"אי המטמון"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אם יספרו" על שודדי ים וזהב קבור
ועל כל הרומנטיקה" בדיוק בצורה העתיקה
בבקשה, הצעירים" הנבונים יותר של היום
ירצו אותי בזקנתי" !שכך יהיה
"רוברט לואיס סטיבנסון"
החוף המערבי - - של אנגליה, 1765
"האדמירל בנבו, 1710"
.כוס רום כפול
.זה מפרץ שקט ?מגיעים לפה אנשים, ידידי
.לא הרבה, אדוני
?מי הבעלים .אמא שלי-
?איפה אמא שלך .בעיר-
?מה שמך .ג'ים הוקינס-
,טוב, ג'ים .אתה נראה בחור חביב
הבחנת ביורד ים ?בסביבות חנות השיכר הזאת
לא הרבה מגיעים .רחוק כל כך, אדוני
לא היה אף אחד ?בשם קפטן ויליאם בונס
?בונס, אדוני
.לא משנה. תמלא אותה
.ג'ים
זה היה... זה היה איש ?בעל רגל אחת
.לא, אדוני
אבל היתה לו .צלקת איומה
!כלב שחור
כשאתה רואה את כלב שחור אתה יכול לדעת
שהאיש בעל הרגל האחת .לא רחוק
.רום, ג'ים .תביא לי רום
.אני לא יכול, קפטן .הבטחתי לד"ר ליבזי
.שיתלו את כל הרופאים .תביא לי רום
!לא, קפטן
.בבקשה, קפטן בונס !הרופא אמר שזה יהרוג אותך
אם לא תפסיק .אני ארוץ לעיר ואביא את הרופא
.וגם את נושא הכלים
אני חייב להחזיר לעצמי .את הכוח, ג'ים
.אני חייב לצאת מפה
,אז עכשיו, ילד קח אותי לקפטן בילי בונס
או שאשבור לך .את הזרוע
!ישר אליו, עכשיו. צעד
.הנה חבר בשבילך, ביל
.זה פיו .פיו כמו תמיד, ביל-
חזרתי עם מתנה .מחבריך הוותיקים לספינה
ילד, תתפוס אותו במפרק .ותקרב את היד שלו לשלי
.ועכשיו זה בוצע
.הנקודה השחורה
."עד לחשכה"
.הם באים בחשכה
אני יודע ,מה הם מחפשים
אבל הם לא יקבלו .את זה ממני
מה ששייך לי ...שייך לי. אני
.תעזור לי, ג'ים
עוד ננקום באיש !בעל הרגל האחת
!קפטן
.הענק הזקן מקורקע, ג'ים
.אני לא אוכל לעזוב
.לך תזעיק עזרה
,ואל תלשין .ואני אחלוק
אם הטיפשים האלה שנתנו לי את הנקודה השחורה
,יגיעו לכאן לפני שתחזור
.הם לא ימצאו את זה עליי
.לך עכשיו
.בהצלחה, ידידי
!תתעוררו, חברים !הסוסים באים
!רוצו
.כאן, אדוני
?נו, ליבזי
,הגיע יום הדין שלו .אבל הוא לא נהרג
.הוא מת מהלם או מרום
מעניין מה הפרחחים האלה .רצו ממנו
,אני חושב שאוכל להגיד לך .נושא הכלים טרלוני
עכשיו כשהוא מת .אני יכול
!בחיי! דוקטור
.המפה של פלינט ?איך השגת את זה, ילד
,הוא נתן לי את זה, אדוני .כשהוא שלח אותי להזעיק עזרה
.הוא אמר שאחלוק ?תחלוק את מה-
?אתה לא יודע !אוצר הפיראטים, איש
!הזהב של פלינט
כולם יודעים .על הספינות שפלינט בזז
הבחור הזה בטח היה היחיד שידע .איפה המטמון חבוי
.אז זה מה שהנבלים האלה רצו .את מפת אי המטמון של פלינט
.קווי רוחב, קווי אורך
.צלבים שמסמנים את המקומות
!מספיק כסף להתגלגל בתוכו
.אתה קלף מנצח, הוקינס הצעיר .תזכור את דבריי. אתה תחלוק
,"גבעת "זכוכית המרגל
לכיוון דרום-דרום-מזרח ,"לעץ "גזע אצבעות
.ליד סלע השטן
...ואז שני כבלים דרומה
!תמשיך, תמשיך
,לכיוון לרבורד ,צפון-מזרח למרגלות הוק הלבן
...עשרה צעדים מזרחה
!תיבה של 700 אלף פאונד
.המשרתים שלי, ליבזי
,תיכנס, טום רדרות !תיכנס, ויליאמס
.הם ברחו, אדוני
היתה להם ספינה קטנה .קשורה ב"קיטס הול", אדוני
.כן, גרמתם להם לברוח, חבר'ה .הם לא יחזרו
.תודה, ג'ון רדרות, תודה
.תודה לך, אדוני
.אל תגידו מילה
ניקח את רדרות .וויליאמס איתנו
.נעשה מהם מלחים
,יהיו לנו רוחות טובות ,מעבר מהיר
ומספיק זהב לשחק לנצח ,בלהקפיץ אותו על המים
?נכון, הוקינס
אם לא היית מסביר ,בצורה מבולבלת כל כך, טרלוני
אולי היינו מבינים אותך .טוב יותר
מה בדיוק ?אתה מציע לעשות
!לעשות? לסדר ספינה .זה מה שאעשה
,עם רמז כזה ,בחיי כריסטופר
נשיג את המטמון של פלינט !גם אם תידרש לכך שנה
אתה לא מרגיש את הסיפון ,מתחת לרגליך
ורוח טובה ממלאת ?את המפרשים שלנו
כמה מגוחך. רופא לא יכול לצאת למרדף מסביב לעולם
ולהשאיר מאחור .את המרפאה שלו
.תתלה את המרפאה שלך .אני המרפאה שלך
אתה חושב שהייתי יוצא להפלגה ?בלי רופא בספינה
.חוץ מזה, זה מסוכן
אנחנו לא היחידים שיודעים .על המפה של פלינט
הבחורים שהרסו את הפונדק הזה הלילה
.הם אנשים נואשים
אתה בטח .לא פוחד מהם, ליבזי
לא. יש רק איש אחד .שאני פוחד ממנו
.תגיד מה שמו
אתה, אדוני. כי אתה לא מסוגל .לשמור על הפה שלך
.אתה מבולבל, דוקטור .אני לא מלשן
בהרפתקה מהסוג הזה .אני אהיה שקט כמו קבר
ובכן, הוקי. מחר אני יוצא .לבריסטול למצוא ספינה
ברגע שתסדר את העניינים שלך פה
אתה וג'ים .יכולים לבוא בעקבותיי
?ג'ים .כן, הוקינס, תבוא-
,תהיה נער סיפון מפורסם !הוקינס
אולי אמא שלו .תגיד משהו בקשר לזה
.היא תקשיב לך, אדוני .אם היא תדע שאתה הולך
עד שאחליט בעצמי
אני לא יודע .מה אוכל להגיד לה
תגיד לה ...שבעוד שלושה שבועות
!שלושה שבועות? שבועיים !עשרה ימים
ג'ים הוקינס יפליג ,עם צוות נבחר
ורופא הספינה הכי טוב .בכל אנגליה
