1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
.שלום, פעם נוספת

2
00:00:03,001 --> 00:00:08,373
כרגיל אני חייבת להזהיר אתכם התוכנית 
.הזאת של ליל כל הקדושים מאוד מפחידה

3
00:00:08,588 --> 00:00:12,714
ואלה מכם עם ילדים קטנים 
...כדאי שישלחו אותם למיטה ו 

4
00:00:12,883 --> 00:00:18,421
או, התוכנית כל כך מפחידה שהקונגרס 
.לא מרשה לנו להראות אותה

5
00:00:18,596 --> 00:00:22,295
במקום זה הם מציעים את הסרט 
.הקלאסי של גלן פורד מ1947

6
00:00:22,473 --> 00:00:24,263
... מאתיים מייל לאורגון

7
00:00:30,354 --> 00:00:32,760
.אין שום בעיה במכשיר הטלויזיה שלך

8
00:00:32,939 --> 00:00:35,263
על תנסה לכוון את התמונה

9
00:00:35,483 --> 00:00:37,521
אנחנו שולטים בשידור

10
00:00:37,693 --> 00:00:39,519
?מה זה ילד? אנחנו בשליטה

11
00:00:39,694 --> 00:00:41,769
היי! תראה! אני רואה את הקול שלי

12


13

12
00:00:47,825 --> 00:00:53,030
זה הקול שלי בטלויזיה

13
00:00:53,204 --> 00:00:55,776
!אבא, אתה הורס את האווירה
.מצטער

14
00:00:55,956 --> 00:00:59,786
במשך החצי שעה הקרובה אנחנו נשלוט במה שתראו ותשמעו

15
00:00:59,959 --> 00:01:04,335
אתם עומדים לחוות  את האימה
... והזוועה המצחינה של

16
00:01:04,504 --> 00:01:07,504
...ספיישל ליל כל הקדושים של הסימפסונים

19


20

17
00:02:00,170 --> 00:02:03,703
זה היה טיול ארוך אבל כמעט הגענו

18
00:02:03,881 --> 00:02:06,667
?הומר, זכרת לנעול את הדלת הקדמית של הבית

19
00:02:06,841 --> 00:02:07,871
!דאו

20
00:02:09,677 --> 00:02:13,294
זה היו שני טיולים ארוכים אבל סוף סוף כמעט הגענו

21
00:02:13,471 --> 00:02:16,305
,כשנעלת את הדלת הקדמית
?נעלת את הדלת האחורית

22
00:02:16,473 --> 00:02:17,503
!דאו! דאו

27

23
00:02:21,602 --> 00:02:25,598
!אוי, לא. השארנו את סבא בתחנת דלק

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,145
?מה עם סבא

25
00:02:33,527 --> 00:02:34,855
!הלו-
!היי-

26
00:02:35,028 --> 00:02:36,652
!אנחנו כאן-
 או, יופי-

27
00:02:36,821 --> 00:02:38,694
קופי הים שהזמנתי הגיעו

28
00:02:39,407 --> 00:02:41,280
תראו אותם מכרכרים ומקפצים

29
00:02:41,492 --> 00:02:44,492
אדוני, הם המשגיחים החדשים של המלון בחורף

30
00:02:44,661 --> 00:02:47,993
כן, הם עובדים קשה
והם משחקים קשה

31
00:02:48,205 --> 00:02:51,158
.לבית הזה יש היסטוריה ארוכה וססגונית

32
00:02:51,332 --> 00:02:54,118
.הוא נבנה על אתר קבורה אינדיאני עתיק

33
00:02:54,293 --> 00:02:58,040
,והיה הסביבה של הטקס השטני
...שריפת מכשפות

34
00:02:58,212 --> 00:03:00,998
וחמש תוכניות מיוחדות לחג המולד 
...של ג'ון דנוור

