1
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
- עונה 2 פרק 12 -

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,888
לפני שבעה חודשים

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
התודעה שלי נשלחה מהעתיד הרחוק

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,145
,אל תוך גופו של סוכן מיוחד גרנט מק'לרן

5
00:00:20,228 --> 00:00:24,065
,רגעים לפני שהוא מת במהלך שירותו
.מבחינה היסטורית

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,403
,מאז, לקחתי על עצמי את חייו, את עבודתו

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
...את הנישואים שלו

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,826
.והעמדתי פנים שאני אדם שונה לגמרי מעצמי

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,205
,למעשה, אני נוסע 3468

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
אחד מאלפי נוסעים ברחבי העולם

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,086
...שהגיעו מתקופה בה כמעט ואין חיים

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
.כדי להציל את האנושות

13
00:00:48,673 --> 00:00:50,133
.כדי לשנות את המסלול

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
.אני יודע איך זה בטח נשמע

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
.במיוחד לך, קאט

16
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
.אבל זו האמת

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
- לא ידוע -
- '5549.47 צ', 0652.122 מע -

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
- עזוב את הטלפון -

19
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
.אחר צהריים טובים, הסוכן מק'לרן

20
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
?איפה היא

21
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
...פרו? היא בסדר

22
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
למרות שאולי הצוואר שלה קצת רגיש

23
00:02:45,498 --> 00:02:48,459
אחרי שנאלצה להוציא את התקן הקשר
.שהיא הרשתה לך לשתול

24
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
.תשחרר אותה, אינגרם
.כמובן. ברגע שנגמור עם זה-

25
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
.אני רוצה להציע הפסקת אש

26
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
,חטפת ועינית את הצוות שלי

27
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
.הרגת נוסעים בכל העולם

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
,רציתי לדעת אם המנהל עוד מחפש אותי

29
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
.והחשד שלי התגלה כנכון

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,353
.המשימה שלי הייתה למות מיד אחרי ההגעה שלי

31
00:03:07,437 --> 00:03:11,482
בזה ששרדתי, ביצעתי פשע
.נגד התכנית הכוללת, ונידונתי למוות

32
00:03:11,983 --> 00:03:12,901
?זה הוגן

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
.לא תלוי בי
.לא-

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
...לא, זה תלוי במנהל

35
00:03:17,780 --> 00:03:21,284
,שאין לו שום הבנה, שום סלחנות

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,580
.שום נשמה, בגלל שזו מכונה

37
00:03:26,164 --> 00:03:29,000
.נמאס לי לברוח
.תעשה סלפי, זה ייגמר עכשיו-

38
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
,בשבילי, העידן הדיגיטלי יצר סביבי כלא

39
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
...כלא ש

40
00:03:34,839 --> 00:03:36,257
.מתכווץ עם הזמן

41
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
.הבן שלי לא יכול לגדול ככה

42
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
?אתה מנסה לקבל ממני אהדה
.לא, לא-

43
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
לא, אני רוצה שתבטיח לי שתעזוב אותי בשקט

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,060
בזמן שאני מסדיר את ענייניי
.ומתעמת עם התובע שלי

45
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
.זה לא ילך לך טוב
.אין לי שום אשליות-

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
.אני יודע בדיוק מה עומד לקרות

47
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
,גנבתי 16 שנים שאחרת לא הייתי מקבל

48
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
.ובתקופה הזו בניתי חיים יקרים

49
00:03:59,322 --> 00:04:02,784
הבן שלי לא צריך לשלם
.על הטעויות של אבא שלו

50
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
?תוכל להבטיח לי

51
00:04:09,415 --> 00:04:11,459
.אתה לא תקבל ממני שום דבר

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,379
.האמת שזה לא נכון

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
.גרנט, בבקשה תעזור לי
...בן ז-

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
...אם תעז לפגוע בה

55
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
,3468

56
00:04:28,726 --> 00:04:32,355
,אם אתה רוצה לראות את אשתך שוב
:תמלא את ההוראה הפשוטה הזו

57
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
.אל תעמוד בדרכי

58
00:04:57,171 --> 00:04:59,507
.הוא הראה לי סרטון וידאו
.מחזיקים אותה איפשהו

59
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
?היא נפגעה
.לא יודע, לא ראיתי-

60
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
.בוס, הוא כבר זייף דברים כאלה
?אתה בטוח שזו קת'רין

61
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
.כן. הטלפון עובר מיד למענה קולי

62
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
?מה הוא רוצה
.הפסקת אש-

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
.אין מצב

64
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
הוא אמר שהוא יראה את עצמו למנהל
,ויתמודד עם העונש

65
00:05:12,312 --> 00:05:15,690
,אבל הוא רוצה שלא נפריע
.כדי שיוכל לעשות סידורים בשביל הבן שלו

66
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
.קאט היא הביטוח שלו

67
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
,הוא התחבא ועינה נוסעים כל הזמן הזה

68
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
.רק כדי להסגיר את עצמו

69
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
.גם אני לא קונה את זה

70
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
.כרגע, אני רוצה שקאט תהיה בטוחה
?פיליפ, אפשר לאתר את הג'י-פי-אס שלה

71
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
.אפשר לנסות

72
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
לא חושב שהם יכולים לאתר
.את התקן הקשר שלנו, אבל בואו ניזהר

73
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
...אם הוא יגלה שאנחנו מחפשים אותה

74
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
?מה עם פרו

75
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
,הוא טוען שהיא עוד בחיים
אבל תבדקו כולכם עם יקירכם

76
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
.ותוודאו שהם בסדר. אני נוסע לבית של קאט

77
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
.דייוויד לא עונה

78
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
.גם לא ג'ף

79
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
.גארי, היי. רק בודק מה המצב

80
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
.טוב, בואו נזוז

81
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
?גם אימא בסדר

82
00:05:56,773 --> 00:06:00,651
.לא, אני לא אחזור לארוחת ערב
.חייב לסיים, אבל שיהיה לכם יום טוב