?תעשה את זה, אדוני
!מובן שהוא יעשה את זה, ילד
אני מוכן להתערב .על הפאה שלי
!ד"ר ליבזי! ד"ר ליבזי
,תראה, דוקטור !זה נושא הכלים טרלוני
.האדמירל טרלוני, לפחות
!ליבזי! אהוי
!אהוי
.וג'ים ?איך היה לכם המסע
.כבישים נוראיים
הים הוא הכביש היחיד .בשביל אנגלי
.בואו הנה
.הנה היא, ליבזי
.הספינה הטובה היספניולה
!יפהפייה, טרלוני! יפהפייה .וגם איתנה-
היא תישא את כל זהב הפיראטים !שאנחנו יכולים לטעון עליה
שקט! אל תדבר על המטמון .במקום ציבורי, אני מתחנן
.כן, שום מילה
?ג'ים
אז, ג'ים, אתה ?לא רוצה לאכול, ילד
אם יש זמן .לפני שנפליג, אדוני
.נפליג ?מתי נפליג-
כדאי שתשאל .את קפטן סמולט
כבר חמישה ימים ,שהוא בוחר צוות
.והוא מצא רק שישה אנשים ?זהיר, אה-
זהיר? הוא מחטט בעברו של כל מלח
.כמו שופט בבית המשפט
כשאיימתי להתערב .הוא אמר לי לשכור טבח ים
,אז בחיי, שכרתי טבח ים .ישר מהפאב שלו
.בחור בשם לונג ג'ון סילבר
לא בזבזתי זמן .על בדיקת ההמלצות שלו
כל ההמלצות שהייתי צריך
היו טעימה של בשר החזיר .והביצים בחמאה שלו
.אתה יכול לשפוט בעצמך
.בוקר טוב, רבותיי .אהוי, ג'ון סילבר-
,שבו, השולחנות גוועים מרעב .אם תרצו
.בשבילך, אדוני. מהביל .וזה בשביל ד"ר ליבזי
אני מבקש את סליחתו ,על כך שאני כזה ידידותי
אבל נושא הכלים סיפר לי ,כל כך הרבה על שניכם
שבא לי טבעי .לקרוא לך בשמך, כן
וזה האדון הצעיר .הוקינס, בחיי
הוקינס. גם זה .שם ראוי ליורד ים
אתה מנהל ,את ביתך היטב, אדוני
.וגם השולחן שלך טוב
.תודה רבה, אדוני
נדיר שאני רואה פירות .לארוחת בוקר בפאב אנגלי
זה כלל בריאות שלמדתי
בזמן ששטתי .תחת הוק בן האלמוות
.שינוח על משכבו בשלום ?שמעתם את זה-
!הוא, שט תחת הוק .בקולבר ודיי '59-
כשהיית שט עם האדמירל
אף פעם לא היית מקבל צפדינה .מבשר החזיר המלוח והביסקוויט
לא עם חבית תפוחים בספינה .שהאנשים יכולים ללעוס
.יש בזה היגיון, טרלוני .זה משהו שיכול להועיל לנו
ובהחלט, יהיו תפוחים .גם בספינה שלי
,גם אתה דומה לאדמירל .נושא כלים, אם יורשה לי לומר
אתה והוא !יודעים להחליט מהר
?באמת
.בהחלט, אדוני .שמתי לב לזה קודם
לא יפתיע אותי בכלל ,לשמוע אותך אומר
,תרימו עוגן .אנחנו מפליגים בעוד שעה
אי אפשר להפליג .בלי צוות
,עם כל ההתלבטויות
אפשר לחשוב .שאין יורד ים ישר בבריסטול
,אני לא מסכים, אדוני .אם יורשה לי להיות בוטה
יש מטען שלם של חבריי לספינה ששטו עם הוק
.ממש פה בבריסטול
,אנשים בריאים מבפנים
אף שחלקם קיבלו צלקות .בשירות אנגליה
.וגם אין להם פנסיה
האם 20 מהידיים הראשונות במעלה
יכולות להיות זמינות ?בהתראה קצרה
,כן, אדוני
אבל הם לא יהיו יפים מספיק .לטעם המודרני
,כיום בוחרים באנשים הצעירים יותר ,על פי הצורה שלהם
לא במבוגרים .על פי ניסיונם
!שיתלו את המראה החיצוני
סילבר, תביא לי .את האנשים האלה
אבל זה לא תפקידו .של טבח לשכור ידיים
.זאת עבודה של קפטן
.זה מקום של בעליו, בחיי
אם תוכל להביא צוות של הבחורים איתני הלב שלך
עד לשקיעה
.אני אעריך את זה מאוד
טוב, אדוני, אם אלה הפקודות ...של הבעלים
!כל הכבוד
אבל אני לא אוהב ,לדחוף נגד הטובים ממני
.אבל אגיד את זה, אדוני
אני מכיר כל יורד ים באזור הזה
.כמו כף היד הזאת
הכרת ?את קפטן בילי בונס
?בונס
?בילי בונס
באיזו ספינה ?הוא שט, ידידי
.הוא היה פיראט
.שאלוהים יאהב אותך, ילד
לא ידעת שאלה ששטו עם האדמירל הוק
?לא דיברו עם פיראטים
.שלא יעלו לספינה שלנו
.כן, ג'ים
אתה בדיוק .כמו שאני הייתי בגילך
.ראש מלא פיראטים
,אבל הוא יגלה, בדיוק כמוני .שהים הוא בעיקר עבודה קשה
והסיפוק הגדול ביותר .שאדם מקבל הוא מעבודתו
?בהחלט, נכון, ג'ים ?בוא, ליבזי. שנעלה לספינה
אבל חשבתי ...שאם הוא הכיר את בילי בונס
.מובן שחשבת .מובן שהוא חשב
.סלח לי, נושא כלים
תוכל להשאיר אצלי ?את הילד היום
אני עסוק מאוד .בלהתכונן ולגייס צוות
רעיון טוב. תישאר פה .ותעזור לו, ג'ים
...אבל, אדוני .אל תאכזב אותי, סילבר-
.ליבזי
.בוא, ג'ים, ילד .הזמן מתבזבז
.שם למטה, ידידי
.מטבעות של שמונה .מטבעות של שמונה
?מי קרא לך, סירה זקנה
!מספיק
.כמה את יפה
מקללת כך .לפני אדון צעיר
היא מצדיקה .את השם שלה
אני קורא לה קפטן פלינט .על שם שודד הים המפורסם
הפיראטים .לימדו אותה לקלל
עכשיו, אם אתה רוצה ,לדעת על פיראטים
פשוט תשאל .על קפטן פלינט
...היא יכולה
.שכה אחיה
שאלת אותי .אם אני מכיר פיראטים
.אמרתי שלא דיברתי איתם
,אבל כאן, מתחת לאף שלי .זו קפטן פלינט
אני מהמר שאתה לא יכול .לגרום לה לדבר
!פיראטים, קפטן פלינט !פיראטים
.מטבעות של שמונה .שלום, ילד. שלום
.אתה חכם, ג'ים !חכם מאוד
לא כל אחד יכול .לגרום לציפור הזאת לדבר
!היי, כוס רום כפולה
!כלב שחור! תעצרו אותו
!תעצרו אותו
!קיידי. רוץ, תתפוס אותו
!לא, לא אותו. אותו
?מי אמרת שהוא .כלב שחור-
