1
00:00:27,167 --> 00:00:28,878
- עונה 2 פרק 6 -

2
00:00:34,470 --> 00:00:35,972
?איפה המסגרת הקוונטית

3
00:00:40,270 --> 00:00:41,648
.הוא שאל אותך שאלה

4
00:00:43,317 --> 00:00:45,904
.תעשו את זה. זה מה שאני רוצה, בכל מקרה

5
00:00:46,363 --> 00:00:48,866
,אתם עושים מה שאתם רוצים כבר חודשים
?למה לעצור עכשיו

6
00:00:48,951 --> 00:00:50,661
?כמה חברי סיעה נמצאים פה

7
00:00:52,705 --> 00:00:56,419
.זה יכול להיות כל אחד
.ויכולים להיות עוד אלפים במסגרת הקוונטית-

8
00:00:56,503 --> 00:00:58,882
.לכן המנהל רצה שנשמיד אותה

9
00:00:59,466 --> 00:01:01,511
.המנהל הורה לכם לבנות את זה

10
00:01:01,594 --> 00:01:03,973
?איך אתם לא רואים את האירוניה שבזה

11
00:01:04,056 --> 00:01:08,272
,אתם פשוט ממלאים פקודות על עיוור
.לא משנה מה. זה ההבדל בינינו

12
00:01:08,355 --> 00:01:11,609
לא, הסיעה חוטפת אנשים חפים מפשע
.ומחליפה אותם

13
00:01:11,693 --> 00:01:13,404
.זה ההבדל בינינו

14
00:01:13,487 --> 00:01:14,781
.מה שאת עושה זה רצח

15
00:01:14,865 --> 00:01:19,496
.מה שאתם עושים זה אופורטוניזם
?לקחת פונדקאים רגע לפני שהם מתים זה אתי

16
00:01:19,581 --> 00:01:21,625
.כן, זה בדיוק מה שזה

17
00:01:21,709 --> 00:01:25,965
.נחשי מה, כולם הולכים למות
.חלק מוקדם יותר מאחרים

18
00:01:26,924 --> 00:01:29,762
,במקום ממנו באתי
.כל מי שמהמאה ה-21 הלך מזמן

19
00:01:30,388 --> 00:01:32,725
.על מה שהם עשו לכוכב הזה, ברוך שפטרנו

20
00:01:32,808 --> 00:01:34,644
.זה מה שהולך לקרות, ג'ני

21
00:01:34,728 --> 00:01:36,272
,אנחנו נעצור את המגפה הזו

22
00:01:36,355 --> 00:01:40,445
.ואז אנחנו נתפוס כל חבר סיעה במאה ה-21

23
00:01:40,528 --> 00:01:42,364
,המנהל מושבת בעתיד

24
00:01:42,448 --> 00:01:46,037
,ורוב הצוות שלכם ימות בתוך שבועיים
.אז, בהצלחה

25
00:02:08,029 --> 00:02:11,660
אם סיימתם לתחקר אותה, בואו ניקח
.דגימות של רקמות, נעשה בדיקות

26
00:02:11,743 --> 00:02:13,704
.בבקשה, תעשה מה שצריך

27
00:02:16,742 --> 00:02:18,913
צריך לשלוח קריאת מצוקה לרשת התחתית

28
00:02:18,996 --> 00:02:20,832
.ולהודיע לנוסעים האחרים מה קורה

29
00:02:21,667 --> 00:02:23,586
.הם יפקחו על הערוצים שלנו

30
00:02:23,670 --> 00:02:26,925
עם הסיעה החליפה כל סוכן פדרלי
,שהיה בחדר ההוא

31
00:02:27,008 --> 00:02:29,929
,עם המסגרת הקוונטית
.אז הם לא עומדים לרשותי יותר

32
00:02:30,012 --> 00:02:32,015
.טוב, זה לא כזה מורכב

33
00:02:32,934 --> 00:02:35,479
.אני אומרת שהמנהל יכול לתקן את זה

34
00:02:35,562 --> 00:02:38,150
.אנחנו צריכים לתקן את המנהל

35
00:02:38,234 --> 00:02:40,320
.המנהל קיים בעתיד

36
00:02:40,404 --> 00:02:42,407
.והכור שלו כבר כבוי

37
00:02:42,490 --> 00:02:45,537
.אלה בעיות גדולות, גרייס
.התכנית כבר מוכנה-

38
00:02:45,620 --> 00:02:49,626
כשנהיה ברור שהתכנית הכוללת
,תיקח יותר זמן מהתחזית הראשונית שלנו

39
00:02:49,710 --> 00:02:54,091
המנהל שלח צוות לזקק אורניום כדלק
.שיאריך את זמן התפקוד שלו

40
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
.כמה קילוגרמים יספיקו

41
00:02:56,970 --> 00:03:01,853
כל מה שצריך לעשות הוא לקחת את הדלק
,למקום בו המנהל ייבנה לבסוף

42
00:03:01,936 --> 00:03:03,439
.והוא יהיה שם בבוא הזמן

43
00:03:03,522 --> 00:03:04,899
.בלי שהסיעה תדע

44
00:03:04,983 --> 00:03:06,443
?איך בדיוק נעשה את זה

45
00:03:06,526 --> 00:03:09,281
!אוי, הם הערימו עלינו! יופי לי
!תתגברו על זה

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,743
.הם לא יכולים להערים על המנהל

47
00:03:11,826 --> 00:03:14,246
,אפילו אם נחבר אותו שוב רק לכמה שניות

48
00:03:14,330 --> 00:03:16,375
.זה כל הזמן שנצטרך כדי להשתלט שוב

49
00:03:16,459 --> 00:03:18,462
?ואת יודעת איפה האורניום הזה

50
00:03:19,046 --> 00:03:20,131
.תוציא מפה

51
00:04:17,467 --> 00:04:18,469
.חם שם

52
00:04:19,303 --> 00:04:22,100
חשבת שתשמע את עצמך
?מתלונן על החום אי פעם

53
00:04:22,183 --> 00:04:24,645
.לא. אולי על הקרינה

54
00:04:25,522 --> 00:04:27,358
?אתה באמת רוצה להפסיד בעוד משחק

55
00:04:32,490 --> 00:04:33,492
?מי זה בדיוק

56
00:04:53,898 --> 00:04:56,152
?מי אתה
.אני 4112-

57
00:04:56,736 --> 00:04:57,695
?מה אתה עושה פה

58
00:04:57,778 --> 00:05:00,408
.קיבלתי הוראות לתת גיבוי במיקום הזה

59
00:05:01,492 --> 00:05:02,828
.אתה יכול להוריד את האקדח

60
00:05:06,250 --> 00:05:07,335
?גיבוי למה

61
00:05:07,419 --> 00:05:09,464
.קיוויתי שאתה תוכל לומר לי

62
00:05:09,547 --> 00:05:13,553
סליחה, חבר'ה. הילדה הצייצנית
.הפתיעה אותי כשהיא התחילה לדבר

63
00:05:13,637 --> 00:05:16,390
.פספסתי את כל החלק הראשון
.כן, שליחים הם מוזרים-

64
00:05:16,474 --> 00:05:19,312
?כן, היא אמרה משהו על אורניום, אולי

65
00:05:19,395 --> 00:05:22,024
.כן, שמעת נכון. אנחנו מזקקים אותו

66
00:05:22,107 --> 00:05:23,485
.זה דלק למנהל

67
00:05:24,611 --> 00:05:26,615
?אז איך בדיוק הבאתם אותו לעתיד

68
00:05:26,698 --> 00:05:28,952
.לא הבאנו
,אנחנו מייצרים אותו פה, במאה ה-21

69
00:05:29,035 --> 00:05:31,455
ומחביאים עד שהמנהל ימצא אותו
,בעוד כמה מאות שנים

70
00:05:31,538 --> 00:05:34,125
,כן, אנחנו עומדים בלו"ז
.אז אני לא מבין למה צריך גיבוי

