1
00:00:26,743 --> 00:00:28,489
- עונה 2 פרק 4 -
2
00:00:40,413 --> 00:00:41,244
.הליקס
3
00:00:41,992 --> 00:00:42,948
.סנדסטורם
4
00:00:43,654 --> 00:00:44,735
.תוכיחי
5
00:00:48,890 --> 00:00:50,303
- ?סנדסטורם: יהיה מוכן מחר -
6
00:00:50,385 --> 00:00:53,252
- .הליקס7772: כן. ניפגש איפה שסיכמנו -
- .סנדסטורם: אוקיי -
7
00:01:03,142 --> 00:01:04,055
?הבאת את זה
8
00:01:05,011 --> 00:01:06,174
?הבאת את זה
9
00:01:10,463 --> 00:01:11,835
.תשאירי את זה במקום קריר ויבש
10
00:01:16,031 --> 00:01:18,524
.אסור לנו ליצור קשר בפורומים יותר
11
00:01:18,607 --> 00:01:19,937
.נעצור כאן את העקבות
12
00:01:24,881 --> 00:01:26,252
.טיפלתי בו
13
00:01:26,335 --> 00:01:27,166
.קיבלתי
14
00:01:27,249 --> 00:01:28,081
.תודה
15
00:01:31,115 --> 00:01:32,610
?את יודעת איך לטפל בזה
16
00:01:34,605 --> 00:01:37,181
?בטוח ללכת עם זה, נכון
17
00:01:37,265 --> 00:01:39,342
.יציב. לא הייתי קורא לזה בטוח
18
00:01:40,297 --> 00:01:41,461
?מה זה אומר
19
00:01:41,960 --> 00:01:46,239
,זה אומר לא להפיל את זה, לא לנענע
...לא לחשוף את זה לחום, לא להרטיב
20
00:01:46,322 --> 00:01:47,527
.אני יודעת מה אני עושה
21
00:01:47,610 --> 00:01:48,774
.היא מקסימה
22
00:01:48,856 --> 00:01:49,687
.אני בטוח
23
00:01:49,771 --> 00:01:50,975
.מזכירה את החברה שלך
24
00:01:51,059 --> 00:01:53,635
?זה מה שביקשתי ממך לבנות, נכון
25
00:01:53,718 --> 00:01:54,964
.בדקתי טוב את הנושא
26
00:01:55,920 --> 00:01:57,831
.בדיוק לפי הדרישות שלך
27
00:01:58,787 --> 00:01:59,826
.אז אנחנו בסדר
28
00:02:01,031 --> 00:02:03,067
.כל עוד לא תעבירי את זה בגלאי מתכות
29
00:02:03,150 --> 00:02:04,853
.טרוור, אל תבריח אותה
30
00:02:04,936 --> 00:02:06,183
?למה אכפת לך
31
00:02:07,305 --> 00:02:08,551
.כי אני הכנתי את זה
32
00:02:09,839 --> 00:02:13,371
אם תעשי משהו טיפשי
...ותפוצצי את עצמך כשתעברי דרך אבטחה
33
00:02:13,455 --> 00:02:14,452
.לאט לאט
34
00:02:14,534 --> 00:02:15,740
.זה יכול לחזור אליי
35
00:02:17,692 --> 00:02:19,105
.אין לך מה לדאוג לגבי זה
36
00:02:22,304 --> 00:02:23,385
.אני צריך ללכת אחריה
37
00:02:23,467 --> 00:02:24,506
.אל תעשה את זה
38
00:02:24,589 --> 00:02:26,709
.מרסי צודקת, אנחנו לא רוצים לדחוק בה
39
00:02:26,792 --> 00:02:28,371
,אני לא מנסה לדחוק בה בכלל
40
00:02:28,453 --> 00:02:30,531
.אבל זו המשימה שהמנהל נתן לנו
41
00:02:32,775 --> 00:02:34,229
.נצטרך לנסות שוב
42
00:02:43,287 --> 00:02:44,284
.הסוכן מק'לרן
43
00:02:45,157 --> 00:02:47,566
.חבר הקונגרס בישופ, אנחנו שוב נפגשים
44
00:02:48,315 --> 00:02:49,436
.פגשת את הפונדקאי שלי
45
00:02:49,976 --> 00:02:52,511
.אף פעם לא באמת נפגשנו, כי אלתרת
46
00:02:53,052 --> 00:02:54,671
כמעט נהרגת תוך כדי
47
00:02:54,755 --> 00:02:57,165
