- עונה 2 פרק 5 - subs.center כתובת חדשה לאתר
נוסע 3326
.פתח שרשרת זיכרון XV71985
.תכתוב את זה
- וקטור אחד, וקטור שתיים -
?זה הכל
?פיליפ, האם זה הכול
?זה בלי טעויות
.כן
?זה טוב
?זה מעולה. אתה יכול לזוז
?איך נכנסת הנה
.ילדה בשם קלואי .אמרתי שאשלח לך את זה-
.כן, הייתי צריך לראות דבר כזה בעצמי
.יהיה קשה לשחזר את הסטריאואיזומרים האלה
.נצטרך לעשות זאת בחלקים
.אנחנו הולכים
.אין בעיה
.עבודה יפה, פיליפ
.אוי, אלוהים
?מה עשינו אתמול בלילה
.הלכנו אלייך
.זה מה שעשינו
?זה מה שעשינו
.זה מטריד
.לקחת די הרבה טיפות
.זה אף פעם לא הרגיש ככה
.זה יעבור
.אנחנו צריכים לדבר
.זה חייב להיגמר
?מה
.זה. אנחנו
?מה
.קיבלתי משימה חדשה
?איזו משימה
.סליחה, פיליפ. הברק הכה
?אז נפרדים
?לעולם לא נראה שוב זה את זו
.אני... חשבתי שהיה לנו חיבור
.נכון. אני החיבור שלך
.לא לזה התכוונתי
,זה אמור להספיק לכמה חודשים .אם תשתמש בהם כמו שצריך
!ג'ני
.טוב, כמעט נגמר
טמפרטורה של 38.1
.זה גבוה, אבל ניתן לטיפול
.אני יודעת, אני יודעת
,טוב, אז תני משני אלה לסירוגין
.אצטמינופן ואיבופרופן
,זה אמור לעזור לחום שלו .או לכל כאב שיכול להיות לו
?זהו
.זהו. הוא אמור להיות בסדר תוך כמה ימים
?שמעת, חמוד
?תישארי לקפה
.בטח
.אוקיי. אני רק אשכיב אותו לישון
.פיליפ
.אתה שקט לאחרונה
.כן, אין לי הרבה מה להגיד
.יש אנשים שחושבים שלדבר על זה יכול לעזור
.עברו שבועיים
?אתה יודע שזה לא משנה לי, נכון
.אני זוכר כל פרט כאילו הוא קרה הרגע
.אוקיי, שיחה טובה
?מי זה .נוסע 0115-
.ו-3326
.קיבלנו הוראה לפגוש אותך
.אתה בטח גרהאם
.כן, היכנסו
.אתם רעבים? אני מכינה מרק
.לא, תודה
.מריח מעולה
.יש לך בית מקסים
.הוא רק זמני .אני נוסע ברחבי המדינה ועושה משלוחים
.משימה ארוכה
.כן, היא נמשכה יותר מהצפוי
.אבל אני לא מתלונן
.יצא לי לראות שלושה נשרים
.אני מקווה שתסיים בקרוב
כן, טוב, הצוות שלך .הוא אחד האחרונים ברשימה
.סליחה
.בבקשה
.איזה זוג מקסים
.תודה שבאת לבדוק אותו
.אני יודעת שבטח נשמעתי משוגעת
.לא, את לא נשמעת משוגעת
.היה לך אינסטינקט אימהי טבעי
.לא יודעת לגבי הטבעי
.הרי אני לא באמת אימא שלו
.את כן
.בדברים שמשנים באמת
.התחברתם
?מי חשב שזה יקרה למישהי כמוני
?את מתכוונת, חיילת
.אולי השתנית
.אולי כולנו השתנינו
כאילו, אני חייבת להאמין .שאנחנו יותר מרק המודעות שלנו
.לפחות זו שאיתה הגענו לפה
...את יודעת, אולי זה
.אולי זה החלק היותר טוב שלנו
.מצחיק שאמרת משהו כזה
...הלילה בו את
?מה
?הלילה שבו אתחלו אותי
?מה אמרתי
.מאק לא אמר לך
.הוא אמר שזו הדרך היחידה להציל את חיי
.זה נכון
.אם כך, לא הייתה לי ברירה