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
!בבקשה

84
00:06:33,851 --> 00:06:35,895
,סליחה שהתייחסתי אלייך ככה

85
00:06:35,978 --> 00:06:39,565
אבל היינו צריכים להסיר את המכשיר
.כמה שיותר מהר

86
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
?איפה הבת שלי

87
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
.בבית

88
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
.אני לא מאמינה לך

89
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
.מישהו משגיח עליה ברגע זה

90
00:06:49,534 --> 00:06:50,451
?הלו

91
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
!אווה

92
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
?מותק, נפגעת

93
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
.לא. יש פה מישהו

94
00:06:57,416 --> 00:06:58,751
?את באה הביתה

95
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
.בקרוב. בקרוב מאוד

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
...איפה את? אמרת שאת

97
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
.אני מבטיח לך שאווה תראה את אימא שלה בקרוב

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
.יש רק עוד דבר אחד שאני צריך שתעשי

99
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
?דייוויד

100
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
.חבר'ה, דייוויד לא פה

101
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
.גם ג'ף והתינוק

102
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
.מרסי, הפכו את הבית

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
?מה נעשה

104
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
- אימוץ בין-לאומי -

105
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
.בחיים לא חשבתי שהיום שלי יתחיל ככה

106
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
אתה באמת רוצה להתחיל

107
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
.אנחנו מבזבזים זמן
.מאק, תחשוב על זה-

108
00:09:14,679 --> 00:09:15,846
.הם שבויים שלו

109
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
.והוא הזהיר אותך שהעניינים יכולים להידרדר

110
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
.הבן אדם אמר שהוא יסגיר עצמו למנהל

111
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
.בוא פשוט נחכה
?אתה מאמין לו-

112
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
...למה שהוא יטרח
!הוא פסיכופת-

113
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
,הוא צד צוותי נוסעים במשך שנים
.כולל הצוות שלי

114
00:09:28,192 --> 00:09:30,820
הם היו מתים בלי המשאבים
...של סוכנות הביטחון

115
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
.וזו אחת הסיבות שהם עלו עלינו

116
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
?על מה אתה מדבר

117
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
,לפני כמה שבועות

118
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
.ראיתי דוח

119
00:09:38,202 --> 00:09:41,872
,מחלקת ההגנה, ביטחון המולדת
.סי-איי-איי, הסוכנות לביטחון לאומי

120
00:09:41,956 --> 00:09:47,003
...לא רק כוח המשימה של הפונדקאי שלי חשד
.נחשפנו בכל סוכנויות המודיעין

121
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
.כנראה בכל העולם

122
00:09:49,964 --> 00:09:50,798
.אלוהים

123
00:09:50,881 --> 00:09:53,509
.הם חושבים שאנחנו סוג של ארגון טרור חדש

124
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
.תאים במעל מאה מדינות

125
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
.הם לא פעלו כי הם מתים מפחד

126
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
האנשים שלנו בסוכנות הביטחון
וביטחון המולדת

127
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
,מסתירים אותנו הכי טוב שהם יכולים

128
00:10:03,936 --> 00:10:06,897
,אבל בשלב הזה
.זה רק עניין של זמן עד שיהיו הדלפות

129
00:10:06,981 --> 00:10:10,568
,אם נחקור את אינגרם
.זה יפנה אלינו זרקור מסוכן מדי

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
בוס, הצלחתי למצוא כמה מיקומים
.מהטלפונים שלהם

131
00:10:14,280 --> 00:10:16,532
,האחרון שתועד היה ב-28:15 אתמול

132
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
.כולם מאותו המקום

133
00:10:18,868 --> 00:10:21,954
שלח את הכתובת, שים עין
.על הערוצים האחוריים. כל השאר, ניפגש שם

134
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
!מאק

135
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
.שלום, קת'רין

136
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
- קת'רין מק'לרן -

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
.שמי קתרינה פרו

138
00:11:03,162 --> 00:11:04,080
.אני פסיכולוגית

139
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
?איפה אני

140
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
.אסור לי לגלות לך את זה

141
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
?למה אנחנו פה

142
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
.יש שאלות שאני אמורה לשאול אותך

143
00:11:27,978 --> 00:11:31,440
אבל אני רוצה שתדעי
.שגם אני עושה זה בניגוד לרצוני

144
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
.הם לקחו את הבת שלי, אווה

145
00:11:39,281 --> 00:11:43,119
,אם נעבוד יחד ונעשה מה שהם רוצים

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
.הם ישחררו את כולנו

147
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
?אפשר לעשות את זה

148
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
?מתי הבחנת לראשונה בשינויים אצל בעלך

149
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
.הכול היה לטובת הכלל

150
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
החיים שאבדו כשוואן הויזן התפוצץ

151
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
הבטיחו את הישרדותם של מיליונים

152
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
.שהיו מתים בעוד קצת יותר משנה

153
00:12:18,362 --> 00:12:21,490
מיליוני אנשים שאין להם מושג
,עד כמה הם התקרבו לסוף

154
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
.וחייהם ניצלו על ידי נוסעים

155
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
.זה מה שאנחנו עושים

156
00:12:27,955 --> 00:12:32,918
,קארלי שנון מתה, מבחינה היסטורית
.בידי החבר השיכור והמכה שלה

157
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
,ועכשיו, במקום שאבא בטלן יגדל את הילד שלה

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
.הוא מוקף באהבה

159
00:12:41,093 --> 00:12:42,178
.האהבה שלי

160
00:12:44,096 --> 00:12:47,600
,ג'פרי קוניקר ג'וניור יגדל להיות אדם טוב

161
00:12:48,142 --> 00:12:52,104
ומיליוני אנשים ברחבי העולם
.לא יסבלו מאסון ההליוס

