1
00:00:11,500 --> 00:00:14,125
- ונציה, איטליה -

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
- מרס 2017 -

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,333
- משטרה מקומית -

4
00:00:53,666 --> 00:00:54,750
.להתראות

5
00:01:05,750 --> 00:01:09,958
נניח שכולנו מחפשים סיפור אמיתי שלם

6
00:01:10,041 --> 00:01:12,333
.שהוא הגיוני

7
00:01:18,041 --> 00:01:19,916
אבל אני חושב שמה שגורם לנו להאמין בדברים

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,541
.זה לא מה שקיים, אלא מה שלא קיים

9
00:01:25,458 --> 00:01:30,041
בכל סיפור אנחנו ממקמים
.את האמונה שלנו בפערים שבין הדברים

10
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
,זה לא ייאמן בהתחלה
.אבל זה גורם לנו להאמין

11
00:01:59,750 --> 00:02:03,250
,האוקיינוס ההודי -
- מזרח אפריקה, פברואר 2017

12
00:02:09,375 --> 00:02:11,875
.המסע התחיל ב-2010

13
00:02:11,958 --> 00:02:14,125
,הרכבנו קבוצת יועצים

14
00:02:14,208 --> 00:02:17,541
,מומחים לאקולוגיה
,כדי לייעץ במניעת נזק לאתר

15
00:02:17,625 --> 00:02:20,916
,ונציג מהמדינה המארחת
כדי להגן על האינטרסים שלהם

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,916
.ולפקח על מה שיקרה לכל דבר שנמצא

17
00:02:27,291 --> 00:02:31,458
במהלך קיץ 2009 מיפינו
.את האתר מרחוק, מפני השטח

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,958
,היה ברור מהסריקות שלנו שהיה משהו שם למטה

19
00:02:34,875 --> 00:02:38,000
אבל לא הייתה שום
.אינדיקציה ברורה מה זה היה

20
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
...אני עושה את העבודה הזאת כבר כמעט 30 שנה

21
00:02:40,708 --> 00:02:42,416
,פרופסור אנדרו לרנר, מחלקת הארכיאולוגיה -
- מרכז החקר הימי, אברדין"

22
00:02:42,500 --> 00:02:44,666
.ולא רציתי לקפוץ למסקנות

23
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
?טוב, כולנו פה

24
00:03:03,166 --> 00:03:05,041
?קפה
.כן? טוב מאוד-

25
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
.טוב, ברוכים הבאים, כולם

26
00:03:06,916 --> 00:03:11,250
.שמי אנדרו ואני מנהל הפרויקט במסע הזה

27
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
.האדון הזה פה הוא פיוטר קלימק

28
00:03:13,875 --> 00:03:17,375
הוא ארכיאולוג ימי
.בעל ניסיון יוצא דופן בצלילה

29
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
,הוא יוביל את הצוות מתחת לפני המים

30
00:03:19,708 --> 00:03:22,541
.לצדו של ברוס, שיהיה אחראי על הצוללנים

31
00:03:22,625 --> 00:03:26,458
אז נתחיל באיסוף מידע אמין
.על האנומליות העיקריות מהגאופיזיקה

32
00:03:26,541 --> 00:03:30,750
,וכפי שאתם יכולים לראות
,יש לנו הרבה פריטים שמפוזרים על אזור גדול

33
00:03:30,833 --> 00:03:33,291
.והקבוצות העיקריות הן כאן, כאן וכאן

34
00:03:33,375 --> 00:03:37,166
אין זכר לספינה, וזה יכול להצביע על כך
שהטביעה הייתה מוקדמת

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,041
,וגוף הספינה התפרק לגמרי

36
00:03:39,125 --> 00:03:43,583
.אבל תחפשו מבנה גוף ספינה שאולי פספסנו

37
00:03:43,666 --> 00:03:46,458
אל תשכחו לתעד את המיקומים שלכם
,בזמן שאתם עובדים

38
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
.ותשמרו על קשר עם הצוות שמעל פני המים

39
00:03:53,916 --> 00:03:58,208
השלב הזה של המסע הוא מה
.שאנחנו מכנים סקירה שלפני ההפרעה

40
00:03:58,291 --> 00:03:59,875
,ד"ר פיוטר קלימק, מחלקת הארכיאולוגיה -
- מכון הארכיאולוגיה הימית גדניה"

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,041
,וזה בעיקר כדי לקבוע במפורט מה זה

42
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
.וכמה מזה יש שם למטה

43
00:04:22,291 --> 00:04:26,916
?תוכלו לתת לי בדיקת סאונד
.תספרו לאחור מחמש, עבור

44
00:04:27,500 --> 00:04:29,375
,חמש, ארבע

45
00:04:29,458 --> 00:04:32,291
.שלוש, שתיים, אחת

46
00:04:32,375 --> 00:04:33,208
.קיבלתי, עבור

47
00:04:57,875 --> 00:05:00,541
.תמיכה מעל פני הים, זה פיוטר

48
00:05:03,541 --> 00:05:05,500
.כן, קדימה, פיוטר. עבור

49
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
.שלום, חבר. רק עדכון מהיר

50
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
.אנחנו חוצים את אתר הצלילה

51
00:05:15,708 --> 00:05:18,125
.הלוואי שיכולת לראות את זה. עבור

52
00:05:32,500 --> 00:05:35,166
.זה התחיל בשבילי ב-2008

53
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
.הייתי באמצע התזה של הדוקטורט שלי

54
00:05:39,166 --> 00:05:40,708
,פיטר וייס -
- האוניברסיטה הטכנולוגית, היידלברג

55
00:05:40,791 --> 00:05:43,166
."אני אומר "באמצע
,בעצם לא כתבתי כלום כבר כמה חודשים

56
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
.והתחילו לאזול לי הכספים

57
00:05:46,458 --> 00:05:49,375
.ואז גיליתי את הסרטון באינטרנט

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,833
- אפריל 2008 -

59
00:05:56,916 --> 00:06:02,666
הנחתי שפרסם אותו
.תרמילאי או נופש, מישהו כזה

60
00:06:05,083 --> 00:06:08,958
,היה ניתן לראות חוף
,הנחתי שהוא מזרח-אפריקאי

61
00:06:09,041 --> 00:06:11,625
.וקהילת דייגים

62
00:06:17,250 --> 00:06:20,416
."והסרטון נקרא "דייגים מגלים פסל

63
00:06:22,750 --> 00:06:25,625
.וקבוצת דייגים משו משהו ברשת שלהם

64
00:06:28,791 --> 00:06:31,708
.זה היה נראה כמו עובר קוף מכורבל

65
00:06:33,916 --> 00:06:37,125
לראות משהו יוצא מהמים
,שאתה לא ממש יכול להסביר

66
00:06:37,208 --> 00:06:39,875
.זו הרפתקה, ואתה רוצה לדעת יותר

67
00:06:46,208 --> 00:06:49,333
,חשבתי, אם הדייגים האלה מצאו דבר אחד

68
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
.הגיוני שיש עוד שם למטה

69
00:06:53,958 --> 00:06:57,458
אז רציתי למצוא את החוף הזה
.ורציתי לדבר עם הדייגים האלה

70
00:07:04,375 --> 00:07:06,291
.כן, זה החוף

71
00:07:07,000 --> 00:07:10,208
,ידעתי ברגע שראיתי אותו
.כי ראיתי אותו לעתים קרובות כל כך בסרטון

72
00:07:11,958 --> 00:07:16,000
הדייגים אמרו שהם חזרו לראות
,אם יש עוד משהו שם

73
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
.והם לא מצאו כלום

74
00:07:19,625 --> 00:07:23,958
אז אחרי הרבה משא ומתן, הם לקחו אותנו
.למקום שבו הם אמרו שמצאו את זה

75
00:07:25,750 --> 00:07:28,125
?אתה חושב שיש לנו המיקום הנכון

76
00:07:28,208 --> 00:07:30,583
.זה איפשהו פה בסביבה. בוא נרד ונסתכל

77
00:07:34,458 --> 00:07:37,041
.כן, נפלא, כן
?כן-

78
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
.ביום הראשון הגענו לאי הזה

79
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
- עבדי "דידי" נעים, מדריך צלילה מקומי -

80
00:07:43,083 --> 00:07:45,208
.זה המקום? אני נכנס, אני צולל

81
00:07:49,833 --> 00:07:52,291
.צללתי במשך שעות

82
00:07:55,500 --> 00:07:57,833
?מצאת משהו
.לא-

83
00:07:59,416 --> 00:08:01,416
?אז שוב לא היה כלום
.לא-

84
00:08:01,500 --> 00:08:06,375
.נדרשו לנו כמה ימים, כי זה היה חיפוש עיוור

85
00:08:08,791 --> 00:08:10,750
?כלום
.אין פה כלום-

86
00:08:10,833 --> 00:08:11,916
.לעזאזל

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,166
?סבלנות, כן
.כן-

88
00:08:14,250 --> 00:08:15,666
.בסדר

89
00:08:15,750 --> 00:08:17,333
.כמעט התייאשנו

90
00:08:23,416 --> 00:08:25,541
.זה היה ביום החמישי

91
00:08:26,125 --> 00:08:28,708
.שמתי את מצלמת הגו פרו שלי, ירדתי למטה

92
00:08:30,125 --> 00:08:31,791
...חיפוש של חצי שעה

93
00:08:38,375 --> 00:08:39,333
!והנה

94
00:08:47,041 --> 00:08:48,250
.סוף סוף

95
00:08:49,166 --> 00:08:50,791
.פיטר
?כן-

96
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
.זה המקום

97
00:08:52,416 --> 00:08:53,833
?אתה בטוח
.כן-

98
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
.ראיתי משהו
?כן-

99
00:08:56,916 --> 00:08:58,208
.כן
!כן-

100
00:09:02,958 --> 00:09:04,291
.פיטר שלח לי את הצילומים

101
00:09:04,375 --> 00:09:07,500
הם הראו משהו שנראה כמו פסל קלאסי

102
00:09:07,916 --> 00:09:11,208
.ששכב על קרקעית הים במשך זמן רב

103
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
,ידענו שכדאי לחקור את זה

104
00:09:14,666 --> 00:09:18,125
אבל שיהיה קשה להשיג מימון
.דרך הערוצים הרגילים

105
00:09:21,666 --> 00:09:24,291
בשנה שעברה הוא עורר חילוקי דעות
בעולם האמנות המודרנית