.חשבת שהייתה לך
?אבל... מה זה אומר
.לא הייתי צריכה להגיד כלום ...לא, קארלי-
.פשוט לא ידענו שזה יקרה כל כך מהר
?את אומרת שזה קרה בניגוד לרצוני
.אני לא יודעת
.חשבנו שיש לך עוד זמן
.גם את חשבת
אמרת שאת רוצה ללכת הביתה .כי רצית לחשוב על זה
?על מה בדיוק יש לחשוב
.כאילו, אחרת הייתי מתה
.אני יודעת
.זה מה שאמרתי בזמנו
.עכשיו אני מתחילה להבין
.ככה בדיוק זה היה בפעם שעברה
...קאט
,את לוקחת את התרופות שלך .עושה הכל לפי הספר
.הכול יהיה בסדר .תפסיק להגיד את זה-
.היי, סליחה, המדפסת התקלקלה
?מה שלומנו
קת'רין, האולטרה סאונד האחרון .נראה טוב, נראה ממש טוב
,הנקודה הכהה נעלמה לגמרי ,מה שאומר שזה כנראה היה כלום
.או אולי רק טעות בסריקה
.את והתינוק שלך בסדר
.סליחה
.תודה .על לא דבר-
,אני רוצה שתמשיכי עם מאכלים עשירים בסידן
...החומצה הפולית, ו .אוקיי-
.נתראה בעוד כמה שבועות
.אוקיי .תודה-
.אוקיי
.תודה
?מה היה בחבילה .קוטל נגיפים-
,מבחינה היסטורית ,זו התחלה של מגפת שפעת קטנה
.שהורגת 70,000 איש ברחבי העולם
.לא נשמע לי קטן
מבחינת אחוזים, אנחנו לא יכולים .לחשוב על מיליארדי אנשים
,במשך כמה חודשים ,שינוי אנטיגני מאפשר לווירוס לעבור מוטציה
.ומדביק יותר מהאוכלוסייה
בסוף המרכז לבקרת מחלות .וארגון הבריאות העולמי ישתלטו על זה
בטח בגלל זה הם שלחו .קוטל נגיפים עם טווח פעילות רחב
זה יעצור את ההתפתחות .של כל אחת מהמוטציות שלו
המשימה שלנו היא להציל שלושה מהאנשים .שלא שרדו, מבחינה היסטורית
?יש עוד
.ג'פרי כבר עבר את החלק הגרוע
.את צריכה להגן על עצמך
?לא יכולנו לקבל את גרסת הגלולה
?אלה המועמדים לפונדקאות
.ג'ורדן לאם, אנני קאפור ובריטני פאלמר
.מאמן אישי, דיילת ובלוגרית טיולים
.פונדקאים ראשיים שכנראה הפיצו את הווירוס
.אז בואו נוודא שזה לא קורה
- שנגחאי, סין -
?אתה תעשה את כל השיעור
.רק מחכה להזדמנות הנכונה
.היי, בריטני .היי-
.אני אתן לך היום את החיסונים .אוקיי-
.אז את יכולה לשבת
- ברלין, גרמניה -
.אני רוצה שתדחפי
.זהו
.תיהני באירופה
.תודה
.לא, האסטמה שלי
. -המשימה הושלמה -
.אלוהים, עקצה אותי איזה דבורה
.גם אותי, אני חושבת
?את אלרגית .לא, אני לא-
.יופי
:סטטוס נוסע 3468 - . -המשימה הושלמה
הרשויות מייעצות לציבור" ,להימנע מהתקהלויות במידת האפשר
מאחר וגוברים הדיווחים על זן שפעת לא ידוע
.שנראה שמתפשט במהרה ברחבי המדינה
ארגון הבריאות העולמי מתאר את המחלה ',כ'שפעת בלתי טיפוסית
..."ומאשר שדווחו חמישה מקרים
.זה מתחיל
.עבודה יפה, כולם
.פרוטוקול חמש עד הודעה חדשה
שטיפת ידיים היא הדרך היעילה ביותר" ."למנוע את הפצת המחלה