162
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
אז אתם יודעים מה יש לי להגיד
,על זה שבאתי הנה

163
00:12:55,691 --> 00:12:58,194
?ולקחתי את הגוף הזה ועשיתי את העבודה שלנו

164
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
.על לא דבר

165
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
.שיט

166
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
.זה הטלפון של גרייס

167
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
- .הפרתם את ההסכם שלנו -

168
00:13:46,033 --> 00:13:46,867
.סיימון

169
00:13:47,701 --> 00:13:49,745
.אמרת שזה לא ייקח הרבה זמן

170
00:13:49,828 --> 00:13:52,498
.כן, אבל זה לפני שהממשק התחמם

171
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
.וכן, ידעתי שאתה שם. לא התגנבת מאחוריי

172
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
.אין הרבה זמן

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
.אני יודע. יש לי שעון בתוך הראש

174
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
?אני צריך עוד נוזל קירור. הבאת

175
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
.כל מה שאתה צריך נמצא בחדר הזה

176
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
.תזכור, אנחנו עושים את זה בשבילך

177
00:14:12,601 --> 00:14:15,688
.אמרת שימושים מרובים, העברות מרובות

178
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
.כן

179
00:14:17,606 --> 00:14:19,650
.ואז נטפל בך

180
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
.דייוויד

181
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
?דייוויד

182
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
...סליחה, אני פשוט

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
.אף פעם לא נחטפתי קודם

184
00:14:42,047 --> 00:14:46,385
...הייתי בן ערובה, אבל זה
.בבקשה, רק תענה על השאלה-

185
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
.אה, כן

186
00:14:49,763 --> 00:14:50,598
.נכון

187
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
.הייתי. העובד הסוציאלי שלה

188
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
?איך את יודעת על מרסי

189
00:14:56,270 --> 00:14:57,104
?איפה היא

190
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
.היא בטוחה

191
00:15:00,858 --> 00:15:04,737
,כלומר, בטוחה בשבי
?או בטוחה בבית

192
00:15:05,821 --> 00:15:06,906
.הם לא לקחו אותה

193
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
?הם
.אותם האנשים שלקחו את הבת שלי-

194
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
...זה נורא. אני

195
00:15:15,039 --> 00:15:16,206
?והם מחפשים אותי

196
00:15:17,541 --> 00:15:19,585
?מה אני עשיתי
.דייוויד, בבקשה-

197
00:15:19,877 --> 00:15:23,088
רק תענה על השאלות
.אם אתה רוצה ששנינו נצא מפה

198
00:15:25,633 --> 00:15:26,467
.אוקיי

199
00:15:26,550 --> 00:15:29,803
האם זה נכון שיום אחד
היכולות הקוגניטיביות של מרסי השתנו

200
00:15:29,887 --> 00:15:32,932
?והיא הייתה אדם אחר לגמרי, לכל דבר ועניין

201
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
.כן

202
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
?זה לא נראה לך מוזר

203
00:15:38,771 --> 00:15:41,774
?ברור שכן. חשבתי שקרה נס. את עושה צחוק

204
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
?איך הצדקת את השינוי הזה

205
00:15:46,695 --> 00:15:47,529
...ה

206
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
.אני די בטוח שאני לא צריך לדבר על זה

207
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
.יש בינינו יחסי רופא-מטופל

208
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
.את לא הרופאה שלי
.דייוויד-

209
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
.היא רופאה
?מרסי וורטון-

210
00:15:57,539 --> 00:16:00,584
.של האף-בי-איי. חשאית
.היא יוצאת למשימות סודיות

211
00:16:02,378 --> 00:16:03,295
.אמרתי יותר מדי

212
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
?והאמנת לה

213
00:16:05,130 --> 00:16:08,676
.פגשתי את הבוס שלה, גרנט מק'לרן
.הוא אמיתי. הייתי במשרד שלו

214
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
.הוא יהרוג אותי. נשברתי תוך איזה חמש שניות

215
00:16:11,428 --> 00:16:15,432
דייוויד. מרסי וורטון
.היא לא סוכנת אף-בי-איי

216
00:16:16,433 --> 00:16:17,393
.היא נוסעת

217
00:16:18,852 --> 00:16:19,812
.מהעתיד

218
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
?היא מה

219
00:16:22,856 --> 00:16:23,816
.נוסעת בזמן

220
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
.זה הדבר הכי מטופש ששמעתי

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,865
קבוצה של גברים הייתה אמורה להרוג אותה

222
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
.מחוץ לספרייה בה היא עבדה

223
00:16:33,909 --> 00:16:38,455
,שניות לפני מותה, נשלחה תודעה מהעתיד

224
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
.שהחליפה את התודעה של מרסי

225
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
.והנוסעת החדשה שרדה את ההתקפה

226
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
,ורק לפני מספר חודשים

227
00:16:47,297 --> 00:16:49,425
.התודעה הזו הוחלפה שוב

228
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
,היא קראה לזה אובדן זיכרון

229
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
.אבל למעשה... מחקו אותה

230
00:16:59,685 --> 00:17:00,561
...גברתי

231
00:17:01,478 --> 00:17:03,689
!?מה בדיוק נתנו לך לעשן

232
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
.היי

233
00:17:32,551 --> 00:17:34,344
.אני די שמח שאני לא פה לבד

234
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
.אני דייוויד

235
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
.קת'רין

236
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
.קת'רין

237
00:17:47,733 --> 00:17:48,567
?הם בסדר

238
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
.הם עדיין על אותו הסם שנתנו לי

239
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
?אתה לא מכיר אף אחד מהם, נכון

240
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
.אה, אוקיי, וואו

241
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
.כן
?אתה מכיר-

242
00:18:00,746 --> 00:18:01,580
?ריי

243
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
!ריי, קום

244
00:18:05,793 --> 00:18:07,961
.הוא הוציא אותי מבעיה משפטית לאחרונה

245
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
?זה מוזר. ריי

246
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
!ריי, קום
.כבר ניסיתי לצעוק-

