1
00:00:12,760 --> 00:00:16,887
"אי המטמון"

2
00:00:18,888 --> 00:00:24,888
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:07,603 --> 00:01:09,230
אם יספרו"
על שודדי ים וזהב קבור

4
00:01:09,480 --> 00:01:11,690
ועל כל הרומנטיקה"
בדיוק בצורה העתיקה

5
00:01:11,857 --> 00:01:14,026
בבקשה, הצעירים"
הנבונים יותר של היום

6
00:01:14,234 --> 00:01:16,236
ירצו אותי בזקנתי"
!שכך יהיה

7
00:01:16,528 --> 00:01:18,363
"רוברט לואיס סטיבנסון"

8
00:01:26,621 --> 00:01:29,374
החוף המערבי -
- של אנגליה, 1765

9
00:01:55,148 --> 00:01:57,358
"האדמירל בנבו, 1710"

10
00:02:29,680 --> 00:02:30,889
.כוס רום כפול

11
00:02:44,568 --> 00:02:47,112
.זה מפרץ שקט
?מגיעים לפה אנשים, ידידי

12
00:02:47,404 --> 00:02:48,238
.לא הרבה, אדוני

13
00:02:49,657 --> 00:02:51,451
?מי הבעלים
.אמא שלי-

14
00:02:52,410 --> 00:02:54,662
?איפה אמא שלך
.בעיר-

15
00:02:58,707 --> 00:03:01,126
?מה שמך
.ג'ים הוקינס-

16
00:03:02,377 --> 00:03:04,754
,טוב, ג'ים
.אתה נראה בחור חביב

17
00:03:05,547 --> 00:03:08,132
הבחנת ביורד ים
?בסביבות חנות השיכר הזאת

18
00:03:08,758 --> 00:03:10,259
לא הרבה מגיעים
.רחוק כל כך, אדוני

19
00:03:10,676 --> 00:03:12,678
לא היה אף אחד
?בשם קפטן ויליאם בונס

20
00:03:15,014 --> 00:03:16,348
?בונס, אדוני

21
00:03:23,731 --> 00:03:26,191
.לא משנה. תמלא אותה

22
00:03:59,055 --> 00:03:59,889
.ג'ים

23
00:04:03,518 --> 00:04:06,187
זה היה... זה היה איש
?בעל רגל אחת

24
00:04:06,479 --> 00:04:07,354
.לא, אדוני

25
00:04:08,897 --> 00:04:10,607
אבל היתה לו
.צלקת איומה

26
00:04:12,567 --> 00:04:13,652
!כלב שחור

27
00:04:14,820 --> 00:04:18,741
כשאתה רואה את כלב שחור
אתה יכול לדעת

28
00:04:19,324 --> 00:04:21,660
שהאיש בעל הרגל האחת
.לא רחוק

29
00:04:23,411 --> 00:04:25,705
.רום, ג'ים
.תביא לי רום

30
00:04:25,872 --> 00:04:29,667
.אני לא יכול, קפטן
.הבטחתי לד"ר ליבזי

31
00:04:30,251 --> 00:04:33,045
.שיתלו את כל הרופאים
.תביא לי רום

32
00:04:41,052 --> 00:04:42,137
!לא, קפטן

33
00:04:57,693 --> 00:05:00,488
.בבקשה, קפטן בונס
!הרופא אמר שזה יהרוג אותך

34
00:05:02,573 --> 00:05:05,117
אם לא תפסיק
.אני ארוץ לעיר ואביא את הרופא

35
00:05:05,534 --> 00:05:06,868
.וגם את נושא הכלים

36
00:05:13,542 --> 00:05:15,168
אני חייב להחזיר לעצמי
.את הכוח, ג'ים

37
00:05:17,129 --> 00:05:18,338
.אני חייב לצאת מפה

38
00:05:47,991 --> 00:05:51,327
,אז עכשיו, ילד
קח אותי לקפטן בילי בונס

39
00:05:51,410 --> 00:05:52,995
או שאשבור לך
.את הזרוע

40
00:05:54,371 --> 00:05:57,040
!ישר אליו, עכשיו. צעד

41
00:06:07,592 --> 00:06:10,679
.הנה חבר בשבילך, ביל

42
00:06:12,055 --> 00:06:16,059
.זה פיו
.פיו כמו תמיד, ביל-

43
00:06:16,225 --> 00:06:21,397
חזרתי עם מתנה
.מחבריך הוותיקים לספינה

44
00:06:21,981 --> 00:06:25,359
ילד, תתפוס אותו במפרק
.ותקרב את היד שלו לשלי

45
00:06:31,739 --> 00:06:34,200
.ועכשיו זה בוצע

46
00:06:49,840 --> 00:06:50,841
.הנקודה השחורה

47
00:06:55,428 --> 00:06:56,763
."עד לחשכה"

48
00:06:58,431 --> 00:06:59,599
.הם באים בחשכה

49
00:07:01,350 --> 00:07:02,518
אני יודע
,מה הם מחפשים

50
00:07:02,852 --> 00:07:04,186
אבל הם לא יקבלו
.את זה ממני

51
00:07:04,395 --> 00:07:07,107
מה ששייך לי
...שייך לי. אני

52
00:07:07,857 --> 00:07:09,067
.תעזור לי, ג'ים

53
00:07:09,567 --> 00:07:11,819
עוד ננקום באיש
!בעל הרגל האחת

54
00:08:23,302 --> 00:08:24,136
!קפטן

55
00:08:25,137 --> 00:08:26,096
!קפטן

56
00:08:37,274 --> 00:08:39,985
.הענק הזקן מקורקע, ג'ים

57
00:08:41,445 --> 00:08:42,696
.אני לא אוכל לעזוב

58
00:08:45,990 --> 00:08:47,200
.לך תזעיק עזרה

59
00:08:48,618 --> 00:08:51,996
,ואל תלשין
.ואני אחלוק

60
00:09:02,298 --> 00:09:06,718
אם הטיפשים האלה שנתנו לי
את הנקודה השחורה

61
00:09:07,469 --> 00:09:09,137
,יגיעו לכאן לפני שתחזור

62
00:09:10,138 --> 00:09:11,681
.הם לא ימצאו את זה עליי

63
00:09:12,557 --> 00:09:13,641
.לך עכשיו

64
00:09:17,978 --> 00:09:19,104
.בהצלחה, ידידי

65
00:10:08,860 --> 00:10:10,820
!תתעוררו, חברים
!הסוסים באים

66
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
!רוצו

67
00:10:44,226 --> 00:10:45,060
.כאן, אדוני

68
00:10:53,193 --> 00:10:54,069
?נו, ליבזי

69
00:10:57,447 --> 00:10:59,782
,הגיע יום הדין שלו
.אבל הוא לא נהרג

70
00:10:59,991 --> 00:11:02,076
.הוא מת מהלם או מרום

71
00:11:02,660 --> 00:11:04,620
מעניין מה הפרחחים האלה
.רצו ממנו

72
00:11:05,037 --> 00:11:06,997
,אני חושב שאוכל להגיד לך
.נושא הכלים טרלוני

73
00:11:09,249 --> 00:11:10,626
עכשיו כשהוא מת
.אני יכול

74
00:11:22,012 --> 00:11:25,348
!בחיי! דוקטור

75
00:11:26,015 --> 00:11:29,435
.המפה של פלינט
?איך השגת את זה, ילד

76
00:11:29,936 --> 00:11:32,146
,הוא נתן לי את זה, אדוני
.כשהוא שלח אותי להזעיק עזרה

77
00:11:32,855 --> 00:11:35,274
.הוא אמר שאחלוק
?תחלוק את מה-

78
00:11:35,482 --> 00:11:38,151
?אתה לא יודע
!אוצר הפיראטים, איש

79
00:11:38,402 --> 00:11:39,569
!הזהב של פלינט

80
00:11:39,945 --> 00:11:42,197
כולם יודעים
.על הספינות שפלינט בזז

81
00:11:43,281 --> 00:11:46,200
הבחור הזה בטח היה היחיד שידע
.איפה המטמון חבוי

82
00:11:47,243 --> 00:11:51,623
.אז זה מה שהנבלים האלה רצו
.את מפת אי המטמון של פלינט

83
00:11:52,040 --> 00:11:53,666
.קווי רוחב, קווי אורך

84
00:11:54,459 --> 00:11:56,502
.צלבים שמסמנים את המקומות

85
00:11:56,794 --> 00:11:58,254
!מספיק כסף להתגלגל בתוכו

86
00:11:58,587 --> 00:12:02,466
.אתה קלף מנצח, הוקינס הצעיר
.תזכור את דבריי. אתה תחלוק

87
00:12:02,841 --> 00:12:04,176
,"גבעת "זכוכית המרגל

88
00:12:04,301 --> 00:12:07,596
לכיוון דרום-דרום-מזרח
,"לעץ "גזע אצבעות

89
00:12:07,762 --> 00:12:08,805
.ליד סלע השטן

90
00:12:09,222 --> 00:12:11,266
...ואז שני כבלים דרומה

91
00:12:12,100 --> 00:12:13,267
!תמשיך, תמשיך

92
00:12:13,518 --> 00:12:16,854
,לכיוון לרבורד
,צפון-מזרח למרגלות הוק הלבן

93
00:12:17,021 --> 00:12:18,523
...עשרה צעדים מזרחה

94
00:12:19,149 --> 00:12:24,487
!תיבה של 700 אלף פאונד

95
00:12:26,447 --> 00:12:27,573
.המשרתים שלי, ליבזי

96
00:12:30,325 --> 00:12:32,536
,תיכנס, טום רדרות
!תיכנס, ויליאמס

97
00:12:32,828 --> 00:12:33,829
.הם ברחו, אדוני

98
00:12:33,954 --> 00:12:35,955
היתה להם ספינה קטנה
.קשורה ב"קיטס הול", אדוני

99
00:12:36,581 --> 00:12:40,168
.כן, גרמתם להם לברוח, חבר'ה
.הם לא יחזרו

100
00:12:42,420 --> 00:12:45,881
.תודה, ג'ון רדרות, תודה

101
00:12:46,424 --> 00:12:47,550
.תודה לך, אדוני

102
00:12:51,971 --> 00:12:53,764
.אל תגידו מילה

103
00:12:54,306 --> 00:12:56,100
ניקח את רדרות
.וויליאמס איתנו

104
00:12:56,183 --> 00:12:57,059
.נעשה מהם מלחים

105
00:12:57,226 --> 00:13:00,103
,יהיו לנו רוחות טובות
,מעבר מהיר

106
00:13:00,312 --> 00:13:03,064
ומספיק זהב לשחק לנצח
,בלהקפיץ אותו על המים

107
00:13:03,148 --> 00:13:04,190
?נכון, הוקינס

108
00:13:04,315 --> 00:13:06,609
אם לא היית מסביר
,בצורה מבולבלת כל כך, טרלוני

109
00:13:06,692 --> 00:13:07,985
אולי היינו מבינים אותך
.טוב יותר

110
00:13:08,402 --> 00:13:10,237
מה בדיוק
?אתה מציע לעשות

111
00:13:10,321 --> 00:13:12,614
!לעשות? לסדר ספינה
.זה מה שאעשה

112
00:13:13,073 --> 00:13:14,909
,עם רמז כזה
,בחיי כריסטופר

113
00:13:15,034 --> 00:13:17,370
נשיג את המטמון של פלינט
!גם אם תידרש לכך שנה

114
00:13:17,578 --> 00:13:19,789
אתה לא מרגיש את הסיפון
,מתחת לרגליך

115
00:13:19,955 --> 00:13:22,416
ורוח טובה ממלאת
?את המפרשים שלנו

116
00:13:22,583 --> 00:13:25,585
כמה מגוחך. רופא לא יכול
לצאת למרדף מסביב לעולם

117
00:13:25,711 --> 00:13:27,087
ולהשאיר מאחור
.את המרפאה שלו

118
00:13:27,212 --> 00:13:28,880
.תתלה את המרפאה שלך
.אני המרפאה שלך

119
00:13:29,464 --> 00:13:31,466
אתה חושב שהייתי יוצא להפלגה
?בלי רופא בספינה

120
00:13:31,674 --> 00:13:33,176
.חוץ מזה, זה מסוכן

121
00:13:33,634 --> 00:13:35,720
אנחנו לא היחידים שיודעים
.על המפה של פלינט

122
00:13:36,137 --> 00:13:37,805
הבחורים שהרסו
את הפונדק הזה הלילה

123
00:13:37,888 --> 00:13:39,264
.הם אנשים נואשים

124
00:13:41,475 --> 00:13:43,311
אתה בטח
.לא פוחד מהם, ליבזי

125
00:13:43,728 --> 00:13:46,439
לא. יש רק איש אחד
.שאני פוחד ממנו

126
00:13:46,564 --> 00:13:47,731
.תגיד מה שמו

127
00:13:47,898 --> 00:13:50,442
אתה, אדוני. כי אתה לא מסוגל
.לשמור על הפה שלך

128
00:13:50,609 --> 00:13:53,111
.אתה מבולבל, דוקטור
.אני לא מלשן

129
00:13:53,779 --> 00:13:56,239
בהרפתקה מהסוג הזה
.אני אהיה שקט כמו קבר

130
00:13:56,573 --> 00:13:59,784
ובכן, הוקי. מחר אני יוצא
.לבריסטול למצוא ספינה

131
00:13:59,951 --> 00:14:01,202
ברגע שתסדר
את העניינים שלך פה

132
00:14:01,285 --> 00:14:02,453
אתה וג'ים
.יכולים לבוא בעקבותיי

133
00:14:03,204 --> 00:14:05,497
?ג'ים
.כן, הוקינס, תבוא-

134
00:14:05,581 --> 00:14:07,499
,תהיה נער סיפון מפורסם
!הוקינס

135
00:14:07,624 --> 00:14:09,543
אולי אמא שלו
.תגיד משהו בקשר לזה

136
00:14:12,421 --> 00:14:15,758
.היא תקשיב לך, אדוני
.אם היא תדע שאתה הולך

137
00:14:16,884 --> 00:14:18,427
עד שאחליט בעצמי

138
00:14:18,552 --> 00:14:20,512
אני לא יודע
.מה אוכל להגיד לה

139
00:14:20,637 --> 00:14:22,222
תגיד לה
...שבעוד שלושה שבועות

140
00:14:22,597 --> 00:14:24,974
!שלושה שבועות? שבועיים
!עשרה ימים

141
00:14:25,225 --> 00:14:28,227
ג'ים הוקינס יפליג
,עם צוות נבחר

142
00:14:28,436 --> 00:14:30,980
ורופא הספינה הכי טוב
.בכל אנגליה

143
00:14:31,480 --> 00:14:32,481
?תעשה את זה, אדוני

144
00:14:32,564 --> 00:14:34,108
!מובן שהוא יעשה את זה, ילד

145
00:14:34,233 --> 00:14:35,901
אני מוכן להתערב
.על הפאה שלי

146
00:15:05,053 --> 00:15:06,596
!ד"ר ליבזי! ד"ר ליבזי

147
00:15:07,847 --> 00:15:09,642
,תראה, דוקטור
!זה נושא הכלים טרלוני

148
00:15:12,978 --> 00:15:15,063
.האדמירל טרלוני, לפחות

149
00:15:15,438 --> 00:15:16,898
!ליבזי! אהוי

150
00:15:17,482 --> 00:15:18,525
!אהוי

151
00:15:19,567 --> 00:15:22,320
.וג'ים
?איך היה לכם המסע

152
00:15:22,486 --> 00:15:23,904
.כבישים נוראיים

153
00:15:24,321 --> 00:15:26,573
הים הוא הכביש היחיד
.בשביל אנגלי

154
00:15:27,032 --> 00:15:27,991
.בואו הנה

155
00:15:30,327 --> 00:15:31,953
.הנה היא, ליבזי

156
00:15:32,495 --> 00:15:34,622
.הספינה הטובה היספניולה

157
00:15:38,127 --> 00:15:41,421
!יפהפייה, טרלוני! יפהפייה
.וגם איתנה-

158
00:15:41,838 --> 00:15:45,258
היא תישא את כל זהב הפיראטים
!שאנחנו יכולים לטעון עליה

