?אחות ?'אדוארד בוקאג
?אחות .פה
בוא לכאן, אדוני ...אבל לא
.סליחה .אני הייתי פה לפניו
.אתה תצטרך לחכות לתורך, אדוני
.זה היה התור שלי
.תרגע, אחי .תכנס
.אחד או שני חדרי מיון בכל העיר
?מה נעשה, אה
.אמת
.כן, אמת
מוקדש לקופיף שלי
.אני יודע הכל על ניכויים של סופות
.מה שאני מדבר עליו זה נכון ולא נכון
עכשיו, אני שילמתי לכם פרמיות
.במשך 34 שנים .ואנחנו מעריכים את נאמנותך
ואנחנו מכבדים את התנאים של .ההסכם שנחתם איתך
.אתם ממש לא
אנחנו קבענו שהנזק העיקרי שנגרם לביתך .היה בעקבות השיטפון
.ובכן, ההוריקן גרם לשיטפון
,לצערנו, יש מספר תיאוריות בעניין
שהיינו מוכנים לדון בנושא אם היה לך .ביטוח שטפונות
אז אתם אומרים לי שאם היה .לי ביטוח נגד שטפונות, הייתי מכוסה
,אבל בגלל שאין לי .אתם לא אחראיים
אני משער שקראת בקפדנות את .הפוליסה לפני שחתמת עלייה
.אני מבין שאתה בוודאי מאוכזב
.אני מאוכזב בשבילך
אבל הפוליסה שיש לנו איתך
.היא ברורה
?איך אתה ישן בלילה, בן אדם
.אני שותה
?אנטואן בטיסט
.תודה, אלוהים
.להתראות
.אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי, אחי
?יוסטון
.בן אדם, אני לא יודע
.ראסטי, מותק
.לילות ראשון הם הכל על ניו אורלינס
.זה בעיקר גלן דיוויס וניו בירט,בן אדם
אבל זה פחות או יותר .ערב מיקרופון פתוח
,אז ננגן קצת .נתחלק קצת בתהילה
.אתה יודע איך זה עובד ?מה עם אנני
,עם הקופסת סרדינים שיש לי .היא בקושי תחזיק את שלושתנו ואת הציוד
.אני לא יודע .אנחנו בדרך כלל בפרנצ'מן בלילות ראשון
אתה מעדיף לנגן מול איזה בר
,בשביל קצת עודף מאשר לנגן
?במקום מפוצץ בטקסס
,זה הולך להיות מסע .מסע אמריקאי
?אתה היית פעם באחד כזה
"אני קראתי את "בדרכים
.אהבתי את זה .קראת את הספר, עכשיו תחייה את הסרט, מותק
.זו מדינה ענקית, בן אדם .אני מתכוון, טקסס עצמה
זה לא כמו הולנד או האמסטרדם .או מאיפה שאתה באת
.זה נקרא אמסטרדם וזה בהולנד
.זה אותו מקום
.תנו לי לדבר עם אנני .הנה לך
?איך הולך .בסדר
העברתי את היום בראיות זמניות
.בחיפוש אחרי טרומבון מכל הדברים
.כאוס מוחלט .שום דבר לא מסודר
...נראה כאילו .כאילו סערה פגעה בו
?איך הולך לך
?את מזהה את זה
סופיה הדביקה את התמונה .מכיתה א' אליה
?'זה היה, מתי? 96 .כן
.זה חג מיוחד שלנצח אני אזכור
?קריי, היית בחוץ היום
?תתלבש, תלך לאנשהו, תראה כמה אנשים, אה
.אני בהפסקה עד שהסמסטר יתחיל, מותק
?אני לא יכול פשוט להישאר בבית
אתה יודע, קריי, אתה יכול לחשוב על ההפסקה הזאת
.כהזדמנות
?אתה לא דיברת על לעבוד על הרומן שלך
.אני לא יודע .הסיפורת שלי נראת לי קצת חסרת חשיבות כרגע
כולנו צריכים לעבוד
.אני עובד
?את לא הולכת לעזור לי פה
.שיהיה .תעביר את הקישוטים
,קישוטים, מה זה ?1956
אני אומר שאתה יכול לשנות .את זה, ריימונד
בן אדם, זה הזמן לקצת .קיו-93
מרדימים אותי עם כל .הדיקילנד הזה
למה אני לא מריחה בצלים ?מטוגנים על הכיריים
למעשה, למה אני לא מריחה ?שום דבר מתבשל
?איפה המנות הראשונות לשולחן 6
.אין לנו אש
חשבתי שאנטרגי באו אתמול .ושאבו את המים מהצנרת
הם באו, אבל הם בטח פשוט .דחפו את זה במורד הרחוב למישהו אחר
שקרא להם בחזרה ואז הם דחפו .את זה חזרה אליי, לעזאזל
?מתי העיר הזו תתקן את זה
.יש לי מסעדה מלאה היום .אנחנו מחוייבים
הדברים היחידים שאנחנו יכולים .להגיש זה מנות קרות
.זה לא מעדניה, ז'אק
,שאנשים באים לפה .הם רוצים ארוחה מבושלת
,תדליק את הכריים של הביוטן .ותכין את הכלים
