‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 302 -‬
‫ה״נוסעים״ האלה נחשפו.‬
‫לא בכלי התקשורת המרכזיים.‬ ‫הם המשיכו הלאה לידיעות אחרות.‬
‫לא בידי הממשלה שלנו,‬ ‫או סוכנויות הביון שלה.‬
‫הם כבר מטייחים את זה.‬
‫- דוח רוקוול -‬
‫וינסנט אינגרם,‬
‫שבעבר חשף פלישה אמיתית מן העתיד,‬
‫הוא היום אסיר שמואשם בפשעים איומים.‬
‫מטורף, הם מתעקשים,‬
‫שהפסיק את הטיפול התרופתי שלו,‬ ‫ומכחיש היום את כל מה שאמר.‬
‫למה הגענו למצב הזה?‬
‫בגלל שמבין אלפי ה״נוסעים״,‬
‫כמה השתלטו על עמדות רבות השפעה.‬
‫אחרים מנסים לעשות זאת ברגע זה ממש.‬
‫כך מתכוון לעשות האיש הזה:‬
‫דניאל סוסה,‬
‫לשעבר עוזרו של חבר הקונגרס טד בישופ ז״ל,‬
‫שמתמודד עכשיו על מקומו בבית הנבחרים.‬
‫ואנו מאמינים‬
‫שלא רק שסוסה הוא אחד מהנוסעים האלה,‬
‫הוא גם אחראי‬
‫להתנקשות בחבר הקונגרס בישופ עצמו.‬
‫אסור לאפשר להם להמשיך‬ ‫בחדירתם למערכת הפוליטית שלנו.‬
‫עלינו לעצור בעד דניאל סוסה,‬
‫ולהעביר מסר לטרמפיסטים האלה מהעתיד‬
‫שאנחנו אחראים למדינה שלנו, ולגורל שלנו.‬
‫ו... קאט.‬
‫לזה התכוונת?‬
‫הרגע הגיע.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה.‬
‫הסרטונים נעלמו משרתים ברחבי העולם,‬
‫כולל שרתים ממשלתיים,‬
‫אבל המקור שלי הצליח להשיג אחד מהם.‬
‫בואי נראה.‬
‫טוב. אבל כדי לוודא שהוא לא יעלם,‬
‫הוא יישאר על המחשב המנותק הזה‬ ‫עד הספיישל ביום חמישי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בולשיט או לא, הם מטייחים את זה.‬
‫הנה.‬
‫הכול היה טובת הכלל.‬
‫החיים שאבדו כשוואן הויזן התפוצץ‬
‫הבטיחו את הישרדותם של מיליונים‬
‫שהיו מתים בעוד קצת יותר משנה.‬
‫מיליוני אנשים שאין להם מושג‬ ‫עד כמה הם התקרבו לסוף,‬
‫וחייהם ניצלו הודות לנוסעים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫היי. קמת מוקדם הבוקר.‬
‫גרנט, אני לא יכולה ככה.‬ ‫-אז תחזרי למיטה.‬
‫לא, להעמיד פנים שהכול בסדר. שאנחנו בסדר.‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-מה? בטח שכן!‬
‫המילים שלך לא הופכות את זה למציאות.‬
‫קאט...‬
‫בחייך.‬
‫תעמידי פנים יחד איתי.‬
‫אחרת, הסוף לא יהיה טוב מבחינתך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט נשבר לי ספל.‬
‫נחתכת?‬
‫לא.‬
‫אתה לא אמור להיות כבר בעבודה?‬
‫רציתי לראות אותך לפני שאת...‬
‫נוסעת לאמא שלך, ל... כמה ימים?‬
‫כמה. לפחות.‬
‫טוב.‬
‫תמסרי לה ד״ש.‬
‫שיט. אני באמת מאחר.‬
‫תשלחי לי הודעה כשתגיעי.‬
‫ז׳קלין.‬
‫מה קורה?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן.‬
‫השופט חשב שהתכנית שמר קוניקר הגיש‬
‫היא הסידור הטוב ביותר עבור ג׳פרי.‬
‫משמורת בלעדית.‬
‫אתם כבר לא גרים יחד.‬ ‫העמדת הפנים בוטלה.‬
‫הוא אדם מסוכן.‬
‫הוא זה שפניו מכוסים בחבורות, מיז שאנון.‬
‫הוא חזר הביתה שיכור ותקף אותי.‬
‫נראה שיצאת מזה בלי פגע.‬
‫אז אאבד את המשמורת על בני בגלל שהתגוננתי?‬
‫אל תקשי.‬
‫ניתן לך זמן לארוז לו תיק ולהיפרד.‬
‫דייוויד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ו...‬
‫מאה?‬
‫את יודעת...‬
‫כריעות.‬
‫טוב. אתה יכול להפסיק רגע?‬