159
00:15:45,425 --> 00:15:48,094
שקט! אל תדבר על המטמון
.במקום ציבורי, אני מתחנן

160
00:15:48,261 --> 00:15:49,428
.כן, שום מילה

161
00:15:49,595 --> 00:15:50,471
?ג'ים

162
00:16:02,649 --> 00:16:04,859
אז, ג'ים, אתה
?לא רוצה לאכול, ילד

163
00:16:05,277 --> 00:16:06,945
אם יש זמן
.לפני שנפליג, אדוני

164
00:16:07,279 --> 00:16:09,531
.נפליג
?מתי נפליג-

165
00:16:09,864 --> 00:16:11,157
כדאי שתשאל
.את קפטן סמולט

166
00:16:11,491 --> 00:16:13,576
כבר חמישה ימים
,שהוא בוחר צוות

167
00:16:13,826 --> 00:16:16,746
.והוא מצא רק שישה אנשים
?זהיר, אה-

168
00:16:16,871 --> 00:16:19,123
זהיר? הוא מחטט בעברו
של כל מלח

169
00:16:19,206 --> 00:16:20,666
.כמו שופט בבית המשפט

170
00:16:21,208 --> 00:16:24,336
כשאיימתי להתערב
.הוא אמר לי לשכור טבח ים

171
00:16:24,586 --> 00:16:28,423
,אז בחיי, שכרתי טבח ים
.ישר מהפאב שלו

172
00:16:29,382 --> 00:16:31,300
.בחור בשם לונג ג'ון סילבר

173
00:16:31,759 --> 00:16:34,554
לא בזבזתי זמן
.על בדיקת ההמלצות שלו

174
00:16:34,721 --> 00:16:36,014
כל ההמלצות שהייתי צריך

175
00:16:36,097 --> 00:16:38,183
היו טעימה של בשר החזיר
.והביצים בחמאה שלו

176
00:16:38,516 --> 00:16:39,809
.אתה יכול לשפוט בעצמך

177
00:16:44,772 --> 00:16:47,524
.בוקר טוב, רבותיי
.אהוי, ג'ון סילבר-

178
00:16:51,153 --> 00:16:53,989
,שבו, השולחנות גוועים מרעב
.אם תרצו

179
00:17:16,593 --> 00:17:20,513
.בשבילך, אדוני. מהביל
.וזה בשביל ד"ר ליבזי

180
00:17:21,139 --> 00:17:23,516
אני מבקש את סליחתו
,על כך שאני כזה ידידותי

181
00:17:23,600 --> 00:17:27,186
אבל נושא הכלים סיפר לי
,כל כך הרבה על שניכם

182
00:17:27,436 --> 00:17:30,272
שבא לי טבעי
.לקרוא לך בשמך, כן

183
00:17:33,193 --> 00:17:36,821
וזה האדון הצעיר
.הוקינס, בחיי

184
00:17:37,446 --> 00:17:41,241
הוקינס. גם זה
.שם ראוי ליורד ים

185
00:17:43,035 --> 00:17:44,536
אתה מנהל
,את ביתך היטב, אדוני

186
00:17:44,661 --> 00:17:46,037
.וגם השולחן שלך טוב

187
00:17:46,288 --> 00:17:47,539
.תודה רבה, אדוני

188
00:17:47,706 --> 00:17:50,375
נדיר שאני רואה פירות
.לארוחת בוקר בפאב אנגלי

189
00:17:50,542 --> 00:17:52,126
זה כלל בריאות שלמדתי

190
00:17:52,335 --> 00:17:54,962
בזמן ששטתי
.תחת הוק בן האלמוות

191
00:17:55,379 --> 00:17:57,172
.שינוח על משכבו בשלום
?שמעתם את זה-

192
00:17:57,965 --> 00:18:01,094
!הוא, שט תחת הוק
.בקולבר ודיי '59-

193
00:18:01,219 --> 00:18:02,762
כשהיית שט עם האדמירל

194
00:18:02,845 --> 00:18:06,056
אף פעם לא היית מקבל צפדינה
.מבשר החזיר המלוח והביסקוויט

195
00:18:06,223 --> 00:18:09,101
לא עם חבית תפוחים בספינה
.שהאנשים יכולים ללעוס

196
00:18:09,476 --> 00:18:12,479
.יש בזה היגיון, טרלוני
.זה משהו שיכול להועיל לנו

197
00:18:12,854 --> 00:18:15,565
ובהחלט, יהיו תפוחים
.גם בספינה שלי

198
00:18:16,399 --> 00:18:19,819
,גם אתה דומה לאדמירל
.נושא כלים, אם יורשה לי לומר

199
00:18:20,153 --> 00:18:22,905
אתה והוא
!יודעים להחליט מהר

200
00:18:23,447 --> 00:18:24,365
?באמת

201
00:18:24,490 --> 00:18:26,992
.בהחלט, אדוני
.שמתי לב לזה קודם

202
00:18:27,285 --> 00:18:30,163
לא יפתיע אותי בכלל
,לשמוע אותך אומר

203
00:18:30,705 --> 00:18:34,124
,תרימו עוגן
.אנחנו מפליגים בעוד שעה

204
00:18:34,333 --> 00:18:35,751
אי אפשר להפליג
.בלי צוות

205
00:18:36,001 --> 00:18:37,419
,עם כל ההתלבטויות

206
00:18:37,544 --> 00:18:40,005
אפשר לחשוב
.שאין יורד ים ישר בבריסטול

207
00:18:40,130 --> 00:18:43,925
,אני לא מסכים, אדוני
.אם יורשה לי להיות בוטה

208
00:18:44,717 --> 00:18:49,764
יש מטען שלם
של חבריי לספינה ששטו עם הוק

209
00:18:50,014 --> 00:18:52,599
.ממש פה בבריסטול

210
00:18:53,809 --> 00:18:55,686
,אנשים בריאים מבפנים

211
00:18:55,812 --> 00:18:59,106
אף שחלקם קיבלו צלקות
.בשירות אנגליה

212
00:18:59,607 --> 00:19:02,901
.וגם אין להם פנסיה

213
00:19:07,447 --> 00:19:09,407
האם 20
מהידיים הראשונות במעלה

214
00:19:09,491 --> 00:19:10,450
יכולות להיות זמינות
?בהתראה קצרה

215
00:19:10,533 --> 00:19:11,367
,כן, אדוני

216
00:19:11,451 --> 00:19:13,661
אבל הם לא יהיו יפים מספיק
.לטעם המודרני

217
00:19:14,078 --> 00:19:17,373
,כיום בוחרים באנשים הצעירים יותר
,על פי הצורה שלהם

218
00:19:17,790 --> 00:19:20,042
לא במבוגרים
.על פי ניסיונם

219
00:19:20,167 --> 00:19:21,752
!שיתלו את המראה החיצוני

220
00:19:22,210 --> 00:19:23,879
סילבר, תביא לי
.את האנשים האלה

221
00:19:24,964 --> 00:19:27,883
אבל זה לא תפקידו
.של טבח לשכור ידיים

222
00:19:28,050 --> 00:19:29,259
.זאת עבודה של קפטן

223
00:19:29,426 --> 00:19:30,886
.זה מקום של בעליו, בחיי

224
00:19:31,220 --> 00:19:33,472
אם תוכל להביא צוות
של הבחורים איתני הלב שלך

225
00:19:33,597 --> 00:19:34,514
עד לשקיעה

226
00:19:34,639 --> 00:19:36,516
.אני אעריך את זה מאוד

227
00:19:36,641 --> 00:19:38,935
טוב, אדוני, אם אלה הפקודות
...של הבעלים

228
00:19:39,018 --> 00:19:40,061
!כל הכבוד

229
00:19:40,311 --> 00:19:42,897
אבל אני לא אוהב
,לדחוף נגד הטובים ממני

230
00:19:43,022 --> 00:19:45,024
.אבל אגיד את זה, אדוני

231
00:19:45,190 --> 00:19:47,609
אני מכיר כל יורד ים
באזור הזה

232
00:19:47,860 --> 00:19:49,778
.כמו כף היד הזאת

233
00:19:49,903 --> 00:19:51,696
הכרת
?את קפטן בילי בונס

234
00:19:55,075 --> 00:19:56,201
?בונס

235
00:19:57,161 --> 00:19:58,704
?בילי בונס

236
00:19:59,538 --> 00:20:01,748
באיזו ספינה
?הוא שט, ידידי

237
00:20:01,998 --> 00:20:03,416
.הוא היה פיראט

238
00:20:10,297 --> 00:20:12,007
.שאלוהים יאהב אותך, ילד

239
00:20:12,257 --> 00:20:15,510
לא ידעת שאלה ששטו
עם האדמירל הוק

240
00:20:15,677 --> 00:20:18,513
?לא דיברו עם פיראטים

241
00:20:18,722 --> 00:20:20,473
.שלא יעלו לספינה שלנו

242
00:20:22,268 --> 00:20:23,727
.כן, ג'ים

243
00:20:23,936 --> 00:20:27,147
אתה בדיוק
.כמו שאני הייתי בגילך

244
00:20:27,397 --> 00:20:29,274
.ראש מלא פיראטים

245
00:20:30,024 --> 00:20:35,029
,אבל הוא יגלה, בדיוק כמוני
.שהים הוא בעיקר עבודה קשה