.אנחנו צריכים לדבר
.שלום, מיס דיי
?מתי בפעם האחרונה שמעת מהמנהל
?מנהל בית הספר ?על מה אתה מדבר-
.אתה מודאג מהם? בחייך
.שום דבר לא קורה בתוך המוחות הקטנטנים שלהם
הבנות חושבות על החברויות התפלות שלהן
.והבנים מדמיינים אותן עירומות
?מה את רוצה ?!האם שמעת מהמנהל-
.כן, קיבלנו משימות
?אז למה אני לא שמעתי כלום
,לא יודע, אולי כי הגעת הנה בלי רשות
.או אולי כי אין לך צוות
.אולי אצטרף לצוות שלכם .אהיה מומחית המחשבים
.כבר יש לנו מומחה מחשבים
.אהיה מומחית מחשבים הרבה יותר טובה
.זה לא עובד ככה .טוב, חבל. אני משתעממת-
?את מתכוונת לאכול את זה
.וואו
.עוף מלאכותי
?היי, ראית את ז'קט העבודה שלי
.היית אמור לקחת את ג'פרי היום
.אני יודע, אבל קראו לי .יש איזה וירוס רציני שמסתובב
?אז
.אז אני הולך לעבודה
?מה אמרתי
.זה מה שלא אמרת
היי, קארלי, אני יודע" ,שהייתי אמור לקחת היום את ג'פרי
?"אבל צץ משהו. את יכולה לעזור
?אבל למה אני צריך להגיד את כל זה
.את אימא שלו
.ואתה אבא שלו
.אמרנו שנעשה את זה יחד ?שותפים שווים, זוכר
קארלי שאנון, את מוכנה בבקשה לעזור לי בכך שתיקחי את הבן המהמם שלנו
,לבית של הבייביסיטר כדי שאוכל ללכת שוב לעבודתי כשוטר
?שלא משלמים לו ולא מעריכים אותו מספיק
.בסדר
.אבל אתה אוסף בשאר השבוע
.מאה אחוז
.והז'קט שלך על המתלה ליד הדלת
.תודה
.נתראה, איש קטן
.נתראה הלילה
?היי, רוצה את הברווזון שלך
.כן, אתה רוצה
?היי, לאן אתה לוקח אותו
?הלו .נוסע 3185-
?הצוות שלך לקח את קוטל הנגיפים
.כן .טוב, תכניס אותנו-
?איפה מרסי
,היי, כאן דייוויד מיילר
.תשאירו הודעה
.היי, דייוויד
.זאת אני, מרסי
.תהיתי אם אולי תרצה להיפגש ולדבר
?מרסי, את שם
.אז אם תרצה פשוט תחזור אליי
.אוקיי, ביי
.מרסי
.כן, פיליפ, דבר
.צריכים אותך במפקדה .בויד הגיעה עם אחד מאנשי הצוות שלה
?מה קורה
לא יודע, היא אמרה .שזה איזשהו סוג של זיהום נגיפי
ישנו חשש הולך וגובר" למגפה של זן חדש של שפעת
.שהדביק מספר אנשים בימים האחרונים
..."למרות שלא הרבה ידוע על הנגיף
.היי, סמל
.לא קיבלתי שיבוץ
?קוניקר, מה אתה עושה פה .ממלא מקום-
.כן, נכון
?השפעת הזו הורגת אותנו. כבר קיבלת זריקה
.לא, עוד לא .אז כדאי שתעשה את זה-
?אתה מחליף את מקליסטר או בויד .מקליסטר-
.בית חולים
למרות שמספר מקרי המוות" ,נמוך בהרבה ממקרי שפעת רגילה
רשויות הבריאות מביעות דאגה בשל אינטנסיביות התסמינים
."והמהירות שבה הנגיף מתפשט
.אז זה מראה תסמינים רגילים של שפעת .חום, כאב גרון, כאב ראש
.כן, אבל זו לא שפעת
הוא קיבל אותו קוטל נגיפים .רחב-טווח כמו כולנו
...אוקיי, אז נגיף שהוא לא שפעת
?דלקת קרום המוח, קדחת מערב הנילוס