71
00:05:34,209 --> 00:05:35,378
.כן

72
00:05:38,091 --> 00:05:39,676
?כמה ייצרתם

73
00:05:40,219 --> 00:05:41,930
.כ-2.4 קילו

74
00:05:42,013 --> 00:05:43,473
?למה עשית את זה

75
00:05:43,556 --> 00:05:44,392
.תראה לי איפה

76
00:05:45,811 --> 00:05:46,812
.תודה

77
00:05:50,192 --> 00:05:51,360
.השטח פנוי

78
00:05:58,371 --> 00:05:59,498
.זה שם

79
00:06:02,252 --> 00:06:03,129
.קחו הכל

80
00:06:07,635 --> 00:06:09,305
.הכל בסדר, הכל בסדר

81
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
.הכל בסדר

82
00:06:17,066 --> 00:06:17,900
?הלו

83
00:06:18,569 --> 00:06:19,403
.היי, הסמל

84
00:06:21,448 --> 00:06:23,826
...כן, סליחה, הבן שלי חולה והייתי חייב

85
00:06:24,578 --> 00:06:25,829
.כן, אני מבין

86
00:06:26,998 --> 00:06:29,335
.כן, אגיע ברגע שאימא שלו תחזור הביתה

87
00:06:30,754 --> 00:06:31,922
.טוב, תודה, הסמל

88
00:06:34,176 --> 00:06:35,970
.כן, הנה

89
00:06:37,305 --> 00:06:38,849
.וירוס שעוד לא קיבל שם"

90
00:06:38,932 --> 00:06:42,021
,הוא הדביק אלפי אנשים ברחבי העולם

91
00:06:42,104 --> 00:06:45,067
כששיעורי ההידבקות הגבוהים
:הם אצל הפגיעים ביותר

92
00:06:45,150 --> 00:06:49,616
נשים בהיריון, ילדים, קשישים
.ואלו עם מערכת חיסונית מוחלשת

93
00:06:49,699 --> 00:06:53,497
,רבים פונים לחדרי מיון בתקווה לטיפול

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,625
,אבל שיעורי ההידבקות עולים

95
00:06:55,708 --> 00:06:59,380
.כשכמעט כל מיטת בית חולים בעיר תפוסה כעת

96
00:06:59,464 --> 00:07:02,469
.ראש העיר צפוי לצאת בהצהרה בקרוב

97
00:07:02,552 --> 00:07:08,978
,על כל פנים, בעקבות המגפה
..."הרשויות בעיר ביקשו מכולם להישאר בבתיהם

98
00:07:21,413 --> 00:07:22,999
?מה הוא עשה לי

99
00:07:23,083 --> 00:07:25,336
.הוא רק לקח כמה דגימות דם ורקמה

100
00:07:26,004 --> 00:07:27,047
.את עדיין בריאה

101
00:07:30,928 --> 00:07:32,556
?אתה מבין, נכון

102
00:07:34,600 --> 00:07:35,477
.לא

103
00:07:35,561 --> 00:07:36,478
.את ניצלת אותי

104
00:07:37,313 --> 00:07:40,609
,פיליפ, בחייך
.אני הייתי במשימה. בדיוק כמוך

105
00:07:40,693 --> 00:07:44,031
,אנחנו רוצים את אותו הדבר
.רק ניגשים אליו בדרכים שונות

106
00:07:44,992 --> 00:07:50,876
אנחנו שוכחים את הנהלים ואת המנהל
...וכל המגבלות האלה, ואנחנו פשוט

107
00:07:51,626 --> 00:07:53,713
.עושים מה שצריך, את הדבר הנכון

108
00:07:54,381 --> 00:07:56,551
.כמו קאלוויי ואלכסנדר

109
00:07:57,135 --> 00:08:00,265
.זה מאוד שונה מלרצוח כמעט שליש מהאוכלוסייה

110
00:08:00,348 --> 00:08:02,310
.כדי להציל את כל השאר

111
00:08:02,393 --> 00:08:04,229
.זו לא עסקה שאני מוכן לעשות

112
00:08:04,438 --> 00:08:07,693
.טוב, היא נעשתה. אי אפשר לחזור לאחור עכשיו

113
00:08:08,277 --> 00:08:10,739
.אנחנו עוד לא מוותרים
.כדאי לכם-

114
00:08:11,491 --> 00:08:16,080
,האנשים שלך לא יצליחו לעצור את זה
.ואין משהו שהיסטוריון יכול לעשות

115
00:08:16,789 --> 00:08:19,169
.פשוט תחשוב על הזמן שנשאר לך

116
00:08:20,712 --> 00:08:22,256
.בוא נעוף מפה

117
00:08:22,340 --> 00:08:24,593
.כשמצאתי אותך, את בלעת בקבוק של גלולות

118
00:08:25,512 --> 00:08:26,346
?למה

119
00:08:26,889 --> 00:08:27,723
?אשמה

120
00:08:29,100 --> 00:08:31,604
.אין לי שום רגשי אשמה

121
00:08:31,687 --> 00:08:35,026
,זה לטובת הכלל
.ואני לא מאמינה שאתה לא רואה את זה

122
00:08:36,236 --> 00:08:37,154
?אז למה הגלולות

123
00:08:37,238 --> 00:08:40,075
כי ניסיתי לסיים את זה
.לפני שהווירוס עשה את שלו

124
00:08:40,660 --> 00:08:43,288
,אם אתה מרגיש חולה עכשיו
.זה רק הולך להידרדר

125
00:08:43,372 --> 00:08:46,961
הווירוס הזה תוכנן כדי להשאיר
.את הנגועים בחיים כמה שיותר זמן

126
00:08:47,545 --> 00:08:52,344
כדי לעזור להפיץ אותו ולגרום לרשויות
.לחשוב שהוא לא רציני כמו שהוא באמת

127
00:08:52,761 --> 00:08:55,516
.ואז כשאנשים מתחילים למות, כבר מאוחר מדי

128
00:08:56,976 --> 00:09:00,064
והימים האחרונים שלו
.הם לא משהו שאני רוצה לחוות

129
00:09:07,576 --> 00:09:08,702
.עכשיו את תסבלי

130
00:09:11,456 --> 00:09:12,708
.יחד עם כולם

131
00:09:13,751 --> 00:09:15,004
.כל דקה אחרונה

132
00:09:32,989 --> 00:09:36,036
.הם שומרים על פרופיל נמוך
.אני חושב שזה הרעיון-

133
00:09:37,997 --> 00:09:38,831
.אוקיי

134
00:09:39,373 --> 00:09:41,168
.תשגיח פה, ותאזין בקשר

135
00:09:41,251 --> 00:09:42,253
.קיבלתי

136
00:09:43,171 --> 00:09:48,721
אין מעבר. שטח זה מוגן על ידי מאבטחים -
- ואמצעי מעקב אלקטרוניים 24 שעות ביממה

137
00:09:53,729 --> 00:09:54,647
?מי זה

138
00:09:55,357 --> 00:09:58,194
.נוסע 3468 בנוהל משימת אלפא

139
00:10:03,744 --> 00:10:05,372
?נוסע 3224. מה קורה

140
00:10:05,455 --> 00:10:08,000
.אנחנו צריכים להכניס משלוח. זה דחוף

141
00:10:08,084 --> 00:10:09,127
?את צוחקת

142
00:10:09,211 --> 00:10:10,170
.לא

143
00:10:10,922 --> 00:10:13,300
.הכור לא יצטרך עוד דלק במשך מאות שנים

144
00:10:13,384 --> 00:10:17,515
.אנחנו דואגים לגבי כאן ועכשיו
.השפעת הזו שמסתובבת עומדת להפוך למגפה

145
00:10:17,598 --> 00:10:20,269
?ומה זה קשור אלינו
?בוא נדבר בפנים, בסדר-

146
00:10:29,032 --> 00:10:31,787
.כל מה שיש לנו נמצא במעבדה בקצה המסדרון

147
00:10:32,371 --> 00:10:35,292
אני עדיין לא מבין
.מה הקשר של אורניום מזוקק למגפה

148
00:10:35,376 --> 00:10:39,841
.בוס, הבחור הזה בחר מספר נוסע אקראי שגוי
.נוסע 3224 מת לפני שישה חודשים

149
00:10:39,924 --> 00:10:41,760
.כל החבר'ה האלה שייכים לסיעה

150
00:10:41,844 --> 00:10:45,683
,הלוואי שהייתי יכול לספר לך הכול
.אבל אתה יודע, פרוטוקול 2