106
00:09:24,375 --> 00:09:26,791
.כשיצר גולגולת מצופה יהלומים

107
00:09:27,541 --> 00:09:30,583
.מהפכה בעולם האמנות

108
00:09:30,666 --> 00:09:33,250
האמן הנועז דמיאן הירסט

109
00:09:33,333 --> 00:09:36,208
.מעמיד מעל 200 יצירות חדשות למכירה פומבית

110
00:09:36,291 --> 00:09:39,458
?קבוצה מספר אחת, 8,200,200. יש עוד

111
00:09:40,041 --> 00:09:41,458
.8,300,000. תודה

112
00:09:42,041 --> 00:09:45,791
הכריש של הירסט עם הפה הפתוח
.עלה על כל הציפיות

113
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
.נמכר לך, ברונו, 8,500,000 מיליון

114
00:09:48,166 --> 00:09:50,625
.זה מחיר יפה תמורת מלפפון כבוש יפה

115
00:09:52,125 --> 00:09:56,916
אחד האנשים שפנינו אליהם
.היה אמן שהיה בחדשות לא מזמן

116
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
.לא ידעתי עליו יותר מדי
.מבחינתי הוא היה איש הכריש

117
00:10:06,083 --> 00:10:08,458
ערכתי את המכירה הפומבית
שבה מכרתי את כל יצירותיי

118
00:10:08,541 --> 00:10:10,791
.במכירה גדולה בת שלושה ימים

119
00:10:11,958 --> 00:10:13,791
וזה באמת היה השלב שבו
.כל העבודה הפכה לסחורה

120
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
- דמיאן הירסט, אמן -

121
00:10:15,000 --> 00:10:16,791
,היה נראה כאילו אתה יוצר משהו, מוכר אותו

122
00:10:16,875 --> 00:10:18,416
,יוצר משהו, מוכר אותו
,יוצר משהו, מוכר אותו

123
00:10:18,500 --> 00:10:21,291
.וזה היה נראה לא בר-קיימא ולא מספק

124
00:10:21,875 --> 00:10:23,833
.תשעה מיליון פאונד
.אנחנו בתשעה מיליון פאונד

125
00:10:23,916 --> 00:10:27,791
.הזדמנות אחרונה ב-9,200,000. נמכר! מזל טוב

126
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
משום מה, אחרי המכירה הזאת
.היה נראה שמשהו נגמר ומשהו חדש עמד להתחיל

127
00:10:34,958 --> 00:10:39,041
.זה העידן החדש בחקר שלו של המרחב הפנימי

128
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
אהבתי סיפורי פנטזיה
.על ספינות טרופות כשהייתי ילד

129
00:10:41,791 --> 00:10:42,875
.פשוט אהבתי אותם

130
00:10:43,458 --> 00:10:46,000
מתוך המים האלימים שמכסים את כדור הארץ

131
00:10:46,083 --> 00:10:51,583
,מגיע סיפור של מתח, צמרמורת
.אימה, התרגשות שלא תתואר

132
00:10:51,666 --> 00:10:54,958
כל הסרטים הישנים האלה
.על אוצרות שנמצאו מתחת לפני הים

133
00:10:56,458 --> 00:10:58,916
איפשהו במים האלה

134
00:10:59,000 --> 00:11:01,541
.נמצא אוצר ששווה הון בזהב

135
00:11:03,125 --> 00:11:06,333
אני אוהב את הים
.כי הוא יסוד חייזרי בשבילנו

136
00:11:06,416 --> 00:11:08,041
.זה כמו כוכב אחר על הכוכב שלנו

137
00:11:10,000 --> 00:11:14,333
הים הוא החזית הלא ידועה
.האחרונה של כדור הארץ

138
00:11:15,958 --> 00:11:20,875
,למצוא ספונסר גדול מהר כל כך
.שהיה לו כסף ועניין, זה היה מדהים

139
00:11:22,125 --> 00:11:24,708
.הוא בעצם היה מוכן להמר

140
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
.אני חושב שכל דבר שאי פעם עשיתי היה הימור

141
00:11:33,458 --> 00:11:36,541
.אבל בהחלט לא התפתיתי ללבוש חליפת צלילה

142
00:11:37,125 --> 00:11:39,916
.כי אני חושב שהכרישים היו אוכלים אותי

143
00:12:05,500 --> 00:12:07,833
.תמיכה מעל פני הים, זה הצוללן ברוס

144
00:12:10,041 --> 00:12:12,041
.כן, זו התמיכה מעל פני הים. קדימה

145
00:12:14,416 --> 00:12:17,875
.הרגע איתרתי את המיקום

146
00:12:17,958 --> 00:12:19,875
.תן לי חמש דקות

147
00:12:36,625 --> 00:12:39,625
,מהסריקות ידענו שיש הרבה שם למטה

148
00:12:39,708 --> 00:12:43,375
אבל מה שגילינו היה גדול בהרבה

149
00:12:44,291 --> 00:12:46,958
.ומבלבל יותר מכפי שציפינו

150
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
.תמיכה מעל פני הים, זה הצוללן ברוס

151
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
.קדימה, ברוס

152
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
.זה מדהים

153
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
.זה יפהפה

154
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
.מדהים איך שזה משתלב בריף

155
00:13:58,125 --> 00:14:00,375
.וממש לראות את האלמוגים וגם מה שצמח עליו

156
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
- ברוס פיליפס, מתאם צלילה -

157
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
.והדגים שמחוברים אליו, אבל זה עדיין פסל

158
00:14:03,708 --> 00:14:05,500
.זה לא דומה לשום דבר שראיתם בעבר

159
00:14:13,541 --> 00:14:18,125
.ממש למצוא משהו שלא נראה במשך דורות

160
00:14:20,041 --> 00:14:24,541
.זה כמעט כמו למצוא משהו בסביבה הטבעית שלו

161
00:14:25,125 --> 00:14:26,833
.זה מה שמרגש בכל הפרויקט הזה

162
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
,הטבע דורש בעלות על זה
,אבל הוא עדיין לא דרש את הכול

163
00:14:33,875 --> 00:14:37,041
אז זה כאילו ישנם יופיו של הטבע

164
00:14:37,125 --> 00:14:40,125
.ויופיו של הפסל, זה לצד זה

165
00:14:43,000 --> 00:14:45,041
.זה בסוג של גינה מופלאה

166
00:14:45,125 --> 00:14:46,291
- רונגווה קינדגון, מומחה לחקר מתכות -

167
00:14:46,375 --> 00:14:50,208
זה כמו מערה ויקטוריאנית מוזרה
.של העולם התחתון

168
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
.התפתחות האלמוגים אורכת הרבה שנים

169
00:14:58,083 --> 00:15:00,416
,ואתה מתחיל לשאול את עצמך

170
00:15:00,500 --> 00:15:04,041
?כמה זמן הדברים האלה היו פה למטה

171
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
.כל כך הרבה שאלות עוברות לך בראש

172
00:15:11,125 --> 00:15:14,416
?איך הם הגיעו לשם? איך הם נוצרו"

173
00:15:15,083 --> 00:15:17,458
"?מי היה יכול ליצור אותם

174
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
?ו"מה גודל הספינה שהעבירה אותם

175
00:15:21,083 --> 00:15:22,916
"?למה הם עברו דרך האזור הזה

176
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
- ג'סי וייץ', צוללן -

177
00:15:24,166 --> 00:15:26,250
.זה פותח כל כך הרבה שאלות

178
00:15:34,333 --> 00:15:37,833
יש יצירות ענק שפשוט
,מפוזרות על אזור רחב מאוד

179
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
.קבורות בזוויות שונות בחול

180
00:15:40,791 --> 00:15:45,250
.אין תחושה של מה שקרה
.אין תחושה שמדובר בתאונה

181
00:15:45,333 --> 00:15:48,916
?זו ספינה טרופה? אלה כמה ספינות טרופות

182
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
.זו תעלומה. בשלב הזה זו תעלומה

183
00:16:14,000 --> 00:16:17,583
.אלה מה שמצאנו בשבועיים הראשונים

184
00:16:19,666 --> 00:16:24,000
.יש לנו טווח ממצאים מרתק שמתפתח

185
00:16:24,750 --> 00:16:27,750
.טווח רחב של תאריכים, של מקורות

186
00:16:30,291 --> 00:16:32,625
...מבחר הסגנונות השונים

187
00:16:32,708 --> 00:16:34,041
,פרופסור ג'ינה בריאנט, היסטוריונית אמנות -
- המוזאון הארכיאולוגי בבוסטון"

188
00:16:34,125 --> 00:16:36,583
מציע שזו יכולה להיות
.התכולה של ספינת סוחרים

189
00:16:36,666 --> 00:16:38,083
- סקירה -

190
00:16:38,166 --> 00:16:42,416
עד כה אין לנו משהו
.שמאפשר לקבוע תאריך ספציפי

191
00:16:51,166 --> 00:16:54,083
.היום נתחיל לעבוד עם המנוף האווירי

192
00:16:54,166 --> 00:16:57,500
.זה בעצם מכשיר שישאב את קרקעית הים

193
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
הוא מסיר את החומרים הקלים יותר
.ואת הסחף החולי

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,625
בפעם הראשונה אולי זה מאות שנים

195
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
,אנחנו מפריעים למה שמתחת לחול

196
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
.ויכול להיות שיש עוד הרבה שם למטה

197
00:17:58,875 --> 00:18:02,208
!רגע! תעצרו! חכו

198
00:18:08,708 --> 00:18:11,041
.ראיתי משהו נוצץ בחול

199
00:18:11,666 --> 00:18:16,333
,בזמן העבודה
.ברגעים הכי פחות צפויים, מגלים משהו קריטי

200
00:18:21,291 --> 00:18:24,166
.חבר'ה, תראו את זה
?וואו. מה זה-

201
00:18:24,250 --> 00:18:25,416
.בסדר

202
00:18:26,083 --> 00:18:28,833
.טוב
?אנחנו יכולים לראות-

203
00:18:28,916 --> 00:18:29,833
.בסדר

204
00:18:29,916 --> 00:18:31,875
?מה זה
.זה רומאי-

205
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
.וואו. תן לי לראות את זה
.מדהים-