246
00:20:35,404 --> 00:20:39,408
והסיפוק הגדול ביותר
.שאדם מקבל הוא מעבודתו

247
00:20:39,533 --> 00:20:42,369
?בהחלט, נכון, ג'ים
?בוא, ליבזי. שנעלה לספינה

248
00:20:42,536 --> 00:20:44,663
אבל חשבתי
...שאם הוא הכיר את בילי בונס

249
00:20:44,788 --> 00:20:47,373
.מובן שחשבת
.מובן שהוא חשב

250
00:20:49,585 --> 00:20:51,378
.סלח לי, נושא כלים

251
00:20:51,670 --> 00:20:53,422
תוכל להשאיר אצלי
?את הילד היום

252
00:20:53,672 --> 00:20:58,343
אני עסוק מאוד
.בלהתכונן ולגייס צוות

253
00:20:58,551 --> 00:21:00,678
רעיון טוב. תישאר פה
.ותעזור לו, ג'ים

254
00:21:00,803 --> 00:21:02,513
...אבל, אדוני
.אל תאכזב אותי, סילבר-

255
00:21:02,847 --> 00:21:03,764
.ליבזי

256
00:21:04,473 --> 00:21:06,975
.בוא, ג'ים, ילד
.הזמן מתבזבז

257
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
.שם למטה, ידידי

258
00:21:33,709 --> 00:21:36,670
.מטבעות של שמונה
.מטבעות של שמונה

259
00:21:37,754 --> 00:21:39,547
.מטבעות של שמונה
.מטבעות של שמונה

260
00:21:40,757 --> 00:21:43,343
?מי קרא לך, סירה זקנה

261
00:21:47,681 --> 00:21:49,015
!מספיק

262
00:21:50,600 --> 00:21:52,268
.כמה את יפה

263
00:21:52,477 --> 00:21:55,688
מקללת כך
.לפני אדון צעיר

264
00:21:56,022 --> 00:21:57,857
היא מצדיקה
.את השם שלה

265
00:21:58,983 --> 00:22:03,153
אני קורא לה קפטן פלינט
.על שם שודד הים המפורסם

266
00:22:03,403 --> 00:22:05,989
הפיראטים
.לימדו אותה לקלל

267
00:22:06,406 --> 00:22:08,533
עכשיו, אם אתה רוצה
,לדעת על פיראטים

268
00:22:08,783 --> 00:22:10,827
פשוט תשאל
.על קפטן פלינט

269
00:22:11,202 --> 00:22:12,578
...היא יכולה

270
00:22:13,204 --> 00:22:16,166
.שכה אחיה

271
00:22:16,791 --> 00:22:19,002
שאלת אותי
.אם אני מכיר פיראטים

272
00:22:19,252 --> 00:22:21,629
.אמרתי שלא דיברתי איתם

273
00:22:21,879 --> 00:22:24,924
,אבל כאן, מתחת לאף שלי
.זו קפטן פלינט

274
00:22:27,718 --> 00:22:30,512
אני מהמר שאתה לא יכול
.לגרום לה לדבר

275
00:22:35,058 --> 00:22:37,727
!פיראטים, קפטן פלינט
!פיראטים

276
00:22:40,521 --> 00:22:43,023
.מטבעות של שמונה
.שלום, ילד. שלום

277
00:22:43,191 --> 00:22:47,362
.אתה חכם, ג'ים
!חכם מאוד

278
00:22:50,614 --> 00:22:52,741
לא כל אחד יכול
.לגרום לציפור הזאת לדבר

279
00:22:53,450 --> 00:22:55,494
!היי, כוס רום כפולה

280
00:23:00,582 --> 00:23:02,959
!כלב שחור! תעצרו אותו

281
00:23:04,377 --> 00:23:05,461
!תעצרו אותו

282
00:23:07,129 --> 00:23:08,839
!קיידי. רוץ, תתפוס אותו

283
00:23:13,344 --> 00:23:16,097
!לא, לא אותו. אותו

284
00:23:17,556 --> 00:23:20,184
?מי אמרת שהוא
.כלב שחור-

285
00:23:20,351 --> 00:23:21,852
...הוא היה אחד ה

286
00:23:26,398 --> 00:23:27,816
.הוא היה אחד הפיראטים

287
00:23:27,982 --> 00:23:30,443
?אחד המלחים האלה
.תרדפו אחריו, כולכם

288
00:23:30,902 --> 00:23:31,986
!תתפסו אותו

289
00:23:32,320 --> 00:23:35,072
,ואם לא תתפסו אותו
!אל תחזרו

290
00:23:40,245 --> 00:23:42,246
הייתי רוצה לדעת
.מה הוא עשה כאן

291
00:23:43,998 --> 00:23:47,710
,כרישים כמוהו
.הם עושים שם רע לבית שלי

292
00:23:49,753 --> 00:23:51,630
?מה בעל הבית החדש יגיד

293
00:23:52,255 --> 00:23:54,758
.הוא לא ידרוך במקום שוב

294
00:23:55,884 --> 00:23:56,968
?נכון

295
00:23:59,595 --> 00:24:02,681
?כלב שחור, אה
.אני אראה לו מה זה כלב שחור

296
00:24:03,474 --> 00:24:06,560
לא חשבתי שיגיע היום
שבו אזדקק לאקדח הזה

297
00:24:06,685 --> 00:24:08,270
.נגד הנבלים האלה

298
00:24:09,730 --> 00:24:12,108
כדור כבד
,ומטען אבקה קל

299
00:24:12,191 --> 00:24:15,486
זה עובד הכי טוב
.עם מכשיר קטן כמו זה

300
00:24:17,321 --> 00:24:18,697
.תבדוק את האיזון

301
00:24:22,534 --> 00:24:25,161
אתה רואה את החריטה
?על מגן ההדק

302
00:24:26,621 --> 00:24:28,289
.כסף טהור

303
00:24:29,623 --> 00:24:32,126
משרת בלונדון
הכין את כלי הנשק הזה

304
00:24:32,209 --> 00:24:33,544
.בשביל האדמירל הוק

305
00:24:34,086 --> 00:24:35,921
והאדמירל
נתן לי את זה

306
00:24:36,254 --> 00:24:39,550
על השירות הנאמן שלי
.על פורטלנד הישנה

307
00:24:42,302 --> 00:24:45,305
אתה חושב שאתה יכול
?לירות באקדח כזה

308
00:24:45,430 --> 00:24:47,974
.כן, אדוני
.אז בסדר-

309
00:24:49,809 --> 00:24:51,561
.אתה חכם

310
00:24:52,687 --> 00:24:56,023
הייתי צריך לדעת שאתה יכול
.להתמודד עם כלי נשק

311
00:24:58,650 --> 00:25:02,237
עכשיו שים אותו בכיס שלך
.ותשמור אותו שם חצי דרוך

312
00:25:02,612 --> 00:25:04,781
אבל אל תנופף בו
בפרצוף של כל אדם

313
00:25:04,864 --> 00:25:06,408
.שמבקש כוס בירה

314
00:25:06,617 --> 00:25:07,952
.לא, מר סילבר

315
00:25:08,077 --> 00:25:11,288
אבל אם תראה שוב
,את הכלב השחור הזה

316
00:25:11,455 --> 00:25:13,832
.תהיה חמוש
.אני יודע, אדוני-

317
00:25:13,957 --> 00:25:15,542
ואני יודע לזהות ילד
שאני יכול לסמוך עליו

318
00:25:15,667 --> 00:25:17,710
בזמן שאני הולך לבצע את חובתי
.בשביל נושא הכלים

319
00:25:18,002 --> 00:25:21,422
,וכשאחזור יהיה לי צוות
.ולך יהיה אקדח

320
00:25:22,882 --> 00:25:26,760
?אתה מתכוון שהוא יהיה שלי
.זאת כוונתי, ידידי-

321
00:25:27,469 --> 00:25:30,639
יש לך מילה
.של לונג ג'ון סילבר

322
00:25:32,474 --> 00:25:35,644
.חברים לספינה
.חברים לספינה-

323
00:25:53,076 --> 00:25:54,536
.הספינה ברציף, אדוני

324
00:26:05,797 --> 00:26:07,549
.תעלו מהר. קדימה

325
00:26:18,100 --> 00:26:19,476
.קדימה. תעלה איתנו

326
00:26:20,227 --> 00:26:21,186
!אהוי

327
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
.תעמדו בשורה

328
00:26:27,775 --> 00:26:30,444
.כולם להתכונן

329
00:26:33,115 --> 00:26:36,409
,לונג ג'ון סילבר
.כאן כפי שפקדת, אדוני

330
00:26:36,534 --> 00:26:37,785
אני רואה
.שעשית את זה, סילבר

331
00:26:37,911 --> 00:26:40,746
,כפי שאמרתי, מר טרלוני
,הם לא יפים

332
00:26:40,955 --> 00:26:42,540
.אבל הם מכירים את הים

333
00:26:42,957 --> 00:26:45,709
אספתי את ההגאי הישן
.של הוק

334
00:26:45,959 --> 00:26:49,504
ורב-מלח מומחה
.לספינות מלחמה

335
00:26:49,629 --> 00:26:51,881
!נהדר, סילבר, נהדר
!עצרו-

336
00:26:56,010 --> 00:26:56,844
.קפטן

337
00:27:01,474 --> 00:27:03,143
.קפטן, הנה הצוות שלך

338
00:27:03,685 --> 00:27:04,894
?תרצה לדבר איתם

339
00:27:06,646 --> 00:27:08,481
.מר ארו
.כן, אדוני-

340
00:27:08,898 --> 00:27:10,816
תרשום את השמות
ואת עבר ההפלגה

341
00:27:10,941 --> 00:27:13,402
של כל אדם שעל הספינה
.לתיעוד ביומן

342
00:27:13,861 --> 00:27:16,071
.ותתאמו את השמירות שלכם
.כן, אדוני-

343
00:27:16,613 --> 00:27:18,907
.תצעדו קדימה. מהר

344
00:27:19,157 --> 00:27:22,285
ועכשיו, אדוני, הייתי רוצה
.לדבר איתך בקבינה, אם אוכל

345
00:27:23,244 --> 00:27:24,245
.ואיתך, דוקטור

346
00:27:28,541 --> 00:27:30,335
תרימו את הציוד שלכם
.ותיקחו אותו למטה

347
00:27:38,926 --> 00:27:41,512
,קפטן סמולט
.לחיי ההפלגה המהירה שלנו

348
00:27:42,262 --> 00:27:43,221
.תודה, אדוני

349
00:27:43,555 --> 00:27:44,931
,יש משהו שמטריד אותי

350
00:27:45,056 --> 00:27:47,350
וכדאי שאגיד את זה ישירות
.ואסתכן בעלבון

351
00:27:47,684 --> 00:27:50,019
אני לא אוהב את הספינה הזאת
.ואני לא אוהב את האנשים

352
00:27:50,353 --> 00:27:52,813
אדוני, אולי אתה גם לא אוהב
.את המעסיק שלך

353
00:27:52,938 --> 00:27:54,106
.חכה רגע, טרלוני

354
00:27:54,231 --> 00:27:56,359
לא צריך להיעלב לפני שנשמע
.כל מה שיש לקפטן לומר

355
00:27:56,484 --> 00:27:58,778
,אני לא אוהב מסעות סודיים
,מר טרלוני

356
00:27:58,903 --> 00:28:01,656
כשהסוד השמור היחיד
.הוא זה שבפקודות החשאיות שלי

357
00:28:02,281 --> 00:28:05,367
כל שאר האנשים בעיר אומרים
שאנחנו שטים לאי מטמון

358
00:28:05,492 --> 00:28:07,161
עם מפה מסומנת
.שתכוון אותנו

359
00:28:08,203 --> 00:28:09,746
.מישהו דיבר

360
00:28:10,414 --> 00:28:12,207
.אני לא אמרתי מילה

361
00:28:13,041 --> 00:28:14,501
?ליבזי, אתה אמרת

362
00:28:15,251 --> 00:28:18,588
מניסיוני, משמעות הרפתקה כזאת
יכולה להיות חיים או מוות

363
00:28:18,671 --> 00:28:20,006
.או מאבק צמוד

364
00:28:20,423 --> 00:28:22,299
יכול להיות שנצטרך צוות
.שאפשר לסמוך עליו

365
00:28:22,758 --> 00:28:24,928
לא צוות שגייס
.טבח הספינה

366
00:28:25,136 --> 00:28:27,430
טבח הספינה פעל
!על פי הפקודות שלי, אדוני

367
00:28:27,597 --> 00:28:29,557
הטבח אחראי לבטיחות
?של הספינה

368
00:28:29,682 --> 00:28:31,183
...באמת! אני

369
00:28:35,229 --> 00:28:37,064
כולנו דואגים לבטיחות
.של הספינה, קפטן

370
00:28:37,439 --> 00:28:39,983
,במצב הנוכחי
?על אילו פעולות היית ממליץ

371
00:28:40,150 --> 00:28:43,695
שתיים. המקום של מפות מטמון
חייב להישמר בסוד

372
00:28:43,778 --> 00:28:45,738
,ממני ומהחובל שלי
.מר ארו

373
00:28:46,030 --> 00:28:48,782
יש להסיר את כלי הנשק
.מתא המטען הקדמי ולאחסן אותם

374
00:28:49,283 --> 00:28:51,660
.אתה ודאי לא מצפה למרד

375
00:28:52,244 --> 00:28:53,913
,אם הייתי מצפה
.לא הייתי מפליג בכלל

376
00:28:54,288 --> 00:28:56,499
סידור חיל המצב
.הוא אמצעי בטיחות הגיוני

377
00:28:56,791 --> 00:28:58,417
.זה נשמע הוגן, טרלוני

378
00:28:58,584 --> 00:29:00,711
בסדר, אם זה יעזור לנו
.לצאת לדרך

379
00:29:00,878 --> 00:29:01,962
.אז יש הסכמה, אדוני
.יופי-

380
00:29:02,921 --> 00:29:03,880
.עכשיו, קפטן

381
00:29:16,934 --> 00:29:18,143
עוד תראו
.שאבצע את תפקידי

382
00:29:22,523 --> 00:29:24,442
.חכה, ליבזי
?למה תמכת באיש

383
00:29:26,193 --> 00:29:29,571
כי אני חושב שהקפטן שלנו
.הוא איש מצפוני

384
00:29:30,322 --> 00:29:32,240
אני חושב שההתנהגות שלו
.אינה אנגלית

385
00:29:36,327 --> 00:29:37,537
.ממש לא אנגלית

386
00:29:38,412 --> 00:29:39,622
.תרים עוגן, מר ארו

387
00:29:40,081 --> 00:29:42,583
!כולם לסיפון
!תאיישו את הכננת

388
00:29:47,963 --> 00:29:49,590
!קפלו את המפרש

389
00:29:53,010 --> 00:29:54,887
!הרמנו עוגן, אדוני

390
00:30:58,404 --> 00:31:01,866
.למעלה
.תרימו את שנצת התחתית

391
00:31:05,619 --> 00:31:08,288
אז, קפטן, מה אתה אומר
?על הצוות שלנו עכשיו

392
00:31:08,705 --> 00:31:10,790
.הם ימאים שכאלה, אדוני

393
00:31:11,416 --> 00:31:13,543
קצת יותר טובים
,מהאנשים של לורד מיור

394
00:31:13,668 --> 00:31:16,922
ולא גרועים יותר
.מעובדי סיפון צבאיים

395
00:31:18,757 --> 00:31:23,052
!מר ארו, תכין את התורן נמוך
.כן, אדוני-

396
00:31:23,761 --> 00:31:25,263
!צד הספינה, המושכה

397
00:31:26,472 --> 00:31:27,515
!תעצור

398
00:31:29,016 --> 00:31:30,017
!תעצור

399
00:31:33,312 --> 00:31:36,356
!מר ארו
.נשק מוסתר, אדוני-

400
00:31:36,856 --> 00:31:38,066
.תביא את האיש הזה לכאן

401
00:31:44,656 --> 00:31:47,575
?מה שמך
.ג'ורג' מרי, אדוני-

402
00:31:47,867 --> 00:31:50,078
אני מניח שגם אתה
.שטת עם האדמירל הוק

403
00:31:50,245 --> 00:31:52,371
.כן, אדוני. רובאי בכיר

404
00:31:52,663 --> 00:31:54,457
.והבאת לספינה תותח משלך

405
00:31:54,749 --> 00:31:57,501
אנשים שרגילים למלחמה
.מתחמשים

406
00:31:57,710 --> 00:32:00,379
לא כשהם עובדים
.על ספינה מסחרית שלווה

407
00:32:01,672 --> 00:32:04,466
,אם תהיה עוד עבירה
.‏12 הצלפות

408
00:32:04,549 --> 00:32:06,885
וזה נכון
.לגבי כל עוזרי הסיפון

409
00:32:07,093 --> 00:32:08,761
.תקפיד על זה, מר ארו
.כן, אדוני-

410
00:32:09,053 --> 00:32:10,012
.משוחררים

411
00:32:21,399 --> 00:32:24,109
גם אני אצטרך
.למסור את שלי. -הנה

412
00:32:25,235 --> 00:32:26,820
לא נתת לאף אחד
?לראות אותו, נכון

413
00:32:27,196 --> 00:32:28,030
.לא, אדוני

414
00:32:28,155 --> 00:32:31,241
אז זה יקשה על לונג ג'ון
.אם תמסור אותו עכשיו

415
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
?אבל למה

416
00:32:32,742 --> 00:32:35,620
,הנה קפטן חשדן

417
00:32:35,912 --> 00:32:38,873
,והנה לונג ג'ון
מחלק אקדחים

418
00:32:39,123 --> 00:32:41,543
.לימאי בריא בגופו כמוך

419
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
אבל אני לא עושה איתו
.שום נזק

420
00:32:44,128 --> 00:32:46,464
?תמשיך להסתיר אותו
.כן, אדוני-

421
00:32:46,881 --> 00:32:51,343
?לא התחלת לשתות רום, נכון
.לא, אדוני-

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,681
ואתה לא וכחן
?כמו כמה מהאחרים