247
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
.אוי, אלוהים ישמור

248
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
?מה
.גם אותו אני מכיר-

249
00:18:22,726 --> 00:18:25,312
.הוא שוטר. הוא חקר אותי פעם בנוגע למרסי

250
00:18:25,395 --> 00:18:26,355
?מי זאת מרסי

251
00:18:29,316 --> 00:18:31,360
.ככל הנראה נוסעת בזמן מהעתיד

252
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
.היא אמרה שגם בעלי כזה

253
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
?ד"ר פרו
.כן-

254
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
.את לא באמת מאמינה לזה

255
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
!ברור שלא
.ברור שלא-

256
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
.אוי, שיט

257
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
.זה בסדר, אתה לא לבד

258
00:18:44,873 --> 00:18:47,084
.איפה הבן שלי? איפה ג'פרי? הוא תינוק

259
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
.הוא לא איתנו. אני מצטערת

260
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
.את אשתו של מק'לרן

261
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
?הסוכן מק'לרן

262
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
?אתה יודע מי אני

263
00:18:54,925 --> 00:18:58,554
כן, באתי אלייך הביתה ואמרתי לך
.שבעלך בוגד בך עם הבחורה שלי, קארלי

264
00:18:59,263 --> 00:19:00,681
?קארלי
?מה-

265
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
?את לא זוכרת

266
00:19:02,349 --> 00:19:04,017
.לא, וזה משהו שהייתי זוכרת

267
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
?אז למה שהוא יביא אותנו הנה

268
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
?מה? למה שגרנט יעשה את זה

269
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
היא צודקת. לא נראה לי
.שזה משהו של האף-בי-איי

270
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
?איך אתה יודע שבעלי עובד באף-בי-איי

271
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
?הוא הבוס של מרסי, לא

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
.דייוויד מיילר

273
00:19:16,572 --> 00:19:19,950
אתה העובד הסוציאלי הדפוק
.שהזדיין עם המפגרת, מרסי

274
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
.זו מילה מתועבת
!?טוב, רגע, מי זאת מרסי בדיוק-

275
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
.הלקוחה שלו

276
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
,רגע אחד היא מוגבלת שכלית

277
00:19:25,789 --> 00:19:28,584
ואחרי רגע היא מכסחת
.שישה בחורים מחוץ לספרייה

278
00:19:28,667 --> 00:19:32,296
.כן, היא הייתה סמויה
.טוב, די עם החרא הזה-

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
.נדבר או שנעוף מפה

280
00:19:38,093 --> 00:19:43,098
,היי! מי שאתה לא חושב שאתה
!חטפת עכשיו שוטר

281
00:19:43,182 --> 00:19:47,019
,זו עבירה בדרגה החמורה ביותר
?ואני אכניס אותך לכלא. אתה שומע אותי

282
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
?אתה חייב לעשות כל כך הרבה רעש

283
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
?מי אתם בדיוק

284
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
.שלום, אני דייוויד

285
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
.אני חבר של מרסי

286
00:20:06,413 --> 00:20:07,289
.זאת קת'רין

287
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
.זה ריי

288
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
.הוא עדיין מחוסר הכרה

289
00:20:13,128 --> 00:20:19,259
,האיש העצבני הוא השוטר קוניקר
,שאני מנחש שהוא הבן זוג של קארלי

290
00:20:19,343 --> 00:20:23,055
,שגם היא חברה של מרסי
.ואולי כל אלה הם נוסעים בזמן

291
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
?ואת

292
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
.אני יועצת בבית ספר תיכון

293
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
.אה, בסדר. זה הגיוני לגמרי

294
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
.חכה, לא. אל תיגע בי

295
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
.לא, לא. אל תיגע בי

296
00:20:39,738 --> 00:20:40,948
?לאן אתם לוקחים אותי

297
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
!תעזבו אותי

298
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
!תעזבו אותי

299
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
!הגברת הזו ביקשה שתעזוב אותה

300
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
!לא

301
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
!תעזוב אותי

302
00:20:53,168 --> 00:20:54,336
?מי זה שוב

303
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
.העורך דין שלי

304
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
- .אמרתי לכם לא להפריע לי -

305
00:21:14,273 --> 00:21:15,816
.וינס שולח לנו משהו

306
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
!בוס

307
00:21:30,497 --> 00:21:34,418
...גרנט, כדי שאשוחרר ללא פגע

308
00:21:35,085 --> 00:21:39,548
,אתה חייב להתוודות שאתה נוסע
.בסרטון וידאו

309
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
.יש לך שעה לשלוח לכתובת האיי-פי הזאת

310
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
.או שהם יהרגו אותי

311
00:21:49,308 --> 00:21:54,313
- הגיע הזמן שהעולם יגלה מי אתה באמת -

312
00:22:00,944 --> 00:22:03,613
.שיט, לא שוב

313
00:22:08,285 --> 00:22:09,119
?ריי

314
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
.דייוויד
.כן-

315
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
.חטפו אותנו

316
00:22:16,084 --> 00:22:17,919
...אני יודע שזה נשמע משוגע, אבל

317
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
?כמה אתה חייב לוורגיס

318
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
?ורגיס, מישהו
.אנחנו לא בטוחים למה אנחנו פה-

319
00:22:26,261 --> 00:22:29,723
...זה קשור לבחור בדירה שלך ש... אה

320
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
?מה

321
00:22:31,349 --> 00:22:33,518
.אה... אולי

322
00:22:36,396 --> 00:22:38,607
?מה הסיפור של הבחור הגדול פה

323
00:22:38,690 --> 00:22:39,941
.היי, חכה רגע

324
00:22:40,567 --> 00:22:44,279
!בחייך, בעדינות. מה... אלוהים

325
00:22:45,781 --> 00:22:47,199
.בוס, אני חייב להגיד את זה

326
00:22:47,282 --> 00:22:50,952
אם נעשה את זה, זה יהיה בניגוד
.לכל מה שהתאמנו בשבילו. אני יודע