206
00:18:35,750 --> 00:18:39,541
.זה נירו. 68-54 לספירה

207
00:18:39,625 --> 00:18:41,333
.רומאי מהמאה הראשונה

208
00:18:42,125 --> 00:18:44,666
.נראה שמצאת לך תאריך
.מצאנו לנו תאריך-

209
00:18:45,708 --> 00:18:47,375
.רגע גדול. רגע גדול בשבילנו

210
00:18:47,458 --> 00:18:49,875
.התמונה מתחילה להיות ברורה הרבה יותר עכשיו

211
00:18:50,875 --> 00:18:53,875
.זה נהדר. בדיוק מסוג הדברים שקיווינו למצוא

212
00:18:56,750 --> 00:19:01,000
.המטבע מגיע מתקופת השלטון של הקיסר נירו

213
00:19:01,083 --> 00:19:04,541
אז אנחנו יודעים בוודאות שהספינה
.לא יכלה לטבוע לפני שנת 54 לספירה

214
00:19:06,208 --> 00:19:09,708
.אני מנסה לראות את החלק החשוב פה למעלה

215
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
.איפה זה? הנה זה. זה מושלם

216
00:19:12,666 --> 00:19:14,208
.אתה רואה אותו? נירו

217
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
אז אם אנחנו מדברים על ספינה טרופה

218
00:19:18,250 --> 00:19:21,750
מהתקופה שבין אמצע המאה הראשונה

219
00:19:21,833 --> 00:19:25,708
,לאמצע המאה השנייה לספירה

220
00:19:27,708 --> 00:19:31,916
בתקופה הזאת הייתה ביזה של שוק רומאי

221
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
.של ערים קלאסיות מוקדמות יותר

222
00:19:34,208 --> 00:19:37,833
.ושוק לפריטים ממצרים

223
00:19:42,708 --> 00:19:45,416
,וכמובן, במדריך הניווט של המאה הראשונה

224
00:19:46,000 --> 00:19:48,541
,"הפריפלוס של הים האריתראי"

225
00:19:48,625 --> 00:19:51,041
היה תיעוד של מסלולי מסחר

226
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
.בין העולם הים-תיכוני לסין במזרח

227
00:19:56,750 --> 00:19:59,708
,המסמך הזה, הפריפלוס, היה מהותי בשבילנו

228
00:19:59,791 --> 00:20:03,291
כהוכחה למסחר ולהשפעה תרבותית דו-כיוונית

229
00:20:03,375 --> 00:20:05,083
.במהלך המאה הראשונה והמאה השנייה

230
00:20:06,875 --> 00:20:12,291
הוכחה לכך שסוחר היה יכול
.לצבור אוסף אקלקטי כל כך

231
00:20:18,583 --> 00:20:23,791
אבל לא היו מרכזים תרבותיים
עשירים בסביבה הקרובה

232
00:20:23,875 --> 00:20:26,166
.שהיה בהם איזשהו סחר בעתיקות

233
00:20:31,458 --> 00:20:34,541
מה מטען גדול ויקר ערך כל כך

234
00:20:34,625 --> 00:20:37,958
?עשה באזור הזה של החוף המזרח-אפריקאי

235
00:21:02,875 --> 00:21:05,958
,ידענו שהספינה מהמאה הראשונה או השנייה

236
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
,ואף שחלקי העץ של הספינה היו מתפרקים

237
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
התחלנו לחשוף מה שנראה כמו
.החפצים האישיים של אנשי צוות הספינה

238
00:21:23,958 --> 00:21:26,166
זו סדרה שלמה

239
00:21:26,250 --> 00:21:28,625
.של צלחות, קערות

240
00:21:29,208 --> 00:21:33,208
.יש פה מגוון גדול של צורות

241
00:21:34,041 --> 00:21:37,625
.תראו את זה. זה נראה לי כמו צלחת של ימאי

242
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
.זו קבוצת מטבעות, כולם התאחדו

243
00:21:42,541 --> 00:21:44,166
.יש פה גם כמה משוחררים

244
00:21:44,750 --> 00:21:47,375
.אבל סביר להניח שהם היו בתוך שק

245
00:21:48,541 --> 00:21:52,041
.וכל השק שקע והכול התחבר יחד

246
00:21:55,625 --> 00:21:56,833
?יפה, נכון

247
00:22:01,208 --> 00:22:02,958
- מטבח -

248
00:22:10,291 --> 00:22:11,625
.שלום, חבר'ה

249
00:22:11,708 --> 00:22:13,583
.ואז מצאנו עוד משהו

250
00:22:13,666 --> 00:22:16,458
?איפה אנדרו? הוא מאחור

251
00:22:17,041 --> 00:22:20,125
.זו הייתה הפתעה ענקית

252
00:22:20,208 --> 00:22:21,375
.רמז ענקי

253
00:22:22,458 --> 00:22:24,541
!אלוהים
.כן-

254
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
?מה זה

255
00:22:28,541 --> 00:22:30,291
,זה בורג

256
00:22:31,250 --> 00:22:36,041
שהיו משתמשים בו בשדרית הספינה
.במאה הראשונה או השנייה לספירה

257
00:22:37,000 --> 00:22:42,166
.וזה באמת עצום בשביל דבר מהסוג הזה

258
00:22:42,250 --> 00:22:45,416
,ראיתי רק כמה דוגמאות מהתקופה הזאת

259
00:22:45,500 --> 00:22:50,375
אבל הגדולים ביותר שראיתי
,היו מספינה רומאית

260
00:22:50,875 --> 00:22:53,291
,מהחוף הצרפתי מלה מדראג דה זיאן

261
00:22:55,375 --> 00:22:57,333
.והספינה הזאת הייתה גדולה

262
00:22:57,416 --> 00:23:01,375
.אבל זה גדול בהרבה והוא שבור בקצה

263
00:23:01,458 --> 00:23:03,083
.הוא חתוך

264
00:23:03,166 --> 00:23:05,666
.אז מי יודע מה היה הגודל המקורי

265
00:23:05,750 --> 00:23:10,416
- אוניברסיטת סאותהמפטון -

266
00:23:10,500 --> 00:23:12,291
- ארכיאולוגיה -

267
00:23:12,375 --> 00:23:15,208
משמעות הבורג האחד הזה הייתה שיכולנו

268
00:23:15,291 --> 00:23:17,916
בעזרת עמיתינו מאוניברסיטת סאותהמפטון

269
00:23:18,000 --> 00:23:21,958
לשחזר במהלך כל החורף
,את המבנה האפשרי של הספינה

270
00:23:22,041 --> 00:23:24,041
.ואיך היא הייתה עשויה להיראות

271
00:23:24,750 --> 00:23:27,250
אחת הספינות הגדולות ביותר
...שאנחנו יכולים להשוות אליה

272
00:23:27,333 --> 00:23:29,250
ד"ר ג'וליאן וייטרייט, אוניברסיטת -
- סאותהמפטון, מרכז הארכיאולוגיה הימית

273
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
.היא מדרום צרפת, מדראג דה ז'יאן

274
00:23:31,208 --> 00:23:34,500
.וזה חתך של תחתית הספינה הזאת

275
00:23:35,416 --> 00:23:38,375
.זה הבורג
,זה הבורג שעובר שם למטה-

276
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
.והבורג מהאתר שלכם הוא גדול בהרבה

277
00:23:41,500 --> 00:23:44,416
.אז הוא בטוח יצא מספינה גדולה בהרבה

278
00:23:45,416 --> 00:23:49,875
אז עברנו על חלק מהאיקונוגרפיה הסטנדרטית

279
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
מהעולם העתיק

280
00:23:52,541 --> 00:23:56,916
.שנותן לנו את הרעיון של הקשתות המעוגלות
,זה מתאים למדראג

281
00:23:57,000 --> 00:24:00,458
ונראה שבזה השתמשו
.בספינות המסחר הגדולות האלה

282
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
.מה שהגענו אליו, כשעשינו את זה, הוא זה

283
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
?אז על מה אנחנו מדברים מבחינת האורך, לדעתך

284
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
...שישים מטר. 60 מטר נראה כמו

285
00:24:08,666 --> 00:24:12,375
.גדול יותר מ-50 אחוז
.כן. אז ממש ממש גדול-

286
00:24:12,458 --> 00:24:15,166
ואנחנו יודעים
.שספינות בגודל כזה יכלו להתקיים

287
00:24:15,250 --> 00:24:19,041
.זה לא מחוץ לגבולות יכולות ההנדסה שהיו להם

288
00:24:19,916 --> 00:24:25,375
.היו הרבה אנשי צוות בספינה הזאת
.הרבה מפרשי תורן גדולים וכבדים

289
00:24:26,000 --> 00:24:27,791
חשבתי ללכת רחוק קצת יותר

290
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
ולהתחיל להסתכל
.על הספינה האמיתית בזמן השיט

291
00:24:31,458 --> 00:24:33,916
אז לקחנו את השחזור הבסיסי שלנו

292
00:24:34,000 --> 00:24:37,250
.וטיפלנו בו בעזרת המחשב, אם תרצה

293
00:24:37,333 --> 00:24:38,166
.טיפול הוליוודי
.כן-

294
00:24:38,916 --> 00:24:43,333
.והנה היא שטה
...וממש מקבלים מושג של קנה המידה

295
00:24:43,416 --> 00:24:46,416
.האיש הזה שיושב בקצה
...כן, האיש הזה-

296
00:24:46,500 --> 00:24:48,708
.כן
.ביציע הקדמי...-

297
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
.פשוטו כמשמעו, הייתה לנו ספינה ענקית

298
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
ידענו שסביר להניח שהספינה
,מהמאה הראשונה או השנייה

299
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
אז ידענו שאנחנו רואים

300
00:25:00,333 --> 00:25:06,166
את הספינה הכי גדולה
.מאותה תקופה שזוהתה אי פעם

301
00:25:12,375 --> 00:25:17,208
חיפשתי תיעוד
.לספינה גדולה בצורה יוצאת דופן

302
00:25:24,250 --> 00:25:29,416
,אף שמסי היבוא והיצוא היו נגבים ונרשמים

303
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
.יש מעט מאוד שרידים

304
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
רישומי משלוח לחוף המזרח-אפריקאי

305
00:25:35,583 --> 00:25:39,791
בזמן המאה הראשונה והשנייה לספירה
.כמעט שלא קיימים

