.ניו אורלינס, לואיזיאנה
.שלושה חודשים אחרי
.זה לא בסדר .זה צריך להיות 10
.המחיר היה 12
.אחי, המחיר היה 1200 לשמונה חתיכות
.ואתה אמרת ששורטי ינגן איתכם
.שורטי הולך להגיע .כן, ובכן הוא לא פה עכשיו
.ויש לכם רק טרומבון אחד שם בחוץ
.מותק, 7 לא נותן לך 1200
.כמו שנראה לי 7 נותן לך 10
.בן אדם, תסתכל על המקום הזה
.תסתכל עליו
?כמה מים היה לכם פה
שיט,אתה רואה את הקו .מעל הראש שלי
.שש,שש וחצי
.תראו אני מבין אתכם .אבל פחות ממאתיים לבן אדם
.זה לא בסדר
.תגיד מותק אם הכל היה בסדר
.נראה לך שהיינו צריכים לגרד כסף
?שני תריסרים מאיתנו לעשות את זה כאן
?אתה חושב שכולנו היינו צועדים פה באותו יום
.קדימה אחי
.רובנו לובשים את החליפות משנה שעברה
.הדולרים האחרונים לנו הלכו למייר,מותק
.לשלם על הכובעים
.כן,מייר אתה יודע
.אתם נראים טוב .ובכן אנחנו חייבים, מותק
.זה מסורת בן-אדם .זה מסורת
.קדימה קח את זה
.אחי
.בסדר אחי
.12 נכון .לא קל להשיג כסף
.לפחות זה מה שאני שומע
.מתחילים שוב
.בוא נקח אותם
.בוא נקח אותם אבאלה
.תמיד תענוג מותק
.תמיד תענוג .בואו נעשה את זה כמו שאנחנו יודעים
?מה הולך
.תראה,חסר לי, אני יודע
.אבל אם היית נוסע דרך פארק אווניו ואז דרך הטיילת ואז סיינט קלאוד
.במקום כל הדרך על הכביש המהיר זה היה פחות
.אם היית רוצה לנסוע דרך הפארק ואז הטיילת היית צריך להגיד
.בן-אדם חשבתי שידעת
.אתה אומר טיילת אז אני לוקח אותך דרך הטיילת אין בעייה
,תראה בן אדם,כשאני אשיג אותם
?ואנגן במצעד יהיה לי את הכסף בסדר
.אני אמצא אותך
.אני אמצא
.תודה אחי, אני חייב לך
.כן, אתה חייב
?או שיט, בטיסט מנגן "תחייה" עכשיו
?מי זה
.מאחר, אה אחי
?מה קורה אחי
?מה קורה
.או שיט,תראו מי החליט להופיע
מתי פעם אחרונה ראית את ?המזדיין הזה מנגן בקו השני
.בן אדם, טיירוס היה מנגן את הריף הזה למוות
.אם אתה מתכוון למר צ'פאמן
.העובדה היא שהוא לקח את הדבר המסויים הזה
.מהרפטואר שלי אחי
.לעזאזל ?ככה הם מדברים בהופעות בצפון העיר
?... כן,שורטי לא הולך להגיע אה
.לא,שורטי שלח אותי להראות לכם איך לנגן מוזיקה
...כן
.זה המחלקה השישית בעצמות שלי,מותק
.אתה בטרמה,אתם לא יודעים כלום על זה
.בוא נשמע איך אתה נשמע עוד שש או שבע מייל מפה,מזדיין
כן,תנשוף בקרן שלך שוטה .אתה תראה
.נגנו בשביל הכסף אנשים
.נגנו בשביל הכסף המזדיין
מוקדש לקופיף שלי
.חשבתי שיש לך האנגאובר
...ששש
.הם עושים את זה
!הם עושים את זה
.זה הקו הראשון, השני שהם עושים מאז הסערה
."זה נשמע כמו "תחייה
!היי,לא המקלחת הראשונה שלי
.לא,אני חייבת ללכת למסעדה
.אני חייב להגיע לקו השני
...כמה מים חמים שיש לך פה הם שלי
.לא שלך,שלי
.בסדר
!דייוויס
?או את יודעת מה
.אני כזה קרוב להביא דוד חדש
?היי,את חושבת שאת יכולה להביא לי הלוואה
.או אלוהים
אני מוזיקאי,מה ?את רוצה שאני אגיד
.אתה די. גיי
.אני לא מאמינה שלא הלכתי הבייתה אתמול בלילה
.כן, אין לך מקלחת קרה, אהה
.אתה מקלחת קרה
...אתמול בלילה לא כל כך
.כן
כן,ובכן איזה אישה לא
?תתפתה על ידי כל זה
.ברצינות דיוויס המקום הזה הוא חור
...אה
.אני מצדיע לך
.היי חשבתי אתה לא תגיע
.אוו,אתה לועג לי אדוני
.אם אתה מתעקש לעשות את זה .יהיה לי סיפוק
.תהייה מרוצה,הכול טוב
?אתה מרוצה עכשיו .אני מנגן איתכם
.יהיה לי סיפוק כמו שהגנטלמן אמר
.מתי שהוא רוצה להלחם
.שולפים אקדחים אחרי 10 צעדים
.יהיה לי סיפוק
.אוו אתה אומר
.ואז אתה סוטר לכלבה עם כפפה
!באפ
!ז'אק .מדמוזל דאסואטל
?כל כך שקט פה .איך אתה יכול לעבוד ככה
.ווארדרל?, אצל איירין
? עשר לשעה,לשטיפת כלים