151
00:10:45,766 --> 00:10:48,228
.לא, אני לא יודע

152
00:10:49,689 --> 00:10:50,983
.אני אזדקק לעוד

153
00:10:51,066 --> 00:10:52,569
?כמו מה? משהו כתוב

154
00:10:52,652 --> 00:10:54,237
?המנהל לא טוב מספיק בשבילך

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,073
.אתה יכול להעמיד פנים שאתה מישהו אחר

156
00:10:56,157 --> 00:10:58,911
,אני באמת מעמיד פנים שאני מישהו אחר
.זה חלק מהעבודה שלי

157
00:10:58,995 --> 00:11:00,831
?אתה חדש פה
.לא-

158
00:11:00,914 --> 00:11:03,251
אני לא רוצה
.שאורניום יגיע לידיים הלא נכונות

159
00:11:03,334 --> 00:11:04,503
.גם אנחנו לא

160
00:11:06,757 --> 00:11:08,134
.ידיים על הראש

161
00:11:13,266 --> 00:11:14,101
.דלת

162
00:11:21,195 --> 00:11:22,530
.תראה להם איפה זה

163
00:11:22,614 --> 00:11:24,575
.הוא מזמן לא פה. תראו בעצמכם

164
00:11:25,368 --> 00:11:26,203
?טרוו

165
00:11:30,986 --> 00:11:33,281
?מישהו מהצוות שלך כבר מראה תסמינים

166
00:11:34,074 --> 00:11:36,411
.נראה שאת בשלבים המוקדמים
?לאן לקחתם אותו-

167
00:11:36,494 --> 00:11:40,751
גם אם הייתי אומר לכם, האחרים
.היו יודעים ומעבירים אותו למקום בטוח

168
00:11:40,834 --> 00:11:43,212
.חלקם בדרך לפה עכשיו, אתם מוזמנים לחכות

169
00:11:43,296 --> 00:11:45,299
.אין סימן לאורניום במעבדה

170
00:11:51,566 --> 00:11:52,526
!שיט

171
00:11:53,069 --> 00:11:54,738
?מרגיש יותר טוב
.לא-

172
00:11:55,405 --> 00:11:57,283
.אני כן
.קדימה-

173
00:12:07,049 --> 00:12:08,634
?זה נבדק

174
00:12:08,717 --> 00:12:10,303
.המרק בטוח, בוב, אני מבטיח

175
00:12:10,387 --> 00:12:11,597
?איך ידעת את השם שלי

176
00:12:12,306 --> 00:12:15,687
.למה אף אחד לא מזהה אותי עם זה? זה אני

177
00:12:15,770 --> 00:12:16,730
!דייוויד

178
00:12:17,781 --> 00:12:19,200
.אתה לא צריך להיות פה

179
00:12:19,284 --> 00:12:21,412
.לאן אני אלך? כל החברים שלי פה

180
00:12:24,249 --> 00:12:26,837
.המרק נהדר. טעמתי בעצמי

181
00:12:26,920 --> 00:12:29,757
הוא יעשה אותך חזק
.ויילחם בחיידק הזה שמסתובב

182
00:12:38,438 --> 00:12:40,107
.אני חייב לחזור לצוות שלי

183
00:12:40,190 --> 00:12:41,818
.עשיתי מה שאפשר בשביל בויד כרגע

184
00:12:43,445 --> 00:12:44,864
.רציתי לתת לך את זה

185
00:12:44,947 --> 00:12:49,413
,הם לא מתוכנתים להשפיע על העומס הנגיפי
,אבל אם היא תיכנס לקריסת איברים

186
00:12:49,496 --> 00:12:51,123
אולי זה ייתן לך קצת זמן

187
00:12:51,206 --> 00:12:53,753
.תודה
?הננו-רובוטים לא פועלים רק לפי הנחיה-

188
00:12:54,170 --> 00:12:57,717
,עכשיו כשהמנהל מושבת
.חשבתי ששיקול הדעת הוא שלי

189
00:12:58,426 --> 00:13:00,596
.בויד רופאה טובה, אפשר להשתמש בה

190
00:13:00,679 --> 00:13:02,015
.נעשה מה שאפשר

191
00:13:02,098 --> 00:13:03,100
.בהצלחה

192
00:13:05,145 --> 00:13:08,441
אני מוכנה להחליף מידע
.בתמורה לננו-רובוטים האלה

193
00:13:08,524 --> 00:13:09,944
.חשבתי שאת רוצה למות

194
00:13:10,737 --> 00:13:13,491
.לא אם התרופה עומדת מולי, אני לא מטומטמת

195
00:13:13,574 --> 00:13:15,452
.את חלק מזה. את לא מקבלת כלום

196
00:13:16,746 --> 00:13:18,749
?נו
.לא היה אורניום-

197
00:13:18,832 --> 00:13:21,336
.רק הסיעה, מחכה לנו

198
00:13:23,172 --> 00:13:26,135
?למה אתם מסתכלים עליי ככה
.את זאת ששלחת אותנו לשם-

199
00:13:26,219 --> 00:13:28,138
.אוי, זה כל כך מעליב

200
00:13:28,222 --> 00:13:32,728
,כן, זה מה שעשיתי
.כי אנחנו ממש צריכים את זה, והזמן קצר

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,731
.עליכם להבין איפה הוא ולהביא אותו

202
00:13:34,815 --> 00:13:37,276
.הם לפחות צעד לפנינו
.אנחנו צריכים עוד אופציה

203
00:13:37,361 --> 00:13:40,824
.אין עוד אופציות
.צריכים להחזיר את המנהל לפעולה

204
00:13:40,907 --> 00:13:43,370
.הסיעה תכננה את זה כבר הרבה זמן

205
00:13:43,453 --> 00:13:44,913
.אז צריך לחשוב מחוץ לקופסה

206
00:13:45,581 --> 00:13:48,962
.יש בסיס צבאי, צפונית מכאן. אן. אס. וולאס

207
00:13:49,045 --> 00:13:51,007
?אתה חושב על נשק גרעיני

208
00:13:51,090 --> 00:13:53,260
.זה רחוק מאוד מהקופסה, פיליפ

209
00:13:53,343 --> 00:13:55,555
.אבל זה אידיאלי, מנקודת מבט רחבה

210
00:13:55,638 --> 00:13:59,018
כמה מאות שנים זה כלום
.לעומת מחצית החיים של פלוטוניום

211
00:13:59,102 --> 00:14:01,605
.זה יהיה קשה
.קרוב יותר לבלתי אפשרי-

212
00:14:01,689 --> 00:14:03,984
,ואם חשבנו על זה
.אז כנראה שגם הסיעה

213
00:14:06,280 --> 00:14:09,868
.טוב, לא נשמע שיש יותר מדי ברירה

214
00:14:15,251 --> 00:14:18,298
,הבאתי כמה מצרכים
.שלא תצטרכי לצאת בימים הקרובים

215
00:14:19,132 --> 00:14:21,051
.היה בית משוגעים בחנות

216
00:14:21,803 --> 00:14:24,098
.שמעתי שאנשים בוזזים

217
00:14:24,182 --> 00:14:26,143
.כן, כמה חארות

218
00:14:26,643 --> 00:14:27,687
?איך את מרגישה

219
00:14:28,438 --> 00:14:29,356
.אני בסדר

220
00:14:30,107 --> 00:14:31,693
.חם לי. כאב ראש

221
00:14:32,736 --> 00:14:34,572
.הטמפרטורה קרובה ל-38

222
00:14:34,655 --> 00:14:35,866
.בוא נקרר אותך

223
00:14:39,455 --> 00:14:41,625
.בחדשות אמרו שזאת מגפה

224
00:14:41,708 --> 00:14:43,044
?זה באמת כל כך גרוע

225
00:14:43,127 --> 00:14:47,050
.אני מקווה שזו... רק הגזמה

226
00:14:48,469 --> 00:14:49,470
?מה זה

227
00:14:49,553 --> 00:14:51,556
.אני עוד לא בטוח, אני עובד על זה

228
00:14:51,640 --> 00:14:55,980
.אבל את חולה, ואת צריכה לנוח

229
00:14:56,481 --> 00:14:59,693
עד כדי כך, שלמרות שהתסמינים"
,תואמים לשפעת נפוצה

