את יודעת איך הם קוראים ?לכלי שלי, נכון
.אה? אני מתכוון, מוסיקאים
.הבון
.או, כן, מנגן בבון
.תגידי לי משהו
?איך קיבלת קראוון כל כך מהר
מותק, איך אתה חושב שקיבלתי ?אחד כל כך מהר
.היי, הבאתי סופגניות
?את מי אתה מזיין
?מה .אני לא משחקת, אנטואן
אני יודעת שאתה מזיין מישהי מהזונות .האלה במועדון
.דז'רי, את טועה
,אני הסתובבתי על החברה מהלהקה .שיחקנו קלפים
.לעזאזל .אל תתייחס אליי כאילו אני טיפשה
בזמן שאני תקועה פה .בלגדל את הילד שלך
תקשיבי, אני נמצא ברחוב בורבון בשביל מטרה אחת ,לעשות כסף בשבילנו
.אני לא רוצה לנגן במועדון חשפנות הזה
.אני לא סובל את העבודה הזאת .אז תתפטר
?ואז מה .תנגן במקום אחר
.אין שום דבר אחר שם בחוץ
אני מתכוון, חצי מהמועדונים עדיין .סגורים, דז'רי
...אם לא הייתה הסערה, הייתי
,אם לא הייתה הסערה ?היית מה
.אני לא יודע למה את חייבת לריב כל הזמן
אם לא הייתה הסערה ?אנחנו לא היינו גרים ביחד, נכון
?את היית נמצאת בבית שלך
?אני והתינוקת היינו אצל אמא שלי ?זה מה שאתה מתכוון, נכון
.את... את אמרת את זה
,היי, אם אתה לא רוצה אותנו פה
אנחנו יכולים ללכת לאמא שלי ולמשפחה בממפיס
.אין בעייה
.זה תלוי בך ?אתה רוצה אותנו פה
!כן, אני רוצה ?אתה בטוח
.מותק
.בבקשה
.לא יכולתי לעבור את זה בלעדייכם
.אז אתה צריך להתנהג ככה
,אני אומרת, איך שאנחנו
אין לך שום סיבה אפילו לחשוב
.על ללכת למקום אחר
?אני משקרת .לא, לא ,את בטוח לא משקרת
,אם אין לך כלום בשבילי עכשיו
,אני אדע בוודאות
.או,לא .זה הכל טוב,מותק
.זה.. הכל טוב
...או כדאי מאוד בשבילך שזה יהיה טוב
מוקדש לקופיף שלי
.היי .טוני, תודה לאל
,היי, תהיי מוכנה לתבוע מישהו
.בגלל שזה שטויות
?מה קרה, דיוויס
,הפרה של זכויות האזרח שלי .זה מה שקרה
תראי, כל מה שעשיתי זה ,לעמוד עם האח שלי מייסון
,מחוץ לבית שלי, הדירה שלי .איפה שאני גר
.אנחנו מדברים, מחזיקים כמה בירות
...והג'יפ הזה מגיע ."משמר האזרחי של מדינת לואיזיאנה"
והבחור אומר לנו ."תשפכו אותם"
,ואני, כאילו ,?אחי,אתה רציני"
"?מאיזה חלק של לואיזיאנה אתה בא ממנו
אני מתכוון, אנחנו המצאנו .את הכוסות פלסטיק לקחת
שיט, אנחנו המצאנו את הקח וסע של חנות דאקירי
?הם עצרו אותך בגלל מכל פתוח
תראה... ההפרעה הזו כבר .לא קיימת יותר
?את יודעת מה באמת זה היה, נכון
את חושבת שהמשמר האזרחי יעצור
,אם זה שני לבנים ברחוב
?במקום מייסון ואני
הם עצרו אותך ונתנו ?לבחור השחור ללכת
.זה ממש פרופיל גזעני
אבל אני בטוחה שמייסון זה ,לא מי שצעק
."תעופו בחזרה לפאלוג'ה"
?אתה שיכור או מטורף .לא אני עצבני
במשך ארבעה חודשים היה לי צבא כובש
רוכב דרך השכונות שלי
על הצד של הג'יפ רושם ."משטרה צבאית"
אז אמרתי לו ,אני נראה לך כמו חייל, מזדיין"
"אתה לא יכול לשטר אותי
.העיר הזאת בקושי מחזיקה מעמד
.מספר השוטרים נמוך .השומרים האזרחים עצבנים
?אתה לא יכול לדחוף על זה, טוב
.אנחנו אלה שנדחפים ...דיוויס
.אתה לא מקלל את המשמר האזרחי
.אני רק רוצה את העיר שלי בחזרה
?ביצים מקושקשות או חביתה, אמא
.אל תכיני לי כלום
?למה .אני מכינה גריסים
?אמא, את יודעת מה יעזור לי ?מה
אם תוכלי לבלות יותר זמן ,'בבאטון רוז
.תשימי עין על הנכדים שלך
.יש המון מקום בבית שמה
את יודעת שאני לא יכולה ללכת .'לבאטון רוז
.רק לשבוע או שניים
בחייך, את יודעת שאת רוצה .לראות את ראנדל ואלסיד
אבל מה עם דיוויד יחזור הביתה ?ואני לא אהיה פה
?איך הוא הולך לחזור הביתה
.דיימו עצור איפשהו ?מי אמר
?העורכת דין הזאת
היא לא עשתה כלום חוץ מלקחת .אותנו למרדף שווא
.אמא, טוני עושה מה שביכולתה
אני לא מאמינה שהבן שלי .היה בכלא מלכתחילה