.לעזאזל המצב ממש לא טוב
.מה הבן הדוד שלך עושה ?ריימונד
.אני יכול להתקשר אליו
.כן, אם לא אכפת לך
?מה עם פדרו
.או,אני כל כך התגברתי על פדרו
.למי שאני באמת מתגעגעת זה דיוויד
!דיימו
.זה האיש שלי .אה! צדפות
.רואה? זה משתפר
?זה עונת הצדפות,כמה רע החיים יכולים להיות
.ז'נט, זה חצי
.זה לא הולך להספיק הלילה
.אני יכול ללכת לדוריגנאש .יש להם סרטנים
,ואנחנו יכולים לצעוד ערומים ברחוב גם
.אבל אני לא הולכת לעשות את זה
.לא סרטנים סינים קפואים במטבח שלי
.שרמיין... היא צריכה להתחיל להתכונן
.לעזאזל
.בדיוק רציתי להגיד לך שהיא התקשרה
ו.. היא לא באה
.היתה לה תאונה קלה בתעלה .היא אמרה שהיא הייתה לא מרוכזת
.כולנו לא מרוכזים
?איך הבית שלך
.אל תשאל אותי על הבית שלי
.אף פעם לא חשבתי שאני אחזור לראות את זה
.הגשר המזדיין הזה
.המשטרה עומדים עם האקדחים שלהם בחוץ
.מחכים לגרום לנו ללכת בחזרה
.והנה אנחנו, נוהגים בדרך ההפוכה
.כאילו שום דבר לא קרה
.את לא חייבת להישאר
.תורידי אותי בפינה,אני אהיה בסדר
?להוריד אותך איפה בדיוק,אבא
.בירה קרה
.נחמד לראות אותך גם
.תביא לי שוט של ויסקי טוב,בן
?אתם נשארים פה .תביא שלוש
?אתה יודע על מה אני מדבר .תביא לי אחד
.בן אדם,תזיז את הגרביים מפה
.אף אחד לא רוצה להריח את זה
.בן אדם אני הולך למות פה,טיפש
...חשבת שאתה יכול להחזיק מעמד, אה
?חשבת שאתה יכול ללמד אותנו משהו,אה
.או,כן
?התו הזה שהוא חיפש בפזמון האחרון
?התו הגבוה ?מה זה היה מאסטרו
?מה לעזאזל יצא מהקרן שלך בן אדם
.לך תזדיין בן אדם .זה היה בהחלט מה שאני שמעתי
,תראו זה יצא שטוח בגלל
.שהחלטתם לסיים את המצעד במקום של אשתי לשעבר
.בן אדם יכול לקבל כמות מסויימת של חרא במצעד אחד
?שניכם הייתם נשואים
.לפני הרבה זמן ?בן אדם איך נתת לזה לחמוק ממך
.נתתי? שיט
.אני ברחתי מהמצב הזה
?מה קרה? הוא לא התייחס אליך כמו שאני הייתי מתייחס אלייך
?אתם רוצים לדעת מה קרה
.כן תגידי לנו
.התחתנתי עם מוזיקאי
.אין דרך לעשות את זה בסדר
.אוו... לעזאזל
.אתם לא יודעים אפילו
,הפיצוץ שאנשים שמעו
.היה בעצם דוברה(כלי שיט) לא מאובטחת
.מתנגשת לתוך הקיר של התעלה ,לא דינמיט
.אנשים חושבים שהיה קונספירציה
?להטביע 80% מהעיר ,למי יש אינטרסט לעשות את זה
למה להזיז כל כל הרבה אנשים ?עובדים,שחורים ולבנים
.אין שום היגיון בזה
?אז אתה אומר שזה היה אסון טבע
?פשוט ככה ?אסון טבע
.הוריקן זה מה שפגע במפרץ מיסיסיפי
.זה היה אסון טבע...הוריקן .פשוט מאוד
.ההצפה של ניו אורלינס
.היתה קטסטרופה מעשה יד אדם
.פישול פדרלי של פרופורציה אדירה
.עשרות שנים של עשייה !אבא
.אנחנו יכולים לערוך את אחרי זה,אין בעייה
.הסכרים לא התפוצצו
.לא ב-65' ולא לפני שלושה חודשים
.מערכת שמירת ההצפה
.שנבנתה על ידי המהנדסים של הצבא
.שנקראים הממשלה הפדארלית,נכשלה
.ואנחנו אומרים את זה כבר 40 שנה מאז בטסי
.שזה הולך להיכשל שוב אם שום דבר לא יעשה בנידון
.ותנחש מה? שום דבר לא נעשה
.ברצינות אבא אתה תקבל שבץ .אין בעייה מותק
.רגוע כמו מלפפון בתוך תחת של ארכיבישופ
.הסכרים לא התפוצצו
.שערי ההצפות כשלו, קירות התעלה כשלו, והמשאבות כשלו
,כולם שהיו אמורים לעמוד
.בסערה הרבה יותר גדולה
.אתה מציע שיש אחריות פלילית
.לחלוטין.תמצא את האחראים
,ותשים אותם למשפט,המהנדסים
.הממשלה הפדראלית,המדינה והשלטון המקומי
,הקבלנים שהשתמשו בחומרים זולים
והפוליטיקאים המחורבנים
.שהיו בכיסים שלהם
,אז,למרות שהכל התפקשש
למה האזרח משלם המיסים צריך לאשר את החוזה
?לתקן את ניו אורלינס .זה יעלה ביליונים