...הוא היה אחד ה
.הוא היה אחד הפיראטים
?אחד המלחים האלה .תרדפו אחריו, כולכם
!תתפסו אותו
,ואם לא תתפסו אותו !אל תחזרו
הייתי רוצה לדעת .מה הוא עשה כאן
,כרישים כמוהו .הם עושים שם רע לבית שלי
?מה בעל הבית החדש יגיד
.הוא לא ידרוך במקום שוב
?נכון
?כלב שחור, אה .אני אראה לו מה זה כלב שחור
לא חשבתי שיגיע היום שבו אזדקק לאקדח הזה
.נגד הנבלים האלה
כדור כבד ,ומטען אבקה קל
זה עובד הכי טוב .עם מכשיר קטן כמו זה
.תבדוק את האיזון
אתה רואה את החריטה ?על מגן ההדק
.כסף טהור
משרת בלונדון הכין את כלי הנשק הזה
.בשביל האדמירל הוק
והאדמירל נתן לי את זה
על השירות הנאמן שלי .על פורטלנד הישנה
אתה חושב שאתה יכול ?לירות באקדח כזה
.כן, אדוני .אז בסדר-
.אתה חכם
הייתי צריך לדעת שאתה יכול .להתמודד עם כלי נשק
עכשיו שים אותו בכיס שלך .ותשמור אותו שם חצי דרוך
אבל אל תנופף בו בפרצוף של כל אדם
.שמבקש כוס בירה
.לא, מר סילבר
אבל אם תראה שוב ,את הכלב השחור הזה
.תהיה חמוש .אני יודע, אדוני-
ואני יודע לזהות ילד שאני יכול לסמוך עליו
בזמן שאני הולך לבצע את חובתי .בשביל נושא הכלים
,וכשאחזור יהיה לי צוות .ולך יהיה אקדח
?אתה מתכוון שהוא יהיה שלי .זאת כוונתי, ידידי-
יש לך מילה .של לונג ג'ון סילבר
.חברים לספינה .חברים לספינה-
.הספינה ברציף, אדוני
.תעלו מהר. קדימה
.קדימה. תעלה איתנו
!אהוי
.תעמדו בשורה
.כולם להתכונן
,לונג ג'ון סילבר .כאן כפי שפקדת, אדוני
אני רואה .שעשית את זה, סילבר
,כפי שאמרתי, מר טרלוני ,הם לא יפים
.אבל הם מכירים את הים
אספתי את ההגאי הישן .של הוק
ורב-מלח מומחה .לספינות מלחמה
!נהדר, סילבר, נהדר !עצרו-
.קפטן
.קפטן, הנה הצוות שלך
?תרצה לדבר איתם
.מר ארו .כן, אדוני-
תרשום את השמות ואת עבר ההפלגה
של כל אדם שעל הספינה .לתיעוד ביומן
.ותתאמו את השמירות שלכם .כן, אדוני-
.תצעדו קדימה. מהר
ועכשיו, אדוני, הייתי רוצה .לדבר איתך בקבינה, אם אוכל
.ואיתך, דוקטור
תרימו את הציוד שלכם .ותיקחו אותו למטה
,קפטן סמולט .לחיי ההפלגה המהירה שלנו
.תודה, אדוני
,יש משהו שמטריד אותי
וכדאי שאגיד את זה ישירות .ואסתכן בעלבון
אני לא אוהב את הספינה הזאת .ואני לא אוהב את האנשים
אדוני, אולי אתה גם לא אוהב .את המעסיק שלך
.חכה רגע, טרלוני
לא צריך להיעלב לפני שנשמע .כל מה שיש לקפטן לומר
,אני לא אוהב מסעות סודיים ,מר טרלוני
כשהסוד השמור היחיד .הוא זה שבפקודות החשאיות שלי
כל שאר האנשים בעיר אומרים שאנחנו שטים לאי מטמון
עם מפה מסומנת .שתכוון אותנו
.מישהו דיבר
.אני לא אמרתי מילה
?ליבזי, אתה אמרת
מניסיוני, משמעות הרפתקה כזאת יכולה להיות חיים או מוות
.או מאבק צמוד
יכול להיות שנצטרך צוות .שאפשר לסמוך עליו
לא צוות שגייס .טבח הספינה
טבח הספינה פעל !על פי הפקודות שלי, אדוני
הטבח אחראי לבטיחות ?של הספינה
...באמת! אני
כולנו דואגים לבטיחות .של הספינה, קפטן
,במצב הנוכחי ?על אילו פעולות היית ממליץ
שתיים. המקום של מפות מטמון חייב להישמר בסוד
,ממני ומהחובל שלי .מר ארו
יש להסיר את כלי הנשק .מתא המטען הקדמי ולאחסן אותם
.אתה ודאי לא מצפה למרד
,אם הייתי מצפה .לא הייתי מפליג בכלל
סידור חיל המצב .הוא אמצעי בטיחות הגיוני
.זה נשמע הוגן, טרלוני
בסדר, אם זה יעזור לנו .לצאת לדרך
.אז יש הסכמה, אדוני .יופי-
.עכשיו, קפטן
עוד תראו .שאבצע את תפקידי
.חכה, ליבזי ?למה תמכת באיש
כי אני חושב שהקפטן שלנו .הוא איש מצפוני
אני חושב שההתנהגות שלו .אינה אנגלית
.ממש לא אנגלית
.תרים עוגן, מר ארו
!כולם לסיפון !תאיישו את הכננת
!קפלו את המפרש
!הרמנו עוגן, אדוני
.למעלה .תרימו את שנצת התחתית
אז, קפטן, מה אתה אומר ?על הצוות שלנו עכשיו
.הם ימאים שכאלה, אדוני
קצת יותר טובים ,מהאנשים של לורד מיור
ולא גרועים יותר .מעובדי סיפון צבאיים
!מר ארו, תכין את התורן נמוך .כן, אדוני-
!צד הספינה, המושכה
!תעצור
!מר ארו .נשק מוסתר, אדוני-
.תביא את האיש הזה לכאן
?מה שמך .ג'ורג' מרי, אדוני-
אני מניח שגם אתה .שטת עם האדמירל הוק
.כן, אדוני. רובאי בכיר
.והבאת לספינה תותח משלך
אנשים שרגילים למלחמה .מתחמשים
לא כשהם עובדים .על ספינה מסחרית שלווה
,אם תהיה עוד עבירה .‏12 הצלפות
וזה נכון .לגבי כל עוזרי הסיפון
.תקפיד על זה, מר ארו .כן, אדוני-
.משוחררים
גם אני אצטרך .למסור את שלי. -הנה
לא נתת לאף אחד ?לראות אותו, נכון
.לא, אדוני
אז זה יקשה על לונג ג'ון .אם תמסור אותו עכשיו
?אבל למה
,הנה קפטן חשדן
,והנה לונג ג'ון מחלק אקדחים
.לימאי בריא בגופו כמוך
אבל אני לא עושה איתו .שום נזק
?תמשיך להסתיר אותו .כן, אדוני-
?לא התחלת לשתות רום, נכון .לא, אדוני-
ואתה לא וכחן ?כמו כמה מהאחרים
אני לא רוצה שאף אחד .ילשין עליי
לא היית צריך .'להרגיז אותו, ג'ורג