.המטבח שלי, הרדיו שלי, בן דוד
.את המצילה שלי, מותק
.כן
.כנראה שאני קצת מעל ראשי
על סטאקס על בי סייד, לא פחות
.אולי והזמירים .זה נכון
.אבל אולי לא שר בשיר הזה
.פה זה טומי טייט .מר.מאק רייס הביא אותו
.טומי יכל לעשות את זה .כן
.טייט היה ענק
?אבל את יודעת
.רוב האנשים לא זוכרים את השם שלו
,ממפיס, ניו אורלינס ,כל המוסיקאים המטוגנים ההם
.נשכחו או שעומדים להישכח
.תבכה, אם אתה מרגיש שאתה צריך
אבל זה לא הולך להרים אותך . בחזרה על הרגליים
.הפה שלי נדפק לגמרי, לאדונה
אל הירט לא ניגן אותו הדבר אחרי שהלבנה פגעה בו
.כשהוא ניגן עם בקהוס בימים ההם
לא הפריע לו לנגן ,בשלושים השנים הבאות
.אז זה לא תירוץ
מה הדוקטור במיון אמר ?כשהוא הוריד לך את התפרים
.אמר שיש לי בעיות שיניים
אז זה אחד מהמצבים של הכוס המלאה
בגלל שאתה יודע שיש לנו רופא שיניים .במשפחה שכמעט לא יחייב אותך
אני לא אלך כל הדרך לבאטון .רוז' כדי לתקן את השיניים שלי
.לארי עושה עבודה טובה ,ויותר לנקודה
.זה הזדמנות בשבילך לראות את הבנים שלך
אתה בכל מקרה לא יכול לעבוד .עכשיו, אז הפעם אין לך תירוץ
.אני עני ואין לי מה להביא להם
כלומר, אני צריך לשים להם . כמה מתנות מתחת לעץ
אני אתן לך משהו קטן .בשביל מתנות
,האוטובוס של סויפט הוא בחינם .אז זה לא בעייה
.כן, בסדר
.אז יופי
.אל תזרקי סתם שמות
.זה צריך להיות מישהו שאת באמת רוצה
?ובכן, מי השלושה שלך
...ביונסה .אלוהים
,גבריאל יוניון
וג'אנט, אני לא יכול .לא לשים את ג'אנט
.אתה כל כך רדוד
.הבחורים היפים זה לא הקטע שלי
?כן ?את מי את בחרת
.ברני וויליאמס
.אתלט .כן, ממש עמוק
?לא, אתה אי פעם ראית אותו מתראיין
הוא חכם, הוא רגיש .והוא מנגן בגיטרה
.ויש לך משהו בשביל מוסיקאים
.בוא נראה
,טרל אלווין מק'רייני .הוא יהיה חייב להיות ברשימה
?מי
.אח מבריק מבריק, כותב מחזות
.אנחנו למדנו דרמה ביחד
.הוא הומו, אבל לא אכפת לי .הוא ברשימה
המשחק עובד יותר טוב אם תשתמשי .בשמות שאני מכיר
ולמה את מבזבזת בחירה ,על בחור הומו
.אני באמת לא יודע .שיהיה
?מי מספר שלוש
.מק'וי טיינר
אני אוהב את המוסיקה שלו ,כמו כל אחד אחר
אבל את ביזבזת את הבחירה האחרונה שלך
.על נגן ג'אז בן 70
!אגדת ג'אז !הוא בן 70
כנראה שאתה לא מבין איך עניין הגיל
.עובד על נשים אחרת .יותר חשוב לנו השכל
,ובמקרה של מק'וי טיינר .היד השמאלית החזקה שלו
!אלוהים
?איך המשחק הזה נקרא שוב
"מונוגומיה עם יוצאים מן הכלל"
,אם את רואה מישהו ברשימה
.את יכולה לנסות להתחיל איתו
ואיך אתה הולך לשחק את המשחק
?אם אתה מלכתחילה לא מונוגמי
אתה לא טוען שאני הבחורה ?היחידה שאתה רואה, נכון
.כן, לא חשבתי כך
.ובכן
בסדר "מונוגומיה עם יוצא מן הכלל"
אולי כשנחצה את הנהר .ביונסה תחכה לך
.זה יכול לקרות .ככה זה בניו יורק
.70 .בסדר
אני משער שזה לא היתה .העלאה במשכורת
.פיצויים
תשלום של יום על חצי .יום של עבודה
?בעיות התנהגות .לא, הוא בסדר
הוא אפילו לבש את המכנסיים .עד המותניים
.הוא פשוט לא יכל לעמוד בקצב שלי
.כן, אתה כמו שור על שתי רגליים
.לא הרבה יכולים לשמור על הקצב שלך
.אל תבין אותי לא נכון .לילד יש גב טוב
הוא פשוט לא אוהב לאמץ אותו, זה הכל
.כן, ובכן, הוא ילמד
,אם הוא רוצה לאכול .הוא ילמד
!לעזאזל
?"מערת המסתורין"
.כוס אמק, מזדיין
?ראית את זה
,אתה עד, אדוני ,ארבעה חודשים אחרי
חצי מרמזורים בעיר הזאת .עדיין לא עובדים
.אני לא ראיתי אפילו אחד מהבורות האלה נאטמים
.בכל העיר !קאטרינה הבת זונה הזאת
