1
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
- עונה 2 פרק 9 -

2
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
?פעם ראשונה

3
00:00:38,663 --> 00:00:39,622
?כן, ואת

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,041
.שנייה

5
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
.השלישית שלו

6
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
.ערב טוב, היסטוריונים

7
00:00:54,596 --> 00:00:58,933
.ברוכים הבאים לעדכון אזורי 4
.אני נוסע איי-26 מתכנית הארכיברים

8
00:00:59,642 --> 00:01:01,061
,אם זו הפעם הראשונה שלכם

9
00:01:01,144 --> 00:01:04,272
קחו בבקשה רגע
.כדי להסתכל בשקית שקיבלתם בכניסה

10
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
יש לקחת שתי גלולות ירוקות
.מיד בסיום העדכון

11
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
.חשוב להחזיר לאיזון את הכימיקלים במוח

12
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
.את הגלולות הצהובות תצטרכו בהמשך

13
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
מפעם לפעם, ייתכן ותחוו
."את מה שאנחנו קוראים לו "הקרנות

14
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
.ביטויים ויזואליים של ציר זמן אחד או יותר

15
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
תופעת לוואי הכרחית של זיכרון
.שנצבר באמצעים בלתי קונבנציונליים

16
00:01:34,177 --> 00:01:37,514
הגלולות הצהובות יעזרו למקד
את התפיסה החושית שלכם

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
.לציר זמן אחד בכל פעם

18
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
כשהן ייגמרו, התקשרו למספר הזה
.כדי לקבל עוד

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
?הבנת

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
.כן

21
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
.'כעת, פרוטוקול 2-אייץ

22
00:01:49,359 --> 00:01:54,656
.אין לדבר על העדכון עם אף אחד, אף פעם

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
.אל תפרו את הפרוטוקול הזה

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,496
העדכון הזה יכלול מידע היסטורי
.הרלוונטי לתפקיד הצוות שלכם בתכנית הכוללת

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,415
.'כולל מועמדים פוטנציאליים, השקעות וכו

26
00:02:04,999 --> 00:02:08,670
אך מטבעו, ייתכן והעדכון שלכם יכלול גם

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
,מידע היסטורי על חברי הצוות שלכם

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
.על אהוביכם, עליכם

29
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
.זהו עול שתצטרכו לשאת עד יום מותכם

30
00:02:18,763 --> 00:02:22,350
.תאריך שמסיבות ברורות יושמט מהעדכון שלכם

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
?יש שאלות

32
00:02:28,690 --> 00:02:29,566
.בואו נתחיל

33
00:02:33,194 --> 00:02:36,990
,היסטוריונים"
".פיתחו את שרשרת זיכרון 1-איי

34
00:03:50,605 --> 00:03:51,481
.היי

35
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
.הכנתי ארוחת בוקר

36
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
.אני לא רוצה לאחר

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,195
.היי, בחייך, קארלי

38
00:03:59,113 --> 00:04:00,406
.זה ייקח חמש דקות

39
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
!גרנט, הם בחרו בי

40
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
?מי

41
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
.הפטרסונים

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
.אתה יודע, בעלי המסעדה

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
.ג'יל
.ג'יל, כן-

44
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
?ומה זה אומר בדיוק

45
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
שאני אעצב את המסעדה החדשה שלהם
.עם תינוק שרק נולד

46
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
.אני אעזור לך עם התינוק

47
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
.אני לא יכולה לקחת עבודה שאין לי זמן אליה

48
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
.קאט, אנחנו נמצא פתרון

49
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
?אז להגיד כן
?את רוצה להגיד כן-

50
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
.כן
.אז כן-

51
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
.אוקיי

52
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
.אני אודיע להם. בקרוב

53
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
.כל הכבוד

54
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
.היי, חבר'ה
.היי-

55
00:04:54,669 --> 00:04:55,586
?מה המשימה

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
.הגיע אליי שליח עם מספרי לוטו אתמול

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
המנהל כנראה ראה שאנחנו בבעיה פיננסית
.והחליט לעזור

58
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
.יופי

59
00:05:04,887 --> 00:05:07,682
כמובן שאני לא יכול לזכות יותר בלוטו
,בלי למשוך תשומת לב

60
00:05:08,266 --> 00:05:12,603
,אז, את זכית ב-86 אלף בהגרלה אתמול בלילה

61
00:05:12,687 --> 00:05:16,316
.והמספרים האלה ב"מגה-בול" הלילה יתנו לך 62

62
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
.שישים ושניים דולר לא נשמע הרבה

63
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
.שישים ושניים אלף

64
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
.אה, אוקיי
.שתיכן תצליחו בשש משבע מספרים-

65
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
למה שלא נזכה בשבע מתוך שבע
?ואנחנו מסודרים

66
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
,כי מבחינה היסטורית
מישהו אחר אמור לזכות בפרס הגדול

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
.ולהרוס לעצמו את החיים לגמרי
?מה איתי-

68
00:05:33,791 --> 00:05:35,376
.אתה צעיר מדי בשביל להמר

69
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
.דוגמה מצוינת לאירוניה

70
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
?אז זה יוציא אותנו מהצרות

71
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
.אפילו לא קרוב

72
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
.זה הון ראשוני

73
00:05:44,052 --> 00:05:48,681
אבל אכפיל אותו בארבע עם מרוצי סוסים
.ואשתמש ברווחים כדי לייצר הרבה יותר

74
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
איך זה בכלל יעבוד
?אם התיעוד ההיסטורי השתנה

75
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
.השליח נתן לי הוראות מפורטות מאוד

76
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
.הכול מסודר

77
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
.מזל טוב, בנות
.מעולה-

78
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
.תודה

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
?אז, מה דעתך

80
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
.אהבתי את זה. זה כמו תרפיה

81
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
.כן, זה הרעיון

82
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
.צריך לעשות את זה יותר
.אני בפנים-