עכשיו הוא יכול לקחת .את קצבת הרום שלנו
.אתה מכיר את המוניטין שלו .ולשתות הכול בעצמו-
אז למה נתת לו ?את ההזדמנות
.שמעת את הפקודות
,מותר רק סכיני ימאים .וגלויים לחלוטין
,טוב, איזראל הנדס .הנה אחד שהוא לא יקבל
.איזה יופי
אפשר להרוג שחף .בסכין כזאת
,תישרף בגיהינום, ג'ון סילבר
ואל תחשוב שאתה יכול .לעשות לי את זה
,הגיע הזמן שתלמד ,ג'ורג' מרי
מיהו בדיוק הקפטן .של הספינה המסחרית הזאת
קפטן אמיתי לא היה מחזיק בחובל הזה
שתוקע את האף שלו .בענייניהם של אנשים
אם תניח אצבע על מר ארו .תהיה לך בעיה איתי
מר ארו הוא חבר ,של לונג ג'ון סילבר
.ואני מתכוון לדאוג לו
?זה ברור, ג'ורג' מרי
,אתה יודע, חבר ,אם אתה ואני היינו שווים משהו
היינו חושבים על דרך .להמתיק את מזגו של מר ארו
.אני יודע מה יעבוד
.רפרפת שזיפים !אמא שלי הכינה את זה-
?זה טעים בלילה קר, נכון
אמא שלך לפעמים ?שמה בזה טיפת רום
,ממש חזק .כדי שהריח יעלה לך באף
.חבל שאין לנו
רפרפת שזיפים .זה כמו מים כשאין רום
אתה לא יכול ?להשיג רום לבישול
ושהקפטן יחשוד ?שאני שותה כמות כפולה
אני יכול לבקש .מנושא הכלים
?בלי שהקפטן ידע .אני בטוח שאני יכול-
,שכה אחיה .אז אתה יכול
יש לך זכות להיכנס ,ולדבר עם האנשים שבקבינה
אבל אתה יכול ?לשמור כל כך הרבה סודות
.כן, אדוני
.אתה ילד טוב, ג'ים .ראיתי את זה מההתחלה
."יו הו הו, ובקבוק רום"
!תצפית כוכבים על הסיפון
!מר ארו
יש לך דקה ?לפני שאתה עולה שוב למעלה
רפרפת שזיפים. הכנתי אותה .במיוחד בשבילך, אדוני
.וזה מה שנותן לה טעם
.תמתיק לפי הטעם שלך
.הנה, קוף גדול
תצטרך רגליים יציבות .שם למעלה הלילה, אדוני
?'שכחת, ג'ורג
.אני זה שדואג למר ארו
,ויתועד ביומן שמר ארו ,חובל בהיספניולה
נפל למים בסערה ,בליל 14 במאי
וגופתו לא נמצאה .לשם קבורה
אנחנו מפקידים בידי אלוהים את נשמתו של אחינו שנפטר
ומוסרים את גופתו .לים העמוק
.אמן
נראה לך שאי פעם ?נראה שוב יבשה
.אכן ?מתי-
.יש סימנים ?אילו סימנים-
.אדים של ימאים, בעיקר
הצוות תמיד נוטה להתקוטט ,לקראת סופו של מסע
כשכל הבירה נגמרה ולא נשארו הרבה מים בחבית
ונשארו רק בשר חזיר מלוח ושעועית מבושלת
.ובשר חזיר מלוח
.נשארו כמה תפוחים
וכשיאכלו את התפוח האחרון .אנחנו נראה יבשה
אז אני אלך לאכול .את כולם. -יופי
.היי! תביא לי אחד .כן, אדוני-
?'מה אתה חושב, ג'ורג
אנחנו יכולים להשתלט .על הספינה הזאת עכשיו
?אז למה אנחנו מחכים .גם אני רוצה לדעת-
מאז שאני ונורטון הצטרפנו אליך
חברי הצוות היחידים שנותרו בצד של הקפטן
.הם גריי וג'ויס והאנטר
,ואני אומר !תשספו להם את הגרון
ואני אומר שלא תהיה שום הריגה .עד שאורה על כך
?מה עובר עליך, ג'ון
כששטת עם פלינט .חתכת וקרעת
ג'ון נעשה עדין מדי .לשפיכת דמים
!מלח טיפש
מי נפטר מארו בצורה שקטה כל כך
?שאף אחד לא חשד
,אפילו לא הוקינס הצעיר
שהביא לי את הרום .בשביל המשימה
ומי ישיג את כלי הנשק שלכם ?באותה צורה כשיגיע הזמן
אף אחד ,לא מתווכח איתך, ג'ון
אבל בכל זאת היינו רוצים לדעת .למה אנחנו מחכים
אנחנו מחכים בזמן שנווט נעלה כמו קפטן סמולט
משיט את הסירה הישנה הזאת .ליעד שלנו
,אנחנו יכולים לשוט במסלול ?אבל מי יקבע אותו
תקבלו מספיק חיתוך וקריעה ,כשיגיע הזמן
.אבל חכו שאתן סימן
.נחכה, אבל לא יהיה קל
אני רוצה חמוצים ויין .ולגימה של רום
כשאתם צמאים .תנגסו בברברי אמיתי
.זה מרגיע את החשק
!יבשה
.לונג ג'ון סילבר .אני פשוט לא מאמין
לא הייתי מפקפק .באמינות שלו
כל מה שהוא אמר לנו .היה שקר
.הייתי טיפש, אדוני
.אתה לא היחיד, ילד
,קפטן סמולט .אני מרגיש כמו חמור
.אתה צדקת, אני טעיתי
,לא פחות ממני .נושא כלים
אני האיש שהחתים את סקאלי ונורטון
.והם בגדו בי
.נשארנו מעט עכשיו
,כולל ג'ויס, גריי ...האנטר, רדרות, ויליאמס
.אז אנחנו שמונה. תשעה
...תשעה נגד 20 .הסיכויים קלושים
.כל כלי הנשק אצלנו ?לא נוכל להפתיע אותם
,זאת התוכנית שלי .כשאביא את כולם לחוף
סילבר רמז ?מתי הוא מתכנן לפתוח במרד
.לא, אדוני
,הנה דעתי. יש לנו עוד זמן .לפחות עד שנמצא את המטמון
כן, אבל סילבר יוכל ?לשלוט באנשיו עד אז
אם הוא יכול לעכב אותם ל-24 שעות
אני אכבול כל אחד ואחד .מהכלבים המרדנים האלה
.טוב, הנה התוכנית שלנו
נישאר רגועים ,ולא ניתן להם סיבה להיבהל
.אחרת הם יכו מיד
בינתיים נחמש את הידיים הנאמנות
.ונמשיך לחפש אותם
,אם תשמעו מלמולים נגד סילבר .תדווחו לי עליהם
ג'ים הזהיר אותנו .פעם אחת
מעניין אם הוא יכול .לעשות את זה שוב
ג'ים, אתה יכול לשחק בתפקיד ...שאתה לא מרגיש
להקשיב היטב ?ולהישאר חבר של סילבר
?להישאר חבר שלו
.כן, אדוני .אני אשאר חבר שלו
זה מקום נהדר על החוף .לנער צעיר
תטפס על עצים .ותצוד עזים
וכשיתחשק לך לטייל קצת ,רק תבקש מג'ון
והוא ייתן לך .קצת צידה לדרך
?מה עובר עליך, ילד ?בלעת את הלשון
