,בתחילת המאה ה-14 ,מסדר הטמפלרים הועמד לדין
בהוראה של המלך ה-4 .של צרפת, פיליפ
,המשפט נמשך שבע שנים ארוכות .ובסוף, המסדר התפרק
למרות שאף אביר לא התוודה ,באשמה של כפירה
.רובם הוצאו להורג .רק מעטים הצליחו להימלט מהמדינה
,ב-18 למרץ 1314, ראש המסדר האחרון ,ז'אק דה מולה
.נשרף למוות בפריז
- המאה ה-16- - רוסיה -
הטמפלרים שלחו אותי .למרחקים עצומים
.האב בומאליוס
.אל תגיד את השם הזה
.אני ידוע כאן בשם: ברתולומיאו
,אני השומר של הספר
,של ראש המסדר .ז'אק דה מולה
.אלוהיי
,הספר מכיל את הסודות
.של מסדר הטמפלרים
,אף אחד מלבדך .לא צריך לדעת על זה
,לפני שאמות ,אני נותן לך את האחריות
.לשמור על הספר הזה
.זו חובתך
- רוכבי המטמון -
Hazy7868, Black-Soul תורגם ע"י !מצוות טורק
מסדר אבירי המקדש, הושמד .על ידי גיום דה נוגרה
התליין הראשי ,ויד ימינו של מלך צרפת
,בכל מקרה
האוצר העצום של המסדר .לא הושמד
.הוא נעלם לגמרי
,ג'אק דה מולה .האיש שבראש המסדר
.נשרף על עמוד שרפה
,אך לפני מותו הוא הטיל קללה
של מוות פתאומי ,והרס נצחי
על כל אלו שאחראים .על הרס המסדר
.הנבואה של ז'אק דה מולה התגשמה
,ב-20 לאפריל, 1310 .האפיפיור הרומאי
.אשר היה מעורב בהרס המסדר .נפטר בפתאומיות
,לאחר כמה ימים .גיום דה נוגרה בעצמו
.נפטר באופן מסתורי
,וב-29 לנובמבר ,בדיוק באותה שנה
,מלך צרפת, פיליפ הרביעי .גם הלך לעולמו
אז הנבואה של ז'אק דה מולה ?אחראית לפטירת האנשים הללו
.את זה אתם תחליטו
.סלח לי, פרופסור
ההרצאה שלך .מאוד ריתקה אותי
תמיד נמשכתי למאה .ה-13 וה-14
!תודה .שמי פייר סמינול-
.מייקל נזארו .קראתי את כל ספריך
.למעשה
אתה הסיבה העיקרית לכך
.שהתעניינתי בהיסטוריה הרוסית
.כבוד לפגוש אותך, אדוני .אתה אמריקאי? -כן-
אז, מה מביא אותך ?לחלק הזה של העולם
...אני
תעלומה, את מה שאני .מקווה לפתור ברוסיה
לרוסיה יש אלפי .שנים של תעלומות
.האמן לי, אני יודע
?השם ברתולומיאו מוכר לך
,המאה ה-16 .תקופת איוואן האיום
.כן
מצאתי ספר עתיק ?שנכתב על ידו. -באמת
,זה מכיל סמלים בשוליים .כתב יד
סמלים דומים לאלו .של מסדר הטמפלרים
.זה נראה לי מעין צופן ?צופן? של מה-
,ובכן
נראה לי שזה יעזור למצוא את .האוצר החבוי של מסדר הטמפלרים
.היסטוריון והרפתקן .אתה צריך להאמין במה שאתה מלמד
.ואני מאמין
,אז
מה גורם לך לחשוב שהאוצר ?חבוי כאן, ברוסיה
.בוא נקרא לזה. אינסטינקט
,ובכן
,סלח לי שאני שואל
,אבל איך תוכל לממן מחקר כזה
?עם משכורת של מרצה
,יש לי תחביב .שנותן לי כסף מהצד
!תסתכל לאן שאתה הולך .אני מצטער-
.סליחה .תודה-
.אני ממש מצטער
אמרתי להם להשתמש .בדמיון הפורה שלהם
אל תבזבז את זמני עם .הרעיונות המטופשים שלך
?מה עם הובלה
.יש לי משהו מיוחד
!מייק
?שמח שהגעת, מוכן להתחרות .כן-
,53, 52, 51
,56, 55, 54
!60, 59, 58, 57
.זה בחור גדול
?איפה הכסף .זה הכסף שלי
.בוא, נכיר ביניכם
,וולף, תכיר את הפרופסור .מאמריקה
.ברוך הבא למוסקבה, פרופסור .תודה-
.שמעתי שאתה טוב .אני משתדל-
?אתה מודע לגבי דמי הכניסה
?10,000ׂדולר, נכון .כן, אבל אל תביא לי, תן לו-
.זה הרבה כסף להפסיד ?אתה יכול להרשות לעצמך סכום כזה-
.אתה מוצא חן בעיניי, פרופסור .נעים להכיר, בהצלחה
.נעים לפגוש אותך ,איגור-