83
00:06:47,323 --> 00:06:49,617
?היי, אתה יודע אם יש פה חנות איפשהו

84
00:06:49,700 --> 00:06:55,206
,אז להביא מים בשלושה דולר
,המים היוקרתיים בחמש דולר

85
00:06:56,165 --> 00:06:58,751
?או את המים הזולים עד כדי חשד ב-99 סנט

86
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
?את קונה כרטיס לוטו

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,300
.תודה

88
00:07:07,510 --> 00:07:11,180
,אני קונה אחד פעם בכמה זמן
.כשהפרס ממש גדול, כמו הפעם

89
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
.אני לא יודע למה

90
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
כאילו, כל גודל של פרס גדול
.ישנה לי את החיים

91
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
.אני תמיד שם אותם מספרים

92
00:07:19,397 --> 00:07:20,773
?כן? אתה זוכה לפעמים

93
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
.לא

94
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
.תודה

95
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
.תודה

96
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
?מה קורה

97
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
?למה הפסקת לשחק

98
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
.אותה סיבה כמוך

99
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
?גם לך היה זעזוע מוח

100
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
.וואטאבר, טרוור
!היי, קייל-

101
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
אל תנסה להגיד לי שאתה לא זוכר
מה הוא עשה לנו

102
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
.בגלל זעזועי המוח שלך

103
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
.אף אחד לא שוכח דברים כאלה

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
.אולי אני פשוט לא אוהב לחשוב על זה

105
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
?היי, אפשר לעזור לך

106
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
?לא, אני לא צריך עזרה. אתה צריך עזרה

107
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
.אני בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

108
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
?מי החבר שלך

109
00:08:33,471 --> 00:08:34,388
.קייל

110
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
.שלום, קייל. נעים להכיר

111
00:08:36,891 --> 00:08:39,685
.אתה יודע, טרוור ואנחנו מכירים כבר שנים

112
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
.אני הול, זה השותף שלי, לוקה

113
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
.היי
.היי-

114
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
.היי, טרוור, אני הולך
.נתראה אחר כך-

115
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
.בוס, זה אני

116
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
?מה קורה
.הול ולוקה יצאו מוקדם מהכלא-

117
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
?איך אתה יודע

118
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
,כי אני עומד מולם
.הם חנו מחוץ לבית הספר שלי

119
00:09:03,876 --> 00:09:06,337
כנראה הם לא יודעים
.שאני לא אוהב שמתצפתים עליי

120
00:09:06,420 --> 00:09:07,755
.בחור קשוח. אהבתי

121
00:09:08,339 --> 00:09:11,551
.עשה לי טובה, תמסור ד"ש לחניך הצופים

122
00:09:23,187 --> 00:09:24,063
.הם נסעו

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
?מה היה העניין? מה הוא אמר

124
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
.כלום

125
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
.חשבתי שכדאי שתדע

126
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
.תודה על האזהרה

127
00:09:37,368 --> 00:09:40,079
- הול, ריק -

128
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
- שון, לוקה -

129
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
.היי, פיליפ

130
00:09:55,636 --> 00:09:56,929
.הבאתי את הכסף

131
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
.אני מקווה שנקבל עוד שליחים כאלה

132
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
?איפה השאר
.לקחתי קצת-

133
00:10:09,400 --> 00:10:11,110
.אני צריך להשקיע את זה

134
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
"מסתבר ש"תינוק צריך נעליים חדשות
.זה לא רק ביטוי

135
00:10:14,947 --> 00:10:17,116
.והוואן שלי צריך תיבת הילוכים חדשה

136
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
.אוקיי

137
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
.אני אסתדר עם זה

138
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
?איך כל זה הולך, דרך אגב

139
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
?את וג'ף והתינוק

140
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
?זה... מסתדר

141
00:10:30,755 --> 00:10:31,922
?זה בסדר. למה

142
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
.לא יודע. רק שואל

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
?מה אתה שואל בדיוק

144
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
.אם הכול בסדר בבית

145
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
?אתה מתחיל להידלק עליי

146
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
.לא

147
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
.פשוט לא שמעתי אותך מדברת על זה כבר תקופה

148
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
.הכול טוב
.יופי-

149
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
,כאילו, שלא תביני לא נכון
.את מאוד מושכת בעיניי

150
00:11:01,869 --> 00:11:02,703
.זה מוזר

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
.אני מסכים

152
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
.אני אלך

153
00:11:04,830 --> 00:11:05,665
.אוקיי

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
.תודה על המזומנים

155
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
!כל הכבוד

156
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
!קדימה, קייל

157
00:11:33,150 --> 00:11:34,985
!קדימה, קייל! אחת-שתיים

158
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
!כל הכבוד

159
00:11:39,031 --> 00:11:41,075
.נראה שהוצאת קצת אגרסיות

160
00:11:41,158 --> 00:11:42,701
.קדימה, בוא נשתה מים

161
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
.קדימה, בוא נמשיך
.יש לי שתייה-

162
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
.תשתה

163
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
.בוא נדבר קצת

164
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
.עזוב את זה. הזקן לא יכול לגעת בנו יותר

165
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
.קדימה

166
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
.אני רוצה שתיים על שתיים

167
00:12:01,178 --> 00:12:02,012
.היי, שתיים

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
.אחת-שתיים. אחת-שתיים

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
?למה לא סיפרת לאף אחד

170
00:12:09,019 --> 00:12:09,937
?למה אתה לא

171
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
.אנחנו לא מדברים עליי

172
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
...הוא אמר שאם אתן לו

173
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
.אחת-שתיים

174
00:12:17,736 --> 00:12:19,071
.קדימה, שתיים

175
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
!הוא ידאג לי

176
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
.הוא יסדר לי מלגות וכאלה