.בדקתי את אלה
.האמת שבדקתי הכל, אין התאמה
...טוב
,טוב, אם זה נגיף .אז אפשר לזהות איזה נגיף זה
בדקתי כל רצף גנים של כל נגיף
.במאה ה-21 ובכל מאה לאחר מכן
?את אומרת שזה פתוגן חדש
.כן. לא ידוע, בתקופה הזאת או בשלנו
?איך זה אפשרי בכלל
!הו אהובה שלי, אשתי"
,המוות, שאת דבש נשימתך ינק
."חסר אונים עוד מול יופייך
!ברצינות, חבר'ה
?בני כמה אתם
.תמשיך, טרוור
.מול יופייך"
,את לא מובסת
,נס היופי עוד אדום על שפתייך, על לחייך
..."ודגל חיוור של מוות
?טרוור, אתה שם
.היי
...יפה! אוקיי, בואו נמשיך מ
?אתה בשיעור
?"הו יוליה היקרה, למה את כה יפה עוד"
.אתה צריך לעזוב. ייתכן ונדבקת בפתוגן מסוכן
.תשמור על מרחק מאנשים אחרים וצא משם
?מה קורה
.לך עכשיו .אנחנו מדלגים לחלק האחרון-
",עוד חיבוק אחרון, נשיקה אחרונה" .ואז אתה שותה את הרעל
.לך. מק'לרן מחכה לך
.אני חייב לזוז
.אתה לא חייב לנשק, פשוט תקרא
!היי, אל... אל תיגעי בי
.מצטער, אני חייב ללכת
.בקושי נראה כמו וירוס
.לא, היית מצפה למשהו פולימורפי
...קפסיד כדורי, סימטריה דו-צדדית
?זה מה שהדביק אותנו
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
.אה, יופי, אני צריכה דם משניכם
?איך קוראים לזה .עוד לא הגענו לשם-
.העומס הנגיפי של בויד עלה למאות אלפים
.לחבר הצוות שלה יש מעל מיליון
.הנה
.נראה שזה קשור למשימת קוטל הנגיפים איכשהו
.קיבלנו אותה שבועיים לפניכם
.המערכת החיסונית של הית' כבר לא ממש מתפקדת
הייתי צריכה להסיר אחת מהריאות שלו .אחרי שמשימה נכשלה בערך בהתחלה
.הנוגדנים שלו לא מראים שום פעילות
.הגוף שלו רק מגביר את זה ?אז איך נשתלט על זה-
'?הית
?קצת עזרה... חברים
.צריך לתת לו משהו להרגעה. תחזיקו אותו
.אני לא מקבלת לחץ דם .אין דופק-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
,תשע, עשר, 11, 12, 13
...ארבע עשרה, 15, 16, 17, 18, 19
.עצרי את ההחייאה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע .הוא מת-
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...לא, הוא מת. מרסי-
.מרסי, הוא מת
.אני מצטער
.בואי
.בואי שבי קצת
.את צריכה מנוחה
.אני חושבת שקצת מאוחר לזה
...אז
?איך זה נראה
?כולנו נדבקנו, נכון
.לא כולם
.לך, לפיליפ ולקארלי יש את זה
.אתה ואני איכשהו דחינו את הנגיף ?מה-
לכל אחת מדגימות הדם שלכם יש עומס נגיפי
.של בין 500 עד אלף עותקים למ"ל .שלנו הוא אפס
?מה לגבי נוגדנים
.כמויות זעירות. איכשהו אנחנו חסינים
?איך זה אפשרי
.קשה לומר בלי לעשות עוד בדיקות
,אז אם אנחנו חסינים ?את לא יכולה ליצור נסיוב דם
.ננסה, אבל אולי הזמן שלנו קצר