.ונטשת אותי לחכות לצוות אחר
48
00:02:57,248 --> 00:02:59,491
.אני מצטער על אי הנוחות
49
00:02:59,575 --> 00:03:01,236
.היו נסיבות מקלות
50
00:03:01,320 --> 00:03:02,940
.תמיד יש כאלה איתך
51
00:03:03,023 --> 00:03:06,471
,אני בשוק שנותנים לך משימות בכלל
.שלא לדבר על המשימה הזאת
52
00:03:07,344 --> 00:03:08,300
?הזאת
53
00:03:08,757 --> 00:03:11,084
.אני מניח שזה לא רק להסיע אותך
54
00:03:15,197 --> 00:03:17,773
.המשימה שלך היא לבצע התנקשות
55
00:03:18,770 --> 00:03:20,017
?במי
56
00:03:21,804 --> 00:03:22,635
.בי
57
00:04:08,988 --> 00:04:09,820
.היי, קלואי
58
00:04:10,318 --> 00:04:11,980
.זה החבר שלך
59
00:04:16,219 --> 00:04:19,418
.אני שומרת על אחותי הקטנה היום
"?רוצה לשחק "קבב חלל-
60
00:04:19,501 --> 00:04:21,288
.הוא לא חבר שלך, הוא שלי
61
00:04:21,620 --> 00:04:23,864
.אבל אתם יכולים לשחק, אם לא תספרי לאמא
62
00:04:26,523 --> 00:04:27,894
?רוצה לשחק משהו אחר
63
00:04:28,310 --> 00:04:30,636
.אני לא יכול להישאר, באתי בשביל הטיפות
64
00:04:30,720 --> 00:04:32,672
.אתה מסיים אותן מהר
65
00:04:33,462 --> 00:04:34,376
.אנחנו
66
00:04:35,041 --> 00:04:36,204
.צודק
67
00:04:36,827 --> 00:04:38,282
.אולי אפשר לשחק קצת
68
00:05:01,424 --> 00:05:02,921
- דייוויד -
69
00:05:09,153 --> 00:05:11,272
.היי, זה דייוויד. תשאירו הודעה
70
00:05:32,876 --> 00:05:33,998
.פתוח
71
00:05:37,737 --> 00:05:40,812
.היי. היי, תעזבי את זה
72
00:05:40,895 --> 00:05:42,890
...אני יכולה להזיז רהיטים
73
00:05:42,972 --> 00:05:45,715
.כן, אני יודע
.אבל את לא צריכה להתאמץ יותר מדי
74
00:05:47,501 --> 00:05:51,241
חלק מההסכם שלי עם ניקול הוא לעצב
.את המקום מחדש בזמן שהיא לא פה
75
00:05:51,325 --> 00:05:54,690
.מה שנראה שיכול לקחת זמן, דרך אגב
76
00:05:54,772 --> 00:05:57,308
.היא מתה על לונדון, אז, יש
77
00:05:58,429 --> 00:06:00,382
?את באמת אוהבת את המקום הזה
78
00:06:01,296 --> 00:06:02,875
?אתה עושה צחוק
79
00:06:02,958 --> 00:06:07,196
,זה סוג המקומות שפנטזתי לגור בהם
.עד שפגשתי אותך
80
00:06:08,401 --> 00:06:10,894
?את לא חושבת שהייתי רוצה מקום כזה
81
00:06:11,808 --> 00:06:12,639
.לא
82
00:06:16,794 --> 00:06:18,540
.יש יחידה למכירה בבניין הזה
83
00:06:19,687 --> 00:06:21,017
.בואי נגיש הצעה
84
00:06:21,765 --> 00:06:23,053
.אני רציני
85
00:06:26,709 --> 00:06:28,205
.אבל אתה מת על הבית הישן שלנו
86
00:06:28,786 --> 00:06:29,825
.זה בית
87
00:06:30,573 --> 00:06:32,568
.כשאת לא גרה שם, זה בית ריק
88
00:06:32,650 --> 00:06:34,438
.אני אומר שנעבור לבית קטן יותר
89
00:06:36,473 --> 00:06:38,966
.עם התינוק אני צריכה יותר מקום, לא פחות
90
00:06:40,878 --> 00:06:41,709
.בוא לפה
91
00:06:45,407 --> 00:06:46,362
?אתה מרגיש את זה
92