177
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
.אחת-שתיים

178
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
?מה הוא הבטיח לך

179
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
.אותו דבר

180
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
.שמונה ברצף. קדימה

181
00:12:47,391 --> 00:12:49,769
?מה אם זה עדיין קורה עם שחקנים אחרים

182
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
.אתה יודע שכן

183
00:12:55,232 --> 00:12:56,734
.אז חייבים לעשות משהו

184
00:12:58,319 --> 00:12:59,195
?כמו מה

185
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
?אתה רוצה ללכת למשטרה, ללכת לבית ספר

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
?שיכירו אותנו כקורבנות כל החיים

187
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
.אם זה יסיים את זה

188
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
.הוא לא יכול להתגונן מול שנינו

189
00:13:12,208 --> 00:13:14,668
.לא עשינו שום דבר רע, קייל

190
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
...אם

191
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
?אתה תלך איתי

192
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
.בטח

193
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
.קדימה, בוא נראה שתיים

194
00:13:30,601 --> 00:13:31,894
.יפה. אחת-שתיים

195
00:13:32,812 --> 00:13:33,646
!גרנט

196
00:13:36,106 --> 00:13:37,233
!גרנט

197
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
!גרנט

198
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
.תישארי רגועה, קת'רין

199
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
.הכול יהיה בסדר, מותק
.פה בדיוק את צריכה להיות

200
00:13:57,127 --> 00:14:00,673
.גרנט, בבקשה אל תלך
.לא, אני אשאר פה. מבטיח-

201
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
.אנחנו נעשה לה אולטרה-סאונד ואז ניתן הערכה

202
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
.היא תצא בקרוב

203
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
.בוקר טוב, טרוור

204
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
?איך הציונים שלך

205
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
?כבר צמצמת את רשימת הקולג'ים שלך

206
00:14:35,374 --> 00:14:38,419
?מה אני יכולה לעשות כדי לעזור לך להצליח

207
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
,קראתי את מדריך העובד שלי

208
00:14:40,713 --> 00:14:44,091
ואני מוכנה להדריך
.לפרחחים המתבגרים האלה את הצורה

209
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
.אני צריך את עזרתך עם משהו

210
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
.מרסי

211
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
.היי

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
?סליחה, אני מכירה אותך

213
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
.זה אני. לוקה

214
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
.2587

215
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
.בדיוק קיבלתי עליך אזהרה
.מתצפת על חברי צוות שלי

216
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
.אני רק רוצה לדבר

217
00:15:10,075 --> 00:15:10,910
?כן

218
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
.היי, קת'רין

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,840
,יש לי את תוצאות האולטרה-סאונד
.והתינוק בסדר

220
00:15:25,633 --> 00:15:26,842
.תודה לאל

221
00:15:27,426 --> 00:15:30,721
,נוצרה אצלך היפרדות שליה קטנה

222
00:15:30,804 --> 00:15:34,183
,אז אנחנו רוצים שתישארי פה עוד קצת
.שנוכל להשגיח עלייך ועל התינוק

223
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
.נוודא שהמצב לא מידרדר

224
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
?ומה אם כן
.הוא לא-

225
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
.אם התינוק יאלץ אותנו, נדבר על האפשרויות

226
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
אבל כרגע, אנחנו רק צריכים להעריך
?איפה אנחנו עומדים, בסדר

227
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
.תקראי לאחות אם את צריכה משהו

228
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
.תודה

229
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
?את לא זוכרת כלום מהתקופה ההיא

230
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
.שום דבר

231
00:16:04,421 --> 00:16:07,049
חברי הצוות שלי תדרכו אותי
,לגבי הזמן שאיבדתי

232
00:16:07,132 --> 00:16:09,593
.אבל זה לא כמו באמת לחיות אותו

233
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
...טוב

234
00:16:12,930 --> 00:16:15,724
לפחות עכשיו אני יודע
.למה לא באת לבקר אותי בכלא

235
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
.מצטערת

236
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
.הם אמרו שתמותי

237
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
,לאבד את אחותי לפני שבאמת הכרתי אותה
...זה יותר גרוע מ

238
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
,לוקה

239
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
.הפרידו בינינו בגיל כל כך צעיר

240
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
אנחנו לא יכולים
.לדעת בוודאות שאנחנו משפחה

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
.חבר'ה, זה מאק

242
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
.אני אהיה קצת לא זמין. יש בעיה

243
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
?מה קרה

244
00:16:41,333 --> 00:16:42,835
.קת'רין בבית חולים

245
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
...היו לה סיבוכים

246
00:16:45,045 --> 00:16:48,424
.רפואיים, ואני צריך להיות פה איתה

247
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
.מרסי
.כן, אני בדרך-

248
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
?הכול בסדר
.אני צריכה ללכת-

249
00:17:20,956 --> 00:17:25,002
המספרים הזוכים -
- 1, 53, 62, 11, 4, 36, 27

250
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
...מה ל

251
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
".היי, זו מרסי. תשאירו הודעה"

252
00:17:43,395 --> 00:17:44,480
.מרסי, זכיתי בלוטו

253
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
.שש מספרים מתוך שבע
!זה 000,31... 000,31 דולר

254
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
!?נכון שזה מדהים

255
00:17:53,906 --> 00:17:57,493
.זה היה 000,62, אבל מישהו אחר זכה בלוטו

256
00:17:57,576 --> 00:17:58,494
.אלוהים

257
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
!אלוהים, זאת את

258
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
.כי לקחתי את המספרים שלך
!גם את זכית בלוטו. מזל טוב

259
00:18:07,711 --> 00:18:12,091
,רגע... כאילו
.זה אומר שלקחתי חצי מהכסף שלך

260
00:18:12,591 --> 00:18:14,676
.זה כמו לרמות

261
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
.כן, יודעת מה? אני פשוט אתן את זה לך

262
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
.אז... כן, זה מה שאעשה

263
00:18:24,895 --> 00:18:28,649
אבל למה הסיכוי
?שהמספרים שלך ייבחרו גדול יותר משלי