,אם הוא טוב כפי שאתה אומר .אני אצטרך לטפל בו
,אסור להסתכן .בייחוד לא הלילה
.יש גופה בפנים .אני יודע-
?למה גנבת גופה .את זה אני לא יודע-
.קדימה
!הם באים, כולם להתכונן
!חכו לסימן שלי
,איתרתי אותם .זכור לעצור שם
,אני בדרכי .תהיה מוכן להחליף מכוניות
!אנחנו מוכנים לזוז
,אדוני, גורם זר נכנס לאזור .במהירות רבה מאוד
?אפשר לקבל תיאור .לא, הוא נסע מהר-
תישאר במקום, הבחור הזה .לא יודע לאן הוא נכנס
!בו ?כן-
.תניח את הנשקים
.סרגיי. תניח את הנשקים
?הכסף אצלך ?רוצה לספור-
.אני בוודאי יכול לסמוך עליך
?מה זה .אין לי מושג-
.זה מגוחך .בוא נבצע את העסקה-
.תניח את זה על הקרקע
!עכשיו
?מה קרה, לעזאזל
!אמרתי, חכו לסימן שלי
!עכשיו
!עכשיו, עצרו את כולם
.אל תזוזו, ולא תיפגעו
.אתה נחשב כמת .עוד נראה. ערב טוב, רבותי-
.יש
אני לא רוצה לשמוע .עוד תירוצים
בוס, איך אתה יודע שכוחות מיוחדים .לא היו מעורבים במבצע הזה
."אלו לא יחידות ה"ספצנאז .התקשרתי אליהם
.אלו היו מתחזים
אני חושב שמישהו פגע .בהם מול העיניים שלנו
.אתה חושב? זוז ממני .שיהיה-
.זה היה יפה .קלי קלות-
.יש לי מרוץ לנצח .תגיד למחליף להיעלם תוך 10 שניות
?לאן אתה הולך
.זה בלתי אפשרי
.ביקיפר ובו
,לא ראיתי אתכם שנים ?אתם לא יכולים להשאיר את האף נקי
.זו רק דעתך ?אולי תגיד לי מה קרה פה-
.כל הבחורים מתאספים בשבת .בנים נשארים בנים
.הכסף והסמים לא פה
?מה .נעלמו-
קיבלת תיאור של ?האדם במכונית
,כולם אומרים את אותו הדבר .הבחור גדול. ענק
,תעצרי אותם ל-12 שעות ,זה מה שאפשר לעשות
ואז אל תיתני להם .לצאת מטווח הראייה שלך
.טוב, קחו אותם .זוזו-
.בואו לחגוג במועדון שלי
לא נעים להפסיד 10,000 דולר .בצורה כזו
.ספרי לי על זה .רציתי להגיד. היית טוב-
אל תתעצבן, אף אחד .לא מנצח את וולף
.אני פשוט שונא ?להפסיד-
.כן
.אני .מייקל נזארו-
.אני מאשה .נעים מאוד-
.אני מצטער. שנתקלתי בך
?את סטודנטית
,כן, בוגרת מכללה .יש לי תואר שני בכלכלה
.מה את אומרת
אתה די מפורסם .ברחבי האוניברסיטה
באמת? לא ידעתי שההרצאות .שלי כל כך מפורסמות
.אלו לא ההרצאות שלך
.מזל טוב, גבר .פרופסור, היית טוב-
.אבל לא מספיק טוב
,הרבה נהגים יודעים להתרברב .אבל אתה יודע לנהוג
.בוא נלך לשתות .קדימה-
?אליסה, איך הולך הלילה
?לא מתלוננת. מה תרצה לשתות
.שום דבר, תודה
?אתה לא רוצה וודקה .המשקה הכי טוב ברוסיה
זה יהפוך את הימים הרעים ,לטובים
.ואת הטובים לטובים יותר
.אני בסדר
?וולף, מה איתך? כרגיל
.כמובן. החלב שלי
?איך אתה עושה את זה ?שרתת פעם בצבא-
כן, אבל לא לימדו .אותי איך לעשות את זה
,אם תדמיין שהפחית היא הסמל שלך .תוכל לעשות את זה
,אנחנו הולכים לעשות סיבוב ?רוצה לבוא איתנו
.לא, לכו, יש לי דברים לעשות ?אכפת לך אם אני אלך-
.תיזהרי .כמובן-
,אליסה, תדאגי לפרופסור .אני אחזור בקרוב
?פרופסור .זה המקצוע שלי, לא מה שאני-
...אז, כמה זמן
.טוב, חבר'ה
איגור, קח חפיסה אחת .לכל אחת מ-5 הכתובות
.עשיתם עבודה טובה .נראיתם כמו כוחות מיוחדים
?מה לעשות עם הסמים .זרוק את זה, לנהר-
.ידעתי שתגיד את זה
.מצטער, בחור
.תתרחק, בנאדם
אתה אף פעם לא ?מסתכל לאן אתה הולך
.תוריד את הידיים שלך
?אתה בסדר, פרופסור
.כן
אתה יודע. זה באמת .זאב עז, וולף