230
00:14:59,778 --> 00:15:03,199
."טכנית לא ניתן להגדיר אותה כנגיף השפעת
?מה אתה יודע-

231
00:15:03,282 --> 00:15:04,952
?עד כמה אני חולה

232
00:15:07,080 --> 00:15:07,957
?גרנט

233
00:15:10,335 --> 00:15:11,295
.אני לא יודע

234
00:15:12,380 --> 00:15:13,674
?אוקיי, מה עושים

235
00:15:13,757 --> 00:15:15,552
.המקום הכי בטוח בשבילך הוא פה

236
00:15:15,635 --> 00:15:18,305
?הכי בטוח
.טוב, עכשיו אתה מתחיל להפחיד אותי

237
00:15:18,597 --> 00:15:22,103
.אולי צריך ללכת לבית חולים
.את לא רוצה להיות שם עכשיו-

238
00:15:23,564 --> 00:15:24,606
,תראי

239
00:15:25,900 --> 00:15:28,864
.ביומיים הקרובים יהיה לי קשה להגיע הביתה
?יומיים-

240
00:15:28,947 --> 00:15:30,867
...אני אנסה לקפוץ
?מה איתך-

241
00:15:30,950 --> 00:15:32,160
.אתה תהיה חשוף

242
00:15:32,243 --> 00:15:35,832
.אני חייב לתמוך באנשים שמנסים לפתור את זה

243
00:15:35,915 --> 00:15:38,837
,ואת צריכה לקחת תרופות ולנוח

244
00:15:38,920 --> 00:15:44,387
ולתת לגוף שלך ולתינוק
?את הדלק שהם צריכים, אוקיי

245
00:15:44,971 --> 00:15:47,183
.זה אומר פירות טריים, בלי בשר משומר

246
00:15:53,776 --> 00:15:55,320
?אתה חייב ללכת כבר עכשיו

247
00:15:55,404 --> 00:15:57,532
.אם אלך יותר מוקדם, אחזור יותר מוקדם

248
00:16:01,413 --> 00:16:02,706
.אני אוהב אותך

249
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
?נו

250
00:16:12,512 --> 00:16:14,349
.זה לקח כל הלילה, אבל הם גמורים

251
00:16:14,432 --> 00:16:16,478
?עבודה טובה. מה שלום כולם

252
00:16:16,561 --> 00:16:17,979
.נוכל לנמנם באוטו

253
00:16:18,063 --> 00:16:20,484
.כשעזבתי, פחדת שלמכשיר לא יהיה מספיק טווח

254
00:16:20,567 --> 00:16:21,985
.כן, תיקנו את זה

255
00:16:22,069 --> 00:16:23,613
?ואיך הוא יודע מדי להידלק

256
00:16:23,696 --> 00:16:28,579
המנהל מתוכנת לשדר אות חירום
.אם הוא אי פעם נכבה

257
00:16:28,663 --> 00:16:30,958
.מה שאמור להדליק ולהפעיל את המכשיר

258
00:16:31,041 --> 00:16:32,168
"?אמור"

259
00:16:32,252 --> 00:16:35,464
רוצה שאעבור על רשימת דברים
?שעלולים להשתבש בתכנית הזו

260
00:16:35,547 --> 00:16:36,633
.לא, תודה

261
00:16:36,716 --> 00:16:38,052
.זה יעבוד, בוס

262
00:16:38,135 --> 00:16:38,970
.אפשר לזוז

263
00:16:39,387 --> 00:16:40,722
.טוב, בואו נשים ציוד

264
00:16:40,806 --> 00:16:42,016
!יוצאים לטיול

265
00:16:43,686 --> 00:16:44,687
?מה שלומה

266
00:16:46,564 --> 00:16:49,486
.העומס הנגיפי שלה יציב, אבל מצבה לא משתפר

267
00:16:49,569 --> 00:16:51,614
?הננו-רובוטים יעזרו, נכון

268
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
,אולי יעזרו

269
00:16:53,284 --> 00:16:55,996
.אולי ידרדרו את המצב
.הסיעה תכננה את זה היטב

270
00:16:56,079 --> 00:16:58,457
.קשה לדעת על אילו תרחישים הם חשבו

271
00:16:59,668 --> 00:17:02,506
,תשתמשי בגרייס לפי שיקול דעתך
.אבל שימי עליה עין

272
00:17:03,924 --> 00:17:04,968
.ותשמרי על עצמך

273
00:17:06,470 --> 00:17:07,471
.גם אתה

274
00:17:16,360 --> 00:17:18,739
.היי, בוב, הבאתי לך קצת מרק

275
00:17:20,700 --> 00:17:21,785
?בוב

276
00:17:23,120 --> 00:17:25,458
?בוב? בוב

277
00:17:27,209 --> 00:17:28,545
.אוי, לא

278
00:17:37,309 --> 00:17:38,602
.היי, קרלי, זה אני

279
00:17:38,685 --> 00:17:40,313
.אני מתחיל לדאוג לך

280
00:17:40,939 --> 00:17:42,399
.ולג'פרי

281
00:17:44,194 --> 00:17:46,405
,תקשיבי, אני חולה בטירוף. בבקשה

282
00:17:46,489 --> 00:17:48,451
.תתקשרי, תגידי איפה את, ושאת בסדר

283
00:17:50,454 --> 00:17:52,164
.גם הבן שלך מוסר ד"ש

284
00:18:10,150 --> 00:18:11,443
.את צבועה

285
00:18:12,445 --> 00:18:16,284
את כל כך גאה בעצמך
,על שאת מקריבה חיים כדי להציל את העתיד

286
00:18:16,660 --> 00:18:18,663
.ואז מתייחסת אליי כמו עכברוש מעבדה

287
00:18:19,038 --> 00:18:20,874
.הבאת את זה על עצמך

288
00:18:23,546 --> 00:18:26,633
.זה בזבוז משאבים
.אני צריכה לתכנת את הננו-רובוטים

289
00:18:27,218 --> 00:18:28,636
.עוד לא
?למה לא-

290
00:18:28,720 --> 00:18:31,266
כי קודם אני רוצה לראות
.אם נסיוב הנגד יעבוד

291
00:18:31,349 --> 00:18:33,853
.אני קרובה
.בויד תמות לפני שתסיימי-

292
00:18:33,936 --> 00:18:35,439
.טוב, היא המטופלת שלי

293
00:18:36,022 --> 00:18:40,321
שתינו יודעות שבזמן ממנו אנחנו באות
.ננו-רובוטים רפואיים כמעט מחליפים אותך

294
00:18:40,405 --> 00:18:42,450
,אם את רוצה לעזור
,אולי תשתמשי במחשב שלך

295
00:18:42,533 --> 00:18:45,203
תפרצי למרכז לבקרת מחלות
.ותגלי איך הם מתקדמים

296
00:18:45,287 --> 00:18:46,164
?לפרוץ לאן

297
00:18:46,956 --> 00:18:48,500
.תפרצי גם לשם אם את רוצה

298
00:18:48,584 --> 00:18:51,546
כאילו שהמרכז לבקרת מחלות
או שארגון הבריאות העולמי

299
00:18:51,629 --> 00:18:54,301
?ידעו איך להתמודד עם נגיף שתוכנן בעתיד

300
00:18:54,384 --> 00:18:56,596
בואי נדבר עם המאה ה-15
.ונשכור מגרש שדים

301
00:18:56,679 --> 00:18:58,682
?את מוכנה להפסיק לדבר

302
00:18:58,765 --> 00:18:59,976
.חתיכת חולת כוח

303
00:19:00,059 --> 00:19:02,688
!אני מנסה להציל את החיים שלך

304
00:19:07,279 --> 00:19:08,947
.את לא עושה עבודה ממש טובה

305
00:19:09,032 --> 00:19:10,116
.אני מרגישה נורא

306
00:19:11,619 --> 00:19:12,495
?לאן את הולכת

307
00:19:14,372 --> 00:19:15,666
.לשירותים

308
00:19:59,275 --> 00:20:02,738
...היי, אנחנו
.זו יציאה ייעודית, אדוני-

309
00:20:03,614 --> 00:20:05,450
.אה, סליחה

310
00:20:11,501 --> 00:20:12,420
?מה הוא עושה

311
00:20:12,503 --> 00:20:13,546
.את העבודה שלו

312
00:20:13,629 --> 00:20:15,007
.כולם להירגע

313
00:20:15,799 --> 00:20:17,802
.כל אלה יכולים להיות מהסיעה

314
00:20:18,387 --> 00:20:20,307
.אם זה יסתבך, אני על השומר בביתן

315
00:20:20,390 --> 00:20:24,062
לאט לאט. אנחנו לא נקבל את ראש החץ שלנו
.אם נתחיל לירות באנשים

