסדר

645
00:51:34,268 --> 00:51:36,002
.זה בסדר

646
00:51:41,008 --> 00:51:44,411
.זה דיוויד מוריס ברוקס

647
00:51:44,445 --> 00:51:49,015
והיה לכם אותו פה תחת
.שם לא נכון במשך חמישה חודשים

648
00:51:49,050 --> 00:51:51,718
הוא הובא לכאן על ידי
.חוקר מקרי המוות במחוז גאלווז

649
00:51:51,752 --> 00:51:54,020
וזה השם על התעודת
.פטירה שלו

650
00:51:54,055 --> 00:51:56,756
?אני יכולה לראות את התעודה-
.בטח-

651
00:51:59,226 --> 00:52:02,228
:גורם המוות"
.דימום מוחי

652
00:52:02,263 --> 00:52:04,998
:סיבת המוות

653
00:52:05,032 --> 00:52:07,534
.תאונה

654
00:52:07,568 --> 00:52:10,136
."נפילה מהמיטה העליונה

655
00:52:16,510 --> 00:52:18,578
.תגידי לי משהו

656
00:52:18,613 --> 00:52:22,148
איך זה שבחור צעיר יכול
,להישלח למחוז רחוק

657
00:52:22,183 --> 00:52:24,250
,למות במעצר
,לעבור ניתוח לאחר המוות

658
00:52:24,285 --> 00:52:26,019
ולשכב בחדר מתים
במשך חודשים

659
00:52:26,053 --> 00:52:28,488
בלי שאף אחד יודע
?מי הוא

660
00:53:04,992 --> 00:53:07,694
אני אפילו לא ידעתי שזה
.היה כזה רע

661
00:53:08,696 --> 00:53:10,163
.היי, בו-
.היי-

662
00:53:10,197 --> 00:53:12,699
?איך את מרגישה-
.אני בסדר-

663
00:53:12,733 --> 00:53:15,068
.הוא לא סבל

664
00:53:15,102 --> 00:53:17,570
.לא, לא נראה ככה

665
00:53:17,605 --> 00:53:21,307
.יש לי משהו בשבילך
.בוא

666
00:53:28,382 --> 00:53:30,116
אבא היה רוצה שזה
.יהיה שלך

667
00:53:30,151 --> 00:53:32,485
זה הכלי האחרון שאבא
.שלך ניגן עליו

668
00:53:32,520 --> 00:53:35,655
.זה אמור להיות במשפחה

669
00:53:35,690 --> 00:53:37,857
?זה הילד שלך

670
00:53:38,859 --> 00:53:40,160
.לאמאר

671
00:53:40,194 --> 00:53:42,629
?אולי אתה תנגן קצת, אה

672
00:53:53,407 --> 00:53:55,642
?אתה הולך לנגן בקו השני, נכון

673
00:53:55,676 --> 00:53:59,245
אבא שלך היה מתהפך אם
.הייתי עושה משהו אחר היום

674
00:54:16,097 --> 00:54:18,131
.בסדר

675
00:54:18,165 --> 00:54:21,134
?אז החלטת על בית לוויות

676
00:54:24,472 --> 00:54:26,906
לאדונה? אני מכירה
...בית לוויות ש

677
00:54:26,941 --> 00:54:28,675
.אני לא עושה את זה עכשיו

678
00:54:28,709 --> 00:54:31,244
,אני יודעת איך את מרגישה
...אבל

679
00:54:31,278 --> 00:54:35,415
.דיימו היה פה במשך חמישה חודשים
?הוא יכול להיות עוד כמה ימים, נכון

680
00:54:35,449 --> 00:54:38,518
שום דבר לא מונע ממכם
.לשמור אותו עוד קצת זמן

681
00:54:38,552 --> 00:54:40,320
?גבירתי

682
00:54:40,354 --> 00:54:44,157
אני לא מבשרת את החדשות
.האלה למשפחה שלי בזמן הקרנבל

683
00:54:44,191 --> 00:54:47,227
אמא שלי הרגע יצאה
.מחדר מיון

684
00:54:47,261 --> 00:54:50,163
ושאר המשפחה באה מבאטון
.רוז' כדי להיות איתה

685
00:54:50,197 --> 00:54:52,599
.לא. אני לא עושה את זה

686
00:54:52,633 --> 00:54:55,001
.יום רביעי, אני אטפל בכל זה

687
00:54:55,035 --> 00:54:56,936
.אני אדאג לאולם הלוויה

688
00:54:56,971 --> 00:54:59,072
אני אטפל בכל מה
.שאני צריכה

689
00:54:59,106 --> 00:55:01,274
.אבל עכשיו, לא

690
00:55:21,762 --> 00:55:23,830
.שני שרימפס

691
00:55:23,864 --> 00:55:25,131
.שני שרימפס

692
00:55:25,166 --> 00:55:27,133
?שרה

693
00:55:31,705 --> 00:55:33,573
עשרים ושתים דולר זה העודף
?שלך. השם

694
00:55:33,607 --> 00:55:35,408
.נתן-
.נתן-

695
00:55:35,442 --> 00:55:36,810
.תודה

696
00:55:36,844 --> 00:55:39,813
.הזמנה
.טלה, גאספאצ'ו

697
00:55:39,847 --> 00:55:41,881
.טלה, גאספאצ'ו
,זה שלוש טלה

698
00:55:41,916 --> 00:55:43,550
.שני גאספאצ'ו נשארו

699
00:55:43,584 --> 00:55:45,285
.בסדר, לחם מתוק ומרק סרטנים

700
00:55:45,319 --> 00:55:49,189
?רונדה-
.אנחנו עומדים בקצב-

701
00:55:49,223 --> 00:55:52,458
.את מפגיזה, גבירתי

702
00:55:52,493 --> 00:55:55,795
אתה לא הולך לעזוב אותי
?וללכת לשיר עם הלהקה, נכון

703
00:55:55,830 --> 00:55:57,063
.אין סיכוי

704
00:57:02,096 --> 00:57:04,063
.היי, דומיניק

705
00:57:04,098 --> 00:57:06,799
?היו בעיות-
.לא, יום שקט-

706
00:57:06,834 --> 00:57:08,935
.ובכן, תודה שנשארת, מותק

707
00:57:08,969 --> 00:57:13,072
?את בסדר-
.כן, פשוט עייפה-

708
00:57:13,107 --> 00:57:15,008
.לאדונה-
.היי, אמא-

709
00:57:15,042 --> 00:57:16,943
.'חשבתי שאת בבאטון רוז

710
00:57:16,977 --> 00:57:19,512
.לא, הייתי בפאב כל היום

711
00:57:19,546 --> 00:57:21,648
.בסדר, אני זזתי-
.תודה, מותק-

712
00:57:21,682 --> 00:57:24,751
.נראה אותך יותר מאוחר, מיס ברוקס-
.בסדר, מותק-

713
00:57:39,934 --> 00:57:41,901
.אני לא צריכה שישמרו עליי

714
00:57:43,270 --> 00:57:46,839
?דיברת עם עורכת הדין
?הם מצאו את דיימו

715
00:57:46,874 --> 00:57:49,309
.לא, עוד לא

716
00:57:49,343 --> 00:57:51,778
?ובכן, מה קורה עכשיו

717
00:57:53,914 --> 00:57:57,684
.שאני אדע, אני אגיד לך, אמא

718
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
:תורגם על ידי
itam23