‫אני יכול לדבר ולכרוע בו־זמנית.‬
‫רק אל תבקשי שאלעס מסטיק.‬
‫דייוויד, די.‬
‫אני רק מנסה להיכנס לכושר. מה רע בזה?‬
‫לא היה בזה רע‬ ‫אם זה לא היה קורה מיד אחרי חטיפה.‬
‫לא, זה הזמן הכי טוב.‬
‫בין חטיפות.‬
‫יש לך פוסט־טראומה בעברך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫משהו חייב להשתנות, ואם אפשר, לא אנחנו.‬
‫אז התחלתי לחשוב,‬
‫איך זה שאת עובדת לילות כימים כרופאה ב־FBI,‬
‫ואני יודע מעט מאוד על מה שאת עושה,‬
‫ואז,‬
‫שותה תה ומשחקת איתי במשחקי לוח,‬ ‫כאילו כל זה לא קרה?‬
‫האימונים הם...‬ ‫-לא, זה...‬
‫כן, אימונים.‬
‫אז זה מה שאני עושה.‬
‫כדי להתמודד עם כל מה שהעולם יפיל עליי.‬
‫החל מעכשיו.‬
‫יש לך מזל שזה לא היה אבוקדו.‬
‫מר סוסה!‬
‫מה עומד מאחורי האשמותיו של כריסטופר רוקוול‬ ‫לפיהן אתה מנסה לבצע מניפולציה פוליטית?‬
‫אילו באמת הגעתי מן העתיד,‬ ‫אולי הייתי יודע את התשובה.‬
‫אין לרוקוול שום ניסיון כעיתונאי רציני.‬
‫במילים אחרות, הוא מפיץ ״פייק ניוז״.‬
‫ואם הוא לא יפסיק עם זה, מישהו עוד ייפגע.‬
‫סלח לי.‬
‫היי.‬ ‫-היי. בוקר טוב.‬
‫אז מה שלום דייוויד?‬
‫למה?‬
‫החטיפה, אולי?‬
‫מה אתה יודע?‬
‫אני לא יודע כלום.‬ ‫-די.‬
‫קו הזמן השתנה.‬ ‫-לא. לא הכול.‬
‫יש לו זגקאו״ר חדש?‬
‫את יודעת שאסור לי לגלות לך‬ ‫גם כשאני יודע, ואני לא יודע.‬
‫ממש אתמול הלכתי למשחק הראשון שלך.‬
‫עכשיו אתה עוזב.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-אני עושה את הצעד.‬
‫גם אני עזבתי את הבית בגילך.‬
‫חלק מהרהיטים הם מהדירה הראשונה שלי.‬ ‫שמרתי אותם בשבילך.‬
‫בחיים לא הייתי מנחש.‬
‫מוזר לי להשאיר אותך כאן,‬
‫אבל אני צריך לאסוף את אמא שלך מהמספרה.‬
‫זה בסדר, כי חבר שלי תכף יגיע, אז...‬
‫אתה מסודר.‬ ‫-אני מסודר.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה תהיה בסדר, גארי.‬ ‫-תודה.‬
‫אל תשכח את יום ראשון.‬
‫ארוחת ערב בשש, גולף בשלוש.‬ ‫-מחכה ומצפה.‬
‫- בחינם -‬
‫דף חדש! נכון, שותף?‬
‫יש לכם מושג כמה עובדים ועובדות‬
‫נאלצו לחפש פרנסה במקומות אחרים‬ ‫בגלל הצבעתו של בישופ לגבי צינור הנפט?‬
‫אני אצור מקומות עבודה.‬
‫מותק?‬
‫שיהיה יום טוב.‬
‫מצטער, יקירתי. התפקיד מחייב.‬
‫אחרי שזה ייגמר, ותיבחר,‬
‫תבטיח לי שתלמד מתי להפסיק.‬
‫טוב.‬
‫תתכופפי!‬
‫קייטי?‬
‫קייטי!‬
‫הסוכן מק׳לרן.‬
‫הסוכנת ייטס.‬
‫אז אתה יודע שאני...‬ ‫-השותפה החדשה שלי, כן. קיבלתי תדרוך מקיף.‬
‫אנא,‬
‫שב.‬
‫אני רואה שלקחת לעצמך את המשרד הגדול.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫הסוכן המיוחד גרנט מק׳לרן,‬
‫להלן תמצית הסכם ממשרד המשפטים,‬
‫על פי תקנות המשרד לאתיקה ממשלתית,‬ ‫סעיף 7,‬
‫ותקנות ניגוד עניינים, סעיף 19, USG-37.‬ ‫-יופי.‬
‫בכדי להבטיח שלכל אנשי הקשר‬ ‫המיועדים של ה־FBI‬
‫יהיה ביטחון מלא בתכנית הנוסעים,‬
‫יהיה על כל צוותי הנוסעים לציית‬ ‫לעקרונות היסוד של ה־FBI ולכבדם,‬
‫כמפורט בתקנה 301 בהסכם זה.‬
‫ולמה שלא יכבדו?‬
‫בתור אשת הקשר המיועדת שלך,‬
‫אני, הסוכנת ג׳ואן ייטס,‬
‫אשמש כאחראית על צוותך,‬
‫ואפעל יחד עם מפקדיי כמיטב יכולתי‬ ‫בנושאים אתיים, מוסריים ומשפטיים‬