327
00:22:53,914 --> 00:22:54,748
.אני מצטער

328
00:22:55,874 --> 00:22:57,584
.אני לא מתכוון לתת לאשתי למות

329
00:22:57,667 --> 00:22:59,336
.ככה אני מרגישה לגבי דייוויד

330
00:22:59,419 --> 00:23:01,004
.תקשיבו, תקשיבו

331
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
אין דבר שאני רוצה יותר
.מלהחזיק עכשיו בבן שלי

332
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
.אבל המשימה קודמת לכול

333
00:23:06,176 --> 00:23:09,638
,אם תתיישב ליד המחשב בכוונה להתוודות
.ימחקו אותך

334
00:23:09,721 --> 00:23:13,016
נראה לי שאני יודע איך לעשות זאת
.בלי להפר את פרוטוקול 1

335
00:23:15,727 --> 00:23:19,898
השגתי וירוס "רוטקיט" מתקדם
.שאני יכול לשתול בקוד של קובץ הווידאו

336
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
?הוא ניתן לאיתור

337
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
לפני ארבעה חודשים

338
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
.ל-47 דקות, והם עוד לא יודעים מי עשה זאת

339
00:23:25,821 --> 00:23:26,738
?ואתה יודע

340
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
.הסיעה

341
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
אפשר לאתר את הווידאו בערוץ אחורי
.ולמקם אותו

342
00:23:31,284 --> 00:23:33,411
?מה אם הוא יתפשט
.אדע לאן הוא הולך-

343
00:23:33,495 --> 00:23:35,163
.כשיגיע הרגע, אוכל לסגור אותו

344
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
.כן, אם המנהל יאפשר לנו להגיע עד שם

345
00:23:38,458 --> 00:23:40,127
.עדיין לא פגע בנו ברק

346
00:23:43,839 --> 00:23:44,923
.תעשה את זה

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
.זה מוכן

348
00:24:04,985 --> 00:24:06,319
,לפני שבעה חודשים

349
00:24:07,404 --> 00:24:09,698
התודעה שלי נשלחה מהעתיד הרחוק

350
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
.אל תוך גופו של סוכן מיוחד גרנט מק'לרן

351
00:24:42,898 --> 00:24:46,359
.מערכות הצינון במינוס 270 מעלות

352
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
.יעילות מוליך-על, 8.99 אחוז

353
00:24:56,119 --> 00:24:57,746
!סיימון
!הוא מתחמם-

354
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
!כבה אותו! סיימון

355
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
!זה היה אמור לעבוד

356
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
?תוכל לתקן את זה

357
00:25:15,222 --> 00:25:16,806
...אמרתי לך, המכשיר צריך

358
00:25:16,890 --> 00:25:19,517
!?סיימון... האם אתה יכול לתקן את זה

359
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
.כל זה היה בשבילך

360
00:25:23,772 --> 00:25:24,731
.הכול בשבילך

361
00:25:26,983 --> 00:25:28,193
?אני החבר היחיד שלו

362
00:25:29,861 --> 00:25:31,446
.וואו, טראגי

363
00:25:32,489 --> 00:25:35,742
,הבן אדם נוסע בזמן, מתמכר לסמים

364
00:25:36,451 --> 00:25:40,038
והחבר היחיד שלו
?הוא עורך דין מכור להימורים שמנצל אותו

365
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
.הייתי רוצה שנתרכז בעניין

366
00:25:56,596 --> 00:25:57,722
?מה המצב בבית

367
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
?איפה הבן שלי

368
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
.ג'פרי בסדר. בינתיים

369
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
?מה זה אומר

370
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
,זה אומר שאם אתה ואני נשתף פעולה

371
00:26:17,909 --> 00:26:22,205
.אז אתה תראה את הבן שלך, ואני את הבת שלי
.אבל זה תלוי לחלוטין בך

372
00:26:24,124 --> 00:26:26,585
.יש כמה דברים שאתה צריך לדעת לגבי קארלי

373
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
.האמת היא שאני נוסע 3468

374
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
.אלוהים
.אנחנו שולטים במצב-

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
אתם לא. חברת צוות שלי מסוכנות הביטחון

376
00:26:34,884 --> 00:26:37,679
סימנה את זה
.במהלך סריקה שגרתית לפעילות נוסעים

377
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
...אם כל סוכן אחר היה מוצא את זה
.אבל זה לא קרה-

378
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
.ונזהרנו מאוד עם הווירוס של פיליפ

379
00:26:43,059 --> 00:26:45,186
.וכשנגיע לווינסנט, נוכל להרוס את הווידאו

380
00:26:45,270 --> 00:26:46,855
.אני רק צריך זמן כדי למצוא אותו

381
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
.אז בוא נעבוד ביחד וניפטר ממנה

382
00:26:53,570 --> 00:26:57,198
אנשים עם המומחיות שלי נבחרים בעודם פעוטות
במטרה לפתח את מוחם

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,868
.כך שישרת באופן ספציפי את תכנית הנוסעים

384
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
.היו ימים בהם הרגשתי כמו ניסוי

385
00:27:05,415 --> 00:27:07,500
.בימים אחרים, כאילו היו לי כוחות-על

386
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
...היום, אני

387
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
...המנהל השגיח עליי במהלך כל חיי

388
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
,הוא ידע את התוצאה של כל החלטה

389
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
.וסלל את המשך דרכי

390
00:27:26,686 --> 00:27:27,646
...אבל כאן

391
00:27:30,231 --> 00:27:33,943
בכל יום אני רואה אנשים
.שעדיין מאמינים בבחירה חופשית