316
00:20:29,403 --> 00:20:30,989
- בסיס חיל הים ארה"ב -

317
00:20:32,408 --> 00:20:34,745
.אנחנו לכודים פה, יש מצלמות בכל מקום

318
00:20:34,828 --> 00:20:36,039
.כולם להירגע

319
00:20:42,089 --> 00:20:44,468
.הבסיס נתון בהסגר, אדוני
.אני מודע לזה-

320
00:20:44,551 --> 00:20:46,638
.אני סוכן מיוחד גרנט מק'לרן

321
00:20:46,721 --> 00:20:51,062
.אני עם האף.בי.איי
.יש לי פגישה עם סרן גרסיה בנושא דחוף

322
00:20:55,360 --> 00:20:58,948
.כל הפגישות בוטלו
.האדמירל דונהיו ארגן את הפגישה-

323
00:20:59,032 --> 00:21:01,577
.אני מבטיח לך שהפגישה לא בוטלה

324
00:21:01,661 --> 00:21:02,663
.תבדוק שוב

325
00:21:11,627 --> 00:21:12,628
!קרלי

326
00:21:22,768 --> 00:21:24,855
.טוב, אני רואה אותה עכשיו, אדוני

327
00:21:24,939 --> 00:21:25,940
.מצוין

328
00:21:26,023 --> 00:21:26,942
?תפתח את השער

329
00:21:27,526 --> 00:21:29,737
.רק מחכה להדפסת האישורים שלכם, אדוני

330
00:21:33,535 --> 00:21:35,830
.בניין ארבע. מימינכם

331
00:21:36,623 --> 00:21:37,499
.מעריך את זה

332
00:21:57,279 --> 00:21:58,114
?מה

333
00:21:59,283 --> 00:22:00,242
?את בסדר

334
00:22:00,325 --> 00:22:03,789
,לא, אני גוססת
.אבל אני עדיין צריכה ללכת לשירותים מדי פעם

335
00:22:09,264 --> 00:22:11,434
.טוב, את שם כבר הרבה זמן, פשוט דאגתי

336
00:22:12,852 --> 00:22:13,937
!אני בסדר

337
00:22:16,566 --> 00:22:17,860
- ביצוע תכנית -

338
00:22:43,232 --> 00:22:45,401
?ראית איפה היא שמה את הננו-רובוטים

339
00:22:46,904 --> 00:22:47,739
.שם

340
00:23:14,738 --> 00:23:15,739
?רגע, מה את עושה

341
00:23:37,440 --> 00:23:38,691
?סרן גרסיה

342
00:23:38,774 --> 00:23:40,694
.סוכן מיוחד מק'לייבן מהאף-בי-איי

343
00:23:40,777 --> 00:23:41,905
.זה מק'לרן

344
00:23:41,988 --> 00:23:43,490
.על האישור כתוב מק'לייבן

345
00:23:43,574 --> 00:23:45,911
.הסוכן מק'לרן יודע את שמו, מיס ג'קסון

346
00:23:46,119 --> 00:23:48,957
?שאוציא אישור חדש
.הוא לא יהיה פה הרבה זמן-

347
00:23:49,041 --> 00:23:50,292
.את יכולה ללכת

348
00:23:50,751 --> 00:23:52,253
.זה לא נשמע מבטיח

349
00:23:53,255 --> 00:23:54,256
.זה מה שזה

350
00:23:54,340 --> 00:23:57,219
אני בטוח שהאדמירל העביר לך
.את דחיפותה של בקשתנו

351
00:23:57,303 --> 00:24:00,265
".ועל האישור כתוב "מק'לייבן
.אנשים עושים טעויות

352
00:24:00,350 --> 00:24:01,935
.הבקשה שלנו היא לא אחת מהן

353
00:24:03,395 --> 00:24:07,068
?איך ראש החץ הספציפי הזה עוזר למנוע מגפה

354
00:24:07,151 --> 00:24:08,862
.אין לי אישור להסביר

355
00:24:08,945 --> 00:24:09,905
.חבל

356
00:24:09,989 --> 00:24:11,867
.הייתי משלמת הרבה כדי לשמוע

357
00:24:11,950 --> 00:24:14,162
,בזמן שאת מחליטה אם לעזור לנו או לא

358
00:24:14,245 --> 00:24:16,457
.נגיף קטלני מופץ ברחבי העולם

359
00:24:16,540 --> 00:24:19,587
?את קצת מלודרמטית, לא
.שפעת הורגת אנשים בכל שנה

360
00:24:19,671 --> 00:24:21,632
.זה הרבה יותר גרוע ממה שדווח

361
00:24:21,715 --> 00:24:23,385
,מיליוני אנשים כבר נדבקו

362
00:24:23,468 --> 00:24:25,304
.אפילו אם עוד לא הראו תסמינים

363
00:24:25,388 --> 00:24:27,098
.וזה מתפשט אקספוננציאלית

364
00:24:27,182 --> 00:24:30,311
המייל מהאדמירל אמר שתגיע
.עם אנשי המרכז לבקרת מחלות

365
00:24:30,395 --> 00:24:31,522
?זה אמור להיות הוא

366
00:24:31,605 --> 00:24:32,856
.הם מומחים

367
00:24:32,941 --> 00:24:33,817
.אהה

368
00:24:35,111 --> 00:24:37,489
.כמה שאני שומעת יותר, זה פחות הגיוני

369
00:24:37,572 --> 00:24:39,450
...אם תתקשרי לאדמירל, אני בטוח

370
00:24:39,534 --> 00:24:40,994
.אין צורך

371
00:24:41,078 --> 00:24:42,454
.ההוראות שלי היו פשוטות

372
00:24:43,248 --> 00:24:46,420
,ראש החץ מנותק מהטורפדו ברגע זה

373
00:24:47,003 --> 00:24:48,923
.למה שהוא לא יעזור

374
00:24:49,007 --> 00:24:51,218
.הוא מועמס ישירות לרכב שלכם

375
00:24:52,137 --> 00:24:55,141
אני פשוט לא אוהבת
.שתחמושת יוצאת מהבסיס בלי הסבר

376
00:24:55,224 --> 00:24:57,602
.תסמכי עליי, את עוזרת להציל מיליונים

377
00:24:57,686 --> 00:24:59,063
.אני מקווה שאני אחת מהם

378
00:24:59,397 --> 00:25:01,693
.אני מרגישה חרא וכך גם חצי מהאנשים בבסיס

379
00:25:01,776 --> 00:25:04,905
אוודא באופן אישי
שהאנשים בבסיס הזה יהיו בין הראשונים

380
00:25:04,989 --> 00:25:07,325
.שיקבלו את תרופת הנגד, כשהיא תהיה מוכנה

381
00:25:36,245 --> 00:25:37,080
.דייוויד

382
00:25:38,540 --> 00:25:41,336
.כדאי שתלך הביתה
.כן, אני רק יושב קצת-

383
00:25:41,419 --> 00:25:43,088
.עשית את שלך

384
00:25:43,172 --> 00:25:45,592
.הממשלה נעשית רצינית, אנשים בוזזים

385
00:25:45,675 --> 00:25:46,511
?בוזזים

386
00:25:52,478 --> 00:25:55,942
לפני כמה חודשים ראיתי סרט
.שבו קרה משהו כזה

387
00:25:57,068 --> 00:26:00,031
,הוא היה מאוד אמין
.אבל לא קניתי את הבזיזות

388
00:26:01,450 --> 00:26:03,537
...היי, כולם נהיים חולים, אז בואו"

389
00:26:04,454 --> 00:26:08,043
בואו נשבור את החלון
.ונגנוב את הטלוויזיה." אני לא מבין את זה