?ובכן,ממתי מדינות לא בונות את הערים הגדולות שלהם
לשם הויכוח,בוא נגיד שניו אורלינס
.היתה פעם עיר גדולה
...אתה אומר שניו אורלינס היא לא עיר גדולה
?עיר שנמצאת בתוך הדימיון של העולם
.אני משער...אם אתה מעריץ את המוסיקה
.שאם נהיה הוגנים היא ראתה ימים יותר טובים
,או האוכל המחוזי
.שהרבה יגידו שהוא טיפוסי לאמריקה
שמן מדי ,עשיר מדי וכמובן
.לניו אורלינס יש את המעריצים שלה
?אבל מה עם שאר המדינה
.מחוזי , פאסה
.שונא את האוכל,שונא את המוסיקה,שונא את העיר
?אז מה לעזאזל אתה עושה פה
!יא אוכל נבלות מזדיין בתחת
...באמת,אתה לא פשוט יכול
.זה הולך גם פנימה
לעזאזל !קדימה אבא
.לתוך הנהר .בוא נסיים את זה בדרך מתורבתת
.אני רק הולך לקחת את זה לשחייה קטנה
!!קדימה
.אתה לא יכול להישאר פה אבא
...אני שונאת את זה,למה בכלל .חכי רגע
.כשהביטוח יסתדר
?אבא
.תקחי אותי לרחוב מירו
?אתה מתכוון לפוק
?מה המצב
...הקוד הוא .הנה הוא
.היי אמא .היי מותק
.אל תפסיקי זה נשמע טוב ?איפה אבא
.בחדר למידה מתכונן לראיון בטלפון
?עוד אחד
?איך היה בסכר היום
.אבא היה אדיר .אוי,לא
.לא הרבצתי לאף אחד
.הייתי צריך ,אבל לא הצלחתי לתפוס אותם
?זה היה שידור ישיר .לא
.אבא זרק את המיקרופון של הכתב לתעלה
,הוא ניסה גם את המצלמה אבל הם נלחמו בו
די חזק על זה
.הם בריטים הם לא ישתמשו בזה
?ובכן למה לא ,אולי הם כן ?בכל מקרה זה היה יפה לא
?מי זה הפעם N.P.R
.זה יהיה בסדר
זה NPR הם מבינים את זה
.N.P.R., ה-נון זה בשביל נימה
.שלום
?כמה קללות .כן אני פה
.5או 6 והדבר הזה שהוא אוהב להגיד
.על הארכיבישופ והמלפפון
?איך בית הספר
.'אני שונאת את באטון רוז
.יותר משמילים יכולות לתאר
.זה רק לעוד כמה שבועות
?הבנות בטח נחמדות לא .הם לא
...הם כמו
.בדיוק ההפך מנחמדות
.את תהיי בחזרה בזמן בשביל הקרנבל
.אלוהים אני מקווה !סופיה בארנאט
.בית ספר קתולי...זה הורס אותי
,לא זה לא ,העיר הישנה נבנתה
.על סכר טבעי על קרקע גבוהה
.לא,זה לא נכון
.זה טעות ,מיתוס,ברווז עיתונאי
.לעזאזל NPR
העיר הישנה היא לא מתחת גובה פני הים, .היא מעולם לא היתה
...ובכן זה בגלל התקשורת
,ועם כל הכבוד לתוכנית שלך
אבל אתם אחד מהעבריינים שאוהבים סיפור פשוט
שהם והמאזינים שלהם
.יכולים להבין
,מי אתם או כל אחד אחר
.יכול להגיד איזה שכונות יכולות לחזור
.הוא הולך להתפוצץ
אני יודע.ובכן ,כן זה שווה להציל
!את הכול
.ואוו ואוו ואוו
.אתה מתכוון את האסון טבע שהממשלה הפדראלית גרמה
.זה לא אסון טבע
.זה קטסטרופה מעשה יד אדם
.במימדים אדירים
!וכן,תשים ציפצופים על כל הדבר הזה
?מה איכפת לי !אנחנו מתים פה
.זה לא אגם ווביגון .לעזאזל -
.או! שעועית אדומה ואורז
.וזה אפילו לא יום שני
.תודה מותק
?איך אמא שלך וכולם .ממשיכים
.מממ.. היא עדין קרועה על דיימו אתה יודע
?כלום? אף מילה
?רופא השיניים .טוב
?הוא בא לכאן או את הולכת אליו
.רוב סופי השבוע אני הולכת אליו
?איך העבודה שם
.יש לו את רוב הלקוחות הישנים שלו
?הוא חוזר
.לא לניו אורלינס .למזרח שוב כנראה
הבניין הזה יהרס בטוח
.דיברתי עם אלסייד איזה לילה
.אתה יכול לבוא לבקר אותו
.אמר שהוא קיבל טוב מאוד באלגברה
.כן הוא בסדר,גם רנדל בסדר
.אין לי רכב, לאדונה
?מה הבעייה עם אוטובוס
?'עד לבאטון רוז
.זה חינם ,אין לך תרוץ
את יודעת שיש לי הופעות בסופי שבוע
.אז תלך לראות אותו באמצע השבוע
הם מתגעגעים אליך,במיוחד שאני
.באה לכאן כל הזמן
?שנינו הלכנו,את יודע מה אני אומרת
.אני גם מתגעגע אליהם
.אני מתגעגע לשגרה שלנו
.אני רק אומר
.כן,אני יודעת מה אתה אומר
.את יודעת,אנחנו יכולים...