!כולם לסיפון
מישהו מכם ראה ?את היבשה הזאת בעבר
.אני ראיתי, אדוני
הייתי טבח בספינה מסחרית .שעגנה פה
?איפה המעגן
,שם, אדוני .דרך המפרצון הזה
?אפשר להיכנס בזמן השפל
,נחפר שם מעין מעבר .אפשר לומר שהטבע עשה את זה
תן לי משיכה חזקה ,עם סירה ארוכה, אדוני
ואני אוביל אותה פנימה .כמו טלה. -יופי
.תתכוננו להוריד את הסירות
?אוכל לבוא איתכם בסירה
?קפטן סמולט ?כן-
הוקינס הצעיר .רוצה להתנסות בהגה
.אני מאשר
,עכשיו שהגענו לכאן ?למה אנחנו מחכים
אנחנו מחכים .עד שאחליט שהגיע הזמן הנכון
,זה ברור מספיק ?ג'ורג' מרי
.תורידו
?ההגה יהיה אצלך, נכון .כן-
אתה רואה את רדרות .שומר שם? -כן
כשאתן לך סימן תקפוץ עליו
כדי שנוכל לרוץ לקבינה .לקחת את הרובים
.שחררו את החבלים
.תתכוננו להוריד עוגן
!חמישה פתומים
.מעגן טוב פה, אדוני
?מוכנים להוריד עוגן .כן, אדוני-
!רוצו !תעלו מהר לסיפון-
!תפסיקו! תירגעו
.למטה, חלאות. מהר
.רדו למטה. רדו למטה
.תקשרו את הצוהר
.עכשיו אנחנו מוכנים
תשחררו את החבלים .ותמשכו לכיוון החוף
!מהר
.לא ככה, אנשים שלי
.תסתובבו. בואו לכאן
אם תירה ברובה הזה .אני אשסף לו את הגרון
.מרי, דיונון טיפש ?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך
.תחכה שם עד שיהיה הסכם .והפעם תציית לפקודות
,ולגביך, מר סמולט
אני אתן לך שעה אחת
לשלוח סירה לחוף עם המפה של פלינט
.ולהיכנע למר מרי
תעשה את זה אם אתה רוצה .לראות את הוקינס הצעיר בחיים
!תמשכו לכיוון החוף. מהר
בחיי, אדוני, אנחנו חייבים .להציל את הילד הזה
די, חבר, אל תיקח את זה .קשה כל כך
.יש לנו מזל שבאת
אחרת לג'ון לא היה .קלף מיקוח
אבל זה לא אומר שאפגע .בשערה אחת על ראשך הקטן
!שקרן! תעזוב אותי
?הנה, רואה
!פה, פה! תחזרו לפה !בואו הנה
.תרדפו אחריו, מלחים
!קדימה! קדימה
!קדימה! הנה הוא הולך
!אחריו! אחריו
?לאיזה כיוון, סקאלי
.תהיה בשקט .חשבתי ששמעתי אותו
.הראייה שלך גרועה
.הוא בטח חזר אחורה .רוצו ליער, חברים
!אחריו
!לא, לא! לא, לא !אל תירה
לא היית פוגע ?בבן גאן, נכון
.אני בן גאן המסכן
ולא דיברתי עם נוצרי .כבר חמש שנים
?חמש שנים ?הספינה שלך שקעה
.לא, חבר. נטשו אותי
.תגיד לי, חבר ?זאת הספינה של פלינט
.לא, פלינט מת
המפקד של הספינה הזאת ,הוא אדון
.קפטן סמולט
."אתה אומר "אדון ."אני אומר "האנשים של פלינט
.ראיתי אותם
,חלקם האנשים של פלינט
אבל הם עשו תכסיס .בשביל לעלות לספינה
יש ביניהם ?איש בעל רגל אחת
.לונג ג'ון סילבר
,לא, אם הוא שלח אותך .אני מת, ואני יודע את זה
.לא, אתה לא מבין
הוא מנסה לקחת אותי .כבן ערובה
.אני שונא את ג'ון סילבר
,"וגם פוחד ממנו" .אתה אומר
כולם פחדו .מהקצין של פלינט
.הוא זה שנטש אותי פה
לא מילאתי את פי בתזונה נוצרית
.כבר חמש שנים
!אני נטוש כבר חמש שנים
וחייתי על עזים .ופירות יער
,בלילות רבים חלמתי על גבינה .בעיקר קלויה
אין לך חתיכת גבינה ?במקרה, נכון
יש הרבה גבינה .על הספינה
אם תוכל לעזור לי ...להשיט סירה ארוכה
אתה אומר "סירה", אני אומר ."בן גאן הוא האיש שלך"
?איך קוראים לך, חבר
.ג'ים .ג'ים. ג'ים-
,אז עכשיו, ג'ים .פשוט תבוא אחרי בן גאן
.קצת יותר מערבה, אדוני
.הנה זה
בזכות המכלאה הזאת כבסיס למשימה שלנו על החוף
יש לנו סיכוי טוב יותר .להציל את הילד הזה
.זהו
,תשמרו היטב, אחד בקנה .השני בירכתיים
.תשוחררו בקרוב
!תנו לנו לצאת מכאן, כלבים
אל תפחדו ,מהעכברושים האלה
.אבל גם אל תזלזלו בהם
.קדימה
,הכנתי אותה במו ידיי .בעיקר מבמבוק ועור עזים
אתה אומר ."סירה קטנה ויפה"
?היא תישא את שנינו .בהחלט-
,"אבל קודם" ,אתה אומר
נבדוק אם החוף פנוי" ."מאנשיו של פלינט
.אין זכר להם
!תראה! סירת הג'ולי !הם באים
,תנו לנו לצאת מכאן !כלבים
!תפתחו !תפתחו! חם פה-
!תנו לנו לצאת מכאן !לצאת מכאן
!תפתחו את הצוהר
,קדימה !תשחררו אותנו מהכלא
.תעצור או שאירה
!תעצרו !תעצרו! תעצרו-
.קדימה, חבר'ה .תמשכו לכיוון החוף
!תעצרו !תפסיק-
!תירו
!ירו עלינו
!כן! אהוי
!עכשיו ינטשו את כולנו
נוכל לברך את הקפטן כמו שצריך .על בואו לחוף
.מספיק, אל תתייחסו אליהם
.תגיעו לספינה .אנחנו רוצים את הרובים האלה
...קפטן סמולט .לא, לא, חבר-
אתה רוצה ?שג'ון סילבר ישמע אותנו
אבל הקפטן .לא ידע לאן הלכתי
אין צורך. בן גאן יודע
לאן מועדות פניו .של הקפטן שלך
.הנה החברים שלך, כמובן
.בוא. בוא איתי
אם הקפטן שלך רוצה ,לראות את בן גאן
תגיד לו לבוא הלילה לבדו .לפסגת גבעת ספיי גלאס
.אני אגיד לו
ותגיד לו שאלה שמתחבאים ,יכולים למצוא
ואלה שמוצאים !יכולים להתחבא
."יו הו הו, ובקבוק רום"
.'תן לי בקבוק מלא, ג'ורג
."יו הו הו, ובקבוק רום"
?'עברת צד, נכון, ג'ורג .כן-
לקחתי את הספינה ?בשבילך, לא
אני לא זוכר .שביקשתי ממך
אמרת לעשות את זה .בזמן הנכון