.החיים עזים, ידידי
.לחיי הישרדות .לחיי הישרדות-
.לא, שתיתי מספיק
,אתה לא מבין ,וודקה זה לבפנים
,הבקבוק הוא לחוץ .שים את זה נגד עיניך
,אתה יודע
.זה תליון מאוד יפה
,פעם הערכת את השווי שלו ?כדי למכור
,לא בא בחשבון .התליון מביא לי מזל
,לא הייתי מוכר את זה .אין לו ערך כספי
.לכל דבר יש את המחיר שלו
,במרוץ הבא, אני שם 50,000 .בעד התליון שלך
?50,000
?יש לך סכום כזה
.כבר לקחתי ממך 10,000 ?למה אתה כ"כ רוצה בזה
?אני ארכיאולוג ?ואם אני אסרב-
אז אמונה טפלה תיקח את מקומו .של הטעם הטוב
.טוב, פרופסור
.אם תנצח במרוץ הבא .התליון יהיה שלך
,ואם תפסיד, ואתה תפסיד
.תהיה חייב לי 50,000 במזומן
.עשינו עסק
?יש לנו עסקה .כן-
התכנית לעצור את ביקיפר .וחבורתו נכשלה כישלון חרוץ
.לא שקלנו שיהיה צד שלישי ?מי היה האורח שלנו-
אנחנו חושדים שזה סרגיי ."וולקוב הידוע בשם "וולף
?סרגיי וולקוב ?כן, אדוני, אתה מכיר אותו-
.כן, הכרתי את אביו, מיכאל וולקוב .הוא היה חבר טוב
,הוא נפטר ממנת יתר .כשסרגיי היה בתיכון
זה טוב מדי .בכדי להיות אמיתי
ב-15, וולף היה חבר בכנופיה ,שעוסקת בגניבת מכוניות
הוא עזב את הכנופיה .בשביל הספורט
וכמה שנים מאוחר יותר הוא .נקלע למאבק עם סוחרי סמים
,הוא רק היה ילד ,ילדים עושים טעויות
אז תגידי לי משהו .שאני לא יודע
,דיווח של שירות הביטחון הפדראלי
.מראה שהוא נלחם כשכיר חרב
.שהה זמן מה, בהרי הבלקן
כיום, הוא מנהיג כנופיית ,מרוצי מכוניות
.יש לו גם מועדון לילה משלו
איך כל זה קשור ?לעסקת הסמים
,אנחנו חושדים שהפגיעה בביקיפר
,היתה יריית הפתיחה .בהשתלטות על שוק הסמים במוסקבה
,וולף הוא האיש מאחורי התכנית .אבל יש לנו בעיה
?מה הבעיה .לוולף יש אליבי-
,כשהעסקה עם ביקיפר התבצעה ,וולף השתתף במרוץ מכוניות
.שנראה על ידי מאות צופים
?איך הוא היה .הוא ניצח-
במשך מאות שנים, אנשים הוקסמו .מהאוצר של מסדר הטמפלרים
,מחקר חשף ראיה ,ש-60 אבירים
.נטשו את המקדש הראשי של המסדר
.ונמלטו דרך נמל לה רושל ,יש המאמינים
,שהם הטמינו את האוצר בספינה ,שעזבה את צרפת
.ליעד לא ידוע
.נזארו .מייקל, מדבר פייר סמינול-
אני אשמח אם תאכל .איתי ארוחת צהריים
.בשמחה
מצוין. נוכל להיפגש ?באמסטרדם
.אני יודע איפה זה ?נגיד, בשעה אחת
.ניפגש שם .טוב, נתראה-
.וודקה בשבילי, בבקשה .פרלמנט? -כמובן-
.רק רגע
.תודה שהסכמת להיפגש איתי .לעונג לי-
?איך הולך לך עם החיפוש
הכל מצביע על כך שהאוצר .נמצא כאן במוסקבה
אתה בטוח שזה לא סיפור ?מעשיות
אם תסתכל ,על המנזרים המקומיים
הקירות החיצוניים ,מלאים בסמלים
שזהים לסמלים .של מסדר הטמפלרים
.זה לא מוכיח כלום .איני יודע-
אבל על הקברים .של הלוחמים הרוסיים
יש את אותם סמלים. אולי זה ,רק אני, אבל אלו הם האבירים
,שנמלטו מצרפת ובאו לרוסיה .כדי להתחמק מהוצאה להורג
.נחמד לפגוש אותך בספרייה
.אני רק עובד על המחקר
,כמובן, אתה נראה עסוק .אני לא אפריע לך
לא, תישארי, אני צריך .הפסקה בכל אופן
השמועה אומרת שאתה מחפש .את האוצר של מסדר הטמפלרים
?מי אמר לך את זה
כמו שאמרתי, אתה מפורסם .ברחבי האוניברסיטה
בכל אופן, אני רוצה להכיר לך .חבר שיעניין אותך
הוא הממונה על מוזיאון .האוניברסיטה
לך תדע, אולי הוא .יכול להוות עזרה
,אתה באמת חושב שאחשוף בפניך ,את כל התעלומות