390
00:26:08,126 --> 00:26:09,045
.גם אני לא

391
00:26:09,128 --> 00:26:11,507
.טלוויזיה לא עולה כמעט כלום בימינו

392
00:26:11,590 --> 00:26:13,760
.בהשוואה לכמה שקניתי את שלי? אלוהים

393
00:26:13,844 --> 00:26:15,930
.דייוויד
.החלק היקר הוא הכבל-

394
00:26:16,013 --> 00:26:18,267
.דייוויד. לך הביתה

395
00:26:19,644 --> 00:26:20,479
.כן

396
00:26:21,856 --> 00:26:24,235
.לא, אני מחכה שמרסי תגיע

397
00:26:28,992 --> 00:26:30,244
.אולי כדאי שאלך הביתה

398
00:26:30,327 --> 00:26:31,370
.זה רעיון טוב

399
00:27:14,019 --> 00:27:16,272
.הייתי צריך להניף את הגרזן הזה

400
00:27:16,356 --> 00:27:17,774
.פורבס היה יורה בך

401
00:27:17,858 --> 00:27:20,820
.שלושים אחוז מהאוכלוסייה האנושית

402
00:27:22,198 --> 00:27:23,240
.כולל כולכם

403
00:27:23,324 --> 00:27:27,790
בוס, אתה לא יכול להאשים את עצמך
.על כך שלא יכולת לצפות דבר בלתי צפוי

404
00:27:27,873 --> 00:27:30,543
".לכן זה נקרא "בלתי צפוי
.אי אפשר לצפות אותו

405
00:27:30,627 --> 00:27:32,546
.עדיין, אני מבין איך אתה מרגיש

406
00:27:32,630 --> 00:27:35,218
.אני זה שסיפק לסיעה את הנגיף

407
00:27:35,301 --> 00:27:36,177
.סיממו אותך

408
00:27:36,803 --> 00:27:37,638
.שוב

409
00:27:37,721 --> 00:27:39,349
.די, זה נעשה

410
00:27:40,308 --> 00:27:41,811
.אתה יודע, תהיתי לגבי זה

411
00:27:43,647 --> 00:27:45,566
.אולי המנהל כן יכול לבטל את זה

412
00:27:45,650 --> 00:27:46,568
?איך

413
00:27:46,652 --> 00:27:50,658
העתיד יכול לשלוח בחזרה תודעה
?רק עד למרחק של הנוסע האחרון, נכון

414
00:27:51,283 --> 00:27:55,248
,ונוסעים מגיעים כל הזמן, בכל העולם

415
00:27:55,331 --> 00:27:56,709
.כחלק מהתכנית הכוללת

416
00:27:58,128 --> 00:28:01,215
,אבל כנראה שהאחרון היה לפני חודשים

417
00:28:01,883 --> 00:28:03,593
,לפני שהמנהל הושבת

418
00:28:04,429 --> 00:28:05,806
.לפני שכל זה קרה

419
00:28:05,889 --> 00:28:08,601
יכול להיות שהסיעה
,לא יכולה לשלוח תודעות בחזרה

420
00:28:09,060 --> 00:28:11,773
.או ליצור זגקאו"ר, אבל שליחים נחשבים

421
00:28:12,065 --> 00:28:14,610
.זו עדיין העברה של מידע מהעתיד

422
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
.הוא צודק

423
00:28:17,866 --> 00:28:20,619
שליחים ונוסעים גורמים
.לאותן השלכות בחלל והזמן

424
00:28:20,703 --> 00:28:23,249
.ואנחנו יודעים שהסיעה שלחה שליחים לאחרונה

425
00:28:24,375 --> 00:28:25,919
.הם חשבו על הכל

426
00:28:27,881 --> 00:28:30,051
...טוב, חברים, הצד החיובי הוא

427
00:28:31,219 --> 00:28:32,304
.שכמעט הגענו הביתה

428
00:28:32,387 --> 00:28:38,063
- גבול בין-לאומי, קנדה -

429
00:28:40,784 --> 00:28:44,831
קשה להאמין שהמקום בו אנו הולכים יהיה
.מתחת קילומטר של קרח עוד כמה מאות שנים

430
00:28:45,415 --> 00:28:48,086
.הכיפות נבנות ממש שם

431
00:28:48,169 --> 00:28:50,423
.ראיתי את המקלטים רק מבפנים

432
00:29:25,893 --> 00:29:26,729
?מה קרה

433
00:29:27,563 --> 00:29:28,565
?מה קרה

434
00:29:31,193 --> 00:29:32,696
.אוי, שיט

435
00:29:32,779 --> 00:29:33,613
!מרסי

436
00:29:45,339 --> 00:29:46,341
?מה קרה

437
00:29:46,425 --> 00:29:48,636
.לא אמורות להיות לה בעיות נשימה בשלב הזה

438
00:29:48,720 --> 00:29:50,639
.לא סמכת עליי, לא הייתה לי ברירה

439
00:29:50,723 --> 00:29:51,558
?מה עשית

440
00:29:51,641 --> 00:29:54,937
הוריתי לננו-רובוטים למשוך את הנגיף
,לתאי הדם האדומים

441
00:29:57,609 --> 00:29:59,528
.הסיעה חזתה את אמצעי הנגד הזה

442
00:29:59,612 --> 00:30:02,699
הווירוס חוסם את היכולת
.של תאי הדם האדומים לשאת חמצן

443
00:30:02,783 --> 00:30:04,494
!היא נחנקת. כבי אותם

444
00:30:04,577 --> 00:30:07,499
להפסיק את הננו-רובוטיים
.זה כמו להוריד אותם באסלה

445
00:30:07,582 --> 00:30:09,293
.כבי אותם או שהיא תמות

446
00:30:09,376 --> 00:30:11,087
.בכל מקרה, הם חסרי תועלת כרגע

447
00:30:17,514 --> 00:30:18,641
- תכנית הופסקה -

448
00:30:22,563 --> 00:30:25,025
.הנה, מצבה השתפר
!לא, הוא לא השתפר-

449
00:30:25,108 --> 00:30:27,195
.היא שוב בנקודת ההתחלה

450
00:30:27,278 --> 00:30:28,739
.הם היו צעד לפנינו כל הזמן

451
00:30:28,823 --> 00:30:31,576
לא חשבת שהסיעה
?תיקח בחשבון את הננו-רובוטים

452
00:30:31,660 --> 00:30:33,664
!כל זה קרה כי לא סמכת עליי

453
00:30:33,747 --> 00:30:35,040
?למה שאסמוך

454
00:30:35,123 --> 00:30:37,837
.את חיה בזכותי, ובריאה לגמרי

455
00:30:37,920 --> 00:30:38,838
?באמת

456
00:30:40,431 --> 00:30:43,520
.כשאתחלת אותי, שכחת כמה דברים

457
00:30:43,603 --> 00:30:44,521
?מה שכחת, גרייס

458
00:30:44,604 --> 00:30:46,566
?על זה את רוצה לדבר כשכולנו גוססים

459
00:30:46,649 --> 00:30:48,652
!אני לא גוססת, את גוססת

460
00:30:54,494 --> 00:30:57,291
ממשיכה הדאגה בנוגע לנגיף הבין-לאומי"

461
00:30:57,374 --> 00:31:00,253
.שגדל לממדי מגפה

462
00:31:00,336 --> 00:31:03,884
ארגון הבריאות העולמי הכריז על מצב חירום

463
00:31:03,967 --> 00:31:07,347
.בעוד הווירוס ממשיך להתפשט במהירות שיא

464
00:31:07,431 --> 00:31:10,143
רשויות הבריאות בלונדון, פריז ורומא

465
00:31:10,226 --> 00:31:12,355
,החלו לראות את מניין ההרוגים עולה

466
00:31:12,439 --> 00:31:15,318
..."וחוששות שאנחנו רחוקים מסופה של מגפה

467
00:31:16,320 --> 00:31:18,364
..."הגעתם לסוכן מיוחד גרנט מק'לרן"

468
00:31:34,931 --> 00:31:38,353
מהומות וביזה ממשיכות להשתולל"
יחד עם חששות מפני הנגיף

469
00:31:38,436 --> 00:31:41,191
.שתוקף כמעט כל מדינה בעולם

470
00:31:41,274 --> 00:31:45,197
הרשויות המקומיות מתקשות לשמור על הסדר
- זאת עקב מחסור בכוח אדם