?אמא, את ראית את התמונות, זוכרת
זה היה יכול להיות מישהו .שנראה כמו דיוויד
.תני לי לסדר לך צלחת
.את צריכה לאכול משהו
...'באטון רוז ...אמא
לאדונה, אני לא יודעת ,איפה אח שלך נמצא
אבל אני יודעת שבמקום ,שהוא נמצא בו
,הוא חושב על הבית הזה
.ומנסה לחזור אליו
.'ואת מדברת על באטון רוז
.אני הולכת להישאר פה
אני אהיה כאן כשדיוויד .יכנס דרך הדלת
?איפה אתה צ'יף
היי, אח שלי
החשמל חזר ?אתה יודע את זה, נכון
?ובכן, קצת חדשות טובות לשם שינוי,אה
? מודעות אבל,אה
.הרבה מהם מאז הסערה
?אתה מחפש מישהו מיוחד
שמעתי שאיזה בחור צעיר קיבל
מכות רצח בשבוע שעבר
ברחוב קונסטנס, שמעתי
הם אומרים שהוא עדיין שוכב .בבית החולים באוניברסיטה
.זה עולם קשוח בחוץ
.אני, אני משתדל לחיות לפי החוק המוזהב
.אני אצטרך לחייט את זה מההתחלה
?הילד הולך לחיות
.תלוי באלוהים, אני משער
?היי, אתה בסדר
.אני הולך להחזיק מעמד ככל שאוכל
.אז תחזיק מעמד, צ'יף .בסדר, אח שלי
.היי הארווי .היי ג'אנט
מה קורה? אתה קיבלת את התשלום ?מהחודש שעבר, נכון
.קיבלתי, אבל יש לי חדשות רעות
ורציתי לבוא ולהגיד לך .אותם בעצמי
.אוקיי .אני צריך לשים אותך על שבוע לשבוע
.שלוש שנים אני קונה בשר ממך
אף פעם לא איחרתי בתשלום .חוץ מהפעם הזאת
.אני מצטער, מותק .אבל אני פשוט לא יכול לסחוב אותך
.זה חייב להיות תשלום משבוע לשבוע
.אני מצטער .היי, הארווי, תעשה לי טובה
.אל תפיץ מסביב את זה שאני בצרות
?מותק, איך את חושבת שאני שמעתי
?כמה אני חייב לך
רק תהיה אסיר תודה שיש לי .נקודה חלשה למוזיקאים
בחייך, טוני, את ייצגת אותי בחינם .בשלושת המעצרים האחרונים שלי
.אני חייב לשלם משהו .לא שיש לי כסף
...אני בין עבודות עכשיו, אבל
?היי, את רוצה ללמוד גיטרה
.אני רציני .אני יכול להעביר לך שיעורים
.לימדתי מוסיקה שלוש שנים במק'דו 15
.כן, עד האישום מריחואנה
.ברצינות,טוני, אני חייב לך .זה לא על השיעורים בגיטרה
.הבת שלי לומדת פסנתר האמת !הנה לך
התערבות של .R&B
.אני יכול לתת לה שיעורים
?אתה מנגן גם על פסנתר .קצת
?"הבת שלך יודעת איך לנגן את "טיפיטינה
אז איך את יכולה להגיד שהיא ?לומדת לנגן על פסנתר
.בחייך, טוני
הילדה שלך צריכה להיכנס לקצת .פאס ויליאמס
?כמה זמן נראה לך
אני חושב שאנחנו נסיים את .זה היום
.בסדר, הגיע הזמן
.היי, מותק
?איך הלך
.התחמקו לגמרי ?מה
הוא אמר שהם עדיין צריכים לקבל החלטה, ?החלטה
אם זה נזק מהרוח .הם ישלמו בדרך אחת
,אם זה מהצפה .הם ישלמו בצורה אחרת
.זה מבלבל כל כך .שיט
ארבעה חודשים והם אפילו לא .קרובים לרשום צ'ק
?אבל לפחות זה קורה
.כן, סוף סוף
היי תראי, הייתי רוצה לקחת ,אותך לארוחת צהריים
אבל אני חייב לחזור לפני .שהילדים חוזרים מהבית ספר
.זה בסדר, אני אראה אותך ביום ראשון .בסדר
.היי, לארי
.יש משהו שרציתי לשאול
אתה חושב שאני אוכל לדבר עם ,אחיך ברנרד
לראות אם הוא יכול אולי למצוא ?איפה דיימו נאסר
מותק, לברנרד אין שום קשר .עם בתי הסוהר
?אבל יש לו קשרים, לא
אני מתחילה לקבל תחושה שעורכת .הדין שלנו מסתובבת במעגלים
תראי, אם הייתי חושב שברנרד ,היה יכול לעזור
אני הייתי מציע את זה לפני . חודשים
יש איזו סיבה שאני לא צריכה ?לדבר עם אחיך
לא, אני פשוט לא יודע .במה הוא יכול לעזור
.הוא שופט עירוני
אתה יודע, אף פעם לא ביקשתי .טובות מהמשפחה שלך
.אני יודעת איך הם מרגישים לגביי
.בחייך, לאדונה .לא, תשמע
.כרגע לא ממש איכפת לי
אלא אם כן יש לך בעייה אם .זה שאני אדבר עם אחיך
.לא, אין בעייה
.את רוצה שאני אתקשר אליו .תודה, מותק
.אני מקווה שהוא יוכל לעזור .גם אני
נתראה .אני אראה אותך ביום ראשון
.ראול, כדאי לך מאוד לעלות בחזרה על הגג
