1
00:00:13,263 --> 00:00:17,193
,בתחילת המאה ה-14
,מסדר הטמפלרים הועמד לדין

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,894
בהוראה של המלך ה-4
.של צרפת, פיליפ

3
00:00:18,929 --> 00:00:23,500
,המשפט נמשך שבע שנים ארוכות
.ובסוף, המסדר התפרק

4
00:00:24,238 --> 00:00:26,700
למרות שאף אביר לא התוודה
,באשמה של כפירה

5
00:00:26,701 --> 00:00:31,964
.רובם הוצאו להורג
.רק מעטים הצליחו להימלט מהמדינה

6
00:00:34,465 --> 00:00:38,100
,ב-18 למרץ 1314, ראש המסדר האחרון
,ז'אק דה מולה

7
00:00:38,101 --> 00:00:39,500
.נשרף למוות בפריז

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,050
- המאה ה-16-
- רוסיה -

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,180
הטמפלרים שלחו אותי
.למרחקים עצומים

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,930
.האב בומאליוס

11
00:01:32,480 --> 00:01:35,170
.אל תגיד את השם הזה

12
00:01:37,160 --> 00:01:41,300
.אני ידוע כאן בשם: ברתולומיאו

13
00:01:42,880 --> 00:01:45,821
,אני השומר של הספר

14
00:01:45,822 --> 00:01:49,070
,של ראש המסדר
.ז'אק דה מולה

15
00:01:50,140 --> 00:01:52,170
.אלוהיי

16
00:01:56,000 --> 00:02:01,210
,הספר מכיל את הסודות

17
00:02:02,360 --> 00:02:04,470
.של מסדר הטמפלרים

18
00:02:05,960 --> 00:02:09,330
,אף אחד מלבדך
.לא צריך לדעת על זה

19
00:02:10,900 --> 00:02:14,320
,לפני שאמות
,אני נותן לך את האחריות

20
00:02:14,321 --> 00:02:16,500
.לשמור על הספר הזה

21
00:02:23,860 --> 00:02:27,040
.זו חובתך

22
00:02:49,387 --> 00:02:51,810
- רוכבי המטמון -

23
00:02:51,811 --> 00:03:01,811
Hazy7868, Black-Soul תורגם ע"י
!מצוות טורק

24
00:03:45,500 --> 00:03:51,480
מסדר אבירי המקדש, הושמד
.על ידי גיום דה נוגרה

25
00:03:53,100 --> 00:03:57,870
התליין הראשי
,ויד ימינו של מלך צרפת

26
00:03:59,264 --> 00:04:00,264
,בכל מקרה

27
00:04:01,320 --> 00:04:05,420
האוצר העצום של המסדר
.לא הושמד

28
00:04:07,120 --> 00:04:09,350
.הוא נעלם לגמרי

29
00:04:13,080 --> 00:04:18,070
,ג'אק דה מולה
.האיש שבראש המסדר

30
00:04:18,920 --> 00:04:20,870
.נשרף על עמוד שרפה

31
00:04:22,080 --> 00:04:24,746
,אך לפני מותו
הוא הטיל קללה

32
00:04:24,747 --> 00:04:29,007
של מוות פתאומי
,והרס נצחי

33
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
על כל אלו שאחראים
.על הרס המסדר

34
00:04:37,240 --> 00:04:41,110
.הנבואה של ז'אק דה מולה התגשמה

35
00:04:45,920 --> 00:04:50,330
,ב-20 לאפריל, 1310
.האפיפיור הרומאי

36
00:04:50,920 --> 00:04:56,490
.אשר היה מעורב בהרס המסדר
.נפטר בפתאומיות

37
00:04:57,680 --> 00:05:01,500
,לאחר כמה ימים
.גיום דה נוגרה בעצמו

38
00:05:01,501 --> 00:05:03,700
.נפטר באופן מסתורי

39
00:05:04,960 --> 00:05:08,120
,וב-29 לנובמבר
,בדיוק באותה שנה

40
00:05:09,040 --> 00:05:14,860
,מלך צרפת, פיליפ הרביעי
.גם הלך לעולמו

41
00:05:17,620 --> 00:05:23,620
אז הנבואה של ז'אק דה מולה
?אחראית לפטירת האנשים הללו

42
00:05:25,560 --> 00:05:27,870
.את זה אתם תחליטו

43
00:05:48,160 --> 00:05:49,880
.סלח לי, פרופסור

44
00:05:51,160 --> 00:05:53,470
ההרצאה שלך
.מאוד ריתקה אותי

45
00:05:53,940 --> 00:05:57,280
תמיד נמשכתי למאה
.ה-13 וה-14

46
00:05:58,360 --> 00:06:02,010
!תודה
.שמי פייר סמינול-

47
00:06:02,960 --> 00:06:06,400
.מייקל נזארו
.קראתי את כל ספריך

48
00:06:07,260 --> 00:06:09,100
.למעשה

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,500
אתה הסיבה העיקרית לכך

50
00:06:10,501 --> 00:06:12,999
.שהתעניינתי בהיסטוריה הרוסית

51
00:06:14,200 --> 00:06:18,410
.כבוד לפגוש אותך, אדוני
.אתה אמריקאי? -כן-

52
00:06:19,140 --> 00:06:23,050
אז, מה מביא אותך
?לחלק הזה של העולם

53
00:06:23,240 --> 00:06:24,050
...אני

54
00:06:24,280 --> 00:06:27,710
תעלומה, את מה שאני
.מקווה לפתור ברוסיה

55
00:06:28,000 --> 00:06:31,430
לרוסיה יש אלפי
.שנים של תעלומות

56
00:06:32,880 --> 00:06:34,870
.האמן לי, אני יודע

57
00:06:39,220 --> 00:06:41,750
?השם ברתולומיאו מוכר לך

58
00:06:45,160 --> 00:06:49,850
,המאה ה-16
.תקופת איוואן האיום

59
00:06:50,061 --> 00:06:51,061
.כן

60
00:06:52,160 --> 00:06:56,870
מצאתי ספר עתיק
?שנכתב על ידו. -באמת

61
00:06:59,800 --> 00:07:02,700
,זה מכיל סמלים בשוליים
.כתב יד

62
00:07:02,701 --> 00:07:06,701
סמלים דומים לאלו
.של מסדר הטמפלרים

63
00:07:07,820 --> 00:07:12,670
.זה נראה לי מעין צופן
?צופן? של מה-

64
00:07:13,420 --> 00:07:15,170
,ובכן

65
00:07:15,460 --> 00:07:18,830
נראה לי שזה יעזור למצוא את
.האוצר החבוי של מסדר הטמפלרים

66
00:07:22,400 --> 00:07:28,260
.היסטוריון והרפתקן
.אתה צריך להאמין במה שאתה מלמד

67
00:07:28,780 --> 00:07:30,370
.ואני מאמין

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,370
,אז

69
00:07:32,371 --> 00:07:37,350
מה גורם לך לחשוב שהאוצר
?חבוי כאן, ברוסיה

70
00:07:37,460 --> 00:07:40,660
.בוא נקרא לזה. אינסטינקט

71
00:07:41,860 --> 00:07:43,460
,ובכן

72
00:07:43,470 --> 00:07:47,115
,סלח לי שאני שואל

73
00:07:47,116 --> 00:07:50,760
,אבל איך תוכל לממן מחקר כזה

74
00:07:51,100 --> 00:07:53,850
?עם משכורת של מרצה

75
00:07:55,520 --> 00:07:58,050
,יש לי תחביב
.שנותן לי כסף מהצד

76
00:08:08,100 --> 00:08:10,360
!תסתכל לאן שאתה הולך
.אני מצטער-

77
00:08:12,260 --> 00:08:14,950
.סליחה
.תודה-

78
00:08:16,240 --> 00:08:17,950
.אני ממש מצטער

79
00:08:48,780 --> 00:08:51,992
אמרתי להם להשתמש
.בדמיון הפורה שלהם

80
00:08:51,993 --> 00:08:56,400
אל תבזבז את זמני עם
.הרעיונות המטופשים שלך

81
00:09:02,680 --> 00:09:05,092
?מה עם הובלה

82
00:09:05,093 --> 00:09:08,910
.יש לי משהו מיוחד

83
00:09:43,060 --> 00:09:45,030
!מייק

84
00:09:46,360 --> 00:09:49,030
?שמח שהגעת, מוכן להתחרות
.כן-

85
00:09:56,750 --> 00:10:00,111
,53, 52, 51

86
00:10:00,112 --> 00:10:02,911
,56, 55, 54

87
00:10:02,912 --> 00:10:06,505
!60, 59, 58, 57

88
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
.זה בחור גדול

89
00:10:16,140 --> 00:10:19,040
?איפה הכסף
.זה הכסף שלי

90
00:10:19,380 --> 00:10:20,940
.בוא, נכיר ביניכם

91
00:10:22,080 --> 00:10:25,660
,וולף, תכיר את הפרופסור
.מאמריקה

92
00:10:25,920 --> 00:10:28,290
.ברוך הבא למוסקבה, פרופסור
.תודה-

93
00:10:28,640 --> 00:10:31,180
.שמעתי שאתה טוב
.אני משתדל-

94
00:10:32,680 --> 00:10:35,060
?אתה מודע לגבי דמי הכניסה

95
00:10:38,200 --> 00:10:42,180
?10,000ׂדולר, נכון
.כן, אבל אל תביא לי, תן לו-

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,810
.זה הרבה כסף להפסיד
?אתה יכול להרשות לעצמך סכום כזה-