471
00:31:45,280 --> 00:31:48,451
."מספר רב של עובדים אלה חלו אף הם במחלה

472
00:32:19,331 --> 00:32:20,375
.בהצלחה

473
00:32:24,506 --> 00:32:25,675
.תניח את זה

474
00:32:27,010 --> 00:32:27,970
?רוצה לקחת הפסקה

475
00:32:32,268 --> 00:32:33,895
.לא, אני בסדר
.אוקיי-

476
00:32:34,271 --> 00:32:35,106
.קדימה

477
00:32:36,024 --> 00:32:37,151
.כמעט הגענו

478
00:33:01,187 --> 00:33:02,689
!נשק על הרצפה

479
00:33:12,037 --> 00:33:13,456
!אבטחו את ראש החץ

480
00:33:18,630 --> 00:33:22,219
?לאן אתם לוקחים אותו
.למקום בו הוא לא יכול להפעיל את המנהל-

481
00:33:23,304 --> 00:33:24,514
.בחייכם

482
00:33:24,598 --> 00:33:27,977
ברור שידענו שתנסו משהו כזה
.כשלא השגתם את האורניום

483
00:33:28,061 --> 00:33:29,397
.אל תהיו קשים עם עצמכם

484
00:33:29,480 --> 00:33:31,691
.אתם צוות טוב, ואנחנו צריכים מספרים

485
00:33:31,775 --> 00:33:33,277
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

486
00:33:33,361 --> 00:33:34,822
.לא נראה לי

487
00:33:34,905 --> 00:33:36,950
.למנהל הייתה הזדמנות

488
00:33:37,033 --> 00:33:39,495
.זה לא שינה שום דבר בעתיד

489
00:33:39,578 --> 00:33:40,914
.חוץ מליצור את הסיעה

490
00:33:41,874 --> 00:33:45,295
,בעתיד ממנו באנו
.כולכם מתתם בהתמוטטות של מקלט 41

491
00:33:46,256 --> 00:33:49,594
?למה אני לא מצליח לקלוט את זה
?למה אני לא מופתע-

492
00:33:51,973 --> 00:33:52,807
.בסדר

493
00:33:54,017 --> 00:33:55,395
.תודה על הפלוטוניום

494
00:33:56,020 --> 00:33:57,898
.אנחנו נעשה בו שימוש נבון

495
00:33:57,982 --> 00:33:59,067
!בואו נזוז

496
00:33:59,151 --> 00:34:00,235
?פלוטוניום

497
00:34:00,318 --> 00:34:03,282
?אתה חושב שהבאנו הנה ראש חץ גרעיני

498
00:34:03,365 --> 00:34:06,244
.חשבתי שאמרת שהם צופים בכל התקשורת שלנו

499
00:34:06,829 --> 00:34:10,793
הייתה שגיאת כתיב באימייל שלי
,לאדמירל דונהיו שאולי בלבלה אותם

500
00:34:10,877 --> 00:34:14,089
?כשכתבתי ראש חץ סימן 45 במקום... מה זה היה

501
00:34:14,173 --> 00:34:15,216
?סימן 46
.אה, כן-

502
00:34:15,300 --> 00:34:17,970
.כי 45 היה גרעיני. זה הגיוני לגמרי

503
00:34:18,722 --> 00:34:22,769
.רק שטורפדו סימן 45 יצא מפעילות ב-1976

504
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
.ביום רביעי

505
00:34:24,272 --> 00:34:29,321
אין סיכוי בעולם שהיינו משיגים
.ראש חץ גרעיני מבסיס חיל ים אמריקאי

506
00:34:29,404 --> 00:34:33,118
החברים שלך יצאו מפה
.עם ראש חץ סימן 46 סטנדרטי נגד צוללות

507
00:34:34,654 --> 00:34:35,948
.שונה לגמרי

508
00:34:36,782 --> 00:34:37,784
.שיט

509
00:34:38,368 --> 00:34:40,663
.קרלי, אני חושב שהם רחוקים מספיק עכשיו

510
00:35:16,051 --> 00:35:18,429
!המכשיר במקום והופעל

511
00:35:32,200 --> 00:35:33,327
.תסתובב

512
00:35:39,670 --> 00:35:40,588
.בחייך, מאק

513
00:35:41,548 --> 00:35:42,591
.אני לא חמוש

514
00:35:43,092 --> 00:35:45,429
?אתה באמת חושב שתוכל להרוג אותי בדם קר

515
00:35:45,512 --> 00:35:46,723
.באמת שכן

516
00:35:57,196 --> 00:36:01,495
רופאים: סנתזו וספקו -
. -את הטיפול הבא מיידית

517
00:36:33,293 --> 00:36:35,129
.אני נוסע 4991

518
00:36:36,006 --> 00:36:36,840
.זה עבד

519
00:36:38,843 --> 00:36:40,596
.המנהל חזר לעבוד

520
00:36:41,514 --> 00:36:44,185
.התרופה נשלחה למאה ה-21

521
00:36:45,144 --> 00:36:47,272
האות המקודד על המכשיר הופעל

522
00:36:47,356 --> 00:36:49,693
.כמעט באותו הרגע שהמנהל הושבת

523
00:36:50,277 --> 00:36:54,575
,לקח לנו קצת זמן למצוא ולשחזר אותו
.אבל הגענו אליו בלי שהם ידעו

524
00:36:54,659 --> 00:37:00,167
אפילו כשהצלחנו, מקור האנרגיה
.הצליח להפעיל את המנהל רק לשלוש שניות

525
00:37:00,251 --> 00:37:03,714
מספיק זמן כדי שהמנהל ינווט
,את הכוח לעצמו מחדש דרך הרשת

526
00:37:03,798 --> 00:37:06,678
,יעצור את הגישה של הסיעה לכור

527
00:37:06,761 --> 00:37:08,304
,ייצור את התרופה

528
00:37:09,557 --> 00:37:11,101
.שתנצח במלחמה

529
00:37:11,184 --> 00:37:12,937
?כמה אנשי סיעה עוד פה

530
00:37:13,020 --> 00:37:16,191
.בלתי אפשרי לדעת כמה נשלחו למסגרת הקוונטית

531
00:37:16,276 --> 00:37:18,069
.למנהל לא יהיה זגקאו"ר לכולם

532
00:37:27,208 --> 00:37:28,043
?קאט

533
00:37:28,127 --> 00:37:29,003
.גרנט

534
00:37:29,086 --> 00:37:31,632
.כל כך דאגתי, ניסיתי להתקשר אליך

535
00:37:31,716 --> 00:37:34,386
.אני יודע, מצטער
.אבל כל העבודה שעשינו השתלמה

536
00:37:34,470 --> 00:37:35,597
.את תהיי בסדר

537
00:37:35,680 --> 00:37:38,142
.אני ממש חולה. אל תגיד את זה סתם

538
00:37:38,225 --> 00:37:41,021
.אני מבטיח. הייתה לנו פריצת דרך
.צפי בחדשות

539
00:37:41,104 --> 00:37:43,984
.אני אחזור אלייך במהירות האפשרית

540
00:37:44,067 --> 00:37:45,487
.אני דואגת לתינוק

541
00:37:46,070 --> 00:37:48,032
.אני אחזור מחר לכל המאוחר

542
00:37:51,204 --> 00:37:52,413
.אולי מוקדם יותר

543
00:38:03,472 --> 00:38:04,516
.הוא לא ענה

544
00:38:20,197 --> 00:38:21,407
.עשינו את זה

545
00:38:21,490 --> 00:38:23,953
.זה אומר שנוכל להעיר אותך בקרוב

546
00:38:24,036 --> 00:38:25,748
.דבר ראשון, היא לא שומעת אותך

547
00:38:25,831 --> 00:38:28,001
דבר שני, אני לא מאמינה
,שנתת לה את התרופה קודם

548
00:38:28,084 --> 00:38:30,755
!אני עומדת ממש פה
.בויד הרבה יותר חולה-

549
00:38:30,838 --> 00:38:32,132
?אני לפחות ההבאה בתור

550
00:38:32,215 --> 00:38:33,049
.לא

551
00:38:33,384 --> 00:38:36,847
,הנוסע שהגיע עכשיו בגוף פונדקאי מאוד חולה
.ואז את