423
00:32:56,014 --> 00:32:58,183
אני לא רוצה שאף אחד
.ילשין עליי

424
00:32:58,600 --> 00:33:00,185
לא היית צריך
.'להרגיז אותו, ג'ורג

425
00:33:00,268 --> 00:33:01,603
עכשיו הוא יכול לקחת
.את קצבת הרום שלנו

426
00:33:01,728 --> 00:33:03,855
.אתה מכיר את המוניטין שלו
.ולשתות הכול בעצמו-

427
00:33:03,980 --> 00:33:05,356
אז למה נתת לו
?את ההזדמנות

428
00:33:06,899 --> 00:33:08,233
.שמעת את הפקודות

429
00:33:09,152 --> 00:33:12,071
,מותר רק סכיני ימאים
.וגלויים לחלוטין

430
00:33:12,238 --> 00:33:15,616
,טוב, איזראל הנדס
.הנה אחד שהוא לא יקבל

431
00:33:22,831 --> 00:33:25,000
.איזה יופי

432
00:33:28,753 --> 00:33:32,631
אפשר להרוג שחף
.בסכין כזאת

433
00:33:38,304 --> 00:33:39,931
,תישרף בגיהינום, ג'ון סילבר

434
00:33:40,014 --> 00:33:41,891
ואל תחשוב שאתה יכול
.לעשות לי את זה

435
00:33:42,099 --> 00:33:44,393
,הגיע הזמן שתלמד
,ג'ורג' מרי

436
00:33:44,476 --> 00:33:49,773
מיהו בדיוק הקפטן
.של הספינה המסחרית הזאת

437
00:33:49,940 --> 00:33:52,150
קפטן אמיתי
לא היה מחזיק בחובל הזה

438
00:33:52,233 --> 00:33:53,860
שתוקע את האף שלו
.בענייניהם של אנשים

439
00:33:53,985 --> 00:33:57,321
אם תניח אצבע על מר ארו
.תהיה לך בעיה איתי

440
00:34:01,075 --> 00:34:04,119
מר ארו הוא חבר
,של לונג ג'ון סילבר

441
00:34:04,620 --> 00:34:07,123
.ואני מתכוון לדאוג לו

442
00:34:07,582 --> 00:34:10,209
?זה ברור, ג'ורג' מרי

443
00:34:18,300 --> 00:34:21,052
,אתה יודע, חבר
,אם אתה ואני היינו שווים משהו

444
00:34:21,427 --> 00:34:25,014
היינו חושבים על דרך
.להמתיק את מזגו של מר ארו

445
00:34:30,185 --> 00:34:31,687
.אני יודע מה יעבוד

446
00:34:33,856 --> 00:34:36,901
.רפרפת שזיפים
!אמא שלי הכינה את זה-

447
00:34:37,067 --> 00:34:39,278
?זה טעים בלילה קר, נכון

448
00:34:39,903 --> 00:34:43,198
אמא שלך לפעמים
?שמה בזה טיפת רום

449
00:34:43,365 --> 00:34:46,076
,ממש חזק
.כדי שהריח יעלה לך באף

450
00:34:46,368 --> 00:34:48,369
.חבל שאין לנו

451
00:34:48,828 --> 00:34:51,998
רפרפת שזיפים
.זה כמו מים כשאין רום

452
00:34:52,164 --> 00:34:53,624
אתה לא יכול
?להשיג רום לבישול

453
00:34:53,749 --> 00:34:56,585
ושהקפטן יחשוד
?שאני שותה כמות כפולה

454
00:34:56,919 --> 00:34:58,545
אני יכול לבקש
.מנושא הכלים

455
00:34:59,212 --> 00:35:01,673
?בלי שהקפטן ידע
.אני בטוח שאני יכול-

456
00:35:02,048 --> 00:35:03,843
,שכה אחיה
.אז אתה יכול

457
00:35:04,260 --> 00:35:07,179
יש לך זכות להיכנס
,ולדבר עם האנשים שבקבינה

458
00:35:07,930 --> 00:35:10,766
אבל אתה יכול
?לשמור כל כך הרבה סודות

459
00:35:12,559 --> 00:35:13,685
.כן, אדוני

460
00:35:14,477 --> 00:35:18,523
.אתה ילד טוב, ג'ים
.ראיתי את זה מההתחלה

461
00:35:49,218 --> 00:35:52,346
."יו הו הו, ובקבוק רום"

462
00:36:02,064 --> 00:36:03,523
!תצפית כוכבים על הסיפון

463
00:36:05,650 --> 00:36:07,110
!תצפית כוכבים על הסיפון

464
00:36:08,778 --> 00:36:09,988
!תצפית כוכבים על הסיפון

465
00:36:17,119 --> 00:36:18,120
!מר ארו

466
00:36:19,371 --> 00:36:22,290
יש לך דקה
?לפני שאתה עולה שוב למעלה

467
00:36:32,133 --> 00:36:35,553
רפרפת שזיפים. הכנתי אותה
.במיוחד בשבילך, אדוני

468
00:36:45,145 --> 00:36:47,397
.וזה מה שנותן לה טעם

469
00:36:51,693 --> 00:36:53,986
.תמתיק לפי הטעם שלך

470
00:37:06,332 --> 00:37:08,125
.הנה, קוף גדול

471
00:37:42,491 --> 00:37:45,034
תצטרך רגליים יציבות
.שם למעלה הלילה, אדוני

472
00:38:08,932 --> 00:38:10,976
?'שכחת, ג'ורג

473
00:38:11,518 --> 00:38:15,521
.אני זה שדואג למר ארו

474
00:38:26,240 --> 00:38:31,620
,ויתועד ביומן שמר ארו
,חובל בהיספניולה

475
00:38:32,204 --> 00:38:36,458
נפל למים בסערה
,בליל 14 במאי

476
00:38:37,208 --> 00:38:40,837
וגופתו לא נמצאה
.לשם קבורה

477
00:38:42,296 --> 00:38:46,842
אנחנו מפקידים בידי אלוהים
את נשמתו של אחינו שנפטר

478
00:38:47,301 --> 00:38:50,555
ומוסרים את גופתו
.לים העמוק

479
00:38:50,763 --> 00:38:52,098
.אמן

480
00:39:02,399 --> 00:39:04,484
נראה לך שאי פעם
?נראה שוב יבשה

481
00:39:05,151 --> 00:39:06,986
.אכן
?מתי-

482
00:39:07,612 --> 00:39:10,031
.יש סימנים
?אילו סימנים-

483
00:39:11,365 --> 00:39:12,992
.אדים של ימאים, בעיקר

484
00:39:14,034 --> 00:39:16,578
הצוות תמיד נוטה להתקוטט
,לקראת סופו של מסע

485
00:39:17,454 --> 00:39:19,999
כשכל הבירה נגמרה
ולא נשארו הרבה מים בחבית

486
00:39:21,042 --> 00:39:24,962
ונשארו רק בשר חזיר מלוח
ושעועית מבושלת

487
00:39:25,254 --> 00:39:27,422
ושעועית מבושלת
.ובשר חזיר מלוח

488
00:39:27,547 --> 00:39:28,924
.נשארו כמה תפוחים

489
00:39:29,508 --> 00:39:32,594
וכשיאכלו את התפוח האחרון
.אנחנו נראה יבשה

490
00:39:32,761 --> 00:39:34,596
אז אני אלך לאכול
.את כולם. -יופי

491
00:39:35,513 --> 00:39:38,557
.היי! תביא לי אחד
.כן, אדוני-

492
00:39:59,452 --> 00:40:00,828
?'מה אתה חושב, ג'ורג

493
00:40:00,995 --> 00:40:03,498
אנחנו יכולים להשתלט
.על הספינה הזאת עכשיו

494
00:40:03,623 --> 00:40:06,584
?אז למה אנחנו מחכים
.גם אני רוצה לדעת-

495
00:40:06,876 --> 00:40:08,544
מאז שאני ונורטון
הצטרפנו אליך

496
00:40:08,711 --> 00:40:10,504
חברי הצוות היחידים
שנותרו בצד של הקפטן

497
00:40:10,629 --> 00:40:12,297
.הם גריי וג'ויס והאנטר

498
00:40:12,422 --> 00:40:14,216
,ואני אומר
!תשספו להם את הגרון

499
00:40:17,678 --> 00:40:21,223
ואני אומר שלא תהיה שום הריגה
.עד שאורה על כך

500
00:40:21,348 --> 00:40:22,474
?מה עובר עליך, ג'ון

501
00:40:22,599 --> 00:40:24,809
כששטת עם פלינט
.חתכת וקרעת

502
00:40:24,935 --> 00:40:27,562
ג'ון נעשה עדין מדי
.לשפיכת דמים

503
00:40:27,770 --> 00:40:29,439
!מלח טיפש

504
00:40:29,731 --> 00:40:31,565
מי נפטר מארו
בצורה שקטה כל כך

505
00:40:31,649 --> 00:40:32,942
?שאף אחד לא חשד

506
00:40:33,109 --> 00:40:34,526
,אפילו לא הוקינס הצעיר

507
00:40:34,652 --> 00:40:36,195
שהביא לי את הרום
.בשביל המשימה

508
00:40:36,528 --> 00:40:39,906
ומי ישיג את כלי הנשק שלכם
?באותה צורה כשיגיע הזמן

509
00:40:40,031 --> 00:40:41,533
אף אחד
,לא מתווכח איתך, ג'ון

510
00:40:41,658 --> 00:40:43,994
אבל בכל זאת היינו רוצים לדעת
.למה אנחנו מחכים

511
00:40:44,161 --> 00:40:47,289
אנחנו מחכים בזמן שנווט נעלה
כמו קפטן סמולט

512
00:40:47,498 --> 00:40:50,709
משיט את הסירה הישנה הזאת
.ליעד שלנו

513
00:40:51,084 --> 00:40:53,586
,אנחנו יכולים לשוט במסלול
?אבל מי יקבע אותו

514
00:40:54,629 --> 00:40:57,673
תקבלו מספיק חיתוך וקריעה
,כשיגיע הזמן

515
00:40:58,007 --> 00:41:00,885
.אבל חכו שאתן סימן

516
00:41:01,385 --> 00:41:03,762
.נחכה, אבל לא יהיה קל

517
00:41:03,887 --> 00:41:07,057
אני רוצה חמוצים ויין
.ולגימה של רום

518
00:41:07,224 --> 00:41:12,104
כשאתם צמאים
.תנגסו בברברי אמיתי

519
00:41:13,313 --> 00:41:15,691
.זה מרגיע את החשק

520
00:41:16,191 --> 00:41:17,317
!יבשה

521
00:41:18,401 --> 00:41:20,570
!יבשה

522
00:41:33,415 --> 00:41:36,751
.לונג ג'ון סילבר
.אני פשוט לא מאמין

523
00:41:36,960 --> 00:41:38,878
לא הייתי מפקפק
.באמינות שלו

524
00:41:39,379 --> 00:41:41,048
כל מה שהוא אמר לנו
.היה שקר

525
00:41:42,424 --> 00:41:43,800
.הייתי טיפש, אדוני

526
00:41:45,844 --> 00:41:47,137
.אתה לא היחיד, ילד

527
00:41:47,804 --> 00:41:50,598
,קפטן סמולט
.אני מרגיש כמו חמור

528
00:41:50,807 --> 00:41:52,558
.אתה צדקת, אני טעיתי

529
00:41:52,767 --> 00:41:54,268
,לא פחות ממני
.נושא כלים

530
00:41:54,602 --> 00:41:56,562
אני האיש שהחתים
את סקאלי ונורטון

531
00:41:56,895 --> 00:41:58,438
.והם בגדו בי

532
00:41:59,064 --> 00:42:00,607
.נשארנו מעט עכשיו

533
00:42:01,066 --> 00:42:04,235
,כולל ג'ויס, גריי
...האנטר, רדרות, ויליאמס

534
00:42:04,319 --> 00:42:06,070
.אז אנחנו שמונה. תשעה

535
00:42:06,279 --> 00:42:08,239
...תשעה נגד 20
.הסיכויים קלושים

536
00:42:08,406 --> 00:42:10,450
.כל כלי הנשק אצלנו
?לא נוכל להפתיע אותם

537
00:42:10,617 --> 00:42:12,577
,זאת התוכנית שלי
.כשאביא את כולם לחוף

538
00:42:13,119 --> 00:42:15,622
סילבר רמז
?מתי הוא מתכנן לפתוח במרד

539
00:42:15,997 --> 00:42:16,998
.לא, אדוני

540
00:42:17,540 --> 00:42:20,709
,הנה דעתי. יש לנו עוד זמן
.לפחות עד שנמצא את המטמון

541
00:42:20,835 --> 00:42:22,878
כן, אבל סילבר יוכל
?לשלוט באנשיו עד אז

542
00:42:23,128 --> 00:42:25,047
אם הוא יכול לעכב אותם
ל-24 שעות

543
00:42:25,172 --> 00:42:28,258
אני אכבול כל אחד ואחד
.מהכלבים המרדנים האלה

544
00:42:29,676 --> 00:42:31,219
.טוב, הנה התוכנית שלנו

545
00:42:31,427 --> 00:42:33,638
נישאר רגועים
,ולא ניתן להם סיבה להיבהל

546
00:42:33,763 --> 00:42:35,056
.אחרת הם יכו מיד

547
00:42:35,139 --> 00:42:36,724
בינתיים
נחמש את הידיים הנאמנות

548
00:42:36,807 --> 00:42:38,310
.ונמשיך לחפש אותם

549
00:42:38,685 --> 00:42:41,646
,אם תשמעו מלמולים נגד סילבר
.תדווחו לי עליהם

550
00:42:43,106 --> 00:42:44,148
ג'ים הזהיר אותנו
.פעם אחת

551
00:42:44,232 --> 00:42:45,441
מעניין אם הוא יכול
.לעשות את זה שוב

552
00:42:45,608 --> 00:42:47,651
ג'ים, אתה יכול לשחק בתפקיד
...שאתה לא מרגיש

553
00:42:47,777 --> 00:42:50,070
להקשיב היטב
?ולהישאר חבר של סילבר

554
00:42:50,446 --> 00:42:51,780
?להישאר חבר שלו

555
00:42:59,078 --> 00:43:01,831
.כן, אדוני
.אני אשאר חבר שלו

556
00:43:11,799 --> 00:43:14,635
זה מקום נהדר על החוף
.לנער צעיר

557
00:43:14,969 --> 00:43:17,137
תטפס על עצים
.ותצוד עזים

558
00:43:17,971 --> 00:43:22,350
וכשיתחשק לך לטייל קצת
,רק תבקש מג'ון

559
00:43:22,642 --> 00:43:25,311
והוא ייתן לך
.קצת צידה לדרך

560
00:43:27,271 --> 00:43:30,066
?מה עובר עליך, ילד
?בלעת את הלשון

561
00:43:32,651 --> 00:43:33,819
!כולם לסיפון

562
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
מישהו מכם ראה
?את היבשה הזאת בעבר