!זין
ובכן, החור הספציפי הזה שם
.לא היה אשמת הסערה
?למה אתה מתכוון ."ובכן, אנשי ההחזקה עושים מה שנקרא "חיתוכי שירות
וכשהם מסיימים, הם ממלאים .את הבורות עם חצץ
?חצץ
,זה חסר תועלת ...ה
אלוהים, יש לי פגישה שאני .חייב להגיע אלייה, בן אדם
ובכן, האחיין שלי יכול לתת לך טרמפ ,לאן שאתה הולך
.עבור סכום סימלי, כמובן
.בסדר
.רק תתקשר אליו
!זין
?לאן אתה הולך, בכל מקרה
.לגדה המזרחית
.יש תוספת לגדה המזרחית
?היי, צ'ארלס
כן, יש לנו עוד אחד שצריך .לחצות את הגשר
.בסדר
לא, בחור, אתה לא תוכל .לקחת את זה
?למה אתה מתכוון
.לצ'ארלס יש אופניים
.אתה יודע, אופנוע
?ובכן, מה עם הדברים שלי
.אני אשמור לך עליהם
?כמה
.לא, תחשיב את זה כטובה
.בסדר, תודה, בן אדם
?מה קורה, מותק ?לאן אתה הולך
.'אוטובוס לבאטון רוז .לעצירה ברחוב קאנאל
?לתחנה של האוטובוס .זה בתחנת רכבת
.התחנה הקרובה, בן אדם
,קח את האיי 10 .בלי כבישים של רחובות
אתה לא יודע עם מי ?אתה מתעסק, נכון
לכל אדם ששירת והקריב
במצב החירום הזה, אני מושיט .את הכרת התודה של המדינה שלנו
והלילה,אני מושיט את הבקשה הזאת
.לעם האמריקאי
בכל האיזור שנפגע ,על ידי ההוריקן
...אנחנו נעשה מה שיצטרך
אנחנו נישאר ככל שנצטרך...
כדי לעזור לאזרחינו לבנות את קהילותיהם
.וחייהם
ולכל אלה המטילים ספק בעתידה של עיר הסהרון
צריכים לדעת, שאין דרך לדמיין את אמריקה
.ללא ניו אורלינס
...והעיר הגדולה הזאת ?מישהו בבית
...תקום שוב
.אני מצטער על האיחור
אני עיקמתי את החישוק של הגלגל .שלי בגדה המערבית. אני לא משקר
?מה לעזאזל עשית שם ?סופיה
.המורה לפסנתר שלך הגיע
?ואשמת מי זה היה .זה היו אנטרג'י
חופרים בורות וממלאים אותם .בחזרה עם חצץ
?אתה יכול להאמין .בלאגן טיפוסי
...זה דיי .תסלחי לי על השפה, יקירתי
.זה בסדר .אני שומעת דברים יותר גרועים כל יום
...אולי כדאי שתלכו להתאמן ב
.כן ?מה שלומך
?אה ?בבית לחגים
.בבית לנצח .'אין יותר באטון רוז
.חדשות טובות
היי, קריי, אתה חושב שתוכל להקפיץ אותי בחזרה למכונית שלי
אני אוכל לקחת את הדברים שלי ואז ?אולי לקחת אותי בחזרה לטרמיי
.בטח
?זה רק ליום או שניים, בסדר
?לא הולך לנו טוב כאן
ניו אורלינס זה המקום ?שרצית להיות בו, לא
זה הסיכוי לנגן עם כמה נגנים ?אמיתים, את יודעת
,לפגוש כמה אנשים .אולי לנגן בכמה מועדונים
?אתה לא יכול לעשות את זה פה
.אולי יהיה לי יותר מזל שם
.תתנהגי טוב .גם אתה
,את יכולה לעבוד בכיכר
.אבל אל תהיי עם נגני פסנתר
.זה יהיה כמו לבגוד
.לא, לא, לא
.לעזאזל
אתה לא השארת משהו בעל ערך ?במכונית, נכון
!אלוהים
הוא אמר שהוא ישמור על .הדברים שלי
"טובה" .!טובה, בתחת שלי
.אפילו טובה זה לא מה שהיה פעם
.לעזאזל
!זין .זין
?שאתקשר לאנטרג'י עוד הפעם
.הם לא יחזרו היום
,כן, תתקשר אליהם .אבל נדפקנו
.תגיד ללואיז להתקשר להזמנות ולבטל
.אני הולכת להשתכר
.לון סטאר, שיינר וויסקי עם קרח, בבקשה
?אתה רוצה משהו
.איש גדול, אני רואה אותך ?אז
.אתה יודע שהכניסה היא 5 דולר
.שיט, זה כמו לראות עכבר מתנפל על חתול
.יא מזדיינים
?שלום, יוטיוב
.זה קרייטון ברנאט מניו אורלינס
.כן, אנחנו עדיין כאן
אני רק רציתי להגיד משהו לכולכם שמנסים להבין
.מה לעשות עם העיר שלנו
.תמצצו לי
"אתם אומרים "למה לבנות אותה ."אני אומר "לכו להזדיין
.אתם בניתם את שיקגו אחרי השריפה
אתם בניתם את סאן פרנסיסקו אחרי רעידת האדמה
ותן לי לומר לך משהו, כל דבר טוב שיש בשיקגו
.בא ממקום אחר