?שניסיתי לגלות במשך כל חיי
,זו הביוגרפיה של ברתולומיאו .שנכתב על ידו, בעצמו
זה מספיק בשביל להוכיח ?לך כמה אני רציני
?אפשר לראות את הספר .כמובן-
.זה באמת הספר .לפחות בן 500 שנים
?מהיכן השגת אותו
,זה הועבר מדור לדור .במשפחה שלי
.אמור לי .כן-
ראית פעם את הסמלים ?האלו שבשוליים
.פעם אחת
בוא נעשה עסקה, תלווה לי ,את הספר למשך שבוע
ובתמורה, אני אתן לך .מסמך מאוד מעניין
אני לא יודע. לא נתתי .את זה לאף אחד בעבר
אני אצטרך לדעת שזה נמצא ?במקום... -בטוח
.זה מה שאני עושה .הבט סביבך
.אתה לא תתאכזב
.זה תחקור של שוטר צרפתי
...בשנת
.1812
הוא נחקר על ידי החוקרים .המיוחדים של אלכסנדר הקיסר
,השם של השוטר שביצע את המעצר .היה נוגרה
הצאצא של נוגרה, זה שרדף .אחרי מסדר הטמפלרים. -בדיוק
.זה מדהים .קח את זה-
,אבל העובדה המכריעה היא ,שבמסמכי התחקורים
.יש את אותם סמלים
.שושנה, חצים, קשתות
,אז
?מה עם ההחלפה
.בסדר
,היום ה-18
.תחזור ב-23
.זה קשה לי .עוד אחד-
.קדימה
.זרקתי את הקוקאין בנהר מוסקבה ?נו-
,ואז שלחתי את הכסף .לשלוש קליניקות שונות
?איך הם מבצעים את העסקה
,הכסף מועבר לחשבונות הבנק .דרך קרן מלחמה בסמים
,אם הם יחפשו את הכתובת החוקית
.תענה להם אישה זקנה משוויץ
.נחמד
חבל שאנחנו לא מקבלים את .הקרדיט על הדברים האלו
.זכור, בראיין .זה לא הקרדיט שחשוב
,אמרתי לך שאמצא אותו .ומצאתי
אני יודע שהוא הבנאדם ,הכי גדול ברוסיה
.אבל קשה לאתר אותו
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.המסמך אמיתי לחלוטין
?אולי הסמלים הם סוג של צופן
אבל איך ברתולומיאו הכיר ?את הסמלים של מסדר הטמפלרים
.אולי הוא היה אחד מהם
,אם תסתכלי כאן .בניירות שלו
הן אותן אותיות.V.D.S.A .שהופיעו בספר של ברתולומיאו
.תסתכלי כאן
התרגום אומר: שלושה צעדים ,מזרחה, שני צעדים למטה
.ושלושה אבנים משמאל
?שלושה צעדים מזרח לאן
.ד"ר רמירז. -מייקל .ברוך הבא-
?מופתע לראות אותי ברוסיה .מופתע ושמח, ידידי-
אני פה כדי לדווח על המשברים .הבריאותיים של הקולומביאנים
מתי נהפכת להיות ?"אימא תרזה"
,מייקל, ידידי הטוב ,לפני שלומדים ארכיאולוגיה
צריך להציל את המין האנושי .שעדיין נמצא בחיים
.נוגע ללב .אישתי שלחה לך משהו-
.נחמד
.אתה נראה כמו סנופי .אבל זה מתאים
ברוסיה יש מחוות שתייה .מאוד מיוחדות
קשה לשבור מישהו שלמד לשתות .טקילה בחום של יערות הגשם
טוב לראות אותך .כאן במוסקבה
,והוודקה פרלמנט הזו .היא וודקה מאוד מיוחדת, ידידי
?מעובד עם חלב ?עם חלב-
.חלב
.זה לא רע בכלל
?זה הסמל של החריפות .כן, אתה טוב-
,אני משתוקק לראות את הקרמלין ,הכיכר האדומה
.ובניין הקבורה של לנין
?באיזה בית קברות לאזר קבור
.בית קברות .רמירז, אתה גאון
.בית קברות .אני גאון
,אתה מתקדם מהר .בחור צעיר
למעשה, הייתי קרוב למצוא ,את האמת
אבל לא הצלחתי לפענח ,את הסמלים
שהיו על דפי התחקורים ,של הצרפתי
.כי לא היה לי את הספר שלך
הכנתי עותק, ואני מחזיר לך .את הדבר הנדיר הזה
.ואני מחזיר את שלך .תודה לך-
,חיפשתי בארכיון שלי
.ומצאתי מידע מאוד מסקרן
.מצאתי פסקאות על הספר של דה מולה
.במסמך מהמאה ה-16
דה מולה, ראש המסדר ?של מסדר הטמפלרים
אני חושב שברתולומיאו .מצא את הספר והחביא אותו