‫שיתעוררו כתוצאה מנוכחות צוותך במאה ה־21.‬
‫אנא ציין את הסכמתך לתנאי הסכם זה.‬
‫בטח.‬
‫סיימנו?‬ ‫-ממש לא.‬
‫יש לנו הרבה להספיק.‬ ‫-מה למשל?‬
‫אני צריכה שתתדרך אותי לגבי הצוות שלך,‬
‫המנדט שלך, מבצעים... העתיד.‬
‫צר לי, זה פרוטוקול 5.‬
‫כלומר, כשאנחנו במשרדי ה־FBI,‬
‫אנו עובדים מטעם ה־FBI, בהיעדר הוראה אחרת.‬
‫אתה יודע שאני יודעת.‬ ‫-טוב, אם את יודעת...‬
‫מן הסתם, לא את הכול.‬
‫מי יודע הכול?‬ ‫-יש לי הוראות.‬
‫גם לי יש הוראות,‬
‫ואחת מהן, פרוטוקול 2,‬
‫היא שאסור לי לגלות לך שום דבר.‬
‫ה־FBI ממונה כעת על תכנית הנוסעים.‬
‫טוב.‬
‫המנהל מכיר בכך שהרשויות מודעות‬
‫לפעילות הנוסעים במאה ה־21,‬
‫ושמוטב לכולם שאותן פעולות,‬
‫הן מהעבר והן מהעתיד,‬
‫יוסתרו מהציבור הרחב,‬
‫ושהמנהל עצמו‬ ‫יידע את הרשויות לגבי פעולות נוספות‬
‫אם וכאשר ימצא לנכון.‬
‫אנחנו רואים את זה אחרת.‬
‫מק׳לרן...‬ ‫-אנא, קראי לי ״מאק״. אנחנו שותפים.‬
‫את רוצה להשגיח עליי? בסדר,‬
‫בתנאי שזה לא יפריע למשימה שלי,‬
‫שהיא, נדמה לי שמותר לי לגלות לך,‬
‫להציל את העולם המזורגג.‬
‫בחזרה לעבודה?‬
‫הבולשת לא חוקרת מעצמה.‬
‫תעצום עיניים, פיליפ.‬
‫איך אתה יודע שפקחתי עיניים?‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫תנשום נשימה עמוקה ותתרכז.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד על המכשיר. הלו״ז צפוף.‬
‫זה יעזור לנו להתרכז בעבודה.‬ ‫-אני לא צריך עזרה.‬
‫אתה כן.‬
‫טוב.‬
‫מתרכז.‬
‫בחזרה לעבודה.‬
‫בוא נעביר את הידיעה על האוליגרכים‬ ‫למקטע השלישי.‬
‫טוב.‬
‫שנייה.‬
‫הלו?‬
‫תבדקי מייל.‬
‫מי זה?‬
‫תבדקי.‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫מי זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫- שולח לא ידוע -‬
‫זו הודעה לכריסטופר רוקוול.‬
‫המקור שלך אולי סיפק את הסרטון,‬ ‫אבל דמה של קייטי סוסה על...‬
‫האנליסטים של ה־CIA סימנו את זה.‬
‫מה?‬
‫סרטון של קבוצת האקרים אקטיביסטים‬ ‫שפועלים במזרח אירופה.‬
‫נראה שיש להם בעיה עם כריסטופר רוקוול.‬
‫זו הודעה לכריסטופר רוקוול.‬
‫המקור שלך אולי סיפק את הסרטון,‬
‫אבל דמה של קייטי סוסה על ידיך.‬
‫זה רק הוגן שתשלם על מעשיך.‬
‫אני בטוח שחרא שקרן ונרקיסיסט כמו רוקוול‬
‫מקבל דברים כאלה כל הזמן.‬
‫ייטס.‬
‫כן, הרגע ראיתי.‬
‫הוא עומד מולי.‬
‫הבנתי.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-הסוכן האחראי נילסן.‬
‫הם לוקחים את האיום ברצינות.‬
‫אתה ואני נספק הגנה לכריסטופר רוקוול,‬
‫למקרה של ניסיון התנקשות.‬
‫הוא עלול להזדקק להגנה מפניי.‬
‫- מה שאתה זוכר זו האמת. -‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫ההליכה הייתה ארוכה משציפיתי,‬ ‫אבל עשיתי כושר. ג׳ף לא פה?‬
‫לא.‬
‫קפה שחור בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הגעתם לג׳ף. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫ג׳ף. דייוויד.‬
‫עכשיו ועשרה. אנחנו כאן.‬
‫נחכה עוד 20 דקות, אם לא נשמע ממך.‬
‫קצר ולעניין.‬
‫כן, אני מנסה לשנות הרגל.‬
‫אז מה שלום קתרין מק׳לרן?‬
‫בסדר.‬
‫זה לא היה ״בסדר״ מהלב.‬