.צ'יף גדול
!לורנזו .בוא הנה, ילד
.אני ניסיתי למצוא אותך ואת המשפחה שלך ?איפה אבא שלך
.הצ'יף צריך את אנשי הפרא שלו .לא יודע
.אף אחד לא שמע ממנו מאז הסערה
.הוא יכול להיות בכל מקום בארץ .כן
.אני, אני חייתי באריזונה עם חבר
.האמת, אני דיי אהבתי את זה ?אריזונה
.ובכן, אתה בבית עכשיו
חזרתי לראות את הבית שלי בגלל
שהם נותנים לאנשים בתשיעית .התחתונה לבוא ולבדוק
.הבית שלנו במצב קשה
ואין לי מושג מה נצטרך ,כדי לתקן אותו
.אפילו אם זה בכלל אפשרי
.אני אלך לבדוק אותו איתך
.אני מעריך את זה
.אתה הולך לתפור חליפה חדשה .כל שנה
אולי אני אשתמש בטלאים של שנה שעברה .אבל יש לי רעיונות
?מה אם הם יבטלו את הקרנבל .שיט
?איפה אתה חושב שאתה נמצא, אריזונה
.היי, נהדר .תודה
?כמה זמן את מנגנת בכינור
.כל חיי .מאז שהייתי בת שבע
.רואים כי יש לך הרבה סטייל .תודה
...את מנגנת בעיקר ג'אז .דיי טוב בשביל יום חול
.יש לי טובה לבקש ?מה קורה
?אני יכול לקחת את הכסף מהחלק שלך
.אני ישלם לך בחזרה מחר מהחלק שלי
אני צריך לדאוג למשהו
תהיתי מתי החרא
.יחזור בחזרה מיוסטון
.לא, בן אדם, זה לא זה
.זה היום הולדת של אנני מחר .אני רוצה לקנות לה מתנה
כן, בסדר .אין בעייה, מאהב
.אבל אל תגיד לה .זו הפתעה
.מתנה, לא אבקה ?שמעת אותי
.שיט, בן אדם .הסערה ניקתה אותי מזה
.ניקתה את כל העיר
.ביי
?מי זה היה .אני לא יודעת, איזה בחור
.זה היה טום מק'דרמוט
?הוא לא הציג את עצמו
.הוא אמר טום .הוא לא אמר מק'דרמוט
.הוא נהדר .אני לא זיהיתי אותו
?סוני, למה לא אמרת משהו
?כמו מה ?לבקש חתימה
.הוא מוסיקאי .אני מוסיקאי
?מה הוא רצה
.הוא רק דיבר
?על מה .מוסיקה
.זה הכל
.אתה שותה אותם בעצמך, בן אדם
להסתובב ככה ברחוב עם אנשים .לבנים יגרמו לי להיהרג
שיזדיינו המשמר האזרחי .אתה גירית אותם
.יש לי מזל שאני לא כלוא עכשיו בעצמי
.שוב ?מה
!שוב
?אתה לא ראית את זה ?ראיתי מה
...ה
.חכה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, ילד
...מה ל
.מבחינה מבנית זה נראה יציב
.עדיין עומד על היסודות שלו
...אבל העובש הזה .אני לא יודע
שמעתי שיש להם תוכניות בשביל .התשיעית התחתונה
,הם הולכים לשטח את כולה
.ולתת את האדמה למפתחים
.זה למה אתה צריך לחזור חזרה
.שהם לא יוכלו לשטח כלום
.עם בעלי הבתים לא ירשו את זה ?מי הולך לעצור אותם
אבא שלך היה מבין . על מה אני מדבר
.ג'סי היה יודע ?איך לעצור בולדוזר
המזדיינים חושבים שאנשים .לא ילחמו
.ורובם באמת לא
.אבל חלקם כן
אפילו הציפורים לא חוזרות .לשכונה הזאת
?שמת לב .כן
?לג'סי היתה סירה .כן
אז למה הוא לא לקח אותה ?החוצה בסערה
.בוא לכאן .תעזור לי עם זה
.אוו, אלוהים ?אבא
.אלוהים ישמור
.ברולי
.זה בוז'ולה טוב
?זה .כן
תלוי עם מה אתה הולך לשתות את זה
כנראה שאני לא הולך לשתות את זה .עם שום דבר
אני אקח את זה אני אקח את זה
אוקיי. 19.99 .בבקשה
?אתה צריך שקית .לא
...זה 10 .אוקיי
...ואחד, שתיים, שלוש
.אתם יודעים, תקשיבו העובדה היא
שאני יודע שאתם מזהים את המנגינה של ווארדל קויזארקוי
על גירסא ישנה של .צ'ארלי בארקר
כן, אתה הולך לקרוא לאינדיאנים כמו ?שעשית באלבום ההוא
ובכן זה אולי יגרום קצת בילבול
בין אנשי לינקולן סנטר, אבל
ואתם יודעים, כמה מהחבורות
לא הולכים בכל מקרה לאהוב שאני אשיר "את "אינדיאן רד
.בגלל שזה השיר הכי קדוש שלהם
אבל אנחנו ננגן את זה עם מלוא האהבה
והכבוד שאנחנו יכולים .בשביל המסורת
?אתה בסדר עם זה, דלמונד .כן, זה בסדר מבחינתי
...ובכן, אבא שלך אולי יתנגד, אבל
.הוא נוטה לעשות את זה .ובכן בואו נעשה את זה
.שיט
.אה, שיט
תתקשר אליי כשאתה מקבל את זה
.ג'סי איש הפרא מת
.אני מצאתי את הגופה