וסאן פרנסיסקו היא בור שופכין .מופקעת עם גבעות
.ליוסטון ואטלנטה
,הרשו לי לומר
"תלקקו את הביצים השעירות שלי"
,אתם לקחתם אלפים מאנשינו
?אבל תנחשו מה .אתם עדיין מעפנים
יש לנו יותר תרבות בשכונה אחד ממה שיש לכם
.בכל הפרברים המסכנים שלכם ביחד
,לניו יורק .תזדיינו גם אתם
אתם הותקפתם על ידי כמה קיצוניים מזדיינים
הכסף הפדארלי נופל מהשמים .כמו עלי כותרת של ורדים
כל החוף המזויין שלנו נהרס
ואנחנו מחכים שלמישהו .יהיה אכפת
,אבל אתם רוצים לבטל את ניו אורלינס
.לבטל את הקרנבל
,תנו לי להגיד לכם משהו ,ביום שלישי, ה-28 לפברואר
לכל מי שאתם
זה יהיה רק עוד יום שלישי אפור,משמים
.ומסכן
,אבל פה
.פה יהיה המארדי גרא
!לכו להזדיין, יא מזדיינים
?מה קורה .אנחנו מניו אורלינס, בן אדם
,בטח, תעלה למעלה .תנגן איתנו
,בוא לכאן "?נלך למארדי גרא, נכון"
.כן, בי במול. הבנתי .בסדר
גבירותי ורבותי, נגן פסנתר ,היישר מרחוב פרנצ'מן
...מר.סוני .שילר. סוני שילר
.סוני הצ'ילר .תנו לו מחיאות כפיים
טוב שיש אימון, בן אדם
.אני מעריך שאתה עושה את זה איתנו
.רק אל תלשין עליי למונק
.גבירתי
.שמעתי שאתה כאן
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
ילד, אתה לא יכול לעזוב את הבית .שלי בלי להגיד לי לאן אתה הולך
.אני אחראית עליך
.אנחנו רק התאמנו, זה הכל
?הוא לא שתה, נכון
גם אם הוא היה מסוגל .לא הייתי נותן לו, גבירתי
?זאת לולה ,אתה זוכר
.כן, גבירתי
.מר. למברו .אלברט
אולי תרצה להצטרף אלינו ?לארוחת ערב מחר
.לא משהו מפואר .אני אשמח
גבירותי ורבותי, תמחאו כפיים .למר. ג'ון בוטה
.קדימה, תצטרף אלינו, מותק
,ולחבר הטוב שלי פה ,מר. ג'ו קראון
.גבירותי ורבותי, על הפסנתר
,היי, גלן .אני יכול לנגן את זה בשבילך
מצטער, בן אדם, אנחנו .צריכים לחלק את זה
יש לנו הרבה נגנים מניו .אורלינס הלילה, אבל תודה לך
.תודה
.מקשי האף קצת נדבקים .תודה, בן אדם
היי, בכל מקרה, היית נהדר .בשיר, מקס
.סוני .אוי, אני ג'ו
.כן, אני יודע
?באיזה מפתח אתה רוצה להיכנס, ג'ון .בי במול
.כולם לנגן בבי במול בשביל ג'ון
.תעוף ממני
?יש פה בעייה ?יש פה בעייה
!תעוף מפה
!תעוף
,הטקסני לא מדבר הרבה .אבל אתה לא רוצה להתעסק איתו
.הסדרן הכי קטן שראיתי מעולם
.חשבתי שהכל יותר גדול בטקסס
.אל תתעסק עם הטקסני הזה, זה בטוח
?היי, בן אדם, אתה מעוניין
?יש לך
.שמעתי שיבש בניו אורלינס
.לראש העיר נאגין .לא
.לאספת העייריה !לא
?למהנדסים הצבאיים !לא
.פימה !לא
!ואנטרגי
?האם יש מישהו שאחראי .ברצינות
איפה אנשי החזון, אני שואל
,אנשים עם רגישות
...עם חוכמה
.עם ידי אומן
?אוקיי, תפסיק .אני מסריחה מהמטבח
.כל מה שאת צריכה זה מקלחת .כאילו שיש לי מים חמים
.אז אמבטיה
אני אחמם את המים על התנור שלי .ואשפוך אותם עליך בצייתנות
.רומנטיקה של המאה ה-19
.נכון, בחייך ?אני יכולה לקבל כוס של יין אדום בבקשה, לדרך
?אז מה דעתך, גברתי
האם את חושבת שאנחנו צריכים ,שינוי במנהיגות העירייה
?של העיר המסכנה והמטונפת הזו
.אני לא עוקבת על פוליטיקה
.תודה
.לחיים
?אז מה את חושבת .אני חושבת שמאוחר
.אני צריכה ללכת .טוב, בואי נלך
.אנחנו יכולים ללכת ברגל ?או שאת מעדיפה שנקח מונית
למרות שזה בטוח, חוץ מהבן ,זונה שגנב את האורגן שלי
.כל העבריינים עדיין ביוסטון .בבית שלי
.אוקיי .לבד
...אבל חשבתי שאנחנו
.אני עובדת 16 שעות ביממה ?מה
הבית שלי הרוס ואם היה ,לי את הכסף כדי לתקן אותו
הייתי משקיעה אותו במסעדה .כמו כל סנט שאי פעם היה לי