35
00:03:01,173 --> 00:03:03,710
או, ג'ון דנוור

41

36
00:03:09,804 --> 00:03:13,634
זה מוזר, בדרך כלל הדם יורד בקומה השניה


43
 

37
00:03:20,145 --> 00:03:22,717
היי, מצאתי קיצור דרך מבוך השיחים שלך

38
00:03:22,897 --> 00:03:24,225
...למה, אתה

39
00:03:24,398 --> 00:03:26,271

.לא, לא, תקל עם הקטן

40
00:03:26,441 --> 00:03:29,855
אבא שלו הולך להשתגע  ולחטוב אותם 
(להגיס (תבשיל סקוטי

41
00:03:30,027 --> 00:03:31,307
?מה זה הגיס

42
00:03:31,486 --> 00:03:34,984
ילד, אתה קורא את המחשבות שלי
יש לך את הזואר

43
00:03:35,197 --> 00:03:38,113
.אתה מתכוון זוהר-
?שששש, אתה רוצה שיתבעו אותך-

44
00:03:38,283 --> 00:03:41,283
...עכשיו, תראה ילד, אם אבא שלך משתגע

45
00:03:41,452 --> 00:03:47,239
.אתה רק תשתמש בזוהר שלך ותקרא לי  ואני יבוא בריצה...

46
00:03:47,415 --> 00:03:50,533
אבל אל תקרא את המחשבות שלי בין ארבע לחמש

47
00:03:50,709 --> 00:03:52,037
!זה הזמן של ווילי

48
00:03:55,462 --> 00:03:59,244
כן, על ידי ניתוק הכבלים של הטלויזיה 
...וההספקה של הבירה

49
00:03:59,423 --> 00:04:02,376
...אני יכול לוודא שהם יעבדו

50
00:04:02,551 --> 00:04:05,586
...אדוני, חשבת פעם שאולי זה שאתה עושה את זה

51
00:04:05,761 --> 00:04:09,591
גרם למשגיחים הקודמים להשתגע 
...ולרצוח את המשפחות שלהם

52
00:04:09,764 --> 00:04:12,966
...אולי, אני אגיד לך מה, אם נחזור וכולם שחוטים

53
00:04:13,142 --> 00:04:14,516
.אני חייב לך קולה

54
00:04:21,648 --> 00:04:24,980
הכבלים לא עובדים
אני חושב שאני אשתה בירה

55
00:04:26,235 --> 00:04:28,606
הממ, אף טיפה בכל הבית
מה אתה יודע

56
00:04:28,778 --> 00:04:31,612
הומר, אני מתרשמת אתה מקבל את זה די יפה

57
00:04:31,822 --> 00:04:33,612
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג את כולכם

58
00:04:33,823 --> 00:04:36,906
!הומר-
מצטער, מצטער, אל תדאגי-

59
00:04:37,076 --> 00:04:39,566
יש הרבה דברים שאני יכול לעשות
 כדי להעסיק את עצמי

60
00:04:39,744 --> 00:04:42,032
אולי אני אבדוק את אוסף הגרזנים האלה

61
00:04:42,205 --> 00:04:43,995
להתראות אחר כך

62
00:04:44,206 --> 00:04:45,913
?אמא, אבא הולך להרוג אותנו

63
00:04:46,082 --> 00:04:48,120
אנחנו רק צריכים לחכות ולראות

64
00:04:52,504 --> 00:04:54,792
?אז, מה אתה רוצה הומר-
!מו, תן לי בירה-

65
00:04:54,964 --> 00:04:56,872
.לא. לא עד שתהרוג את המשפחה שלך

66
00:04:57,049 --> 00:04:58,293
?למה אני צריך להרוג את המשפחה שלי

67
00:04:58,466 --> 00:05:00,956
הם יהיו הרבה יותר שמחים בתור רוחות

68
00:05:01,135 --> 00:05:03,755
 אתה לא נראה כל כך שמח-
 או, אני שמח, אני מאוד שמח-

69
00:05:03,929 --> 00:05:04,959
.לה, לה, לה, לה

70
00:05:05,138 --> 00:05:07,379
.רואה, עכשיו תיפטר מהמשפחה שלך ואני אתן לך בירה

71
00:05:08,390 --> 00:05:11,508
?הומר? הומי

72
00:05:12,018 --> 00:05:14,852
.מה שהוא הקליד יהיה חלון לטירוף שלו

73
00:05:19,732 --> 00:05:21,356
".מרגיש בסדר"