.זה התחיל עם המשימה, אנחנו בטוח לא היחידים
תבדוק ברשת התחתית על עוד צוותים .שמדווחים על תסמינים זהים
,אם זה מועבר דרך חלקיקי אוויר וחפצים
זה אומר שיש סיכוי טוב שהדבקתם .כל מי שבאתם איתו במגע
?את בטוחה
,חוץ מהחסינים
אנחנו חוזים אחוזי הידבקות .של מעל 40 אחוזים
?!ארבעים
.תתקשרו לכל מי שבאתם איתו במגע
.תגידו להם להישאר בבית
.בוס, כדאי לך לראות את זה
צוותי נוסעים מרחבי העולם .מדווחים על אותה המחלה
.הם העבירו אותה כל הזמן הזה
,אם אשיג לך עוד מקוטל הנגיפים ,תוכלי לנתח אותו
?לראות מה השתבש
.אולי. אבל האתידיום ברומיד מתחיל להיגמר לי
,זה חומר מבוקר .לא משהו שאפשר להשיג בהתרעה קצרה
?מה לגבי בית החולים שלך .צריך להיות קצת במעבדה-
.אני אסמס לך שם
טוב. שניכם, תחפשו את הצוות .שמסר את הבקבוקונים
.אני אלך לבית החולים
.אני צריכה להביא את הבן שלי מהבייביסיטר .קארלי, את נגועה-
הדבר הטוב ביותר שאת יכולה לעשות .עבור ג'פרי כרגע, הוא להתרחק
.היי, דייוויד, זו אני, מרסי
.תהיתי אם אולי תרצה להיפגש ולדבר
.אז אם תרצה, תחזור אליי
.אוקיי, ביי
?דייוויד
.מרס! היי, סליחה, קיבלתי עכשיו את ההודעה
.יצאתי לרכב, אבל אני אשמח להיפגש
?איפה אתה כרגע
.אני בבית .אוקיי, אל תצא-
?את באה לפה .לא, דייוויד-
.יש שפעת מסוכנת שמתפשטת
?כמו סארס
.יותר גרוע
?רגע, מה? איפה את
...אני בטוחה. רק
למה בכל פעם שאת אומרת את זה ?זה מדאיג אותי יותר
?אתה לא צריך לדאוג לי, בסדר
.אבל אני כן. אני דואג לך
,ואני דואג ללקוחות שלי .שלרובם אין בית להישאר בתוכו
.דייוויד, פשוט תישאר בבית .ראיתי כמה גרוע זה יכול להיות
,מרס, מצטער, תודה שאת אומרת לי .אבל אני חייב לזוז
!דייוויד
המשרד לרווחת המשפחה" ,דיווח על שורה של תסמינים
החל ממאפיינים של שפעת נפוצה ,כמו כאב ראש, עייפות, וחום
,עד תסמינים קיצוניים יותר, במקרים נדירים
.כולל אדמומיות ודימום מאזור העיניים
בשלב הזה, רשויות הבריאות ..."מבקשות מהציבור להישאר בבית
?לאן את נוסעת .הביתה-
.כשאת מגיעה לשם, תישארי שם .יש שפעת חריפה שמסתובבת
?תגידו לכל מי שאתם מכירים, בסדר .בטח-
גורמים רשמיים קבעו שלמרות" ,שהרוב מתייחסים למחלה כאל שפעת
,זהו למעשה לא זן חדש של המחלה
.אלא נגיף חדש לחלוטין
,מקורותיו של הנגיף נותרים מסתוריים
והדאגה סביב המחלה בקרב הציבור ."ממשיכה לגדול
.מאק, איפה אתה? צריכים פה את כולם
,אני יודע. תקשיב ?קיבלת קוטל נגיפים בשבועיים האחרונים
.כן, הייתי צריך להציל כמה פונדקאים
?מישהו מהצוות שלך חולה
?כן, שלושה מאיתנו. למה
,ראינו דוחות נוסעים שזה קורה בכל העולם
.ואני חושב שאנחנו המפיצים העיקריים
.שיט