306
00:25:41,291 --> 00:25:43,375
.לא היה שום דבר שעזר לי לזהות אותה

307
00:25:47,041 --> 00:25:50,375
אז התחלתי לבדוק סיפורים של עדי ראייה

308
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
.שהיו מתעדים ספינה עצומה

309
00:25:58,041 --> 00:26:04,250
,המתעדים הרומאים הגדולים
.כמו טקיטוס או פליניוס הזקן, לא הזכירו דבר

310
00:26:06,125 --> 00:26:08,750
.גם לא היומנאים הנידחים יותר

311
00:26:12,750 --> 00:26:15,416
.אז עברתי לסיפורי אגדות

312
00:26:18,125 --> 00:26:23,083
וכך גיליתי את הסיפור
.של אאולוס קלידיוס אמוטן

313
00:26:33,000 --> 00:26:37,750
.על פי האגדה, אמוטן היה איש שהשתחרר מעבדות

314
00:26:38,750 --> 00:26:42,166
והוא פיתח אהבה לדברים יפים

315
00:26:42,583 --> 00:26:45,916
.וצבר אוסף אוצרות עצום

316
00:26:47,291 --> 00:26:52,625
הוא תכנן לבנות ארמון ענק או מקדש
.כדי לאחסן בו את כולם

317
00:26:53,791 --> 00:26:56,791
,והוא בנה את האפיסטוס

318
00:26:57,583 --> 00:27:01,250
,הספינה הגדולה ביותר הידועה לאדם
.כדי להעביר את כולם

319
00:27:04,541 --> 00:27:06,666
במסע הגדול הזה למקדש

320
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
הספינה נפגעה מסערה

321
00:27:11,083 --> 00:27:14,125
,או שהתקיפה אותה מפלצת ימית ענקית

322
00:27:14,208 --> 00:27:17,458
,תלוי איזו גרסה של הסיפור קוראים

323
00:27:17,541 --> 00:27:18,666
.והיא אבדה לנצח

324
00:27:23,291 --> 00:27:25,208
במאה הראשונה לספירה

325
00:27:25,291 --> 00:27:29,791
אחד הז'אנרים הפופולריים של הספרות
,היה אוספי פלאות

326
00:27:29,875 --> 00:27:33,458
.אוספים של דברים מעניינים שנאמר שהם התרחשו

327
00:27:34,833 --> 00:27:36,041
,ד"ר ליסה האו, פקולטת הקלאסיקות -
- אוניברסיטת גלזגו

328
00:27:36,125 --> 00:27:39,000
אבל כמה מהטקסטים האלה מספרים את האמת

329
00:27:39,083 --> 00:27:42,458
.ואת האמת המוחלטת? זו שאלה גדולה מאוד

330
00:27:45,000 --> 00:27:48,666
הייתי אומרת שזו תמימות
,להאמין לסיפור כפשוטו

331
00:27:49,333 --> 00:27:53,791
אבל לא הייתי אומרת שזו תמימות לחשוב
.שיש בו גרעין של אמת איפשהו

332
00:27:55,875 --> 00:27:59,666
?אבל כמה יצירות אמנות היו לו
?מה בדיוק היה לו

333
00:27:59,750 --> 00:28:03,375
?כמה רחוק הוא שט? למה הוא שט

334
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
.כל הדברים האלה הפכו לאגדות

335
00:28:11,541 --> 00:28:13,000
.עכשיו לים התיכון

336
00:28:14,708 --> 00:28:18,416
האגדה מספרת על ספינה עצומה של אספן תימהוני

337
00:28:18,500 --> 00:28:22,000
.ועל כל רכושו שאבד בים

338
00:28:23,125 --> 00:28:28,250
קפטן ג'ורג' נולס הפך
.את חיפוש האוצר למפעל חייו

339
00:28:28,333 --> 00:28:31,625
- האוצר האבוד, חדשות אמריקאיות, 1962 -

340
00:28:31,708 --> 00:28:33,125
,אני חושבת שזה אנושי מאוד

341
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
.לעשות רומנטיזציה לסיפור של אמוטן

342
00:28:36,083 --> 00:28:39,500
אני מניחה שההיגיון הפשוט שלך
,יגיד שזה מומצא, שזה סתם סיפור

343
00:28:39,583 --> 00:28:41,541
,אבל אם אתה באמת מוצא הוכחה לזה

344
00:28:41,625 --> 00:28:44,041
.זה נעשה מדהים עוד יותר, כי זה דווקא אמיתי

345
00:28:49,208 --> 00:28:53,375
אחד או שניים ממחפשי האוצרות
האמינים יותר של המאה ה-20

346
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
.התייחסו לאגדה הנידחת הזאת ברצינות

347
00:28:57,541 --> 00:29:00,333
אני בא מרקע שבו אנחנו צריכים הוכחה

348
00:29:00,416 --> 00:29:02,375
.ואנחנו צריכים ראיות

349
00:29:03,250 --> 00:29:05,666
.אנחנו מחפשים ידע, לא אוצר

350
00:29:06,125 --> 00:29:09,291
כל מידע מוצק על מיקומה
של הספינה הטרופה הזאת

351
00:29:09,875 --> 00:29:12,375
.אבד בחולות הזמן

352
00:29:12,916 --> 00:29:17,083
התחלתי להאמין שהספינה לא נמצאה

353
00:29:17,166 --> 00:29:19,583
,לא כי זה היה מיתוס

354
00:29:19,666 --> 00:29:22,625
.אלא כי אנשים חיפשו במקום הלא נכון

355
00:29:23,208 --> 00:29:27,375
קפטן נולס נשבע שיחפש מתחת לכל סלע

356
00:29:27,458 --> 00:29:30,375
.עד שימצא את האוצר האבוד

357
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
לדעתי, הרומנטיזם של פיטר
.לפעמים השתלט עליו

358
00:29:40,416 --> 00:29:43,458
- מרס 2011 -

359
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
.בוקר טוב, ברוס

360
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
.אנדי
?מה שלומך היום-

361
00:29:57,458 --> 00:30:00,125
.כן, חזרנו השנה לעוד שישה שבועות

362
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
זה הזמן המרבי שנוכל לצלול
.לפני שמזג האוויר ישתנה

363
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
והתוכנית היא לבדוק
כמה מהיצירות הגדולות יותר

364
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
.ולהרים אותן למעלה, אנחנו מקווים

365
00:30:09,666 --> 00:30:14,166
.פיטר, הצוללנים ממתינים למנוף, עבור

366
00:30:19,750 --> 00:30:21,041
.זהו
.פנו דרך-

367
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
.טוב, ננוע לכיוונך קצת

368
00:30:26,500 --> 00:30:27,416
.זהו זה

369
00:30:40,416 --> 00:30:44,791
,עדכון מהיר. רק אשיג את האישור הסופי

370
00:30:45,958 --> 00:30:49,291
.ואתן לכם הוראה להתחיל להרים, עבור

371
00:30:51,166 --> 00:30:53,000
.ברוס ממתין

372
00:31:03,375 --> 00:31:06,958
.אתם יכולים להתחיל להרים לפני הים, עבור

373
00:31:07,708 --> 00:31:10,375
.קיבלתי. אנחנו מוכנים להרים עכשיו, עבור

374
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
.טוב, היא עומדת לפרוץ את פני המים

375
00:31:48,041 --> 00:31:50,000
.אני רוצה כל כך לראות את זה

376
00:31:50,083 --> 00:31:52,333
.טוב, אני רואה את זה. זה שם למטה

377
00:31:55,000 --> 00:31:56,833
.אלוהים, תראו את זה

378
00:32:04,583 --> 00:32:05,791
.מדהים

379
00:32:07,458 --> 00:32:10,708
.תראו את זה. רואים את השיניים שלו

380
00:32:24,750 --> 00:32:28,333
אנחנו מסתכלים על גולגולת של פיל

381
00:32:29,458 --> 00:32:30,625
.או של ממותה

382
00:32:32,375 --> 00:32:35,375
.נראה שהיא מעשה ידי אדם, מגולפת משיש

383
00:32:37,583 --> 00:32:41,958
,כשהיוונים והרומאים גילו שרידי מאובנים

384
00:32:42,041 --> 00:32:45,125
הם הוסיפו את המידע
.לאמונות הפופולריות שלהם

385
00:32:45,708 --> 00:32:48,708
,ופעם חשבו שגולגולות כאלה

386
00:32:48,791 --> 00:32:51,458
,עם החלל הגדול האחד באמצע הפנים

387
00:32:51,541 --> 00:32:53,916
,שאלה יצורים שילדו

388
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
או שלפחות נתנו צידוק

389
00:32:58,458 --> 00:33:01,625
.לקיום של קיקלופ בסיפורי המיתולוגיה

390
00:33:02,875 --> 00:33:06,875
אני חושבת שזו דוגמה מפורטת להפליא

391
00:33:06,958 --> 00:33:09,875
.לכוחה של המיתולוגיה

392
00:33:13,416 --> 00:33:17,500
דבר אחד שריגש אותי בפרויקט
.הוא איך שאתה מאכלס את העבר

393
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
.לא ניתן לדעת אותו באמת

394
00:33:19,708 --> 00:33:23,583
,אבל מבטים חטופים ושברי חפצים וסיפורים

395
00:33:23,666 --> 00:33:26,833
.זה מה שעוזר לך לדעת את העבר

396
00:33:31,458 --> 00:33:34,333
.טוב, הצוללן ברוס, תמיכה מעל פני הים, עבור

397
00:33:36,000 --> 00:33:38,958
.תודיע לי כשתהיה מוכן להרמה. עבור

398
00:33:39,541 --> 00:33:42,625
.קיבלתי. אנחנו מוכנים להרים עכשיו, עבור

399
00:33:43,750 --> 00:33:46,375
.תמיד משכתבים את ההיסטוריה שוב ושוב

400
00:33:49,291 --> 00:33:52,375
המוצקות שאנחנו מכנים היסטוריה
.נכתבה מרסיסים

401
00:33:53,416 --> 00:33:57,333
.מדהים. תראו אותו. עמוד השדרה הבולט הזה

402
00:34:04,416 --> 00:34:08,041
וואו. תראו, אפשר לראות
.איך הוא התחמצן שם מתחת

403
00:34:08,125 --> 00:34:10,875
.הוא היה שם זמן רב, כך נראה

404
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
.מאפיינים אנושיים עם תכונות חייתיות