‫באמת, אני בסדר.‬
‫המפגש האחרון שלי עם פסיכולוג‬ ‫לא היה נעים. אל תדחק בי.‬
‫אני ממש לא פסיכולוג מוסמך, אבל...‬
‫אשמח להיות העובד הסוציאלי שלך‬ ‫אם תהיי חסרת בית.‬
‫טוב, אני לא רחוקה מזה.‬
‫באמת?‬
‫לא. אני רק גרה אצל אמא שלי לכמה ימים.‬
‫אבל אני לא ממהרת לחזור הביתה לגרנט.‬
‫את מאשימה אותו?‬
‫ברור שאינגרם היה מטורף.‬
‫וכבר ידעתי שגרנט בגד בי, והתמודדנו עם זה.‬
‫פשוט...‬
‫כבר הרגשתי ככה בעבר. איתו.‬
‫יש חור שחור של זיכרון,‬ ‫במקום שאמור להיות בו משהו.‬
‫הם סיממו אותנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כי רצו לקחת אותנו לאנשהו‬ ‫ולעשות לנו דברים איומים.‬
‫קשה לחיות עם כל זה.‬
‫אני לא ממש מכיר את הסוכן מק׳לרן,‬ ‫אבל אם מרסי אומרת שהוא בחור טוב...‬
‫איפה ג׳ף לעזאזל? ברצינות.‬
‫מה השעה?‬
‫את יודעת, אולי...‬
‫שיחה עם איש מקצוע, שאין לו ניגוד עניינים,‬
‫יכולה לעזור.‬
‫זה חבר.‬
‫ספרי לי מה קרה.‬
‫ג׳ף קיבל את מה שרצה.‬
‫שירותי הרווחה לקחו את ג׳פרי הבוקר.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫תמיד האמנתי בפרוטוקול 1, אבל...‬
‫הלב שלי אומר לי שאמא צריכה‬ ‫להציב את הבן שלה במקום הראשון,‬
‫לא את המשימה שלה.‬
‫בראייה רחבה, זה אותו הדבר.‬
‫את עושה כל מה שביכולתך‬ ‫כדי שיהיה לג׳פרי עולם לגדול בו.‬
‫תזכירי את זה לעצמך.‬
‫פיליפ, קיבלנו את הרכיב. אנחנו בדרך חזרה.‬
‫תירגעי. כולנו אמיצים ברשת.‬
‫סתם ילדים במרתף.‬
‫שהשיגו את המספר שלי כדי לאיים על חייך?‬
‫לולא קייטי סוסה, אולי הייתי מסכימה איתך.‬
‫ההודעה עדיין אצלך?‬
‫כן.‬ ‫-תעלי אותה.‬
‫פינה ראשונה. תקשיבי לי ותצטרפי.‬
‫כריס, זאת הגזמה.‬
‫קדימה!‬
‫מקליטים.‬
‫ניסיון ההתנקשות בדניאל סוסה הבוקר,‬
‫ורצח אשתו, לא קרו במקרה.‬
‫אלה היו נוסעים שניסו לנתק את הקשר‬ ‫עם סוכן שחצה את הקווים.‬
‫קלענו בול כשחשפנו את הרשת המחתרתית שלהם,‬
‫אבל זאת רק ההתחלה.‬
‫היום, הצוות שלי קיבל סרטון מבהיל‬
‫שמוכיח שעכשיו הם מחפשים אותי!‬
‫ו...‬
‫רגע. קאט.‬
‫מי הכניס אותם?‬
‫זה אולפן סגור.‬ ‫-FBI.‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתך.‬
‫תראו לי צו חיפוש אם אתם רוצים את הסרטון.‬
‫איזה סרטון?‬
‫מר רוקוול, לא באנו כדי לקחת משהו.‬
‫באנו כדי להגן עליך.‬
‫לפי מידע אמין שבידינו, חייך בסכנה.‬
‫את כבר רעבה, הסוכנת ייטס?‬
‫חברים קוראים לי ״ג׳ו״.‬
‫אני מקווה שנהיה חברים.‬
‫מה זה?‬
‫ביקשת שאביא משהו לארוחת הערב.‬
‫זה מה שארוחת הערב אוכלת.‬
‫אז מה, כולם טבעונים בעתיד‬ ‫בגלל שאין חלבונים מן החי?‬
‫בחייך, תן לי משהו.‬
‫עד כמה זה נורא?‬
‫זו רק דרך אחרת לשאול את אותה השאלה.‬
‫אז זה נורא.‬
‫טוב, לא הייתם חוזרים אחורה בזמן‬ ‫כדי לשנות את ההיסטוריה אם הכול היה נהדר.‬
‫מה?‬
‫בעיות עם האישה.‬
‫גם אצלי.‬
‫כמה זמן אתם כבר נשואים?‬
‫עשר שנים.‬
‫אבל מבחינתך לא עברו עשר שנים.‬
‫שמעתי שכשנוסע מגיע,‬ ‫התודעה שלו מחליפה את זאת של הפונדקאי.‬
‫אנחנו משתמשים רק בפונדקאים‬ ‫שעמדו למות, לפי ההיסטוריה.‬
‫הוא גילה לי משהו!‬
‫אם זאת האמת.‬ ‫-זה מה שאנחנו עושים.‬
‫זה מוגדר במנהל.‬
‫טוב, ובכל זאת,‬ ‫בטח לא היית איתה יותר מ... שנה?‬