תודה לך שאתה לוקח את הזמן .לשבת איתי, שריף
.ובכן, עורכת דין מניו אורלינס
...עושה את כל הדרך לכאן
,שמח לפנות את הזמן מיס.בארנאט
עכשיו מה הדאגות שלך לגביי ?האסיר ברוקס
האיש שאתם מחזיקים הוא .לא דיוויד מוריס ברוקס
אני צריכה שתמצא .מי הוא באמת
כדי להבהיר לשריף של כלא ניו אורלינס
.שהם איבדו אסיר
?ואיך אני יכול לעשות את זה .בדיקות די.אן.איי או טביעות אצבעות
?באיזו רשות
,שריף באבינו אני בטוחה שאתה יכול להזדהות
את הייסורים של משפחה שמנסה לאתר את יקירה
.אחרי הכאוס של ההוריקן
ובכן, הוא נכנס לכאן תחת השם של דיוויד ברוקס
עכשיו, הוא אולי לא הדיוויד ,ברוקס שלך
אבל הוא ללא ספק הדיוויד ...ברוקס שלי
עד שמחוז ניו אורלינס או מדינת .לואיזיאנה תחליט אחרת
.תן לי להבין את זה
אתה לא הולך למצוא את מי ?יש לך במעצר
.אני יודע את מי יש לי במעצר
כמו כל האסירים שבית הסוהר ...של ניו אורלינס שלח לכאן
.הם כולם באחריות המחוז הזה
אני רק עוזר להם .עם הריתוק
ומקבל כסף מפימה על כל אסיר .שאתה שומר כאן נעול
,אני מאמין שאין לנו עוד על מה לשוחח עליו .מיס.בארנאט
.שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה
?זה שלי כן, לך על זה
בן אדם, אני אוהב את ניו יורק .כל פעם שאני פה
.אני שמח שבאתי בשביל הצדקה הזאת
אתה אוהב את ניו יורק, אתה צריך .לראות את פריס. כן
.זה עולם גדול מחוץ לניו אורלינס,אחי
.פריס, עכשיו זו הופעה, כן
.לגור פה או באירופה
...מקומות שהם באמת מכבדים שם מוסיקאים
אני אומר שאתה נושף יותר טוב מחצי .הנגנים בניו יורק, שורטי
,אם היית גר פה
.אין לדעת כמה גבוה תגיע
,תראה, אחי .מוסיקה זה מוסיקה
.זה לא משנה איפה אתה חי
?אתה לא מתגעגע הביתה
ניו אורלינס, הם מלהיבים את המוסיקה
.אבל הם לא אוהבים את המוסיקאים
אני מתכוון, תראו איך כולם צריכים .לעזוב בשביל לקבל את מה שמגיע להם
.פופס, פרימה, וואינטון
אני מתכוון, המסורת נמצאת
אבל העיר הזו תשחוק אותך .אם תתן לה
תראה, בן אדם, אנחנו היינו .מסביב לעולם
ואנחנו ניגנו בכל סוג של הופעה .שאתה יכול לחשוב עליה
.אבל אין שום מקום כמו ניו אורלינס .כן
?שום מקום, אה .נכון
.היי בטיסט ?איך הבון שלך
?ואוו, מה עשיתי
ילדה, את מנסה להוציא אותי .מהבית השמח שלי
.תראי, אני יודע
לכי תנענעי את התחת .ותעשי קצת כסף
?איפה אתה אח שלי .בסדר
תראה, בואו נעלה קצת את .הרמה הלילה
נמאס לי מהחרא הפשוט הזה שאנחנו מנגנים
אין שום דבר לא בסדר .עם מה שאנחנו מנגנים
לא, אני פשוט אומר שנעלה .את הרמה קצת
בן אדם, הם לא באים .לפה כדי לראות אותנו
.הם פה כדי לראות את הבחורות
?ארזת את המזוודות כבר, בטיסט ?למה אתה מתכוון
אל תגיד לי שלא שמעת על
.ההופעת צדקה הגדולה בניו יורק
,יש להם את קרמיט, שורטי .צ'ארלי מילר
.לינקולן סנטר, אחי ?לינקולן סנטר
.בן אדם, חשבתי שאתה קרוב לקרמיט
?בן אדם, באתם לכאן לנגן או לדבר כל החתולים הכבדים
...שאתה מדבר כל הזמן שאתה מנגן איתם
.והנה אתה פה איתנו
.כל הזין
.אני צריך משקה
למה הברזנט הכחול
?בחזרה על הגג
?מה קרה לריילי
.הוא לא הצליח לסיים את זה
,אז המזדיין השקרן מופיע
?לוקח את הרעפים הישנים ואז נעלם
.הוא אמר שהוא יחזור ביום שני ?שני
?מה לעזאזל רע עם מחר
?אתה יודע מה
.אני לא הולכת להילחץ בגלל זה
אתם הגעתם לביתם של .משפחת וויליאמס
.תשאירו הודעה
.מה שלומך ברנרד .זו גיסתך מדברת
,אני מצטערת להיתקשר לביתך אבל השארתי לך
.מספר הודעות במשרד שלך
.אני מקווה שאתה קיבלת אותם
לארי אמר לי שהוא דיבר איתך
ואני מקווה שנוכל לדבר .ככל המוקדם
.על מצבו של אחי
בבקשה תתקשר אליי שאתה .שומע את ההודעה הזאת
.לא משנה כמה מאוחר
853-2035.
