1
00:00:21,709 --> 00:00:24,878
?אחות
?'אדוארד בוקאג

2
00:00:24,912 --> 00:00:26,780
?אחות
.פה

3
00:00:26,814 --> 00:00:29,015
בוא לכאן, אדוני
...אבל לא

4
00:00:29,049 --> 00:00:31,518
.סליחה
.אני הייתי פה לפניו

5
00:00:31,552 --> 00:00:33,221
.אתה תצטרך לחכות לתורך, אדוני

6
00:00:33,255 --> 00:00:35,224
.זה היה התור שלי

7
00:00:36,993 --> 00:00:39,430
.תרגע, אחי
.תכנס

8
00:00:41,534 --> 00:00:44,036
.אחד או שני חדרי מיון בכל העיר

9
00:00:44,070 --> 00:00:45,605
?מה נעשה, אה

10
00:00:45,639 --> 00:00:47,173
.אמת

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,211
.כן, אמת

12
00:03:26,212 --> 00:03:30,212
מוקדש לקופיף שלי

13
00:03:32,229 --> 00:03:34,563
.אני יודע הכל על ניכויים של סופות

14
00:03:34,597 --> 00:03:37,431
.מה שאני מדבר עליו זה נכון ולא נכון

15
00:03:37,465 --> 00:03:41,032
עכשיו, אני שילמתי לכם פרמיות

16
00:03:41,067 --> 00:03:44,233
.במשך 34 שנים
.ואנחנו מעריכים את נאמנותך

17
00:03:44,267 --> 00:03:46,333
ואנחנו מכבדים את התנאים של
.ההסכם שנחתם איתך

18
00:03:46,367 --> 00:03:48,267
.אתם ממש לא

19
00:03:48,301 --> 00:03:51,231
אנחנו קבענו שהנזק העיקרי שנגרם לביתך
.היה בעקבות השיטפון

20
00:03:51,266 --> 00:03:54,463
.ובכן, ההוריקן גרם לשיטפון

21
00:03:54,497 --> 00:03:56,998
,לצערנו, יש מספר תיאוריות בעניין

22
00:03:57,032 --> 00:03:59,434
שהיינו מוכנים לדון בנושא אם היה לך
.ביטוח שטפונות

23
00:03:59,468 --> 00:04:02,336
אז אתם אומרים לי שאם היה
.לי ביטוח נגד שטפונות, הייתי מכוסה

24
00:04:02,371 --> 00:04:04,938
,אבל בגלל שאין לי
.אתם לא אחראיים

25
00:04:04,973 --> 00:04:09,343
אני משער שקראת בקפדנות את
.הפוליסה לפני שחתמת עלייה

26
00:04:11,646 --> 00:04:13,813
.אני מבין שאתה בוודאי מאוכזב

27
00:04:13,847 --> 00:04:15,114
.אני מאוכזב בשבילך

28
00:04:15,149 --> 00:04:17,516
אבל הפוליסה שיש לנו איתך

29
00:04:17,550 --> 00:04:20,052
.היא ברורה

30
00:04:24,256 --> 00:04:26,591
?איך אתה ישן בלילה, בן אדם

31
00:04:26,625 --> 00:04:28,826
.אני שותה

32
00:04:44,503 --> 00:04:46,637
?אנטואן בטיסט

33
00:04:46,671 --> 00:04:48,804
.תודה, אלוהים

34
00:04:48,839 --> 00:04:51,306
.להתראות

35
00:04:51,340 --> 00:04:53,442
.אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי, אחי

36
00:04:53,476 --> 00:04:55,446
?יוסטון

37
00:04:55,481 --> 00:04:57,450
.בן אדם, אני לא יודע

38
00:04:57,484 --> 00:04:58,819
.ראסטי, מותק

39
00:04:58,853 --> 00:05:00,854
.לילות ראשון הם הכל על ניו אורלינס

40
00:05:00,889 --> 00:05:03,790
.זה בעיקר גלן דיוויס וניו בירט,בן אדם

41
00:05:03,824 --> 00:05:05,925
אבל זה פחות או יותר
.ערב מיקרופון פתוח

42
00:05:05,959 --> 00:05:08,227
,אז ננגן קצת
.נתחלק קצת בתהילה

43
00:05:08,261 --> 00:05:11,496
.אתה יודע איך זה עובד
?מה עם אנני

44
00:05:11,531 --> 00:05:15,533
,עם הקופסת סרדינים שיש לי
.היא בקושי תחזיק את שלושתנו ואת הציוד

45
00:05:15,567 --> 00:05:19,303
.אני לא יודע
.אנחנו בדרך כלל בפרנצ'מן בלילות ראשון

46
00:05:19,337 --> 00:05:21,839
אתה מעדיף לנגן מול איזה בר

47
00:05:21,873 --> 00:05:24,207
,בשביל קצת עודף
מאשר לנגן

48
00:05:24,241 --> 00:05:27,209
?במקום מפוצץ בטקסס

49
00:05:27,244 --> 00:05:30,213
,זה הולך להיות מסע
.מסע אמריקאי

50
00:05:30,247 --> 00:05:32,314
?אתה היית פעם באחד כזה

51
00:05:32,348 --> 00:05:35,213
"אני קראתי את "בדרכים

52
00:05:35,247 --> 00:05:38,446
.אהבתי את זה
.קראת את הספר, עכשיו תחייה את הסרט, מותק

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,681
.זו מדינה ענקית, בן אדם
.אני מתכוון, טקסס עצמה

54
00:05:41,715 --> 00:05:45,348
זה לא כמו הולנד או האמסטרדם
.או מאיפה שאתה באת

55
00:05:45,382 --> 00:05:47,783
.זה נקרא אמסטרדם וזה בהולנד

56
00:05:47,817 --> 00:05:50,352
.זה אותו מקום

57
00:05:54,786 --> 00:05:57,687
.תנו לי לדבר עם אנני
.הנה לך

58
00:06:42,059 --> 00:06:44,459
?איך הולך
.בסדר

59
00:06:44,494 --> 00:06:46,794
העברתי את היום בראיות זמניות

60
00:06:46,828 --> 00:06:48,994
.בחיפוש אחרי טרומבון מכל הדברים

61
00:06:49,029 --> 00:06:51,595
.כאוס מוחלט
.שום דבר לא מסודר

62
00:06:51,630 --> 00:06:54,129
...נראה כאילו
.כאילו סערה פגעה בו

63
00:06:55,963 --> 00:06:58,164
?איך הולך לך

64
00:06:59,633 --> 00:07:02,167
?את מזהה את זה

65
00:07:02,201 --> 00:07:05,369
סופיה הדביקה את התמונה
.מכיתה א' אליה

66
00:07:05,404 --> 00:07:08,238
?'זה היה, מתי? 96
.כן

67
00:07:08,272 --> 00:07:12,008
.זה חג מיוחד שלנצח אני אזכור

68
00:07:18,815 --> 00:07:20,816
?קריי, היית בחוץ היום

69
00:07:23,286 --> 00:07:27,155
?תתלבש, תלך לאנשהו, תראה כמה אנשים, אה

70
00:07:27,189 --> 00:07:29,725
.אני בהפסקה עד שהסמסטר יתחיל, מותק

71
00:07:29,759 --> 00:07:32,095
?אני לא יכול פשוט להישאר בבית

72
00:07:34,932 --> 00:07:37,436
אתה יודע, קריי, אתה יכול
לחשוב על ההפסקה הזאת

73
00:07:37,470 --> 00:07:38,971
.כהזדמנות

74
00:07:39,006 --> 00:07:41,975
?אתה לא דיברת על לעבוד על הרומן שלך

75
00:07:42,010 --> 00:07:46,450
.אני לא יודע
.הסיפורת שלי נראת לי קצת חסרת חשיבות כרגע

76
00:07:46,484 --> 00:07:47,985
כולנו צריכים לעבוד

77
00:07:48,019 --> 00:07:49,557
.אני עובד

78
00:07:49,591 --> 00:07:52,062
?את לא הולכת לעזור לי פה

79
00:07:53,734 --> 00:07:56,903
.שיהיה
.תעביר את הקישוטים

80
00:07:56,937 --> 00:07:59,438
,קישוטים, מה זה
?1956

81
00:08:03,074 --> 00:08:05,174
אני אומר שאתה יכול לשנות
.את זה, ריימונד

82
00:08:05,209 --> 00:08:07,808
בן אדם, זה הזמן לקצת
.קיו-93

83
00:08:07,843 --> 00:08:09,909
מרדימים אותי עם כל
.הדיקילנד הזה

84
00:08:09,943 --> 00:08:13,111
למה אני לא מריחה בצלים
?מטוגנים על הכיריים

85
00:08:13,146 --> 00:08:15,446
למעשה, למה אני לא מריחה
?שום דבר מתבשל

86
00:08:15,480 --> 00:08:17,179
?איפה המנות הראשונות לשולחן 6

87
00:08:17,213 --> 00:08:19,879
.אין לנו אש

88
00:08:19,913 --> 00:08:22,581
חשבתי שאנטרגי באו אתמול
.ושאבו את המים מהצנרת

89
00:08:22,615 --> 00:08:25,314
הם באו, אבל הם בטח פשוט
.דחפו את זה במורד הרחוב למישהו אחר

90
00:08:25,348 --> 00:08:28,116
שקרא להם בחזרה ואז הם דחפו
.את זה חזרה אליי, לעזאזל

91
00:08:28,151 --> 00:08:30,652
?מתי העיר הזו תתקן את זה

92
00:08:30,686 --> 00:08:33,554
.יש לי מסעדה מלאה היום
.אנחנו מחוייבים

93
00:08:33,589 --> 00:08:35,723
הדברים היחידים שאנחנו יכולים
.להגיש זה מנות קרות