392
00:27:37,530 --> 00:27:39,199
.הם לא מכירים משהו אחר

393
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
!עזוב אותי

394
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
.כבר הורדתי בחורים יותר גדולים ממך

395
00:27:52,712 --> 00:27:55,507
?מישהו מכם חושב שזה יכול להיות אמיתי

396
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
?מה

397
00:27:58,593 --> 00:27:59,886
,לפני כמה חודשים

398
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
.בהחלט הבחנתי בשינויים אצל גרנט

399
00:28:02,555 --> 00:28:05,683
.זה היה באמת כאילו הוא אדם אחר

400
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
...מה שהם אומרים יכול להסביר

401
00:28:07,852 --> 00:28:10,563
?נו, באמת. כאילו מסע בזמן באמת אפשרי

402
00:28:10,647 --> 00:28:15,443
טוב, אולי אפשר לשלוח מידע
,בצורת אנרגיה לא ברורה לאורך מרחב-זמן

403
00:28:15,527 --> 00:28:19,698
אבל חישוב של מיקום מדויק
,ידרוש רמה כמעט בלתי אפשרית של דיוק

404
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
שלא לדבר על כמעט
.מיליארד זטה-פלופים של כוח עיבוד

405
00:28:22,784 --> 00:28:25,995
,ואז לפרוק את זה איכשהו בלי אנטרופיה

406
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
...מבחינה ביולוגית

407
00:28:32,001 --> 00:28:33,211
?במה אמרת שאת עובדת

408
00:28:33,294 --> 00:28:34,462
.יועצת בתיכון

409
00:28:51,312 --> 00:28:54,941
.הוא יודע ששיחקתם עם ההקלטה של מק'לרן

410
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
...עכשיו כל אחד ואחד מכם צריך להקליט

411
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
,וידוי משלו

412
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
.או שכולנו נמות

413
00:29:09,706 --> 00:29:11,666
.מרסי, אני רק רוצה ללכת הביתה

414
00:29:15,211 --> 00:29:16,588
.אני רק רוצה ללכת הביתה

415
00:29:19,466 --> 00:29:21,342
.טוב, תראה, תקשיב

416
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
אנחנו יודעים
?שיש רק דרך אחת לצאת ולהיכנס, נכון

417
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
.הם שניים, אנחנו שניים

418
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
.בוא נתנפל עליהם

419
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
.אני לא יכולה לחכות לראות את זה

420
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
.כן, כן, אוקיי

421
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
.בפעם הבאה, ניכנס בהם

422
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
.לך אתה על הגבוה

423
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
?מי מהם זה הגבוה

424
00:29:41,571 --> 00:29:44,282
.אלוהים. דייוויד. הכול בסדר, אני פה

425
00:29:44,365 --> 00:29:47,202
?אני לא רואה בעין ימין, היא בסדר

426
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
.היא פשוט נסגרה מרוב נפיחות

427
00:29:50,580 --> 00:29:52,665
."פשוט"
!תנסה את החרא הזה עליי-

428
00:29:52,749 --> 00:29:53,958
.חכה

429
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
.לא

430
00:29:58,588 --> 00:30:00,507
.הבנתי, אני הבאה בתור. קדימה

431
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
,המטרה שלי היא להציל חיים

432
00:30:11,935 --> 00:30:14,562
בין אם זה חבר צוות בסכנה

433
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
.או מישהו שהוא חלק ממשימה שהמנהל הורה עליה

434
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
ואני לא יכולה שלא לחשוב

435
00:30:21,569 --> 00:30:24,823
.שסיכנתי חיים של אדם אחד יותר ממה שמגיע לו

436
00:30:26,866 --> 00:30:31,246
...דייוויד, אתה סבלת בגללי, ופשוט אין

437
00:30:31,538 --> 00:30:33,414
.אין לזה שום תירוץ

438
00:30:34,958 --> 00:30:38,378
,היה לי אכפת מספיק כדי לעזוב פעם אחת
.לא הייתי צריכה לחזור

439
00:30:44,968 --> 00:30:47,637
.הורדתי את הטמפרטורה בחדר. אני יודע, קר

440
00:30:47,720 --> 00:30:49,097
.מרענן, כן

441
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
?זה מוכן
.כמעט. כמעט סיימתי-

442
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
,במשך 000,2 שנה

443
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
,האנושות האמינה שהאל נברא בצלמו

444
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
.מנחה את חיינו, מקשיב לתפילותינו

445
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
?אתה יכול להעביר לי מברג

446
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
,אבל כשהתפילות האלה לא נענו

447
00:31:03,987 --> 00:31:07,031
.הם ייחסו את זה לרצון האל

448
00:31:07,115 --> 00:31:10,368
,אבל אז האנושות יצרה את הכוח לבנות אלוהים

449
00:31:11,160 --> 00:31:14,747
מכונה חזקה יותר
.משכל מוח אנושי יוכל להיות אי פעם

450
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
...הוא על הספסל
גורל הקיום שלנו-

451
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
הועבר לידי אינטליגנציה מלאכותית
,בעלת יכולת לפקח על כל שינוי בכל ציר זמן

452
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
בזמן שאנחנו מצייתים להוראותיו
,בצורה עיוורת

453
00:31:25,383 --> 00:31:29,012
.עם אמונה שהגאולה תגיע
.זה מברג הפיליפס-

454
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
.הבעיה היא לא בעובדה שהאמנו באלוהים

455
00:31:31,973 --> 00:31:35,184
.אלא שלא האמנו בעצמנו. בסדר. אני אביא אותו

456
00:31:36,436 --> 00:31:39,606
הגיע הזמן להסיר את הווילון
...ולהשתלט על ההווה

457
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
.כדי להילחם על העתיד שלנו

458
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
.זה עובד

459
00:32:02,253 --> 00:32:03,087
.סיימון

460
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
.סוף סוף אפשר לתקן אותך