97
00:10:49,420 --> 00:10:52,910
.אתה מוצא חן בעיניי, פרופסור
.נעים להכיר, בהצלחה

98
00:10:52,960 --> 00:10:55,020
.נעים לפגוש אותך
,איגור-

99
00:10:55,620 --> 00:10:59,070
,אם הוא טוב כפי שאתה אומר
.אני אצטרך לטפל בו

100
00:10:59,609 --> 00:11:02,920
,אסור להסתכן
.בייחוד לא הלילה

101
00:11:14,540 --> 00:11:17,700
.יש גופה בפנים
.אני יודע-

102
00:11:18,560 --> 00:11:22,100
?למה גנבת גופה
.את זה אני לא יודע-

103
00:12:12,160 --> 00:12:13,250
.קדימה

104
00:12:36,160 --> 00:12:38,850
!הם באים, כולם להתכונן

105
00:12:39,180 --> 00:12:41,040
!חכו לסימן שלי

106
00:12:49,520 --> 00:12:51,590
,איתרתי אותם
.זכור לעצור שם

107
00:12:52,100 --> 00:12:54,440
,אני בדרכי
.תהיה מוכן להחליף מכוניות

108
00:13:02,360 --> 00:13:04,730
!אנחנו מוכנים לזוז

109
00:13:29,880 --> 00:13:33,190
,אדוני, גורם זר נכנס לאזור
.במהירות רבה מאוד

110
00:13:33,440 --> 00:13:36,710
?אפשר לקבל תיאור
.לא, הוא נסע מהר-

111
00:13:36,960 --> 00:13:40,310
תישאר במקום, הבחור הזה
.לא יודע לאן הוא נכנס

112
00:13:43,280 --> 00:13:44,660
!בו
?כן-

113
00:13:44,880 --> 00:13:46,660
.תניח את הנשקים

114
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
.סרגיי. תניח את הנשקים

115
00:14:12,040 --> 00:14:15,180
?הכסף אצלך
?רוצה לספור-

116
00:14:15,700 --> 00:14:17,680
.אני בוודאי יכול לסמוך עליך

117
00:14:21,240 --> 00:14:24,550
?מה זה
.אין לי מושג-

118
00:14:24,800 --> 00:14:28,250
.זה מגוחך
.בוא נבצע את העסקה-

119
00:14:28,660 --> 00:14:31,420
.תניח את זה על הקרקע

120
00:14:40,880 --> 00:14:42,210
!עכשיו

121
00:14:48,220 --> 00:14:49,580
?מה קרה, לעזאזל

122
00:14:52,340 --> 00:14:54,190
!אמרתי, חכו לסימן שלי

123
00:14:58,240 --> 00:14:58,990
!עכשיו

124
00:14:59,980 --> 00:15:02,040
!עכשיו, עצרו את כולם

125
00:15:02,420 --> 00:15:05,420
.אל תזוזו, ולא תיפגעו

126
00:15:07,300 --> 00:15:11,400
.אתה נחשב כמת
.עוד נראה. ערב טוב, רבותי-

127
00:15:22,300 --> 00:15:23,400
.יש

128
00:15:26,500 --> 00:15:27,960
אני לא רוצה לשמוע
.עוד תירוצים

129
00:15:27,961 --> 00:15:30,290
בוס, איך אתה יודע שכוחות מיוחדים
.לא היו מעורבים במבצע הזה

130
00:15:30,540 --> 00:15:32,800
."אלו לא יחידות ה"ספצנאז
.התקשרתי אליהם

131
00:15:32,801 --> 00:15:33,999
.אלו היו מתחזים

132
00:15:34,200 --> 00:15:37,390
אני חושב שמישהו פגע
.בהם מול העיניים שלנו

133
00:15:38,080 --> 00:15:41,710
.אתה חושב? זוז ממני
.שיהיה-

134
00:15:42,320 --> 00:15:45,220
.זה היה יפה
.קלי קלות-

135
00:15:45,580 --> 00:15:49,400
.יש לי מרוץ לנצח
.תגיד למחליף להיעלם תוך 10 שניות

136
00:16:03,500 --> 00:16:05,420
?לאן אתה הולך

137
00:16:31,020 --> 00:16:32,230
.זה בלתי אפשרי

138
00:17:21,540 --> 00:17:23,190
.ביקיפר ובו

139
00:17:24,280 --> 00:17:29,000
,לא ראיתי אתכם שנים
?אתם לא יכולים להשאיר את האף נקי

140
00:17:29,880 --> 00:17:34,590
.זו רק דעתך
?אולי תגיד לי מה קרה פה-

141
00:17:35,640 --> 00:17:40,650
.כל הבחורים מתאספים בשבת
.בנים נשארים בנים

142
00:17:43,060 --> 00:17:44,830
.הכסף והסמים לא פה

143
00:17:46,260 --> 00:17:48,530
?מה
.נעלמו-

144
00:17:48,660 --> 00:17:51,210
קיבלת תיאור של
?האדם במכונית

145
00:17:51,280 --> 00:17:56,270
,כולם אומרים את אותו הדבר
.הבחור גדול. ענק

146
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
,תעצרי אותם ל-12 שעות
,זה מה שאפשר לעשות

147
00:17:59,701 --> 00:18:02,200
ואז אל תיתני להם
.לצאת מטווח הראייה שלך

148
00:18:03,220 --> 00:18:05,180
.טוב, קחו אותם
.זוזו-

149
00:18:26,100 --> 00:18:29,680
.בואו לחגוג במועדון שלי

150
00:18:37,300 --> 00:18:40,640
לא נעים להפסיד 10,000 דולר
.בצורה כזו

151
00:18:41,700 --> 00:18:47,270
.ספרי לי על זה
.רציתי להגיד. היית טוב-

152
00:18:47,520 --> 00:18:50,130
אל תתעצבן, אף אחד
.לא מנצח את וולף

153
00:18:51,980 --> 00:18:54,830
.אני פשוט שונא
?להפסיד-

154
00:18:56,580 --> 00:18:57,720
.כן

155
00:18:59,980 --> 00:19:02,220
.אני
.מייקל נזארו-

156
00:19:03,620 --> 00:19:06,920
.אני מאשה
.נעים מאוד-

157
00:19:07,540 --> 00:19:11,781
.אני מצטער. שנתקלתי בך

158
00:19:11,782 --> 00:19:13,810
?את סטודנטית

159
00:19:14,060 --> 00:19:17,930
,כן, בוגרת מכללה
.יש לי תואר שני בכלכלה

160
00:19:18,060 --> 00:19:19,930
.מה את אומרת

161
00:19:20,420 --> 00:19:23,130
אתה די מפורסם
.ברחבי האוניברסיטה

162
00:19:23,380 --> 00:19:27,830
באמת? לא ידעתי שההרצאות
.שלי כל כך מפורסמות

163
00:19:29,580 --> 00:19:31,610
.אלו לא ההרצאות שלך

164
00:19:42,140 --> 00:19:46,010
.מזל טוב, גבר
.פרופסור, היית טוב-

165
00:19:46,260 --> 00:19:48,130
.אבל לא מספיק טוב

166
00:19:48,380 --> 00:19:51,880
,הרבה נהגים יודעים להתרברב
.אבל אתה יודע לנהוג

167
00:19:52,500 --> 00:19:53,970
.בוא נלך לשתות
.קדימה-

168
00:20:19,060 --> 00:20:22,017
?אליסה, איך הולך הלילה

169
00:20:22,018 --> 00:20:25,360
?לא מתלוננת. מה תרצה לשתות

170
00:20:26,240 --> 00:20:27,710
.שום דבר, תודה

171
00:20:27,980 --> 00:20:31,210
?אתה לא רוצה וודקה
.המשקה הכי טוב ברוסיה

172
00:20:31,460 --> 00:20:33,100
זה יהפוך את הימים הרעים
,לטובים

173
00:20:33,101 --> 00:20:35,101
.ואת הטובים לטובים יותר

174
00:20:35,136 --> 00:20:36,490
.אני בסדר

175
00:20:36,740 --> 00:20:39,610
?וולף, מה איתך? כרגיל

176
00:20:40,180 --> 00:20:43,630
.כמובן. החלב שלי

177
00:20:56,860 --> 00:21:00,250
?איך אתה עושה את זה
?שרתת פעם בצבא-

178
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
כן, אבל לא לימדו
.אותי איך לעשות את זה

179
00:21:03,260 --> 00:21:07,070
,אם תדמיין שהפחית היא הסמל שלך
.תוכל לעשות את זה

180
00:21:07,580 --> 00:21:10,140
,אנחנו הולכים לעשות סיבוב
?רוצה לבוא איתנו

181
00:21:10,420 --> 00:21:13,450
.לא, לכו, יש לי דברים לעשות
?אכפת לך אם אני אלך-