264
00:18:30,400 --> 00:18:33,195
?אלוהים, שמעת את החמדנות בקול שלי
.כי אני שמעתי

265
00:18:34,988 --> 00:18:37,950
"!כבר היה עדיף שהייתי אומר, "הכסף הזה שלי

266
00:18:41,662 --> 00:18:42,871
.ככה הכסף הורס אנשים

267
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
.נראה לי שאני הולך להקיא

268
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
- מבחני קבלה לפוטבול -
- יום שישי, 00:3 -

269
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
.עדיין אין תשובה

270
00:18:59,012 --> 00:19:01,181
.אמרנו שניפגש אחרי השיעור השני

271
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
,אתה יודע
,בתור המטופל האמיתי הראשון שלי כיועצת

272
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
.היית יכול להקל עליי

273
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
!הולדן

274
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
.חיפשתי אותך בכל מקום

275
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
,קונור צריך קוורטרבק שיכול לזרוק לו ליד
.אם נרצה לזכות באליפות

276
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
.אז... נשמח שתבוא

277
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
?וקונור, מה נשמע

278
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
.הקוורטרבק הקודם שלי היה עוזר לי

279
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
.תכניסי בו קצת היגיון

280
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
...אני לא מבינה ב"כדור-ספורט", אז

281
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
.העמדה לא תישאר פנויה לעד, טרוו

282
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
?למה לא התמודדת איתו כאן ועכשיו

283
00:19:53,734 --> 00:19:54,776
.לא מול הילד

284
00:19:55,485 --> 00:19:57,196
.יהיה לו קשה מספיק גם ככה

285
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
- שש שיחות שלא נענו -
- טרוור -

286
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
...78

287
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
...79

288
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
!אלף

289
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
.אני ממש אוהב את האימון המשותף
.כן? זה טוב-

290
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
.והפלייליסט הזה? וואו

291
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
?אהבת
.לגמרי-

292
00:20:42,741 --> 00:20:45,869
?צריך להתאמן קצת על שרירי ליבה, נכון

293
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
.נכון? להגביר קצת את קצב הלב
?מה-

294
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
?את קולטת אותי

295
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
,קדימה, קארלי
.את יודעת שהגוף הזה אוהב לרקוד

296
00:21:00,008 --> 00:21:03,595
.אני לא אפילו לא מבינה מה אתה עושה
.קדימה, קארלי, יבוא לך-

297
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
.שחררי

298
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
.בדיוק ככה
.אוקיי-

299
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
.הנה היא

300
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
.היי

301
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
?מה גילית

302
00:21:41,883 --> 00:21:44,511
.הצצתי ברשומות שלה, אין שום דבר יוצא דופן

303
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
...היא יציבה. לחץ הדם שלה קצת גבוה

304
00:21:47,139 --> 00:21:49,933
,התרופות שנתת לי
?הן לא היו אמורות להגן עליה

305
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
.הן יועדו לעזור, לא להפוך אותה לחסינה

306
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
?איך מכניסים אותך לתוך זה

307
00:21:55,439 --> 00:21:58,817
.אני לא חושבת שאתה מבין
.אפילו אני לא יכולה לעשות שום דבר

308
00:21:58,900 --> 00:22:02,529
.היא בדיוק איפה שהיא צריכה להיות
,ואם הם צריכים ליילד את התינוק מוקדם

309
00:22:02,612 --> 00:22:05,324
ניתוח קיסרי הוא נוהל פשוט
.בשביל הרופאים האלה

310
00:22:09,202 --> 00:22:11,580
.רפואה היא לא קסם, בשום תקופה

311
00:22:13,623 --> 00:22:15,417
?אתה רוצה שאודיע לצוות מה קורה

312
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
.לא

313
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
.לא, אני אעשה את זה ברגע הנכון

314
00:22:25,552 --> 00:22:26,386
...ו

315
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
.כן

316
00:22:28,138 --> 00:22:31,350
זו הרגשה טובה לדעת שאני לא עושה
.את זה למשפחה שלי יותר

317
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
.תודה, מייק

318
00:22:35,729 --> 00:22:36,563
.פיליפ

319
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
?רצית לחלוק משהו

320
00:22:40,650 --> 00:22:42,527
.אה... כן, רציתי

321
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
.היי, אני פיליפ ואני מכור

322
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
.היי, פיליפ

323
00:22:51,787 --> 00:22:52,913
.יש לי סוד

324
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
.אני יודע את העתיד

325
00:22:59,169 --> 00:23:00,545
.אני יודע מה עומד לקרות

326
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
.אירועים גלובליים

327
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
.מקרי מוות

328
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
.זכיות במרוצי סוסים

329
00:23:08,720 --> 00:23:11,473
.הכול הועבר אליי לאחרונה, כמו סרט

330
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
,ובעיקר, זה אותו העתיד שאני זוכר

331
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
.אבל יש הבדלים

332
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
.כולכם בטח חושבים שאני משוגע

333
00:23:28,448 --> 00:23:29,574
.אבל זה נכון

334
00:23:33,912 --> 00:23:37,582
לדוגמה, אני יודע שאצל מישהו בחדר הזה

335
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
,אובחן ממש לאחרונה סרטן
.והוא החליט להתעלם מזה

336
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
.כאילו התעלמות מהבעיה תגרום לה לחלוף

337
00:23:49,511 --> 00:23:53,723
.כי יש רק סיכוי של 50-50 שהטיפול יעבוד

338
00:23:57,769 --> 00:24:00,939
.והוא מפחד לעבור את כאבי הכימותרפיה לחינם

339
00:24:03,066 --> 00:24:04,609
...והאמת היא שאני לא יודע

340
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
אם האדם הזה עומד לחיות או למות