?ולמה .העיר לעולם לא תחזור לקדמותה
,המסעדה שלי על סף פשיטת רגל ,ואין לי חיים פה
.בלי משפחה
.ולחיים הפרטים יש לי אותך
?כלומר, מה אני עושה
.ביי, דיוויס
.לחיים
.האחת שברחה
.שינוי מצבי רוח, בן אדם
אם השומר הישן לא ישתנה .אז אנחנו צריכים לשנות אותו
.כן .נכון
.אתה צריך להיכנס לזה, מקלארי
.העירייה צריכה דם חדש
,אני מסוגל לנהל את החרא הזה .בן אדם, אני מסוגל
הדבר היחידי שאתה מנהל . זה את הפה שלך
.כן, אתה צודק
?אבל אנחנו צריכים לנקות את הבית, לא
?נכון !כן
?נכון? נכון
אספת העירייה, מחוז סי
!די.ג'י דיוויס, תצביעו בשבילי
.תחרוז את זה, דיוויס
זמנים נואשים צריכים .תוכניות נואשות
.אתם יודעים שאני איש נואש
!כן .אנחנו נהייה נואשים כדי להצביע לך
!חכו! חכו !תראו את זה
לאשר סמים חוקית
,תשתמשו בכסף .כדי לתקן את הרחובות
.המטרות האציליות השם של התוכנית שלי
"חשיש לבורות"
!כן !מה! מה
!חשיש לבורות !חשיש לבורות
!נכון? עטים .אני צריך עט
.תראה
?היי, אתה ניגנת בפסנתר מקודם, נכון
.מר.סדרן .המוסיקה נשמעה מעולה
.זה ניו אורלינס ?אתה משם
.אמסטרדם
אבל נסעתי לניו אורלינס .הכי מהר שיכולתי
?חייב להיות משהו מיוחד, לא
?אף פעם לא היית ?מאיפה אתה
.עייר הקטנה מדרום מערב של יוסטון .ויקטוריה, טקסס
אני באתי כל הדרך מאירופה ואתה לא יכולת לנהוג
?חמש שעות של אוטוסטרדה ?מה זה לעזאזל
, אתה חי רק פעם אחת .מר.סדרן
.ואז אתה מת להרבה זמן
?אתה מבין
.אני לא יודע, בן אדם .היתה לי הופעה בוואנגארד לפני כמה ימים
.אבל הדבר הזה הוא חם עכשיו
.תעשה את ההופעה ואז תחזור
בחייך, ג'ים, ג'אז לא היה .באופנה מאז ביפופ
.זה רק זה, בן אדם
.אני מתכוון לניו אורלינס
,מאז הסערה .כולם רוצים טעימה
,אנשים מכירים את טרנס בלאנצ'ארד .וויטון מארסאליס
.כריסטיאן סקוט עושה לעצמו שם
,ועכשיו הנה בא דלמונד לאמברו
.עוד נגן חצוצרה גדול היישר מניו אורלינס
,אני מניו אורלינס .אבל אני לא מנגן ניו אורלינס
.וגם אף אחד מהבחורים האלה .זה למה הם עושים שם בשבילם
,הם כולם בהופעה הזאת, והם ניו אורלינס .הם כולם מנגנים שם
דונלד הריסון הוא נגן ג'אז .מודרני אמיתי
.והוא משתתף .הוא אפילו אמר לי שהוא יחלוק את הבימה איתך
.אתה ודונלד תתחילו את זה
,תתחילו מפורטלנד, אורגון ,תמשיכו לאורך החוף עד לאל.איי
...פיניקס, יוסטון, ותסיימו בניו אורלינס
.הופעת חזרה הביתה גדולה
?פורטלנד, אורגון
,אני ניגנתי בעבר בפורטלנד .אנשים נחמדים
אבל אתה יודע שהם מוחאים ?כפיים במקצב אחד ושלוש
.פתוח
.לאדונה תהייה פה בערב חג המולד
?אתה נשאר
.אני חוזר
.יש לי את דאז'ארי ואת התינוקת .כן
?היית בבר
.כן ?איך הולך לו
.בסדר, אני משער
ובכן, היא לא מסוג האדם שמשתף .את הפרטים הכלכלים
,אני בטוח שאם היא הייתה צריכה עזרה
.היא לא הייתה מבקשת
.היא גאה ככה
.כאילו שאני לא יודע
,ברגע שאני אקבל את הטביעות .אני אעשה לך גשר קבוע
.בינתיים, אני אתן לך משהו זמני
.אתה תוכל לנגן איתו
.בן אדם, אני צריך לחזור לעבודה
.הבנים נראים טוב
.הם שמחים לראות אותך
.עשית עבודה טובה אתם, בן אדם
.אני מעריך שאתה מקבל אותי פה
.ואתה יודע, כל זה
.זה לא בעייה
,אני רוצה שתנשום מהאף .ותרגיע את הלסת התחתונה שלך
.יהיה לזה קצת טעם מוזר
.תרגע
.הטביעות חזרו
האדם שלבש את הצמיד של דיוויד מוריס ברוקס הוא לא דיוויס מוריס ברוקס
.שאנחנו מכירים ?אז מי הוא
.קיוון וויט
מעביר זמן באנגולה על .אישומי תקיפה מזויינת
.כרגע מחכה למשפט על רצח
חשוד על עוד רצח אבל .העד חזר בו