94
00:08:35,757 --> 00:08:37,424
.זה לא מעדניה, ז'אק

95
00:08:37,459 --> 00:08:39,626
,שאנשים באים לפה
.הם רוצים ארוחה מבושלת

96
00:08:39,660 --> 00:08:43,762
,תדליק את הכריים של הביוטן
.ותכין את הכלים

97
00:08:45,265 --> 00:08:48,533
.המטבח שלי, הרדיו שלי, בן דוד

98
00:08:51,203 --> 00:08:53,537
.את המצילה שלי, מותק

99
00:09:19,555 --> 00:09:20,755
.כן

100
00:09:50,717 --> 00:09:52,687
.כנראה שאני קצת מעל ראשי

101
00:09:54,757 --> 00:09:56,691
על סטאקס
על בי סייד, לא פחות

102
00:09:56,725 --> 00:09:59,793
.אולי והזמירים
.זה נכון

103
00:09:59,828 --> 00:10:02,695
.אבל אולי לא שר בשיר הזה

104
00:10:02,729 --> 00:10:06,598
.פה זה טומי טייט
.מר.מאק רייס הביא אותו

105
00:10:06,632 --> 00:10:08,766
.טומי יכל לעשות את זה
.כן

106
00:10:08,800 --> 00:10:10,801
.טייט היה ענק

107
00:10:10,835 --> 00:10:12,603
?אבל את יודעת

108
00:10:12,637 --> 00:10:15,037
.רוב האנשים לא זוכרים את השם שלו

109
00:10:15,071 --> 00:10:19,474
,ממפיס, ניו אורלינס
,כל המוסיקאים המטוגנים ההם

110
00:10:19,509 --> 00:10:22,046
.נשכחו או שעומדים להישכח

111
00:10:22,080 --> 00:10:24,081
.תבכה, אם אתה מרגיש שאתה צריך

112
00:10:24,115 --> 00:10:25,848
אבל זה לא הולך להרים אותך
. בחזרה על הרגליים

113
00:10:25,883 --> 00:10:28,651
.הפה שלי נדפק לגמרי, לאדונה

114
00:10:28,685 --> 00:10:31,153
אל הירט לא ניגן אותו הדבר
אחרי שהלבנה פגעה בו

115
00:10:31,188 --> 00:10:33,155
.כשהוא ניגן עם בקהוס בימים ההם

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,090
לא הפריע לו לנגן
,בשלושים השנים הבאות

117
00:10:35,124 --> 00:10:37,592
.אז זה לא תירוץ

118
00:10:39,094 --> 00:10:41,829
מה הדוקטור במיון אמר
?כשהוא הוריד לך את התפרים

119
00:10:41,864 --> 00:10:43,798
.אמר שיש לי בעיות שיניים

120
00:10:43,832 --> 00:10:46,735
אז זה אחד מהמצבים של
הכוס המלאה

121
00:10:46,770 --> 00:10:50,573
בגלל שאתה יודע שיש לנו רופא שיניים
.במשפחה שכמעט לא יחייב אותך

122
00:10:50,607 --> 00:10:52,876
אני לא אלך כל הדרך לבאטון
.רוז' כדי לתקן את השיניים שלי

123
00:10:52,911 --> 00:10:55,380
.לארי עושה עבודה טובה
,ויותר לנקודה

124
00:10:55,414 --> 00:10:58,384
.זה הזדמנות בשבילך לראות את הבנים שלך

125
00:10:58,418 --> 00:11:02,454
אתה בכל מקרה לא יכול לעבוד
.עכשיו, אז הפעם אין לך תירוץ

126
00:11:02,488 --> 00:11:05,590
.אני עני ואין לי מה להביא להם

127
00:11:05,624 --> 00:11:08,793
כלומר, אני צריך לשים להם
. כמה מתנות מתחת לעץ

128
00:11:08,827 --> 00:11:11,295
אני אתן לך משהו קטן
.בשביל מתנות

129
00:11:11,329 --> 00:11:13,597
,האוטובוס של סויפט הוא בחינם
.אז זה לא בעייה

130
00:11:19,568 --> 00:11:21,235
.כן, בסדר

131
00:11:21,269 --> 00:11:23,469
.אז יופי

132
00:11:26,406 --> 00:11:29,107
.אל תזרקי סתם שמות

133
00:11:29,141 --> 00:11:31,408
.זה צריך להיות מישהו שאת באמת רוצה

134
00:11:31,443 --> 00:11:33,076
?ובכן, מי השלושה שלך

135
00:11:33,110 --> 00:11:34,744
...ביונסה
.אלוהים

136
00:11:34,778 --> 00:11:36,378
,גבריאל יוניון

137
00:11:36,412 --> 00:11:38,813
וג'אנט, אני לא יכול
.לא לשים את ג'אנט

138
00:11:38,848 --> 00:11:41,082
.אתה כל כך רדוד

139
00:11:41,116 --> 00:11:43,250
.הבחורים היפים זה לא הקטע שלי

140
00:11:43,284 --> 00:11:45,285
?כן
?את מי את בחרת

141
00:11:45,319 --> 00:11:46,919
.ברני וויליאמס

142
00:11:46,953 --> 00:11:48,820
.אתלט
.כן, ממש עמוק

143
00:11:48,854 --> 00:11:50,621
?לא, אתה אי פעם ראית אותו מתראיין

144
00:11:50,656 --> 00:11:53,157
הוא חכם, הוא רגיש
.והוא מנגן בגיטרה

145
00:11:53,191 --> 00:11:55,759
.ויש לך משהו בשביל מוסיקאים

146
00:11:55,793 --> 00:11:58,562
.בוא נראה

147
00:11:58,596 --> 00:12:01,231
,טרל אלווין מק'רייני
.הוא יהיה חייב להיות ברשימה

148
00:12:01,265 --> 00:12:02,700
?מי

149
00:12:02,734 --> 00:12:05,437
.אח מבריק מבריק, כותב מחזות

150
00:12:05,471 --> 00:12:07,640
.אנחנו למדנו דרמה ביחד

151
00:12:07,675 --> 00:12:09,910
.הוא הומו, אבל לא אכפת לי
.הוא ברשימה

152
00:12:09,944 --> 00:12:13,013
המשחק עובד יותר טוב אם תשתמשי
.בשמות שאני מכיר

153
00:12:13,047 --> 00:12:15,684
ולמה את מבזבזת בחירה
,על בחור הומו

154
00:12:15,718 --> 00:12:18,154
.אני באמת לא יודע
.שיהיה

155
00:12:18,188 --> 00:12:20,090
?מי מספר שלוש

156
00:12:20,125 --> 00:12:22,928
.מק'וי טיינר

157
00:12:22,962 --> 00:12:25,497
אני אוהב את המוסיקה שלו
,כמו כל אחד אחר

158
00:12:25,531 --> 00:12:27,432
אבל את ביזבזת את
הבחירה האחרונה שלך

159
00:12:27,466 --> 00:12:29,233
.על נגן ג'אז בן 70

160
00:12:29,268 --> 00:12:31,135
!אגדת ג'אז
!הוא בן 70

161
00:12:31,169 --> 00:12:33,403
כנראה שאתה לא מבין איך
עניין הגיל

162
00:12:33,438 --> 00:12:36,206
.עובד על נשים אחרת
.יותר חשוב לנו השכל

163
00:12:36,240 --> 00:12:40,809
,ובמקרה של מק'וי טיינר
.היד השמאלית החזקה שלו

164
00:12:40,843 --> 00:12:42,977
!אלוהים

165
00:12:43,011 --> 00:12:45,413
?איך המשחק הזה נקרא שוב

166
00:12:45,447 --> 00:12:47,481
"מונוגומיה עם יוצאים מן הכלל"

167
00:12:47,516 --> 00:12:49,650
,אם את רואה מישהו ברשימה

168
00:12:49,684 --> 00:12:51,618
.את יכולה לנסות להתחיל איתו

169
00:12:51,653 --> 00:12:53,420
ואיך אתה הולך לשחק את המשחק

170
00:12:53,454 --> 00:12:55,588
?אם אתה מלכתחילה לא מונוגמי

171
00:12:55,623 --> 00:12:58,524
אתה לא טוען שאני הבחורה
?היחידה שאתה רואה, נכון

172
00:13:00,761 --> 00:13:03,195
.כן, לא חשבתי כך

173
00:13:03,230 --> 00:13:05,397
.ובכן

174
00:13:05,432 --> 00:13:08,533
בסדר
"מונוגומיה עם יוצא מן הכלל"

175
00:13:08,568 --> 00:13:12,169
אולי כשנחצה את הנהר
.ביונסה תחכה לך

176
00:13:12,203 --> 00:13:14,669
.זה יכול לקרות
.ככה זה בניו יורק

177
00:13:21,208 --> 00:13:23,643
.70
.בסדר

178
00:13:26,014 --> 00:13:28,815
אני משער שזה לא היתה
.העלאה במשכורת

179
00:13:28,850 --> 00:13:30,217
.פיצויים

180
00:13:30,251 --> 00:13:32,719
תשלום של יום על חצי
.יום של עבודה

181
00:13:32,753 --> 00:13:35,588
?בעיות התנהגות
.לא, הוא בסדר

182
00:13:35,623 --> 00:13:38,190
הוא אפילו לבש את המכנסיים
.עד המותניים

183
00:13:38,224 --> 00:13:40,659
.הוא פשוט לא יכל לעמוד בקצב שלי

184
00:13:42,095 --> 00:13:44,195
.כן, אתה כמו שור על שתי רגליים

185
00:13:44,230 --> 00:13:46,197
.לא הרבה יכולים לשמור על הקצב שלך

186
00:13:46,231 --> 00:13:50,034
.אל תבין אותי לא נכון
.לילד יש גב טוב

187
00:13:50,068 --> 00:13:52,202
הוא פשוט לא אוהב
לאמץ אותו, זה הכל

188
00:13:52,237 --> 00:13:54,037
.כן, ובכן, הוא ילמד

189
00:13:54,071 --> 00:13:57,239
,אם הוא רוצה לאכול
.הוא ילמד

190
00:14:20,792 --> 00:14:23,994
!לעזאזל

191
00:14:27,431 --> 00:14:28,998
!לעזאזל

192
00:14:30,634 --> 00:14:33,469
?"מערת המסתורין"

193
00:14:33,503 --> 00:14:37,038
.כוס אמק, מזדיין

194
00:14:40,943 --> 00:14:42,877
?ראית את זה

195
00:14:42,911 --> 00:14:45,913
,אתה עד, אדוני
,ארבעה חודשים אחרי

196
00:14:45,947 --> 00:14:48,415
חצי מרמזורים בעיר הזאת
.עדיין לא עובדים

197
00:14:48,450 --> 00:14:50,650
.אני לא ראיתי אפילו אחד מהבורות האלה נאטמים

198
00:14:50,685 --> 00:14:55,555
.בכל העיר
!קאטרינה הבת זונה הזאת

199
00:14:55,589 --> 00:14:56,989
!זין

200
00:14:57,023 --> 00:14:58,857
ובכן, החור הספציפי הזה שם

201
00:14:58,891 --> 00:15:00,725
.לא היה אשמת הסערה

202
00:15:00,760 --> 00:15:03,929
?למה אתה מתכוון
."ובכן, אנשי ההחזקה עושים מה שנקרא "חיתוכי שירות