.ובכן הוא שם
?את פה,מי ידע
.אני אדע ,מותק
.אני אדע
.אני צריך ללכת
.תגידי לבנים שאני אתקשר
.כדאי מאוד
.אני אתקשר
.אנחנו צריכים לפנות את הצלעות
.בסדר .או ,זה יפה
.קח תמונה של זה בן אדם
.שתי דקות על זה ז'אק .עובד על זה
.אני צריכה שתי טארט פאקן
.נגמר לנו ?אז מה נשאר
.לימון ?ואם הם לא רוצים קרח לימון
?אתה לא חושב שאני מתמודדת עם דבר כזה כל יום
.אין לי ספק
.קצת יותר כעס יכול לעשות גם לך טוב
?כן,אבל זה יעשה טוב גם לוויכוח שלך
.זה מה שאני שואלת
.חומץ,אין זבובים
.אבל דבש זה מה שעושה את העבודה
,מחבט זבובים גדול
.זה מה שיעשה את העבודה
?מה זה כל הדיבורים על זבובים
.לא אצלי אני מקווה .או,לא כמובן
.הארוחה שלנו הייתה מושלמת, תודה
.את עמוסה היום .הו כל לילה
,הייתי יכולה להישאר פתוחה עד חצות .אם היה לי את הצוות
?מה אנשים בעיר הזאת אוהבים עכשיו
.אוכל טוב,ידידות וקהילה
.מממ, אני הייתי רוצה קינוח
.נגמר לי הכל חוץ מקרח לימון
.נמכר
.לא יכול לאכול קרח לימון .למה? זה תוצרת בית
.זו תהיה בגידה
.הוא מחכה לברוקאטו שתיפתח מחדש
.או,אני יכולה להבין את זה
?מה עם הוביגס
?הוביגס? איזה טעם
.אהה... תפוח בטוח, אולי בטטה
.בטטה אם יש לך ותפוח אם לא
.אוקיי ?היי איך הבית שלך
.או,אל תשאלו אותי על הבית המזדיין שלי
...או
?הלו הכל בסדר
?אני יכול לסיים את הסלט .מה שתרצה
?הוביגס .תעשה את זה יפה
.תזרזף משהו על זה
.הוא בבר דל
.הוא חי בבר המחורבן
,הוא שם עכשיו
.מזיז דברים .מתנהג כמו טיפש
.הוא לא צריך להיות בניו אורלינס בכלל
,אתה לא חושב שאמרתי לו את זה
.לפני שעזבנו את יוסטון
?אולי הוא היה צריך לראות את זה בעצמו את יודעת
.אני צריך להיות בעבודה בבוקר
.אין לי זמן לחכות בשבילו
.אתה צריך לבוא לכאן ולהכניס קצת היגיון בו
.אני יודעת שאני לא יכולה
.טוב,אני אבוא
.תגיד לדון שאני מיד מגיע
.טוב ,יש לי הופעה דווינה
.אני בניו יורק לעוד כמה ימים
.אחרי זה אני אהיה בבוסטון ברביעי
.לכולנו יש הופעות דלמונד
.החיים הם הופעה אחת גדולה
,אני? אני לא הולך להיות בבית הלילה
.עד 2 בבוקר
.ובכן,למה בכלל הסעת אותו לשם,דוינה
.לעזאזל זה אבא שלנו שאנחנו מדברים פה
,מתי אי פעם הכרת מישהו שהצליח לשנות את דעתו
.על משהו
.ואתה חושב שאני יכול
.אני חושבת שזה התור שלך לנסות .בסדר
.אני אהיה שם ?מתי
.הכי מוקדם שאני יכול אני צריך להזיז
.כמה דברים
.בסדר, ביי
.אני שונא את השיר המזדיין הזה
.תנסה את הקו הראשי ,ז'וז'ו
.אני חושב שהמפתח שלך שבור
!מיס לה-די,היי
.איפה היית
?הו! חזרת
.עדיין בממפיס עם דוד שלי וכולם
?הם חוזרים,נכון
.לא יודע
.הוא מצא עבודה שם
?ניסיתי לחזור למצעד היום את יודעת
!המכונית התקלקלה ליד מנצאק,או
.אז לא הגעתי בזמן
.טוב,אתה פה עכשיו ?מה אתה שותה
באד.איך דיימו ?הוא בקו השני
?הוא עוד לא כלוא,נכון
?כלוא? מה אתה מתכוון
.דיימו היה כלוא בזמן הסערה
?בכלא? ראית אותו
.היינו ביחד ברחוב ברואד ובגשר
.כל היום אחרי שהכלא הוצף
.חשבתי שאני הולך למות
?אז דיימו עדיין לא בבית
.דמטריוס אני לא ראיתי את אחי מאז הסערה
.אף אחד מאיתנו לא ראה
?ג'פי ג'ף מה קורה
.דיוויס מקלרי
?...קי-דוא שוב הא
.מממ.. כן,ארני הקטן מתלונן
.לסיום התוכנית
.כן,מאסטר היקום .היי ,אז תקשיב
,אני לא בהאנג אובר .אני ממש מתלהב
.בגלל חלום פוסט סקס
פוסט מריחואנה שהיה לי שבו דיברתי
.לרוח של ארל קינג אתמול בלילה
.שנתן לי את הנושא לתוכנית שלי
.ארל בסדר דרך אגב
.טוב לדעת .כן,בגן עדן
הנגני כלי נשיפה לא מכריחים אותו להוריד טון
."לאי בשביל לנגן "ביג צ'יף
.אז זה עובד בשבילו
.אבל,בכל מקרה
.אז ארל בא אלי עם ההתגלות הפוליטית הזו
.שזה מוזר בגלל שארל
.לא היה כזה בחיים שלו ?אבל זה החלום שלי נכון
.ואז ארל מביא את זה ?מביא מה
.המאפיה
?המאפיה זה הנושא שלך
!אחי
,המאפיה היא יותר מתאימה לנהל את ניו אורלינס
.מממשלת ארה"ב
.מדינת לואיזיאנה .הם היו מנהלים אותה
.המרסלואים היו מנהלים את כולה
.וכן,זה הזמן להחזיר אותם
,אני מתכוון אתה חושב שהמאפיה
היתה גוררת את הדברים כמו שפימה עשתה
?והשאירה זקנות על הגגות להירקב
.אני מתכוון,תסתכל כמה טוב קארלוס ניהל הדברים
כשהראש עיר והמושל וכל אחד אחר
.היה בכיס שלו ?תסתכל על הלפייט
.גג סיציליאני מדהים
?הם התמוטטו ?הם הוצפו
אבל מוסיקה.... לואיס ארמסטרונג .שנוהל על ידי ג'ו גלייזר
?שהיה צריך להתחבר למאפיה,אתה מבין
.משם אני זז אל לואיס פרימה
.שנוהל על ידי משפחת סאגרטו
.R&B אחרי זה אני קרוב מספיק לכמה בתי ספר ישנים של
.מגיע לחנות של קוסימו
.מתחיל לנגן קצת ריי צארלס
.קצת ספידר,לי אלן
מיי...