‫זה מספיק זמן כדי ליצור חיבור אמיתי.‬ ‫-כמה אמיתי הוא?‬
‫אנחנו אנושיים בדיוק כמוך, ג׳ו.‬
‫כואב לפונדקאי כשתודעה זרה משתלטת עליו?‬
‫כן. אבל זה די זריז.‬
‫אפשר לחשוב שאתם עושים להם טובה.‬
‫הפונדקאי שלי היה מדמם למוות,‬ ‫לבדו, בתחתית של פיר מעלית,‬
‫קאט הייתה מתאלמנת,‬
‫ורוב הדברים הטובים שעשינו לא היו קורים.‬
‫אז כן, זה המצב.‬
‫אמי נפטרה לפני כמה ימים.‬
‫היא חטפה כמה שבצים,‬
‫והאחרון היה כה קשה,‬ ‫שהיא לא הייתה מסוגלת לדבר,‬
‫כי כבר לא היה שם מי שיגיד מילים.‬
‫אבל היא דיברה.‬
‫המנהל שלכם העביר מסר באמצעותה.‬
‫מילותיה האחרונות בכלל לא היו שלה,‬
‫והן שמו קץ לחייה.‬
‫סלח לי אם לא אודה לך.‬
‫היי.‬
‫נראה לי שהתיישבתי מהר מדי.‬
‫למה היית על הרצפה?‬
‫עשיתי כפיפות בטן.‬
‫אבל התבלבלתי בספירה.‬
‫אתה יודע שכדי לחזק את השרירים‬ ‫צריך לנוח הרבה, נכון?‬
‫ככה אמר האיש בפרסומת לפילאטיס.‬
‫נראה לי שמתחתי שריר בצוואר.‬
‫בוא ניקח אותך למיטה.‬
‫מה השעה?‬
‫כן, אלך למיטה.‬ ‫-בוא.‬
‫זה היה קל משציפיתי.‬ ‫-מה?‬
‫כריית אתריום.‬
‫הצלחתי לחדור למחשב־על ולהשתמש בעוצמת‬ ‫העיבוד שלו כדי לפתוח את הבלוק הבא בשרשרת.‬
‫הרווחתי 80,000 דולר תוך... 27 דקות.‬
‫באמצעות גניבה מחשבונות של אנשים?‬
‫לא. טכנית, אפשרתי למערכת כולה לשרוד.‬
‫אם כבר, עשיתי מעשה טוב.‬
‫טוב, אתה יודע מה יקרה בסוף.‬
‫כן, אבל זה זה יקרה רק בעוד...‬
‫מה קורה?‬
‫FBI!‬ ‫-להשתטח! עכשיו!‬
‫אל תירו.‬
‫איך בדיוק יצרתי אצלך רושם‬ ‫שאני עומד לירות בך?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אוי...‬
‫ברצינות?‬
‫לפני שתגיד משהו, זה סם מאושר לנוסעים.‬
‫הוא לא ממסטל אותי, הוא משפר אותי.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫מה זה?‬
‫אסור לי לגלות לך.‬
‫פרוטוקול 2H.‬
‫״H״ ל״היסטוריון״.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בסרט הזה, פיליפ.‬ ‫הסוף שלו לא מוצא חן בעיניי.‬
‫ניסיון ההתנקשות בדניאל סוסה הבוקר,‬
‫ורצח אשתו, לא קרו במקרה.‬
‫אלה היו נוסעים שניסו לנתק את הקשר‬ ‫עם סוכן שחצה את הקווים.‬
‫קלענו בול כשחשפנו את הרשת המחתרתית שלהם,‬
‫אבל זאת רק ההתחלה.‬
‫היום, הצוות שלי קיבל סרטון מבהיל‬ ‫שמוכיח שעכשיו הם מחפשים אותי!‬
‫זאת הוכחה שאנחנו מתקרבים לאמת.‬
‫אז צפו בי מחר, בתכנית של דרו קלרקסון,‬
‫לראיון בלעדי בן שעה.‬
‫ואם אחד מכם, ה״נוסעים״, צופה בי כרגע,‬
‫יש משהו שאני רוצה שתדעו:‬
‫אנחנו נמשיך לזעום אל מול האור הדועך.‬
‫לא נפסע מעדנות אל תוך הליל.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הריח שונה.‬ ‫-כן. זו תערובת חדשה.‬
‫״שחור היורה״.‬
‫כן. נראה די שחור.‬
‫כן. נראה לי שזה בחוזק המקסימלי.‬
‫זה בכלל קפה?‬
‫בחייך, מרסי.‬
‫איפה ההרפתקנות שלך?‬
‫זה לא טוב.‬
‫הנה.‬
‫מתחת שריר?‬ ‫-כן.‬
‫את כל השרירים.‬
‫לקח לי חמש דקות להגיע למטבח.‬
‫אתה יודע, מסוכן להתאמץ יותר מדי, דייוויד.‬
‫אם כואב לך כל כך,‬ ‫אולי תיקח יום חופש מהעבודה?‬
‫היית לוקחת יום חופש מהעבודה?‬ ‫-אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫אני יודע. אלה הימים האהובים עליי.‬