203
00:15:03,963 --> 00:15:06,030
וכשהם מסיימים, הם ממלאים
.את הבורות עם חצץ

204
00:15:06,065 --> 00:15:07,532
?חצץ

205
00:15:07,566 --> 00:15:10,967
,זה חסר תועלת
...ה

206
00:15:11,001 --> 00:15:13,936
אלוהים, יש לי פגישה שאני
.חייב להגיע אלייה, בן אדם

207
00:15:13,971 --> 00:15:16,773
ובכן, האחיין שלי יכול לתת לך טרמפ
,לאן שאתה הולך

208
00:15:16,807 --> 00:15:19,108
.עבור סכום סימלי, כמובן

209
00:15:19,143 --> 00:15:21,344
.בסדר

210
00:15:21,378 --> 00:15:23,812
.רק תתקשר אליו

211
00:15:23,846 --> 00:15:25,512
!זין

212
00:15:25,546 --> 00:15:27,713
?לאן אתה הולך, בכל מקרה

213
00:15:27,747 --> 00:15:29,148
.לגדה המזרחית

214
00:15:29,182 --> 00:15:30,883
.יש תוספת לגדה המזרחית

215
00:15:32,085 --> 00:15:33,785
?היי, צ'ארלס

216
00:15:33,820 --> 00:15:36,488
כן, יש לנו עוד אחד שצריך
.לחצות את הגשר

217
00:15:36,522 --> 00:15:38,056
.בסדר

218
00:15:38,090 --> 00:15:40,792
לא, בחור, אתה לא תוכל
.לקחת את זה

219
00:15:40,826 --> 00:15:42,327
?למה אתה מתכוון

220
00:15:42,361 --> 00:15:43,894
.לצ'ארלס יש אופניים

221
00:15:43,929 --> 00:15:45,796
.אתה יודע, אופנוע

222
00:15:45,830 --> 00:15:47,998
?ובכן, מה עם הדברים שלי

223
00:15:48,032 --> 00:15:49,633
.אני אשמור לך עליהם

224
00:15:49,667 --> 00:15:51,067
?כמה

225
00:15:51,101 --> 00:15:53,703
.לא, תחשיב את זה כטובה

226
00:15:53,737 --> 00:15:56,739
.בסדר, תודה, בן אדם

227
00:16:08,681 --> 00:16:10,815
?מה קורה, מותק
?לאן אתה הולך

228
00:16:10,850 --> 00:16:13,150
.'אוטובוס לבאטון רוז
.לעצירה ברחוב קאנאל

229
00:16:13,185 --> 00:16:16,220
?לתחנה של האוטובוס
.זה בתחנת רכבת

230
00:16:16,254 --> 00:16:17,721
.התחנה הקרובה, בן אדם

231
00:16:17,755 --> 00:16:19,856
,קח את האיי 10
.בלי כבישים של רחובות

232
00:16:19,890 --> 00:16:22,125
אתה לא יודע עם מי
?אתה מתעסק, נכון

233
00:16:24,728 --> 00:16:27,663
לכל אדם ששירת והקריב

234
00:16:27,697 --> 00:16:31,800
במצב החירום הזה, אני מושיט
.את הכרת התודה של המדינה שלנו

235
00:16:31,834 --> 00:16:35,570
והלילה,אני מושיט את הבקשה הזאת

236
00:16:35,604 --> 00:16:37,538
.לעם האמריקאי

237
00:16:37,573 --> 00:16:40,208
בכל האיזור שנפגע
,על ידי ההוריקן

238
00:16:40,242 --> 00:16:42,910
...אנחנו נעשה מה שיצטרך

239
00:16:42,945 --> 00:16:45,112
אנחנו נישאר ככל שנצטרך...

240
00:16:45,146 --> 00:16:47,981
כדי לעזור לאזרחינו לבנות
את קהילותיהם

241
00:16:48,015 --> 00:16:50,683
.וחייהם

242
00:16:50,717 --> 00:16:52,751
ולכל אלה המטילים ספק
בעתידה של עיר הסהרון

243
00:16:52,786 --> 00:16:56,621
צריכים לדעת, שאין דרך
לדמיין את אמריקה

244
00:16:56,655 --> 00:16:58,289
.ללא ניו אורלינס

245
00:16:58,323 --> 00:17:00,257
...והעיר הגדולה הזאת
?מישהו בבית

246
00:17:00,292 --> 00:17:01,692
...תקום שוב

247
00:17:03,394 --> 00:17:05,228
.אני מצטער על האיחור

248
00:17:05,262 --> 00:17:09,031
אני עיקמתי את החישוק של הגלגל
.שלי בגדה המערבית. אני לא משקר

249
00:17:09,065 --> 00:17:11,767
?מה לעזאזל עשית שם
?סופיה

250
00:17:11,801 --> 00:17:14,403
.המורה לפסנתר שלך הגיע

251
00:17:14,438 --> 00:17:17,907
?ואשמת מי זה היה
.זה היו אנטרג'י

252
00:17:17,941 --> 00:17:20,809
חופרים בורות וממלאים אותם
.בחזרה עם חצץ

253
00:17:20,843 --> 00:17:23,811
?אתה יכול להאמין
.בלאגן טיפוסי

254
00:17:23,846 --> 00:17:26,614
...זה דיי
.תסלחי לי על השפה, יקירתי

255
00:17:26,648 --> 00:17:29,282
.זה בסדר
.אני שומעת דברים יותר גרועים כל יום

256
00:17:29,317 --> 00:17:32,318
...אולי כדאי שתלכו להתאמן ב

257
00:17:32,352 --> 00:17:34,653
.כן
?מה שלומך

258
00:17:34,688 --> 00:17:36,656
?אה
?בבית לחגים

259
00:17:36,690 --> 00:17:39,359
.בבית לנצח
.'אין יותר באטון רוז

260
00:17:39,393 --> 00:17:41,127
.חדשות טובות

261
00:17:41,162 --> 00:17:44,965
היי, קריי, אתה חושב שתוכל
להקפיץ אותי בחזרה למכונית שלי

262
00:17:44,999 --> 00:17:49,069
אני אוכל לקחת את הדברים שלי ואז
?אולי לקחת אותי בחזרה לטרמיי

263
00:17:49,103 --> 00:17:51,605
.בטח

264
00:17:52,740 --> 00:17:55,242
?זה רק ליום או שניים, בסדר

265
00:17:55,276 --> 00:17:57,277
?לא הולך לנו טוב כאן

266
00:17:57,311 --> 00:17:59,779
ניו אורלינס זה המקום
?שרצית להיות בו, לא

267
00:17:59,813 --> 00:18:03,214
זה הסיכוי לנגן עם כמה נגנים
?אמיתים, את יודעת

268
00:18:03,248 --> 00:18:06,015
,לפגוש כמה אנשים
.אולי לנגן בכמה מועדונים

269
00:18:06,049 --> 00:18:08,149
?אתה לא יכול לעשות את זה פה

270
00:18:08,184 --> 00:18:10,683
.אולי יהיה לי יותר מזל שם

271
00:18:13,286 --> 00:18:16,020
.תתנהגי טוב
.גם אתה

272
00:18:16,055 --> 00:18:17,788
,את יכולה לעבוד בכיכר

273
00:18:17,822 --> 00:18:20,356
.אבל אל תהיי עם נגני פסנתר

274
00:18:20,391 --> 00:18:22,892
.זה יהיה כמו לבגוד

275
00:18:30,132 --> 00:18:32,499
.לא, לא, לא

276
00:18:32,534 --> 00:18:34,768
.לעזאזל

277
00:18:34,802 --> 00:18:37,904
אתה לא השארת משהו בעל ערך
?במכונית, נכון

278
00:18:42,843 --> 00:18:46,311
!אלוהים

279
00:18:46,345 --> 00:18:49,013
הוא אמר שהוא ישמור על
.הדברים שלי

280
00:18:49,047 --> 00:18:53,417
"טובה"
.!טובה, בתחת שלי

281
00:18:53,451 --> 00:18:56,687
.אפילו טובה זה לא מה שהיה פעם

282
00:19:15,170 --> 00:19:16,470
.לעזאזל

283
00:19:17,505 --> 00:19:20,406
!זין
.זין

284
00:19:20,441 --> 00:19:22,409
?שאתקשר לאנטרג'י עוד הפעם

285
00:19:22,443 --> 00:19:24,446
.הם לא יחזרו היום

286
00:19:24,480 --> 00:19:27,817
,כן, תתקשר אליהם
.אבל נדפקנו

287
00:19:27,852 --> 00:19:31,688
.תגיד ללואיז להתקשר להזמנות ולבטל

288
00:19:31,723 --> 00:19:34,057
.אני הולכת להשתכר

289
00:21:01,043 --> 00:21:03,978
.לון סטאר, שיינר וויסקי עם קרח, בבקשה

290
00:21:07,516 --> 00:21:08,549
?אתה רוצה משהו

291
00:21:08,584 --> 00:21:11,519
.איש גדול, אני רואה אותך
?אז

292
00:21:11,553 --> 00:21:13,888
.אתה יודע שהכניסה היא 5 דולר

293
00:21:27,835 --> 00:21:30,670
.שיט, זה כמו לראות עכבר מתנפל על חתול

294
00:21:37,307 --> 00:21:40,273
.יא מזדיינים

295
00:21:50,599 --> 00:21:52,533
?שלום, יוטיוב

296
00:21:52,567 --> 00:21:55,302
.זה קרייטון ברנאט מניו אורלינס

297
00:21:55,337 --> 00:21:57,538
.כן, אנחנו עדיין כאן

298
00:21:57,572 --> 00:22:00,608
אני רק רציתי להגיד משהו
לכולכם שמנסים להבין

299
00:22:00,643 --> 00:22:02,878
.מה לעשות עם העיר שלנו

300
00:22:02,912 --> 00:22:04,580
.תמצצו לי

301
00:22:04,615 --> 00:22:08,319
"אתם אומרים "למה לבנות אותה
."אני אומר "לכו להזדיין

302
00:22:08,353 --> 00:22:10,720
.אתם בניתם את שיקגו אחרי השריפה

303
00:22:10,755 --> 00:22:13,956
אתם בניתם את סאן פרנסיסקו
אחרי רעידת האדמה

304
00:22:13,990 --> 00:22:18,692
ותן לי לומר לך משהו, כל דבר
טוב שיש בשיקגו

305
00:22:18,727 --> 00:22:20,693
.בא ממקום אחר

306
00:22:20,727 --> 00:22:24,394
וסאן פרנסיסקו היא בור שופכין
.מופקעת עם גבעות

307
00:22:27,997 --> 00:22:30,630
.ליוסטון ואטלנטה

308
00:22:30,664 --> 00:22:32,829
,הרשו לי לומר

309
00:22:32,863 --> 00:22:35,131
"תלקקו את הביצים השעירות שלי"