,כל בתי הקברות הרוסיים .בין המאה ה-14 ל-16, היו ליד כנסיות
.זה הגיוני שהוא החביא את זה שם
.אני אוהב תעלומה טובה
,כמובן שאני מודע לזה
האמן לי, אחזיר את הכסף .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.כשאמצא אותו אודיע לך .אני זקוק רק לזמן נוסף
.כן, אני מבין
.כן, להתראות
.אני רוצה חזרה את הכסף והקוקאין
!היי
.אני חושב שהתקרבנו למטרה שלנו
?מייקל, אתה תמיד נוהג כך .זה אחד מההרגלים הרעים שרכשתי במוסקבה-
?הרגלים רעים שפיתחת .זה טירוף
,אם אתה לא נוהג באגרסיביות במוסקבה .אתה לא מגיע לשום מקום
.שמתי לב
.מיכאליטו, מיכאליטו, אל תאכזב אותי .הימרתי על המירות הזה, עם כל הקצבה שלי
.אל תדאג, גם אני הימרתי בסכום רציני .טוב-
חוץ מזה, זה לא כיף, אם אתה לא מוציא .יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך
?אתה עדיין רוצה את התליון שלי, פרופסור
.טוב
,הבאת כסף? אנו לא מקבלים צ'קים .אתה יודע, רק מזומן
?אתה מקבל דולרים ?אנחנו מקבלים-
.כן, נקבל דולרים
.ניקח את הדולרים שלך, פרופסור .טוב-
.תשגיח על זה, אני לא רוצה ללכת, בלי זה
תמיד אופטימי, גם כשהתבוסה .מביטה בפניך
.בהצלחה, נתראה
.באתי לצפות במרוץ
?איך שמעת על זה .המרוצים אינם ממש סוד-
.כן, אני מניח שלא ?מי הבחור הגדול-
.קוראים לו וולף ?ואתה מתחרה בו עבור התליון שלו-
,ובכן
.באתי לאחל לך בהצלחה
?מה קורה פרופסור .אני לא מבין-
.חשבתי שאת ווולף יחד .אנחנו יחד-
?לא ידעת שוולף ומאשה הם אח ואחות, נכון
.לא, לא ידעתי
.זה מסביר הכל
?אתה לא יודע הרבה על מאשה .כמובן-
,היא ואחיה מאוד קרובים ,הוא גידל אותה
,מימן את השכלתה .כל התקופה הוא שירת בלגיון הזרים
,אתה צריך להכיר אותו .אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
.בכל זאת, ישנה בעיה אחת .הדבר הזה שמאשה מתמודדת איתו
?מה .אני חושבת. אני חושבת שהיא התאהבה-
.זו לא נשמעת בעיה רעה .כדאי שתתרכז במרוץ-
?מותק, את בסדר
,אני בסדר .לך לנצח במרוץ
.לפחות ניצחתי את וולף
!פרופסור
.אני מניח שהתליון שייך לי .לא, לא, לא, הוא לא שלך, סיימת שני-
,על מה אתה מדבר? סיכמנו .שהמנצח הוא זה שמגיע ראשון מבין שנינו
.לא, היית צריך לנצח במרוץ .הילד היפה ניצח במרוץ
,ילד יפה .אתה נראה טוב, אחי
,אבל אל תדאג פרופסור
,אם ממש תתאמץ בפעם הבאה .תוכל לזכות בזה. שיהיה לך לילה טוב
?אתה משוגע ?מדוע עצרת באמצע המרוץ
,אתה יודע
.יש דברים חשובים יותר מהניצחון, אחי
?מה את עושה מחר
?אתה מזמין אותי לצאת
.אולי
.זהו מייקל נזארו, אמריקאי .הבחינו בו עם וולף
,על פי המידע שהתקבל אצלנו
,הוא בילה שנתיים בקולומביה .לפני שהגיע לרוסיה
שם הוא עשה הרבה כסף, לאחר שגילה .אתר עם חפצים ארכיאולוגיים עתיקים
.ארכיאולוג מעביר סמים .בדיוק-
נזארו היה פרופסור ,באוניברסיטת שיקגו
.הוא בתוכנית החילופים עם אוניברסיטת מוסקבה
בתיק שלו כתוב שהוא שירת שנתיים .בצבא ארה"ב. ושהוא בוגר ווסט פוינט
.אנחנו חושבים שהוא פעיל של הקרטל
,בתמונה האחרונה, זהו פבלו רמירז
.דוקטור מבוגוטה
,רמירז רק הגיע למוסקבה .כנראה כדי לסקור את הארגון
,הוא ונזארו, יצרו קשר בקולומביה ,נזארו מופיע בוויזה של רמירז
,כאחד מאנשי הקשר שלו .כאן במוסקבה
,רמירז הקדים את טיסתו ממוסקבה ביומיים