00:06:48,938 --> 00:06:50,975
.אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה
93
00:06:53,176 --> 00:06:54,007
?מה
94
00:06:55,503 --> 00:06:56,459
".אמרת "אנחנו
95
00:06:58,910 --> 00:06:59,990
.התחלתי להתרגש
96
00:07:00,074 --> 00:07:02,235
.אני לא מוכנה שתעבור לגור פה, גרנט
97
00:07:03,564 --> 00:07:05,724
.בחייך, בית לא נמכר ביום אחד
98
00:07:06,390 --> 00:07:09,007
ואנחנו משאירים את השני מאחור
?בכל מקרה, נכון
99
00:07:10,503 --> 00:07:13,411
.אני רק חושב על העתיד
100
00:07:22,428 --> 00:07:23,840
.אולי הייתי צריך למצוא אותה
101
00:07:23,923 --> 00:07:26,832
היא מגיעה לבית הקפה הזה
.כמעט כל יום קצת אחרי עשר
102
00:07:27,912 --> 00:07:30,363
.היא על בלווד, היא קרובה
103
00:07:34,518 --> 00:07:35,973
.היא עצרה בחוץ
104
00:07:38,465 --> 00:07:39,380
.קיבלתי
105
00:07:53,017 --> 00:07:54,347
?מה אתה עושה פה
106
00:07:56,590 --> 00:07:57,920
?אתה עוקב אחריי
107
00:07:59,541 --> 00:08:01,536
.איך? אני פה כבר שעתיים
108
00:08:02,283 --> 00:08:03,530
?את עוקבת אחריי
109
00:08:03,613 --> 00:08:04,527
.לא
110
00:08:05,316 --> 00:08:06,562
.אבל זה המקום שלי
111
00:08:06,646 --> 00:08:07,850
.הייתי פה קודם
112
00:08:09,222 --> 00:08:10,053
.שבי שם
113
00:08:10,842 --> 00:08:11,881
.וואטאבר
114
00:08:20,939 --> 00:08:23,057
פס"ד נגד גלסטון בוטל -
- לאחר שנים של ערעורים
115
00:08:26,382 --> 00:08:29,041
?אפשר לעזור לך, סנדסטורם
116
00:08:31,825 --> 00:08:33,736
.זה נשמע טיפשי כשאתה אומר את זה בקול
117
00:08:34,858 --> 00:08:35,730
.כן, נכון
118
00:08:38,099 --> 00:08:39,387
.אני טרוור
119
00:08:39,470 --> 00:08:40,301
.אבי
120
00:08:42,545 --> 00:08:44,040
"?מעריץ של "גלסטון חקלאות
121
00:08:44,822 --> 00:08:46,401
.לגמרי לא מעריץ
122
00:08:46,692 --> 00:08:47,523
?למה
123
00:08:47,607 --> 00:08:49,808
,הם דורכים על התחרות שלהם, מעכבים איגודים
124
00:08:49,891 --> 00:08:52,882
,מגישים תלונות על מטרדים
.מממנים לוביסטים אנטי-סביבתיים
125
00:08:52,966 --> 00:08:55,334
.חוץ מזה, הם אזרחים למופת
126
00:08:55,418 --> 00:08:57,703
.אוקיי, זה הרבה יותר גרוע מזה
127
00:09:03,271 --> 00:09:04,184
.תסתכל למטה
128
00:09:04,724 --> 00:09:10,001
.זרע סי-589, מתוכנן למכירה והפקה מוגבלת
129
00:09:10,085 --> 00:09:12,537
.מחכה לקבלת פטנט. זה כל מה שכתוב
130
00:09:12,619 --> 00:09:15,860
זה גידול ניסיוני שמסוגל לשאוב
יותר חומרים מזינים מהאדמה
131
00:09:15,944 --> 00:09:18,685
.על מנת להניב יבול גדול ב-30-20 אחוז
132
00:09:20,057 --> 00:09:22,798
?מה הבעיה בזה
.זה מעולם לא נוסה בשטח-
133
00:09:23,380 --> 00:09:27,328
הם לא יודעים איזו כמות של חומרים מזינים
.הסי-589 ישאב מהאדמה
134
00:09:27,784 --> 00:09:29,738
,זה לא קשור לקיימות, זה קשור לרווח
135
00:09:29,821 --> 00:09:32,688