310
00:22:35,165 --> 00:22:37,666
,אתם לקחתם אלפים מאנשינו

311
00:22:37,701 --> 00:22:40,369
?אבל תנחשו מה
.אתם עדיין מעפנים

312
00:22:40,403 --> 00:22:42,937
יש לנו יותר תרבות בשכונה
אחד ממה שיש לכם

313
00:22:42,972 --> 00:22:47,275
.בכל הפרברים המסכנים שלכם ביחד

314
00:22:47,309 --> 00:22:50,345
,לניו יורק
.תזדיינו גם אתם

315
00:22:50,379 --> 00:22:54,716
אתם הותקפתם על ידי כמה
קיצוניים מזדיינים

316
00:22:54,750 --> 00:22:59,021
הכסף הפדארלי נופל מהשמים
.כמו עלי כותרת של ורדים

317
00:22:59,055 --> 00:23:02,825
כל החוף המזויין שלנו נהרס

318
00:23:02,859 --> 00:23:06,863
ואנחנו מחכים שלמישהו
.יהיה אכפת

319
00:23:09,267 --> 00:23:11,502
,אבל אתם רוצים לבטל את ניו אורלינס

320
00:23:11,536 --> 00:23:13,168
.לבטל את הקרנבל

321
00:23:13,203 --> 00:23:17,269
,תנו לי להגיד לכם משהו
,ביום שלישי, ה-28 לפברואר

322
00:23:17,303 --> 00:23:19,768
לכל מי שאתם

323
00:23:19,803 --> 00:23:23,735
זה יהיה רק עוד יום שלישי אפור,משמים

324
00:23:23,769 --> 00:23:27,338
.ומסכן

325
00:23:27,372 --> 00:23:29,372
,אבל פה

326
00:23:29,407 --> 00:23:31,173
.פה יהיה המארדי גרא

327
00:23:31,208 --> 00:23:35,342
!לכו להזדיין, יא מזדיינים

328
00:23:55,425 --> 00:23:57,893
?מה קורה
.אנחנו מניו אורלינס, בן אדם

329
00:23:57,928 --> 00:24:00,327
,בטח, תעלה למעלה
.תנגן איתנו

330
00:24:00,362 --> 00:24:02,763
,בוא לכאן
"?נלך למארדי גרא, נכון"

331
00:24:02,797 --> 00:24:04,631
.כן, בי במול. הבנתי
.בסדר

332
00:24:04,665 --> 00:24:09,034
גבירותי ורבותי, נגן פסנתר
,היישר מרחוב פרנצ'מן

333
00:24:09,069 --> 00:24:11,669
...מר.סוני
.שילר. סוני שילר

334
00:24:11,704 --> 00:24:14,605
.סוני הצ'ילר
.תנו לו מחיאות כפיים

335
00:25:07,549 --> 00:25:09,816
טוב שיש אימון, בן אדם

336
00:25:09,851 --> 00:25:12,084
.אני מעריך שאתה עושה את זה איתנו

337
00:25:12,119 --> 00:25:14,854
.רק אל תלשין עליי למונק

338
00:25:16,824 --> 00:25:18,791
.גבירתי

339
00:25:20,460 --> 00:25:22,861
.שמעתי שאתה כאן

340
00:25:22,896 --> 00:25:24,730
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר

341
00:25:24,764 --> 00:25:27,833
ילד, אתה לא יכול לעזוב את הבית
.שלי בלי להגיד לי לאן אתה הולך

342
00:25:27,867 --> 00:25:29,501
.אני אחראית עליך

343
00:25:29,536 --> 00:25:32,770
.אנחנו רק התאמנו, זה הכל

344
00:25:33,705 --> 00:25:35,940
?הוא לא שתה, נכון

345
00:25:35,975 --> 00:25:39,145
גם אם הוא היה מסוגל
.לא הייתי נותן לו, גבירתי

346
00:25:42,119 --> 00:25:43,889
?זאת לולה ,אתה זוכר

347
00:25:43,923 --> 00:25:45,727
.כן, גבירתי

348
00:25:45,762 --> 00:25:49,236
.מר. למברו
.אלברט

349
00:25:50,472 --> 00:25:52,772
אולי תרצה להצטרף אלינו
?לארוחת ערב מחר

350
00:25:52,806 --> 00:25:56,074
.לא משהו מפואר
.אני אשמח

351
00:26:02,614 --> 00:26:06,015
גבירותי ורבותי, תמחאו כפיים
.למר. ג'ון בוטה

352
00:26:09,487 --> 00:26:12,225
.קדימה, תצטרף אלינו, מותק

353
00:26:13,828 --> 00:26:16,965
,ולחבר הטוב שלי פה
,מר. ג'ו קראון

354
00:26:16,999 --> 00:26:19,235
.גבירותי ורבותי, על הפסנתר

355
00:26:22,407 --> 00:26:26,078
,היי, גלן
.אני יכול לנגן את זה בשבילך

356
00:26:26,113 --> 00:26:28,215
מצטער, בן אדם, אנחנו
.צריכים לחלק את זה

357
00:26:28,249 --> 00:26:31,188
יש לנו הרבה נגנים מניו
.אורלינס הלילה, אבל תודה לך

358
00:26:31,223 --> 00:26:33,226
.תודה

359
00:26:35,296 --> 00:26:37,997
.מקשי האף קצת נדבקים
.תודה, בן אדם

360
00:26:38,031 --> 00:26:40,366
היי, בכל מקרה, היית נהדר
.בשיר, מקס

361
00:26:40,400 --> 00:26:41,867
.סוני
.אוי, אני ג'ו

362
00:26:41,902 --> 00:26:43,468
.כן, אני יודע

363
00:26:43,503 --> 00:26:45,636
?באיזה מפתח אתה רוצה להיכנס, ג'ון
.בי במול

364
00:26:45,670 --> 00:26:48,403
.כולם לנגן בבי במול בשביל ג'ון

365
00:29:32,941 --> 00:29:34,308
.תעוף ממני

366
00:29:34,342 --> 00:29:37,011
?יש פה בעייה
?יש פה בעייה

367
00:29:37,045 --> 00:29:39,346
!תעוף מפה

368
00:29:39,381 --> 00:29:41,315
!תעוף

369
00:29:43,817 --> 00:29:46,851
,הטקסני לא מדבר הרבה
.אבל אתה לא רוצה להתעסק איתו

370
00:29:46,885 --> 00:29:49,218
.הסדרן הכי קטן שראיתי מעולם

371
00:29:49,253 --> 00:29:51,821
.חשבתי שהכל יותר גדול בטקסס

372
00:29:51,855 --> 00:29:55,024
.אל תתעסק עם הטקסני הזה, זה בטוח

373
00:29:56,726 --> 00:29:59,060
?היי, בן אדם, אתה מעוניין

374
00:30:00,961 --> 00:30:03,294
?יש לך

375
00:30:03,329 --> 00:30:06,231
.שמעתי שיבש בניו אורלינס

376
00:30:57,480 --> 00:30:59,981
.לראש העיר נאגין
.לא

377
00:31:00,015 --> 00:31:02,382
.לאספת העייריה
!לא

378
00:31:02,417 --> 00:31:04,484
?למהנדסים הצבאיים
!לא

379
00:31:04,518 --> 00:31:06,618
.פימה
!לא

380
00:31:06,652 --> 00:31:10,554
!ואנטרגי

381
00:31:12,655 --> 00:31:15,356
?האם יש מישהו שאחראי
.ברצינות

382
00:31:15,391 --> 00:31:19,058
איפה אנשי החזון, אני שואל

383
00:31:19,093 --> 00:31:21,494
,אנשים עם רגישות

384
00:31:21,528 --> 00:31:24,229
...עם חוכמה

385
00:31:24,263 --> 00:31:27,097
.עם ידי אומן

386
00:31:27,131 --> 00:31:30,633
?אוקיי, תפסיק
.אני מסריחה מהמטבח

387
00:31:30,667 --> 00:31:33,535
.כל מה שאת צריכה זה מקלחת
.כאילו שיש לי מים חמים

388
00:31:33,570 --> 00:31:35,370
.אז אמבטיה

389
00:31:35,404 --> 00:31:40,307
אני אחמם את המים על התנור שלי
.ואשפוך אותם עליך בצייתנות

390
00:31:41,908 --> 00:31:43,974
.רומנטיקה של המאה ה-19

391
00:31:44,009 --> 00:31:48,077
.נכון, בחייך
?אני יכולה לקבל כוס של יין אדום בבקשה, לדרך

392
00:31:49,579 --> 00:31:51,212
?אז מה דעתך, גברתי

393
00:31:51,247 --> 00:31:55,515
האם את חושבת שאנחנו צריכים
,שינוי במנהיגות העירייה

394
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
?של העיר המסכנה והמטונפת הזו

395
00:31:57,284 --> 00:32:00,319
.אני לא עוקבת על פוליטיקה

396
00:32:02,488 --> 00:32:04,589
.תודה

397
00:32:04,624 --> 00:32:05,891
.לחיים

398
00:32:07,993 --> 00:32:09,427
.לחיים

399
00:32:14,698 --> 00:32:17,232
?אז מה את חושבת
.אני חושבת שמאוחר

400
00:32:17,266 --> 00:32:19,433
.אני צריכה ללכת
.טוב, בואי נלך

401
00:32:19,468 --> 00:32:21,901
.אנחנו יכולים ללכת ברגל
?או שאת מעדיפה שנקח מונית

402
00:32:21,936 --> 00:32:24,936
למרות שזה בטוח, חוץ מהבן
,זונה שגנב את האורגן שלי

403
00:32:24,971 --> 00:32:27,471
.כל העבריינים עדיין ביוסטון
.בבית שלי

404
00:32:27,506 --> 00:32:29,005
.אוקיי
.לבד

405
00:32:29,039 --> 00:32:30,773
...אבל חשבתי שאנחנו

406
00:32:30,807 --> 00:32:33,475
.אני עובדת 16 שעות ביממה
?מה

407
00:32:33,509 --> 00:32:36,076
הבית שלי הרוס ואם היה
,לי את הכסף כדי לתקן אותו

408
00:32:36,110 --> 00:32:39,312
הייתי משקיעה אותו במסעדה
.כמו כל סנט שאי פעם היה לי