74
00:05:21,567 --> 00:05:22,681
וואו, זה הקלה

83
 

75
00:05:35,869 --> 00:05:38,703
זה פחות מעודד-
!צאי-

85

76
00:05:40,664 --> 00:05:42,821
?'מה את חושבת מארג

77
00:05:43,082 --> 00:05:45,239
כל מה שאני צריך זה כותרת

78
00:05:45,417 --> 00:05:47,325
...חשבתי בכיוון של

79
00:05:47,502 --> 00:05:52,127
... בלי טלויזיה ובלי בירה הומר 
...משהו, משהו

80
00:05:52,339 --> 00:05:53,749
?משתגע

81
00:05:53,965 --> 00:05:56,289
אל תתנגדי אם כן

92

82
00:06:05,557 --> 00:06:07,134
!תתרחק ממני, הומר

83
00:06:07,308 --> 00:06:09,762
!'תני לי את המחבט, מארג
!תני לי את המחבט

84
00:06:09,977 --> 00:06:12,182
תני לי את המחבט, קדימה
תני לי את המחבט

85
00:06:12,354 --> 00:06:13,634
...תני לי את המחבט

97

86
00:06:15,606 --> 00:06:17,432
מפוחד

99


100
 

87
00:06:23,612 --> 00:06:25,853
תשאר כאן עד שכבר לא תהיה משוגע

88
00:06:26,030 --> 00:06:28,567
הממ, צ'ילי יהיה טוב הלילה

103

89
00:06:32,910 --> 00:06:33,940
.הומר. זה מו

90
00:06:34,120 --> 00:06:36,788
...חלק מהשדים ואני קצת מודאגים

91
00:06:36,955 --> 00:06:40,120
...התוכנית לא מתקדמת-
לא יכול לרצוח עכשיו, אוכל-

92
00:06:40,332 --> 00:06:43,949
לכל השדים והרוחות, קדימה
!לא-

93
00:06:49,381 --> 00:06:51,088
!הנה ג'וני

94
00:06:51,257 --> 00:06:52,371
!דאו

95
00:06:53,008 --> 00:06:56,173
!דייויד לטרמן

96
00:06:56,344 --> 00:06:59,178
 היי דייויד, אני סבא-
!דאו-

97
00:06:59,680 --> 00:07:02,170
.אני מייק וולאס. אני מורלי סייפר ואני אד ברדלי


113

98
00:07:03,558 --> 00:07:05,633
כל זה ואנדי רוני הלילה בשישים דקות


115

99
00:07:09,937 --> 00:07:11,893
הלו, משטרה זה מארג' סימפסון

100
00:07:12,106 --> 00:07:14,940
בעלי בהשתוללות רצחנית, נגמר

101
00:07:15,108 --> 00:07:18,522
מזל שזה נגמר, דאגתי לשניה

102
00:07:18,735 --> 00:07:20,477
אין תשובה-
אל תדאגי אמא-

103
00:07:20,653 --> 00:07:24,601
אני יכול להשתמש בזואר שלי לקרוא לווילי

104
00:07:27,116 --> 00:07:29,866
וזאת היתה הפעם הראשונה שהיא הטיסה מטוס

105
00:07:30,035 --> 00:07:33,118
או או, הילד השמן הקטן והמשפחה שלו בצרה

106
00:07:33,580 --> 00:07:36,117
!אני בא להציל את כולכם

107
00:07:37,124 --> 00:07:40,906
.בסדר, מטורף 
.תראה לי מה יש לך

108
00:07:41,085 --> 00:07:43,871
?זה הכי טוב שלך

109
00:07:44,046 --> 00:07:47,129
אני מקווה שהשטיח הזה היה 
שמור סקוטי

110
00:07:48,257 --> 00:07:51,126
.חייב להרוג משפחה

128

111
00:08:05,103 --> 00:08:07,771
ניתנו רובים אבל לא תחמושת-

112
00:08:07,938 --> 00:08:10,606
.למרבה המזל היתה חנות של מוצרי מתכת -
אבא, תראה