341
00:24:08,363 --> 00:24:10,031
.אם הוא יחליט לעבור טיפולים

342
00:24:11,950 --> 00:24:14,327
...אני רק יודע בוודאות שבלעדיהם

343
00:24:15,328 --> 00:24:16,163
?פיליפ

344
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
.פיליפ

345
00:24:22,961 --> 00:24:24,087
?סליחה, מה אמרתי

346
00:24:25,881 --> 00:24:27,048
.לא הרבה

347
00:24:29,259 --> 00:24:31,636
."הפסקת לדבר אחרי שאמרת, "יש לי סוד

348
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
.אה

349
00:24:37,017 --> 00:24:37,851
.סליחה

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
.אולי מישהו אחר צריך לדבר

351
00:24:41,980 --> 00:24:42,898
.זה בסדר

352
00:24:44,816 --> 00:24:45,817
.כולנו היינו שם

353
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
- עצור -

354
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
?איפה היית
.אני בדרך עכשיו-

355
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
.אל תדאג, אנחנו נעשה את זה

356
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
.שתית? תעצור בצד

357
00:25:48,588 --> 00:25:50,257
.טרוור, אני בסדר. תירגע

358
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
?איפה אתה

359
00:25:51,258 --> 00:25:52,676
!?איפה אתה?! איפה אתה

360
00:26:06,439 --> 00:26:12,946
- שעת המוות שנרשמה 06:03 -

361
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
?היי, אח, מה שלומה

362
00:26:33,550 --> 00:26:36,011
.סליחה. שאלתי אותך שאלה

363
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
.לא

364
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
.זה היה לטובתך

365
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
?מה עשית

366
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
"קוד כחול, קוד כחול"

367
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
.לך תהיה איתה

368
00:26:52,193 --> 00:26:53,611
".לחדר 312 מיידית"...

369
00:26:58,074 --> 00:26:59,367
?ד"ר היגינס, מה קורה

370
00:26:59,451 --> 00:27:02,620
.אני לא יכול לדבר עכשיו, מר מק'לרן
.זוז בבקשה

371
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
".לחדר 312 מיידית"...

372
00:27:10,378 --> 00:27:13,465
.פיליפ, אני צריך עיניים על המסדרון עכשיו
.הוא עוזב את בית החולים

373
00:27:13,548 --> 00:27:14,466
.אני על זה

374
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
.אל תאבד אותו

375
00:27:26,728 --> 00:27:31,608
- שעת מוות שנרשמה 09:03 -

376
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
!קייל! קייל

377
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
!זוז! קייל, צא מהאוטו

378
00:28:15,860 --> 00:28:17,612
.משהו לא בסדר עם הפונדקאי הזה

379
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
.לא

380
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
.אתה סתם שיכור

381
00:28:23,743 --> 00:28:25,412
...נוסע 5532

382
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
.ברוך הבא למאה ה-21

383
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
.זה יותר מדי

384
00:28:41,136 --> 00:28:45,140
אנדרו, ראיתי אותך עושה כל מה שביכולתך
.כדי לשנות את המצב שלך

385
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
.כאילו, נגמלת, התחלת עבודה זמנית בחנות

386
00:28:49,227 --> 00:28:52,313
זו רק קצת עזרה כלכלית
.כדי שתהיה לך קורת גג

387
00:28:52,397 --> 00:28:54,441
...אבל אף פעם לא אוכל להחזיר לך. זה

388
00:28:54,524 --> 00:28:55,900
.לא, אני לא רוצה שתחזיר

389
00:28:55,984 --> 00:29:00,947
,רק תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.ואני אראה בעצמי בר מזל שהכרתי אותך

390
00:29:02,073 --> 00:29:04,951
.אני לא יודע מה להגיד
.אתה לא צריך להגיד כלום-

391
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
!תודה, דייוויד

392
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
.אוקיי

393
00:29:13,334 --> 00:29:14,169
.אוקיי

394
00:29:30,393 --> 00:29:31,227
?וונדי

395
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
.אני רוצה לעשות לך את היום

396
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
- תחנת אחיות -

397
00:29:43,448 --> 00:29:45,950
.בחייך. את בטוח כבר יודעת משהו

398
00:29:46,409 --> 00:29:50,205
המידע האחרון שקיבלתי
.הוא שאשתך עדיין בניתוח

399
00:29:51,122 --> 00:29:51,998
.מר מק'לרן

400
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
?אתה יכול לבוא איתי

401
00:30:04,344 --> 00:30:05,386
!פיליפ

402
00:30:05,970 --> 00:30:07,055
.אני צריך את עזרתך

403
00:30:09,057 --> 00:30:14,103
תראה, אני יודע שהתיעוד ההיסטורי
,השתנה מאז שהגענו לפה

404
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
.אבל לא הכול, נכון? הרבה נשאר אותו דבר

405
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
?כן, למה
.קארסון פרי-

406
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
?הוא מאמן פוטבול בתיכון שלי. נשמע מוכר

407
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
.קדימה, תחשוב טוב

408
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
.קארסון פרי

409
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
נעצר על 16 סעיפים של תקיפה מינית

410
00:30:33,122 --> 00:30:35,583
.וגם על החזקה והפצה של פורנוגרפיית קטינים

411
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
?מתי
.לא בקרוב-

412
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
.אנחנו לא יכולים לחכות

413
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
.טרוו, עברנו על זה
...אתה לוקח על עצמך משימות

414
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
?מה אם זה פרוטוקול חמש שלי

415
00:30:44,384 --> 00:30:48,429
לאחרונה גיליתי שהפונדקאי שלי
.חווה ממנו התעללות לפני שהגעתי הנה

416
00:30:50,473 --> 00:30:52,350
.לא היה לי מושג
.גם לי לא-

417
00:30:54,769 --> 00:30:57,981
,הבטחתי לחבר שלי, קייל
...שאעזור להפיל אותו, ועכשיו

418
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
.קייל היה מועמד לפונדקאות
?ידעת-

419
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
.שעה 09:03 היום אחר הצהריים
.נהיגה בשכרות