409
00:32:39,347 --> 00:32:41,981
?ולמה
.העיר לעולם לא תחזור לקדמותה

410
00:32:42,016 --> 00:32:45,017
,המסעדה שלי על סף פשיטת רגל
,ואין לי חיים פה

411
00:32:45,051 --> 00:32:46,418
.בלי משפחה

412
00:32:46,452 --> 00:32:48,553
.ולחיים הפרטים יש לי אותך

413
00:32:48,587 --> 00:32:51,121
?כלומר, מה אני עושה

414
00:32:53,891 --> 00:32:55,825
.ביי, דיוויס

415
00:32:55,859 --> 00:32:57,460
.לחיים

416
00:32:57,494 --> 00:33:01,662
.האחת שברחה

417
00:33:03,864 --> 00:33:07,031
.שינוי מצבי רוח, בן אדם

418
00:33:07,065 --> 00:33:10,600
אם השומר הישן לא ישתנה
.אז אנחנו צריכים לשנות אותו

419
00:33:10,634 --> 00:33:12,301
.כן
.נכון

420
00:33:12,335 --> 00:33:14,301
.אתה צריך להיכנס לזה, מקלארי

421
00:33:14,336 --> 00:33:16,802
.העירייה צריכה דם חדש

422
00:33:16,836 --> 00:33:19,770
,אני מסוגל לנהל את החרא הזה
.בן אדם, אני מסוגל

423
00:33:19,805 --> 00:33:21,805
הדבר היחידי שאתה מנהל
. זה את הפה שלך

424
00:33:21,839 --> 00:33:24,507
.כן, אתה צודק

425
00:33:24,541 --> 00:33:27,409
?אבל אנחנו צריכים לנקות את הבית, לא

426
00:33:27,443 --> 00:33:28,943
?נכון
!כן

427
00:33:28,978 --> 00:33:31,612
?נכון? נכון

428
00:33:34,115 --> 00:33:36,849
אספת העירייה, מחוז סי

429
00:33:36,884 --> 00:33:38,984
!די.ג'י דיוויס, תצביעו בשבילי

430
00:33:39,018 --> 00:33:40,685
.תחרוז את זה, דיוויס

431
00:33:40,719 --> 00:33:43,454
זמנים נואשים צריכים
.תוכניות נואשות

432
00:33:43,488 --> 00:33:45,723
.אתם יודעים שאני איש נואש

433
00:33:45,757 --> 00:33:47,993
!כן
.אנחנו נהייה נואשים כדי להצביע לך

434
00:33:48,027 --> 00:33:49,961
!חכו! חכו
!תראו את זה

435
00:33:49,995 --> 00:33:52,396
לאשר סמים חוקית

436
00:33:52,431 --> 00:33:54,765
,תשתמשו בכסף
.כדי לתקן את הרחובות

437
00:33:54,799 --> 00:33:57,835
.המטרות האציליות
השם של התוכנית שלי

438
00:33:57,869 --> 00:33:59,938
"חשיש לבורות"

439
00:33:59,972 --> 00:34:02,107
!כן
!מה! מה

440
00:34:02,142 --> 00:34:03,842
!חשיש לבורות
!חשיש לבורות

441
00:34:03,876 --> 00:34:05,910
!נכון? עטים
.אני צריך עט

442
00:34:09,047 --> 00:34:11,014
.תראה

443
00:34:17,153 --> 00:34:19,421
?היי, אתה ניגנת בפסנתר מקודם, נכון

444
00:34:19,455 --> 00:34:22,190
.מר.סדרן
.המוסיקה נשמעה מעולה

445
00:34:22,225 --> 00:34:24,092
.זה ניו אורלינס
?אתה משם

446
00:34:24,126 --> 00:34:26,060
.אמסטרדם

447
00:34:26,095 --> 00:34:29,631
אבל נסעתי לניו אורלינס
.הכי מהר שיכולתי

448
00:34:29,665 --> 00:34:30,965
?חייב להיות משהו מיוחד, לא

449
00:34:31,000 --> 00:34:32,934
?אף פעם לא היית
?מאיפה אתה

450
00:34:32,968 --> 00:34:35,970
.עייר הקטנה מדרום מערב של יוסטון
.ויקטוריה, טקסס

451
00:34:36,005 --> 00:34:38,507
אני באתי כל הדרך מאירופה
ואתה לא יכולת לנהוג

452
00:34:38,541 --> 00:34:41,476
?חמש שעות של אוטוסטרדה
?מה זה לעזאזל

453
00:34:41,511 --> 00:34:43,612
, אתה חי רק פעם אחת
.מר.סדרן

454
00:34:43,647 --> 00:34:46,749
.ואז אתה מת להרבה זמן

455
00:34:46,783 --> 00:34:49,285
?אתה מבין

456
00:36:05,048 --> 00:36:08,213
.אני לא יודע, בן אדם
.היתה לי הופעה בוואנגארד לפני כמה ימים

457
00:36:08,247 --> 00:36:10,411
.אבל הדבר הזה הוא חם עכשיו

458
00:36:10,445 --> 00:36:12,243
.תעשה את ההופעה ואז תחזור

459
00:36:12,277 --> 00:36:15,177
בחייך, ג'ים, ג'אז לא היה
.באופנה מאז ביפופ

460
00:36:15,212 --> 00:36:16,512
.זה רק זה, בן אדם

461
00:36:16,546 --> 00:36:18,045
.אני מתכוון לניו אורלינס

462
00:36:18,079 --> 00:36:20,411
,מאז הסערה
.כולם רוצים טעימה

463
00:36:20,445 --> 00:36:23,145
,אנשים מכירים את טרנס בלאנצ'ארד
.וויטון מארסאליס

464
00:36:23,179 --> 00:36:25,445
.כריסטיאן סקוט עושה לעצמו שם

465
00:36:25,479 --> 00:36:27,943
,ועכשיו הנה בא דלמונד לאמברו

466
00:36:27,977 --> 00:36:30,911
.עוד נגן חצוצרה גדול היישר מניו אורלינס

467
00:36:30,946 --> 00:36:33,180
,אני מניו אורלינס
.אבל אני לא מנגן ניו אורלינס

468
00:36:33,215 --> 00:36:36,784
.וגם אף אחד מהבחורים האלה
.זה למה הם עושים שם בשבילם

469
00:36:36,818 --> 00:36:39,719
,הם כולם בהופעה הזאת, והם ניו אורלינס
.הם כולם מנגנים שם

470
00:36:39,753 --> 00:36:42,221
דונלד הריסון הוא נגן ג'אז
.מודרני אמיתי

471
00:36:42,255 --> 00:36:45,457
.והוא משתתף
.הוא אפילו אמר לי שהוא יחלוק את הבימה איתך

472
00:36:45,491 --> 00:36:47,359
.אתה ודונלד תתחילו את זה

473
00:36:47,393 --> 00:36:50,061
,תתחילו מפורטלנד, אורגון
,תמשיכו לאורך החוף עד לאל.איי

474
00:36:50,095 --> 00:36:52,896
...פיניקס, יוסטון, ותסיימו בניו אורלינס

475
00:36:52,931 --> 00:36:54,798
.הופעת חזרה הביתה גדולה

476
00:36:57,134 --> 00:36:58,568
?פורטלנד, אורגון

477
00:36:58,602 --> 00:37:00,904
,אני ניגנתי בעבר בפורטלנד
.אנשים נחמדים

478
00:37:00,938 --> 00:37:03,540
אבל אתה יודע שהם מוחאים
?כפיים במקצב אחד ושלוש

479
00:37:05,943 --> 00:37:07,777
.פתוח

480
00:37:10,781 --> 00:37:13,416
.לאדונה תהייה פה בערב חג המולד

481
00:37:13,451 --> 00:37:14,885
?אתה נשאר

482
00:37:14,919 --> 00:37:16,887
.אני חוזר

483
00:37:16,922 --> 00:37:19,223
.יש לי את דאז'ארי ואת התינוקת
.כן

484
00:37:19,258 --> 00:37:21,025
?היית בבר

485
00:37:21,059 --> 00:37:24,228
.כן
?איך הולך לו

486
00:37:24,263 --> 00:37:25,996
.בסדר, אני משער

487
00:37:26,031 --> 00:37:29,166
ובכן, היא לא מסוג האדם שמשתף
.את הפרטים הכלכלים

488
00:37:29,200 --> 00:37:31,368
,אני בטוח שאם היא הייתה צריכה עזרה

489
00:37:31,402 --> 00:37:33,236
.היא לא הייתה מבקשת

490
00:37:33,270 --> 00:37:35,137
.היא גאה ככה

491
00:37:35,172 --> 00:37:36,739
.כאילו שאני לא יודע

492
00:37:36,773 --> 00:37:40,544
,ברגע שאני אקבל את הטביעות
.אני אעשה לך גשר קבוע

493
00:37:40,578 --> 00:37:42,880
.בינתיים, אני אתן לך משהו זמני

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,715
.אתה תוכל לנגן איתו

495
00:37:44,750 --> 00:37:47,218
.בן אדם, אני צריך לחזור לעבודה

496
00:37:47,252 --> 00:37:49,254
.הבנים נראים טוב

497
00:37:49,288 --> 00:37:51,256
.הם שמחים לראות אותך

498
00:37:51,290 --> 00:37:53,492
.עשית עבודה טובה אתם, בן אדם

499
00:37:53,526 --> 00:37:56,428
.אני מעריך שאתה מקבל אותי פה

500
00:37:56,462 --> 00:37:58,763
.ואתה יודע, כל זה

501
00:37:58,797 --> 00:38:01,533
.זה לא בעייה

502
00:38:01,567 --> 00:38:05,203
,אני רוצה שתנשום מהאף
.ותרגיע את הלסת התחתונה שלך

503
00:38:05,238 --> 00:38:07,139
.יהיה לזה קצת טעם מוזר

504
00:38:07,174 --> 00:38:09,442
.תרגע

505
00:38:09,477 --> 00:38:12,012
.הטביעות חזרו

506
00:38:12,046 --> 00:38:16,184
האדם שלבש את הצמיד של דיוויד מוריס ברוקס
הוא לא דיוויס מוריס ברוקס

507
00:38:16,219 --> 00:38:19,521
.שאנחנו מכירים
?אז מי הוא

508
00:38:19,556 --> 00:38:21,490
.קיוון וויט

509
00:38:21,525 --> 00:38:24,528
מעביר זמן באנגולה על
.אישומי תקיפה מזויינת

510
00:38:24,562 --> 00:38:26,697
.כרגע מחכה למשפט על רצח

511
00:38:26,731 --> 00:38:29,934
חשוד על עוד רצח אבל
.העד חזר בו

512
00:38:29,968 --> 00:38:32,837
.אלוהים
?זה איך יצא שהוא לובש את הצמיד של הילד שלי