,ובשביל כמה שנים של יבולי שיא
136
00:09:32,770 --> 00:09:35,887
היבול הזה יכול להשמיד
.את כל אדמת השדות שהוא יגדל בהם
137
00:09:36,801 --> 00:09:38,754
.רעב המוני זה לא סתם אירוע תנ"כי
138
00:09:38,837 --> 00:09:40,623
.אני יודע, זה קורה
139
00:09:42,535 --> 00:09:45,069
.כבר יש להם אבטיפוס של זן מוכן לפעולה
?מתי-
140
00:09:45,942 --> 00:09:46,815
.השבוע
141
00:09:48,219 --> 00:09:50,588
הוא יצטרך לעמוד
.בתקנות מנהל המזון והתרופות
142
00:09:51,502 --> 00:09:53,413
.לא אם חוק 939 יעבור
143
00:09:53,496 --> 00:09:57,859
שמאפשר לתאגידים לעקוף את תהליך הרגולציה
.בשביל ניסויים סטנדרטיים
144
00:10:00,227 --> 00:10:02,264
.הם רוצים להוציאו לשוק לפני המתחרים
145
00:10:02,346 --> 00:10:03,883
?איך את יודעת את כל זה
146
00:10:07,831 --> 00:10:08,662
.לא כאן
147
00:10:09,950 --> 00:10:12,984
.יצאנו לפארק, נחזור בזמן לארוחת ערב -
- ג'יי וג'יי
148
00:10:13,066 --> 00:10:13,897
?ג'ף
149
00:10:15,767 --> 00:10:16,806
?מישהו בבית
150
00:10:26,155 --> 00:10:28,066
.די התרגשתי כשקיבלתי את ההתמחות
151
00:10:28,149 --> 00:10:30,352
.חשבתי שאוכל להפיל אותם מבפנים
152
00:10:32,595 --> 00:10:35,005
שלחתי דוחות על העבירות שלהם
.למנהל המזון והתרופות
153
00:10:35,087 --> 00:10:37,747
אפילו ניסיתי לסחוט
.את אחד המשקיעים הפרטיים שלהם
154
00:10:37,830 --> 00:10:38,994
.נתת בראש, אחותי
155
00:10:40,448 --> 00:10:41,777
...לא אמרת את זה עכשיו
156
00:10:43,231 --> 00:10:46,016
.בכל מקרה, העבירו אותי מהמעבדות למרתף
157
00:10:46,098 --> 00:10:48,426
.עכשיו אני רק מכניסה ניירת ישנה לארכיון
158
00:10:49,298 --> 00:10:52,040
.אז אני לא מחכה יותר
?מה זה אומר-
159
00:10:52,456 --> 00:10:55,821
,עדיין יש לי גישה לבניין
.ויש לי מה שצריך כדי לעשות משהו
160
00:10:55,904 --> 00:10:58,273
.את מדברת פה על עניין רציני, אבי
161
00:10:59,353 --> 00:11:01,389
.זו גם עבודה גדולה לאדם אחד
162
00:11:01,763 --> 00:11:02,926
.אני מסוגלת
163
00:11:04,048 --> 00:11:05,835
?אתה לא חושב שאני מסוגלת
164
00:11:06,042 --> 00:11:07,206
.את לא מבינה
165
00:11:11,470 --> 00:11:15,999
ובעוד קיימים חילוקי דעות רבים בקרב"
,הדמוקרטים מבית הנבחרים ומהסנאט
166
00:11:16,082 --> 00:11:21,027
,חבר הקונגרס, טד בישופ
."נקט עמדה נגדית ונשבע להילחם
167
00:11:21,109 --> 00:11:22,937
.אנחנו נעצור את חוק 939"
168
00:11:23,021 --> 00:11:24,683
,נגרום לסנאט לשמוע אותנו
169
00:11:24,766 --> 00:11:27,508
.אנחנו נפיל את החוק ההרסני הזה
170
00:11:27,923 --> 00:11:29,129
."אנחנו נצליח
171
00:11:33,119 --> 00:11:33,991
.זה המקום
172
00:11:36,651 --> 00:11:39,393
...וואו, חבל על הזמן
173
00:11:40,183 --> 00:11:41,013
...זה
174
00:11:42,093 --> 00:11:43,091
.היי
.שלום-
175
00:11:43,174 --> 00:11:46,290