182
00:21:13,700 --> 00:21:16,600
.תיזהרי
.כמובן-

183
00:21:20,420 --> 00:21:23,760
,אליסה, תדאגי לפרופסור
.אני אחזור בקרוב

184
00:21:24,460 --> 00:21:28,510
?פרופסור
.זה המקצוע שלי, לא מה שאני-

185
00:21:32,060 --> 00:21:34,240
...אז, כמה זמן

186
00:21:47,180 --> 00:21:48,650
.טוב, חבר'ה

187
00:21:51,340 --> 00:21:56,310
איגור, קח חפיסה אחת
.לכל אחת מ-5 הכתובות

188
00:21:56,660 --> 00:21:59,510
.עשיתם עבודה טובה
.נראיתם כמו כוחות מיוחדים

189
00:22:01,740 --> 00:22:05,370
?מה לעשות עם הסמים
.זרוק את זה, לנהר-

190
00:22:05,620 --> 00:22:07,370
.ידעתי שתגיד את זה

191
00:22:13,180 --> 00:22:14,710
.מצטער, בחור

192
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
.תתרחק, בנאדם

193
00:22:16,601 --> 00:22:19,300
אתה אף פעם לא
?מסתכל לאן אתה הולך

194
00:22:20,019 --> 00:22:22,119
.תוריד את הידיים שלך

195
00:23:20,360 --> 00:23:21,870
?אתה בסדר, פרופסור

196
00:23:22,899 --> 00:23:24,199
.כן

197
00:23:29,400 --> 00:23:34,060
אתה יודע. זה באמת
.זאב עז, וולף

198
00:23:37,380 --> 00:23:39,750
.החיים עזים, ידידי

199
00:23:43,500 --> 00:23:45,730
.לחיי הישרדות
.לחיי הישרדות-

200
00:23:52,540 --> 00:23:54,750
.לא, שתיתי מספיק

201
00:23:55,400 --> 00:23:58,280
,אתה לא מבין
,וודקה זה לבפנים

202
00:23:58,900 --> 00:24:03,150
,הבקבוק הוא לחוץ
.שים את זה נגד עיניך

203
00:24:11,019 --> 00:24:12,319
,אתה יודע

204
00:24:12,320 --> 00:24:16,010
.זה תליון מאוד יפה

205
00:24:18,200 --> 00:24:21,520
,פעם הערכת את השווי שלו
?כדי למכור

206
00:24:23,800 --> 00:24:27,630
,לא בא בחשבון
.התליון מביא לי מזל

207
00:24:29,080 --> 00:24:31,630
,לא הייתי מוכר את זה
.אין לו ערך כספי

208
00:24:34,320 --> 00:24:36,290
.לכל דבר יש את המחיר שלו

209
00:24:38,120 --> 00:24:43,670
,במרוץ הבא, אני שם 50,000
.בעד התליון שלך

210
00:24:46,480 --> 00:24:48,710
?50,000

211
00:24:48,960 --> 00:24:51,730
?יש לך סכום כזה

212
00:24:52,280 --> 00:24:57,970
.כבר לקחתי ממך 10,000
?למה אתה כ"כ רוצה בזה

213
00:24:58,660 --> 00:25:01,750
?אני ארכיאולוג
?ואם אני אסרב-

214
00:25:02,420 --> 00:25:05,810
אז אמונה טפלה תיקח את מקומו
.של הטעם הטוב

215
00:25:07,980 --> 00:25:11,390
.טוב, פרופסור

216
00:25:11,940 --> 00:25:16,990
.אם תנצח במרוץ הבא
.התליון יהיה שלך

217
00:25:17,860 --> 00:25:21,287
,ואם תפסיד, ואתה תפסיד

218
00:25:21,288 --> 00:25:25,160
.תהיה חייב לי 50,000 במזומן

219
00:25:26,820 --> 00:25:28,990
.עשינו עסק

220
00:25:29,059 --> 00:25:31,159
?יש לנו עסקה
.כן-

221
00:25:37,160 --> 00:25:42,800
התכנית לעצור את ביקיפר
.וחבורתו נכשלה כישלון חרוץ

222
00:25:44,040 --> 00:25:48,400
.לא שקלנו שיהיה צד שלישי
?מי היה האורח שלנו-

223
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
אנחנו חושדים שזה סרגיי
."וולקוב הידוע בשם "וולף

224
00:25:54,720 --> 00:25:58,130
?סרגיי וולקוב
?כן, אדוני, אתה מכיר אותו-

225
00:26:00,120 --> 00:26:03,890
.כן, הכרתי את אביו, מיכאל וולקוב
.הוא היה חבר טוב

226
00:26:05,520 --> 00:26:08,150
,הוא נפטר ממנת יתר
.כשסרגיי היה בתיכון

227
00:26:09,880 --> 00:26:11,590
זה טוב מדי
.בכדי להיות אמיתי

228
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
ב-15, וולף היה חבר בכנופיה
,שעוסקת בגניבת מכוניות

229
00:26:15,201 --> 00:26:17,500
הוא עזב את הכנופיה
.בשביל הספורט

230
00:26:18,160 --> 00:26:22,650
וכמה שנים מאוחר יותר הוא
.נקלע למאבק עם סוחרי סמים

231
00:26:23,880 --> 00:26:26,700
,הוא רק היה ילד
,ילדים עושים טעויות

232
00:26:26,701 --> 00:26:29,218
אז תגידי לי משהו
.שאני לא יודע

233
00:26:30,520 --> 00:26:32,300
,דיווח של שירות הביטחון הפדראלי

234
00:26:32,301 --> 00:26:33,600
.מראה שהוא נלחם כשכיר חרב

235
00:26:33,601 --> 00:26:35,900
.שהה זמן מה, בהרי הבלקן

236
00:26:36,520 --> 00:26:38,999
כיום, הוא מנהיג כנופיית
,מרוצי מכוניות

237
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
.יש לו גם מועדון לילה משלו

238
00:26:41,580 --> 00:26:43,920
איך כל זה קשור
?לעסקת הסמים

239
00:26:44,160 --> 00:26:46,283
,אנחנו חושדים שהפגיעה בביקיפר

240
00:26:46,284 --> 00:26:49,805
,היתה יריית הפתיחה
.בהשתלטות על שוק הסמים במוסקבה

241
00:26:49,840 --> 00:26:54,970
,וולף הוא האיש מאחורי התכנית
.אבל יש לנו בעיה

242
00:26:56,240 --> 00:26:59,140
?מה הבעיה
.לוולף יש אליבי-

243
00:27:00,040 --> 00:27:03,500
,כשהעסקה עם ביקיפר התבצעה
,וולף השתתף במרוץ מכוניות

244
00:27:03,501 --> 00:27:05,501
.שנראה על ידי מאות צופים

245
00:27:08,680 --> 00:27:12,230
?איך הוא היה
.הוא ניצח-

246
00:27:16,200 --> 00:27:21,920
במשך מאות שנים, אנשים הוקסמו
.מהאוצר של מסדר הטמפלרים

247
00:27:24,100 --> 00:27:28,700
,מחקר חשף ראיה
,ש-60 אבירים

248
00:27:28,701 --> 00:27:31,600
.נטשו את המקדש הראשי של המסדר

249
00:27:32,440 --> 00:27:37,890
.ונמלטו דרך נמל לה רושל
,יש המאמינים

250
00:27:38,004 --> 00:27:41,999
,שהם הטמינו את האוצר בספינה
,שעזבה את צרפת

251
00:27:42,000 --> 00:27:44,800
.ליעד לא ידוע

252
00:27:59,880 --> 00:28:03,990
.נזארו
.מייקל, מדבר פייר סמינול-

253
00:28:04,620 --> 00:28:07,710
אני אשמח אם תאכל
.איתי ארוחת צהריים

254
00:28:07,711 --> 00:28:09,400
.בשמחה

255
00:28:09,745 --> 00:28:13,270
מצוין. נוכל להיפגש
?באמסטרדם

256
00:28:14,160 --> 00:28:19,080
.אני יודע איפה זה
?נגיד, בשעה אחת

257
00:28:19,160 --> 00:28:22,360
.ניפגש שם
.טוב, נתראה-

258
00:28:33,240 --> 00:28:35,780
.וודקה בשבילי, בבקשה
.פרלמנט? -כמובן-

259
00:28:35,781 --> 00:28:36,781
.רק רגע

260
00:28:42,040 --> 00:28:45,430
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.לעונג לי-

261
00:28:45,440 --> 00:28:49,340
?איך הולך לך עם החיפוש

262
00:28:50,000 --> 00:28:53,380
הכל מצביע על כך שהאוצר
.נמצא כאן במוסקבה

263
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
אתה בטוח שזה לא סיפור
?מעשיות

264
00:29:01,020 --> 00:29:03,430
אם תסתכל
,על המנזרים המקומיים

265
00:29:03,890 --> 00:29:07,200
הקירות החיצוניים
,מלאים בסמלים

266
00:29:07,201 --> 00:29:09,999
שזהים לסמלים
.של מסדר הטמפלרים

267
00:29:12,620 --> 00:29:16,730
.זה לא מוכיח כלום
.איני יודע-

268
00:29:17,120 --> 00:29:22,130
אבל על הקברים
.של הלוחמים הרוסיים

269
00:29:22,390 --> 00:29:28,340
יש את אותם סמלים. אולי זה
,רק אני, אבל אלו הם האבירים

270
00:29:28,620 --> 00:29:31,900
,שנמלטו מצרפת ובאו לרוסיה
.כדי להתחמק מהוצאה להורג

271
00:29:52,420 --> 00:29:54,290
.נחמד לפגוש אותך בספרייה

272
00:29:58,160 --> 00:30:02,340
.אני רק עובד על המחקר

273
00:30:02,447 --> 00:30:05,590
,כמובן, אתה נראה עסוק
.אני לא אפריע לך

274
00:30:05,591 --> 00:30:08,960
לא, תישארי, אני צריך
.הפסקה בכל אופן

275
00:30:13,820 --> 00:30:18,470
השמועה אומרת שאתה מחפש
.את האוצר של מסדר הטמפלרים