563
00:43:38,533 --> 00:43:39,742
.אני ראיתי, אדוני

564
00:43:41,744 --> 00:43:45,414
הייתי טבח בספינה מסחרית
.שעגנה פה

565
00:43:45,747 --> 00:43:46,748
?איפה המעגן

566
00:43:46,915 --> 00:43:48,625
,שם, אדוני
.דרך המפרצון הזה

567
00:43:49,000 --> 00:43:50,460
?אפשר להיכנס בזמן השפל

568
00:43:51,544 --> 00:43:57,091
,נחפר שם מעין מעבר
.אפשר לומר שהטבע עשה את זה

569
00:43:57,591 --> 00:44:00,636
תן לי משיכה חזקה
,עם סירה ארוכה, אדוני

570
00:44:01,011 --> 00:44:03,765
ואני אוביל אותה פנימה
.כמו טלה. -יופי

571
00:44:04,724 --> 00:44:06,267
.תתכוננו להוריד את הסירות

572
00:44:17,777 --> 00:44:19,028
?אוכל לבוא איתכם בסירה

573
00:44:20,321 --> 00:44:22,865
?קפטן סמולט
?כן-

574
00:44:23,366 --> 00:44:26,910
הוקינס הצעיר
.רוצה להתנסות בהגה

575
00:44:27,244 --> 00:44:28,328
.אני מאשר

576
00:44:32,083 --> 00:44:34,418
,עכשיו שהגענו לכאן
?למה אנחנו מחכים

577
00:44:34,543 --> 00:44:37,212
אנחנו מחכים
.עד שאחליט שהגיע הזמן הנכון

578
00:44:37,463 --> 00:44:40,090
,זה ברור מספיק
?ג'ורג' מרי

579
00:44:42,425 --> 00:44:43,510
.תורידו

580
00:44:46,346 --> 00:44:48,639
?ההגה יהיה אצלך, נכון
.כן-

581
00:44:51,017 --> 00:44:53,435
אתה רואה את רדרות
.שומר שם? -כן

582
00:44:54,561 --> 00:44:56,230
כשאתן לך סימן
תקפוץ עליו

583
00:44:56,313 --> 00:44:58,815
כדי שנוכל לרוץ לקבינה
.לקחת את הרובים

584
00:45:04,655 --> 00:45:05,948
.שחררו את החבלים

585
00:45:11,828 --> 00:45:13,621
.תתכוננו להוריד עוגן

586
00:45:37,519 --> 00:45:39,104
!חמישה פתומים

587
00:45:40,271 --> 00:45:42,190
.מעגן טוב פה, אדוני

588
00:45:42,398 --> 00:45:44,525
?מוכנים להוריד עוגן
.כן, אדוני-

589
00:46:21,643 --> 00:46:23,645
!רוצו
!תעלו מהר לסיפון-

590
00:46:25,230 --> 00:46:26,773
!תפסיקו! תירגעו

591
00:46:29,276 --> 00:46:32,028
.למטה, חלאות. מהר

592
00:46:32,821 --> 00:46:34,614
.רדו למטה. רדו למטה

593
00:46:41,287 --> 00:46:42,538
.תקשרו את הצוהר

594
00:46:42,704 --> 00:46:43,789
.עכשיו אנחנו מוכנים

595
00:46:44,039 --> 00:46:46,166
תשחררו את החבלים
.ותמשכו לכיוון החוף

596
00:46:46,583 --> 00:46:47,751
!מהר

597
00:46:48,918 --> 00:46:50,170
.לא ככה, אנשים שלי

598
00:46:50,879 --> 00:46:52,839
.תסתובבו. בואו לכאן

599
00:46:54,383 --> 00:46:57,552
אם תירה ברובה הזה
.אני אשסף לו את הגרון

600
00:46:59,137 --> 00:47:02,265
.מרי, דיונון טיפש
?אתה שומע אותי

601
00:47:02,515 --> 00:47:04,600
.כן, אני שומע אותך

602
00:47:04,767 --> 00:47:08,437
.תחכה שם עד שיהיה הסכם
.והפעם תציית לפקודות

603
00:47:09,063 --> 00:47:11,148
,ולגביך, מר סמולט

604
00:47:11,315 --> 00:47:12,566
אני אתן לך שעה אחת

605
00:47:12,774 --> 00:47:14,943
לשלוח סירה לחוף
עם המפה של פלינט

606
00:47:15,110 --> 00:47:17,320
.ולהיכנע למר מרי

607
00:47:17,695 --> 00:47:22,951
תעשה את זה אם אתה רוצה
.לראות את הוקינס הצעיר בחיים

608
00:47:23,618 --> 00:47:25,829
!תמשכו לכיוון החוף. מהר

609
00:47:29,665 --> 00:47:32,335
בחיי, אדוני, אנחנו חייבים
.להציל את הילד הזה

610
00:47:34,169 --> 00:47:37,131
די, חבר, אל תיקח את זה
.קשה כל כך

611
00:47:37,506 --> 00:47:39,466
.יש לנו מזל שבאת

612
00:47:39,758 --> 00:47:43,219
אחרת לג'ון לא היה
.קלף מיקוח

613
00:47:44,179 --> 00:47:47,306
אבל זה לא אומר שאפגע
.בשערה אחת על ראשך הקטן

614
00:47:47,431 --> 00:47:49,141
!שקרן! תעזוב אותי

615
00:47:49,809 --> 00:47:51,353
?הנה, רואה

616
00:47:51,770 --> 00:47:55,440
!פה, פה! תחזרו לפה
!בואו הנה

617
00:47:55,857 --> 00:47:57,441
.תרדפו אחריו, מלחים

618
00:47:57,859 --> 00:47:59,568
!קדימה! קדימה

619
00:48:23,466 --> 00:48:25,176
!קדימה! הנה הוא הולך

620
00:48:30,431 --> 00:48:32,891
!אחריו! אחריו

621
00:48:37,103 --> 00:48:37,979
?לאיזה כיוון, סקאלי

622
00:48:38,062 --> 00:48:39,981
.תהיה בשקט
.חשבתי ששמעתי אותו

623
00:48:46,821 --> 00:48:48,781
.הראייה שלך גרועה

624
00:48:49,657 --> 00:48:52,576
.הוא בטח חזר אחורה
.רוצו ליער, חברים

625
00:48:52,827 --> 00:48:54,120
!אחריו

626
00:49:12,928 --> 00:49:15,848
!לא, לא! לא, לא
!אל תירה

627
00:49:16,182 --> 00:49:19,143
לא היית פוגע
?בבן גאן, נכון

628
00:49:19,226 --> 00:49:20,519
.אני בן גאן המסכן

629
00:49:20,644 --> 00:49:25,440
ולא דיברתי עם נוצרי
.כבר חמש שנים

630
00:49:25,607 --> 00:49:27,609
?חמש שנים
?הספינה שלך שקעה

631
00:49:28,276 --> 00:49:31,821
.לא, חבר. נטשו אותי

632
00:49:32,488 --> 00:49:36,409
.תגיד לי, חבר
?זאת הספינה של פלינט

633
00:49:36,867 --> 00:49:38,327
.לא, פלינט מת

634
00:49:38,744 --> 00:49:40,704
המפקד של הספינה הזאת
,הוא אדון

635
00:49:40,829 --> 00:49:42,039
.קפטן סמולט

636
00:49:42,205 --> 00:49:45,835
."אתה אומר "אדון
."אני אומר "האנשים של פלינט

637
00:49:46,627 --> 00:49:48,045
.ראיתי אותם

638
00:49:48,295 --> 00:49:49,797
,חלקם האנשים של פלינט

639
00:49:49,963 --> 00:49:51,798
אבל הם עשו תכסיס
.בשביל לעלות לספינה

640
00:49:52,049 --> 00:49:55,510
יש ביניהם
?איש בעל רגל אחת

641
00:49:55,802 --> 00:49:57,137
.לונג ג'ון סילבר

642
00:49:57,303 --> 00:50:01,307
,לא, אם הוא שלח אותך
.אני מת, ואני יודע את זה

643
00:50:01,516 --> 00:50:03,517
.לא, אתה לא מבין

644
00:50:03,726 --> 00:50:05,728
הוא מנסה לקחת אותי
.כבן ערובה

645
00:50:05,936 --> 00:50:07,688
.אני שונא את ג'ון סילבר

646
00:50:07,896 --> 00:50:09,564
,"וגם פוחד ממנו"
.אתה אומר

647
00:50:09,690 --> 00:50:11,817
כולם פחדו
.מהקצין של פלינט

648
00:50:12,109 --> 00:50:14,361
.הוא זה שנטש אותי פה

649
00:50:15,070 --> 00:50:18,448
לא מילאתי את פי
בתזונה נוצרית

650
00:50:18,866 --> 00:50:21,034
.כבר חמש שנים

651
00:50:21,368 --> 00:50:23,870
!אני נטוש כבר חמש שנים

652
00:50:24,162 --> 00:50:28,166
וחייתי על עזים
.ופירות יער

653
00:50:28,791 --> 00:50:36,214
,בלילות רבים חלמתי על גבינה
.בעיקר קלויה

654
00:50:36,465 --> 00:50:39,426
אין לך חתיכת גבינה
?במקרה, נכון

655
00:50:39,593 --> 00:50:41,762
יש הרבה גבינה
.על הספינה

656
00:50:42,054 --> 00:50:44,098
אם תוכל לעזור לי
...להשיט סירה ארוכה

657
00:50:44,306 --> 00:50:47,351
אתה אומר "סירה", אני אומר
."בן גאן הוא האיש שלך"

658
00:50:47,809 --> 00:50:50,395
?איך קוראים לך, חבר

659
00:50:50,562 --> 00:50:53,815
.ג'ים
.ג'ים. ג'ים-

660
00:50:54,482 --> 00:50:58,569
,אז עכשיו, ג'ים
.פשוט תבוא אחרי בן גאן

661
00:51:04,741 --> 00:51:06,117
.קצת יותר מערבה, אדוני

662
00:51:09,580 --> 00:51:10,414
.הנה זה

663
00:51:12,457 --> 00:51:14,835
בזכות המכלאה הזאת כבסיס
למשימה שלנו על החוף

664
00:51:15,544 --> 00:51:17,670
יש לנו סיכוי טוב יותר
.להציל את הילד הזה

665
00:51:23,175 --> 00:51:24,010
.זהו

666
00:51:28,180 --> 00:51:30,807
,תשמרו היטב, אחד בקנה
.השני בירכתיים

667
00:51:31,224 --> 00:51:32,601
.תשוחררו בקרוב

668
00:51:32,934 --> 00:51:34,769
!תנו לנו לצאת מכאן, כלבים

669
00:51:36,104 --> 00:51:37,981
אל תפחדו
,מהעכברושים האלה

670
00:51:38,273 --> 00:51:39,775
.אבל גם אל תזלזלו בהם

671
00:51:42,777 --> 00:51:43,612
.קדימה

672
00:51:51,035 --> 00:51:55,998
,הכנתי אותה במו ידיי
.בעיקר מבמבוק ועור עזים

673
00:51:56,373 --> 00:51:59,167
אתה אומר
."סירה קטנה ויפה"

674
00:51:59,584 --> 00:52:01,795
?היא תישא את שנינו
.בהחלט-

675
00:52:02,837 --> 00:52:04,547
,"אבל קודם"
,אתה אומר

676
00:52:04,797 --> 00:52:08,176
נבדוק אם החוף פנוי"
."מאנשיו של פלינט

677
00:52:13,431 --> 00:52:14,807
.אין זכר להם

678
00:52:16,517 --> 00:52:19,645
!תראה! סירת הג'ולי
!הם באים

679
00:52:28,820 --> 00:52:31,030
,תנו לנו לצאת מכאן
!כלבים

680
00:52:32,323 --> 00:52:35,118
!תפתחו
!תפתחו! חם פה-

681
00:52:38,163 --> 00:52:40,707
!תנו לנו לצאת מכאן
!לצאת מכאן

682
00:52:44,001 --> 00:52:45,586
!תפתחו את הצוהר

683
00:52:46,587 --> 00:52:49,214
,קדימה
!תשחררו אותנו מהכלא

684
00:52:50,882 --> 00:52:52,634
.תעצור או שאירה

685
00:52:57,305 --> 00:52:59,974
!תעצרו
!תעצרו! תעצרו-

686
00:53:02,268 --> 00:53:04,020
.קדימה, חבר'ה
.תמשכו לכיוון החוף

687
00:53:05,814 --> 00:53:07,190
!תעצרו
!תפסיק-

688
00:53:13,904 --> 00:53:15,030
!תירו

689
00:53:21,536 --> 00:53:23,454
!ירו עלינו

690
00:53:35,008 --> 00:53:37,635
!כן! אהוי

691
00:53:37,843 --> 00:53:39,929
!עכשיו ינטשו את כולנו

692
00:53:52,065 --> 00:53:54,233
נוכל לברך את הקפטן כמו שצריך
.על בואו לחוף

693
00:53:54,358 --> 00:53:55,901
.מספיק, אל תתייחסו אליהם

694
00:53:56,026 --> 00:53:58,570
.תגיעו לספינה
.אנחנו רוצים את הרובים האלה

695
00:54:02,158 --> 00:54:04,744
...קפטן סמולט
.לא, לא, חבר-

696
00:54:04,869 --> 00:54:06,495
אתה רוצה
?שג'ון סילבר ישמע אותנו

697
00:54:06,662 --> 00:54:08,330
אבל הקפטן
.לא ידע לאן הלכתי

698
00:54:08,497 --> 00:54:11,124
אין צורך. בן גאן יודע

699
00:54:11,250 --> 00:54:13,376
לאן מועדות פניו
.של הקפטן שלך

700
00:54:18,923 --> 00:54:21,342
.הנה החברים שלך, כמובן

701
00:54:23,385 --> 00:54:25,971
.בוא. בוא איתי

702
00:54:26,889 --> 00:54:29,725
אם הקפטן שלך רוצה
,לראות את בן גאן

703
00:54:30,184 --> 00:54:35,356
תגיד לו לבוא הלילה לבדו
.לפסגת גבעת ספיי גלאס

704
00:54:35,856 --> 00:54:36,774
.אני אגיד לו

705
00:54:37,399 --> 00:54:40,777
ותגיד לו שאלה שמתחבאים
,יכולים למצוא

706
00:54:41,152 --> 00:54:43,863
ואלה שמוצאים
!יכולים להתחבא

707
00:54:44,197 --> 00:54:48,826
."יו הו הו, ובקבוק רום"

708
00:54:49,744 --> 00:54:51,704
.'תן לי בקבוק מלא, ג'ורג

709
00:54:52,913 --> 00:54:59,045
."יו הו הו, ובקבוק רום"

710
00:55:02,631 --> 00:55:05,217
?'עברת צד, נכון, ג'ורג
.כן-

711
00:55:05,467 --> 00:55:07,469
לקחתי את הספינה
?בשבילך, לא

712
00:55:07,636 --> 00:55:09,429
אני לא זוכר
.שביקשתי ממך

713
00:55:09,554 --> 00:55:11,222
אמרת לעשות את זה
.בזמן הנכון

714
00:55:11,931 --> 00:55:13,307
.תכבלו אותו בשרשראות

715
00:55:14,600 --> 00:55:16,310
!תכבלו אותו בשרשראות

716
00:55:17,478 --> 00:55:20,022
,אני אציית לפקודות שלך, ג'ון
אבל אני מבקש לפני כולם