,אבי, תכירי את פיליפ
.החבר ההאקר שלי, שסיפרתי לך עליו
176
00:11:46,373 --> 00:11:47,412
?אה, מה הוא אמר
177
00:11:49,033 --> 00:11:51,941
,אתה נהדר
.אפשר לסמוך עליך, ואתה רוצה לעזור
178
00:11:52,024 --> 00:11:53,769
.יש בי כל כך הרבה יותר
179
00:11:55,348 --> 00:11:56,844
?אתם גרים פה
180
00:11:56,927 --> 00:11:57,924
.זה הבית שלי
181
00:11:58,464 --> 00:12:01,248
,עדיין יש לי חדר אצל ההורים
.אבל אני כאן הרבה
182
00:12:01,331 --> 00:12:02,245
?רק שניכם
183
00:12:02,328 --> 00:12:03,492
.ופאפי
184
00:12:05,777 --> 00:12:06,982
.צב המחמד שלו
185
00:12:08,270 --> 00:12:11,303
אתה יודע שהם יכולים
?לשאת חיידקי סלמונלה, נכון
186
00:12:11,885 --> 00:12:13,297
.רשמתי לפניי
.אוקיי-
187
00:12:14,263 --> 00:12:17,836
,המערכת שלנו בטוחה לגמרי
.אז תרגישי חופשי להתחבר
188
00:12:21,409 --> 00:12:23,569
.אין בושה בקצת פורנו. אני לא שופטת
189
00:12:24,359 --> 00:12:25,356
.חוק 34
190
00:12:25,730 --> 00:12:27,642
?היא קורעת, איפה מצאת אותה
191
00:12:27,724 --> 00:12:28,763
.היא מצאה אותי
192
00:12:33,666 --> 00:12:36,699
.אלה מסמכי העבודה על סי-589 שהצלחתי לקחת
193
00:12:37,115 --> 00:12:39,899
.עברתי על חלק, אבל הרבה מהם מקודדים
194
00:12:39,982 --> 00:12:42,101
?עם איזה לוח זמנים אנחנו עובדים פה
195
00:12:42,475 --> 00:12:44,179
.ההצבעה על חוק 939 היא מחר
196
00:12:44,760 --> 00:12:46,089
.גלסטון לא מבזבזים זמן
197
00:12:47,710 --> 00:12:50,868
,המעבדות תמיד ריקות בין 11:00 ו 13:00
.לארוחת צהריים
198
00:12:51,117 --> 00:12:52,281
.זו ההזדמנות שלנו
199
00:12:54,467 --> 00:12:55,839
.פעימות הלב נשמעות טוב
200
00:12:56,628 --> 00:12:59,619
.הכליות, הכבד, המוח, הכול מתפתח היטב
201
00:12:59,703 --> 00:13:02,071
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים לראות בשלב הזה
202
00:13:02,611 --> 00:13:05,769
.היה דבר מדאיג אחד שראינו
203
00:13:05,852 --> 00:13:09,259
.הנקודה הכהה הזו פה מאחורי השליה
204
00:13:10,007 --> 00:13:10,838
?מה זה
205
00:13:11,795 --> 00:13:16,823
,מוקדם מדי כדי לדעת בוודאות
.אבל היינו מודאגים אם זה היה קריש דם
206
00:13:17,363 --> 00:13:21,476
היה לך איזשהו דימום מהרחם
?או צירים לאחרונה
207
00:13:21,560 --> 00:13:23,969
.לא
?מה המשמעות של קריש דם-
208
00:13:24,385 --> 00:13:27,625
.זה יכול להיות סימן מקדים להיפרדות שליה
209
00:13:28,456 --> 00:13:29,993
?אבל זה גם יכול להיות כלום
210
00:13:30,077 --> 00:13:31,448
.כן, בהחלט
211
00:13:31,532 --> 00:13:34,730
.אין צורך לדאגה כרגע
212
00:13:34,814 --> 00:13:37,224
...אבל בהתחשב בגיל ובהיסטוריה שלכם, אנחנו
213
00:13:37,306 --> 00:13:39,218
.אנחנו נפקח על זה עין
214
00:13:39,800 --> 00:13:42,002
.מוטב לקבוע פגישה עם המשרד שלי
215
00:13:42,084 --> 00:13:44,495