.תכבלו אותו בשרשראות
!תכבלו אותו בשרשראות
,אני אציית לפקודות שלך, ג'ון אבל אני מבקש לפני כולם
שתיתן לג'ורג' מרי .הזדמנות נוספת
ג'ורג' אינו זה ,שמתכנן תוכניות
אבל אם אתה מתכוון ,להשתלט על המכלאה
.ג'ורג' הוא איש טוב בקרב
טוב מכדי להירקב .שם למטה
.זה נכון, ג'ון .זה נכון, ג'ון-
,זה דיבור מתורבת מאוד .איזראל הנדס
ועכשיו נשאל את מר מרי
אם אצטרך לסבול .עוד מהשטויות שלו
.אני איתך, קפטן !כן, קפטן-
,אז בסדר. אם אני הקפטן .אז אלה הפקודות
,כולם לחוף .חוץ מאיזראל והגוט
שניכם תישארו כאן .ותשמרו על הספינה
.כן, אדוני
,אם תהיו בצרות
תוכלו לאותת לי .באמצעות ירי בתותח
.כן, אדוני
אבל כשאתם שומרים
.תשתו קצת פחות רום
?שמעת, הגוט
?אז מה יהיה ?נשתה או נילחם
!נילחם! נילחם
,אז היית אומר, ג'ים ,ממה שראית מהבן גאן הזה
?האם הוא שפוי
.כן. זה לא צריך להפליא אותי
מאיש שכוסס ציפורניים ,כבר שנים על אי בודד
אי אפשר לצפות .שהוא ייראה שפוי כמוני או כמוך
למה הוא רצה ?שתבוא אחרי שיחשיך, קפטן
,בטיחות, כמובן
,אבל למען האמת .אני לא חושק בחברתו
אם הוא מכיר את האי ,כמו שהוא אומר
.אולי אני אבקר אצלו
.אולי מאוחר יותר
עכשיו יכול להיות שאנחנו מצפים .לאורחים בעצמנו
,אתה יודע להטעין ?ג'ים הוקינס
.כן, אדוני .יופי-
כשהם יבואו, אנחנו צריכים .להיות מוכנים עם המנות שלהם
.שיבואו, בחיי .הם ימצאו אותי מוכן
אחרי שאשתה .את הברנדי שלי
!בית המגורים !דגל הפסקת אש-
.תישארו בעמדות שלכם .אני אלך להסתכל
!דגל הפסקת אש
מה אתם רוצים ?עם דגל הפסקת האש שלכם
קפטן סילבר רוצה לבוא .להציב תנאים
?קפטן סילבר? מי זה
.אני, אדוני
הילדים המסכנים האלה בחרו בי כקפטן
.אחרי הנטישה שלך, אדוני
אין לי שום רצון ,לדבר איתך
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי .אתה יכול לעלות
,לא תהיה בגידה .אלא אם כן היא תהיה מצדך
מילתו של אדון .טובה מספיק ללונג ג'ון
.יכול להיות שזה תכסיס
,גריי, ג'ויס, האנטר !תעמדו במשמר
.זה קרוב מספיק. שב
.בסדר גמור, אדוני
אבל אחד מכם .יצטרך לעזור לי לקום
יש לכם פה .מקום יפה ומתוק, בהחלט
.והנה ג'ים ?מה שלום החבר הקטן שלי
.ונושא הכלים והדוקטור
,אשמח לשרת אתכם .רבותיי
,אם יש לך משהו לומר .כדאי שתגיד
.אתה צודק, קפטן .זו תמצית העניין
אני רוצה ,את המפה של פלינט
ואני יכול לסכן חצי מהצוות שלי
.בשביל להשיג אותה
אבל זאת לא דרכו .של קפטן סילבר
,"תנסה לדבר קודם" .אני אומר
אף פעם לא אהבתי לראות ימאים מסכנים
.נורים ללא צורך
,אתה עוד לא בפרלמנט .ג'ון סילבר. תגיע לעיקר
.אתה איש טוב, דוקטור .מעולם לא ראיתי איש טוב יותר
ולא הייתי רוצה לראות איש כמוך
משופד .על קצה של רומח
.אז הנה התנאים שלי
אתם תיתנו לנו את המפה
ותוכלו להישאר כאן .ולהישאר בחיים
,נחלוק איתכם את האספקה ,גבר לגבר
ואני אבטיח לכם לעצור את הספינה הראשונה שאראה
ולשלוח אותם לכאן .לאסוף אתכם
?המילה שלך, סילבר
לא היית יכול לבקש .מילה טובה יותר
ואני מקווה שכל הנוכחים ישמעו את כל מילותיי
כי מה שנאמר לאחד .נאמר לכולם
?זה הכול !כל מילה ומילה, בחיי-
בסדר גמור. עכשיו .תשמע את התנאים שלי
,אם תעלו לכאן אחד-אחד ,לא חמושים
אני אכבול את כולכם בשרשראות ואקח אתכם הביתה
.למשפט הוגן באנגליה
.לא תמצאו את המטמון .אתם לא יודעים להשיט ספינה
ואתם פחדנים .שלא יודעים להילחם
.עכשיו עוף מפה, מהר
?תעזור לי לקום, טוב .לא אני-
?מי יעזור לי לקום
!שיהיה
אבל תוך שעה
.אתם תתחננו לעזרתי
אלה שימותו .יהיו בני המזל
!סוף הפסקת האש
!תביאו את החרבות
.הם פתחו באש מכיוון מזרח
הם יעלו מכל הצדדים .בבת אחת
!תחתכו אותם
,תשרפו אותם, חבר'ה !תשרפו אותם
!תשרפו אותם, מלחים
.רובה
.החוצה, נערים .נילחם בחוץ
תמשיך להטעין .את הרובים. הנה
!תחתכו את הקפטן
הם רצים. תתפסו מחסה .לפני שהם יטעינו מחדש
,תחזרו לכאן .טורקים מגושמים
הלוואי שהיו לי !עשר בהונות
!מהר, דוקטור .תחסמו את הדלת-
.ג'ים, התיק שלי .התיק שלי
אתה חושב ?שהם יתקפו שוב
.לא יודע, ג'ים .קשה לחזות את הסוף
.ג'ים, קח את המפה הזאת .אני רוצה שהיא תהיה אצלך
.רק ליתר ביטחון
,היא שייכת לך .אתה יודע
,ואם המצב יחמיר
אל תהסס להשתמש בה .בשביל לקנות את חייך
.מים
?כמה מהם נפלו
,חמישה או שישה לפחות .שאני יודע עליהם
הסיכויים שלנו .טובים יותר עכשיו
הם לא יגרשו אותנו .מכאן במהרה
.אולי הם לא ינסו ?למה לא-
בשעת השיטפון מחר
אין מה שיפריע להם .לקרב את הספינה לחוף
ברגע שהוא יהיה בטווח האש של התותחים
הם יכולים למוטט .את המבצר הזה
.לא חשבתי על זה
?והם יחשבו על זה
.אולי סילבר .לעזאזל איתו
.כל הסירות אצלם
אחרת היינו יכולים ,לחמוק חוצה
,לחתוך את החבל
ואולי הספינה .תגיע לחוף בעצמה
אני יכול .לשחות אליה, אדוני
.אני צריך אותך
,הם יורים רק בשביל להטריד .זה הכול