405
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
.אופייני לשד המסופוטמי

406
00:34:23,041 --> 00:34:27,708
השאלה היא, האם זה יכול להיות
?מי שקרוי השד פאזוזו

407
00:34:32,041 --> 00:34:35,541
בשנות ה-20 ארכיאולוגים בריטים חפרו

408
00:34:35,625 --> 00:34:39,291
.בעמק הטיגריס העליון של מסופוטמיה

409
00:34:41,208 --> 00:34:42,875
,פרופסור יוסט אלדנברג, מחלקת התאולוגיה -
- אוניברסיטת ון זוולטה"

410
00:34:42,958 --> 00:34:45,208
.הם גילו יישוב קטן לאורך גדות הנהר

411
00:34:46,375 --> 00:34:49,666
ובין הממצאים שלהם היה מה שחלק חשבו

412
00:34:49,750 --> 00:34:55,041
.שהוא ראש של מלך השדים הבבלי, פאזוזו

413
00:34:58,041 --> 00:35:01,625
.מבחינה סגנונית, נראה שהם מתאימים

414
00:35:03,041 --> 00:35:05,250
.אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי את השד

415
00:35:05,916 --> 00:35:08,208
?שאלתי את עצמי, למה אני מאמין לזה

416
00:35:08,291 --> 00:35:11,166
?אני מאמין לזה כי יש לו החלקים החסרים האלה

417
00:35:13,208 --> 00:35:16,750
,מאמינים לזה כי בהיסטוריה של מסע הזמן שלו

418
00:35:16,833 --> 00:35:20,666
,דרך אלפי שנים
.הוא היה חייב לעבור תאונות ותקלות

419
00:35:21,250 --> 00:35:24,666
אני אוהב את הדרך שבה הזמן
.יכול להזקין אותו ולפרק אותו

420
00:35:24,750 --> 00:35:27,375
.זה כמו הפעולה של העולם על החפץ הזה

421
00:35:28,458 --> 00:35:31,875
.אתה מבין שכל דבר בעולם יהפוך לשברים

422
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
ואז אתה מבין ששם מונחת
.האמונה באמת, בין שברים

423
00:35:37,041 --> 00:35:39,708
,חשבנו שהוא אבד לנצח

424
00:35:39,791 --> 00:35:43,416
.ויכול להיות שזה הוא, והוא יפהפה

425
00:35:44,958 --> 00:35:47,916
,מה שגורם לנו להאמין בדברים זה לא מה שקיים
.אלא מה שלא קיים

426
00:36:13,083 --> 00:36:15,625
.קיקלופ, שדים, חד-קרנים

427
00:36:16,666 --> 00:36:20,625
.זה סיפר לנו קצת על דמותו של אמוטן

428
00:36:33,500 --> 00:36:35,083
.אני חושב שהוא באמת האמין במפלצות

429
00:36:35,166 --> 00:36:38,916
.הוא האמין בקיקלופים, הוא האמין בחד-קרנים

430
00:36:39,000 --> 00:36:41,666
.אני חושב שהוא פשוט היה אדם כזה

431
00:36:41,750 --> 00:36:43,833
,אני מניח שאם אתה מאמין בהם בהתחלה

432
00:36:43,916 --> 00:36:48,250
.אז אתה יוצר דברים כדי להצדיק את קיומם

433
00:37:09,500 --> 00:37:13,875
בין שזה היה אמוטן הזה שפיטר מדבר עליו

434
00:37:13,958 --> 00:37:15,666
,ובין שזה היה מישהו אחר

435
00:37:15,750 --> 00:37:20,625
.אלה לא חפצים שנבחרו סתם באקראי

436
00:37:27,875 --> 00:37:31,708
,אני לא מוכן לומר שזה אכן אמוטן

437
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
אבל אני מוכן להמר

438
00:37:33,083 --> 00:37:37,875
,שבהחלט יש מישהו עם חזון וחלום

439
00:37:37,958 --> 00:37:43,458
.חלום אדיר, ואגו די גדול מאחורי כל זה

440
00:37:53,500 --> 00:37:56,083
.אני לא יכול לראות בזה ספינת מסחר

441
00:37:56,166 --> 00:38:00,000
.היו פה בחירות אסתטיות מאוד והחלטיות

442
00:38:01,208 --> 00:38:02,666
,אני חושב שאילו זו הייתה סחורה

443
00:38:02,750 --> 00:38:05,666
.היינו רואים כפולות של דברים דומים

444
00:38:07,041 --> 00:38:09,375
.זה נראה מתואם יותר

445
00:38:27,583 --> 00:38:29,791
,ברור שלאמוטן היה רעיון של קהל

446
00:38:29,875 --> 00:38:33,125
.ואז חלומותיו טבעו כשהספינה שקעה

447
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
,אבל עכשיו כשהחפצים האלה שוב עלו

448
00:38:36,625 --> 00:38:40,208
.רציתי למצוא מקום נהדר להציג אותם בו

449
00:38:47,458 --> 00:38:49,416
הוונציאנים צברו אוספים

450
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
.והביאו דברים מקצוות מרוחקים של העולם

451
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
כשמסתכלים על ארבעת הסוסים בסן מרקו

452
00:38:58,041 --> 00:39:00,583
,ומבינים שהם סמל אדיר של ונציה

453
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
,וכך גם האריה

454
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
.אבל הם הגיעו מארצות רחוקות

455
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
.הם לא היו באמת סמל של ונציה. בזזו אותם

456
00:39:10,250 --> 00:39:13,833
האריה הגיע מאתונה
.וארבעת הסוסים הגיעו מקונסטנטינופול

457
00:39:15,625 --> 00:39:18,125
ההיסטוריה של המקום
,שממנו הם הגיעו היא אבודה

458
00:39:18,208 --> 00:39:20,958
.והם נהיו מזוהים עם ונציה

459
00:39:43,208 --> 00:39:46,750
,תמיכה מעל פני הים
.זה צוללן שתיים, פיוטר, עבור

460
00:39:46,833 --> 00:39:49,291
.כן, זה אנדרו. צוללן שתיים, קדימה, עבור

461
00:39:51,000 --> 00:39:54,458
.לא תאמין מה יש לנו פה למטה. אני עולה

462
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
?נו
.בואו נלך למשרד-

463
00:40:02,833 --> 00:40:03,666
.בסדר

464
00:40:06,583 --> 00:40:09,000
?אנדרו, אתה יכול לסגור את הדלת

465
00:40:09,083 --> 00:40:11,416
.יש לנו בעיה קטנה

466
00:40:11,500 --> 00:40:14,750
.מצאנו די הרבה זהב

467
00:40:14,833 --> 00:40:17,041
?אלה חדשות מצוינות, לא

468
00:40:17,125 --> 00:40:20,333
.כן, אבל זה יפגע בביטחון שלנו פה

469
00:40:24,375 --> 00:40:29,166
.נסחפנו בזרם חזק על אזור די גדול

470
00:40:30,333 --> 00:40:34,458
.מעל עשבי ים, מעל גושי אלמוגים גדולים

471
00:40:38,083 --> 00:40:42,083
.ואז מצאנו חפצי זהב מפוזרים, חצי קבורים

472
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
,אז מצד אחד חשבתי

473
00:40:49,583 --> 00:40:54,083
אלוהים, יכול להיות שזה
.הרגע הכי גדול בקריירה שלי

474
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
,אבל מצד שני, התחלתי להיבהל

475
00:41:03,875 --> 00:41:07,083
.כי הדברים האלה שווים מיליונים

476
00:41:13,916 --> 00:41:16,208
,כן, למצוא כל כך הרבה זהב זה מרגש

477
00:41:16,291 --> 00:41:19,250
.אבל בשביל ארכיאולוג זו בעיה גדולה

478
00:41:19,833 --> 00:41:24,791
האינסטינקט הראשוני שלך הוא להעלות משהו
.יקר ערך, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה

479
00:41:24,875 --> 00:41:26,666
,אז בהערכה גסה
?כמה זמן יידרש לנו להעלות את זה

480
00:41:26,750 --> 00:41:29,291
.ראינו רק חלק קטן מזה
.אני אומר להעלות את זה-

481
00:41:29,375 --> 00:41:31,916
,לא, לא, אנחנו לא יכולים להעלות את זה
,כי אז, אתה יודע

482
00:41:32,000 --> 00:41:35,250
נאבד את היתרון של
.לראות את זה במיקום המקורי

483
00:41:35,333 --> 00:41:38,583
הפתרון שלי פשוט. זאת אומרת, אתה מעלה
.את הדברים האלה בהקדם האפשרי

484
00:41:38,666 --> 00:41:44,416
הסיבה שבגללה חיפשתי כסף לזה
.היא כדי למצוא משהו שיכול להיות אוצר

485
00:41:44,500 --> 00:41:48,625
.העיקר במסע הזה הוא לא האוצר

486
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
.לא, אני רק אומר להעלות את זה עכשיו

487
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
.ככה זה יהיה בטוח, נדע איפה זה

488
00:41:53,375 --> 00:41:56,041
.אתה מפספס את הנקודה

489
00:42:04,125 --> 00:42:07,833
.ככל שהזמן עובר, ככה יותר אנשים ידעו

490
00:42:07,916 --> 00:42:11,583
אנחנו רוצים לחקור את הסיבה
.שבגללה זה מונח שם, היכן שזה מונח

491
00:42:11,666 --> 00:42:13,583
.איך החיים הימיים צמחו מסביב לזה

492
00:42:13,666 --> 00:42:15,958
...ככה עובדים על אתר ארכיאולוגי

493
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
?אני מבין את זה, אבל מה מסגרת הזמן לדעתך

494
00:42:18,833 --> 00:42:22,958
.בוא נגיד, לכל הפחות שבעה ימים
.נגביר את האבטחה בשקט

495
00:42:23,041 --> 00:42:26,041
אני פשוט חושב שתמים מצדך לחשוב
.שנוכל לשמור את זה בסוד במשך שבעה ימים

496
00:42:26,125 --> 00:42:29,375
פיטר, אתה צריך לסמוך
?על שיקול הדעת שלנו בעניין הזה, טוב

497
00:42:36,416 --> 00:42:40,916
,עכשיו, אני יודע שכולנו נרגשים
.אבל זה מובן מאליו

498
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
,הסכמי הסודיות האלה שחתמתם עליהם
?הם רציניים, בסדר