?חזרו לפגוש אותי עוד שבועיים, בסדר
216
00:13:44,578 --> 00:13:45,409
.אוקיי
217
00:13:49,024 --> 00:13:51,225
.הרופא אמר שאולי זה שום דבר
218
00:13:51,309 --> 00:13:53,303
.אני יודעת מה הרופא אמר
219
00:13:53,843 --> 00:13:57,084
.וכבר עברתי את זה
.זה לא יקרה הפעם-
220
00:13:57,168 --> 00:13:59,078
.זה לא תלוי בך
221
00:13:59,411 --> 00:14:00,450
.אוי, שיט
222
00:14:01,447 --> 00:14:03,815
.שכחתי שם את הטלפון. חכי לי באוטו
223
00:14:03,898 --> 00:14:05,020
.ייקח לי שתי דקות
224
00:14:11,959 --> 00:14:12,873
.תודה
225
00:14:14,993 --> 00:14:16,488
?מרסי, יש לך דקה
226
00:14:16,571 --> 00:14:18,981
.לא רציתי לנהל את השיחה הזו בהתקן הקשר
227
00:14:19,064 --> 00:14:20,144
?מה
228
00:14:20,228 --> 00:14:21,432
.אני צריך טובה
229
00:14:21,916 --> 00:14:23,910
.כן, כמובן
.כזו שמפירה את הנהלים-
230
00:14:25,115 --> 00:14:29,063
אני צריך שתביני שזה קרה בלילה
,שבו כולנו היינו תחת ההשפעה של הנוגדן
231
00:14:29,852 --> 00:14:31,348
.אותו את לא זוכרת
232
00:14:31,431 --> 00:14:33,882
,הנחינו אותך על משימת הליוס
.זה היה הלילה שאחרי
233
00:14:33,965 --> 00:14:35,295
.כולנו היינו תחת השפעה
234
00:14:36,043 --> 00:14:36,874
.אוקיי
235
00:14:36,956 --> 00:14:39,741
,אשתי עזרה לארגן לי מסיבת הפתעה
236
00:14:39,824 --> 00:14:42,524
.ולא הבנתי את ההשפעה של הסם
237
00:14:42,607 --> 00:14:44,145
...שתיתי יותר מדי, אנחנו
238
00:14:44,228 --> 00:14:45,474
?הפרת את פרוטוקול 4
239
00:14:48,050 --> 00:14:51,499
?וזה אומר שהיא, ב... שבוע 20
240
00:14:51,582 --> 00:14:53,742
.משהו כזה. אבל זו לא אשמתה
241
00:14:53,826 --> 00:14:55,612
.לא, בהחלט. זו אשמתך
.אני יודע-
242
00:14:55,696 --> 00:14:59,144
?מה חשבת לעצמך
.לא חשבתי, מן הסתם-
243
00:15:00,931 --> 00:15:03,590
טוב. כנראה עדיין הכי טוב
.אם תיקח אותה למרפאה
244
00:15:03,674 --> 00:15:06,790
.התהליך בטוח, אפילו בשלב הזה
.היא ממשיכה בהיריון-
245
00:15:06,872 --> 00:15:09,324
.זו החלטה שלה
.אז תשכנע אותה אחרת-
246
00:15:09,407 --> 00:15:10,819
.אני לא מתכוון לעשות את זה
247
00:15:12,107 --> 00:15:12,939
.לא
248
00:15:13,936 --> 00:15:16,844
.רק חזרנו מהאולטרה סאונד, יש בעיה
.היפרדות שליה
249
00:15:17,226 --> 00:15:18,057
.כן
250
00:15:19,221 --> 00:15:20,384
.זה רציני בכל מאה
251
00:15:20,467 --> 00:15:25,910
כן, אבל את יכולה לשפר את הסיכויים שלה
?ללדת את התינוק בכל זאת, נכון
252
00:15:26,201 --> 00:15:28,528
.יש תרופה שאני יכולה, טכנית, לסנתז, כן
253
00:15:28,611 --> 00:15:30,272
.אבל אתה יודע שאני לא יכולה
254
00:15:30,854 --> 00:15:32,517
.אני מבקש ממך לחשוב על זה
255
00:15:36,090 --> 00:15:37,461
.אני צריכה לחזור לעבודה
256
00:15:39,704 --> 00:15:41,658
.היי, מרסי
.ד"ר ברקר-
257
00:15:41,741 --> 00:15:43,071
...אז הוא ה