276
00:30:18,520 --> 00:30:19,511
?מי אמר לך את זה

277
00:30:19,512 --> 00:30:22,700
כמו שאמרתי, אתה מפורסם
.ברחבי האוניברסיטה

278
00:30:23,720 --> 00:30:28,350
בכל אופן, אני רוצה להכיר לך
.חבר שיעניין אותך

279
00:30:28,600 --> 00:30:30,362
הוא הממונה על מוזיאון
.האוניברסיטה

280
00:30:30,363 --> 00:30:32,611
לך תדע, אולי הוא
.יכול להוות עזרה

281
00:30:49,720 --> 00:30:53,200
,אתה באמת חושב שאחשוף בפניך
,את כל התעלומות

282
00:30:53,201 --> 00:30:55,999
?שניסיתי לגלות במשך כל חיי

283
00:31:07,080 --> 00:31:12,920
,זו הביוגרפיה של ברתולומיאו
.שנכתב על ידו, בעצמו

284
00:31:13,400 --> 00:31:16,220
זה מספיק בשביל להוכיח
?לך כמה אני רציני

285
00:31:18,280 --> 00:31:21,270
?אפשר לראות את הספר
.כמובן-

286
00:31:29,600 --> 00:31:35,570
.זה באמת הספר
.לפחות בן 500 שנים

287
00:31:36,020 --> 00:31:37,030
?מהיכן השגת אותו

288
00:31:37,031 --> 00:31:41,480
,זה הועבר מדור לדור
.במשפחה שלי

289
00:31:41,481 --> 00:31:43,820
.אמור לי
.כן-

290
00:31:43,821 --> 00:31:49,820
ראית פעם את הסמלים
?האלו שבשוליים

291
00:31:51,580 --> 00:31:53,990
.פעם אחת

292
00:31:55,440 --> 00:32:00,260
בוא נעשה עסקה, תלווה לי
,את הספר למשך שבוע

293
00:32:00,261 --> 00:32:05,070
ובתמורה, אני אתן לך
.מסמך מאוד מעניין

294
00:32:05,780 --> 00:32:09,230
אני לא יודע. לא נתתי
.את זה לאף אחד בעבר

295
00:32:09,280 --> 00:32:12,230
אני אצטרך לדעת שזה נמצא
?במקום... -בטוח

296
00:32:13,680 --> 00:32:16,740
.זה מה שאני עושה
.הבט סביבך

297
00:32:19,240 --> 00:32:21,030
.אתה לא תתאכזב

298
00:32:36,720 --> 00:32:40,270
.זה תחקור של שוטר צרפתי

299
00:32:41,280 --> 00:32:42,925
...בשנת

300
00:32:43,080 --> 00:32:44,725
.1812

301
00:32:45,360 --> 00:32:49,760
הוא נחקר על ידי החוקרים
.המיוחדים של אלכסנדר הקיסר

302
00:32:49,920 --> 00:32:54,310
,השם של השוטר שביצע את המעצר
.היה נוגרה

303
00:32:55,780 --> 00:33:00,230
הצאצא של נוגרה, זה שרדף
.אחרי מסדר הטמפלרים. -בדיוק

304
00:33:01,499 --> 00:33:04,650
.זה מדהים
.קח את זה-

305
00:33:04,760 --> 00:33:08,444
,אבל העובדה המכריעה היא
,שבמסמכי התחקורים

306
00:33:08,445 --> 00:33:11,537
.יש את אותם סמלים

307
00:33:11,572 --> 00:33:14,630
.שושנה, חצים, קשתות

308
00:33:15,630 --> 00:33:16,800
,אז

309
00:33:17,100 --> 00:33:19,460
?מה עם ההחלפה

310
00:33:22,120 --> 00:33:23,930
.בסדר

311
00:33:31,200 --> 00:33:34,370
,היום ה-18

312
00:33:35,780 --> 00:33:38,649
.תחזור ב-23

313
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
.זה קשה לי
.עוד אחד-

314
00:33:48,411 --> 00:33:49,411
.קדימה

315
00:33:56,480 --> 00:33:58,990
.זרקתי את הקוקאין בנהר מוסקבה
?נו-

316
00:33:59,080 --> 00:34:02,750
,ואז שלחתי את הכסף
.לשלוש קליניקות שונות

317
00:34:02,751 --> 00:34:04,830
?איך הם מבצעים את העסקה

318
00:34:04,880 --> 00:34:09,730
,הכסף מועבר לחשבונות הבנק
.דרך קרן מלחמה בסמים

319
00:34:09,731 --> 00:34:12,600
,אם הם יחפשו את הכתובת החוקית

320
00:34:12,601 --> 00:34:16,975
.תענה להם אישה זקנה משוויץ

321
00:34:17,120 --> 00:34:18,530
.נחמד

322
00:34:18,531 --> 00:34:23,100
חבל שאנחנו לא מקבלים את
.הקרדיט על הדברים האלו

323
00:34:23,101 --> 00:34:27,760
.זכור, בראיין
.זה לא הקרדיט שחשוב

324
00:34:32,440 --> 00:34:34,900
,אמרתי לך שאמצא אותו
.ומצאתי

325
00:34:36,740 --> 00:34:39,999
אני יודע שהוא הבנאדם
,הכי גדול ברוסיה

326
00:34:40,000 --> 00:34:42,300
.אבל קשה לאתר אותו

327
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
.אל תדאג, אני אטפל בזה

328
00:35:02,500 --> 00:35:04,840
.המסמך אמיתי לחלוטין

329
00:35:07,740 --> 00:35:11,800
?אולי הסמלים הם סוג של צופן

330
00:35:12,780 --> 00:35:16,980
אבל איך ברתולומיאו הכיר
?את הסמלים של מסדר הטמפלרים

331
00:35:20,020 --> 00:35:21,958
.אולי הוא היה אחד מהם

332
00:35:23,285 --> 00:35:26,696
,אם תסתכלי כאן
.בניירות שלו

333
00:35:26,857 --> 00:35:32,840
הן אותן אותיות.V.D.S.A
.שהופיעו בספר של ברתולומיאו

334
00:35:35,200 --> 00:35:37,300
.תסתכלי כאן

335
00:35:37,400 --> 00:35:40,141
התרגום אומר: שלושה צעדים
,מזרחה, שני צעדים למטה

336
00:35:41,264 --> 00:35:43,700
.ושלושה אבנים משמאל

337
00:35:45,040 --> 00:35:47,510
?שלושה צעדים מזרח לאן

338
00:36:03,860 --> 00:36:06,880
.ד"ר רמירז. -מייקל
.ברוך הבא-

339
00:36:09,900 --> 00:36:13,080
?מופתע לראות אותי ברוסיה
.מופתע ושמח, ידידי-

340
00:36:13,180 --> 00:36:16,290
אני פה כדי לדווח על המשברים
.הבריאותיים של הקולומביאנים

341
00:36:16,380 --> 00:36:19,530
מתי נהפכת להיות
?"אימא תרזה"

342
00:36:20,060 --> 00:36:23,130
,מייקל, ידידי הטוב
,לפני שלומדים ארכיאולוגיה

343
00:36:23,210 --> 00:36:25,870
צריך להציל את המין האנושי
.שעדיין נמצא בחיים

344
00:36:27,620 --> 00:36:30,500
.נוגע ללב
.אישתי שלחה לך משהו-

345
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
.נחמד

346
00:36:39,180 --> 00:36:42,890
.אתה נראה כמו סנופי
.אבל זה מתאים

347
00:36:43,760 --> 00:36:47,490
ברוסיה יש מחוות שתייה
.מאוד מיוחדות

348
00:36:49,880 --> 00:36:54,830
קשה לשבור מישהו שלמד לשתות
.טקילה בחום של יערות הגשם

349
00:36:56,480 --> 00:36:59,610
טוב לראות אותך
.כאן במוסקבה

350
00:37:00,060 --> 00:37:03,800
,והוודקה פרלמנט הזו
.היא וודקה מאוד מיוחדת, ידידי

351
00:37:05,000 --> 00:37:09,370
?מעובד עם חלב
?עם חלב-

352
00:37:09,565 --> 00:37:10,970
.חלב

353
00:37:21,640 --> 00:37:24,010
.זה לא רע בכלל

354
00:37:26,740 --> 00:37:30,950
?זה הסמל של החריפות
.כן, אתה טוב-

355
00:37:35,890 --> 00:37:38,599
,אני משתוקק לראות את הקרמלין
,הכיכר האדומה

356
00:37:38,600 --> 00:37:40,300
.ובניין הקבורה של לנין

357
00:37:40,460 --> 00:37:43,920
?באיזה בית קברות לאזר קבור

358
00:37:49,760 --> 00:37:54,290
.בית קברות
.רמירז, אתה גאון

359
00:37:58,420 --> 00:38:01,500
.בית קברות
.אני גאון

360
00:38:07,040 --> 00:38:10,770
,אתה מתקדם מהר
.בחור צעיר

361
00:38:11,320 --> 00:38:14,700
למעשה, הייתי קרוב למצוא
,את האמת

362
00:38:14,701 --> 00:38:18,250
אבל לא הצלחתי לפענח
,את הסמלים

363
00:38:18,285 --> 00:38:21,800
שהיו על דפי התחקורים
,של הצרפתי

364
00:38:21,801 --> 00:38:24,900
.כי לא היה לי את הספר שלך

365
00:38:26,020 --> 00:38:31,960
הכנתי עותק, ואני מחזיר לך
.את הדבר הנדיר הזה

366
00:38:32,220 --> 00:38:34,420
.ואני מחזיר את שלך
.תודה לך-

367
00:38:36,520 --> 00:38:40,930
,חיפשתי בארכיון שלי

368
00:38:40,960 --> 00:38:45,870
.ומצאתי מידע מאוד מסקרן

369
00:38:46,760 --> 00:38:50,804
.מצאתי פסקאות על הספר של דה מולה

370
00:38:50,805 --> 00:38:53,805
.במסמך מהמאה ה-16

371
00:38:54,180 --> 00:38:57,030
דה מולה, ראש המסדר
?של מסדר הטמפלרים

372
00:38:57,440 --> 00:39:03,430
אני חושב שברתולומיאו
.מצא את הספר והחביא אותו

373
00:39:05,280 --> 00:39:11,270
,כל בתי הקברות הרוסיים
.בין המאה ה-14 ל-16, היו ליד כנסיות