420
00:31:03,111 --> 00:31:03,945
.מצטער

421
00:31:04,028 --> 00:31:06,948
,אני מבין למה לא יכולת לומר לי, אבל לדעתי

422
00:31:07,031 --> 00:31:08,157
.המאמן הזה הרג אותו

423
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
.אני צריך לתקן את זה

424
00:31:16,124 --> 00:31:18,835
...מר מק'לרן, במקרה הזה, זה היה

425
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
.תסמונת אנטי-פוספוליפידית, או איי-פי-אס

426
00:31:22,881 --> 00:31:26,926
היא פיתחה תרומבוזיס עורקי
,שגרם לתסחיף כלילי

427
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
.שהוא קריש דם בלב

428
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
.קת'רין נכנסה לדום לב

429
00:31:34,017 --> 00:31:37,770
,מר מק'לרן
...תוך מאמצינו להציל את חייה של קת'רין

430
00:31:38,354 --> 00:31:39,606
.איבדנו את התינוק

431
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
.כן

432
00:31:40,940 --> 00:31:45,153
וכל מה שאני יכול לומר זה
,שזה מזל שקריש הדם חלף בעצמו

433
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
אחרת זו הייתה שיחה
.קשה אפילו יותר בשביל שנינו

434
00:31:53,453 --> 00:31:54,662
?מתי אוכל לראות אותה

435
00:31:55,204 --> 00:31:59,083
,היא מתאוששת, היא בהרדמה
.אבל תוכל לראות אותה תוך כמה שעות

436
00:32:01,461 --> 00:32:04,547
,מר מק'לרן
.יש לנו יועצים זמינים אם אתה זקוק לזה

437
00:32:04,631 --> 00:32:06,424
.פיליפ, תגיד לי איפה הול

438
00:32:06,507 --> 00:32:07,717
.בוס, הוא פה

439
00:32:07,800 --> 00:32:08,718
?מה

440
00:32:12,972 --> 00:32:14,265
.היי, בוס. תירגע

441
00:32:14,891 --> 00:32:16,100
!עופו ממני
!תקשיב-

442
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
!די
.אסור לעשות את זה-

443
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
.אתה מת
.אני יודע-

444
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
!הרגת את הילד שלי
.זה לא מה שקרה-

445
00:32:21,356 --> 00:32:23,441
...תקווה שהמנהל מוחק אותך לפני שאני

446
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
!המנהל הוא זה ששלח אותי

447
00:32:26,402 --> 00:32:27,487
.הייתי במשימה

448
00:32:29,113 --> 00:32:29,948
.עזבו אותו

449
00:32:31,366 --> 00:32:32,200
.עזבו אותו

450
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
.יפה

451
00:32:37,330 --> 00:32:38,539
?על מה אתה מדבר

452
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
.הילד לא היה אמור לשרוד
.זה לא היה אמור לקרות

453
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
.אתה לא יודע את זה
.המשימה שלי הייתה להציל את אשתך-

454
00:32:47,256 --> 00:32:50,385
.הייתה חייבת להיות דרך להציל את שניהם
.אני לא חושבת-

455
00:32:51,386 --> 00:32:53,262
.תקשיב לרופאה שלך, מק'לרן

456
00:32:55,848 --> 00:32:57,016
?מה עשית

457
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
קת'רין מק'לרן עמדה למות
,מתסחיף כלילי לא מאובחן

458
00:33:00,937 --> 00:33:04,190
.שעצר את ליבה במהלך הלידה השקטה שלה

459
00:33:04,774 --> 00:33:07,443
המנהל הורה לי לתת לה תרופת נוסעים מסונתזת

460
00:33:07,527 --> 00:33:11,948
.כדי להשמיד את הקריש, כך שהיא תשרוד
.כי היא לא הייתה אמורה למות

461
00:33:13,241 --> 00:33:16,035
.כי אתה כתבת את פרוטוקול 4

462
00:33:20,581 --> 00:33:22,834
.היא רצתה ילד יותר מכל דבר אחר

463
00:33:23,918 --> 00:33:28,047
?אתה הולך לעמוד פה ולהאשים אותה בזה
?זה מה שאתה עושה

464
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
.לא

465
00:33:34,012 --> 00:33:34,846
.בדיוק

466
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
.תראה, אני מבין

467
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
.אני מבין שקשה להישאר ממוקד במאה ה-21

468
00:33:39,892 --> 00:33:42,020
.זה מה שניסיתי להגיד לכם מאז שהכרנו

469
00:33:42,770 --> 00:33:46,232
.אני מנסה ללמד אתכם לא להיתפס לכל השטויות

470
00:33:47,817 --> 00:33:50,111
?אבל הייתם חייבים לדקור אותי בגב, אה

471
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
,מן הסתם המנהל הסכים איתי
.או שלא היית נכנס לכלא

472
00:34:00,997 --> 00:34:03,332
.כן, אני לא יכול להתווכח עם זה

473
00:34:04,792 --> 00:34:07,045
צריך לפעמים ללמוד לקח
.לגבי טיב המשימה שלנו

474
00:34:08,296 --> 00:34:09,672
.וזה היה טיב המשימה שלך

475
00:34:10,339 --> 00:34:13,760
.אבל היי, מק'לרן, אשתך עדיין בחיים

476
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
.לך להיות איתה

477
00:34:41,704 --> 00:34:42,705
.ברוכה השבה

478
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
.היי, כן, סליחה. היי

479
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
.אני יודעת שיותר מאוחר ממה שאמרתי

480
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
?אפשר להחזיק אותו

481
00:34:51,506 --> 00:34:53,257
.ניסיתי לגרום לו לישון

482
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
.אני יודעת. לא אכפת לי

483
00:34:55,051 --> 00:34:55,885
.היי

484
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
?רוצה להתכרבל עם אימא, בחור גדול

485
00:35:01,224 --> 00:35:04,852
?אז, איך היה היום של קארלי שנון

486
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
.הוא נגמר עכשיו

487
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
?נשאיר את זה ככה. והיום שלך