552
00:38:36,931 --> 00:38:38,725
.אוי, פשוט תודי שאת שונאת אותי

553
00:38:50,452 --> 00:38:51,286
.קאט

554
00:38:52,037 --> 00:38:53,831
.מותק, היי, היי, תתעוררי

555
00:38:54,249 --> 00:38:55,209
?אתה בבית

556
00:38:55,292 --> 00:38:56,878
.כן, והבאתי לך משהו

557
00:38:59,340 --> 00:39:00,175
.בואי

558
00:39:00,717 --> 00:39:01,551
?מה זה

559
00:39:02,011 --> 00:39:04,681
,אני לא יכולה לקחת תרופות
.זה יכול להשפיע על התינוק

560
00:39:04,765 --> 00:39:09,606
.קיבלתי את זה ישירות מהמרכז לבקרת מחלות
.שאלתי אותם, זה בטוח לגמרי

561
00:39:22,208 --> 00:39:23,418
.זה עובד ממש מהר

562
00:39:27,967 --> 00:39:29,344
.אני אתן לך לישון

563
00:39:29,427 --> 00:39:31,889
?לא. אתה יכול לשכב לידי קצת

564
00:39:32,683 --> 00:39:33,976
.רק לדקה

565
00:39:34,602 --> 00:39:36,020
.אין משהו שאני רוצה יותר

566
00:39:55,341 --> 00:39:56,176
?ג'ף

567
00:39:57,762 --> 00:39:58,763
?ג'פרי

568
00:39:59,640 --> 00:40:00,766
?ג'פרי

569
00:40:01,435 --> 00:40:02,311
?קרלי

570
00:40:07,736 --> 00:40:10,448
,אני יודעת שניסית להתקשר
.הייתי חייבת להביא את זה קודם

571
00:40:11,199 --> 00:40:13,202
.זה טיפול נגד הווירוס

572
00:40:13,286 --> 00:40:14,495
?מה? מאיפה השגת אותו

573
00:40:16,373 --> 00:40:19,128
.זה לא משנה. הוא ירפא את שניכם

574
00:40:20,046 --> 00:40:21,465
.כל כך פחדתי

575
00:40:22,215 --> 00:40:23,885
.לא ידעתי מה לעשות. לא באת הביתה

576
00:40:23,968 --> 00:40:26,306
.לא ידעתי מה לעשות, חוץ מלהחזיק אותו

577
00:40:32,065 --> 00:40:34,026
.תן לי אותו. אני יודעת

578
00:40:34,109 --> 00:40:36,613
הייתי צריך ללכת לעבוד
...ברגע שהגעת הביתה, אבל

579
00:40:37,614 --> 00:40:40,494
.זה בסדר. רק תנוח קצת קודם

580
00:40:41,078 --> 00:40:42,705
.אני יודעת, חמוד, אני יודעת

581
00:40:42,789 --> 00:40:44,583
.כן, נראה לי שאנוח
.אני יודעת-

582
00:40:48,089 --> 00:40:51,051
התרופה פותחה"
על ידי מדענים במרכז לבקרת מחלות

583
00:40:51,135 --> 00:40:54,473
וכעת מיוצרת בייצור המוני
.ונשלחת לגורמי בריאות בכל העולם

584
00:40:55,183 --> 00:40:56,476
..."ההערכה היא

585
00:40:56,559 --> 00:40:57,395
?מרס

586
00:40:58,604 --> 00:41:00,399
?שמעת שריפאו את הדבר הזה

587
00:41:01,693 --> 00:41:03,654
.טוב, את בטח זו שעלתה על זה

588
00:41:03,737 --> 00:41:05,323
.לא הפעם

589
00:41:05,407 --> 00:41:06,450
?נשארת בבית

590
00:41:07,785 --> 00:41:10,790
.לא. לא, עזרתי באחד המקלטים

591
00:41:10,873 --> 00:41:13,002
.דייוויד, יכולת להיחשף

592
00:41:13,085 --> 00:41:14,295
.כן, נחשפתי

593
00:41:17,008 --> 00:41:19,261
האנשים שאני עובד איתם הם הראשונים שנשכחים

594
00:41:19,344 --> 00:41:21,764
.כשמשהו כזה... קורה

595
00:41:21,849 --> 00:41:23,559
?את לא תיתני לי את זה, נכון

596
00:41:23,642 --> 00:41:25,145
.רק אם אתה חולה

597
00:41:26,313 --> 00:41:27,524
...אם מדברים על חולה

598
00:41:28,150 --> 00:41:33,616
איש שהכרתי פשוט התמוטט
.בזמן שניסיתי להגיש לו מרק

599
00:41:34,743 --> 00:41:36,078
.הדופק שלך בסדר

600
00:41:36,162 --> 00:41:37,831
...ובזמן שהם הוציאו אותו משם

601
00:41:39,042 --> 00:41:43,131
.הרגשתי כמו דמות משנית בסרט שלא נגמר טוב

602
00:41:44,340 --> 00:41:45,885
...וחשבתי לעצמי

603
00:41:55,316 --> 00:41:56,735
.כי אני לא יכול לעצור את עצמי

604
00:41:58,237 --> 00:41:59,489
?מלעזור לאחרים

605
00:41:59,572 --> 00:42:01,325
?כן, אבל זה לא מה שגם את עושה

606
00:42:01,909 --> 00:42:02,786
.תפתח את הפה

607
00:42:02,869 --> 00:42:04,121
...איך שאת עושה דברים

608
00:42:04,622 --> 00:42:06,208
.זה יותר מרשים

609
00:42:07,542 --> 00:42:09,045
.טוב, אתה לא חולה

610
00:42:10,923 --> 00:42:13,051
.אולי את צריכה לתת לי זריקה בכל מקרה

611
00:42:13,134 --> 00:42:14,428
.אין סימפטומים

612
00:42:14,512 --> 00:42:16,306
.אם נחשפת, זה אומר שאתה חסין

613
00:42:16,389 --> 00:42:19,895
.אז תמצא את החבר שלך שהתמוטט ותן לו את זה

614
00:42:21,648 --> 00:42:22,482
?אוקיי

615
00:42:22,565 --> 00:42:23,442
.כן

616
00:42:25,529 --> 00:42:26,530
?מה, את הולכת שוב

617
00:42:27,281 --> 00:42:30,744
.יש לי עוד מטופלים
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר

618
00:42:31,287 --> 00:42:32,832
.וואו. ביקור בית

619
00:42:32,915 --> 00:42:35,752
.אני אחזור אחר כך, אם זה בסדר

620
00:42:36,587 --> 00:42:37,505
.אל תחכה לי

621
00:42:43,013 --> 00:42:44,140
.כן, כנראה שאחכה

622
00:42:49,940 --> 00:42:51,526
.חשבתי שאת הולכת הביתה

623
00:42:51,609 --> 00:42:53,779
.רק חזרתי לבדוק את המטופלים שלי

624
00:42:54,447 --> 00:42:55,657
?איך אתם מרגישים

625
00:42:58,162 --> 00:42:59,622
.הרבה יותר טוב, תודה

626
00:42:59,706 --> 00:43:00,790
.יופי

627
00:43:00,874 --> 00:43:04,004
תשמחי לשמוע שהמרכז לבקרת מחלות
הקים מרכזי טיפול

628
00:43:04,087 --> 00:43:07,426
,כדי להפיץ את קוטל הנגיפים להמונים
...וג'ני

629
00:43:08,093 --> 00:43:11,014
...כלומר, ג'ני 3.0

630
00:43:11,891 --> 00:43:13,143
.מתאמת את המשלוחים

631
00:43:14,603 --> 00:43:15,605
?מרסי

632
00:43:16,147 --> 00:43:17,941
.אה, כן. היא התעוררה לא מזמן

633
00:43:21,572 --> 00:43:22,824
.היי
.היי-

634
00:43:23,867 --> 00:43:25,286
?איך את מרגישה

635
00:43:25,828 --> 00:43:27,748
.חרא. אבל אני אחיה

636
00:43:27,831 --> 00:43:29,751
.גם אני אחיה, תודה ששאלת

637
00:43:31,170 --> 00:43:35,218
עדיין לא שמעתי משני חברי הצוות
...הנוספים שלי, אבל אני מקווה