374
00:39:11,700 --> 00:39:15,250
.זה הגיוני שהוא החביא את זה שם

375
00:39:17,010 --> 00:39:19,510
.אני אוהב תעלומה טובה

376
00:39:21,610 --> 00:39:23,584
,כמובן שאני מודע לזה

377
00:39:23,585 --> 00:39:27,850
האמן לי, אחזיר את הכסף
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

378
00:39:28,300 --> 00:39:33,700
.כשאמצא אותו אודיע לך
.אני זקוק רק לזמן נוסף

379
00:39:36,540 --> 00:39:38,790
.כן, אני מבין

380
00:39:39,340 --> 00:39:40,890
.כן, להתראות

381
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
.אני רוצה חזרה את הכסף והקוקאין

382
00:39:50,780 --> 00:39:51,770
!היי

383
00:40:07,800 --> 00:40:12,680
.אני חושב שהתקרבנו למטרה שלנו

384
00:40:16,750 --> 00:40:22,490
?מייקל, אתה תמיד נוהג כך
.זה אחד מההרגלים הרעים שרכשתי במוסקבה-

385
00:40:24,840 --> 00:40:28,070
?הרגלים רעים שפיתחת
.זה טירוף

386
00:40:28,320 --> 00:40:30,770
,אם אתה לא נוהג באגרסיביות במוסקבה
.אתה לא מגיע לשום מקום

387
00:40:31,020 --> 00:40:32,360
.שמתי לב

388
00:40:39,720 --> 00:40:45,490
.מיכאליטו, מיכאליטו, אל תאכזב אותי
.הימרתי על המירות הזה, עם כל הקצבה שלי

389
00:40:45,491 --> 00:40:49,220
.אל תדאג, גם אני הימרתי בסכום רציני
.טוב-

390
00:40:49,221 --> 00:40:53,420
חוץ מזה, זה לא כיף, אם אתה לא מוציא
.יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך

391
00:40:53,700 --> 00:40:57,160
?אתה עדיין רוצה את התליון שלי, פרופסור

392
00:40:57,619 --> 00:40:59,119
.טוב

393
00:40:59,320 --> 00:41:04,550
,הבאת כסף? אנו לא מקבלים צ'קים
.אתה יודע, רק מזומן

394
00:41:04,900 --> 00:41:07,880
?אתה מקבל דולרים
?אנחנו מקבלים-

395
00:41:08,040 --> 00:41:10,150
.כן, נקבל דולרים

396
00:41:10,460 --> 00:41:13,125
.ניקח את הדולרים שלך, פרופסור
.טוב-

397
00:41:13,160 --> 00:41:17,120
.תשגיח על זה, אני לא רוצה ללכת, בלי זה

398
00:41:17,420 --> 00:41:22,040
תמיד אופטימי, גם כשהתבוסה
.מביטה בפניך

399
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
.בהצלחה, נתראה

400
00:41:32,140 --> 00:41:34,830
.באתי לצפות במרוץ

401
00:41:34,900 --> 00:41:39,780
?איך שמעת על זה
.המרוצים אינם ממש סוד-

402
00:41:41,040 --> 00:41:44,090
.כן, אני מניח שלא
?מי הבחור הגדול-

403
00:41:44,520 --> 00:41:49,570
.קוראים לו וולף
?ואתה מתחרה בו עבור התליון שלו-

404
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
,ובכן

405
00:41:53,321 --> 00:41:56,160
.באתי לאחל לך בהצלחה

406
00:42:16,380 --> 00:42:21,350
?מה קורה פרופסור
.אני לא מבין-

407
00:42:21,900 --> 00:42:24,510
.חשבתי שאת ווולף יחד
.אנחנו יחד-

408
00:42:27,040 --> 00:42:30,700
?לא ידעת שוולף ומאשה הם אח ואחות, נכון

409
00:42:32,039 --> 00:42:33,339
.לא, לא ידעתי

410
00:42:37,440 --> 00:42:38,830
.זה מסביר הכל

411
00:42:39,080 --> 00:42:42,230
?אתה לא יודע הרבה על מאשה
.כמובן-

412
00:42:42,760 --> 00:42:46,005
,היא ואחיה מאוד קרובים
,הוא גידל אותה

413
00:42:46,040 --> 00:42:50,020
,מימן את השכלתה
.כל התקופה הוא שירת בלגיון הזרים

414
00:42:50,640 --> 00:42:54,330
,אתה צריך להכיר אותו
.אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו

415
00:42:59,100 --> 00:43:04,170
.בכל זאת, ישנה בעיה אחת
.הדבר הזה שמאשה מתמודדת איתו

416
00:43:05,800 --> 00:43:10,370
?מה
.אני חושבת. אני חושבת שהיא התאהבה-

417
00:43:14,880 --> 00:43:19,380
.זו לא נשמעת בעיה רעה
.כדאי שתתרכז במרוץ-

418
00:44:35,340 --> 00:44:37,830
?מותק, את בסדר

419
00:44:38,060 --> 00:44:40,630
,אני בסדר
.לך לנצח במרוץ

420
00:45:59,360 --> 00:46:01,670
.לפחות ניצחתי את וולף

421
00:46:02,099 --> 00:46:03,399
!פרופסור

422
00:46:03,900 --> 00:46:08,660
.אני מניח שהתליון שייך לי
.לא, לא, לא, הוא לא שלך, סיימת שני-

423
00:46:09,040 --> 00:46:13,150
,על מה אתה מדבר? סיכמנו
.שהמנצח הוא זה שמגיע ראשון מבין שנינו

424
00:46:13,200 --> 00:46:16,910
.לא, היית צריך לנצח במרוץ
.הילד היפה ניצח במרוץ

425
00:46:17,160 --> 00:46:20,550
,ילד יפה
.אתה נראה טוב, אחי

426
00:46:20,880 --> 00:46:22,870
,אבל אל תדאג פרופסור

427
00:46:22,920 --> 00:46:27,440
,אם ממש תתאמץ בפעם הבאה
.תוכל לזכות בזה. שיהיה לך לילה טוב

428
00:46:33,220 --> 00:46:36,860
?אתה משוגע
?מדוע עצרת באמצע המרוץ

429
00:46:38,539 --> 00:46:39,739
,אתה יודע

430
00:46:39,840 --> 00:46:43,140
.יש דברים חשובים יותר מהניצחון, אחי

431
00:46:52,360 --> 00:46:54,120
?מה את עושה מחר

432
00:46:57,100 --> 00:46:58,960
?אתה מזמין אותי לצאת

433
00:47:00,340 --> 00:47:01,730
.אולי

434
00:47:43,820 --> 00:47:47,880
.זהו מייקל נזארו, אמריקאי
.הבחינו בו עם וולף

435
00:47:48,440 --> 00:47:50,077
,על פי המידע שהתקבל אצלנו

436
00:47:50,078 --> 00:47:52,910
,הוא בילה שנתיים בקולומביה
.לפני שהגיע לרוסיה

437
00:47:52,911 --> 00:47:56,570
שם הוא עשה הרבה כסף, לאחר שגילה
.אתר עם חפצים ארכיאולוגיים עתיקים

438
00:47:57,512 --> 00:48:00,610
.ארכיאולוג מעביר סמים
.בדיוק-

439
00:48:00,620 --> 00:48:03,566
נזארו היה פרופסור
,באוניברסיטת שיקגו

440
00:48:03,567 --> 00:48:06,830
.הוא בתוכנית החילופים
עם אוניברסיטת מוסקבה

441
00:48:06,880 --> 00:48:12,230
בתיק שלו כתוב שהוא שירת שנתיים
.בצבא ארה"ב. ושהוא בוגר ווסט פוינט

442
00:48:13,180 --> 00:48:15,586
.אנחנו חושבים שהוא פעיל של הקרטל

443
00:48:15,587 --> 00:48:19,580
,בתמונה האחרונה, זהו פבלו רמירז

444
00:48:19,581 --> 00:48:21,459
.דוקטור מבוגוטה

445
00:48:21,460 --> 00:48:25,790
,רמירז רק הגיע למוסקבה
.כנראה כדי לסקור את הארגון

446
00:48:25,980 --> 00:48:30,710
,הוא ונזארו, יצרו קשר בקולומביה
,נזארו מופיע בוויזה של רמירז

447
00:48:30,711 --> 00:48:32,710
,כאחד מאנשי הקשר שלו
.כאן במוסקבה

448
00:48:32,711 --> 00:48:36,157
,רמירז הקדים את טיסתו ממוסקבה ביומיים

449
00:48:36,158 --> 00:48:39,059
.עלינו לעצור אותו, הוא עלול לברוח

450
00:48:39,060 --> 00:48:42,984
.כשתקשר ביניהם, תודיע לי
.עד אז, עזוב את זה

451
00:48:42,985 --> 00:48:46,640
.נשב בשקט, אנו לא זקוקים לתקשורת רעה נוספת

452
00:49:13,160 --> 00:49:16,340
?מה אתם רוצים
.תקשיבי היטב-

453
00:49:16,341 --> 00:49:20,950
,מעתה והלאה, את שייכת לי
.חייך מופקדים בידי

454
00:49:21,100 --> 00:49:25,670
.אבל אתה לא מבין
.לא, לא, לא. אני מבין-

455
00:49:25,671 --> 00:49:30,320
,החבר שלך חייב לי הרבה כסף
,ובגלל זה אני חייב לשותף שלי הרבה כסף