.אלוהים ?זה איך יצא שהוא לובש את הצמיד של הילד שלי
.לא רוצה לחשוב
.תראי, טוני
אנחנו לא מודים שאי פעם החזקנו .את דיוויס ברוקס
קיוון וויט הגיע לבית מעצר
לובש את הצמיד שהונפק על ידי .המשטרה בשמו של דיוויד
איך אתה יכול להגיד ?שלא היה לכם אותו
,מכל שאנחנו יודעים
הפושע הזה הכיר את דיוויד מוריס ברוקס מהבית ספר
או יצא עם הבת דודה שלו
או שפשוט הוא המציא את השם .כשהוא נעצר
?גם את השם האמצעי
?פשוט הצליח להמציא את כל שלושתם
.תודה שמצאת את קיוון וויט בשבילנו
.אני מעריך את זה
.חשבתי שאני אתן לכם טעימה קטנה
מה? אתם חושבים שבייסבול ?זה ספורט רק ללבנים
.רנדל משחק כבר בקבוצה
.הוא קצת מעבר לצעצועים האלה
.תודה, אבא
.אני מקווה שזה מתאים
אם זה לא, אז אולי .אתה יכול להחזיר את זה
?לארי,אתה בא איתנו לארוחת ערב
.אני לא חושב
.אתה מסתדר דיי טוב בעצמך
.תודה, בן אדם
.אף פעם לא ניגנתי הרבה קייג'ון
.כלומר, זה קצת רחוב רויאל
,ובכן, אם זה היה להקה קייג'ונית אמיתית
אז היה להם נגנית כינור קייג'ונית .אמיתית
.אבל הם לא בדיוק האחים באלפה
?אתה מנגן
.הם לא צריכים נגן מנדולינה או גיטרה
.אף פעם לא עשיתי הקלטה באולפן
...שנתיים בקונסרבטוריון
.רק מוסיקה קלאסית
,אתה יודע, הניגון הזה ברחוב ובמועדונים
.זה עולם שונה לחלוטין
?כמה זמן את כבר נמצאת פה .שנה וחצי
?מאיפה .ניו יורק
.באתי לכאן עם החבר שלי
.פגשתי אותו בטיול באירופה
.הוא זה שרצה לבוא לניו אורלינס
.הוא דיבר על זה מאז שהוא היה ילד
כשהוא שמע את האלבום .הראשון של פאטס דומינו
בכל מקרה, את רוצה שאני ?אתקשר לחברה האלה
כלומר, את יודעת, הם צריכים .נגן כינור בשביל שיר אחד
הדבר הכי מגניב זה לראות .את השם שלך על דיסק אמיתי
.אני אגיד לך שאני אהיה מוכנה
!וואו! אתה הבחור הזה !טרי, זה הבחור הזה
.כן ,מגניב .חומר מעולה, אחי
"!לכו תזדיינו יא מזדיינים"
.אל תייבש אותי
הקפה שלך הוא על חשבון הבית
בגלל הצדקנות המדהימה של .הדיבור שלך
?מה אתה רוצה .לאטה
!היי, תראה להם מה זה, איש גדול
?אוקיי, איזה מהם אתם אוהבים
.טי.ג'י.איי פרידיי זה מעולה
.גם אוליב גארדן וקוקו הם טובות
.אנחנו אוהבים את כולם, אבא
?אין לכם אותם בניו אורלינס
.רק במטרי
אבל אני לא יכול להגיד .שהיה לי את התענוג
?מאיפה השגת את השיוטונים האלה .שמעתי שכולם נשטפו
,אני איבדתי את הגפנים שלי מהגינה
.אבל עדיין אפשר להשיג אותם
אז וודאי יש לך עוד מקום ?חוץ מהבר, נכון
.בית לבנים בג'נטילי
.למרות שאני עדיין נלחם בביטוח עליו
.האנשי ביטוח האלה הם נוכלים
.אני מצטער, אבל הם כן
.הוא לא טועה, את יודעת
.זה הפלאפון שלי
,הוא עדיין חדש .אני עדיין לא התרגלתי אליו
,זו הבת שלי מיוסטון .סלחו לי
?היי, דאווינה ?מה שלומך, מותק
.אני בסדר גמור
.אני רק יושב פה עם כמה חברים
אבא, האחות החורגת שלנו ?נראת כמונו
?הונוריי
.לא, אתם יודעים, קצת
?יש לך תמונה
אני לא סוחב תמונות של .אף אחד מכם
.אני משאיר אותם על המדף .ככה אני יודע איפה הם
אולי אתה תוכל להביא את האחות החדשה .שלנו לבאטון רוז' לביקור
.ובכן, אתם יכולים לבוא לניו אורלינס
?זה קשה לי להגיע לכאן, אתם מבינים
...אני צריך להמשיך לעבוד וכשאתם תלכו לאוניברסיטה
ואני אמרתי "כש" לא אם
.אני מקווה לתרום קצת
עכשיו תראו, אני יודע שאני .לא רואה אותכם הרבה
אבל תראו, למרות שאני ,לא רואה אותכם מספיק
.אתם תמיד פה, כל הזמן
ולמזלכם, יש לכם אישה ,חזקה כאמא
,ולארי, הוא איש טוב
.ואב חורג טוב בשבילכם