‫אבל אם היית צריכה... לא יודע,‬
‫לעצור התנקשות, או...‬
‫למנוע התפרצות הר געש...‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-רק לצורך הדיון.‬
‫אם היית צריכה,‬ ‫בחיים לא היית לוקחת יום חופש.‬
‫טוב, העבודה שלי היא...‬ ‫-חשובה?‬
‫״קח יום חופש כי כואב לך״. זה מה שהצעת.‬
‫אני לא יודע מה העבודה שלך,‬ ‫אבל אני מכבד אותה.‬
‫אני מכבדת את העבודה שלך.‬
‫אני חושבת שהיא חשובה,‬
‫ומכובדת, ואני מכבדת אותך.‬
‫טוב?‬
‫אנחנו לבדנו היום.‬
‫נצא לטיול. כן.‬
‫כן. נצא לטיול.‬
‫הנה. טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫יד ימין. יופי.‬
‫יד שמאל. יופי.‬
‫יופי.‬
‫הנה.‬
‫רתום.‬
‫מוגן.‬
‫היי. יש לך רגע?‬
‫בטח.‬
‫מה קרה? נפצעת?‬
‫לא.‬
‫אתה עומד כאילו אתה צריך לשירותים.‬
‫טוב... אולי אני צריך, קן.‬
‫טוב. אהיה זריז. אני צריך טובה.‬
‫אני צריך שתחליף אותי‬ ‫בסמינר המודעות ל־HIV בשבת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני יודע שאתה שונא לנאום בפומבי,‬ ‫אבל מליסה חולה, אז אני אבא תורן.‬
‫תהיה מצוין. כבר רשמתי אותך.‬
‫קן, אמרתי ״לא״.‬ ‫-לא אעכב אותך. נדבר אחר כך.‬
‫אתה לא יכול סתם לרשום את השם שלי,‬ ‫כאילו אני איזה...‬
‫שם... שרושמים.‬
‫לא התכוונתי...‬ ‫-אני פשוט...‬
‫אני מודיע שאני מפסיק להיות סמרטוט.‬
‫היי, שכח ממה שאמרתי.‬
‫אציע לקירק. הוא ישמח לשעות נוספות.‬
‫רגע, משלמים שעות נוספות?‬
‫שיט.‬
‫טוב.‬
‫אין מה לדאוג, ילדון.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫ג׳ף?‬
‫היי, אחי.‬
‫מה המצב?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫נוסע לפארק עם הבן שלי.‬
‫צא מהרכב בבקשה.‬ ‫-בחייך, אין צורך.‬
‫צא מהרכב, ג׳ף.‬
‫אתה עצור בחשד לנהיגה בשכרות.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה רשאי לשמור על שתיקה.‬
‫דבריך ישמשו נגדך בבית משפט.‬
‫מה אתה עושה? אני שוטר!‬
‫מה עם הילד שלי?‬ ‫-כן, מה איתו, ג׳ף?‬
‫יש לך זכות לעורך דין.‬
‫אם ידך אינה משגת, ימונה לך סנגור ציבורי.‬
‫מי זה ויקטור סבטיני?‬
‫אנחנו שומרים על האדם הלא־נכון?‬
‫״רוקוול״ זה שם הבמה שלי.‬
‫יש לך בעיה איתי?‬
‫הרסת את חייהם של שני אנשים השבוע.‬
‫לא עשית מספיק?‬
‫סיפור טוב הוא סיפור טוב. זה לא אישי.‬
‫ספר את זה לדניאל סוסה.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫לא אכפת לי אם משהו נכון או לא נכון.‬
‫השאלה אם אני יכול לשכנע אנשים להאמין בזה.‬
‫אני לא באמת עיתונאי.‬ ‫-לא!‬
‫אני איש עסקים. זה עניין של כסף.‬
‫אני מנצל את הסטטוס שלי כדי למכור דברים,‬
‫ואם אני יכול לשכנע אנשים להאמין‬ ‫במשהו מופרך, ורק אני יודע את האמת...‬
‫אני יכול למכור להם כל דבר.‬
‫ואם אגיד לך שזו האמת?‬
‫שיש רשת של נוסעים‬ ‫שמנסים לשנות את ההיסטוריה,‬
‫ושאני אחד מהם?‬
‫מה קרה לפרוטוקול 2?‬
‫הייתי אומר שאתה מנסה למכור לי משהו.‬
‫לא. אני מנסה להזהיר אותך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫טוב... לכל אחד יש תפקיד.‬
‫בוא ניסע, ״נוסע״.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫עוד חמש דקות תורי.‬
‫אתם בטוחים שזה יעבוד?‬