הצוות שלי מחפש את קוטל הנגיפים .כדי לעשות כמה בדיקות
.טוב, אז תודיע לי איך הולך
.בינתיים, המרכז לבקרת מחלות מקים מקלטים
.וייקפילד רוצה שניפגש עם המשמר הלאומי
.אני אסמס לך את הכתובת
.אני בדרך לבית חולים
.אני אפגוש אותך עוד 30 דקות .בסדר-
!גרהאם
.גרהאם, זה טרוור
.אלך לבדוק מאחור .בסדר-
- חדר המתנה -
?היי, סליחה, את יכולה לומר לי מי אחראי פה
?מה אתה צריך .יש לו חום גבוה, כאב ראש-
.הוא צריך לראות רופא .הוא לא יקבל את זה פה-
,חדר המיון מוצף כבר שעה
.ואנשים עם שפעת נשלחים הביתה
.עדיף לו ללכת הביתה
.סליחה
.אין לו בית .טוב, עדיף לו להיות בכל מקום חוץ מפה-
?אתה המשפחה שלו .עובד סוציאלי-
?בכמה אנשים אתה מטפל כרגע
?רשמית או לא רשמית
.חכה פה
.היי .אה, הנה-
.זה לא הרבה, אבל עדיף מכלום
.תודה .כן. תשמור אחד לעצמך-
.תודה, מאוד נחמד מצדך .שמור על עצמך-
.הסוכן מק'לרן
.דייוויד ?מרסי פה-
.לא
?אולי תוכל להעביר לה הודעה
?תוכל לבקש ממנה לבוא לבית המחסה אחר כך
.החבר'ה האלה במצב רע
.כן, אני בטוח
?סליחה, למה את לוקחת אותה .היינו פה קודם
.אני לא לוקחת אף אחד, אדוני, תירגע
!יש לנו פה ילד
?כמה זה גרוע
.אוקיי, לא אפריע לך
.תזכור לשאול את מרסי .אני אשאל-
.בהצלחה
.כן, גם לך
.האישונים נרפים
?לחץ תוך-גולגולתי
.זה יסביר את כאבי הראש וההתקפים
,אפשר לנסות מניטול ?או שנדלג ישר להתקנת דלף
?נהדר. זו לא המומחיות שלך
.מצחיק
.יש לנו אורחים !תנו לי להיכנס-
.אני לא יכול. אנחנו חולים !גם אני! תן לי להיכנס-
אחד מהנערים המטונפים האלה .עשה אותי חולה
?מה כל זה
קיבלנו משימה להציל אנשים .שעמדו למות מהשפעת
.קוטל הנגיפים של המנהל לא עבד
.זה בלתי אפשרי
.יש התפרצות גם בשנגחאי ובברלין
?היי, מאק, אתה שם
.דברי
,מצאנו את צוות המשלוח .אבל לא את קוטל הנגיפים
.לקחו משם את כל האספקה וחיסלו את הצוות
?מה
.לא היה שום סימן למאבק או פריצה
?אתם חושבים שזו עבודה מבפנים
זו לא תהיה הפעם הראשונה ?שיש סכסוך פנימי בצוות, נכון
.שום דבר פה לא הגיוני
.טוב, נתראה במפקדה
.היא לא נראית טוב
.זה לא עוזר
.תחזיקי את זה מעל הראש שלה
.כל זה לא משנה בטווח הארוך
.המנהל יתקן את זה
.הוא לא תיקן אותו
- דלק -
.נוסע נכנס
.אה, אמרתי לכם
.הנה מגיע חיל הפרשים
.טוב לראות אותך
.אנחנו צריכות עזרה .כולם צריכים-
.טוב, תביא את התרופה, נדבר אחר כך
.אין תרופה ?מה-
.ברור שיש, אנחנו מהעתיד
,כמה צוותים עובדים על קוטל נגיפים .אבל לא הצליחו עד עכשיו
.באתי לדבר עם פיליפ
אני רוצה לעבור על המידע .של קוטל הנגיפים שוב, אולי עשינו טעות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.הנוסחה שכתבת על הקיר