!אוו... אתה צוחק עליי
!אחד כל שלושה שירים מהאוסף הזה
.זה הזמן הזה של השנה,אחי
...ובכן
...הנה אנחנו
.כבייכול התחנה האלטרנטיבית הגדולה ביותר
.בעיר המוסיקלית הגדולה מכולם
.בזמן העצוב הזה בהיסטוריה של העולם הזה
.ואנחנו מנגנים את אותם שירים,למרות שהם טובים
שכולם שומעים כל הזמן
"big easy," "crescent city, האוסף הגדול
.שאי פעם יצא
.לעזאזל .כן
.ואתה חייב להזכיר את הדיסק כל הפסקה
דארנל אמר - "iko," "tipitina"...
"they all asked for you" כן,כן
.שיזדיין דארנל ניקולס
!באמת? באמת
.למען השם כבר
.אתה יודע
.שיט
.ואני פה
.סליחה
.כן,די.גי דיוויס
.אה.. תשמעו את זה
...מממ
.ידעתי שתחזור
.כן,ידעתי שאתה לעולם לא תעזוב
,אתה יודע שיקח יותר מהוריקן
.להוציא אותי מניו אורלינס
?אז מה? בירה
?ג'ין? מיץ? מה אתה צריך
.מים ?מים
.אני אשמח למקלחת
.אחי,יש מים בשכונה שלך כבר שבועיים
?איפה אתה נמצא .מעבר לפינה
?איפה? ,אצל הבר של פוק
.כנראה שפוק צריך לשלם את חשבון המים שלו
.בוא בן אדם ,כנס פנימה
!היי מותק תראי מי פה
.שיט
!אהה,דז'רי
.לעזאזל
?אז בסוף אני מרים את הטלפון,נכון
.הוא צילצל כבר במשך השעתיים הראשונות של התוכנית
,והמזדיין הזה אומר לי
?דיוויס לא קיבלת את המזכר לגבי השירים
,ואני אומר לו ,כן קיבלתי את המזכר אדוני
אבל הרגשתי מחוייב להתייחס אליו כלא תקף מבחינת מוזיקלית ויצירתית
?מה אתה אומר ?ומה הוא אמר לזה
!!!מזדיינים
היי היי! מה אתה עושה ?מי אחראי כאן
.היי,אתה לא יכול להיות פה ?מה קורה דיוויס
?מה קורה .הם מחסלים את המקום הזה
.הכל הולך למשאית ואז הם עוזבים
?הם משלמים לך .עוד יומיים וזהו
.היי,אנחנו סגורים !היי
?מה הבעייה .אה,יש לכם את המוסיקה שלי
.הלהקה הישנה שלי
.שש עותקים משתי הדיסקים האלה
.אה.. ארמסטרונג פארק ונוי אורלינס נאסטי
.או זה או שאתם חייבים לי כסף
.חבוב, החנות הזאת פשטה רגל
.או.. טוב אני רק רוצה את המוזיקה שלי
.תראה,אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.כל הסחורה עוברת לניו יורק
.בוא נעצור רגע ,אדוני
.ונגדיר את המילה מכר מותנה
.מכר מותנה אומר שהדברים הם שלי
.ואם אתם מוכרים את זה
.אתם צריכים להביא לי חלק
.ואם אתם לא מוכרים את זה אתם צריכים להחזיר את זה
.פשטנו רגל
,אוקי ,אז אתם הולכים לגנוב לי את החומר
?בגלל שאתם לא יכולים להסתדר בעצמכם
.תעיף אותו .לך תזדיין
.לכו תזדיינו
...אתם באים לכאן עם הרשת שלכם אה
!ובורחים אחרי ההוריקן הראשון
לואיזינה מיוזיק פקטורי הולך לעשות כל דולר
.שאתם לא תראו, מזדיינים
.קדימה .לך תזדיין
.פאק
.אני בחוץ
.מה לעזאזל
.אני אהיה מסופק
.תקים את התחת שלך
.לא,אתה תקום מהמקום שסיימנו אתמול
.אתה רוצה לקחת את 4800 אמריקה ואז את כל הדרך לפרסבורג
.כן אדוני .קדימה
...מממ
?לא כל כל הרבה היה לכם כאן,אה
.היה לנו מים עד המותניים ברוב המקומות פה
.אנשים מחכים לביטוח .לאלה שיש
.ובכן, לך יש הרבה לעשות .לי?,אני עושה כסף
, מאתיים דולר לכל משאית שאני מפנה
.מהרחובות של מזרח ניו אורלינס
.זה חוזה של פימה ?פימה ,הא
.מממ.. זה לא טוב לרוב האנשים
.אבל אם יש לך עסק של גרירה זה מספיק טוב
,אם אנחנו מדברים על זה כבר יש לי
.טונה של בוץ שהוצאתי מהבר שצריך לקחת
.שיט. אני מבקש בתור הצ'יף
.אלברט,עם כל הכבוד
.אתה לא הצ'יף שלי
.הצ'יף שלי הוא מונק בורדו
.הייתי נשר זהב כל חיי .אתה יודע את זה
.ובכן,אני צריך את הבר לאימונים
.אף אחד מהחברה שלך אפילו לא פה
.יש אימון ביום ראשון .אתה השתגעת לגמרי
,כל יום שאני נמצא במזרח ניו אורלינס
.עם החוזה הממשלתי הזה
.אני עושה 600-800 דולר
.לא, אני מצטער, אחי
.תודה על הבירה
.על לא דבר
.אה אה,כן
.לא לא לא, אני מבין
.אני...לא, זה חכם מצידך להתקשר
.אבל אני חושבת שהתאריך למשפט שלך נדחה
.אני אבדוק ואתקשר אליך בחזרה
?זו לא טוני ברנאט
?היי ,ריץ מה הולך
.אנחנו מצפים למישהו ...אה
.סליחה,לא הבנתי