513
00:38:32,871 --> 00:38:34,639
.לא רוצה לחשוב

514
00:38:34,673 --> 00:38:37,908
.תראי, טוני

515
00:38:37,942 --> 00:38:40,810
אנחנו לא מודים שאי פעם החזקנו
.את דיוויס ברוקס

516
00:38:40,845 --> 00:38:43,313
קיוון וויט הגיע לבית מעצר

517
00:38:43,347 --> 00:38:46,716
לובש את הצמיד שהונפק על ידי
.המשטרה בשמו של דיוויד

518
00:38:46,750 --> 00:38:48,885
איך אתה יכול להגיד
?שלא היה לכם אותו

519
00:38:48,919 --> 00:38:50,620
,מכל שאנחנו יודעים

520
00:38:50,654 --> 00:38:53,022
הפושע הזה הכיר את
דיוויד מוריס ברוקס מהבית ספר

521
00:38:53,056 --> 00:38:54,890
או יצא עם הבת דודה שלו

522
00:38:54,925 --> 00:38:57,260
או שפשוט הוא המציא את השם
.כשהוא נעצר

523
00:38:57,294 --> 00:38:58,762
?גם את השם האמצעי

524
00:38:58,796 --> 00:39:01,064
?פשוט הצליח להמציא את כל שלושתם

525
00:39:01,098 --> 00:39:04,568
.תודה שמצאת את קיוון וויט בשבילנו

526
00:39:06,204 --> 00:39:08,539
.אני מעריך את זה

527
00:39:21,654 --> 00:39:24,589
.חשבתי שאני אתן לכם טעימה קטנה

528
00:39:28,293 --> 00:39:31,993
מה? אתם חושבים שבייסבול
?זה ספורט רק ללבנים

529
00:39:32,027 --> 00:39:34,659
.רנדל משחק כבר בקבוצה

530
00:39:34,694 --> 00:39:37,294
.הוא קצת מעבר לצעצועים האלה

531
00:39:43,363 --> 00:39:44,862
.תודה, אבא

532
00:39:44,896 --> 00:39:46,796
.אני מקווה שזה מתאים

533
00:39:46,831 --> 00:39:50,900
אם זה לא, אז אולי
.אתה יכול להחזיר את זה

534
00:39:53,470 --> 00:39:56,340
?לארי,אתה בא איתנו לארוחת ערב

535
00:39:56,375 --> 00:39:58,210
.אני לא חושב

536
00:40:02,117 --> 00:40:04,721
.אתה מסתדר דיי טוב בעצמך

537
00:40:05,824 --> 00:40:08,631
.תודה, בן אדם

538
00:40:13,373 --> 00:40:16,109
.אף פעם לא ניגנתי הרבה קייג'ון

539
00:40:16,144 --> 00:40:18,681
.כלומר, זה קצת רחוב רויאל

540
00:40:18,716 --> 00:40:21,754
,ובכן, אם זה היה להקה קייג'ונית אמיתית

541
00:40:21,788 --> 00:40:25,060
אז היה להם נגנית כינור קייג'ונית
.אמיתית

542
00:40:25,094 --> 00:40:28,701
.אבל הם לא בדיוק האחים באלפה

543
00:40:28,736 --> 00:40:30,703
?אתה מנגן

544
00:40:30,737 --> 00:40:32,939
.הם לא צריכים נגן מנדולינה או גיטרה

545
00:40:32,973 --> 00:40:34,941
.אף פעם לא עשיתי הקלטה באולפן

546
00:40:34,975 --> 00:40:37,209
...שנתיים בקונסרבטוריון

547
00:40:37,243 --> 00:40:39,043
.רק מוסיקה קלאסית

548
00:40:39,078 --> 00:40:41,946
,אתה יודע, הניגון הזה ברחוב ובמועדונים

549
00:40:41,980 --> 00:40:43,547
.זה עולם שונה לחלוטין

550
00:40:43,581 --> 00:40:46,349
?כמה זמן את כבר נמצאת פה
.שנה וחצי

551
00:40:46,384 --> 00:40:48,284
?מאיפה
.ניו יורק

552
00:40:48,318 --> 00:40:50,286
.באתי לכאן עם החבר שלי

553
00:40:50,320 --> 00:40:52,521
.פגשתי אותו בטיול באירופה

554
00:40:52,555 --> 00:40:54,523
.הוא זה שרצה לבוא לניו אורלינס

555
00:40:54,557 --> 00:40:56,792
.הוא דיבר על זה מאז שהוא היה ילד

556
00:40:56,826 --> 00:40:59,094
כשהוא שמע את האלבום
.הראשון של פאטס דומינו

557
00:40:59,128 --> 00:41:01,963
בכל מקרה, את רוצה שאני
?אתקשר לחברה האלה

558
00:41:01,997 --> 00:41:06,066
כלומר, את יודעת, הם צריכים
.נגן כינור בשביל שיר אחד

559
00:41:06,101 --> 00:41:09,169
הדבר הכי מגניב זה לראות
.את השם שלך על דיסק אמיתי

560
00:41:09,203 --> 00:41:12,605
.אני אגיד לך שאני אהיה מוכנה

561
00:41:12,639 --> 00:41:16,575
!וואו! אתה הבחור הזה
!טרי, זה הבחור הזה

562
00:41:16,609 --> 00:41:19,377
.כן ,מגניב
.חומר מעולה, אחי

563
00:41:19,411 --> 00:41:23,781
"!לכו תזדיינו יא מזדיינים"

564
00:41:23,815 --> 00:41:25,849
.אל תייבש אותי

565
00:41:27,585 --> 00:41:29,652
הקפה שלך הוא על
חשבון הבית

566
00:41:29,687 --> 00:41:32,288
בגלל הצדקנות המדהימה של
.הדיבור שלך

567
00:41:32,322 --> 00:41:35,257
?מה אתה רוצה
.לאטה

568
00:41:42,398 --> 00:41:45,800
!היי, תראה להם מה זה, איש גדול

569
00:41:55,209 --> 00:41:57,577
?אוקיי, איזה מהם אתם אוהבים

570
00:41:57,612 --> 00:41:59,780
.טי.ג'י.איי פרידיי זה מעולה

571
00:41:59,814 --> 00:42:02,115
.גם אוליב גארדן וקוקו הם טובות

572
00:42:02,150 --> 00:42:04,551
.אנחנו אוהבים את כולם, אבא

573
00:42:04,585 --> 00:42:06,619
?אין לכם אותם בניו אורלינס

574
00:42:06,654 --> 00:42:08,888
.רק במטרי

575
00:42:08,922 --> 00:42:12,524
אבל אני לא יכול להגיד
.שהיה לי את התענוג

576
00:42:14,393 --> 00:42:17,561
?מאיפה השגת את השיוטונים האלה
.שמעתי שכולם נשטפו

577
00:42:17,595 --> 00:42:19,562
,אני איבדתי את הגפנים שלי מהגינה

578
00:42:19,596 --> 00:42:21,464
.אבל עדיין אפשר להשיג אותם

579
00:42:21,498 --> 00:42:25,133
אז וודאי יש לך עוד מקום
?חוץ מהבר, נכון

580
00:42:25,168 --> 00:42:27,435
.בית לבנים בג'נטילי

581
00:42:27,469 --> 00:42:30,171
.למרות שאני עדיין נלחם בביטוח עליו

582
00:42:30,205 --> 00:42:33,239
.האנשי ביטוח האלה הם נוכלים

583
00:42:34,975 --> 00:42:37,277
.אני מצטער, אבל הם כן

584
00:42:38,545 --> 00:42:41,013
.הוא לא טועה, את יודעת

585
00:42:43,950 --> 00:42:46,251
.זה הפלאפון שלי

586
00:42:46,285 --> 00:42:48,752
,הוא עדיין חדש
.אני עדיין לא התרגלתי אליו

587
00:42:48,787 --> 00:42:52,722
,זו הבת שלי מיוסטון
.סלחו לי

588
00:42:52,756 --> 00:42:56,523
?היי, דאווינה
?מה שלומך, מותק

589
00:42:57,260 --> 00:43:00,094
.אני בסדר גמור

590
00:43:00,128 --> 00:43:03,727
.אני רק יושב פה עם כמה חברים

591
00:43:03,761 --> 00:43:06,795
אבא, האחות החורגת שלנו
?נראת כמונו

592
00:43:06,830 --> 00:43:09,230
?הונוריי

593
00:43:09,265 --> 00:43:13,833
.לא, אתם יודעים, קצת

594
00:43:13,868 --> 00:43:15,901
?יש לך תמונה

595
00:43:15,936 --> 00:43:18,236
אני לא סוחב תמונות של
.אף אחד מכם

596
00:43:18,271 --> 00:43:21,506
.אני משאיר אותם על המדף
.ככה אני יודע איפה הם

597
00:43:21,540 --> 00:43:24,945
אולי אתה תוכל להביא את האחות החדשה
.שלנו לבאטון רוז' לביקור

598
00:43:24,980 --> 00:43:27,415
.ובכן, אתם יכולים לבוא לניו אורלינס

599
00:43:27,449 --> 00:43:29,952
?זה קשה לי להגיע לכאן, אתם מבינים

600
00:43:29,986 --> 00:43:33,658
...אני צריך להמשיך לעבוד
וכשאתם תלכו לאוניברסיטה

601
00:43:33,692 --> 00:43:36,395
ואני אמרתי "כש" לא אם

602
00:43:36,430 --> 00:43:39,199
.אני מקווה לתרום קצת

603
00:43:44,441 --> 00:43:48,744
עכשיו תראו, אני יודע שאני
.לא רואה אותכם הרבה

604
00:43:48,778 --> 00:43:51,880
אבל תראו, למרות שאני
,לא רואה אותכם מספיק

605
00:43:51,914 --> 00:43:56,350
.אתם תמיד פה, כל הזמן

606
00:43:56,385 --> 00:44:00,721
ולמזלכם, יש לכם אישה
,חזקה כאמא

607
00:44:00,755 --> 00:44:03,824
,ולארי, הוא איש טוב

608
00:44:03,859 --> 00:44:06,560
.ואב חורג טוב בשבילכם

609
00:44:06,595 --> 00:44:08,229
.זה גם מזל

610
00:44:09,731 --> 00:44:11,299
.אני חייב להשתין

611
00:44:11,333 --> 00:44:13,134
.היי

612
00:44:27,880 --> 00:44:30,414
?הבת שלך בסדר
.גם הבן

613
00:44:30,449 --> 00:44:33,049
.קיבלתי טלפון ממנו מניו יורק

614
00:44:33,084 --> 00:44:37,254
,הוא עומד לצאת לסיבוב הופעות גדול
.ולסיים פה בניו אורלינס