?אוקיי .נדבר בקרוב
!מזדיין
?מה אתה עושה, ילד ?אתה גונב ממני
,לא, אדוני .אני לא גנבתי
?מה אתה מנסה לקחת
!תענה לי, ילד .אני לא גנבתי, בן אדם, אני נשבע
.תשים את המכנסיים בחזרה
.קח את האשה שלך ולך
.תני לי קצת מזה
...בסדר
.אוקיי, חכי רגע .אני ואת ,אני ואת
.אל תלך
.תנשוף בטרומבון שלך, בן אדם .בן אדם ,אני גמור
.אבל אני אוהב מה שאתם עושים
.אני אוהב את זה
?היי, טמבל! מה הבעייה שלך ?שלי
.אתה סרטת את הניידת שלנו ?מי עשה מה עכשיו
.תשים את הקרן למטה.תניח אותה על הריצפה ?הקרן
אמרתי תניח אותה על הרצפה ?יש לך בעיית שמיעה
.היי, בן אדם, אין כיסוי בשבילה .תזרוק את הקרן
.בן אדם, זין על זה ?זין על מי
.היי! היי! בן אדם
?מה אתם עושים,בן אדם .תעיף את הידיים שלך מאחורי הגב
.הוא לא עשה כלום
?מה אתם עושים לו .קום
.תקום .חכו, חכו, חכו
?מה עשיתי ?מה עשיתי, בן אדם
.אני ניגשת לזה בצורה לא נכונה
למחוז אורלינס יש משמורת על .דיוויד מרוס ברוקס האמיתי
.לא משנה באיזה כלא הוא נמצא בו
.אז זה על אחריות המחוז למצוא אותו
.את חייבת לקחת אותם למשפט
.הם לא יכולים להתחמק מזה .כן
?בא לך לקחת הפסקה ?מה קורה
.היי, יוטיוב
.אז קראו לי כלבה היום
.'ברחובות של באטון רוז
,אוקיי, אני נמצאת שם רק כמה חודשים
אבל אני יכולה להגיד בוודאות
...'שהדבר הכי דוחה בבאטון רוז
...ותסמכו עליי, יש הרבה מועמדים
.זה האוהדים של אל.אס.יו
.הם באמת מטורפים שמה
,אז היום, בתור שאני נערת נולה
.אני החלטתי ללבוש את החולצת טוליין שלי
,אני הלכתי לחנות
והאידיוט הזה מוציא את הראש שלו מהחלון של האוטו
."!ואומר "היי,כלבה, תחזרי לניו אורלינס
ואני, כאילו
"מהפה שלך לאלוהים ,טמבל"
.עוד שבוע עד שהסמסטר מסתיים
ואני יכולה סוף סוף .ללכת הביתה
?מה זה
?היא שמה את זה איכשהו על האינטרנט .זה נקרא יוטיוב
.כל אחד יכול לשים שם מה שהוא רוצה
.זה נהדר
?מה, שהיא יכולה להגיד טמבל באינטרנט
.היא גאה בעיר שלה .זה נהדר, קריי
קדימה, גרין וואיב
חנך לנער,על פי דרכו
!כן
.מעולה
.מר.מקאלרי .היי
?מר.מקאלרי, בבקשה
.אני מתעקש שתראה קצת כבוד
למה אתה מתנהג בצורה מגעילה ?על זה
?יש לך בעייה עם הומואים
?מה .לא אכפת לי שאתה הומו
.אתה יכול למצוץ את כל הזין שאתה רוצה
.מבחינה קוסמית, ככל שיותר זין נמצץ בעולם
זה יותר טוב לכל האנושות
.אנחנו השכנים שלך, מר.מקלארי
...בדיוק .אתם השכנים שלי
,אתם עברתם לטראמה ,סידרתם את המקום
,שמתם את הכלוב ציפורים ,את גני הפרחים
ואין לכם שום מושג
.איפה אתם חיים
.המקום הזה היה חורבה
אנחנו שיפצנו אותו באהבה
.זה נקרא שימור היסטורי .לא
.זה נקרא העלאת ערך לרכוש
זה טראמה, אחי
המקום המוסיקלי הכי חשוב .בשכונות השחורות באמריקה
.שאנון פאול חי מסביב לפינה
.ידעת את זה .שאנון פאול
.אני יודע הכול על טראמה .אני מטיל ספק בכך
,טרוי אנדרוס, ג'ימס אנדרוס ,כל האנדרוס שיש
,ניקולס פייטון .טובה פאטס
...כל הדרך עד לסידני בשה
מצד ימין שלך זה הבית של האדם
."שכתב "אוו פוו פה דוו .ג'סי היל
.זה נכון, ג'סי היל ?איך ידעת את זה
אני מהצפון, מר.מקלארי
.ואלן גדל במרכז העיר
.אנחנו ניו אורלינס ממש כמוך
אבל אתם מתלוננים למשטרה
על שהמערכת סטריאו ...של מישהו מנגנת יותר מדיי חזק
.אנחנו אף פעם לא התקשרנו למשטרה
או שמישהו מתאמן עם .הכלי נשיפה שלו בלילה
או שהקו השני עובר ברחוב
.בלי אישור .זה לא נכון