.היא עזרה לסנתז את קוטל הנגיפים
.זה פה, תסתכל
,אני זוכר את זה .אבל אני לא זוכר שכתבתי את זה
.איך אתה לא זוכר? זה לא אפשרי
?מתי זה קרה
.לפני שבועיים בערך
.היית עם 4514
.ג'ני ?מה-
.היה לי כאב ראש והיא אמרה לי שזה מהטיפות
.היא בטח נתנה לך מעכב זיכרון
.אלוהים .בבקשה תגידו לי מה קורה פה-
.פשוט לך להביא אותה
?הלו
.היי, זאת אני
?מה קורה? את בסדר
?גרנט, צפית בחדשות
?לא, עוד לא. את בטוחה שאת בסדר
,אה... כן .אני רק מרגישה קצת לא יציבה. לא יודעת
.בטח החדשות משגעות אותי
?אתה יכול לבוא הביתה
,עוד לא. תראי, פשוט תשכבי קצת, קאט ?ותישארי בבית, אוקיי
?אוקיי. מה איתך? אתה תהיה בסדר
.תראו מה זה ?גרנט-
...אני חייב לסיים. אני רק .אדבר איתך עוד מעט
?באת לראות קצת עבודה משטרתית אמיתית .קארלי דואגת לבן שלך-
.תאסוף אותו ולך הביתה ?אתה עושה בשבילה סידורים עכשיו-
.חשבתי שהחרא הזה נגמר ביניכם ,זה אף פעם לא היה מה שחשבת-
.וכרגע כל מה שקורה כאן הרבה יותר חשוב מזה
,אתה צריך לאסוף את הבן שלך, ג'ף .וללכת הביתה
.היי, זאת מרסי. אנחנו צריכים אותך במפקדה
.אנחנו יודעים מה מקור קוטל הנגיפים
.נוסעת בשם ג'ני
.פיליפ מכיר אותה
.אני בדרך
.מאק, עברה יותר משעה
?מה אתה עושה פה .אנחנו באיחור. יש פגישה עם המשמר הלאומי-
.תיאלצו לעשות אותה בלעדיי
.אנחנו צריכים אותך
.הצוות שלי קודם לכל
!ג'ני
!קלואי
!ג'ני
.אוי, לא. לא, לא, לא
!ג'ני! היי! היי
...לא, לא, לא
?את בטוחה בקשר לזה
?יש לי עוד ברירה
.טוב
.הסימנים החיוניים שלה טובים
.מצבה יציב
.אוקיי
!קארלי
.שיט
.הכול בסדר. הכול בסדר
.אל תדאג, הכל בסדר
.הכל בסדר
.ששש. הכל בסדר. הכל בסדר
.הכל בסדר
אתה יודע, כשהייתי ילד, אימא שלי .הייתה מכינה לי מרק עוף כשהייתי חולה
.אני לא בטוח למה זה היה תמיד מרק עוף
!ורה
.היי, ניסיתי להשיג אותך
!אמרתי בלי רופאים ...אוקיי, לא-
!אל תיגע בי ?לא, זה דייוויד. רואה-
?היי. הכל בסדר
.כן ?טוב, לקחת משהו לאכול-
.כן .טוב, אני בסביבה אם את צריכה אותי-
?אוקיי
.הכל בסדר, בחור גדול
.אנחנו נעבור את זה
.אתה תהיה בסדר גמור
.אתה לוחם, בדיוק כמו אימא
.בדיוק כמו אבא
.הכל בסדר, הכל בסדר
.ששש
.היי
נראה לי שהרופא ששלחת אותי אליו .ממש מחבב אותך
?איפה... מה שמה, ג'ני .הם אמורים לחזור כל רגע-
?איך פיליפ מכיר אותה
?אה, אז מה זה
אני מנסה לקבוע את קצב הרבייה של הפתוגן
בהתבסס על נתוני בתי חולים .ועדכונים מרשתות חברתיות
.הנה, אני אראה לך משהו
מדד 0R מראה כמה נגיף הוא מידבק
.על ידי קביעת טווח הזיהום המשני
.אם הוא קטן מאחד, הנגיף ימות במהירות
...אם הוא גדול מאחד
.יש לנו מגפה