113
00:08:10,773 --> 00:08:13,975
!טלוויזיה! מורה! אמא! מאהבת סודית

114
00:08:14,276 --> 00:08:16,848
דחף להרוג דועך

115
00:08:17,028 --> 00:08:19,600
.דועך. דועך

116
00:08:19,780 --> 00:08:22,068
.עולה! דועך

117
00:08:22,282 --> 00:08:25,198
.דועך. נעלם

136

118
00:08:28,286 --> 00:08:31,286
בואו, משפחה, שבו בשלג עם אבא

119
00:08:31,455 --> 00:08:37,372
...ונתחממם כולנו מהחום של הטלויזיה

120
00:08:39,503 --> 00:08:42,289
 חי מברודווי 
הענקת פרסי טוני

121
00:08:42,463 --> 00:08:45,665
עם המנחים טיין דאלי והאל לינדן

122
00:08:45,841 --> 00:08:48,924
הומר תחליף ערוץ-
לא יכול, קפוא-

142



143

123
00:08:52,762 --> 00:08:56,094
דחף להרוג עולה

124
00:09:01,644 --> 00:09:03,849
את יודעת מארג' היתה לי מנה של צרות

125
00:09:04,020 --> 00:09:06,142
אבל לשבת כאן עכשיו איתך והילדים

126
00:09:06,314 --> 00:09:09,148
בביתנו החמים בארץ היפה והחופשיה הזאת

127
00:09:09,316 --> 00:09:13,264
גורם לי להרגיש שאני בר מזל

128
00:09:13,486 --> 00:09:16,439
אבא היד שלך תקועה בטוסטר

129
00:09:16,696 --> 00:09:18,154
?מה
אבא

151


152
 

130
00:09:21,033 --> 00:09:25,076
!תורידו את זה! תורידו את זה! תורידו את זה ממני


154

131
00:09:29,080 --> 00:09:30,194
אבא היא שוב שם

156

132
00:09:31,582 --> 00:09:34,202
לא! זה תקוע על היד שלי

133
00:09:37,628 --> 00:09:41,956
זה לא צריך להיות קשה לתיקון
עם הכלים המתאימים

134
00:09:47,385 --> 00:09:49,044
הנה, יותר טוב מחדש

160

135
00:09:51,180 --> 00:09:54,049
עכשיו, לקחת אותה למבחן טוסט

136
00:09:56,184 --> 00:09:57,558
?...מה לעז

163


164

137
00:10:03,939 --> 00:10:05,349
תראה מה זה

138
00:10:05,524 --> 00:10:09,603
אני האדם הראשון הלא ברזילאי
 שחוזר אחורה בזמן

139
00:10:09,777 --> 00:10:11,567
תיקון הומר, אתה השני

140
00:10:11,737 --> 00:10:14,108
(זה נכון מר פיבודי (גוף אפונה
שקט אתה-

169

141
00:10:20,076 --> 00:10:24,866
חזרתי לזמן שבו דינוזאורים לא  היו מוגבלים רק לגני חיות


171
 

142
00:10:26,789 --> 00:10:28,199
בסדר, בלי פאניקה

143
00:10:28,374 --> 00:10:31,623
תזכור את העצה שאבא שלך נתן לך ביום החתונה שלך

144
00:10:31,793 --> 00:10:35,659
אם תחזור בזמן על תדרוך על שום דבר

145
00:10:35,837 --> 00:10:38,208
כי אפילו השינוי הזעיר ביותר

146
00:10:38,381 --> 00:10:41,831
יכול לשנות את העתיד 
בדרכים שאתה לא יכול לדמיין