717
00:55:20,147 --> 00:55:22,190
שתיתן לג'ורג' מרי
.הזדמנות נוספת

718
00:55:23,442 --> 00:55:25,528
ג'ורג' אינו זה
,שמתכנן תוכניות

719
00:55:25,653 --> 00:55:27,780
אבל אם אתה מתכוון
,להשתלט על המכלאה

720
00:55:29,448 --> 00:55:31,617
.ג'ורג' הוא איש טוב בקרב

721
00:55:32,617 --> 00:55:34,828
טוב מכדי להירקב
.שם למטה

722
00:55:35,537 --> 00:55:37,497
.זה נכון, ג'ון
.זה נכון, ג'ון-

723
00:55:37,705 --> 00:55:40,416
,זה דיבור מתורבת מאוד
.איזראל הנדס

724
00:55:41,125 --> 00:55:43,335
ועכשיו נשאל את מר מרי

725
00:55:44,211 --> 00:55:47,339
אם אצטרך לסבול
.עוד מהשטויות שלו

726
00:55:51,301 --> 00:55:54,430
.אני איתך, קפטן
!כן, קפטן-

727
00:55:54,722 --> 00:55:58,225
,אז בסדר. אם אני הקפטן
.אז אלה הפקודות

728
00:55:58,559 --> 00:56:02,354
,כולם לחוף
.חוץ מאיזראל והגוט

729
00:56:02,646 --> 00:56:05,189
שניכם תישארו כאן
.ותשמרו על הספינה

730
00:56:05,440 --> 00:56:06,315
.כן, אדוני

731
00:56:06,441 --> 00:56:07,316
,אם תהיו בצרות

732
00:56:07,442 --> 00:56:09,235
תוכלו לאותת לי
.באמצעות ירי בתותח

733
00:56:09,402 --> 00:56:10,277
.כן, אדוני

734
00:56:11,111 --> 00:56:13,489
אבל כשאתם שומרים

735
00:56:13,947 --> 00:56:16,325
.תשתו קצת פחות רום

736
00:56:17,534 --> 00:56:18,868
?שמעת, הגוט

737
00:56:30,964 --> 00:56:33,758
?אז מה יהיה
?נשתה או נילחם

738
00:56:33,966 --> 00:56:35,551
!נילחם! נילחם

739
00:56:40,556 --> 00:56:43,308
,אז היית אומר, ג'ים
,ממה שראית מהבן גאן הזה

740
00:56:43,642 --> 00:56:44,559
?האם הוא שפוי

741
00:56:44,893 --> 00:56:49,647
.כן. זה לא צריך להפליא אותי

742
00:56:49,814 --> 00:56:52,567
מאיש שכוסס ציפורניים
,כבר שנים על אי בודד

743
00:56:52,651 --> 00:56:55,195
אי אפשר לצפות
.שהוא ייראה שפוי כמוני או כמוך

744
00:56:55,320 --> 00:56:57,322
למה הוא רצה
?שתבוא אחרי שיחשיך, קפטן

745
00:56:57,614 --> 00:56:58,615
,בטיחות, כמובן

746
00:56:58,865 --> 00:57:00,908
,אבל למען האמת
.אני לא חושק בחברתו

747
00:57:01,117 --> 00:57:03,327
אם הוא מכיר את האי
,כמו שהוא אומר

748
00:57:03,452 --> 00:57:04,453
.אולי אני אבקר אצלו

749
00:57:04,620 --> 00:57:05,579
.אולי מאוחר יותר

750
00:57:05,746 --> 00:57:07,748
עכשיו יכול להיות שאנחנו מצפים
.לאורחים בעצמנו

751
00:57:08,332 --> 00:57:09,625
,אתה יודע להטעין
?ג'ים הוקינס

752
00:57:09,833 --> 00:57:11,168
.כן, אדוני
.יופי-

753
00:57:11,543 --> 00:57:13,670
כשהם יבואו, אנחנו צריכים
.להיות מוכנים עם המנות שלהם

754
00:57:13,795 --> 00:57:16,256
.שיבואו, בחיי
.הם ימצאו אותי מוכן

755
00:57:17,131 --> 00:57:18,299
אחרי שאשתה
.את הברנדי שלי

756
00:57:22,429 --> 00:57:25,932
!בית המגורים
!דגל הפסקת אש-

757
00:57:26,933 --> 00:57:28,809
.תישארו בעמדות שלכם
.אני אלך להסתכל

758
00:57:30,478 --> 00:57:31,937
!דגל הפסקת אש

759
00:57:34,857 --> 00:57:36,900
מה אתם רוצים
?עם דגל הפסקת האש שלכם

760
00:57:37,067 --> 00:57:39,986
קפטן סילבר רוצה לבוא
.להציב תנאים

761
00:57:40,195 --> 00:57:43,156
?קפטן סילבר? מי זה

762
00:57:43,323 --> 00:57:44,449
.אני, אדוני

763
00:57:44,657 --> 00:57:48,078
הילדים המסכנים האלה
בחרו בי כקפטן

764
00:57:48,495 --> 00:57:50,622
.אחרי הנטישה שלך, אדוני

765
00:57:50,830 --> 00:57:53,833
אין לי שום רצון
,לדבר איתך

766
00:57:54,667 --> 00:57:57,086
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי
.אתה יכול לעלות

767
00:57:57,712 --> 00:58:01,006
,לא תהיה בגידה
.אלא אם כן היא תהיה מצדך

768
00:58:01,131 --> 00:58:04,259
מילתו של אדון
.טובה מספיק ללונג ג'ון

769
00:58:10,890 --> 00:58:11,808
.יכול להיות שזה תכסיס

770
00:58:11,933 --> 00:58:14,143
,גריי, ג'ויס, האנטר
!תעמדו במשמר

771
00:58:24,904 --> 00:58:26,405
.זה קרוב מספיק. שב

772
00:58:27,031 --> 00:58:28,157
.בסדר גמור, אדוני

773
00:58:28,574 --> 00:58:30,951
אבל אחד מכם
.יצטרך לעזור לי לקום

774
00:58:34,287 --> 00:58:37,415
יש לכם פה
.מקום יפה ומתוק, בהחלט

775
00:58:37,957 --> 00:58:41,252
.והנה ג'ים
?מה שלום החבר הקטן שלי

776
00:58:41,669 --> 00:58:43,629
.ונושא הכלים והדוקטור

777
00:58:44,297 --> 00:58:46,174
,אשמח לשרת אתכם
.רבותיי

778
00:58:46,382 --> 00:58:48,342
,אם יש לך משהו לומר
.כדאי שתגיד

779
00:58:48,593 --> 00:58:51,804
.אתה צודק, קפטן
.זו תמצית העניין

780
00:58:52,012 --> 00:58:53,597
אני רוצה
,את המפה של פלינט

781
00:58:53,847 --> 00:58:55,849
ואני יכול לסכן
חצי מהצוות שלי

782
00:58:55,974 --> 00:58:56,975
.בשביל להשיג אותה

783
00:58:57,100 --> 00:58:59,311
אבל זאת לא דרכו
.של קפטן סילבר

784
00:58:59,728 --> 00:59:02,438
,"תנסה לדבר קודם"
.אני אומר

785
00:59:02,814 --> 00:59:05,525
אף פעם לא אהבתי
לראות ימאים מסכנים

786
00:59:05,608 --> 00:59:07,401
.נורים ללא צורך

787
00:59:07,652 --> 00:59:10,696
,אתה עוד לא בפרלמנט
.ג'ון סילבר. תגיע לעיקר

788
00:59:11,155 --> 00:59:14,158
.אתה איש טוב, דוקטור
.מעולם לא ראיתי איש טוב יותר

789
00:59:14,701 --> 00:59:16,953
ולא הייתי רוצה
לראות איש כמוך

790
00:59:17,328 --> 00:59:20,205
משופד
.על קצה של רומח

791
00:59:20,873 --> 00:59:22,499
.אז הנה התנאים שלי

792
00:59:23,375 --> 00:59:24,918
אתם תיתנו לנו
את המפה

793
00:59:25,001 --> 00:59:27,379
ותוכלו להישאר כאן
.ולהישאר בחיים

794
00:59:27,796 --> 00:59:30,548
,נחלוק איתכם את האספקה
,גבר לגבר

795
00:59:30,798 --> 00:59:36,095
ואני אבטיח לכם לעצור
את הספינה הראשונה שאראה

796
00:59:36,178 --> 00:59:37,763
ולשלוח אותם לכאן
.לאסוף אתכם

797
00:59:38,097 --> 00:59:39,765
?המילה שלך, סילבר

798
00:59:40,015 --> 00:59:42,143
לא היית יכול לבקש
.מילה טובה יותר

799
00:59:42,560 --> 00:59:46,522
ואני מקווה שכל הנוכחים
ישמעו את כל מילותיי

800
00:59:46,814 --> 00:59:49,858
כי מה שנאמר לאחד
.נאמר לכולם

801
00:59:50,234 --> 00:59:54,529
?זה הכול
!כל מילה ומילה, בחיי-

802
00:59:55,488 --> 00:59:58,074
בסדר גמור. עכשיו
.תשמע את התנאים שלי

803
00:59:59,200 --> 01:00:02,203
,אם תעלו לכאן אחד-אחד
,לא חמושים

804
01:00:02,369 --> 01:00:05,539
אני אכבול את כולכם בשרשראות
ואקח אתכם הביתה

805
01:00:05,664 --> 01:00:07,416
.למשפט הוגן באנגליה

806
01:00:07,791 --> 01:00:10,503
.לא תמצאו את המטמון
.אתם לא יודעים להשיט ספינה

807
01:00:10,711 --> 01:00:12,421
ואתם פחדנים
.שלא יודעים להילחם

808
01:00:12,588 --> 01:00:14,506
.עכשיו עוף מפה, מהר

809
01:00:14,965 --> 01:00:17,009
?תעזור לי לקום, טוב
.לא אני-

810
01:00:17,968 --> 01:00:20,303
?מי יעזור לי לקום

811
01:00:25,475 --> 01:00:26,893
!שיהיה

812
01:00:28,561 --> 01:00:29,937
אבל תוך שעה

813
01:00:31,230 --> 01:00:33,857
.אתם תתחננו לעזרתי

814
01:00:34,608 --> 01:00:37,612
אלה שימותו
.יהיו בני המזל

815
01:00:50,623 --> 01:00:51,958
!סוף הפסקת האש

816
01:00:53,334 --> 01:00:55,252
!תביאו את החרבות

817
01:00:56,295 --> 01:00:57,755
.הם פתחו באש מכיוון מזרח

818
01:00:57,922 --> 01:00:59,214
הם יעלו מכל הצדדים
.בבת אחת

819
01:00:59,756 --> 01:01:01,216
!תחתכו אותם

820
01:01:13,145 --> 01:01:14,396
,תשרפו אותם, חבר'ה
!תשרפו אותם

821
01:01:14,938 --> 01:01:16,314
!תשרפו אותם, מלחים

822
01:01:26,198 --> 01:01:27,032
.רובה

823
01:01:50,721 --> 01:01:52,389
.החוצה, נערים
.נילחם בחוץ

824
01:01:53,265 --> 01:01:55,142
תמשיך להטעין
.את הרובים. הנה

825
01:02:04,735 --> 01:02:06,319
!תחתכו את הקפטן

826
01:03:06,584 --> 01:03:08,961
הם רצים. תתפסו מחסה
.לפני שהם יטעינו מחדש

827
01:03:13,132 --> 01:03:15,634
,תחזרו לכאן
.טורקים מגושמים

828
01:03:16,051 --> 01:03:18,762
הלוואי שהיו לי
!עשר בהונות

829
01:03:32,358 --> 01:03:34,235
!מהר, דוקטור
.תחסמו את הדלת-

830
01:03:37,446 --> 01:03:39,573
.ג'ים, התיק שלי
.התיק שלי

831
01:04:02,345 --> 01:04:03,596
אתה חושב
?שהם יתקפו שוב

832
01:04:05,181 --> 01:04:08,183
.לא יודע, ג'ים
.קשה לחזות את הסוף

833
01:04:09,685 --> 01:04:12,187
.ג'ים, קח את המפה הזאת
.אני רוצה שהיא תהיה אצלך

834
01:04:12,437 --> 01:04:13,563
.רק ליתר ביטחון

835
01:04:14,189 --> 01:04:15,565
,היא שייכת לך
.אתה יודע

836
01:04:16,065 --> 01:04:17,733
,ואם המצב יחמיר

837
01:04:18,192 --> 01:04:20,403
אל תהסס להשתמש בה
.בשביל לקנות את חייך

838
01:04:23,322 --> 01:04:24,364
.מים

839
01:04:48,721 --> 01:04:50,097
?כמה מהם נפלו

840
01:04:50,597 --> 01:04:52,182
,חמישה או שישה לפחות
.שאני יודע עליהם

841
01:04:52,391 --> 01:04:53,434
הסיכויים שלנו
.טובים יותר עכשיו

842
01:04:53,559 --> 01:04:54,852
הם לא יגרשו אותנו
.מכאן במהרה

843
01:04:56,145 --> 01:04:58,439
.אולי הם לא ינסו
?למה לא-

844
01:05:00,232 --> 01:05:01,650
בשעת השיטפון מחר

845
01:05:02,067 --> 01:05:04,694
אין מה שיפריע להם
.לקרב את הספינה לחוף

846
01:05:06,279 --> 01:05:07,906
ברגע שהוא יהיה
בטווח האש של התותחים

847
01:05:07,989 --> 01:05:09,199
הם יכולים למוטט
.את המבצר הזה

848
01:05:09,324 --> 01:05:10,908
.לא חשבתי על זה

849
01:05:11,200 --> 01:05:12,451
?והם יחשבו על זה

850
01:05:12,994 --> 01:05:14,829
.אולי סילבר
.לעזאזל איתו

851
01:05:15,955 --> 01:05:16,997
.כל הסירות אצלם

852
01:05:17,081 --> 01:05:19,374
אחרת היינו יכולים
,לחמוק חוצה

853
01:05:19,458 --> 01:05:20,542
,לחתוך את החבל

854
01:05:20,667 --> 01:05:22,587
ואולי הספינה
.תגיע לחוף בעצמה

855
01:05:22,712 --> 01:05:24,130
אני יכול
.לשחות אליה, אדוני

856
01:05:24,463 --> 01:05:25,714
.אני צריך אותך

857
01:05:27,883 --> 01:05:29,635
,הם יורים רק בשביל להטריד
.זה הכול

858
01:06:38,365 --> 01:06:39,575
!שמעת מה הוא אמר

859
01:06:40,409 --> 01:06:42,202
!תירגעו קצת עם הרום

860
01:06:55,298 --> 01:06:56,257
!לא תקבל

861
01:06:56,382 --> 01:06:59,927
אבל אני רוצה את הקצבה שלי
.בלי הפרצופים החמוצים שלך

862
01:07:00,511 --> 01:07:02,221
.תתרחק מהרום הזה

863
01:07:02,972 --> 01:07:04,848
לא תקבל עוד
.עד שישחררו אותנו

864
01:07:04,973 --> 01:07:08,769
ואם לא תתרחק אני אירה בתותח
.ותהיה פה שמירה כמו שצריך