456
00:49:30,321 --> 00:49:36,300
.וזה ממשיך כמו כדור שלג
.אני רוצה שהוא יחזיר לי, את מה שהוא חייב לי

457
00:49:36,340 --> 00:49:40,660
.וולף יהרוג אותך
.לא אם אהרוג אותו קודם-

458
00:49:41,040 --> 00:49:43,710
,מצאנו את המוסך של וולף
.והוא לבד

459
00:49:43,760 --> 00:49:46,840
.אם כך, הגיע הזמן לחסל אותו
.אין בעיה-

460
00:49:47,780 --> 00:49:51,940
.בו! אל תאכזב אותי
.בסדר-

461
00:49:58,040 --> 00:50:02,630
,אם לא היית כל כך יפה
.הייתי הורג אותך מיד

462
00:50:20,200 --> 00:50:21,150
?הלו

463
00:50:21,200 --> 00:50:23,150
!וולף, קרה משהו

464
00:50:23,160 --> 00:50:25,870
?אחותי, מה קרה
.תירגעי

465
00:50:26,520 --> 00:50:31,020
?לנה נחטפה! -מה
.התקשרתי אליך אבל לא ענית-

466
00:50:33,120 --> 00:50:34,090
?היכן את

467
00:50:34,340 --> 00:50:36,040
.'אצל קרניץ
.הישארי שם-

468
00:50:36,460 --> 00:50:41,160
?וולף, ספר לי, מי עשה את זה
.אני חושב שאני יודע-

469
00:50:46,060 --> 00:50:47,680
!תני לי את הטלפון, מהר

470
00:50:50,240 --> 00:50:51,570
,וולף

471
00:50:51,740 --> 00:50:55,170
.יש אורחים, בחזית המוסך

472
00:50:56,640 --> 00:50:59,310
.המפקד! קורה משהו במוסך של וולף

473
00:51:49,400 --> 00:51:50,780
!למטה

474
00:51:54,700 --> 00:51:55,780
!שכבו על הרצפה

475
00:52:20,400 --> 00:52:22,380
?הלו
?'קרניץ-

476
00:52:22,400 --> 00:52:26,080
.תודה לאל, אתה בסדר
?מה קורה לעזאזל-

477
00:52:26,081 --> 00:52:29,230
,ביקיפר מחזיק בלנה
.על בנין ברגמן

478
00:52:29,280 --> 00:52:33,330
,תאמר למאשה ללכת למחבוא שלי
.שתחכה לי שם

479
00:52:58,940 --> 00:53:00,780
.תן לי את האקדח שלך

480
00:53:03,340 --> 00:53:04,780
!לך! לך

481
00:53:51,720 --> 00:53:53,890
.אל תדאגי מותק, ניצלת עכשיו

482
00:53:53,891 --> 00:53:56,190
.לא הייתי כל כך בטוח

483
00:53:56,220 --> 00:53:58,370
!תהרוג אותו
.אל תהיה טיפש-

484
00:53:58,440 --> 00:54:03,040
,כשאספור שלוש, אעזוב את האקדח שלי
?ואתה תשחרר אותה, בסדר

485
00:54:04,060 --> 00:54:05,450
,אחת

486
00:54:06,460 --> 00:54:08,310
,ושתיים

487
00:54:09,080 --> 00:54:10,390
.ושלוש

488
00:54:17,538 --> 00:54:18,538
.זה בסדר, מותק

489
00:54:20,120 --> 00:54:23,490
,הכל בסדר, אל תדאגי
.זה נגמר עכשיו

490
00:54:26,340 --> 00:54:29,110
.אתם לא תאמינו כמה שדאגתי

491
00:54:30,780 --> 00:54:35,180
.זה היה קרוב
.חשבתי שאני עומדת למות-

492
00:54:50,080 --> 00:54:53,880
.מייקל
.באתי מהר ככל שיכולתי-

493
00:54:56,160 --> 00:54:57,630
?את בסדר

494
00:55:00,040 --> 00:55:02,510
.שמעתי על המוסך שלך

495
00:55:04,280 --> 00:55:06,370
.חשבתי שהם הרסו גם את המכונית שלך

496
00:55:10,380 --> 00:55:12,430
,רק רגע

497
00:55:14,140 --> 00:55:16,350
.טוב, עלית עליי

498
00:55:26,460 --> 00:55:28,670
.עשר הדולר שלך

499
00:55:28,671 --> 00:55:31,840
אתה יודע, חשבתי שיצאת מהמנהרה
.מהר מדי

500
00:55:32,740 --> 00:55:34,840
.זו מכונית מיוחדת

501
00:55:34,841 --> 00:55:40,360
,לא מהירה ככל האחרות
.אבל יש לה מאפיינים מיוחדים

502
00:55:40,400 --> 00:55:43,690
,כן, אך מה שיותר חשוב
?מה עם הבחורים האלה? מי עשה את זה

503
00:55:45,300 --> 00:55:50,310
,אם אספר לך מי הם
.אצטרך להרוג אותך

504
00:55:52,020 --> 00:55:54,140
.תן לי להסביר

505
00:56:18,260 --> 00:56:19,319
?מר רמירז

506
00:56:19,320 --> 00:56:23,020
,לאחר שסיפרת לך הכל
.אני רוצה שתהיה ישר איתי

507
00:56:23,540 --> 00:56:26,040
?מדוע אתה כל כך רוצה את התליון שלי

508
00:56:28,045 --> 00:56:29,545
,ובכן

509
00:56:29,546 --> 00:56:32,000
,בלי לשעמם אותך עם כל ההיסטוריה

510
00:56:33,040 --> 00:56:38,330
,אני מנסה למצוא אוצר
.שאני מאמין שנמצא במוסקבה

511
00:56:38,600 --> 00:56:43,030
,דרך אגב, מאשה
.אני חושב שמצאתי את בית הקברות

512
00:56:43,480 --> 00:56:47,890
.אני חושב שכדאי שנבדוק את זה
.כולנו

513
00:56:48,140 --> 00:56:51,910
,אני חושב שנוכל למצוא משהו
.שיוביל אותנו לספר של דה מולה

514
00:56:52,060 --> 00:56:56,170
?היכן משתלב התליון שלי
.הוא מפענח את הצופן-

515
00:56:57,040 --> 00:57:02,950
במילים אחרות, אם נצליח למצוא
,את האוצר האבוד של מסדר הטמפלרים

516
00:57:03,660 --> 00:57:07,400
.זה ידידי, שווה יותר מכסף

517
00:57:07,740 --> 00:57:12,080
,כשהייתי בלגיון הזרים
.שירתתי עם חייל צרפתי

518
00:57:12,120 --> 00:57:16,580
יום אחד, היחידה שלנו ספגה אבידות רבות
.בשדה הקרב

519
00:57:17,580 --> 00:57:22,620
,כשידידי הצרפתי גסס
,הוא סיפר לי שאין לו משפחה

520
00:57:22,621 --> 00:57:25,140
.ורצה שאקח את התליון

521
00:57:26,740 --> 00:57:32,140
,הוא סיפר לי שהוא מיוחד
.אך לפני שהספיק לספר לי למה, הוא מת

522
00:57:32,160 --> 00:57:35,860
כנראה שהוא אחד מצאצאיהם
.של האבירים המקוריים

523
00:57:35,861 --> 00:57:37,560
.מחר, נלך אל בית הקברות

524
00:57:40,040 --> 00:57:42,920
?מה אתה עושה כאן, ברוסיה
.אני רופא-

525
00:57:43,060 --> 00:57:47,370
,באתי לנאום בכנס בינלאומי
.בנוגע לסיוע למדינות העולם השלישי

526
00:57:50,060 --> 00:57:53,260
?כך אתם מכנים את זה עכשיו
?מכנים את מה-

527
00:57:53,280 --> 00:57:57,530
,הקמת רשת להפצת סמים מקולומביה
?אתה מכנה את זה כנס בינלאומי

528
00:57:57,600 --> 00:58:01,550
.קולונל, השקפתך על המדינה שלי מאוד מעוותת

529
00:58:01,600 --> 00:58:07,080
רק מפני שאני מקולומביה, זה לא אומר
.שאני סוחר סמים. אמרתי לך, אני רופא

530
00:58:07,460 --> 00:58:12,840
.רופאים המציאו את הסמים
?מה בנוגע לעקרונות ולאמונות שלך

531
00:58:15,140 --> 00:58:20,660
,אני מאמין שאתה אדם נואש
.שמנסה לסבך אדם חף מפשע

532
00:58:22,040 --> 00:58:23,580
.סלח לי, אדוני

533
00:58:23,981 --> 00:58:28,180
,קיבלנו שיחה מלשכת המודיעין בקולומביה

534
00:58:28,181 --> 00:58:30,280
.התיק שלו נקי

535
00:58:34,890 --> 00:58:37,590
.אתה חופשי, דוקטור

536
00:58:43,260 --> 00:58:44,770
.קולונל

537
00:59:17,720 --> 00:59:19,040
!זהו זה

538
00:59:27,080 --> 00:59:29,370
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