499
00:42:46,083 --> 00:42:49,708
.בלי צילומים. ממש שום דבר לא עולה לאינטרנט

500
00:42:49,791 --> 00:42:52,708
אני לא רוצה ציוצים ארורים
.בטוויטר או שום דבר כזה

501
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
רוב הסיכויים שברגע שהאמת תצא לאור

502
00:43:06,791 --> 00:43:10,375
,זה יעורר עניין בקרב ציידי אוצרות

503
00:43:10,458 --> 00:43:13,125
...בקרב פירטים, בקרב

504
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
.כל מיני

505
00:43:17,958 --> 00:43:21,375
מה שאני באמת רוצה לעשות
זה פשוט להכפיל את האבטחה

506
00:43:21,458 --> 00:43:23,208
.למהלך השבוע שנשאר

507
00:43:28,375 --> 00:43:32,916
.תצטרכו לדוג שם, רחוק. יש לנו צוללנים פה

508
00:43:33,000 --> 00:43:35,791
.אנחנו צוללים פה
.אתם צריכים ללכת לשם, בבקשה

509
00:43:37,958 --> 00:43:39,625
.יש להם ספינה

510
00:43:39,708 --> 00:43:41,666
.אבל אני לא יודע מה קורה

511
00:43:41,750 --> 00:43:46,250
,אבל האנשים, הם הולכים לשם והם חוזרים
.אתה יודע

512
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
אתה מבין, הרבה מתושבי הכפר פה חשבו שאולי

513
00:43:51,000 --> 00:43:55,375
.הם מחפשים משהו כמו דלק, אולי בנזין

514
00:43:55,916 --> 00:43:58,625
?הם אולי עורכים מחקר על דגים

515
00:44:07,291 --> 00:44:10,583
כמה חברים סיפרו לי שהם ראו

516
00:44:11,291 --> 00:44:14,333
.פסל גדול, כמו אישה

517
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
.הם ראו אותו שם למטה, בים

518
00:44:22,833 --> 00:44:24,958
הייתי רוצה פשוט להעביר תדרוך

519
00:44:25,041 --> 00:44:27,416
.על מה שאנחנו רוצים להשיג הבוקר

520
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
?מוכנים

521
00:44:28,708 --> 00:44:31,041
,קודם נעמיס על האורז

522
00:44:31,125 --> 00:44:34,041
ונשים את כל שקי ההרמה, כל החבלים

523
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
,והציוד לרוב הצוללנים על האורז

524
00:44:36,833 --> 00:44:38,875
.ונשלח אותו החוצה

525
00:44:39,625 --> 00:44:41,416
?טוב. יש שאלות בקשר לזה

526
00:44:43,750 --> 00:44:45,625
.אז היום הוא היום הגדול

527
00:44:45,708 --> 00:44:48,375
אחרי דיונים רבים
.החלטנו להעלות את פריטי הזהב

528
00:44:52,666 --> 00:44:58,000
זמן ההגעה המשוער
.הוא בעוד עשר עד 15 דקות, עבור

529
00:44:58,916 --> 00:44:59,875
.בסדר, רות סוף

530
00:45:18,583 --> 00:45:19,625
.רואה? הנה זה בא

531
00:45:25,791 --> 00:45:27,541
?רואה את הצבע
.כן-

532
00:45:32,791 --> 00:45:34,375
!כן

533
00:45:40,916 --> 00:45:42,041
.מדהים

534
00:45:46,916 --> 00:45:48,916
.איזה יופי
.וואו-

535
00:45:49,708 --> 00:45:51,125
.הנה לכם

536
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
?מה דעתכם על זה

537
00:45:55,666 --> 00:45:56,625
.וואו

538
00:45:58,666 --> 00:46:00,208
.תודה

539
00:46:01,541 --> 00:46:03,958
לא נראה לי שמישהו היה מסוגל לדמיין

540
00:46:04,041 --> 00:46:06,208
.שיקרה לו משהו כזה

541
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
...חולמים על זה

542
00:46:08,416 --> 00:46:11,500
?אבל באמת מאמינים שזה יקרה

543
00:46:12,250 --> 00:46:13,083
.רוב הסיכויים שלא

544
00:46:15,958 --> 00:46:18,500
?זה הולך ישירות לתוך המים
.כן-

545
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
הדבר המדהים ביצירות הזהב שנמצאו

546
00:46:22,500 --> 00:46:27,125
.הוא שזהב לא משחיר, אז הן לגמרי על-זמניות

547
00:46:27,208 --> 00:46:31,250
.זה מבריק וזה מנצנץ בעיניים
.רואים את זה בסרטים

548
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
הבחור פותח את התיבה
.והזהב הזה זורח על הפנים שלהם

549
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
.יש כל כך הרבה חפצים שעשויים זהב

550
00:46:45,750 --> 00:46:48,958
.זאת אומרת, הוא אספן
.הייתה לו אובססיה לזהב כחומר

551
00:46:50,708 --> 00:46:53,625
זהב משפיע על אנשים לעשות
.דברים מטורפים. זה ככה כבר שנים

552
00:46:53,708 --> 00:46:56,750
.יש הרבה דם שמקושר עם זהב

553
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
.זהב יכול לשגע אנשים

554
00:47:01,208 --> 00:47:04,125
?מי יודע מה הופך אותו לכזה? זו הנדירות שלו

555
00:47:04,208 --> 00:47:08,541
זה המחסור בו? או שזה משהו שנמצא
?באופן טבעי בתוך המתכת עצמה

556
00:47:09,541 --> 00:47:10,958
?צריך עזרה

557
00:47:11,041 --> 00:47:12,500
.פנטסטי

558
00:47:13,666 --> 00:47:16,583
?לא ייאמן. אתה מחזיק את זה

559
00:47:17,208 --> 00:47:18,166
.אלוהים

560
00:47:18,250 --> 00:47:19,875
.אלוהים

561
00:47:40,958 --> 00:47:43,166
.וואו

562
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
.וואו

563
00:47:53,583 --> 00:47:55,458
.תראו, זה יפהפה

564
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
.כן

565
00:47:57,625 --> 00:47:59,750
,ניקולס קנומבה, מנהל שותף -
- מרכז המורשת התת-ימית

566
00:47:59,833 --> 00:48:01,541
.אני לא מאמין

567
00:48:05,000 --> 00:48:06,416
.זה באמת יפהפה

568
00:48:07,583 --> 00:48:09,625
.כבד

569
00:48:23,416 --> 00:48:26,750
.מעניין שהזהב נמצא לבדו

570
00:48:26,833 --> 00:48:31,958
אני חושב שזה מצביע על כך
.שאולי הם ניסו לברוח עם הזהב

571
00:48:34,041 --> 00:48:36,708
.הספינה בהחלט עמדה לשקוע

572
00:48:37,458 --> 00:48:39,666
,לא היה ניתן לתקן את הנזק

573
00:48:39,750 --> 00:48:42,541
והם חשבו ששווה להסתכן בשביל הזהב

574
00:48:42,625 --> 00:48:45,541
ולשים אותו בסירה קטנה יותר
.ולנסות לברוח איתו

575
00:48:49,708 --> 00:48:53,541
,אם אתה מסתמך על מיתוסים
,אם אתה מסתמך על אגדות

576
00:48:55,041 --> 00:48:58,583
,אנשים נוטים לא להתייחס אליך ברצינות

577
00:48:58,666 --> 00:49:01,708
אבל כמות הזהב העצומה הזאת

578
00:49:01,791 --> 00:49:05,416
.פתאום החייתה את הסיפור שלי

579
00:49:08,291 --> 00:49:12,041
בשלב הזה הייתי מוכן להסתכן

580
00:49:12,125 --> 00:49:16,083
.ולומר שמה שמצאנו אכן היה האוצר של אמוטן

581
00:51:11,458 --> 00:51:15,125
.היום אחד הצוללנים גילה דיסק זהב ענקי

582
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
והוא נמצא

583
00:51:19,208 --> 00:51:22,125
.באזור שבו מצאנו עוד הרבה מפריטי הזהב

584
00:51:23,500 --> 00:51:25,666
.אבל הוא היה מכוסה לגמרי בסחף

585
00:51:27,375 --> 00:51:28,750
...ו

586
00:51:30,166 --> 00:51:32,500
מן הסתם, יש עכשיו לחץ
.להעלות אותו בהקדם האפשרי

587
00:51:43,583 --> 00:51:45,458
.תמיכה מעל פני הים

588
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
.צוללן שתיים, קדימה, עבור

589
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
.אנחנו נאבקים בזרם פה למטה

590
00:51:57,166 --> 00:51:59,583
.אנדי, מזג האוויר התגבר קצת

591
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
- פיטר קליב, מנהל מבצעי הסיפון -

592
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
.נכון
.לא ציפינו שתהיה רוח היום-

593
00:52:03,375 --> 00:52:04,791
.כן
.היא התגברה הרגע-

594
00:52:04,875 --> 00:52:07,375
?כמה זמן יעבור עד שנדע מתי היא תירגע

595
00:52:07,458 --> 00:52:10,083
.נחכה משעה לשעה ונראה מה מזג האוויר יעשה

596
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
.עצרתי את כל המבצעים
.זה מהלך טוב מאוד-

597
00:52:19,333 --> 00:52:22,208
.נדחה למחר. נקווה למזג אוויר טוב יותר

598
00:52:29,458 --> 00:52:33,791
,השארנו צוות מינימלי על הספינה עכשיו
.רק כדי לשמור עליה

599
00:52:33,875 --> 00:52:37,083
.ואנחנו מחכים שמזג האוויר יתבהר

600
00:52:38,583 --> 00:52:40,666
?ולא נראה שהוא מתבהר, נכון

601
00:52:46,458 --> 00:52:50,000
.חשוב שנרים את דיסק הזהב בהקדם האפשרי

602
00:52:50,833 --> 00:52:54,666
מבחינתי, זו האינדיקציה הכי ברורה עד כה
.לכך שמצאנו את האוצרות של אמוטן

603
00:53:02,500 --> 00:53:05,333
בגרסאות מאוחרות יותר של המיתוס של אמוטן

604
00:53:05,416 --> 00:53:09,458
,הגיבור זוכה לביקור של האלה ארטמיס

605
00:53:12,833 --> 00:53:16,666
.והיא מורה לו לבנות מקדש לאל השמש, אפולו

606
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
וזה נהיה המניע שלו לאסוף
.את האוצרות הגדולים של העולם הישן