‫בדקנו פעמיים. הכול טוב.‬
‫מישהו שמע על פרוטוקול 2H?‬
‫טרוו, אתה יודע שאסור לי לדבר על זה.‬
‫״H״ זה ״היסטוריון״. זה מה שהוא אמר לי.‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫אבל אמרת שזה מאושר לנוסעים.‬
‫רק תהיתי אם עוד מישהו שמע על זה.‬
‫לא אני.‬ ‫-כי הוא בולע כדורים,‬
‫אז חשבתי שאולי תדעי.‬ ‫-איזה מין כדורים?‬
‫אלוהים, טרוו...‬
‫תראה לי.‬
‫לא, זה לא מוכר לי.‬
‫תן לי כדור לבדיקה.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫טוב. אם לא תגיד, אברר בעצמי.‬
‫זה משהו שאתה מתבייש בו?‬ ‫-לא!‬
‫אז לה כדור, שנוכל להמשיך במשימה.‬
‫אני לא יכול. אני...‬
‫אני בסדר. אני לא מסטול.‬
‫פשוט תצטרכו לסמוך עליי.‬
‫טוב. תורי.‬
‫הילד שלך היה במושב האחורי,‬ ‫ורמת האלכוהול בשם שלך כפולה מהמותר.‬
‫אני לא יכול להתעלם מזה.‬
‫נעשה רישום מנהלתי של הרישיון שלך, אבל...‬
‫אתה מושעה עד לדיון המשמעתי שלך.‬
‫ואני צריך את התג שלך.‬
‫איפה ג׳פרי?‬
‫שירותי הרווחה של וושינגטון.‬
‫כבר מכירים אותו שם.‬
‫ג׳ף,‬
‫לך לטיפול.‬
‫לפי המסך שלי, האזעקה נותקה בקומה 2.‬
‫עשה לי טובה, בדוק את זה.‬
‫החדשה בדרך, ואני מעדיף שאתה תעשה את זה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תחליפי אותי. הבוס מבקש שאבדוק משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫שיהיה.‬
‫- חדשות בכבלים -‬
‫זיהיתם את היעד?‬
‫שישים שניות.‬
‫קצת חבל שאתה לא באמת מהעתיד,‬
‫כי אז היית יודע מתי יקרה ניסיון ההתנקשות‬
‫ולא היית צריך לעקוב אחריי לכל מקום.‬ ‫-אני דווקא יודע.‬
‫חכה.‬
‫אם העמדת הפנים הזאת נועדה למנוע ממני‬ ‫לשדר את התכנית, אני אדאג שתפוטר.‬
‫השטח פנוי.‬
‫בבקשה, אחריך.‬
‫היי. אני קירה.‬
‫אני אאפר אותך.‬
‫איזה מזל.‬
‫מכאן.‬
‫היי.‬
‫תעודה מזהה בבקשה.‬
‫אלוהים, אתה...‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫יש לי ראיון עם דרו קלרקסון.‬
‫הם התקשרו ברגע האחרון,‬ ‫אז אולי זה לא מופיע במערכת.‬
‫זאת כנראה הסיבה.‬
‫אתה יודע מה? תיכנס.‬
‫ושוב, אני נורא מצטערת.‬
‫אולפן 41 בקומה הרביעית.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא בבניין.‬
‫יוצא מהמעלית בקומה 4.‬
‫- שעת המוות שנרשמה: 3:16 אחה״צ -‬
‫איתרתי אותו.‬
‫לפני הראיון שלך, אני רוצה לברר איתך משהו.‬
‫טוב.‬
‫דניאל סוסה לא רצח‬ ‫את חבר הקונגרס בישופ.‬
‫הוא נורה ברובה צלפים בקליבר גבוה.‬
‫היורה הייתה חברה בצוות שלי,‬ ‫שני רחובות משם.‬
‫שמה קרלי,‬
‫והיא זו שמופיעה בסרטון‬ ‫שאתה מתכוון לשדר הערב.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הוא נורה בזמן שחווה התקף לב,‬
‫והנתיחה אישרה זאת.‬
‫אם תבדוק את הסרטון,‬ ‫תראה אותי לצדו של חבר הקונגרס,‬
‫כמה רגעים אחרי שזה קרה.‬
‫אתה יודע את מי עוד תמצא בקהל?‬
‫את המאפרת שלך.‬
‫היי.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אתה מקבל בחירה.‬
‫בן זונה! ידעתי!‬
‫מק׳לרן, תפסיק.‬ ‫-אם תתעקש להמשיך, לא אוכל להגן עליך.‬
‫מפני מי? מפניך?‬
‫תפסיק.‬ ‫-אם תניח לזה,‬
‫ותמכור איזה סיפור בולשיט אחר,‬
‫תזכה לצאת מפה.‬ ‫-15 שניות, בוס.‬