147
00:10:42,009 --> 00:10:45,957
טוב, כל עוד שאעמוד דומם 
...ולא אגע בשום דבר

148
00:10:46,178 --> 00:10:47,802
...אני לא אהרוס את העתיד

179

149
00:10:49,347 --> 00:10:52,097
!חרק טיפש! תמעך

181

150
00:10:53,517 --> 00:10:55,888
.זה היה רק יתוש קטן חסר חשיבות

151
00:10:56,061 --> 00:10:58,218
?זה לא יכול לשנות את העתיד, נכון

152
00:10:58,771 --> 00:11:00,395
?נכון

185

153
00:11:06,610 --> 00:11:08,602
פיו! אני חוזר

154
00:11:12,406 --> 00:11:16,698
משפחתי האהובה
שום דבר לא השתנה

188

155
00:11:20,245 --> 00:11:22,367
היידלי הו עבדינוס

156
00:11:22,580 --> 00:11:24,322

אוקילי דוקילי

157
00:11:24,540 --> 00:11:27,705
?מה לעזאזל החנון הזה פלנדרז עושה בטלויזיה


192

158
00:11:29,543 --> 00:11:33,669
אני רואה בלוח הגדול שיש מישהו שלילי בגזרה שתיים

159
00:11:33,838 --> 00:11:36,707
אני צריך לבקש שכל המשפחה כאילו יוקפאו 

160
00:11:36,882 --> 00:11:38,672
... ויתכוננו לחינוך נד מחדש

161
00:11:39,009 --> 00:11:41,415
?אתה לא זוכר
פלנדרז הוא המושל שאין עליו עוררין

162
00:11:41,594 --> 00:11:43,218
...ואדון העולם
!דאו-

163
00:11:55,562 --> 00:11:59,179
אוקיי, כולם
בואו נראה חיוכים גדולים

164
00:12:02,526 --> 00:12:04,980
פשוט תרגעו
תנו לווים לעשות את העבודה

165
00:12:05,778 --> 00:12:07,686
?על מה לעזאזל אתה מחייך

166
00:12:08,071 --> 00:12:09,101
או

167
00:12:09,281 --> 00:12:11,605
עכשיו, למקרה שכל החיוכים האלה לא עודדו אתכם

168
00:12:11,782 --> 00:12:13,774
... יש דבר אחד שלעולם לא נכשל

169
00:12:13,951 --> 00:12:17,532
,כוס חלב חם, תנומה קלה
וניתוח האונה הקדמית

170
00:12:17,954 --> 00:12:19,696
זה לא כל כך נורא, הומר

171
00:12:19,913 --> 00:12:22,747
הם נכנסים דרך האף שלך

172
00:12:22,916 --> 00:12:25,951
...והם נותנים לך לשמור את החלק של המוח שהם מוציאים

173
00:12:26,126 --> 00:12:28,450
תראה, היי, שלום

174
00:12:28,628 --> 00:12:32,541
?שלום, מי האיש הגדול הזה
?מי זה

175
00:12:32,756 --> 00:12:35,376
תצטרף אלינו, אבא
תצטרף אלינו, אבא

176
00:12:35,591 --> 00:12:38,923
זה אושר

177
00:12:40,220 --> 00:12:41,417
!לא

214



215

178
00:12:47,517 --> 00:12:50,766
אוי, לא. הם משיגים אותי
!רגע! יש לי רעיון

179
00:12:50,936 --> 00:12:54,683
הנקניקיות האלה יתנו לי את האנרגיה שאני צריך כדי להמלט 

180
00:12:58,400 --> 00:13:01,150
אני חייב לחזור, לתקן את העתיד

181
00:13:05,196 --> 00:13:07,188
הפעם אני לא אגע בשום דבר

220



221

182
00:13:10,992 --> 00:13:13,660
אסור למעוך, אסור להרוג, עשיתי את זה

183
00:13:14,787 --> 00:13:15,817
או

184
00:13:15,996 --> 00:13:19,161
הלוואי, הלוואי
שלא הייתי הורג את הדג הזה

185
00:13:25,836 --> 00:13:28,586
?היי, איפה כולם

186
00:13:31,257 --> 00:13:33,462
.היי, יש כאן חרק שנראה כמו אבא

187
00:13:33,675 --> 00:13:35,750
בואי נהרוג אותו
בסדר-

228
 


229



230



231



232
 

188
00:13:55,316 --> 00:13:57,438
זה הולך לעלות לי

189
00:14:02,905 --> 00:14:05,311
דאו, אני מתכוון היי

190
00:14:05,490 --> 00:14:08,062
בוקר טוב אבא אהוב
אני מקווה שאתה בסדר

191
00:14:08,242 --> 00:14:11,360
(אנחנו לוקחים את הלקסוס (מכונית
?להלוויה של דודה פטי ודודה סלמה היום