.ובכן, מישהו התקשר
.ואני מאמין שזה היה שניכם
.אתם חיים בטראמה
.תתרגלו לזה
.יום הולדת שמח
...סוני
.צרפתי .אוו
?את רוצה שאני אפתח את זה .לא בוא נשמור את זה להלילה
?למה לשמור את זה .בלילה זה יהיה יותר טוב
.בוא לכאן
?לא ידעת
?הפתעתי אותך, לא
.כן, אתה באמת הפתעת
.אלוהים, אנטואן ?ראית רופא
?כל כך גרוע, אה
.הם שיחררו לי את אחת השיניים
זה עלול להרוס לי את האמבושיור שלי
?למה הוכתה
.אני לא יודע .אני הלכתי
.אני חושב שנתקעתי בניידת עם הקרן שלי
הדבר הבא שראיתי זה .שני שוטרים קופצים עליי
?התנגדת למעצר ?מעצר
הם לא עצרו אותי עד שהם .לא קרעו אותי
,עכשיו, תראי טוני
את חייבת לוודא שהם לקחו .את הטרומבון שלי
את חייבת לוודא שהם .לא השאירו אותו שם
?בחוץ ברחוב, בסדר
.בוא וננסה להוציא אותך מפה
.ואז נדאג על למצוא את הטרומבון שלך
בלעדיה אני לא יכול .להרוויח כסף
.את לא יכולה עדיין לכעוס עליי
.באמת .אני לא כועסת עלייך
.דגים צריכים לשחות .ציפורים צריכות לעוף
דיוויס מקלארי צריך לפתוח את היין הכי יקר
ולהשתין את כל הכסף שלי
,הנה, בשביל לכפר על זה
.אני לוקח אותך לארוחת ערב ?מה זה
.זה המשכורת מהעבודה במלון
.חבר .אתה עבדת יום אחד
ועדיין אני עומד פה עם משכורת שבועית .מלאה
.זה נס כריסטמס
.בחייך, את בוחרת, אני משלם
דיוויס, אני עובדת למחייתי ובלילה .החופשי שלי אני ישנה
.תשמור את הכסף שלך
.ג'נט, תלכי לארוחת ערב הלילה
?בשישי .תקחי הפסקה
?אני מקדם את עצמי, כן
.ואני נותן לך חופש הלילה
,אני ארכיב תפריט מצומצם
.אני אתקשר לכריסטופר בשביל עזרה
?כמה .שלוש מאות ארבעים ושבע ועודף
פילינגס, 8:00
?פילינגס במריגני
?את הולכת לבזבז כל שקל, לא
.אתה צודק
אני כאן כדי לפגוש .את השופט וויליאמס
?ואת .אני גיסתו
,אני השארתי הודעות
.אבל לא נראה שהם מגיעות אליו
?השופט נמצא במשרד
?את יכולה לשבת .אני מעדיפה לעמוד
.בעלת הבר המעודפת עליי
.ברנרד ?מה שלומך, לאדונה
?יש לך דקה לדבר .בטח, כנסי
.זה מטורף מה שקורה
אנחנו עברנו חזרה .רק לפני שבוע
היינו צריכים להחליף את .כל מערכת החשמל
והתביעות הייצוגיות פשוט .ממשיכות להיערם
אני לא יודע איך נמצא מושבעים .כדי לשמוע את כל התיקים האלה
?לארי דיבר איתך על אחי
.כן, ואני רוצה לעשות כמה שיחות
.אולי אני יכול לנער משהו בשבילך .תודה לך, ברנרד
אני מבין שיש לך עורכת דין .שעובדת על זה
.כן, טוני בארנאט .היא טובה
.תני לי להתחיל פה
אני אתן לטוני צלצול והיא .תעדכן אותך
אני יכולה להגיד לך עכשיו .את כל מה שאתה צריך לדעת
...ובכן, אני באמת .דיימו היה בבית הסוהר כשהסערה פגעה בנו
.זאת עובדה
יש לנו תמונה שלו על הגשר ...ברחוב ברוד, אז
לאדונה, תראי, אני אעשה .את כל מה שביכולתי כדי לעזור
כמו שאמרתי, זה היה ,מטורף פה
,אבל אני מבטיח שאני אעשה כמה שיחות
.ואראה איזה חוטים אני יכול למשוך
.אני אתקשר
היי, אנני היי, טום
.בקושי יש תיירים פה
אני משער שאתם תצטרכו לחכות ?עד תחילת שנה הבאה, אה
.כן, בתקווה .אבל, בן אדם, תראו את המיקום שלכם
.זה מעולה .אם השוטרים לא מבריחים אותנו
אה, כן, שמעתי שהם מטרידים .את המוסיקאים דיי קשה
?אתה לא פגשת את סוני, נכון
.היי, סוני .הייי
?מה קורה
היי, אנני יש לי הופעה פרטית הלילה
.ואני אוכל להשתמש בכינור על כמה שירים
...אז חשבתי ?את קוראת מוסיקה, אה
.כן .תבדקי את זה