461
00:32:12,388 --> 00:32:15,808
פסיכולוגית"... ואת באמת"
?נהנית לדבר עם אנשים למחייתך

462
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
.כשאני לא תחת לחץ

463
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
.טוב. אז בואי נסיים עם זה

464
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
?ממתי את
?ממתי את-

465
00:32:27,236 --> 00:32:29,405
?מה המשימה שלך
?מה המשימה שלך-

466
00:32:33,117 --> 00:32:35,203
?מה המומחיות שלך
...מה המומחיות-

467
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
!טוב, מספיק

468
00:32:38,164 --> 00:32:41,960
.את יכולה להפסיק להעמיד פנים, נוסעת 0027

469
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
.שיט

470
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
?היי, ראית את זה

471
00:32:49,592 --> 00:32:52,553
- ?נוסעים בזמן טרוריסטים -

472
00:32:53,513 --> 00:32:55,223
?זה אמור להיות מצחיק

473
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
.אני לא עשיתי את זה. זה אמיתי

474
00:32:58,851 --> 00:32:59,894
.אלוהים אדירים

475
00:33:08,069 --> 00:33:11,906
הסרטונים הופצו בשרתים
.של כמעט כל עיר מרכזית

476
00:33:12,657 --> 00:33:13,741
?איך הולך שם

477
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
.ננעלתי מחוץ להכול

478
00:33:16,035 --> 00:33:19,706
.אמרת שאתה יכול לשלוט על הווירוס
.כן, אבל גם הוא לא רע-

479
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
?מה זאת אומרת

480
00:33:20,790 --> 00:33:25,044
זאת אומרת שאני לא יכול להשחית
.את קבצי הווידאו שכבר יצאו

481
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
.העולם עומד לגלות מי אנחנו

482
00:33:29,257 --> 00:33:30,550
?למה המנהל לא מתערב

483
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
בסופו של דבר אנחנו חייבים
.למצוא דרך לפתור את זה

484
00:33:33,511 --> 00:33:35,972
אם לא, הייתה לו הזדמנות
למחוק כל אחד מאיתנו

485
00:33:36,055 --> 00:33:37,390
.כשהקלטנו את הווידויים

486
00:33:39,183 --> 00:33:40,435
.הוא שולח הודעה

487
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
.ה-DIDU מהכתובת של מאק

488
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
- ציד נעים -

489
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
.נקודות ציון אפשריות

490
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
.הוא גורם לנו לעבוד בשביל זה

491
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
.הלך עליו

492
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
.הוא מתבודד משוגע

493
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
.אתה שואל אותי אם מסע בזמן אפשרי

494
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
.תגיד את זה שוב בקול רם, ולאט

495
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
.גם אתה ראית את זה

496
00:34:01,205 --> 00:34:02,415
.לא יכולנו להקדים את זה

497
00:34:02,498 --> 00:34:04,834
הוא שלח את זה
...לכל חדרי החדשות, סוכנויות הביון

498
00:34:04,917 --> 00:34:08,629
אני חייב להאמין שהסקפטיות
.של המאה ה-21 חיה וקיימת

499
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
...כן, בטח, ב"ניו יורק טיימס", אבל

500
00:34:10,840 --> 00:34:14,093
.זה לא דבר שהולך להיעלם עם החדשות של מחר

501
00:34:14,177 --> 00:34:18,473
המידע שיש לו מסביר עשרות משימות נוסעים
.שהסי-איי-איי מעולם לא הצליח להסביר

502
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
.זה רק עניין של זמן עד שהם יבינו את זה

503
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
.לא, המנהל בחיים לא ייתן לזה לקרות

504
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
.כן, ותראה איפה אנחנו

505
00:34:25,772 --> 00:34:26,856
?מה עם אשתך

506
00:34:27,648 --> 00:34:29,609
.בוס, נראה לי שאני יודע איפה הם

507
00:34:29,692 --> 00:34:31,110
.אני שולח לך נקודות ציון

508
00:34:32,028 --> 00:34:34,655
- פיליפ -
- '5549.47 צ', 0652.122 מע -

509
00:34:36,491 --> 00:34:37,950
...אלה אותן

510
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
?מה הולך פה

511
00:35:14,779 --> 00:35:16,989
,אם יש לכם שאלות לגבי מה שראיתם עכשיו

512
00:35:17,073 --> 00:35:18,866
.תרגישו חופשי לשאול את גרייס

513
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
.היא אחת מהם

514
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
?אווה, מתוקה

515
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
.אימא, האיש אמר שאת באה הביתה

516
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
.אני מגיעה בקרוב

517
00:36:16,132 --> 00:36:17,049
.אני אוהבת אותך

518
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
.גם אני אוהבת אותך

519
00:36:33,691 --> 00:36:35,026
.רציתי להיפרד

520
00:36:35,651 --> 00:36:38,112
.אני מפחד
.אל תפחד-

521
00:36:38,696 --> 00:36:40,239
.עשית את זה, סיימון

522
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
.המכשיר עובד מושלם

523
00:36:46,204 --> 00:36:47,747
?תישאר איתי

524
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
.אם זה מה שאתה רוצה

525
00:36:53,502 --> 00:36:54,837
.תודה, וינסנט

526
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
.תודה

527
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
.תודה, וינסנט

528
00:37:03,930 --> 00:37:07,725
הייתי חלק מהתכנית הניסיונית המקורית
,להעברת תודעה

529
00:37:09,685 --> 00:37:13,189
משהו שהיינו צריכים להשתלט עליו
לפני שיכולנו אפילו לחלום

530
00:37:13,856 --> 00:37:15,316
.על מסע לאחור בזמן

531
00:37:16,484 --> 00:37:17,860
.וחייתי בתוך גופים רבים

532
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
מה שהופך אותי לאחד האנשים
.המבוגרים ביותר בהיסטוריה האנושית