.עלינו לעצור אותו, הוא עלול לברוח
.כשתקשר ביניהם, תודיע לי .עד אז, עזוב את זה
.נשב בשקט, אנו לא זקוקים לתקשורת רעה נוספת
?מה אתם רוצים .תקשיבי היטב-
,מעתה והלאה, את שייכת לי .חייך מופקדים בידי
.אבל אתה לא מבין .לא, לא, לא. אני מבין-
,החבר שלך חייב לי הרבה כסף ,ובגלל זה אני חייב לשותף שלי הרבה כסף
.וזה ממשיך כמו כדור שלג .אני רוצה שהוא יחזיר לי, את מה שהוא חייב לי
.וולף יהרוג אותך .לא אם אהרוג אותו קודם-
,מצאנו את המוסך של וולף .והוא לבד
.אם כך, הגיע הזמן לחסל אותו .אין בעיה-
.בו! אל תאכזב אותי .בסדר-
,אם לא היית כל כך יפה .הייתי הורג אותך מיד
?הלו
!וולף, קרה משהו
?אחותי, מה קרה .תירגעי
?לנה נחטפה! -מה .התקשרתי אליך אבל לא ענית-
?היכן את
.'אצל קרניץ .הישארי שם-
?וולף, ספר לי, מי עשה את זה .אני חושב שאני יודע-
!תני לי את הטלפון, מהר
,וולף
.יש אורחים, בחזית המוסך
.המפקד! קורה משהו במוסך של וולף
!למטה
!שכבו על הרצפה
?הלו ?'קרניץ-
.תודה לאל, אתה בסדר ?מה קורה לעזאזל-
,ביקיפר מחזיק בלנה .על בנין ברגמן
,תאמר למאשה ללכת למחבוא שלי .שתחכה לי שם
.תן לי את האקדח שלך
!לך! לך
.אל תדאגי מותק, ניצלת עכשיו
.לא הייתי כל כך בטוח
!תהרוג אותו .אל תהיה טיפש-
,כשאספור שלוש, אעזוב את האקדח שלי ?ואתה תשחרר אותה, בסדר
,אחת
,ושתיים
.ושלוש
.זה בסדר, מותק
,הכל בסדר, אל תדאגי .זה נגמר עכשיו
.אתם לא תאמינו כמה שדאגתי
.זה היה קרוב .חשבתי שאני עומדת למות-
.מייקל .באתי מהר ככל שיכולתי-
?את בסדר
.שמעתי על המוסך שלך
.חשבתי שהם הרסו גם את המכונית שלך
,רק רגע
.טוב, עלית עליי
.עשר הדולר שלך
אתה יודע, חשבתי שיצאת מהמנהרה .מהר מדי
.זו מכונית מיוחדת
,לא מהירה ככל האחרות .אבל יש לה מאפיינים מיוחדים
,כן, אך מה שיותר חשוב ?מה עם הבחורים האלה? מי עשה את זה
,אם אספר לך מי הם .אצטרך להרוג אותך
.תן לי להסביר
?מר רמירז
,לאחר שסיפרת לך הכל .אני רוצה שתהיה ישר איתי
?מדוע אתה כל כך רוצה את התליון שלי
,ובכן
,בלי לשעמם אותך עם כל ההיסטוריה
,אני מנסה למצוא אוצר .שאני מאמין שנמצא במוסקבה
,דרך אגב, מאשה .אני חושב שמצאתי את בית הקברות
.אני חושב שכדאי שנבדוק את זה .כולנו
,אני חושב שנוכל למצוא משהו .שיוביל אותנו לספר של דה מולה
?היכן משתלב התליון שלי .הוא מפענח את הצופן-
במילים אחרות, אם נצליח למצוא ,את האוצר האבוד של מסדר הטמפלרים
.זה ידידי, שווה יותר מכסף
,כשהייתי בלגיון הזרים .שירתתי עם חייל צרפתי
יום אחד, היחידה שלנו ספגה אבידות רבות .בשדה הקרב
,כשידידי הצרפתי גסס ,הוא סיפר לי שאין לו משפחה
.ורצה שאקח את התליון
,הוא סיפר לי שהוא מיוחד .אך לפני שהספיק לספר לי למה, הוא מת
כנראה שהוא אחד מצאצאיהם .של האבירים המקוריים
.מחר, נלך אל בית הקברות
?מה אתה עושה כאן, ברוסיה .אני רופא-
,באתי לנאום בכנס בינלאומי .בנוגע לסיוע למדינות העולם השלישי
?כך אתם מכנים את זה עכשיו ?מכנים את מה-
,הקמת רשת להפצת סמים מקולומביה ?אתה מכנה את זה כנס בינלאומי
.קולונל, השקפתך על המדינה שלי מאוד מעוותת
רק מפני שאני מקולומביה, זה לא אומר .שאני סוחר סמים. אמרתי לך, אני רופא
.רופאים המציאו את הסמים ?מה בנוגע לעקרונות ולאמונות שלך