539
00:59:30,060 --> 00:59:33,586
,זה מאוד מעניין
,זהו הקנטוס

540
00:59:33,587 --> 00:59:36,230
.הסמל של מסדר הטמפלרים

541
00:59:36,880 --> 00:59:39,762
,אוויר, מים, אש, אדמה

542
00:59:39,763 --> 00:59:43,430
.כולם מאוחדים תחת הרוח הקדושה

543
00:59:47,780 --> 00:59:49,720
?מה אתה מנסה לעשות, מייקל

544
00:59:50,240 --> 00:59:54,440
.מנסה להזיז את זה, אני חושב
.חייב להיות מתחת לזה משהו

545
00:59:54,460 --> 00:59:56,210
.תן לי לנסות

546
01:00:24,360 --> 01:00:30,160
?זה הפעמון שלך
.כן, זה הפעמון שלי-

547
01:00:36,480 --> 01:00:37,379
.בסדר

548
01:00:37,380 --> 01:00:40,560
.טוב, נעיף מבט
?אוכל לקבל את התליון שלך

549
01:00:53,251 --> 01:00:55,150
,ובכן

550
01:00:55,251 --> 01:00:59,150
.הוא לא מתאים לכאן
:כתוב כאן-

551
01:00:59,151 --> 01:01:02,977
,הפעמון נוצר ע"י ברתולומיאו

552
01:01:02,978 --> 01:01:06,530
.עבור הקשתות בספטגה סלובידה

553
01:01:06,531 --> 01:01:10,060
,זה אזור גדול
.יש בו מאות כנסיות

554
01:01:11,540 --> 01:01:17,040
.נלך לחפש את האפוטרופוס
?מיהו האפוטרופוס-

555
01:01:20,160 --> 01:01:21,690
.אתה תראה

556
01:01:41,960 --> 01:01:44,800
?מי עשה את זה
.הוא מעולם לא פגע באיש

557
01:01:46,880 --> 01:01:50,710
יש לי רעיון, אבל אני מקווה
.שאני טועה

558
01:01:51,120 --> 01:01:52,690
.נלך מכאן

559
01:01:57,160 --> 01:01:58,830
.חכו רגע

560
01:02:02,920 --> 01:02:05,460
לוח השנה הזה שונה מזה
.שהיה כאן בפעם שעברה

561
01:02:08,280 --> 01:02:10,260
?מדוע הוא החליף אותו

562
01:02:10,700 --> 01:02:13,830
,זה מוזר
.לוח השנה הזה מ-1999

563
01:02:15,160 --> 01:02:20,510
.תראי, כתב יד
.אלו הסמלים של מסדר הטמפלרים

564
01:02:22,160 --> 01:02:26,260
אני חושב שהממונה על המוזיאון
.מצא את מקומו של הפעמון

565
01:02:27,300 --> 01:02:30,850
,אני מכירה את המקום
.זו כנסיית המלאך מיכאל

566
01:02:53,560 --> 01:02:55,640
?איבדתם משהו

567
01:02:57,831 --> 01:03:02,930
.לא, לא. הנה אתה
.חיפשנו אותך

568
01:03:02,960 --> 01:03:05,060
?חיפשת אותי על הרצפה

569
01:03:06,561 --> 01:03:08,690
.לא, לא

570
01:03:08,691 --> 01:03:13,950
אני היסטוריון, נאמר לנו
.שהכנסייה הזו נבנתה לפני המאה ה-16

571
01:03:14,040 --> 01:03:17,850
,חיפשתי משהו שיאשר את התאריך
.אבל לא מצאתי כלום

572
01:03:18,020 --> 01:03:22,630
זה לא כאן, הכנסייה הזו
.נבנתה במאה ה-18

573
01:03:26,300 --> 01:03:28,980
.חשבנו שזו הכנסייה

574
01:03:30,340 --> 01:03:33,640
,אתה יודע, גם אני היסטוריון
,הגדול מכולם

575
01:03:34,460 --> 01:03:40,170
,יש מאות כנסיות באזור
.אנו מחפשים את העתיקה

576
01:03:40,180 --> 01:03:45,230
,יש כאן כנסייה שנבנתה במאה ה-16
.כנסייה קטנה

577
01:03:46,300 --> 01:03:49,330
?היכן
.לידנו-

578
01:04:00,020 --> 01:04:05,040
,אז זו, כנסיית המלאך מיכאל
.מהמאה ה-18

579
01:04:05,220 --> 01:04:09,570
,אבל זו, ידידיי, כנסיית ספסנה קטוורנה
.מהמאה ה-16

580
01:04:41,020 --> 01:04:43,820
.אני לא יודע, חברה
.מייקל-

581
01:04:43,821 --> 01:04:46,020
.זה מבוי סתום לאחר מבוי סתום

582
01:05:06,740 --> 01:05:10,540
.זהו זה. את זה חיפשנו
?אתה בטוח-

583
01:05:10,780 --> 01:05:15,505
,טוב, על פי ברתולומיאו

584
01:05:15,506 --> 01:05:17,560
...אנו צריכים

585
01:05:19,820 --> 01:05:21,420
?שלושה צעדים מזרחה, נכון

586
01:05:21,421 --> 01:05:23,119
,אחד

587
01:05:23,120 --> 01:05:24,820
,שניים

588
01:05:25,120 --> 01:05:26,620
,שלוש

589
01:05:27,560 --> 01:05:30,260
,חצי מטר למטה

590
01:05:30,961 --> 01:05:32,460
,ואחת

591
01:05:32,961 --> 01:05:33,960
,שתיים

592
01:05:34,961 --> 01:05:36,760
.ארבע אבנים

593
01:05:47,960 --> 01:05:49,910
.נשמע חלול

594
01:05:50,260 --> 01:05:52,470
.טוב, תנו לי לראות

595
01:06:15,180 --> 01:06:17,280
.היינו זקוקים רק למגע נשי

596
01:06:24,260 --> 01:06:26,220
,קדימה פרופסור
?מצאת משהו

597
01:06:42,020 --> 01:06:43,550
.מייקל

598
01:06:45,820 --> 01:06:47,450
.גבירותיי ורבותיי

599
01:06:51,760 --> 01:06:52,990
.מייקל

600
01:06:53,760 --> 01:06:55,590
.הספר של דה מולה

601
01:06:59,400 --> 01:07:02,050
?מה אתה עושה
.כל הכבוד, מייקל-

602
01:07:02,090 --> 01:07:03,380
.כל הכבוד

603
01:07:05,120 --> 01:07:07,380
.חשבתי שמשהו לא בסדר איתך

604
01:07:08,280 --> 01:07:09,870
.לא נעשה את זה מכוער

605
01:07:11,040 --> 01:07:15,240
,פשוט, תנו לי את הספר והתליון
.ונלך לדרכנו

606
01:07:18,960 --> 01:07:23,810
,כדאי שנהיה הגיוניים, אתה אדם גדול
.אך לא מספיק גדול כדי לעצור קליע

607
01:07:31,160 --> 01:07:32,500
.תודה

608
01:07:36,240 --> 01:07:38,300
?מה אתה עושה, פייר

609
01:07:39,020 --> 01:07:41,086
,לפני הרבה שנים

610
01:07:41,087 --> 01:07:45,220
,אבותיי נשבעו למלך צרפת

611
01:07:45,221 --> 01:07:49,930
.שהם ימצאו את אוצר מסדר הטמפלרים

612
01:07:51,040 --> 01:07:54,570
?אתה רוצה לדעת מהו שם הנעורים של אימי

613
01:07:56,080 --> 01:07:59,310
.תן לי לנחש. נוגרה

614
01:08:00,100 --> 01:08:04,130
.אתה חכם, חכם מדי

615
01:08:05,520 --> 01:08:10,720
,או שאולי לא. בסופו של דבר
,הובלת אותי אל התליון, הספר

616
01:08:10,820 --> 01:08:13,770
.ובסופו של דבר גם לאוצר

617
01:08:17,020 --> 01:08:19,730
.קיים דבר אחד שלא ידעת

618
01:08:20,160 --> 01:08:25,550
,אם רצית לפענח את הספר
.אתה זקוק לשני תליונים

619
01:08:27,820 --> 01:08:33,590
אף פעם לא תנחש, מי מחזיק
.בתליון השני. אני

620
01:08:34,020 --> 01:08:35,490
.כן

621
01:08:39,440 --> 01:08:42,270
.זה אינו התליון האמיתי
?היכן הוא

622
01:08:42,700 --> 01:08:44,050
.זה כל מה שיש לי

623
01:08:44,300 --> 01:08:47,370
.אני לא טיפש, זה אינו התליון שענדת

624
01:08:48,740 --> 01:08:53,390
,אני אומר לך את האמת, אתה נצא ברוסיה
,אתה מכיר את החוקים שלנו

625
01:08:53,660 --> 01:08:56,110
.לעולם אל תניח את כל הביצים במקום אחד

626
01:08:56,320 --> 01:08:58,250
.אגלה לך את החוקים שלי
.קחו אותה

627
01:09:00,700 --> 01:09:05,050
תן לי את התליון האמיתי
.ואף אחד לא ייפגע

628
01:09:05,100 --> 01:09:09,216
,אם תניח עליה אצבע
,או תפגע בה בצורה כלשהי

629
01:09:09,217 --> 01:09:12,200
.אני נשבע, אהרוג אותך במו ידיי

630
01:09:13,080 --> 01:09:17,130
אתה יודע, זה נשמע כאילו
.שאתה ממש יכול לעשות את זה, פרופסור