607
00:53:24,708 --> 00:53:28,125
,הסיפור הזה סופר אחרי שהנצרות השתלטה

608
00:53:28,208 --> 00:53:30,541
ואפשר לקרוא אותו כאזהרה

609
00:53:30,625 --> 00:53:36,208
.נגד אימוץ האלים הפגאנים הישנים

610
00:53:36,833 --> 00:53:42,166
,כשאמוטן נענש על עבודת אלילי שווא

611
00:53:42,250 --> 00:53:45,166
.האלים חוזרים לתרבויות המוקדמות ביותר

612
00:53:48,083 --> 00:53:51,833
,זה בטח היה לילה כמו זה
.כשהכול נגמר בשביל אמוטן

613
00:53:51,916 --> 00:53:55,541
,תדמיינו את האפיסטוס, עמוסה באוסף של אמוטן

614
00:53:55,625 --> 00:53:57,375
.נאבקת בסופה כזאת

615
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
.השמש חזרה

616
00:54:30,958 --> 00:54:32,666
.אל השמש אפולו נמצא איתנו

617
00:54:56,750 --> 00:55:01,750
אני מאמין שמה שאנחנו מרימים היום
.זה לא סתם דיסק זהב

618
00:55:04,958 --> 00:55:07,958
.זו ראיה לעבודת השמש

619
00:55:09,166 --> 00:55:11,875
.תמונה של השמש. דיסק שמש

620
00:55:24,833 --> 00:55:28,125
הרבה ציוויליזציות ותרבויות
השתמשו בדיסקי שמש

621
00:55:28,208 --> 00:55:33,041
כדי לכבד את אל השמש באמצעות
.השתקפות הקרניים שלו, פשוטו כמשמעו

622
00:55:35,416 --> 00:55:40,416
,המצרים והאינקה השתמשו בהם
.היפנים והכורדים

623
00:55:40,500 --> 00:55:45,291
המצרים העתיקים האמינו
שמחזור ההתחדשות היומי של השמש

624
00:55:45,375 --> 00:55:48,375
.הראה שגם הם יחזרו לחיים אחרי המוות

625
00:55:48,833 --> 00:55:51,291
זה היה סמל לכוחה של השמש

626
00:55:51,958 --> 00:55:54,291
.לתת חיים או לקחת אותם

627
00:56:01,458 --> 00:56:06,500
אני חושב שדיסק השמש הזה
הוא הקישוט המרכזי למקדש של אמוטן

628
00:56:06,583 --> 00:56:08,291
.לאל השמש אפולו

629
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
והפריטים האחרים שמצאנו
.היו אמורים למלא את המקדש

630
00:58:29,791 --> 00:58:32,458
ברוכים הבאים. החדשות הטובות הן

631
00:58:32,541 --> 00:58:34,750
,שעם עוד כמה דברים שעלינו להרים מחר

632
00:58:34,833 --> 00:58:37,791
.מצאנו 82 פריטים

633
00:58:37,875 --> 00:58:41,916
החדשות הרעות הן שנראה שלא נשאר כלום
.למטה, אז העבודה שלנו כאן הסתיימה

634
00:58:42,000 --> 00:58:45,375
?אבל מה עם הירידה
.כן, יש לנו פה ירידה-

635
00:58:45,458 --> 00:58:49,375
.העומק יורד ל... 60 עד 100 מטר

636
00:58:49,458 --> 00:58:53,291
.אז האגדה מספרת שהיו 100 חפצים בספינה

637
00:58:53,375 --> 00:58:57,875
?מאחר שחסרים לנו כ-15, אולי כדאי שנחפש שם

638
00:58:57,958 --> 00:58:59,708
.סריקת האתר לא קלטה כלום

639
00:58:59,791 --> 00:59:02,583
.אולי לא סרקנו רחוק מספיק אל תוך הירידה

640
00:59:02,666 --> 00:59:07,750
אנחנו יודעים שהספינה נדחפה
,מהמים העמוקים אל הריף

641
00:59:07,833 --> 00:59:10,208
.בגלל הדרך שבה המטען נשפך

642
00:59:12,125 --> 00:59:14,166
.אני ממש שמח
.פיטר, אתה צריך להיות שמח מאוד

643
00:59:14,250 --> 00:59:17,666
.אני שמח, אני פשוט מרגיש כאילו הסוף חסר

644
00:59:19,250 --> 00:59:23,500
ללכת הביתה עכשיו
,בידיעה שיש אזור שלא בדקתי

645
00:59:23,583 --> 00:59:25,791
.זה פשוט לא מסתדר לי

646
00:59:25,875 --> 00:59:27,500
.יש לנו עוד יומיים

647
00:59:29,250 --> 00:59:32,708
,כן, יש לנו עוד יומיים
.אבל יש לנו הרבה דברים לעשות

648
00:59:32,791 --> 00:59:37,541
אני לא ממש רוצה להתחיל
.לחקור עוד אזור כש... אתה יודע

649
00:59:37,625 --> 00:59:39,875
.זה לא עוד אזור. זו הירידה
.אנחנו יודעים איפה היא

650
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
.בסדר

651
00:59:41,041 --> 00:59:45,375
,פיטר רוצה שנחקור רחוק יותר אל תוך הירידה

652
00:59:45,458 --> 00:59:48,958
.שכבר סרקנו ולא מצאנו בה דבר

653
00:59:50,083 --> 00:59:52,375
,אם אנחנו לא חוזרים

654
00:59:52,458 --> 00:59:55,541
?לא כדאי שנוודא שבדקנו בכל מקום

655
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
.נסתכל פעם אחת אחרונה בירידה העמוקה

656
01:00:08,208 --> 01:00:09,791
.אני יודע שהסיכוי קטן

657
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
.טוב, קדימה

658
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
?באיזה עומק אנחנו
.60, פלוס 60-

659
01:00:27,583 --> 01:00:29,666
.אנחנו ב-60 עכשיו

660
01:00:29,750 --> 01:00:33,833
.אז אנחנו נעים קדימה. הרבה שלג ימי

661
01:00:36,875 --> 01:00:39,708
.תנו לזה רק דקה
.מצטער, חבר'ה. זה לא מדהים-

662
01:00:39,791 --> 01:00:41,500
...אבל ככה אנחנו

663
01:00:44,916 --> 01:00:46,958
.טוב, אז כלום

664
01:00:47,041 --> 01:00:50,208
.אז אני מנסה ליצור לופ ולחזור אחורה

665
01:01:07,583 --> 01:01:08,458
?מהם הדברים האלה

666
01:01:08,541 --> 01:01:11,208
.סתם אלמוגים שבורים
?אלמוגים-

667
01:01:11,291 --> 01:01:13,458
.זאת ערימת אלמוגים

668
01:01:14,166 --> 01:01:15,125
?זה היה משהו. נכון

669
01:01:15,208 --> 01:01:16,958
.זה משהו
?ראית משהו-

670
01:01:17,041 --> 01:01:19,291
.כן. תראי. חכי
.אני לא רואה את זה-

671
01:01:19,875 --> 01:01:20,916
.לעזאזל

672
01:01:23,125 --> 01:01:24,791
.כן
.הו, כן-

673
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
.יש לנו משהו
.רגע-

674
01:01:26,458 --> 01:01:27,625
?מה זה

675
01:01:27,708 --> 01:01:28,833
?תוכל לחזור למיקום המקורי שלנו

676
01:01:28,916 --> 01:01:31,291
.בסדר
.הוא מנסה-

677
01:01:38,208 --> 01:01:40,708
.זו בהחלט הייתה דמות
?אתה בטוח-

678
01:01:40,791 --> 01:01:42,708
.כן, בהחלט

679
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
...אלוהים, זה

680
01:01:49,041 --> 01:01:50,416
?מה זה

681
01:01:50,500 --> 01:01:53,166
.אלוהים. זה חלק מדמות

682
01:01:55,083 --> 01:01:57,291
.הנה זה. תראו את זה

683
01:01:58,333 --> 01:02:00,708
.אלה שתי דמויות

684
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
?אז נחזור בשנה הבאה, אני מניח

685
01:02:08,875 --> 01:02:11,000
.טוב
.וואו-

686
01:02:27,708 --> 01:02:30,125
,הדבר הראשון שעלה לי בראש היה הכותרת

687
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Treasures from the Wreck"
".of the Unbelievable

688
01:02:39,625 --> 01:02:41,125
.התחלתי לחשוב על זה כסוג של הצהרה

689
01:02:41,208 --> 01:02:43,083
אז זה היה כמו "Treasures from the Wreck
,"of the Unbelievable

690
01:02:43,166 --> 01:02:44,583
.כאילו שזה משהו בתוך הראש שלך

691
01:02:46,500 --> 01:02:49,083
.כאילו הבלתי ייאמן הוא מקום בראש שלך

692
01:03:01,875 --> 01:03:04,000
- לונדון, אנגליה -

693
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
,לפני שנים, כשהייתי סטודנט

694
01:03:08,916 --> 01:03:12,041
גרתי בבית נטוש ברחוב וייט הארט
.עם כמה חברים

695
01:03:14,250 --> 01:03:17,083
,בחדר השינה שלי יכולתי לשמוע שכן

696
01:03:17,166 --> 01:03:18,416
.ויכולתי לשמוע אותו דרך הקיר

697
01:03:20,750 --> 01:03:25,208
ואז הפסקתי לשמוע אותו
.וחשבנו שאולי קרה משהו

698
01:03:26,000 --> 01:03:28,666
,ואז אחרי שלא שמעתי אותו כשבוע
,קראתי לחברים שלי ואמרתי

699
01:03:28,750 --> 01:03:30,458
.תשמעו, בואו נלך להסתכל

700
01:03:32,791 --> 01:03:35,625
.אז פרצנו את שתי הדלתות בבעיטה ונכנסנו לשם

701
01:03:38,041 --> 01:03:41,208
הסיבה העיקרית שבגללה נכנסנו
.הייתה כי חשבנו שאולי הוא מת

702
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
זה היה כאילו כל החדר היה פשוט מלא בדברים

703
01:03:53,833 --> 01:03:55,791
.ולא היה שם אף אחד

704
01:03:56,250 --> 01:03:57,875
,אחר כך גיליתי שקראו לו מר ברנס

705
01:03:57,958 --> 01:03:59,833
.אבל באותו זמן לא ידעתי איך קוראים לו

706
01:04:00,625 --> 01:04:03,416
הוא היה אחד מהאנשים האלה
,שמסתובבים עם עגלת קניות ושקיות