,אני מאמין שאתה אדם נואש .שמנסה לסבך אדם חף מפשע
.סלח לי, אדוני
,קיבלנו שיחה מלשכת המודיעין בקולומביה
.התיק שלו נקי
.אתה חופשי, דוקטור
.קולונל
!זהו זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
,זה מאוד מעניין ,זהו הקנטוס
.הסמל של מסדר הטמפלרים
,אוויר, מים, אש, אדמה
.כולם מאוחדים תחת הרוח הקדושה
?מה אתה מנסה לעשות, מייקל
.מנסה להזיז את זה, אני חושב .חייב להיות מתחת לזה משהו
.תן לי לנסות
?זה הפעמון שלך .כן, זה הפעמון שלי-
.בסדר
.טוב, נעיף מבט ?אוכל לקבל את התליון שלך
,ובכן
.הוא לא מתאים לכאן :כתוב כאן-
,הפעמון נוצר ע"י ברתולומיאו
.עבור הקשתות בספטגה סלובידה
,זה אזור גדול .יש בו מאות כנסיות
.נלך לחפש את האפוטרופוס ?מיהו האפוטרופוס-
.אתה תראה
?מי עשה את זה .הוא מעולם לא פגע באיש
יש לי רעיון, אבל אני מקווה .שאני טועה
.נלך מכאן
.חכו רגע
לוח השנה הזה שונה מזה .שהיה כאן בפעם שעברה
?מדוע הוא החליף אותו
,זה מוזר .לוח השנה הזה מ-1999
.תראי, כתב יד .אלו הסמלים של מסדר הטמפלרים
אני חושב שהממונה על המוזיאון .מצא את מקומו של הפעמון
,אני מכירה את המקום .זו כנסיית המלאך מיכאל
?איבדתם משהו
.לא, לא. הנה אתה .חיפשנו אותך
?חיפשת אותי על הרצפה
.לא, לא
אני היסטוריון, נאמר לנו .שהכנסייה הזו נבנתה לפני המאה ה-16
,חיפשתי משהו שיאשר את התאריך .אבל לא מצאתי כלום
זה לא כאן, הכנסייה הזו .נבנתה במאה ה-18
.חשבנו שזו הכנסייה
,אתה יודע, גם אני היסטוריון ,הגדול מכולם
,יש מאות כנסיות באזור .אנו מחפשים את העתיקה
,יש כאן כנסייה שנבנתה במאה ה-16 .כנסייה קטנה
?היכן .לידנו-
,אז זו, כנסיית המלאך מיכאל .מהמאה ה-18
,אבל זו, ידידיי, כנסיית ספסנה קטוורנה .מהמאה ה-16
.אני לא יודע, חברה .מייקל-
.זה מבוי סתום לאחר מבוי סתום
.זהו זה. את זה חיפשנו ?אתה בטוח-
,טוב, על פי ברתולומיאו
...אנו צריכים
?שלושה צעדים מזרחה, נכון
,אחד
,שניים
,שלוש
,חצי מטר למטה
,ואחת
,שתיים
.ארבע אבנים
.נשמע חלול
.טוב, תנו לי לראות
.היינו זקוקים רק למגע נשי
,קדימה פרופסור ?מצאת משהו
.מייקל
.גבירותיי ורבותיי
.מייקל
.הספר של דה מולה
?מה אתה עושה .כל הכבוד, מייקל-
.כל הכבוד
.חשבתי שמשהו לא בסדר איתך
.לא נעשה את זה מכוער
,פשוט, תנו לי את הספר והתליון .ונלך לדרכנו
,כדאי שנהיה הגיוניים, אתה אדם גדול .אך לא מספיק גדול כדי לעצור קליע
.תודה
?מה אתה עושה, פייר
,לפני הרבה שנים
,אבותיי נשבעו למלך צרפת
.שהם ימצאו את אוצר מסדר הטמפלרים
?אתה רוצה לדעת מהו שם הנעורים של אימי
.תן לי לנחש. נוגרה
.אתה חכם, חכם מדי
,או שאולי לא. בסופו של דבר ,הובלת אותי אל התליון, הספר
.ובסופו של דבר גם לאוצר
.קיים דבר אחד שלא ידעת
,אם רצית לפענח את הספר .אתה זקוק לשני תליונים
אף פעם לא תנחש, מי מחזיק .בתליון השני. אני
.כן
.זה אינו התליון האמיתי ?היכן הוא
.זה כל מה שיש לי
.אני לא טיפש, זה אינו התליון שענדת
,אני אומר לך את האמת, אתה נצא ברוסיה ,אתה מכיר את החוקים שלנו
.לעולם אל תניח את כל הביצים במקום אחד
.אגלה לך את החוקים שלי .קחו אותה
תן לי את התליון האמיתי .ואף אחד לא ייפגע
,אם תניח עליה אצבע ,או תפגע בה בצורה כלשהי
.אני נשבע, אהרוג אותך במו ידיי