631
01:09:19,160 --> 01:09:22,940
,תביאו לי את התליון
.אם אתם רוצים לראות אותה שוב

632
01:09:26,570 --> 01:09:28,470
.זה בסדר, מאשה
.זה בסדר

633
01:09:38,260 --> 01:09:39,970
?התליון האמיתי אצלך

634
01:09:41,480 --> 01:09:42,530
?התליון האמיתי עדיין אצלך, נכון

635
01:09:42,531 --> 01:09:46,550
,כן, התליון האמיתי עדיין אצלי
.החלפתי אותו ברגע האחרון, ליתר בטחון

636
01:09:46,551 --> 01:09:51,150
אם לא הייתי עושה זאת, לא היינו
.בצרות כאלה ומאשה היתה בטוחה

637
01:09:51,200 --> 01:09:56,210
,אתה טועה, אם לא היית מחליף
.כולנו היינו מתים

638
01:10:16,280 --> 01:10:19,830
?יש לזה ריח טוב. פפרוני
.גבינה-

639
01:10:23,100 --> 01:10:24,530
.פתוח

640
01:10:29,080 --> 01:10:31,180
.אתה יכול להניח את זה על השולחן

641
01:10:45,420 --> 01:10:47,300
?מה אתה עושה

642
01:10:48,180 --> 01:10:51,250
!צא מביתי
.בסדר-

643
01:10:54,660 --> 01:10:58,205
.במחשבה שנייה, אני לא חושב

644
01:10:58,240 --> 01:11:02,790
.אתה וידידך גורמים רק לצרות
.השותף שלי אינו מרוצה מזה

645
01:11:03,040 --> 01:11:06,140
,ולהגיד לך את האמת
.גם אני לא

646
01:11:07,200 --> 01:11:12,316
,אני מכיר אותך, אז ספר לי

647
01:11:12,317 --> 01:11:15,350
?היכן הכסף והקוקאין

648
01:11:16,440 --> 01:11:19,450
?היכן הכסף והקוק

649
01:11:20,780 --> 01:11:25,160
,הקוק נמצא בנהר מוסקבה
.היכן שהוא אמור להיות

650
01:11:25,700 --> 01:11:29,990
.באמת, למענך, אני מקווה שלא

651
01:11:59,200 --> 01:12:02,340
.אני חושב שמצאתי את הזאב הגדול והרע

652
01:12:20,260 --> 01:12:22,200
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

653
01:12:22,500 --> 01:12:24,690
.זה תעלול שלמדתי בווסט פוינט

654
01:12:24,940 --> 01:12:28,610
,לא חשבתי שאשתמש בו
.אבל פייר לא יידע מה פגע בו

655
01:12:28,820 --> 01:12:31,096
?מי הבחור הזה פייר

656
01:12:31,097 --> 01:12:35,270
.הוא היסטוריון. אחד מהטובים בשטח

657
01:12:36,660 --> 01:12:40,490
אבל נראה שהוא גם צאצא
.של אויבי מסדר הטמפלרים

658
01:12:41,340 --> 01:12:46,420
,אחד מאבותיו, בשליחות המלך
.עצר את האבירים ועינה אותם

659
01:12:46,700 --> 01:12:50,590
.בתקווה למצוא את האוצר

660
01:12:50,820 --> 01:12:52,210
?מה קרה

661
01:12:55,320 --> 01:12:58,650
.הנכד של הנכד של הנכד שלו עומד להצליח

662
01:13:07,880 --> 01:13:12,770
,פגוש אותי במספנה הישנה עוד 3 שעות
.ותביא איתך את התליון

663
01:13:13,020 --> 01:13:14,480
.התליון האמיתי

664
01:13:15,200 --> 01:13:18,280
.הסבלנות שלי אוזלת

665
01:13:21,200 --> 01:13:22,520
.מתחילים

666
01:13:59,900 --> 01:14:04,110
.טוב, הבאתי את מה שרצית
.כדאי שזה יהיה הנכון הפעם-

667
01:14:05,920 --> 01:14:07,440
.זה הנכון

668
01:14:07,860 --> 01:14:13,810
,שחרר אותה
.או שהתליון עם כל חלומותיך, יטבע

669
01:14:14,220 --> 01:14:17,470
.אל תדאג, אינני אדם אלים

670
01:14:20,100 --> 01:14:21,530
.שחרר אותה

671
01:14:34,600 --> 01:14:36,030
.כן

672
01:14:42,140 --> 01:14:46,930
.אתה יודע, אני לא יכול להניח לך ללכת

673
01:15:22,680 --> 01:15:24,070
!רדפו אחריהם

674
01:15:47,400 --> 01:15:48,730
!אחריהם

675
01:15:52,179 --> 01:15:53,179
!סע

676
01:16:24,860 --> 01:16:27,060
.זה לא טוב
.ספר לי על זה-

677
01:16:39,200 --> 01:16:40,520
?אתה מטורף

678
01:17:46,120 --> 01:17:48,400
?רוצה לשחק
.בוא נשחק

679
01:18:11,760 --> 01:18:14,060
.באמת, זה היה קרוב

680
01:18:14,061 --> 01:18:15,861
.זה מוביל גז

681
01:20:29,120 --> 01:20:30,810
.שוב קללת דה מולה

682
01:20:31,600 --> 01:20:34,630
,עוד אחד מצאצאי נוגרה
.מצא את מותו בלהבות

683
01:20:35,260 --> 01:20:37,490
.אני שמח שלצאצאים שלנו אין קללות

684
01:20:37,840 --> 01:20:40,840
?אתה נהג מטורף, אתה יודע
.אני יודע-

685
01:20:50,140 --> 01:20:53,790
.הדברים האלה באמת עובדים
.הג'י.פי.אס שלי אצלו-

686
01:20:54,140 --> 01:20:59,140
,יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.אני חושב שתאהב אותה

687
01:21:01,160 --> 01:21:03,290
.בייחוד אתה, מר נזארו

688
01:21:08,940 --> 01:21:12,490
.כדאי שתמצא חברים טובים יותר
.זה לא היום שלי-

689
01:21:15,160 --> 01:21:16,500
?פבלו, למה

690
01:21:17,440 --> 01:21:19,956
,אני בא מאומה הנתונה במאבק

691
01:21:19,957 --> 01:21:24,430
אני רואה אנשים גוועים ברעב
.ומתים ממחלות, מדי יום

692
01:21:26,020 --> 01:21:30,820
!הדרך היחידה לשינוי - כסף
.הרבה כסף

693
01:21:32,520 --> 01:21:38,320
,קשה לך להבין, אבל כשאני מוכר סמים
.אני יכול לעזור לעם שלי

694
01:21:38,321 --> 01:21:39,920
.באמת, פאבלו

695
01:21:40,080 --> 01:21:42,920
,אתה יודע בדיוק כמוני
.שהסמים הם חלק מהבעיה

696
01:21:43,800 --> 01:21:45,280
.אני מחבב אותך, מייקל

697
01:21:45,540 --> 01:21:50,580
,אך לא אתן לך, או למישהו אחר
.לעצור אותי

698
01:22:01,100 --> 01:22:03,550
.דוקטור

699
01:22:03,551 --> 01:22:07,050
,חשבתי שרופאים אמורים לרפא
.לא להרוג אנשים

700
01:22:12,220 --> 01:22:14,290
.תפסתי אותך עכשיו, ביקיפר

701
01:22:15,340 --> 01:22:20,410
.אולי כן ואולי לא

702
01:22:29,020 --> 01:22:33,080
,באשר לשלושתכם
.נשארו לי רק שלושה חודשים עד לפרישה

703
01:22:33,800 --> 01:22:36,030
?קולונל, מה בנוגע לוולף

704
01:22:36,560 --> 01:22:39,610
,מה איתו? הוא עשה הרבה יותר מאיתנו
.כדי לעצור את הפשע

705
01:22:40,280 --> 01:22:42,740
.אתה רוצה לעצור אותו? בבקשה

706
01:22:48,420 --> 01:22:49,850
.תודה, קולונל

707
01:22:55,760 --> 01:22:58,180
.חכו, חכו, חכו
.מייקל, תיזהר-

708
01:23:03,300 --> 01:23:04,570
.הספר

709
01:23:06,540 --> 01:23:11,140
?חשבתם שבסופו של דבר זה יהיה אצלנו
.הכל חוץ מהאוצר-

710
01:23:20,380 --> 01:23:21,750
?מה זה אומר

711
01:23:22,140 --> 01:23:24,550
.איוב
?איוב-

712
01:23:25,260 --> 01:23:29,210
,כן, מהתנ"ך, הוא האיש שאיבד הכל

713
01:23:29,400 --> 01:23:32,780
,הרכוש שלו, המשפחה שלו
.החברים שלו, בדיוק כמו דה מולה

714
01:23:34,880 --> 01:23:36,770
.אנחנו צריכים למצוא היכן קבור איוב

715
01:23:36,980 --> 01:23:40,330
?היכן הוא חי
.במדבר הערבי-

716
01:23:44,080 --> 01:23:47,490
.סליחה, זו לנה

717
01:23:49,600 --> 01:23:50,910
.היי, מותק

718
01:23:51,880 --> 01:23:55,850
.כלום, הכל בסדר

719
01:23:57,800 --> 01:24:03,300
.חשבנו על חופשה קטנה
?מה את חושבת על המדבר

720
01:24:03,301 --> 01:24:13,301
Hazy7868, Black-Soul תורגם ע"י
!מצוות טורק