.זה גם מזל
.אני חייב להשתין
.היי
?הבת שלך בסדר .גם הבן
.קיבלתי טלפון ממנו מניו יורק
,הוא עומד לצאת לסיבוב הופעות גדול .ולסיים פה בניו אורלינס
.זה לחם פודינג מעולה
.לא אכלתי כזה מאז שחזרתי
דאריוס, מה אתה הולך לעשות עכשיו ?כשקריירת הגרירה שלך נקטעה באמצע
,אחפש עבודה חדשה, אני משער .לפחות עד שבית הספר יפתח
.יש הרבה עבודה, אם אתה באמת תרצה
.אם תחפש, אתה תמצא
?איך העסקים אצלך
לאנשים עדיין יש קירות ותקרות .שזקוקים לתיקון
יש לי סדק בקיר למעלה .שזקוק לתשומת לב
ובכן ,אולי אני אוכל להסתכל .על זה בשבילך מאוחר יותר
?את אומרת שוויטון יהיה פה
.זה מה ששמעתי
?מי עוד .הרבה אנשים
.כל מי שחשוב
?היי, מותק, מה שלומך
?מה שלומך, סטנלי .אני בסדר
את יודעת, אני בדיוק חשבתי על הכתבה שכתבת
על רחוב 52 ...ואני
,כמו שאומרים .זו הייתה הפתעה נעימה
.תודה, סטנלי .אני הולכת לקחת כוס של יין
,ואז אני אחזור לעוד דברי חנופה .את תקבלי אותם
סטנלי, אתה מכיר את הידיד ?שלי סטנלי למברו
.'סטנלי קראוץ .אני מכיר את ההקלטות של הבחור הצעיר הזה
.כן, אוקיי .נעים לפגוש אותך, סטנלי
...אני בטח צריך !ג'יל, זה כל כך טוב לראות אותך
.אני חושב שכדאי שתתקדם .כן, זה היה נחמד לפגוש אותך
איך הם מתייחסים אלייך ? ב"וויליג' ווייס" בימים אלה
.מספיק טוב
.דאלמונד לאמברו .'נלסון ג'ורג
.היי, דאלמונד .נחמד מצידך שהגעת, בן אדם
.תודה שקיבלתם אותי .אני מעריך את זה
ג'יל, את זוכרת את ההפתעה המיוחדת ?שהבטחתי לך
.אז הנה היא .אלוהים
.נתראה יותר מאוחר
?את יכולה להאמין .אגדה, ממש פה
?מר. טיינר? מ'קוי טיינר .זו ג'יל שדיברתי איתך עלייה
?כן, מה שלומך, ג'יל .זהו כבוד לפגוש אותך, אדוני
."אני קראתי אותך ב"ווייס ?באמת
.כן .סליחה, חברה
.הרשה לי להציג לך את דלמונד .אני מעריץ ענק שלך
?מה קורה .איך הולך? קליף רובינסון
.כן, מעריץ גדול, בן אדם, מעריץ גדול .היי, דלמונד
.רנה נוופיוויל .היי
.אני אוהב את העבודה שלך, רנה .היי
.ספנסר מינז .בסדר
.קני אנדרסון .נעים לפגוש אותך, בן אדם, מעריץ גדול
.דלמונד לאמברו
.תודה רבה ?אתה תנגן בשבילנו הלילה
.לא רע בכלל
?במקרה יש פה שחקן שדה של הייאנקיס
.כן, ברני וויליאמס פה ראיתי אותו בגג
,עם ספייק לי לפני אולי חצי שעה
?אתה רוצה לפגוש אותו ?כן, למה לא? למה לא
.שנייה אחת .בטח
.ובכן, אם תוכל
?מר.טיינר .כן
.טוב לראות אותך, דל .טוב לראות אותך
?תן לי להשאיל את ג'יל לשנייה .בטח
.אני מייד אחזור
.את עבדת עליי
.תראה, הנה ג'נט ג'קסון
!נפלת
.את ממש מצחיקה .אתה יודע שאני מצחיקה
אז, דלמונד, אתה כבר חי בניו יורק ?כבר כמה שנים, נכון
?מי, אני .לא, אני נער כפרי
.ככה זה נראה
!צ'יף
.היי, מותק
?אתה בא להלוויה אחרי הצהריים, נכון
.כן .יש לי איזה עבודה לעשות בבוקר
ואז אני אשיג חליפה
,אצל דילארד במטרי
.אחזור הביתה, ואחליף בגדים
?מה מביא אותך לפה ...סבתא שלי
.האמא של אבא שלי
?איך היא מרגישה .היא לוקחת את זה דיי קשה
... העניין הוא, שהיא לא רוצה הלוויה עם
אתה יודע שהיא לא בדיוק .אהבה את ההתחפשות של אבא שלי לאינדיאני
.אף פעם לא
?אתה אומר שהיא לא רוצה שנהייה שם בכלל
,לא, לא, תבין .המשפחה רוצה אותך שם
.אתה כמו משפחה בשבילי
?אז מה הבעייה
.היא לא רוצה שתדברו
,בלי מילים ליד הקבר . בלי שירה, שום דבר כזה
אנחנו עשינו את הקטע שלנו ,שבוע שעבר בתשיעית
.אז אין לה מה לדאוג
.אני יודע
אבל אני רציתי להגיד כמה ...מילים על ג'סי
.לא כאינדיאני, אלא כאדם