?אז עם מה אנחנו מתמודדים .בוא נכניס את זה לפרספקטיבה-
,לשפעת יש 0R של אחד .עם תקופת דגירה של יומיים
,רוב הסיכויים שתדביק אדם אחד ביום
'.ואז הם ידביקו עוד אחד, וכו
.לנגיף הזה יש 0R של לפחות שתיים
.עם תקופת דגירה של עשרה ימים
לפני 14 יום, עשרה צוותי נוסעים .מרחבי העולם העבירו את הנגיף
...אז זה
,כ-150 אנשים פוטנציאליים ביום הראשון
...כ-330
.ביום השני .אני לא אוהב את הכיוון הזה-
אז בהתבסס על מידע שלקחתי ,מאנשים שכבר מדווחים על תסמינים
...ובהתחשב בקצב הגדילה האקספוננטי
...מעל ארבעה מיליון אנשים
.נגועים כרגע
.מחר יהיו כמעט עשרה מיליון
,רובם עוד לא מראים תסמינים .אבל זה יקרה בקרוב
?אז כמה זמן לפני שקצב המתים יתחיל לעלות
.יומיים בערך
!אני צריך פה עזרה
.תפנו את השולחן הזה
.מרסי, אני לא יודע אם היא נושמת .היא לקחה כדורים
.שים אותה פה
.אני מקבל דופק חלש
?מה היא לקחה
.אוקסיקודון
.היי, ג'ני, אני פה. אני פה
.את במפקדה, את בטוחה
.לקחת מנת יתר, מצאתי אותך בחדר שלך .היי, תקשיבי לי. תקשיבי
.המשימה בבעיה .לא, פיליפ-
.המשימה התנהלה בדיוק לפי התכנון
?מה
?מה את יודעת
.זה לא ישנה כלום
?מה גרמת לי לעשות
.הצוות שלי ניסה להקליט את השליחים
אבל האות שקיבלנו .גרם לחשמל סטטי במכשירים שלנו
.היינו צריכים היסטוריון
.ומישהו שיסנתז את הקטליזטור
.לא
.אני קיבלתי הוראה ליצור קוטל נגיפים
האמת שקיבלת הוראה .לזרז שחלוף של הפתוגן ההיסטורי
.אתה יצרת את הנגיף החדש
.לא, לא. היא הוזה
.המנהל בחיים לא היה נותן משימה כזאת
?מי אמר שהמשימה הגיעה מהמנהל
העתיד שעזבתי ...מחולק בין אלה שנאמנים למנהל ולסיעה
.שני הצדדים נאבקים על שליטה
,כשאתחלת את המנהל .איבדנו את הגישה למאה ה-21
.אם איבדנו את העבר, איבדנו הכל
.אז לא הייתה לנו ברירה, אלא לסגור את הכור
.אבל היו לנו משימות, קיבלנו שליחים
.וכולם רק שליחים
,בלי כוח העיבוד של המנהל .העברת תודעה אינה אפשרית
,אז לפני שהופסקה זרימת החשמל למנהל
,ברגע השליטה האחרון שלנו .שלחנו כל מי שיכולנו למאה ה-21
.כולם בבת אחת
.אל המסגרת הקוונטית
?כמה
.המסגרת מסוגלת לקבל ולהכיל אלפים
...אז פורבס, כל האנשים האלה מהאף-בי-איי
.כולם מהסיעה
...וכל משימה שעשינו מאז .הייתה בשבילם-
.הסיעה מחזיקה בתכנית שלנו
צפיפות אוכלוסין .היא האיום הגדול ביותר על המאה ה-21
.המנהל לא הצליח לראות את הפתרון הטבעי
?כמה אנשים עומדים למות
הנגיף מהונדס גנטית .לשמור על 7 מהאוכלוסייה
.העתיד ישרוד
,ואלה מאיתנו שמתו, כולל אותי .הקריבו הקרבה אדירה
,שבעים אחוז? ג'ני .את רוצחת מעל ל-2 מיליארד בני אדם
.המשימה קודמת לכול
.התמקמו סביב המכשיר וחכו להוראות
?מה זה לעזאזל