אתה יודע, זה נשמע כאילו .שאתה ממש יכול לעשות את זה, פרופסור
,תביאו לי את התליון .אם אתם רוצים לראות אותה שוב
.זה בסדר, מאשה .זה בסדר
?התליון האמיתי אצלך
?התליון האמיתי עדיין אצלך, נכון
,כן, התליון האמיתי עדיין אצלי .החלפתי אותו ברגע האחרון, ליתר בטחון
אם לא הייתי עושה זאת, לא היינו .בצרות כאלה ומאשה היתה בטוחה
,אתה טועה, אם לא היית מחליף .כולנו היינו מתים
?יש לזה ריח טוב. פפרוני .גבינה-
.פתוח
.אתה יכול להניח את זה על השולחן
?מה אתה עושה
!צא מביתי .בסדר-
.במחשבה שנייה, אני לא חושב
.אתה וידידך גורמים רק לצרות .השותף שלי אינו מרוצה מזה
,ולהגיד לך את האמת .גם אני לא
,אני מכיר אותך, אז ספר לי
?היכן הכסף והקוקאין
?היכן הכסף והקוק
,הקוק נמצא בנהר מוסקבה .היכן שהוא אמור להיות
.באמת, למענך, אני מקווה שלא
.אני חושב שמצאתי את הזאב הגדול והרע
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.זה תעלול שלמדתי בווסט פוינט
,לא חשבתי שאשתמש בו .אבל פייר לא יידע מה פגע בו
?מי הבחור הזה פייר
.הוא היסטוריון. אחד מהטובים בשטח
אבל נראה שהוא גם צאצא .של אויבי מסדר הטמפלרים
,אחד מאבותיו, בשליחות המלך .עצר את האבירים ועינה אותם
.בתקווה למצוא את האוצר
?מה קרה
.הנכד של הנכד של הנכד שלו עומד להצליח
,פגוש אותי במספנה הישנה עוד 3 שעות .ותביא איתך את התליון
.התליון האמיתי
.הסבלנות שלי אוזלת
.מתחילים
.טוב, הבאתי את מה שרצית .כדאי שזה יהיה הנכון הפעם-
.זה הנכון
,שחרר אותה .או שהתליון עם כל חלומותיך, יטבע
.אל תדאג, אינני אדם אלים
.שחרר אותה
.כן
.אתה יודע, אני לא יכול להניח לך ללכת
!רדפו אחריהם
!אחריהם
!סע
.זה לא טוב .ספר לי על זה-
?אתה מטורף
?רוצה לשחק .בוא נשחק
.באמת, זה היה קרוב
.זה מוביל גז
.שוב קללת דה מולה
,עוד אחד מצאצאי נוגרה .מצא את מותו בלהבות
.אני שמח שלצאצאים שלנו אין קללות
?אתה נהג מטורף, אתה יודע .אני יודע-
.הדברים האלה באמת עובדים .הג'י.פי.אס שלי אצלו-
,יש לי הפתעה קטנה בשבילך .אני חושב שתאהב אותה
.בייחוד אתה, מר נזארו
.כדאי שתמצא חברים טובים יותר .זה לא היום שלי-
?פבלו, למה
,אני בא מאומה הנתונה במאבק
אני רואה אנשים גוועים ברעב .ומתים ממחלות, מדי יום
!הדרך היחידה לשינוי - כסף .הרבה כסף
,קשה לך להבין, אבל כשאני מוכר סמים .אני יכול לעזור לעם שלי
.באמת, פאבלו
,אתה יודע בדיוק כמוני .שהסמים הם חלק מהבעיה
.אני מחבב אותך, מייקל
,אך לא אתן לך, או למישהו אחר .לעצור אותי
.דוקטור
,חשבתי שרופאים אמורים לרפא .לא להרוג אנשים
.תפסתי אותך עכשיו, ביקיפר
.אולי כן ואולי לא
,באשר לשלושתכם .נשארו לי רק שלושה חודשים עד לפרישה
?קולונל, מה בנוגע לוולף
,מה איתו? הוא עשה הרבה יותר מאיתנו .כדי לעצור את הפשע
.אתה רוצה לעצור אותו? בבקשה
.תודה, קולונל
.חכו, חכו, חכו .מייקל, תיזהר-
.הספר
?חשבתם שבסופו של דבר זה יהיה אצלנו .הכל חוץ מהאוצר-
?מה זה אומר
.איוב ?איוב-
,כן, מהתנ"ך, הוא האיש שאיבד הכל
,הרכוש שלו, המשפחה שלו .החברים שלו, בדיוק כמו דה מולה
.אנחנו צריכים למצוא היכן קבור איוב
?היכן הוא חי .במדבר הערבי-
.סליחה, זו לנה
.היי, מותק
.כלום, הכל בסדר
.חשבנו על חופשה קטנה ?מה את חושבת על המדבר
Hazy7868, Black-Soul תורגם ע"י !מצוות טורק