.אני פוגשת מישהו בכל מקרה
.אז אני פשוט אחכה לשולחן
?את עובדת מהמכונית שלך
.במשרד היה לפחות מטר וחצי של מים .בשלנו גם
?איך הבית שלך
.אנחנו באוקטביה
.אי ההכחשה
.אבל איבדנו את הגג שלנו
.אבל אני לא יכולה להתלונן .לא,את לא
.מה איתך? עדיין גר על הסירה המזדיינת
.אה.. אני מצטערת
.הנה הפגישה שלי .אני אדבר איתך בקרוב,ריץ
?מי מצטרף אלינו .שתלך להזדיין
.זה לא אישי ,לוני .זין שזה לא
.היא תובעת את כולם .שיהיה
?מה יש לך
.אז הילד הזה בא לבר שלי אחרי המצעד
.דמטריוס בריי,האח של סילבי
.מפיי .סליחה
.אוקיי,אבל בכל זאת
,הוא אומר שהוא היה עם דיימו בכלא
.מתי שהכלא הוצף
?הוא אומר שאחיך היה כלוא בזמן הסערה
,הוא אמר שהם היו ביחד על הגשר
,לפני שהאוטובוסים הגיעו
.ולקחו אותם לסיינט גבריאל
?ואחרי זה
.הוא לא ראה אותו שוב
.לאדונה,אני בדקתי עם המשטרה
.עם השריף ,הכלא
.אין להם שום תיק של דיימו
.לא מאסר, לא דו"ח, כלום
.זה לא אומר שהוא לא היה שם
.את יודעת את זה
.הדרך שהם מתנהגים לקהילה
.גם שאין הוריקן, טוני
.אני אבדוק שוב
.טוב, לאדונה
.מקום להתחיל
.אני לא הולכת להגיד לאמא שלי כלום הפעם
.לא רוצה שהיא תפתח ציפיות עוד הפעם
.אני חושבת שהוא מת
?כל הזמן הזה והוא לא התקשר
.לאדונה... ממממ
,לא. הוא היה מתקשר
.אם הוא היה יכול אנחנו
.לא, לא, לא, לא .אנחנו לא יודעים כלום עדיין
?בסדר
?תני לי יום או יומיים לעבוד על זה בסדר
.לא ידעתי שנצטרך לחכות ככה
.כן,טוב אני צריכה לחזור לבר
?אני אתקשר אליך,טוב
.אני אקום כשהחבר שלכם יגיע
?מה הבעייה איתו
?תבעת אותו,את לא זוכרת
?אה, תלונה על אלימות בקיץ שעבר
.היי ריץ ?מממ
?אתה זוכר כמה חודשים שעברו ,שאלתי על ילד נעדר
?הנער הצעיר מרחוב וואלנס
.הרבה אנשים עדיין נעדרים
.הרבה אנשים רוצים להיות נעדרים
.הרצת את השם שלו במערכת ולא קיבלתי כלום
אבל אתה חושב שזה אפשרי שאולי הוא היה נעול
.ממש לפני הסערה .בטח,זה אפשרי
?הכל אפשרי ,את צוחקת
.כל מה שאני יודע זה שהוא לא אצלנו
.אני רוצה לשאול אותך משהו, מותק
?הילד הזה הוא דפוק
.ראיתי את ההאשמות
.גניבה,סמים
.הוא היה יותר טוב לפני הסערה
.בסדר
.תבדר אותי
.דיוויד מוריס ברוקס
?לחם פודינג
.לא משנה אלימות
.צריך לתבוע אותו על זה
.תראה זה 24 דולר עכשיו .לעזאזל
.יש לי את הכסף אחי,אל תדאג
.אני משאיר את הכלי שלי אחי
.אתה יודע שאני בסדר אם אני משאיר את הכלי שלי במונית שלך
.אני לא בורח לך,שיט
!24 .זה עוד דבר
?אני לא יודע איך יצא לך 24 מהכלא
.אם היית מקשיב לי ולוקח את ארהרט
.לא היית נכנס לבלאגן בקלאיבורן
.שיט
.זה 24 או שאני קורא לשוטר
.באמת
.תרגע ,אני מייד חוזר
.חכה
.אני מיד חוזר
.כן
.היי בטיסט מותק
?איך הולך
דאגתי שלא חזרת הביתה
.קרמיט בחוץ ?איפה אתה גר עכשיו
ממש ליד הכלא
.כביש המהיר ג'פרסון ...אהה
.זה לא בסדר
.כן ,אני יודע
.כן .זה לא בסדר
!הו ,בן אדם
.אתה חי לעשות על האש
.בטיסט בבית
?איך הולך בן אדם ?איך הולך איתך
?מה קורה ?איפה אתה
?כן,אתה מחובר לדבר הזה
או, אני מאסטר שף
.אני רק מנגן מוסיקה בצד
?כמה מים היה לכם
אה.. לא הרבה קצת פחות מ30 סנטימטר
?טרמה .כן
.לא הרבה .זה טוב
.טוב.תשמע ,קרמיט
?יש לך את ההופעה עדיין אצל וואן נכון
?יש לך את זה עדיין .לוואן יש עדיין את זה,כן
?כן,הקהל חוזר אה
.לאט אבל בטוח
.זה חוזר
...תקשיב אחי ...צריך הופעה אה
.כן, אחי אני מהיד לפה
.אין בעיה בן אדם
?תבוא היום לוואן ותנגן איתנו ,בסדר
.בסדר .תבוא היום בערב
.בסדר, אבל הבעייה היא
?יש מצב שאני אקבל מקדמה על זה
.למונית בחוץ יש את הכלי שלי
.אין בעיה .אחלה
.כן,אין בעיה
.זה לא כזה מצחיק ?זה לא
.נגן תפרן
.היי גוסי ?איפה הארנק שלי
.היי,חזרת .עדיין לא
.בן אדם אתה חייב לחזור הביתה .כן
.הוא לא מנגן בשום מקום ,בדקתי
.שמעתי שהוא עובד על תקליט עם טוסיינט
.טוב, אני הולך לדבר איתו
.דיוויס אל תטריד אותו
.הוא פה לשמוע מוסיקה, לא לדבר איתך