865
01:07:08,894 --> 01:07:10,687
?אה, באמת
!כן-

866
01:09:00,457 --> 01:09:02,792
אז המפה של פלינט
.היתה אצלך

867
01:10:34,252 --> 01:10:36,756
!אל תתקרב עוד צעד
.ג'ים-

868
01:10:38,716 --> 01:10:39,675
.ג'ים

869
01:10:41,135 --> 01:10:43,720
.אני מניח שאיאלץ להיכנע

870
01:10:45,513 --> 01:10:52,353
קשה לימאי מנוסה להיכנע
.לנער סיפון כמוך, ג'ים

871
01:10:55,648 --> 01:10:57,232
אבל אתה
.כמו שסילבר אמר

872
01:10:58,817 --> 01:11:00,485
.חכם מאוד

873
01:11:01,611 --> 01:11:03,030
,תתקרב עוד צעד אחד
,מר הנדס

874
01:11:03,406 --> 01:11:04,949
.ואני אפוצץ לך את המוח

875
01:11:05,658 --> 01:11:07,117
.די, חבר

876
01:11:13,248 --> 01:11:14,416
.חבר

877
01:14:45,071 --> 01:14:46,238
?ד"ר ליבזי

878
01:14:51,327 --> 01:14:52,662
.ד"ר ליבזי

879
01:14:57,916 --> 01:14:58,876
?דוקטור

880
01:15:04,005 --> 01:15:05,423
!חבר

881
01:15:20,521 --> 01:15:23,440
!מטבעות של שמונה
!מטבעות של שמונה

882
01:15:23,774 --> 01:15:25,484
!מטבעות של שמונה
!מטבעות של שמונה

883
01:15:29,654 --> 01:15:30,989
!תירגעו

884
01:15:31,573 --> 01:15:32,866
.זה נער הקבינה

885
01:15:33,575 --> 01:15:35,952
,מישהו חתך אותו
.בהחלט

886
01:15:36,285 --> 01:15:38,079
,הרעלת דם
.אין לי ספק

887
01:15:38,579 --> 01:15:41,582
,חסכת לי את שיסוף הגרון שלך
.מלח קטן

888
01:15:41,749 --> 01:15:44,376
.מספיק, ג'ורג' מרי
?מספיק-

889
01:15:45,419 --> 01:15:47,087
?חבר קטן

890
01:15:47,630 --> 01:15:50,132
אולי קצת מזה
יוכל להראות למאסטר הוקינס

891
01:15:50,257 --> 01:15:51,425
.באיזה צד הוא היה

892
01:15:51,967 --> 01:15:54,011
.ולעוד כמה אנשים

893
01:15:54,803 --> 01:15:57,889
אולי חשבת
.שאתה הקפטן פה

894
01:15:58,515 --> 01:16:00,141
!תביא את דלי המים

895
01:16:06,564 --> 01:16:08,691
אני לא חייב להיות קפטן
.בשביל לדעת מה זכויותיי

896
01:16:10,400 --> 01:16:11,944
,ואני מבקש ממך סליחה

897
01:16:12,069 --> 01:16:13,945
אבל הצוות הזה
ירגיש בטוח יותר

898
01:16:14,029 --> 01:16:16,490
אם הקפטן ישמע את דעתנו
.לגבי אויבים שבויים

899
01:16:17,199 --> 01:16:19,868
,שבויים הם דבר אחד
.בני ערובה הם דבר אחר

900
01:16:20,077 --> 01:16:21,912
.הספינה אצלנו
.המבצר אצלנו

901
01:16:22,120 --> 01:16:24,122
מה התועלת
?בבן ערובה פצוע קשה

902
01:16:24,497 --> 01:16:26,666
.טיפש שכמותך

903
01:16:26,791 --> 01:16:27,959
אם הוא פצוע קשה

904
01:16:28,084 --> 01:16:30,336
הם ימסרו את המפה
.כדי להציל את חייו

905
01:16:30,920 --> 01:16:34,048
נניף את דגל הפסקת האש
.ונקרא לרופא ההוא

906
01:16:36,258 --> 01:16:42,013
או שמישהו מכם
?רוצה להתווכח איתי

907
01:16:43,264 --> 01:16:45,434
?אז אתם כאלה, נכון

908
01:16:46,060 --> 01:16:50,647
,אתם יודעים רק לדבר
,אבל בנוגע למלחמה

909
01:16:50,897 --> 01:16:54,609
הילד הזה הוא גבר
.טוב יותר משניכם

910
01:17:02,783 --> 01:17:05,661
לפני שהצוות הזה ימשיך לציית
,לפקודות שלך, לונג ג'ון

911
01:17:05,827 --> 01:17:08,455
אנחנו מממשים את זכותנו
.לצאת החוצה לדיון

912
01:17:08,580 --> 01:17:09,873
.על פי הכללים
.כן-

913
01:17:09,998 --> 01:17:10,832
.קדימה, דיון

914
01:17:27,807 --> 01:17:31,602
?אתה! מה אתה עושה פה
?דוקטור? נושא הכלים

915
01:17:31,727 --> 01:17:34,062
הם ברחו לנו
.אתמול בלילה, חבר

916
01:17:34,563 --> 01:17:36,856
כשנכנסנו לכאן
.הם לא היו

917
01:17:37,649 --> 01:17:41,987
.עכשיו תשכב בשקט
.נטפל בך כמו שצריך

918
01:17:42,362 --> 01:17:44,823
ג'ון יביא
.את הרופא לכאן

919
01:18:29,823 --> 01:18:31,574
!דגל הפסקת אש

920
01:18:32,575 --> 01:18:34,077
!אהוי

921
01:18:35,077 --> 01:18:36,579
?דוקטור

922
01:18:38,290 --> 01:18:40,458
!ג'ים הוקינס אצלנו

923
01:18:42,210 --> 01:18:43,795
!אהוי

924
01:18:45,171 --> 01:18:46,964
!דוקטור

925
01:18:47,673 --> 01:18:49,466
!אהוי

926
01:19:03,354 --> 01:19:07,359
.קדימה, נער
.אני לא אפגע בחבר הנציגות

927
01:19:10,486 --> 01:19:14,240
.הנקודה השחורה
.שכה אחיה

928
01:19:15,491 --> 01:19:19,453
?מה זה
.זה נגזר מספר תנ"ך

929
01:19:20,037 --> 01:19:22,038
איזה מין טיפש
?גוזר ספר תנ"ך

930
01:19:22,247 --> 01:19:24,332
מה אמרתי? אמרתי
.שלא יצא מזה שום דבר טוב

931
01:19:24,499 --> 01:19:26,292
,זה היית אתה
?ג'וב אנדרסון

932
01:19:28,002 --> 01:19:30,504
.עכשיו ג'וב יכול להתפלל

933
01:19:30,755 --> 01:19:33,382
הוא קיבל
.את פיסת המזל שלו

934
01:19:33,841 --> 01:19:37,345
!לגזור ספר תנ"ך
.אני אתלה את כולכם עכשיו

935
01:19:37,512 --> 01:19:38,721
,תפסיק עם הדיבורים האלה
.ג'ון סילבר

936
01:19:38,846 --> 01:19:41,348
הצוות הזה נתן לך
.את הנקודה השחורה מול כולם

937
01:19:41,891 --> 01:19:43,392
הכללים קובעים
שמחובתך להפוך אותה

938
01:19:43,517 --> 01:19:45,310
.ולראות מה כתוב שם

939
01:19:45,477 --> 01:19:48,438
.'תודה, ג'ורג
.תמיד ניגשת ישר לעניין

940
01:19:50,106 --> 01:19:53,568
."מודח"
.וזה כתוב יפה מאוד

941
01:19:53,818 --> 01:19:55,736
?'זה כתב ידך, ג'ורג

942
01:19:57,446 --> 01:20:00,741
אתה מתחיל להנהיג
.את הצוות הזה

943
01:20:00,866 --> 01:20:03,328
אני לא אתפלא
.אם תהיה הקפטן הבא

944
01:20:03,620 --> 01:20:05,872
לא תוכל להמשיך לרמות
.את הצוות הזה, ג'ון סילבר

945
01:20:06,122 --> 01:20:09,166
.רד אל העם ותצביע

946
01:20:09,375 --> 01:20:11,293
!ג'ון סילבר

947
01:20:14,504 --> 01:20:18,550
לא תהיה שום הצבעה
.לפני שנסיים עם עניין המפה

948
01:20:18,883 --> 01:20:20,718
עד אז
,אני עדיין הקפטן

949
01:20:20,927 --> 01:20:23,596
והנקודה השחורה שלכם
.לא שווה כלום

950
01:20:23,846 --> 01:20:24,847
,עם או בלי מפה

951
01:20:24,972 --> 01:20:27,516
לא נוותר על בן הערובה
.עד שהמטמון יהיה בידינו

952
01:20:27,683 --> 01:20:29,184
?נכון, חברים
.כן-

953
01:20:29,351 --> 01:20:32,230
ואיך נמצא את המטמון
?בלי המפה

954
01:20:32,522 --> 01:20:34,190
!סילבר

955
01:20:39,820 --> 01:20:41,905
!ג'ון סילבר

956
01:20:42,072 --> 01:20:43,490
!בוקר טוב, דוקטור

957
01:20:44,240 --> 01:20:47,493
אתה מוכן לבוא לבדוק את הפצע
?של הוקינס הצעיר

958
01:20:47,827 --> 01:20:49,453
.גמרנו עם התכסיסים, סילבר

959
01:20:49,996 --> 01:20:52,998
,אם ג'ים הוקינס שם
.תוציא אותו

960
01:20:58,503 --> 01:21:00,923
אתה רוצה לראות
?את הרופא הזה, נכון, ג'ים

961
01:21:05,386 --> 01:21:11,266
,אם אקח אותך עד למכלאה
?תבטיח לי שלא תברח

962
01:21:11,725 --> 01:21:13,685
?מילת כבוד
.מילת כבוד-

963
01:21:13,810 --> 01:21:17,104
כן. אנשים, תחכו כאן
.בזמן שאפיק ממנו תועלת

964
01:21:17,313 --> 01:21:19,899
.ותשמרו היטב מכל הצדדים

965
01:21:21,150 --> 01:21:24,611
אני אחפש איש שמנסה
,להכניס רגל לשתי המחנאות

966
01:21:24,736 --> 01:21:26,154
.ויש לו רק רגל אחת

967
01:21:27,197 --> 01:21:31,994
כדאי שתחזור עם המפה
!ועם בן הערובה, קפטן סילבר

968
01:21:34,329 --> 01:21:35,497
!דוקטור

969
01:21:40,543 --> 01:21:42,378
.תירגע, ילד. תירגע, ג'ים

970
01:21:42,795 --> 01:21:44,880
.הוא נפצע קשה, אדוני

971
01:21:47,091 --> 01:21:49,051
התחלת לחתוך ילדים
?בסכין, סילבר

972
01:21:49,259 --> 01:21:50,427
.לא אני, אדוני

973
01:21:51,345 --> 01:21:54,556
,אילולא לונג ג'ון
.היו משספים לו את הגרון

974
01:21:55,265 --> 01:21:57,851
.תנשוך את הכדור הזה, ג'ון
.אני אצטרך לפתוח את זה

975
01:22:04,691 --> 01:22:06,651
אתה יכול לכרות
את הרגל הטובה שלי

976
01:22:06,734 --> 01:22:09,028
לפני שארים יד
.על הילד הזה

977
01:22:09,737 --> 01:22:14,241
כשהוא זחל חצי מת לתוך המבצר
,אמרתי לעצמי

978
01:22:15,034 --> 01:22:18,120
אתה חייב להציל
.את הילד היקר הזה, ג'ון

979
01:22:18,620 --> 01:22:20,830
,הקפטן היה רוצה
נושא הכלים היה רוצה

980
01:22:21,122 --> 01:22:22,415
.ואתה היית רוצה

981
01:22:22,582 --> 01:22:25,043
אז קפטן סילבר
?רוצה להצטרף אלינו שוב

982
01:22:25,377 --> 01:22:28,422
,אני אהיה כן ופתוח איתך
.כמו תמיד

983
01:22:29,005 --> 01:22:30,715
כשטיפסתי על המבצר

984
01:22:30,799 --> 01:22:34,135
וראיתי את ההיספניולה
עם דגל אנגליה

985
01:22:34,552 --> 01:22:38,306
ידעתי שאנשים טובים ממני
.לימדו אותי לקח

986
01:22:42,684 --> 01:22:45,145
אני מעריך
.את הילד היקר הזה כמו זהב

987
01:22:45,520 --> 01:22:47,480
.הוא מוצא חן בעיניי

988
01:22:47,647 --> 01:22:50,441
היית הורג אותי בעצמך
.אם המפה היתה אצלך

989
01:22:50,817 --> 01:22:53,904
.אבל לא תקבל אותה
.אני מוכן למות קודם

990
01:22:55,030 --> 01:22:57,616
קצת מאוחר
.בשביל דיבורים על מוות

991
01:22:58,366 --> 01:23:01,786
.לא, ג'ון לא אנושי

992
01:23:01,995 --> 01:23:05,539
לא היה אכפת לו להציל את חייו
.של החבר הקטן שלו

993
01:23:05,790 --> 01:23:07,958
הוא רצה
.רק את המפה הזאת

994
01:23:08,208 --> 01:23:09,835
.בסדר גמור. המפה אצלך

995
01:23:10,043 --> 01:23:12,170
אבל מה התועלת במטמון
?בלי ספינה שתישא אותו

996
01:23:12,421 --> 01:23:13,630
ומה התועלת בספינה

997
01:23:13,755 --> 01:23:16,174
אם היא רק תישא אותי
?להוצאה להורג, דוקטור

998
01:23:16,383 --> 01:23:18,051
,אני לא פחדן, דוקטור

999
01:23:18,301 --> 01:23:21,095
אבל המחשבה על הגרדום
.גורמת לי לרעוד

1000
01:23:21,721 --> 01:23:24,683
אם הייתי מציל את חייו
,של הוקינס הצעיר

1001
01:23:24,766 --> 01:23:27,227
אתה חושב שהיית יכול
?להציל את שלי בתמורה

1002
01:23:27,393 --> 01:23:28,436
?אתה תציל אותו

1003
01:23:28,686 --> 01:23:30,104
אני יכול
לשמור על הילד

1004
01:23:30,271 --> 01:23:32,815
בזמן שאני משחק בחיפוש המטמון
,עם החלאות האלה

1005
01:23:33,190 --> 01:23:36,151
אבל הם לא יוותרו עליו
.לפני שהם יראו את המטמון