615
00:44:37,288 --> 00:44:40,757
.זה לחם פודינג מעולה

616
00:44:40,791 --> 00:44:45,261
.לא אכלתי כזה מאז שחזרתי

617
00:44:45,295 --> 00:44:50,265
דאריוס, מה אתה הולך לעשות עכשיו
?כשקריירת הגרירה שלך נקטעה באמצע

618
00:44:50,300 --> 00:44:54,102
,אחפש עבודה חדשה, אני משער
.לפחות עד שבית הספר יפתח

619
00:44:54,136 --> 00:44:57,504
.יש הרבה עבודה, אם אתה באמת תרצה

620
00:44:57,539 --> 00:45:00,104
.אם תחפש, אתה תמצא

621
00:45:00,139 --> 00:45:03,107
?איך העסקים אצלך

622
00:45:03,141 --> 00:45:07,210
לאנשים עדיין יש קירות ותקרות
.שזקוקים לתיקון

623
00:45:07,245 --> 00:45:11,047
יש לי סדק בקיר למעלה
.שזקוק לתשומת לב

624
00:45:11,081 --> 00:45:14,417
ובכן ,אולי אני אוכל להסתכל
.על זה בשבילך מאוחר יותר

625
00:45:19,922 --> 00:45:21,589
?את אומרת שוויטון יהיה פה

626
00:45:21,623 --> 00:45:22,690
.זה מה ששמעתי

627
00:45:22,724 --> 00:45:25,459
?מי עוד
.הרבה אנשים

628
00:45:25,493 --> 00:45:28,094
.כל מי שחשוב

629
00:45:50,415 --> 00:45:52,416
?היי, מותק, מה שלומך

630
00:45:52,450 --> 00:45:54,184
?מה שלומך, סטנלי
.אני בסדר

631
00:45:54,219 --> 00:45:56,886
את יודעת, אני בדיוק חשבתי על
הכתבה שכתבת

632
00:45:56,921 --> 00:45:59,355
על רחוב 52
...ואני

633
00:45:59,389 --> 00:46:01,923
,כמו שאומרים
.זו הייתה הפתעה נעימה

634
00:46:01,958 --> 00:46:05,258
.תודה, סטנלי
.אני הולכת לקחת כוס של יין

635
00:46:05,292 --> 00:46:07,593
,ואז אני אחזור לעוד דברי חנופה
.את תקבלי אותם

636
00:46:07,627 --> 00:46:10,362
סטנלי, אתה מכיר את הידיד
?שלי סטנלי למברו

637
00:46:10,396 --> 00:46:13,331
.'סטנלי קראוץ
.אני מכיר את ההקלטות של הבחור הצעיר הזה

638
00:46:13,365 --> 00:46:15,666
.כן, אוקיי
.נעים לפגוש אותך, סטנלי

639
00:46:15,701 --> 00:46:18,135
...אני בטח צריך
!ג'יל, זה כל כך טוב לראות אותך

640
00:46:18,170 --> 00:46:20,937
.אני חושב שכדאי שתתקדם
.כן, זה היה נחמד לפגוש אותך

641
00:46:20,972 --> 00:46:23,139
איך הם מתייחסים אלייך
? ב"וויליג' ווייס" בימים אלה

642
00:46:23,173 --> 00:46:24,707
.מספיק טוב

643
00:46:24,741 --> 00:46:27,075
.דאלמונד לאמברו
.'נלסון ג'ורג

644
00:46:27,109 --> 00:46:29,443
.היי, דאלמונד
.נחמד מצידך שהגעת, בן אדם

645
00:46:29,478 --> 00:46:31,145
.תודה שקיבלתם אותי
.אני מעריך את זה

646
00:46:31,179 --> 00:46:33,213
ג'יל, את זוכרת את ההפתעה המיוחדת
?שהבטחתי לך

647
00:46:33,247 --> 00:46:35,748
.אז הנה היא
.אלוהים

648
00:46:35,782 --> 00:46:38,650
.נתראה יותר מאוחר

649
00:46:41,153 --> 00:46:43,453
?את יכולה להאמין
.אגדה, ממש פה

650
00:46:43,488 --> 00:46:47,323
?מר. טיינר? מ'קוי טיינר
.זו ג'יל שדיברתי איתך עלייה

651
00:46:47,357 --> 00:46:51,293
?כן, מה שלומך, ג'יל
.זהו כבוד לפגוש אותך, אדוני

652
00:46:51,327 --> 00:46:53,228
."אני קראתי אותך ב"ווייס
?באמת

653
00:46:53,262 --> 00:46:55,196
.כן
.סליחה, חברה

654
00:46:55,230 --> 00:46:57,832
.הרשה לי להציג לך את דלמונד
.אני מעריץ ענק שלך

655
00:46:57,866 --> 00:47:00,234
?מה קורה
.איך הולך? קליף רובינסון

656
00:47:00,268 --> 00:47:02,105
.כן, מעריץ גדול, בן אדם, מעריץ גדול
.היי, דלמונד

657
00:47:02,139 --> 00:47:04,441
.רנה נוופיוויל
.היי

658
00:47:04,475 --> 00:47:06,209
.אני אוהב את העבודה שלך, רנה
.היי

659
00:47:06,243 --> 00:47:07,944
.ספנסר מינז
.בסדר

660
00:47:07,978 --> 00:47:10,545
.קני אנדרסון
.נעים לפגוש אותך, בן אדם, מעריץ גדול

661
00:47:10,580 --> 00:47:12,680
.דלמונד לאמברו

662
00:47:12,715 --> 00:47:15,683
.תודה רבה
?אתה תנגן בשבילנו הלילה

663
00:47:15,717 --> 00:47:18,351
.לא רע בכלל

664
00:47:18,386 --> 00:47:20,986
?במקרה יש פה שחקן שדה של הייאנקיס

665
00:47:21,021 --> 00:47:22,988
.כן, ברני וויליאמס פה
ראיתי אותו בגג

666
00:47:23,023 --> 00:47:24,990
,עם ספייק לי
לפני אולי חצי שעה

667
00:47:25,024 --> 00:47:28,026
?אתה רוצה לפגוש אותו
?כן, למה לא? למה לא

668
00:47:28,060 --> 00:47:29,460
.שנייה אחת
.בטח

669
00:47:29,495 --> 00:47:32,095
.ובכן, אם תוכל

670
00:47:32,130 --> 00:47:33,730
?מר.טיינר
.כן

671
00:47:33,764 --> 00:47:35,898
.טוב לראות אותך, דל
.טוב לראות אותך

672
00:47:35,933 --> 00:47:38,000
?תן לי להשאיל את ג'יל לשנייה
.בטח

673
00:47:38,034 --> 00:47:39,768
.אני מייד אחזור

674
00:47:39,802 --> 00:47:42,270
.את עבדת עליי

675
00:47:42,304 --> 00:47:44,472
.תראה, הנה ג'נט ג'קסון

676
00:47:44,506 --> 00:47:46,173
!נפלת

677
00:47:50,878 --> 00:47:52,878
.את ממש מצחיקה
.אתה יודע שאני מצחיקה

678
00:47:54,948 --> 00:47:57,216
אז, דלמונד, אתה כבר חי בניו יורק
?כבר כמה שנים, נכון

679
00:47:57,250 --> 00:47:59,251
?מי, אני
.לא, אני נער כפרי

680
00:47:59,286 --> 00:48:01,387
.ככה זה נראה

681
00:48:03,556 --> 00:48:07,026
!צ'יף

682
00:48:07,060 --> 00:48:09,762
.היי, מותק

683
00:48:09,796 --> 00:48:12,497
?אתה בא להלוויה אחרי הצהריים, נכון

684
00:48:12,532 --> 00:48:15,200
.כן
.יש לי איזה עבודה לעשות בבוקר

685
00:48:15,234 --> 00:48:17,367
ואז אני אשיג חליפה

686
00:48:17,401 --> 00:48:19,266
,אצל דילארד במטרי

687
00:48:19,300 --> 00:48:21,668
.אחזור הביתה, ואחליף בגדים

688
00:48:21,702 --> 00:48:24,604
?מה מביא אותך לפה
...סבתא שלי

689
00:48:24,638 --> 00:48:26,739
.האמא של אבא שלי

690
00:48:26,773 --> 00:48:29,775
?איך היא מרגישה
.היא לוקחת את זה דיי קשה

691
00:48:29,809 --> 00:48:33,311
... העניין הוא, שהיא לא רוצה הלוויה עם

692
00:48:33,345 --> 00:48:36,547
אתה יודע שהיא לא בדיוק
.אהבה את ההתחפשות של אבא שלי לאינדיאני