.אחי הוא פה בשביל קרמיט
.זה צריך להיות ידוע
?מה קורה בן אדם? איך הולך
.היי,קרמיט
.אה,דיוויס
,אתה מכיר אה... אתה מכיר
,את הבחור החנון הלבן
?שיושב שם עם המשקפיים
?זה הכתב הזה לא
.מה? לא בן אדם
.זה אלביס קוסטלו
אלביס? .קוסטלו
.הוא אגדה, קרמיט .הוא אגדת רוק
.לא ידעתי ...אחי
,יש לנו היום מהמחלקה השישית את האגדה
.אנטואין בטיסט מנגן איתנו הלילה
.אינדיאנים
.אני הצ'יף הגדול
.עם הלהבה
אני יכול לקבל .קונטה פייהו
.אני יכול לקבל קונטה פייהו
.אני הצ'יף הגדול עם הלהבה
אני יכול לקבל .קונטה פייהו
!אני הצ'יף הגדול !שומר הלהבה
אני גורם להם לקפוץ מעל בית .הקבורה של סיינט לואיס
.ולבעוט במצבות
!מקים את המתים ועושה הום-בוו
.אני מחפש את צ'יף הדרך
.יש לי אש ואני לא יכול לכבותה
.או,צ'יף זה יפה
.זה באמת יפה
.לא האמנתי שאני הולך לראות משהו כזה שוב
.אני מחפש את הצ'יף עם לב הברזל
.אלברט,אתה הולך לנקות את הבר בשביל להתאמן
?ואף אחד מהאנשים שלך לא חזר
!יכול להיות שהשנה לא יהיה קרנבל בכלל
.גם לא סיינט ג'וסף
!קוצ'י-מה! הום-בוו
.לא יודע איך
.אלברט,אף אחד לא בבית
.אף אחד לא חושב בכלל על מחט ותפירה
.בחלק מהבתים יש עדיין גופות בתוכם
.הום-בוו! לא יודע איך
.בסדר
.תוריד את החליפה, צ'יף
.אני אבוא מחר אחר הצהריים לבר
.אוצר לאומי
.אם המדינה רק ידעה
.כן,היינו מנגנים פעם ביחד
!היי! ויסקי 3 קוביות
.כן,בהתחלה קרמיט ואני
.ניגנו באותה להקה
,אני מנגן בגיטרה
.וקצת פסנתר
.לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע
...על
.כלכלה
.תהנה
?איפה האפטר פרטי
.אמרתי לך להתרחק
.מהבן זונה הזה
!אמא את מכאיבה לי ?אתה חושב שזה כואב
.אני אראה לך מה זה כואב
.כנס למכונית
.אני לא יכולה לעבוד כמה שאני צריכה
.ואני צריכה לבוא לכאן ולשחרר אותך מהכלא
.רוב הרשימות שיש לנו
.כל מי שהיה בכלא לפני הסערה
.לאן הם נשלחו
.לאיזה מקום,ואם הם עדיין כלואים
.או שוחררו
?זה כולם .כן
.הוא לא אצלנו טון
.מעולם לא היה
.תודה על זה .מתי שתרצי
?מה קורה איתכם
.לילה טוב
,אז,דיוויס,בן אדם
?לבן אדם הזה קוראים אלויס
.קרמיט ,אתה לא מכיר את אלביס קוסטלו?
"alison," "pump it up,"
"everyday I write the book"...
?קדימה,אתה צוחק ,נכון
.נו,לך דבר איתו
?על מה .מוסיקה,תעשה חבר
. חוזה
.מי יודע?, לך
?אתה מכיר אותו ...מממ
...לעזאזל קרמיט לך דבר
?מגיע לך... אתה לא רוצה להיות מפורסם
.מגיע לך להיות מפורסם
.אמריקה צריכה קצת קרמיט
,אתה...אתה פשוט עומד פה
,אומר לי שכל מה שאתה רוצה לעשות
,זה להתמסטל,לנגן בחצוצרה
?ולעשות על האש כל החיים שלך בניו אורלינס
.נשמע טוב
.לעזעזל בן אדם ,זה כל כך עצוב
.זה נגד המדיניות
?אבל אמרת שהילד עדיין נעדר
.כן .אז זה יוצא מן הכלל
.מובן ומוערך
.אנחנו בעצם לא קיבלנו תמונות של אסירים
.על הגשר .אבל את יכולה לראות אותו מכאן
.לא יכולנו להיכנס לבניין שלנו
.אבל לטלויזיה היה כמה תמונות שלקחנו
.והרצנו אותם באתר עד שחזרנו להדפיס
.המסך הזה והבא .תקליקי על התמונה בשביל להגדיל
.תגידי לי אם את צריכה עוד משהו
.הבן שלך התקשר
?איזה מהם
.מבאטון רוז... המבוגר יותר
?אלסיד
?מה הוא רצה .אמרתי לו שיש לך הופעה
,ניגנתי עם קרמיט
.אצל וואן הלילה
?ניגנת עם קרמיט .הוא ביקש ממני
,כן,ואני משאיר את זה פה ילדה
.שאני יודע שה 50 האחרונים הם שלי
,אני לא יכול לקחת אוטובוס לעיר
.מג'פרסון עד לכלא
.זה יכסה את החשמל והגז
.עוד 30 יחברו לנו את הכבלים
?איך אתה גורר אותי לזה רק השביל לדעת
.אתה נלחם בשביל חופש
.כן,אני לא ממש שם זין,למעשה
,אוקיי,אתה עושה את זה
.בגלל ששיחקנו כדורגל ביחד
.בגלל שיצאתי עם אחותך 3 חודשים
.אחותי אומרת שאתה מניאק
.אה,כן אני יכול להבין אותה
.אתה יודע,אם השוטרים יופיעו אנחנו נדפקנו
.זה ניו אורלינס,השוטרים אף פעם לא מופיעים
,ואם הם כן,זה בשביל להזיז אותנו הצידה
.ולגנוב בעצמם
.זו עיר של מסורת אקזוטית