1006
01:23:36,777 --> 01:23:39,237
זה לא יצדיק
?מילה טובה לקפטן

1007
01:23:39,654 --> 01:23:41,072
אני רוצה לדבר
.עם הילד לבד

1008
01:23:41,239 --> 01:23:43,491
,תדבר איתו, בבקשה

1009
01:23:43,700 --> 01:23:46,327
אבל תמשיך עם הרפואה שלך
.בזמן שאתם מדברים

1010
01:23:46,619 --> 01:23:48,913
מהלך לא נכון אחד
.והם יירו

1011
01:23:59,215 --> 01:24:01,217
ג'ים, אני לא יודע איך הצלחת
.להציל את הספינה שלנו

1012
01:24:01,508 --> 01:24:02,468
.אבל איבדתי את המפה

1013
01:24:02,635 --> 01:24:04,636
,המפה לא חשובה לנו עכשיו
.אבל הבטיחות שלך כן

1014
01:24:05,137 --> 01:24:07,139
.אז לא תחזור לאנשים האלה
.עכשיו תקשיב טוב

1015
01:24:07,430 --> 01:24:09,224
אני אברח מהר
.כדי למשוך את האש שלהם

1016
01:24:09,391 --> 01:24:10,892
ברגע שאעשה את זה
.תשתטח על האדמה

1017
01:24:11,059 --> 01:24:12,310
לפני שיהיה להם זמן
,להטעין מחדש

1018
01:24:12,435 --> 01:24:14,187
תקום ותרוץ
?ושנינו נברח ליער. בסדר

1019
01:24:14,270 --> 01:24:16,063
.אני לא יכול
?למה לא-

1020
01:24:16,230 --> 01:24:17,690
נתתי ללונג ג'ון
.את המילה שלי

1021
01:24:17,898 --> 01:24:19,943
הם לא הרגו אותי
.רק בזכותו

1022
01:24:23,446 --> 01:24:24,697
.אולי אתה צודק, ג'ים

1023
01:24:26,282 --> 01:24:27,283
.סילבר

1024
01:24:34,122 --> 01:24:35,915
אני רוצה לתת לך
.עוד עצה אחת

1025
01:24:36,624 --> 01:24:39,335
,תישאר צמוד לילד הזה
ואני מבטיח לך

1026
01:24:40,086 --> 01:24:42,171
שאם נצא בחיים
,ממלכודת הזאבים הזאת

1027
01:24:42,380 --> 01:24:43,881
אני אעשה כמיטב יכולתי
,להציל אותך

1028
01:24:44,048 --> 01:24:45,341
.מלבד שבועת שקר

1029
01:24:45,758 --> 01:24:48,636
לא היית יכול להגיד משהו טוב יותר
.אם היית אמא שלי

1030
01:24:48,845 --> 01:24:50,013
.חס וחלילה

1031
01:24:50,471 --> 01:24:51,681
.בהצלחה, ג'ים

1032
01:25:10,114 --> 01:25:12,032
!זאת המפה
!הוא השיג אותה-

1033
01:25:12,366 --> 01:25:15,494
.ועכשיו אני מתפטר

1034
01:25:15,870 --> 01:25:19,040
תבחרו במי שתרצו
.שיהיה הקפטן שלכם

1035
01:25:19,123 --> 01:25:20,416
.אני גמרתי איתכם

1036
01:25:21,000 --> 01:25:24,128
.לא, לא
!ג'ון סילבר בשבילי, כן-

1037
01:25:27,422 --> 01:25:28,757
,קח את זה חזרה
,ג'ורג' מרי

1038
01:25:28,882 --> 01:25:29,841
.ותקרע את זה לגזרים

1039
01:25:33,928 --> 01:25:36,222
תחזיר את זה
.לספר הטוב, חבר

1040
01:25:36,806 --> 01:25:43,562
ימאים משוטטים מסכנים כמוכם
.זקוקים לכל פיסת מקרא

1041
01:25:50,694 --> 01:25:55,532
,תקשיב לדבריי, אדון הוקינס
.ואל תנסה לברוח שוב

1042
01:25:58,827 --> 01:26:01,662
,העמדת פנים, חבר
.העמדת פנים

1043
01:26:02,079 --> 01:26:04,540
.עכשיו תצעד, מפרש קטן

1044
01:26:05,791 --> 01:26:09,836
לעץ גזע האצבעות
,שליד סלע השטן

1045
01:26:10,003 --> 01:26:12,840
.ואז לכיוון צפון-צפון-מזרח

1046
01:26:20,097 --> 01:26:21,306
!הנה הוא

1047
01:26:23,725 --> 01:26:24,559
!בואו

1048
01:26:42,117 --> 01:26:45,662
?היי! מי זה יכול להיות

1049
01:26:46,205 --> 01:26:47,706
.הוא בהחלט היה ימאי

1050
01:26:48,665 --> 01:26:50,542
.לפחות זה בד ים טוב

1051
01:26:50,667 --> 01:26:52,877
.זה מספיק
.לא היית מוצא כאן בישופ

1052
01:26:53,086 --> 01:26:54,629
?ממה הוא מת
.אני רוצה לדעת

1053
01:26:54,796 --> 01:26:56,172
,פלינט הרג אותו

1054
01:26:56,297 --> 01:26:58,549
כמו עוד חמישה אנשים
.שפלינט לקח לחוף

1055
01:26:59,175 --> 01:27:01,176
.זה דארבי מקגרו

1056
01:27:01,385 --> 01:27:02,928
,זוכר את דארבי
?מורגן

1057
01:27:03,053 --> 01:27:04,930
.כן, אני זוכר אותו
.הוא היה חייב לי כסף

1058
01:27:05,138 --> 01:27:07,140
אני לא אוהב את הצורה
.שבה הוא מתוח

1059
01:27:07,307 --> 01:27:08,558
.זה לא טבעי
.זה לא יפה

1060
01:27:08,725 --> 01:27:10,894
.יש לי רעיון
?איפה המפה הזאת

1061
01:27:13,230 --> 01:27:16,107
.כמו שחשבתי. בקו ישר

1062
01:27:16,524 --> 01:27:19,777
עוברת בי צמרמורת
.כשאני חושב על פלינט

1063
01:27:20,278 --> 01:27:23,948
הוא גרר אותו לכאן
והניח אותו על פי המצפן

1064
01:27:24,448 --> 01:27:27,201
שיצביע על הדרך
.למטבעות הספרדיים

1065
01:27:28,410 --> 01:27:29,953
!קדימה

1066
01:27:44,426 --> 01:27:47,011
!הנה הוא

1067
01:28:02,192 --> 01:28:03,026
?איפה הוא

1068
01:28:04,402 --> 01:28:05,403
!הוא איננו

1069
01:28:06,864 --> 01:28:08,782
!איננו? תחפרו

1070
01:28:09,366 --> 01:28:11,284
!מהר, מלחים

1071
01:28:20,668 --> 01:28:21,877
.תתכונן לצרות

1072
01:28:30,260 --> 01:28:33,721
!מטבע אחד מלוכלך
!הנה 700 אלף הפאונד שלך

1073
01:28:33,930 --> 01:28:36,433
,לא שווה לחלוק
?'נכון, ג'ורג

1074
01:28:37,267 --> 01:28:39,269
אז באמת הגעת להסכם
!עם הרופא

1075
01:28:39,853 --> 01:28:43,147
!תראו את הפנים שלו, חברים
!רואים שזה כתוב לו על הפנים

1076
01:28:43,356 --> 01:28:45,691
אתה שוב מנסה
?להיות הקפטן

1077
01:29:07,670 --> 01:29:09,755
!ד"ר ליבזי
?ג'ים, אתה בסדר-

1078
01:29:11,215 --> 01:29:12,591
,תודה רבה לך, דוקטור

1079
01:29:13,008 --> 01:29:15,803
הגעת בדיוק בזמן
...בשביל הוקינס ו

1080
01:29:17,095 --> 01:29:18,680
.בן גאן

1081
01:29:19,056 --> 01:29:23,184
?מה שלומך, מר סילבר
."אתה אומר, "טוב מאוד, תודה

1082
01:29:24,143 --> 01:29:28,230
.בן, לחשוב שזה היית אתה

1083
01:29:28,481 --> 01:29:31,943
"?מה קרה לזהב של פלינט"
.אתה אומר

1084
01:29:32,360 --> 01:29:35,405
,"במערה של בן גאן"
.אני אומר

1085
01:29:40,367 --> 01:29:43,662
אלה שמתחבאים
.יכולים למצוא, מר סילבר

1086
01:29:44,496 --> 01:29:49,209
אבל לא כשהמוצאים
.הם אלה שהחביאו, אני אומר

1087
01:30:02,221 --> 01:30:05,725
ג'ון סילבר! מה יש לך
?לומר להגנתך עכשיו

1088
01:30:08,894 --> 01:30:11,813
,אדוני, ברשותך, אדוני

1089
01:30:11,980 --> 01:30:14,691
ג'ון סילבר
.חזר לבצע את חובתו

1090
01:30:15,650 --> 01:30:17,610
,ואני שמח לחשוב, אדוני

1091
01:30:18,111 --> 01:30:22,740
שהיה לי חלק קטן
בהצלת אדון הוקינס הצעיר

1092
01:30:23,240 --> 01:30:25,784
.כשהוא היה קרוב למוות

1093
01:30:26,452 --> 01:30:29,288
וזה מזכה אותך
?מפשע המרד

1094
01:30:30,414 --> 01:30:32,625
,בבקשה, אדוני
.הוא באמת הציל את חיי

1095
01:30:32,833 --> 01:30:35,002
ג'ים צודק. סילבר
.עמד בצד שלו של ההסכם

1096
01:30:35,502 --> 01:30:37,838
אז שניכם חופשיים
.להעיד להגנתו

1097
01:30:38,463 --> 01:30:40,257
יהיה לו משפט הוגן
.באנגליה

1098
01:30:41,049 --> 01:30:42,175
,נושא הכלים טרלוני

1099
01:30:42,592 --> 01:30:44,552
בזמן שהרופא יעזור לי
לרדת לחוף

1100
01:30:45,011 --> 01:30:46,929
אני מציע
.שתטעין את הספינה

1101
01:30:48,347 --> 01:30:51,308
קח איתך את ג'ון סילבר
.ותכבול אותו בשרשראות

1102
01:30:51,517 --> 01:30:52,559
.כן, אדוני

1103
01:30:58,274 --> 01:31:00,484
,עכשיו, סילבר
.בלי שטויות

1104
01:31:07,115 --> 01:31:10,743
ג'ים, ילד, תעשה טובה
?בשביל חברך לספינה

1105
01:31:11,744 --> 01:31:14,372
אתה מוכן לקחת
?את קפטן פלינט

1106
01:31:15,373 --> 01:31:17,374
ניסיתי לשים אותה
,בכלוב בעבר

1107
01:31:18,000 --> 01:31:20,752
אבל הציפור הזקנה הזאת
.לא יכולה להיות בכלא

1108
01:31:21,503 --> 01:31:23,922
.אין הרבה בשבילה בטבע

1109
01:31:28,093 --> 01:31:29,470
.אני לא יכול, לונג ג'ון

1110
01:31:29,762 --> 01:31:33,098
הייתי רוצה, אבל אני חושש
...שהיא רק תזכיר לי

1111
01:31:33,265 --> 01:31:34,558
.לא נורא

1112
01:31:35,433 --> 01:31:37,602
אף שממש הייתי רוצה
להשאיר מזכרת

1113
01:31:38,394 --> 01:31:40,396
.לילד שאני מכבד

1114
01:31:40,521 --> 01:31:41,814
,טוב, סילבר
.מספיק עם זה

1115
01:31:51,615 --> 01:31:55,244
סליחה, אדוני, אבל כדאי
שתסתום את הסדקים

1116
01:31:55,327 --> 01:31:56,787
.בזמן שהיא נטויה

1117
01:32:07,004 --> 01:32:09,340
.עכשיו תקפצו ותשחו אליה

1118
01:32:09,757 --> 01:32:11,800
.וגם אתה, נושא הכלים

1119
01:32:12,801 --> 01:32:15,053
...אם אתה חושב שאתה

1120
01:32:15,762 --> 01:32:17,889
אם יורשה לי
,להיות נועז, אדוני

1121
01:32:18,056 --> 01:32:19,391
אקח את הספינה שלך
,בהשאלה

1122
01:32:19,516 --> 01:32:21,142
אבל אני לא לוקח אותך
.לג'מייקה

1123
01:32:21,392 --> 01:32:23,979
!מהר
!אתה מפלצת-

1124
01:32:28,525 --> 01:32:30,693
הצילו! אני לא יכול
.לשחות רחוק כל כך

1125
01:32:30,902 --> 01:32:32,904
.אני לשירותך, נושא הכלים

1126
01:32:33,988 --> 01:32:36,699
.אולי תרצה לצוף

1127
01:32:41,954 --> 01:32:43,497
!תירגע

1128
01:32:46,082 --> 01:32:48,668
אם תכוון אותי
,דרך הערוץ הזה

1129
01:32:49,127 --> 01:32:51,713
אני אשים אותך
.על חתיכת היבשה הזאת

1130
01:33:11,481 --> 01:33:14,275
!היי! היי, תעצור

1131
01:33:16,819 --> 01:33:19,406
!תדחף אותי
!אני לא אציית לפקודות שלך-

1132
01:33:20,032 --> 01:33:22,367
,אתה שמת אותי פה
.ועכשיו תדחף אותי

1133
01:33:22,742 --> 01:33:26,329
אחרת אתה תקבל
.את מה שנתתי לג'ורג' מרי

1134
01:33:41,760 --> 01:33:44,637
!מהר, ליבזי
!אני בא, נושא הכלים-

1135
01:33:55,815 --> 01:33:57,149
.עם הכתפיים, ג'ים

1136
01:33:59,985 --> 01:34:00,819
!זהו

1137
01:34:03,989 --> 01:34:05,365
.תדחף אותה החוצה

1138
01:34:14,915 --> 01:34:15,959
.תודה לך, ג'ים

1139
01:34:16,459 --> 01:34:20,963
הייתי צריך לדעת שלא תיתן להם
.לתלות את חברך לספינה

1140
01:34:21,547 --> 01:34:25,426
!תמשכו החוצה! תמשכו אחורה
!תתפסו אותו

1141
01:34:25,676 --> 01:34:26,510
.חזק יותר

1142
01:34:40,064 --> 01:34:42,608
טוב, אולי הכרישים
.עוד יתפסו אותו

1143
01:34:50,700 --> 01:34:54,036
!להתראות, חבר
!שיהיה לך בהצלחה

1144
01:34:56,622 --> 01:34:57,664
.לעזאזל איתו

1145
01:34:58,540 --> 01:35:01,251
אני כמעט מסוגל לקוות
.שהוא יגיע בשלום

1146
01:35:13,252 --> 01:35:19,752
"אי המטמון"

-הסוף-

1147
01:35:21,253 --> 01:35:27,753
הובא וסונכרן ע"י יוני