488
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
.מילאתי את חובתי

489
00:35:10,525 --> 00:35:14,112
בעיקרון שמרתי על סטודנטים שיכורים
.בשביל שעות נוספות

490
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
.נשמע נורא

491
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
.לא היה כזה רע

492
00:35:17,865 --> 00:35:18,699
?את בסדר

493
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
.ספר לי על היום שבו הוא נולד

494
00:35:25,456 --> 00:35:27,250
?את בטוח רוצה להיכנס לזה עכשיו

495
00:35:27,834 --> 00:35:29,585
.כי זה לא הסיפור האהוב עלייך

496
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
.אני רוצה לשמוע אותו מהזווית שלך

497
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
.גרנט

498
00:35:57,530 --> 00:35:58,364
.אני פה

499
00:36:04,120 --> 00:36:06,205
.אמרו לי שהיא הייתה בת

500
00:36:40,239 --> 00:36:41,407
.הולדן

501
00:36:42,575 --> 00:36:43,451
?שינית את דעתך

502
00:36:43,534 --> 00:36:46,245
.אתה הולך להתוודות
?סליחה-

503
00:36:46,329 --> 00:36:48,789
,אתה הולך להתוודות בפני המשטרה

504
00:36:48,873 --> 00:36:51,083
.ואתה הולך לפרט בדיוק מה עשית

505
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
?טרוור, על מה אתה מדבר

506
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
תעשה את זה מרצונך החופשי
,ותתמודד עם ההשלכות

507
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
.או שזה ייעשה בשבילך

508
00:37:01,385 --> 00:37:02,220
?כן

509
00:37:03,804 --> 00:37:05,348
.אני לא מתכוון לעשות את זה

510
00:37:06,182 --> 00:37:08,309
...אלה שתי האפשרויות היחידות שלך, אז

511
00:37:08,768 --> 00:37:11,229
.אני לא חושב שאתה מבין מה אתה עושה פה

512
00:37:12,521 --> 00:37:15,816
אתה באמת מוכן לזרוק הכול
?כדי להרוס את החיים של שנינו

513
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
.יש עוד חיים להתחשב בהם
.אוי, בחייך-

514
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
,אולי אתה לא רוצה לשחק פוטבול יותר

515
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
.אבל אתה לא מעוניין בבלגן שזה יגרום לו

516
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
.אתה מנצל בחורים צעירים שמעריצים אותך

517
00:37:27,954 --> 00:37:30,665
אתה מבטיח הבטחות
.בתמורה לגישה אל הגוף שלהם

518
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
.בחייך, טרוו

519
00:37:34,794 --> 00:37:35,878
.אני אתוודה

520
00:37:39,507 --> 00:37:42,635
,אני אדבר על חדרי המלון בדרכים

521
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
...המקלחות

522
00:37:45,054 --> 00:37:45,888
.הכול

523
00:37:46,514 --> 00:37:47,890
?מי יאמין לך

524
00:37:48,599 --> 00:37:50,685
.אתה ילד רע, וכולם יודעים את זה

525
00:37:50,768 --> 00:37:51,978
.אנשים משתנים

526
00:37:52,061 --> 00:37:53,854
.לא טרוור הולדן שאני מכיר

527
00:37:54,897 --> 00:37:59,151
,אני לא מבין מאיפה הגיעה ההצגה הזו
.אבל אני לא קונה אותה לשנייה

528
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
.אני מכיר אותך

529
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
.באופן אינטימי

530
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
.אתה תסתום את הפה שלך

531
00:38:07,201 --> 00:38:08,244
.אני לא מאוים ממך

532
00:38:08,327 --> 00:38:09,370
.כדאי שתהיה

533
00:38:12,832 --> 00:38:14,208
.אל תנסה אותי, ילד

534
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
.תשחרר את החומרים

535
00:38:29,056 --> 00:38:30,850
.על זה
?"תשחרר את החומרים-"

536
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
?מה זה אמור להביע בדיוק

537
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
.תודה, פיליפ

538
00:38:39,984 --> 00:38:41,694
.זה מה שטרוור וקייל היו רוצים

539
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
- ראיות קארסון פרי -

540
00:38:42,903 --> 00:38:45,781
כל מה שעשינו זה להאיץ
.את מה שעמד לקרות בכל מקרה

541
00:38:46,782 --> 00:38:49,327
לפריק הזה היו כוננים
.מלאים בחומרים מפלילים

542
00:38:50,453 --> 00:38:52,079
.כן, הוא עשה את הבחירה שלו

543
00:38:59,503 --> 00:39:01,756
- הפצת פורנוגרפיית ילדים -
- ראיות קארסון פרי -

544
00:39:01,839 --> 00:39:02,715
- ...צריך לדבר -

545
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
?מה

546
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
.אוי, לא

547
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
קיבלתי אימייל -
- שאומר שתקפת ילדים מינית

548
00:39:09,221 --> 00:39:10,056
- ?מה הולך פה -

549
00:39:12,099 --> 00:39:13,392
.אוי, לא

550
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
.אלוהים

551
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
...אלוהים

552
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
!הנה היא

553
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
?אספת את הפרס שלך
.כן-

554
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
.מזל מדהים
?נכון-

555
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
?את לא כועסת שרימיתי

556
00:39:46,884 --> 00:39:49,303
.לא, ברור שלא. אני שמחה בשבילך

557
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
.אתה בטח ממש נרגש
.כן! כן-

558
00:39:52,264 --> 00:39:53,140
.הכול הלך

559
00:39:54,975 --> 00:39:55,810
?מה

560
00:39:55,893 --> 00:39:58,062
?זוכרת את הסיפור על פרנציסקוס הקדוש

561
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
.לא
.כן, גם אני לא-

562
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
.מישהו קרא לי ככה היום

563
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
.אני לא מבינה

564
00:40:04,985 --> 00:40:08,406
לא הרגשתי טוב לקחת את מה שהיה שלך
,אם לא הייתי מציץ במספרים שלך