.שלוש דקות, מקלרי, זה הכל
!בלי שטויות
!קדימה
.קדימה אחי,בוא נלך
,זה בא איתי כי, נשבע לאלוהים
.ניגנתי בגיטרה בשיר 7 ,לא הוזכרתי
.ואף פעם לא קיבלתי עותק,תראה את זה
.יאללה בוא נלך
.הו,לעזאזל .לא
.אוקיי
.כל ההקלטות שלו בסט אחד
.זה לא מיוצר יותר
.אחי ,צדק לחוד, מבחינה קארמית זה שייך לי
.בגלל ששלי נגנב מהאוטו שלי
.בוא נלך
?איפה הוא .לא יודע
?ולמה הוא לא התקשר
?מה עכשיו
?מה אתה עושה פה
.היי,מותק .אמ,חוגג ניצחון
...על כוחות האא
.יהירות תאגידית
?פתחת קונטרנו
בשביל מקום קטן,יש לך רשימת יין מצויינת
קונטרנו מונפורינו 98
.זו שנה נהדרת, וזה יין נהדר
,ארומה נהדרת של זפת,טרופלס,ורדים
,קקאו וליקריש
,נגיעות של מינרלים ועור
,פירות מתוקים
טנין סופר עדין ואלגנט
.וסיום שממשיך לנצח
.זה אחד מיינות האדומים הטובים בעולם
כדאי מאוד בשביל 350 דולר לבקבוק
.מחיר קמעוני...ועדיין זה מחיר מופקע, אם לא אכפת לך שאני אומר
?מה לעזאזל דיוויס
?דיוויס,על מה חשבת ...אני חוג
.הו,אני יכול לשלם על זה
?דייב ברטולימיו
.זה לא מצחיק
.מותק,את לא מבינה
.לא מייצרים את זה יותר
אבל אני מציע את זה לך בחינם תמורת
.השתייה והארוחה המצויינת שצריכה ללוות אותו
.וכפי שאת יודעת אני חיוני לאוכל שלך
.ז'אק,תזרוק אותו החוצה
!?מה
..את לא יכולה לזרוק אותי החוצה,אני החבר שלך,מה? לא
.בערך,למרות שלא בלעדי או על בסיס קבוע
,אבל עדיין את יכולה להודות שאני חבר דיי קרוב
.עם הנאות .את מוצאת אותי מקסים
.לא כל כך,תעוף מפה דיוויס
.אתה גורם לי לפשוט את הרגל
.יש לכם אותו .היה לכם אותו כל הזמן הזה
.תיקח קצת אחריות
.אני לא עוזבת את המשרד עד אני לא רואה את השריף
.גברתי.. אני לא עוזבת עד שהוא רואה את התמונות האלה
.ועונה עליהם .גבירתי, השריף בפגישות
.אני אחכה .זה יכול לקחת כל היום
.אני אחכה
.בוא נלך
.תדחוף את זה עד הסוף
?מי זה
?גם כל מה שכאן
.הכל .ברוך הבא
.היי אבא
.בן
.הייתי צריך לבטל הופעה בבוסטון
.ולבוא לכאן במקום
?למה
.בגלל שאבא שלי השתגע
.נכון
?אז אתה חושב שאתה נשאר
לא
.אני יודע
?בבר אבא
.לא נראה שלמישהו אכפת
.חוץ ממך ואחותך
.אבא .אבא... שיט
.אם אתה לא הולך לעזור לנו למלא את המשאית
.תעשה משהו מועיל ותלך לשלם את חשבון המים
.שיהיה לנו מים פה
.חכה,תן לי להבין משהו
ביטלתי הופעות ובאתי עד לכאן
מניו יורק, לשלם את חשבון המים
?על בר שאפילו לא שייך לנו ?זה מה שאתה חושב
.בסדר,רק בדקתי
!בני זונות
.שכולם ילכו להזדיין
.עכשיו תראה אמרתי לך שיש לי רק 20
.לי יש 26 במונה .בן אדם
?היי מותק ,איפה את
.אני מכיר אותה
.מממ,גם אני
.היית צריך להוריד אותי כשזה הגיע ל-20
.אמרתי לך,תשמע, לא אמרת לי כלום
.כן אמרתי לך .השש האחרונים הם עליך
.תביא את ה-20 , אחי
.עכשיו תצא מהמונית
.אתה לא צריך להיות ככה ,אחי
.תביא לי כרטיס או משהו אני אשלח לך את ה-6
.אני אשלח .לך כבר
.כאילו אני איזה טמבל
.היי בנצי .אחי
?איך הולך .אני בסדר בן אדם
.מנסה להגיע מהעולם הזה לבא ,אחי
.אני מבין,תודה שהגעת אחרי הודעה כל כך קצרה בן אדם
.אהה. אהרון הודיע שהוא חולה הבוקר
.אחי, אני שמח על החלטורה
.הבנתי ?מי הולך הביתה
.בוז'אק הולך הביתה ?בו בוז'אק
?מהאלג'ירס .לא בן אדם
.בוז'אק מגרט טוון
?זה שניגן עם יואי סמית
.לא,אחי
,זה מי שגנב מכוניות בשביל המזדיינים
בכלא סיינט ברנרד
.האחיין של מיס האטי
.אה? זה עם הראש הגדול
.עם העין העצלה
.הוא
.אה,כן חשבתי שהוא כבר היה מת
.לא,אחי,הוא הלך ליוסטון אחרי הסערה
.אה-אה. והוא הזדיין מסביב וגרם לעצמו להיהרג
.נורה למוות באחד הבארים שם
.אז,עכשיו הוא חזר הביתה כדי להישאר
.הבנתי ?זה 40 לבית קברות ,נכון
?ו-40 חזרה,נכון
.כן .טוב
.אנטואין בטיסט .בננגונס
להתחלה "closer walk"
?בסדר, אתה מרגיש נוח עם המפתח עכשיו
.אין בעיה בנצי
.נגנו בשביל הכסף
.נגנו בשבילו
iTam23 תורגם ע"י (מתרגם פרטי)
סונכרן לגירסא זו ע"י (מסנכרן פרטי) PaKaPaka