!שמעת מה הוא אמר
!תירגעו קצת עם הרום
!לא תקבל
אבל אני רוצה את הקצבה שלי .בלי הפרצופים החמוצים שלך
.תתרחק מהרום הזה
לא תקבל עוד .עד שישחררו אותנו
ואם לא תתרחק אני אירה בתותח .ותהיה פה שמירה כמו שצריך
?אה, באמת !כן-
אז המפה של פלינט .היתה אצלך
!אל תתקרב עוד צעד .ג'ים-
.ג'ים
.אני מניח שאיאלץ להיכנע
קשה לימאי מנוסה להיכנע .לנער סיפון כמוך, ג'ים
אבל אתה .כמו שסילבר אמר
.חכם מאוד
,תתקרב עוד צעד אחד ,מר הנדס
.ואני אפוצץ לך את המוח
.די, חבר
.חבר
?ד"ר ליבזי
.ד"ר ליבזי
?דוקטור
!חבר
!מטבעות של שמונה !מטבעות של שמונה
!תירגעו
.זה נער הקבינה
,מישהו חתך אותו .בהחלט
,הרעלת דם .אין לי ספק
,חסכת לי את שיסוף הגרון שלך .מלח קטן
.מספיק, ג'ורג' מרי ?מספיק-
?חבר קטן
אולי קצת מזה יוכל להראות למאסטר הוקינס
.באיזה צד הוא היה
.ולעוד כמה אנשים
אולי חשבת .שאתה הקפטן פה
!תביא את דלי המים
אני לא חייב להיות קפטן .בשביל לדעת מה זכויותיי
,ואני מבקש ממך סליחה
אבל הצוות הזה ירגיש בטוח יותר
אם הקפטן ישמע את דעתנו .לגבי אויבים שבויים
,שבויים הם דבר אחד .בני ערובה הם דבר אחר
.הספינה אצלנו .המבצר אצלנו
מה התועלת ?בבן ערובה פצוע קשה
.טיפש שכמותך
אם הוא פצוע קשה
הם ימסרו את המפה .כדי להציל את חייו
נניף את דגל הפסקת האש .ונקרא לרופא ההוא
או שמישהו מכם ?רוצה להתווכח איתי
?אז אתם כאלה, נכון
,אתם יודעים רק לדבר ,אבל בנוגע למלחמה
הילד הזה הוא גבר .טוב יותר משניכם
לפני שהצוות הזה ימשיך לציית ,לפקודות שלך, לונג ג'ון
אנחנו מממשים את זכותנו .לצאת החוצה לדיון
.על פי הכללים .כן-
.קדימה, דיון
?אתה! מה אתה עושה פה ?דוקטור? נושא הכלים
הם ברחו לנו .אתמול בלילה, חבר
כשנכנסנו לכאן .הם לא היו
.עכשיו תשכב בשקט .נטפל בך כמו שצריך
ג'ון יביא .את הרופא לכאן
!דגל הפסקת אש
!אהוי
?דוקטור
!ג'ים הוקינס אצלנו
!אהוי
!דוקטור
!אהוי
.קדימה, נער .אני לא אפגע בחבר הנציגות
.הנקודה השחורה .שכה אחיה
?מה זה .זה נגזר מספר תנ"ך
איזה מין טיפש ?גוזר ספר תנ"ך
מה אמרתי? אמרתי .שלא יצא מזה שום דבר טוב
,זה היית אתה ?ג'וב אנדרסון
.עכשיו ג'וב יכול להתפלל
הוא קיבל .את פיסת המזל שלו
!לגזור ספר תנ"ך .אני אתלה את כולכם עכשיו
,תפסיק עם הדיבורים האלה .ג'ון סילבר
הצוות הזה נתן לך .את הנקודה השחורה מול כולם
הכללים קובעים שמחובתך להפוך אותה
.ולראות מה כתוב שם
.'תודה, ג'ורג .תמיד ניגשת ישר לעניין
."מודח" .וזה כתוב יפה מאוד
?'זה כתב ידך, ג'ורג
אתה מתחיל להנהיג .את הצוות הזה
אני לא אתפלא .אם תהיה הקפטן הבא
לא תוכל להמשיך לרמות .את הצוות הזה, ג'ון סילבר
.רד אל העם ותצביע
!ג'ון סילבר
לא תהיה שום הצבעה .לפני שנסיים עם עניין המפה
עד אז ,אני עדיין הקפטן
והנקודה השחורה שלכם .לא שווה כלום
,עם או בלי מפה
לא נוותר על בן הערובה .עד שהמטמון יהיה בידינו
?נכון, חברים .כן-
ואיך נמצא את המטמון ?בלי המפה
!סילבר
!ג'ון סילבר
!בוקר טוב, דוקטור
אתה מוכן לבוא לבדוק את הפצע ?של הוקינס הצעיר
.גמרנו עם התכסיסים, סילבר
,אם ג'ים הוקינס שם .תוציא אותו
אתה רוצה לראות ?את הרופא הזה, נכון, ג'ים
,אם אקח אותך עד למכלאה ?תבטיח לי שלא תברח
?מילת כבוד .מילת כבוד-
כן. אנשים, תחכו כאן .בזמן שאפיק ממנו תועלת
.ותשמרו היטב מכל הצדדים
אני אחפש איש שמנסה ,להכניס רגל לשתי המחנאות
.ויש לו רק רגל אחת
כדאי שתחזור עם המפה !ועם בן הערובה, קפטן סילבר
!דוקטור
.תירגע, ילד. תירגע, ג'ים
.הוא נפצע קשה, אדוני
התחלת לחתוך ילדים ?בסכין, סילבר
.לא אני, אדוני
,אילולא לונג ג'ון .היו משספים לו את הגרון
.תנשוך את הכדור הזה, ג'ון .אני אצטרך לפתוח את זה
אתה יכול לכרות את הרגל הטובה שלי
לפני שארים יד .על הילד הזה
כשהוא זחל חצי מת לתוך המבצר ,אמרתי לעצמי
אתה חייב להציל .את הילד היקר הזה, ג'ון
,הקפטן היה רוצה נושא הכלים היה רוצה
.ואתה היית רוצה
אז קפטן סילבר ?רוצה להצטרף אלינו שוב
,אני אהיה כן ופתוח איתך .כמו תמיד
כשטיפסתי על המבצר
וראיתי את ההיספניולה עם דגל אנגליה
ידעתי שאנשים טובים ממני .לימדו אותי לקח
אני מעריך .את הילד היקר הזה כמו זהב
.הוא מוצא חן בעיניי
היית הורג אותי בעצמך .אם המפה היתה אצלך
.אבל לא תקבל אותה .אני מוכן למות קודם
קצת מאוחר .בשביל דיבורים על מוות
.לא, ג'ון לא אנושי
לא היה אכפת לו להציל את חייו .של החבר הקטן שלו
הוא רצה .רק את המפה הזאת
.בסדר גמור. המפה אצלך
אבל מה התועלת במטמון ?בלי ספינה שתישא אותו
ומה התועלת בספינה
אם היא רק תישא אותי ?להוצאה להורג, דוקטור
,אני לא פחדן, דוקטור
אבל המחשבה על הגרדום .גורמת לי לרעוד
אם הייתי מציל את חייו ,של הוקינס הצעיר
אתה חושב שהיית יכול ?להציל את שלי בתמורה
?אתה תציל אותו
אני יכול לשמור על הילד