192
00:14:11,703 --> 00:14:15,782
בית נפלא, ילדים מנומסים, גיסות מתות, מכונית יוקרתית

193
00:14:15,956 --> 00:14:18,280
וואו-וואו
שיחקתי אותה בגדול

194
00:14:18,708 --> 00:14:22,289
?מארג' יקירה, האם תוכלי להעביר לי דונאט

195
00:14:22,461 --> 00:14:24,334
?דונאט? מה זה דונאט

241
 


242

196
00:14:30,217 --> 00:14:31,591
שוב יורד גשם

197
00:14:34,887 --> 00:14:37,211
אתה עדיין לא בעולם שלך, הומר

198
00:14:37,430 --> 00:14:40,928
אני יכול להשיג לך בית
...אבל אתה חייב לעשות בדיוק מה שאני

199
00:14:43,310 --> 00:14:46,393

זה באמת יקום מטריד

200
00:14:47,354 --> 00:14:51,267
?אל תגע בכלום
!אני אגע בכל מה שמתחשק לי

249

201
00:15:02,907 --> 00:15:06,820
,בני כדור הארץ הטיפשים 
לגמרי לא מוכנים להשפעות של מסע בזמן


251

202
00:15:20,086 --> 00:15:22,706
מה קרה לנו קודוס
שקט, אתה-

253

203
00:15:31,511 --> 00:15:33,088
בוקר טוב
מה השם שלי-

204
00:15:33,263 --> 00:15:36,512
?באיזה צבע השמים
?מה עם דונאט? מה

205
00:15:36,682 --> 00:15:38,887
!למען השם, תגידי לי

206
00:15:39,059 --> 00:15:43,766
,הומר, השמים כחולים, דונאט שופע
(יום שישי הוא ליל טי.גי.איי.אף (תודה לאל שכבר יום שישי
באיי.בי.סי

207
00:15:43,937 --> 00:15:45,561
מה נכנס בך
כלום-

208
00:15:45,730 --> 00:15:48,350
שום דבר, בואו פשוט נאכל

209
00:15:55,237 --> 00:15:57,478
אה, קרוב מספיק

261



262

210
00:16:06,495 --> 00:16:08,985
היי, כולם
בואו נהפוך את השולחנות שלנו

211
00:16:09,164 --> 00:16:11,072
לפני שגברת קראבאפל מגיעה

212
00:16:11,249 --> 00:16:12,742
כן-
רעיון גדול-

266

213
00:16:17,295 --> 00:16:20,579
טוב, ילד מהופך
לך הפוך לריתוק

214
00:16:23,049 --> 00:16:24,246
לכאן, סימפסון

215
00:16:24,425 --> 00:16:27,923
חדר הריתוק צפוף מדי
אז תרצה את הריתוק בקפיטריה

216
00:16:28,094 --> 00:16:29,374
החמצן נגמר

217
00:16:29,554 --> 00:16:32,719
היית צריך לחשוב על זה לפני שהכנת מטוס מנייר

218
00:16:34,349 --> 00:16:36,839
הצפיפות בריתוק נהיית קריטית

219
00:16:37,018 --> 00:16:40,267
זה חבית נפץ מחכה להתפוצץ
בצורה של התנהגות גרועה

220
00:16:40,437 --> 00:16:42,144
אל תתמרמר לי, אדון בוס

221
00:16:42,313 --> 00:16:45,431
תודות לקיצוץ האחרון בתקציב
'אני משתמשת בבשר סוג ו