‫יש לך בערך 12 שניות להחליט.‬
‫מרסי, היכוני.‬
‫טוב. מספיק.‬
‫מר רוקוול...‬ ‫-אתה יודע מה, מק׳לרן? גם אם זה נכון,‬
‫בייחוד אם זה נכון, לך תזדיין!‬
‫כולם להתרחק!‬
‫תתרחק!‬ ‫-זרוק את הנשק. עכשיו.‬
‫אתה עשית לי את זה.‬ ‫-מה אתה מדבר?‬
‫אשתי, קייטי.‬
‫היא נרצחה‬
‫בגלל מה שאמרת.‬
‫מר סוסה, תוריד את הנשק.‬
‫לא. רק כשהוא יודה באמת.‬
‫הכול שקרים.‬
‫הכול. תגיד את זה!‬
‫תגיד את זה!‬
‫אני מצטער על מה שקרה...‬ ‫-הדברים שאמרת עליי היו מומצאים,‬
‫ועכשיו אשתי מתה!‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫זו האמת. אני נשבע.‬
‫תגיד לו את מה שאמרת לי הרגע.‬
‫גם היא. שניהם נוסעים מהעתיד.‬
‫זאת האמת. תגידו לו!‬
‫שקרן בן זונה.‬ ‫-תוריד את הנשק!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫אני הנוסע 3468.‬
‫ברוך הבאה למאה ה־21.‬
‫תודה.‬
‫תן את זה למהנדס שלך‬ ‫כשהצוות שלך ייצור קשר.‬
‫מר רוקוול, מחכים לך באולפן.‬
‫אני כבר בא.‬
‫אנחנו הפמליה שלו.‬
‫תשבור רגל.‬
‫ככה אומרים. זה דבר טוב.‬
‫טוב. מה קרה פה?‬
‫הרגע השלמנו משימה.‬ ‫רצית לפגוש את הצוות שלי?‬
‫הנה הם.‬
‫צריך לעצור אותו.‬ ‫-למה?‬
‫הוא לא עשה כלום.‬ ‫-הפעלתי עליו מעכב זיכרון.‬
‫הוא ישכח את 24 השעות האחרונות.‬
‫וברור שהוא עמד להרוג.‬
‫ידעתם.‬
‫לכן הוצבנו עליו כשומרים.‬
‫היסטורית, דניאל סוסה‬ ‫רצח את כריסטופר רוקוול‬
‫היום בשעה 15:16.‬
‫אבל במקום להישלח לכלא,‬
‫הוא יתעורר בבית עם הנגאובר.‬
‫השארת אותי באפלה.‬
‫כדאי שנלך. קחי אותו מכאן.‬
‫טמנת לו פח.‬
‫נתתי לו בחירה. שמעת בעצמך.‬
‫לא באמת. לא בחירה אמיתית.‬ ‫באותה קלות היית הורג אותו.‬
‫סוסה עמד לעשות את זה.‬
‫כן, בגלל שאשתו נרצחה.‬
‫בגלל שהיורים חשבו שבעלה הוא אחד מכם.‬
‫יכולת לעצור בעדו. זאת חשיבה מעגלית.‬
‫לפעולות יש השלכות. לא רק לפעולות שלנו.‬
‫עם כל שינוי חדש,‬ ‫המנהל בוחר את הדרך המיטבית הלאה.‬
‫כן? ואיך הולך עם זה עד עכשיו?‬
‫נכון. לא חשוב.‬
‫פרוטוקול 2.‬
‫- התכנית של דרו קלרקסון -‬
‫זה מתחיל.‬
‫אתה יודע, אני מודה...‬
‫ידעתי שיש תירס, וידעתי שיש פופקורן,‬
‫אבל לא קישרתי בין השניים.‬
‫למה דווקא עכשיו?‬
‫אתה יודע, ההשפעה שלך ושלי‬ ‫יכולה להשפיע על מיליוני אנשים.‬
‫העובדה היא ש...‬
‫כעיתונאי, כבדרן,‬
‫השתמשתי בהשפעה הזאת לרעה.‬
‫ברור שאין נוסעים בזמן. זה מגוחך.‬
‫אבל הנה אנחנו,‬ ‫יום אחרי שאישה חפה מפשע נרצחה,‬
‫בגלל שקרים ורטוריקה שהפצתי מעל הבמה שלי.‬
‫ואני כאן כדי לומר לך שזה נפסק עכשיו.‬
‫ולכן אני תורם מעל 5 מיליון דולר‬
‫לארגוני צדקה ברחבי המדינה,‬
‫ואתחיל להשתמש בתכנית שלי למטרות חיוביות.‬
‫כי הגיע הזמן להיות השינוי‬ ‫שכולנו רוצים לראות.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫היא פה? אשתך?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. אדבר איתך.‬
‫לך תישן, ג׳ף.‬
‫אני בטוח שהכול ייראה אחרת בבוקר.‬
‫זה היה איום?‬
‫לאו דווקא.‬
‫תבין, אני זוכר דברים.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אני יודע מה אתה.‬
‫אני תוהה אם קתרין יודעת.‬
‫אנחנו מיודדים עכשיו. אולי אשאל אותה.‬
‫עברית: יניב אידלשטיין‬