.אני יודע
,אבל תבין, בשביל סבתא שלי ,זה היה, אני לא יודע
.לא מכובד
.אתה הצ'יף שלו ,אם תגיד משהו
.זה רק מזכיר להם
.אני מקווה שאתה מבין
.אני אכבד את משאלותיה של סבתא שלך
.תודה
.אני מצטער
אני מצפה לראות אותך .באימון הבא
.אתה הבן שלו ואנחנו זקוקים לך
.אני עוזב אחרי הטקס ?למה
.יש לי עבודה .אתה צריך אותה
.הבית שלי הלך .וזה לא מקום לחיות פה
לפחות לא דבר שאני יכול להרשות לעצמי
.אני לא יודע
.נתראה אחר הצהריים, צ'יף
.בסדר
?קיוון וויט
.הטביעות חזרו .אתה ידעת שהם יחזרו
.לפחות היית יכול לחסוך לנו נסיעה
.מחזיק באישום רצח
.אני לא ממהר שידעו את השם שלי
אתה יודע איפה כרגע נמצא ?דיוויד ברוקס
.לא
.ובכן, אתה לובש את הצמיד שלו
.אולי אנחנו יוצאים ביחד
.תסתכל עלינו
.לעזאזל, תסתכל עלינו
...זאת אמא שלי
.האמא של דיוויד
.תעזור לנו
.בסדר
.היה חום גיהנום שם בגשר
.בלי מים במשך שלושה, ארבעה ימים
חלק שתו מי שיטפון .אם הם הצליחו להגיע לזה
?ושם זה איפה שפגשת את דיוויד
,אני הבחנתי בו הרבה לפני .הוא היה חלש, רעד
.הוא היה חולה
בואי נגיד, שזה נראה כאילו הוא היה צריך משהו
.בשביל להרגיש יותר טוב
.אני לא מאמינה לזה .גם אני לא, אמא
.תמשיך
.אנחנו לא ממש דיברנו
.אבל אני שמתי לב לילד
,ואז הם שמו אותנו באוטובוסים
.וזרקו את כולנו בשדה
,לא היו מיטות .או שירותים
השומרים היו זורקים לנו סנדביצ'ים מעבר לגדר וצוחקים
.כאילו שהם מאכילים חיות בגן חיות
,ואנחנו נלחמנו על הסנדווצ'ים
.למרות שהם היו מעובשים
.אף אחד לא היה מוגן
.האח שלך היה יותר מדיי נחמד
.אז שמרתי עליו
?פשוט שמרת עליו
.אמרתי לו איך זה הולך להיות
שהוא צריך לוותר על .הצמיד שלו וללבוש את שלי
,ואם הוא יעשה את זה
.אני אוודא שאף אחד לא יתעסק איתו
.או יפגע בו
?זה מה שקרה ?אתה שיכנעת את דיוויד להחליף צמידים
אין מצב שהייתי לובש את .הצמידים עם האישום רצח
אני העדפתי ללבוש אחד .עם אישום שטותי עליו
שיט, אפילו חשבתי .שאני אצליח לצאת מכאן
.אם הם ישחררו עוד פעם בערבות
?ואתה יודע לאן הם שלחו אותו אחר כך
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא
?אני לא יודע לאיזה
?למה שתעשה את זה
למה שתיקח את השם ,של הילד שלי ככה
?ותעביר אותנו את הסבל הזה
.בכל הכבוד, גבירתי
אני יודע איך להתנהג בכלא
.הילד שלך לא
.אני רוצה להקריא לך את זה
.ושתחתום על זה
.אני צריכה את ההצהרה שלך
.השיחה מעולם לא התרחשה
.אני לא הולך לקבל עוד אישום על זה
אבל אני מקווה שתמצאי .את הילד שלך, גבירתי
.שמעתי אותך ברחוב רויאל .את יכולה לנגן
.תודה
.את צריכה לבוא לנגן איתנו
.לא .לא בלי סוני
.מותק, הוא לא יכול לסחוב לך את הקשת
אנחנו לא הבאנו כלום לתוך העולם הזה
ולבטח שאנחנו לא יכולים .לקחת כלום החוצה
השם נתן והשם
.לקח
.קדוש הוא השם
,וקדושים הם אלה שמתו בשמו
,ואהבתינו את הרוח
"למען ינוחו מעמלם"
כשזה מרצה את הקדוש בהשגחה העליונה
לקחת מהעולם את הנשמה ,של אחינו הנפתר
,אנו מפקידים בפני ריבון עולם ומניחים את גופתו באדמה
עפר לעפר
אפר לאפר
.ואבק לאבק
מסתכלים על התחיה ביום האחרון
,והחיים של העולם דרך מושיענו, ישו
שבביאה השנייה המפוארת
כדיי לשפוט את העולם
.האדמה והים יתנו את מתיהם
.אני אשלח לך את הגשר הקבוע
?כל בעייה שיש לך, תתקשר אליי, אתה שומע
.בנים, בואו הנה
.תזכרו מה שאמרתי לכם
.פה כל הזמן
.חג מולד שמח, מותק
.גם לכם
?טיול עסקים או תענוג בשבילך
.תענוג
.ניו אורלינס
.תמיד תענוג
תורגם על ידי itam23