יש שם כמה שירים של .ג'לי רול מורטון שאני רוצה שתנגני איתי
.אתה רוצה שאני אנגן איתך .כן
את יודעת, זה הולך להיות בבלה לונה .הישנה... לפחות איפה שזה היה
.את יודעת, זה יהיה כיף .בבקשה תשקלי את זה
?סוני גם יכול לבוא, נכון
.אני מתכוונת, אנחנו צוות .אמ,כן
,אני יכול להכניס אותו לרשימת האורחים
אבל, את יודעת, הפסנתר .כבר דיי מכוסה
?אז כמה עבורה
,זה בר פתוח ויש אוכל חופשי
.אז תנסי להגיע
.זמן ללכת, קדימה
היית חייב לעשות את הנסיעה ?הזאת שוב, אה
.הייתי חייב בשביל ג'סי
נשבע שאני לא יכול .לדמיין אותו מת
.ואתה לא רוצה לדמיין אותו
אנחנו צריכים לשלוח .אותו כמו שצריך
.אני דיברתי עם ג'ימי .הוא מגיע לפה מאטלנטה
?דיברת עם הבן שלך
ג'סי היה איתך כשדלמונד ?קודם להיות ספיי בוי, נכון
.השארתי לו הודעה אתמול
.הוא התקשר אליי בחזרה היום
?הוא יהיה פה .ילד, בוא כבר
.תעשה לי טובה ?אתה יכול להיכנס פנימה
.בסדר, צ'יף
?אתה קרוב משפחה של פוק, נכון .חבר ותיק
,ובכן, שמתי לב שאתה עובד על הבר שלו
וחשבתי שאולי יהיה לך עבודה .בשביל האחיין שלי
?אחיין .כן, ההורים שלו ביוסטון
אבל הוא לא אהב להיות שם, אז .הוא חזר לכאן
,אבל הבית ספר עוד לא התחיל אז אמרתי לו ילד, אתה צריך לעבוד קצת"
"אתה לא יכול פשוט לשבת ולהיכנס לצרות
?זה נכון, דאריוס
?אתה רוצה לעבוד, בן
.הוא יעשה כל מה שתבקש ממנו
.אתה גם לא חייב לשלם לו הרבה
ובכן, אם יהיה צורך .אני איידע אותך
?איזה בית הוא שלך
.מסביב לפינה על וושינגטון
.בית צהוב, שני מהפינה
.אני לולה פריצ'אט
.אלברט למברו .נעים להכיר אותך
.התענוג כולו שלי, גבירתי
!דיוויס
?דיוויס, מה לעזאזל
.כן? אלוהים
.דספראדו .אוייב הציבור מספר אחד
אחי, אתה חייב לשמוע את השיר .שאני עובד עליו
?זה לא עוד בלדת כלא, נכון
...המוזות השרו עליי השראה
.מוזות עם שדיים ענקיים
.קדימה, נגן
?נכון? נכון
אז אתה יודע, החום היה מעל ,ארבעים מעלות ברוב הימים
ואנחנו היינו על סירה שטים .מגג לגג
והיינו צועקים "אם אתם יכולים לשמוע אותנו,תעשו רעש
"תעשו רעש
,ואם שמענו משהו
היינו שוברים את הגג עם גרזן
.ונכנסים דרך העליית גג .ואוו
,אני הייתי הבחור הכי רזה בסירה
אז זה היה אני שהייתי צריך ?לזחול פנימה,נכון
מצאתי אנשים זקנים שהיו ,בעליית גג שלהם במשך ימים
,רעבים, מיובשים, בוכים
.כמה מהם כבר מתים
.זה הטריף אותי,בן אדם .זה דברים שאתה לעולם לא שוכח
אחי, אני ראיתי נחשים זוחלים ,מגופות של אנשים
סרטנים יוצאים מהגופות עם .חתיכות של בשר
.אה, לשיחרור מהעבדות של השכר
.אתה פוטרת, דיוויס .הכל חלק מהתוכנית הגדולה שלי
.אני מוסיקאי
.למעשה, אני כתבתי שיר היום
?באמת .כן
.למען לעשות את מה שאנחנו אוהבים
.סביר .זה יותר טוב מסביר
.קצת צעיר
.שף .שף
.ארוחה נהדרת .תודה רבה
?כמה ארוחות הכנת היום .בערך 47
.חוזרים בחזרה לעמוד על הרגליים
זה דבר טוב שג'ים ודייל ,בעלי המקום הזה
,בגלל שאם היינו צריכים לשלם שכירות .לא היינו יכולים להישאר פה
?מה איתך ?איך את מחזיקה מעמד
.אני חושבת שאני אהיה בסדר
?סלח לי, שף מאקיו
.תסלחו לי .כן
.זה היה נהדר לראות אותכם .ג'אנט, דיוויס
?לפחות החלפת סדינים
.היי .כן
?היי, את יודעת מה
.את צריכה פסנתר בבר שלך
.דיוויס ?כן
.תשתדל לא לדבר .בסדר
.קדימה .חכי
.דיוויס מקאלרי .אני פה בשביל השיעור פסנתר
!אה, כן .כנס פנימה
.סופיה
?אתה פרופסור, נכון .כן