565
00:40:08,489 --> 00:40:10,741
ואני יודע שלא היית נותנת לי
,להחזיר לך את זה

566
00:40:10,825 --> 00:40:12,618
.אז נתתי הכול

567
00:40:13,744 --> 00:40:16,455
.עזרתי להרבה אנשים טובים
...האמת, מרסי, זה היה

568
00:40:17,039 --> 00:40:18,833
.זה היה היום הכי טוב בחיים שלי

569
00:40:19,792 --> 00:40:22,336
?זוכרת את המטופל שלי, ג'ייסון

570
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
?עם השיניים הפגומות והשיער

571
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
.כן, זוכרת
.כן. השיניים נהדרות עכשיו-

572
00:40:27,758 --> 00:40:28,717
.כלומר, הן יהיו

573
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
.הניקיון שלהן לבד עשה הבדל ענקי

574
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
וביום רביעי יש לו טיפול שיניים
.נחוץ במיוחד

575
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
.יופי לג'ייסון
.לא, הוא שונא רופאי שיניים-

576
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
?מי עוד

577
00:40:42,106 --> 00:40:44,150
,אני לא בטוח אם את זוכרת את מרג'ורי

578
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
.קניתי לה הליכון חדש
.הם יקרים, בשביל מה שהם

579
00:40:48,612 --> 00:40:51,157
סטיב קיבל קטנוע
.כדי להגיע לעבודה החדשה שלו

580
00:40:51,240 --> 00:40:53,742
.הוא לא יכול ללכת הרבה בלי להתחיל להזיע

581
00:40:53,826 --> 00:40:56,662
ג'ורדן קיבל את האופניים שלי
.לשליחויות הפיצה שלו

582
00:40:56,745 --> 00:40:57,663
?האופניים שלך

583
00:40:57,746 --> 00:41:00,291
.כן. חשבתי שאקנה לעצמי חדשות

584
00:41:02,293 --> 00:41:03,627
.הייתי צריך לשמור קצת

585
00:41:04,962 --> 00:41:06,130
.את הכול

586
00:41:06,213 --> 00:41:10,092
,אני יודע שזה נשמע כמו הרבה כסף
.אבל הכול כל כך יקר

587
00:41:10,176 --> 00:41:13,429
.הייתה לי רשימה שלמה של אנשים

588
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
...דייוויד
.זה לא משנה-

589
00:41:17,224 --> 00:41:18,893
.אני אעבוד קשה

590
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
...אז

591
00:41:21,937 --> 00:41:23,272
?מה תעשי עם הכסף שלך

592
00:41:25,357 --> 00:41:27,109
.יש לי חובות לשלם

593
00:41:27,693 --> 00:41:28,527
?חובות

594
00:41:28,861 --> 00:41:30,404
.וואו. זה אחראי

595
00:41:31,614 --> 00:41:33,240
.אמור להישאר לי קצת

596
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
.אפילו יותר אחראי

597
00:41:36,827 --> 00:41:37,912
?אז מה תעשי עם זה

598
00:41:38,787 --> 00:41:42,750
.קודם כול אני אקנה לך אופניים חדשות

599
00:41:43,834 --> 00:41:45,461
.אני כל כך שמח שאמרת את זה

600
00:41:58,224 --> 00:42:00,559
?מה קורה פה? איפה הילד הזה

601
00:42:00,643 --> 00:42:02,269
- אני תמיד זמין. לוקה -

602
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
- מרסי -

603
00:42:03,437 --> 00:42:05,481
.תן לו רגע, הוא בטח בהנגאובר

604
00:42:06,899 --> 00:42:07,942
?סליחה, מה

605
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
.סליחה על האיחור

606
00:42:13,447 --> 00:42:16,116
.היה לי קשה להחליט איזה בגדים להביא איתי

607
00:42:16,200 --> 00:42:19,161
.כן, אין בעיה, ילד
.רק אל תהפוך את זה להרגל

608
00:42:21,121 --> 00:42:22,748
?אז מה המשימה

609
00:42:23,832 --> 00:42:26,460
.'ראש הממשלה כינה את זה 'מאיים מאוד"...

610
00:42:26,544 --> 00:42:28,754
זה ישפיע מאוד על יחסי החוץ

611
00:42:28,837 --> 00:42:32,466
אם החיילים ימשיכו לפלוש לאזור
.בניגוד לסנקציות האו"ם

612
00:42:33,133 --> 00:42:37,054
לחדשות המקומיות, שריפה כילתה
,מתחם דירות במרכז העיר אתמול בלילה

613
00:42:37,137 --> 00:42:40,516
והרשויות טוענות
"...שהולך ומתגבר החשש שמדובר בהצתה

614
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
,למרבה המזל"
,כל התושבים הצליחו לחמוק ללא פגע

615
00:43:00,369 --> 00:43:04,123
אך ההתלקחות גרמה בכל זאת
"...לנזק בשווי מיליוני דולרים

616
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
הגלולות הצהובות"
יעזרו למקד את התפיסה החושית שלכם

617
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
...על ציר זמן אחד בכל פעם

618
00:43:14,133 --> 00:43:18,345
תופעת לוואי הכרחית של זיכרון
.שנצבר באמצעים בלתי קונבנציונליים

619
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
,יריד המדע בבית הספר"...
אבל כשזכה במקום הראשון

620
00:43:22,933 --> 00:43:24,143
,ועלה לגמר האזורי

621
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
הוא לכד את עינו של יזם

622
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
שחבר לעמיתו המדען

623
00:43:28,439 --> 00:43:32,443
.ומתכנן להוציא את זה לשוק בשנה הבאה
.עד כאן תכניתנו להלילה

624
00:43:32,526 --> 00:43:35,738
אנחנו מקווים שיהיה לכם ערב נעים
".ומחר אפילו יותר