707
01:04:03,500 --> 01:04:06,458
.והוא היה אוסף דברים ומביא אותם
.אז הוא היה כמו אגרן

708
01:04:07,708 --> 01:04:10,666
,היו ערימות גבוהות של דברים בחדרים
והלכתי לראש הערימות האלה

709
01:04:10,750 --> 01:04:14,958
וחפרתי בערימות ומצאתי כל שפופרת
.משחת שיניים שהוא אי פעם השתמש בה

710
01:04:15,041 --> 01:04:16,375
.כסף עטוף בשקיות

711
01:04:16,958 --> 01:04:21,291
.הרבה מגזינים משנות ה-40 וה-20

712
01:04:21,875 --> 01:04:24,583
,הייתה שקית שלמה של מטבעות 50 פני
.עוד שקית של מטבעות 2 פני

713
01:04:25,666 --> 01:04:26,916
היה לו אוסף שעונים

714
01:04:27,000 --> 01:04:29,458
.והוא הסב אותם, צבע אותם, תיקן אותם

715
01:04:32,250 --> 01:04:35,208
.זה היה כמו 60 שנות קיום בחלל אחד

716
01:04:40,291 --> 01:04:43,250
.לא יודע, היה משהו באיש הזה שלמדתי להכיר

717
01:04:49,166 --> 01:04:52,708
,כשעברתי דרך הזמן
.היו מין שכבות של גאוגרפיה ביניהם

718
01:04:55,833 --> 01:04:58,791
.כשהגענו לשולחן מצאתי איש נורמלי

719
01:04:58,875 --> 01:05:01,416
והוא סתם הניח חפצים על השולחן
,והניח חפצים על השולחן

720
01:05:01,500 --> 01:05:04,958
עד שקצת איבד את שפיותו
.או איבד קשר עם הציוויליזציה

721
01:05:05,541 --> 01:05:07,458
.והוא יצר את האוסף העצום הזה

722
01:05:10,166 --> 01:05:14,166
באופן מסוים, זה הופך להתאהבות
,כשאתה מגלה משהו כזה

723
01:05:14,583 --> 01:05:18,458
ואתה מנסה להיכנס לראשו
.של מישהו שכבר לא קיים

724
01:05:23,041 --> 01:05:26,500
אתה מתחיל לצאת למסע
.ואז אתה הולך לאיבוד בתוכו

725
01:05:30,875 --> 01:05:35,583
.בכל סיפור אני חושב שאתה מתעניין בדמויות

726
01:05:45,583 --> 01:05:47,875
.אתה יודע, אני אספן ואני אמן

727
01:05:47,958 --> 01:05:51,083
אני מבין את כל הדברים האלה
,על כסף ועל אספנות

728
01:05:51,166 --> 01:05:54,000
.ועל ההתמכרות שבזה

729
01:05:58,291 --> 01:06:02,166
כשאני מסתכל על אמוטן
,דרך האוסף שלו ודרך החפצים שלו

730
01:06:02,250 --> 01:06:05,500
.הוא היה אספן כמו האספנים של היום

731
01:06:06,166 --> 01:06:08,958
אני חושב שהוא התחנן ולקח הלוואות
והזמין הזמנות מיוחדות

732
01:06:09,041 --> 01:06:11,458
.וגנב כדי לצבור את האוסף הזה

733
01:06:17,250 --> 01:06:19,166
- פברואר 2012 -

734
01:06:22,500 --> 01:06:23,958
.ברוכים הבאים

735
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
.השנה נצלול עמוק קצת יותר

736
01:06:25,875 --> 01:06:30,458
,נצלול לעומק 60 מטר
.אז יחולו כל הנהלים הרגילים

737
01:06:31,291 --> 01:06:34,125
.ויש לנו צוללן חדש השנה

738
01:06:34,708 --> 01:06:35,916
.שמו פיטר

739
01:06:37,958 --> 01:06:41,041
.נעשה את זה כצלילה מודרכת

740
01:06:41,916 --> 01:06:44,125
.טוב? בואו נצלול לירידה הזאת

741
01:07:25,000 --> 01:07:29,208
לצלול לעומק כזה בפעם הראשונה
.זה מספיק מוזר

742
01:07:42,916 --> 01:07:44,375
,הדמויות האלה

743
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
.כאילו הן תמיד היו שם

744
01:07:54,583 --> 01:07:57,291
,ומאחר שאתה יכול לצוף סביבן בכל גובה

745
01:07:57,375 --> 01:08:00,375
.אתה איכשהו שוכח כמה הן באמת גדולות

746
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
אני אוהב את העובדה שאמוטן היה

747
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
קצת משוגע עם קנה המידה
.של מה שהוא ניסה לעשות

748
01:08:25,083 --> 01:08:27,291
,הוא נראה די יהיר בהרבה אופנים

749
01:08:27,375 --> 01:08:30,375
.ואז הוא נראה די טיפש בהרבה אופנים אחרים

750
01:08:32,083 --> 01:08:35,916
אבל מעל הכול הוא נראה
.להוט לצבור את האוסף הזה

751
01:08:47,125 --> 01:08:51,625
,אז זיהינו שלושה
.אולי ארבעה פסלים במים העמוקים

752
01:08:52,958 --> 01:08:55,208
,בגלל העומק שלהם ובגלל הגודל

753
01:08:55,291 --> 01:08:57,208
.אנחנו באמת רוצים להעלות אותם בהקדם האפשרי

754
01:09:02,125 --> 01:09:07,291
.הערכנו שהפסל הזה שוקל למעלה מ-30 טון

755
01:09:07,375 --> 01:09:12,208
כבר היו לנו כמה צוללנים
.שירדו לראות איך אולי נרים אותו

756
01:09:17,333 --> 01:09:19,708
הרעיון הוא שזו תהיה
.נקודת ההרמה העיקרית שלכם

757
01:09:19,791 --> 01:09:20,875
.כן

758
01:09:27,958 --> 01:09:32,666
...ואז יש נקודות הרמה משניות שם

759
01:09:47,333 --> 01:09:49,291
,יש כאן מידה עצומה של תכנון

760
01:09:49,375 --> 01:09:51,750
.כי אנחנו אפילו לא יודעים עד כמה זה שביר

761
01:09:51,833 --> 01:09:56,125
רק סדר הגודל שלו
,והעובדה שהוא שרד עד עכשיו

762
01:09:56,208 --> 01:10:00,208
.זה אומר שאנחנו חייבים להיות עדינים מאוד

763
01:10:12,875 --> 01:10:14,791
?הכול במקום
.אני מקווה-

764
01:10:14,875 --> 01:10:16,666
.מודאג קצת. לחוץ קצת

765
01:10:16,750 --> 01:10:19,250
התרחיש הגרוע ביותר הוא
,שלא הערכנו נכון את המשקל שלו

766
01:10:19,833 --> 01:10:21,833
.והוא ימשוך את המנוף למטה

767
01:10:45,708 --> 01:10:50,750
,זה פשוט רגע מדאיג
.כשהמנוף תופס את מקומם של שקי ההרמה

768
01:10:53,666 --> 01:10:55,791
.תקרבו את המוט לדוברה

769
01:11:01,208 --> 01:11:03,666
.המנוף עובד קשה יותר משקי ההרמה עכשיו

770
01:11:04,166 --> 01:11:07,250
.אז תרגישו את הדוברה נוטה מעט

771
01:11:14,708 --> 01:11:18,375
האם אני חושב שהספינה
?הענקית מהאגדות הייתה קיימת

772
01:11:19,000 --> 01:11:20,666
ממש בלתי אפשרי לומר

773
01:11:20,750 --> 01:11:25,041
.אם הספינה שהגיעה לכאן הייתה האפיסטוס

774
01:11:26,500 --> 01:11:29,041
.היא בהחלט מתאימה לאגדות

775
01:11:29,625 --> 01:11:34,666
,והיא הייתה דומה בגודלה לאגדה
.אבל לעולם לא נדע

776
01:11:37,541 --> 01:11:39,416
.וואו

777
01:11:48,041 --> 01:11:50,625
.אני יודע שלא כל חלקי הפאזל נמצאים פה

778
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
.אני מודע מאוד לכך

779
01:11:54,833 --> 01:11:57,916
אבל אני חושב שיש לנו מספיק חלקים מהפאזל

780
01:11:58,000 --> 01:12:01,083
.כדי לתמוך בסיפור

781
01:12:24,208 --> 01:12:26,041
,כשאתה חושב על הסיפור השלם

782
01:12:26,625 --> 01:12:28,625
.מלכתחילה קשה להאמין

783
01:12:29,291 --> 01:12:32,791
אבל נראה שקשה להאמין
.לרוב הדברים מההיסטוריה

784
01:12:36,208 --> 01:12:38,250
,"מסתכלים על ה"ונוס דה מיילו

785
01:12:38,333 --> 01:12:40,500
,מסתכלים על איך שהזרועות שלה כרותות

786
01:12:40,583 --> 01:12:42,458
.ואתה חושב שמישהו בטח עשה את זה בכוונה

787
01:17:52,833 --> 01:17:57,875
פתיחת התערוכה, פלאצו גראסי -
- 8 באפריל, 2017

788
01:17:59,666 --> 01:18:02,458
.מבחינתי, כל התערוכה הזאת עוסקת באמונה

789
01:18:12,333 --> 01:18:14,458
.אמונה בעבר

790
01:18:17,708 --> 01:18:18,875
.אמונה באלוהים

791
01:18:22,375 --> 01:18:23,791
.אמונה באלים

792
01:18:28,250 --> 01:18:29,791
.או לא להאמין

793
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
.ואמונה היא דבר מוזר, כי אין אמת אבסולוטית

794
01:18:46,583 --> 01:18:49,500
,לאמנים אין תשובות, למדע אין תשובות

795
01:18:49,583 --> 01:18:51,041
.לדת אין תשובות

796
01:18:59,291 --> 01:19:03,208
,אבל איכשהו, באופן קולקטיבי
.אנחנו יוצרים סוג של אמת

797
01:19:03,791 --> 01:19:05,708
,ובין שאתה מאמין במשהו ובין שלא

798
01:19:06,416 --> 01:19:08,291
.אני חושב שאנחנו צריכים משהו