693
00:48:36,581 --> 00:48:38,515
.אף פעם לא

694
00:48:39,850 --> 00:48:41,985
?אתה אומר שהיא לא רוצה שנהייה שם בכלל

695
00:48:42,019 --> 00:48:45,654
,לא, לא, תבין
.המשפחה רוצה אותך שם

696
00:48:45,688 --> 00:48:48,456
.אתה כמו משפחה בשבילי

697
00:48:48,491 --> 00:48:50,825
?אז מה הבעייה

698
00:48:52,661 --> 00:48:55,028
.היא לא רוצה שתדברו

699
00:48:55,063 --> 00:48:58,401
,בלי מילים ליד הקבר
. בלי שירה, שום דבר כזה

700
00:48:58,436 --> 00:49:00,570
אנחנו עשינו את הקטע שלנו
,שבוע שעבר בתשיעית

701
00:49:00,604 --> 00:49:02,338
.אז אין לה מה לדאוג

702
00:49:02,373 --> 00:49:03,706
.אני יודע

703
00:49:03,741 --> 00:49:06,042
אבל אני רציתי להגיד כמה
...מילים על ג'סי

704
00:49:06,076 --> 00:49:09,412
.לא כאינדיאני, אלא כאדם

705
00:49:09,446 --> 00:49:11,280
.אני יודע

706
00:49:11,314 --> 00:49:15,484
,אבל תבין, בשביל סבתא שלי
,זה היה, אני לא יודע

707
00:49:15,518 --> 00:49:16,753
.לא מכובד

708
00:49:16,787 --> 00:49:20,023
.אתה הצ'יף שלו
,אם תגיד משהו

709
00:49:20,057 --> 00:49:22,158
.זה רק מזכיר להם

710
00:49:22,192 --> 00:49:24,527
.אני מקווה שאתה מבין

711
00:49:28,432 --> 00:49:32,001
.אני אכבד את משאלותיה של סבתא שלך

712
00:49:32,035 --> 00:49:34,437
.תודה

713
00:49:34,471 --> 00:49:36,405
.אני מצטער

714
00:49:36,440 --> 00:49:39,141
אני מצפה לראות אותך
.באימון הבא

715
00:49:39,175 --> 00:49:43,178
.אתה הבן שלו ואנחנו זקוקים לך

716
00:49:43,212 --> 00:49:45,680
.אני עוזב אחרי הטקס
?למה

717
00:49:46,548 --> 00:49:48,850
.יש לי עבודה
.אתה צריך אותה

718
00:49:48,884 --> 00:49:51,486
.הבית שלי הלך
.וזה לא מקום לחיות פה

719
00:49:51,520 --> 00:49:53,654
לפחות לא דבר שאני יכול להרשות לעצמי

720
00:49:53,688 --> 00:49:55,422
.אני לא יודע

721
00:49:55,457 --> 00:49:57,925
.נתראה אחר הצהריים, צ'יף

722
00:49:57,959 --> 00:50:00,327
.בסדר

723
00:50:34,964 --> 00:50:37,867
?קיוון וויט

724
00:50:37,901 --> 00:50:40,035
.הטביעות חזרו
.אתה ידעת שהם יחזרו

725
00:50:40,070 --> 00:50:42,071
.לפחות היית יכול לחסוך לנו נסיעה

726
00:50:42,105 --> 00:50:44,206
.מחזיק באישום רצח

727
00:50:44,240 --> 00:50:46,869
.אני לא ממהר שידעו את השם שלי

728
00:50:46,903 --> 00:50:50,572
אתה יודע איפה כרגע נמצא
?דיוויד ברוקס

729
00:50:50,606 --> 00:50:52,007
.לא

730
00:50:52,041 --> 00:50:54,275
.ובכן, אתה לובש את הצמיד שלו

731
00:50:54,310 --> 00:50:56,444
.אולי אנחנו יוצאים ביחד

732
00:50:56,478 --> 00:50:59,380
.תסתכל עלינו

733
00:51:04,351 --> 00:51:07,286
.לעזאזל, תסתכל עלינו

734
00:51:07,320 --> 00:51:10,189
...זאת אמא שלי

735
00:51:10,223 --> 00:51:12,257
.האמא של דיוויד

736
00:51:15,428 --> 00:51:17,930
.תעזור לנו

737
00:51:24,736 --> 00:51:26,169
.בסדר

738
00:51:26,204 --> 00:51:29,940
.היה חום גיהנום שם בגשר

739
00:51:29,974 --> 00:51:32,842
.בלי מים במשך שלושה, ארבעה ימים

740
00:51:32,877 --> 00:51:37,179
חלק שתו מי שיטפון
.אם הם הצליחו להגיע לזה

741
00:51:37,214 --> 00:51:39,148
?ושם זה איפה שפגשת את דיוויד

742
00:51:39,182 --> 00:51:43,818
,אני הבחנתי בו הרבה לפני
.הוא היה חלש, רעד

743
00:51:43,852 --> 00:51:45,286
.הוא היה חולה

744
00:51:45,320 --> 00:51:48,789
בואי נגיד, שזה נראה
כאילו הוא היה צריך משהו

745
00:51:48,823 --> 00:51:50,157
.בשביל להרגיש יותר טוב

746
00:51:50,191 --> 00:51:52,392
.אני לא מאמינה לזה
.גם אני לא, אמא

747
00:51:54,261 --> 00:51:56,095
.תמשיך

748
00:51:57,164 --> 00:51:59,231
.אנחנו לא ממש דיברנו

749
00:51:59,265 --> 00:52:01,299
.אבל אני שמתי לב לילד

750
00:52:01,333 --> 00:52:04,535
,ואז הם שמו אותנו באוטובוסים

751
00:52:04,569 --> 00:52:06,536
.וזרקו את כולנו בשדה

752
00:52:06,571 --> 00:52:10,106
,לא היו מיטות
.או שירותים

753
00:52:10,141 --> 00:52:13,310
השומרים היו זורקים לנו סנדביצ'ים
מעבר לגדר וצוחקים

754
00:52:13,344 --> 00:52:16,281
.כאילו שהם מאכילים חיות בגן חיות

755
00:52:16,316 --> 00:52:19,286
,ואנחנו נלחמנו על הסנדווצ'ים

756
00:52:19,321 --> 00:52:21,455
.למרות שהם היו מעובשים

757
00:52:21,490 --> 00:52:24,225
.אף אחד לא היה מוגן

758
00:52:24,259 --> 00:52:26,861
.האח שלך היה יותר מדיי נחמד

759
00:52:26,895 --> 00:52:29,330
.אז שמרתי עליו

760
00:52:29,364 --> 00:52:32,032
?פשוט שמרת עליו

761
00:52:32,067 --> 00:52:34,034
.אמרתי לו איך זה הולך להיות

762
00:52:34,069 --> 00:52:37,004
שהוא צריך לוותר על
.הצמיד שלו וללבוש את שלי

763
00:52:37,038 --> 00:52:38,873
,ואם הוא יעשה את זה

764
00:52:38,907 --> 00:52:41,475
.אני אוודא שאף אחד לא יתעסק איתו

765
00:52:41,510 --> 00:52:43,744
.או יפגע בו

766
00:52:43,778 --> 00:52:47,381
?זה מה שקרה
?אתה שיכנעת את דיוויד להחליף צמידים

767
00:52:47,415 --> 00:52:49,750
אין מצב שהייתי לובש את
.הצמידים עם האישום רצח

768
00:52:49,785 --> 00:52:53,020
אני העדפתי ללבוש אחד
.עם אישום שטותי עליו

769
00:52:53,055 --> 00:52:55,356
שיט, אפילו חשבתי
.שאני אצליח לצאת מכאן

770
00:52:55,390 --> 00:52:57,692
.אם הם ישחררו עוד פעם בערבות

771
00:52:57,726 --> 00:53:00,528
?ואתה יודע לאן הם שלחו אותו אחר כך

772
00:53:00,562 --> 00:53:04,832
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא

773
00:53:04,866 --> 00:53:07,268
?אני לא יודע לאיזה

774
00:53:07,302 --> 00:53:08,903
?למה שתעשה את זה

775
00:53:08,937 --> 00:53:11,472
למה שתיקח את השם
,של הילד שלי ככה

776
00:53:11,506 --> 00:53:13,674
?ותעביר אותנו את הסבל הזה

777
00:53:13,708 --> 00:53:15,542
.בכל הכבוד, גבירתי

778
00:53:15,576 --> 00:53:17,844
אני יודע איך להתנהג בכלא

779
00:53:17,879 --> 00:53:19,546
.הילד שלך לא

780
00:53:24,052 --> 00:53:26,987
.אני רוצה להקריא לך את זה

781
00:53:27,021 --> 00:53:29,456
.ושתחתום על זה

782
00:53:29,491 --> 00:53:32,159
.אני צריכה את ההצהרה שלך

783
00:53:32,193 --> 00:53:34,995
.השיחה מעולם לא התרחשה

784
00:53:35,029 --> 00:53:39,066
.אני לא הולך לקבל עוד אישום על זה

785
00:53:40,635 --> 00:53:43,037
אבל אני מקווה שתמצאי
.את הילד שלך, גבירתי

786
00:53:49,877 --> 00:53:52,947
.שמעתי אותך ברחוב רויאל
.את יכולה לנגן

787
00:53:52,981 --> 00:53:54,748
.תודה

788
00:53:54,782 --> 00:53:57,284
.את צריכה לבוא לנגן איתנו

789
00:53:57,318 --> 00:54:00,420
.לא
.לא בלי סוני

790
00:54:00,455 --> 00:54:03,389
.מותק, הוא לא יכול לסחוב לך את הקשת

791
00:54:08,396 --> 00:54:11,331
אנחנו לא הבאנו כלום לתוך העולם הזה

792
00:54:11,365 --> 00:54:15,667
ולבטח שאנחנו לא יכולים
.לקחת כלום החוצה

793
00:54:15,702 --> 00:54:18,603
השם נתן והשם

794
00:54:18,637 --> 00:54:20,471
.לקח

795
00:54:20,506 --> 00:54:23,774
.קדוש הוא השם

796
00:54:23,808 --> 00:54:26,042
,וקדושים הם אלה שמתו בשמו

797
00:54:26,077 --> 00:54:28,377
,ואהבתינו את הרוח

798
00:54:28,411 --> 00:54:31,313
"למען ינוחו מעמלם"

799
00:54:31,347 --> 00:54:34,917
כשזה מרצה את הקדוש בהשגחה העליונה

800
00:54:34,952 --> 00:54:38,354
לקחת מהעולם את הנשמה
,של אחינו הנפתר

801
00:54:38,388 --> 00:54:42,058
,אנו מפקידים בפני ריבון עולם
ומניחים את גופתו באדמה

802
00:54:42,092 --> 00:54:43,694
עפר לעפר

803
00:54:43,729 --> 00:54:45,735
אפר לאפר

804
00:54:45,769 --> 00:54:48,003
.ואבק לאבק

805
00:54:48,037 --> 00:54:51,173
מסתכלים על התחיה ביום האחרון

806
00:54:51,207 --> 00:54:54,943
,והחיים של העולם דרך מושיענו, ישו

807
00:54:54,978 --> 00:54:57,613
שבביאה השנייה המפוארת

808
00:54:57,647 --> 00:54:59,047
כדיי לשפוט את העולם

809
00:54:59,082 --> 00:55:01,416
.האדמה והים יתנו את מתיהם

810
00:56:11,322 --> 00:56:14,324
.אני אשלח לך את הגשר הקבוע

811
00:56:14,358 --> 00:56:16,493
?כל בעייה שיש לך, תתקשר אליי, אתה שומע

812
00:56:19,331 --> 00:56:21,466
.בנים, בואו הנה

813
00:56:25,706 --> 00:56:27,540
.תזכרו מה שאמרתי לכם

814
00:56:27,574 --> 00:56:31,077
.פה כל הזמן

815
00:56:44,794 --> 00:56:46,795
.חג מולד שמח, מותק

816
00:56:46,830 --> 00:56:48,898
.גם לכם

817
00:57:13,894 --> 00:57:17,629
?טיול עסקים או תענוג בשבילך

818
00:57:17,664 --> 00:57:20,365
.תענוג

819
00:57:20,399 --> 00:57:22,567
.ניו אורלינס

820
00:57:22,601 --> 00:57:24,568
.תמיד תענוג

821
00:57:26,569 --> 00:57:29,569
תורגם על ידי
itam23