בזמן שאני משחק בחיפוש המטמון ,עם החלאות האלה
אבל הם לא יוותרו עליו .לפני שהם יראו את המטמון
זה לא יצדיק ?מילה טובה לקפטן
אני רוצה לדבר .עם הילד לבד
,תדבר איתו, בבקשה
אבל תמשיך עם הרפואה שלך .בזמן שאתם מדברים
מהלך לא נכון אחד .והם יירו
ג'ים, אני לא יודע איך הצלחת .להציל את הספינה שלנו
.אבל איבדתי את המפה
,המפה לא חשובה לנו עכשיו .אבל הבטיחות שלך כן
.אז לא תחזור לאנשים האלה .עכשיו תקשיב טוב
אני אברח מהר .כדי למשוך את האש שלהם
ברגע שאעשה את זה .תשתטח על האדמה
לפני שיהיה להם זמן ,להטעין מחדש
תקום ותרוץ ?ושנינו נברח ליער. בסדר
.אני לא יכול ?למה לא-
נתתי ללונג ג'ון .את המילה שלי
הם לא הרגו אותי .רק בזכותו
.אולי אתה צודק, ג'ים
.סילבר
אני רוצה לתת לך .עוד עצה אחת
,תישאר צמוד לילד הזה ואני מבטיח לך
שאם נצא בחיים ,ממלכודת הזאבים הזאת
אני אעשה כמיטב יכולתי ,להציל אותך
.מלבד שבועת שקר
לא היית יכול להגיד משהו טוב יותר .אם היית אמא שלי
.חס וחלילה
.בהצלחה, ג'ים
!זאת המפה !הוא השיג אותה-
.ועכשיו אני מתפטר
תבחרו במי שתרצו .שיהיה הקפטן שלכם
.אני גמרתי איתכם
.לא, לא !ג'ון סילבר בשבילי, כן-
,קח את זה חזרה ,ג'ורג' מרי
.ותקרע את זה לגזרים
תחזיר את זה .לספר הטוב, חבר
ימאים משוטטים מסכנים כמוכם .זקוקים לכל פיסת מקרא
,תקשיב לדבריי, אדון הוקינס .ואל תנסה לברוח שוב
,העמדת פנים, חבר .העמדת פנים
.עכשיו תצעד, מפרש קטן
לעץ גזע האצבעות ,שליד סלע השטן
.ואז לכיוון צפון-צפון-מזרח
!הנה הוא
!בואו
?היי! מי זה יכול להיות
.הוא בהחלט היה ימאי
.לפחות זה בד ים טוב
.זה מספיק .לא היית מוצא כאן בישופ
?ממה הוא מת .אני רוצה לדעת
,פלינט הרג אותו
כמו עוד חמישה אנשים .שפלינט לקח לחוף
.זה דארבי מקגרו
,זוכר את דארבי ?מורגן
.כן, אני זוכר אותו .הוא היה חייב לי כסף
אני לא אוהב את הצורה .שבה הוא מתוח
.זה לא טבעי .זה לא יפה
.יש לי רעיון ?איפה המפה הזאת
.כמו שחשבתי. בקו ישר
עוברת בי צמרמורת .כשאני חושב על פלינט
הוא גרר אותו לכאן והניח אותו על פי המצפן
שיצביע על הדרך .למטבעות הספרדיים
!קדימה
!הנה הוא
?איפה הוא
!הוא איננו
!איננו? תחפרו
!מהר, מלחים
.תתכונן לצרות
!מטבע אחד מלוכלך !הנה 700 אלף הפאונד שלך
,לא שווה לחלוק ?'נכון, ג'ורג
אז באמת הגעת להסכם !עם הרופא
!תראו את הפנים שלו, חברים !רואים שזה כתוב לו על הפנים
אתה שוב מנסה ?להיות הקפטן
!ד"ר ליבזי ?ג'ים, אתה בסדר-
,תודה רבה לך, דוקטור
הגעת בדיוק בזמן ...בשביל הוקינס ו
.בן גאן
?מה שלומך, מר סילבר ."אתה אומר, "טוב מאוד, תודה
.בן, לחשוב שזה היית אתה
"?מה קרה לזהב של פלינט" .אתה אומר
,"במערה של בן גאן" .אני אומר
אלה שמתחבאים .יכולים למצוא, מר סילבר
אבל לא כשהמוצאים .הם אלה שהחביאו, אני אומר
ג'ון סילבר! מה יש לך ?לומר להגנתך עכשיו
,אדוני, ברשותך, אדוני
ג'ון סילבר .חזר לבצע את חובתו
,ואני שמח לחשוב, אדוני
שהיה לי חלק קטן בהצלת אדון הוקינס הצעיר
.כשהוא היה קרוב למוות
וזה מזכה אותך ?מפשע המרד
,בבקשה, אדוני .הוא באמת הציל את חיי
ג'ים צודק. סילבר .עמד בצד שלו של ההסכם
אז שניכם חופשיים .להעיד להגנתו
יהיה לו משפט הוגן .באנגליה
,נושא הכלים טרלוני
בזמן שהרופא יעזור לי לרדת לחוף
אני מציע .שתטעין את הספינה
קח איתך את ג'ון סילבר .ותכבול אותו בשרשראות
.כן, אדוני
,עכשיו, סילבר .בלי שטויות
ג'ים, ילד, תעשה טובה ?בשביל חברך לספינה
אתה מוכן לקחת ?את קפטן פלינט
ניסיתי לשים אותה ,בכלוב בעבר
אבל הציפור הזקנה הזאת .לא יכולה להיות בכלא
.אין הרבה בשבילה בטבע
.אני לא יכול, לונג ג'ון
הייתי רוצה, אבל אני חושש ...שהיא רק תזכיר לי
.לא נורא
אף שממש הייתי רוצה להשאיר מזכרת
.לילד שאני מכבד
,טוב, סילבר .מספיק עם זה
סליחה, אדוני, אבל כדאי שתסתום את הסדקים
.בזמן שהיא נטויה
.עכשיו תקפצו ותשחו אליה
.וגם אתה, נושא הכלים
...אם אתה חושב שאתה
אם יורשה לי ,להיות נועז, אדוני
אקח את הספינה שלך ,בהשאלה
אבל אני לא לוקח אותך .לג'מייקה
!מהר !אתה מפלצת-
הצילו! אני לא יכול .לשחות רחוק כל כך
.אני לשירותך, נושא הכלים
.אולי תרצה לצוף
!תירגע
אם תכוון אותי ,דרך הערוץ הזה
אני אשים אותך .על חתיכת היבשה הזאת
!היי! היי, תעצור
!תדחף אותי !אני לא אציית לפקודות שלך-
,אתה שמת אותי פה .ועכשיו תדחף אותי
אחרת אתה תקבל .את מה שנתתי לג'ורג' מרי
!מהר, ליבזי !אני בא, נושא הכלים-
.עם הכתפיים, ג'ים
!זהו
.תדחף אותה החוצה
.תודה לך, ג'ים
הייתי צריך לדעת שלא תיתן להם .לתלות את חברך לספינה
!תמשכו החוצה! תמשכו אחורה !תתפסו אותו
.חזק יותר
טוב, אולי הכרישים .עוד יתפסו אותו
!להתראות, חבר !שיהיה לך בהצלחה
.לעזאזל איתו
אני כמעט מסוגל לקוות .שהוא יגיע בשלום
"אי המטמון" -הסוף-
הובא וסונכרן ע"י יוני