533
00:37:26,118 --> 00:37:28,955
לעולם לא אשכח מה ראיתי
.בפעם הראשונה שהתעוררתי

534
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
...הגוף הקודם שלי

535
00:37:33,626 --> 00:37:35,628
.עם עיניים מזוגגות, בוהה בי

536
00:37:37,630 --> 00:37:39,507
.לא היה שם אף אחד יותר

537
00:37:39,590 --> 00:37:40,841
.רק קליפה

538
00:37:43,386 --> 00:37:45,471
.התמונה הזו נשארת איתי לאן שלא אלך

539
00:38:23,634 --> 00:38:27,138
.נוסע 5692, הגיע בהצלחה

540
00:38:40,693 --> 00:38:45,364
.טוב, הם שניים, אנחנו שניים

541
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
.זה עכשיו או לעולם לא

542
00:38:49,035 --> 00:38:50,745
.בטל, בטל

543
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
...מה אתם עו

544
00:38:55,583 --> 00:38:56,667
...בחייך

545
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
!?לאן אתם לוקחים אותנו

546
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
,אמנם החדשות הגיעו זה עתה"

547
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
,אבל אנחנו יכולים לאשר שווינסנט אינגרם

548
00:39:04,467 --> 00:39:07,303
הבעלים של אחת מחברות ניירות הערך
,המובילות בעולם

549
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
אחראי לחשיפה של
,מה שעשויה להיות קבוצת טרור חדשה

550
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
".עם תאים המפוזרים ברחבי העולם

551
00:39:33,496 --> 00:39:36,332
.תודיע לי כשקיבלתם אישור שהמכשיר הוזז

552
00:39:37,875 --> 00:39:39,418
.אני צריכה לדבר עם הבן שלי

553
00:39:58,729 --> 00:39:59,939
.שלום, טיילור

554
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
?זוכר אותי

555
00:40:01,774 --> 00:40:02,608
.היי

556
00:40:04,318 --> 00:40:07,071
אבא שלך הסביר לך
?שאתה עובר לגור איתי לתקופה

557
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
.כן, אבל הוא לא אמר למה

558
00:40:12,660 --> 00:40:14,078
.כדי שנוכל להיות חופשיים

559
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
,אני ד"ר קתרינה פרו

560
00:40:23,295 --> 00:40:26,799
וינסנט אינגרם היה מטופל שלי
.במהלך ארבעת החודשים האחרונים

561
00:40:26,882 --> 00:40:28,467
,למטרת ההקלטה הזו

562
00:40:28,551 --> 00:40:31,637
הוא ביקש ממני להפר
,את יחסי המטפל-מטופל שלנו

563
00:40:31,720 --> 00:40:34,348
,זה לא נושא שאפשר לדבר עליו בפתיחות

564
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
,כי בכנות, הוא עומד כנגד המדע במאה ה-21

565
00:40:38,811 --> 00:40:41,313
.וכל מה שהוא אפשרי בעינינו כיום

566
00:40:41,689 --> 00:40:43,482
.אבל כל מה ששמעתם נכון

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,318
.נוסעים אכן קיימים

568
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
?מה אתם רואים

569
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
.כלום, חוץ מאדמת האל

570
00:40:53,659 --> 00:40:57,037
הסיבה היחידה לקחת אותנו לאמצע שומקום
.היא להרוג אותנו

571
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
.עדיף שתתחילו להתפלל

572
00:41:05,671 --> 00:41:07,298
?אנשים עוד מתפללים בעתיד

573
00:41:17,558 --> 00:41:20,394
הם פועלים בחשאיות בתאים
...המורכבים מחמישה חברים

574
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
.לכל אחד מומחיות משלו

575
00:41:22,771 --> 00:41:28,277
המשימות שלהם נשלחות מבינה מלאכותית מתקדמת
.שמשגיחה באופן עקבי על ציר זמן משתנה

576
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
,הם מרגלים

577
00:41:31,530 --> 00:41:32,615
,טרוריסטים

578
00:41:33,365 --> 00:41:34,617
והם לא יעצרו

579
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
,עד שהמנהל שלהם ישיג את מטרת העל שלו

580
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
.התכנית הכוללת

581
00:41:47,963 --> 00:41:50,591
,הם הנשים שלנו, הבעלים שלנו

582
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
.בנינו ובנותינו

583
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
.הם יודעים את הסודות שלנו
.הם יודעים מהו העתיד שלנו

584
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
,הם מרוויחים את אמוננו

585
00:41:59,600 --> 00:42:01,227
.את חיבתנו

586
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
.אבל הכול שקר

587
00:42:04,104 --> 00:42:06,190
עלינו לעשות כל מה שאפשר

588
00:42:06,273 --> 00:42:07,775
.כדי לעצור אותם

589
00:43:00,744 --> 00:43:02,997
.אלוהים, קאט, כל כך פחדתי

590
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
?מי אתה

591
00:43:05,541 --> 00:43:06,500
.דייוויד

592
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
.אל תיגעי בי

593
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
.אנחנו נתגבר על זה
.לא נראה לי-

594
00:43:13,924 --> 00:43:16,760
ריי, אני כל כך מצטער
.שהיית צריך לעבור את זה

595
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
,אני חייב להודות, ילד
.אמרת את האמת מההתחלה

596
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
.אבל בוא לא נעמיד פני חברים

597
00:43:22,057 --> 00:43:24,393
.תן לי להחזיק אותו, בבקשה
.עופי מהבן שלי-

598
00:43:25,102 --> 00:43:26,061
?שמעת אותי

599
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
.אני לא יודעת

600
00:43:41,535 --> 00:43:45,164
...אני אומר לך, כל הדבר הזה
.לא, אני יכול להסביר מי עשה את זה

601
00:43:45,247 --> 00:43:47,041
.אני לא רוצה לשמוע ממך שום דבר

602
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
.אתה הרגת את בעלי