.אני אוהב ללמד .אני בטוח שאתה יכול להזדהות
אני אוהב את זה כל כל .שאני מתגלח לפני שאני עושה את זה
.כן
.טוליין חוזרת ללימודים בחודש הבא
.זה דבר טוב ?מחלקת אנגלית, נכון
.אני עשיתי תואר באנגלית .מכללת גודארד
!סופיה
.המורה לפסנתר שלך פה
.את יכולה לקרוא לי דיוויס
.היי .היי
אוקיי, אז אני מבין שאת למדת
?מוסיקה קלאסית בעיקר, נכון
.כן .טוב, אז זה המצב, סופיה
תשכחי את כל מה שאמרו לך ,על ישו
.בודהה, אללה
,בגלל שיש רק אלוהים אחד והשם שלו
?הוא פרופסור לונגהייר, בסדר
."והא כתב את השיר הזה "טיפיטינה
.בסדר
. אוקיי, בלוז של שמונה תיבות
הדבר הראשון שאנחנו הולכים ללמוד .זה תווי הבאס עם היד השמאלית
,"אוקיי, אז זה "אפ "איי" ואז "סי"
בסדר? אחד, שלוש, חמש על ."אקורד ה"אף
?את עוקבת אחרי עד כאן .כן, תמשיך
.אוקיי ,זה קצב ממבו
.אז זה רבע מנוקד, רבע מנוקד, רבע
...אז הקצב הוא
.אחד ושתיים ושלוש
ואחד ושתיים ושלוש .תנגני את זה
שלוש ...ואחד ושתיים
...ואחד ושתיים ו .תנגני את זה
אנחנו בנקודה כרגע שהמחוז לעולם לא יודה
שיש להם אסירים ,נעדרים
.אז אנחנו צריכים ללכת למשפט
...טוני, אני חייבת להגיד לך
הגעתי לנקודה שאני לא ידעתי
,שאת תהיי על זה בדרך הנכונה
.אז ניסיתי לדבר עם אח של בעלי
...הוא שופט עירוני .ברנרד וויליאמס
,הוא אמר שהוא יתקשר אלייך
...אבל אני משערת
אוקיי, שיערתי שבכל מקרה הוא . לא יעשה כלום
...המשפחה של בעלי
הם בתוך המחלקה השביעית הקראולית הזו
.כאילו הם שייכים לגזע אחר
אף פעם לא מפספסים הזדמנות .להראות לי שאני לא אחת מהם
ובכן, אני יכולה להרים ,לשופט וויליאמס טלפון
.ולראות אם יש לו משהו
האנשים האלה מושכים בחוטים .גורמים לדברים להיעשות
...אנשים כמונו ,אמא שלי
...אני ואחי
.אנחנו רק אנשים רגילים
.החרא נעשה לנו
.אני לא צריכה להגיד לך את כל זה
.אני מצטערת על הספקות שלי
.היי .היי
?איך הלך !נהדר
.הרבה פוטנציאל ?פוטנציאל, אה
כן, אני מתכוון, אתה אף פעם .לא יודע למה לצפות
.אני מתכוון, אתה אף פעם לא יודע
.היא הפתיעה אותך
.יש לה את זה, בהחלט
.אני הולך להנות לעבוד איתה
.ואתה יודע לזהות כישרון כשאתה רואה אותו .כן
...אני מתכוון, זה קשה לא לזהות, אבל
.אני אראה אותך בשבוע הבא
.חכה רגע, דיוויס ?כן
תן לי לשאול אותך, אתה מלמד ?הרבה מתחילים, נכון
,אני אוהב את זה בגלל ...אתה יודע, מוסיקאים
מקצוענים נוטים להיות די דפוקים בהרבה דרכים
?וילדים מביאים רעננות לזה, אתה יודע
לא.. לא להגיד שיש משהו רע בלהיות .מוסיקאי
אני מתכוון, סופיה יכולה בהחלט .לעשות את זה אם היא תרצה
אל תתן למחשבות שלך להתקדם .יותר מדיי, דיוויס
.אוקיי .שיעורי פסנתר
.כן
אל תחשוב על מה שהיא תעשה .או לא תעשה בעתיד
.זה לא קשור אלייך
...אני רק אמרתי
.אני אראה אותך בשבוע הבא, דיוויס
.אוקיי
.קח את זה בקלות
.שיעורי פסנתר מזדיינים
.צ'יף גדול
באנו עם תנחומינו ?מה שלומך
.צ'יף גדול דאריל ?מה קורה, צ'יף
?מה קורה .בסדר
אנחנו שמחים שהנשרים הזהובים .ביחד איתנו פה
.כל כך מעט חזרו
,המשפחה שלי עושה את סידורי ההלוויה
.אבל זה טוב לראות את כולכם פה היום
?מה נשמע, אדוני
?מה זה כל זה .אתה תגיד לי מה זה כל זה
.ובכן, אנשים רצו לראות את מה שקרה
?היי, זה הבית שלך .תסע מכאן, אדוני
...לא, אנחנו רק עברנו !פשוט תיסע מפה
.אני מצטער
.אתם צודקים .אני מצטער
תורגם על ידי itam23