222
00:16:47,483 --> 00:16:51,016
זה היה נפלא אם היה פתרון משותף לבעיות של שנינו

223
00:16:51,195 --> 00:16:54,278
זה יהיה נפלא-
היי, בארט, תראה את זה-

224
00:16:56,073 --> 00:16:58,741
או, לא! התלבושת האהובה עליי

225
00:16:58,908 --> 00:17:02,240
...ג'ימבו עד עכשיו זה הגרוע ביותר

226
00:17:02,453 --> 00:17:03,531
מממ

227
00:17:04,162 --> 00:17:05,324
מממ

228
00:17:05,872 --> 00:17:09,785
?ג'ימבו למה שלא תעזור לגברת דוריס במטבח

229
00:17:09,958 --> 00:17:12,578
קפוץ לי (גם תנשוך אותי), סקינר-
ובכן, אולי נעשה את זה

230
00:17:12,794 --> 00:17:15,035
זה קשה לי לנקות את הסיר הענק הזה

231
00:17:15,212 --> 00:17:18,662
כשאת ממשיכה לשפוך מרכך בשר עליי

232
00:17:18,840 --> 00:17:22,539
או, יופי
עכשיו אניי צריך לעבוד בחושך

233
00:17:23,927 --> 00:17:25,255
מממ

234
00:17:26,178 --> 00:17:27,968
.מממ. מממ. מממ

235
00:17:28,138 --> 00:17:30,592
לסנדוויץ הזה יש טעם כל כך צעיר וחצוף

236
00:17:31,182 --> 00:17:33,257
?סימור, למה הארוחה הטובה

237
00:17:33,434 --> 00:17:36,138
ובכן, אולי אני צריך לשתף אתכם בסוד

238
00:17:36,311 --> 00:17:39,975
אתם זוכרים שאמרתי לג'ימבו ג'ונס
 שיום אחד אני אעשה ממנו משהו 

239
00:17:41,064 --> 00:17:43,139
...אתה אומר שהרגת את ג'ימבו

240
00:17:43,358 --> 00:17:46,441
?עיבדת את הגוויה שלו והגשת אותו לארוחת צהריים


295

241
00:17:52,948 --> 00:17:55,023
הממ. מענין איפה ג'ימבו היום

242
00:17:55,241 --> 00:17:57,991
הוא היה צריך להכות אותנו 
בשביל הכסף לארוחה כבר לפני שעה

243
00:17:58,160 --> 00:18:01,278
,גברת (בגרמנית) טבחית
אפשר בבקשה לקבל עוד ג'ימבו מרושל


299

244
00:18:02,997 --> 00:18:06,993
זה המנה השלישית שלך, איש צעיר
זה עושה אותך שמן ורך

245
00:18:07,750 --> 00:18:09,492
...ועדין

246
00:18:10,794 --> 00:18:12,584
?אתה הרגע חתכת את התור, לא

247
00:18:12,754 --> 00:18:15,291
לך לריתוק יוטר
?לכמה זמן-

248
00:18:15,506 --> 00:18:17,960
שבע דקות של חבטה יעשו את העבודה

249
00:18:21,969 --> 00:18:24,969
אוקיי, יש לי את ההספקה הגרמנית שלך כאן

250
00:18:27,098 --> 00:18:29,766
בארט, זה לא נראה לך מוזר שיוטר נעלם 

251
00:18:29,933 --> 00:18:33,466
ופתאום הם מגישים לנו 
?אוכל מסתורי שנקרא יוטרבראטן

252
00:18:33,686 --> 00:18:35,014
או, תרגעו, ילדים

253
00:18:35,187 --> 00:18:38,187
יש לי תחושת בטן שיוטר כאן בסביבה


310

254
00:18:39,815 --> 00:18:43,313
?אחרי הכל, האם אין יוטר קטן בכל אחד מאיתנו

255
00:18:46,695 --> 00:18:49,944
למעשה, אתם יכולים להגיד שבדיוק אכלנו יוטר

256
00:18:50,115 --> 00:18:53,565
...והוא בבטן שלנו עכשיו

257
00:18:55,660 --> 00:18:57,450
חכו, תשכחו את זה

258
00:18:57,662 --> 00:18:59,452
אמא! אמא! את חייבת לעזור

259
00:18:59,622 --> 00:19:02,076
הם מבשלים ילדים בקפיטריה בבית הספר

260
00:19:02,290 --> 00:19:04,614
תקשיבו ילדים אתם בני 8 ו10 עכשיו

261
00:19:04,792 --> 00:19:07,626
אני לא יכולה להילחם את כל הקרבות שלכם 
אבל אמא- 

262
00:19:07,836 --> 00:19:10,622
בלי אבל
תצעדו חזרה לבית הספר הזה

263
00:19:10,796 --> 00:19:13,914
תסתכלו להם ישר בעיניים
"ותגידו, "אל תאכלו אותי

264
00:19:14,090 --> 00:19:15,667
בסדר-
בסדר-

265
00:19:20,220 --> 00:19:23,089
מאחר שכל כך הרבה ילדים נמצאים בריתוק קבוע


323

266
00:19:25,057 --> 00:19:27,381
איחדנו את כולם לכיתה אחת

267
00:19:27,559 --> 00:19:30,512
?אני מאמינה שאין התנגדות

268
00:19:37,482 --> 00:19:38,856
ריתוק

269
00:19:48,866 --> 00:19:49,896
פססט

270
00:19:50,075 --> 00:19:55,364
היי, חברה, בדיוק חשבתי 
שכל אחד מאיתנו יכול להיות הבא
 

271
00:19:55,537 --> 00:19:58,453
אז מה אתם אומרים שנברח

330

272
00:20:09,798 --> 00:20:13,047
,תירגע שם, איש צעיר
אתה רק עושה את עצמך עייף וסיבי

273
00:20:13,217 --> 00:20:15,885
עכשיו לבדוק את הילדים החופשיים

274
00:20:21,598 --> 00:20:22,926
!תחזיקו מעמד! ילדים

275
00:20:23,099 --> 00:20:26,431
.אני בא להציל את כולכם
...אני

276
00:20:26,643 --> 00:20:29,180
וואו. אני גרוע בזה

277
00:20:33,357 --> 00:20:37,139
אני הולך להנות מלזלול אותך
בארט סימפסון

278
00:20:37,318 --> 00:20:41,812
כן, אני מאמין שאני אתחיל כמו שהצעת כל כך הרבה פעמים

279
00:20:41,988 --> 00:20:44,656
...בלאכול את התחתונים שלך

280
00:20:58,000 --> 00:21:01,617
אל תדאגו, חברה
משהו יבוא להציל אותנו

281
00:21:03,920 --> 00:21:05,746
בכל זאת, אני בטוח

282
00:21:05,922 --> 00:21:09,206
...שמשהו יבוא ויציל את שני ילדי הסימפסון

342

283
00:21:15,304 --> 00:21:18,968
תירגע, מתוק, רק היה לך סיוט משוגע

284
00:21:19,182 --> 00:21:22,763
אתה עם המשפחה שלך עכשיו
אין שום דבר לפחד ממנו

285
00:21:22,934 --> 00:21:25,768
חוץ מהערפל הזה שהופך אנשים מהפנים לבחוץ

286
00:21:25,978 --> 00:21:27,092
?אה-
?או או-

287
00:21:27,271 --> 00:21:28,930
זה חודר פנימה

288
00:21:29,522 --> 00:21:31,181
מזג אוויר מפשיט מטופש

349

289
00:21:42,115 --> 00:21:45,565
אחד
שורת מקהלה של אנשים

290
00:21:45,784 --> 00:21:49,152
רוקדים עד שיגרמו לנו להפסיק

291
00:21:49,370 --> 00:21:51,077
שתיים

292
00:21:51,497 --> 00:21:56,406
הרבה אנשים רוקדים מכוסים בדם

293
00:21:56,751 --> 00:22:03,250
נשיפה אחת מההערפל
ואתה הפוך

294
00:22:04,548 --> 00:22:10,750
זה יותר גרוע מהוירוס אוכל הבשר
שקראתם עליו

295
00:22:11,845 --> 00:22:14,880
איברים חיוניים
זה מה שאנחנו לובשים

296
00:22:15,056 --> 00:22:19,004
הכלב אוכל את המעי של בארט 

297
00:22:19,225 --> 00:22:25,475
ליל כל הקדושים שמח