258
00:15:45,106 --> 00:15:48,347
.חבר שלי? לא. סלח לי
259
00:15:48,430 --> 00:15:50,425
?את רוצה לצאת לארוחת ערב מתישהו
260
00:15:53,458 --> 00:15:54,787
?בטח. מתי
261
00:15:55,452 --> 00:15:57,447
?מה לגבי סוף השבוע הזה
262
00:15:58,402 --> 00:16:00,314
.מה לגבי עכשיו? בוא נלך להחליף בגדים
263
00:16:01,811 --> 00:16:02,683
.אה
264
00:16:04,719 --> 00:16:05,592
.בסדר
265
00:16:15,273 --> 00:16:17,392
.אני אנאם מפה
266
00:16:18,638 --> 00:16:20,840
.כן, זו נקודת תצפית טובה
267
00:16:21,629 --> 00:16:22,752
?לירות עליי ממנה
268
00:16:23,790 --> 00:16:24,912
.בשביל זה אנחנו פה
269
00:16:26,741 --> 00:16:29,358
.אמרו לי שתהיה הסחת דעת ב-11:27
270
00:16:29,442 --> 00:16:30,771
.כן, אנחנו מודעים לזה
271
00:16:30,854 --> 00:16:33,098
.זה כמה בלוקים מפה, אבל הרעש יספיק
272
00:16:35,092 --> 00:16:36,671
?למה שלא תבדקי את הנקודה שלך
273
00:16:39,663 --> 00:16:40,493
?אתה בסדר
274
00:16:41,864 --> 00:16:43,278
'.זו תכנית ב
275
00:16:43,776 --> 00:16:47,058
המשימה המקורית שלי מהמנהל
.הייתה לטווח קצת יותר ארוך
276
00:16:47,141 --> 00:16:49,759
.לעלות בדרגות הממשלה, אולי לתפקיד חשוב
277
00:16:49,842 --> 00:16:53,706
לצערי, לפונדקאי שלי יש בעיה בלב
.שהמנהל לא ידע עליה
278
00:16:53,790 --> 00:16:55,991
.עדיין עשית דברים מצוינים כחבר קונגרס
279
00:16:56,075 --> 00:16:57,903
.דברים שהפונדקאי שלך לא היה עושה
280
00:16:58,526 --> 00:17:01,892
.אני רואה שעקבת אחרי הפעילות שלי
.הרגשתי שיש לי חלק בזה-
281
00:17:02,225 --> 00:17:05,257
.המנהל פיטם אותי כמו טלה שמובל אל הטבח
282
00:17:05,341 --> 00:17:09,288
כל מה שעשיתי בזמן הקצר שאני פה
.הוא להכין את עצמי להפוך לקדוש מעונה
283
00:17:09,370 --> 00:17:12,612
.לכולנו יש חלק בתכנית הכוללת
.כן, זה מה שזה-
284
00:17:16,434 --> 00:17:19,467
,רציתי לשאול, האישה הזו בשדה הסטטי
285
00:17:19,551 --> 00:17:20,880
?מה היא הייתה בשבילך
286
00:17:21,212 --> 00:17:23,082
?שווה לסכן את החיים שלך בשבילה
287
00:17:24,744 --> 00:17:28,401
מישהי שאכפת לי ממנה
.שלא הייתה אמורה להיות על המטוס באותו היום
288
00:17:29,065 --> 00:17:30,478
?היא נשארה בחיים
289
00:17:31,268 --> 00:17:32,721
.כן
290
00:17:34,160 --> 00:17:36,197
...לפחות מישהו מאיתנו יישאר בחיים
291
00:17:40,518 --> 00:17:41,681
?זה יהיה מהיר, נכון
292
00:17:50,491 --> 00:17:51,737
.תודה
.כן-
293
00:17:55,311 --> 00:17:56,765
.לחיי אומץ
.לחיי אומץ-
294
00:18:04,825 --> 00:18:08,399
?אז, מה משך אותך לשירותי הבריאות
295
00:18:08,898 --> 00:18:11,557
.אלוהים, זו שאלה נוראית להתחיל איתה
296
00:18:11,640 --> 00:18:13,426
.אני ממש מצטער
297
00:18:13,509 --> 00:18:14,881
.לא, זה... זה בסדר
298
00:18:14,964 --> 00:18:16,376
...לא. לא, זה
299
00:18:19,950 --> 00:18:22,941
.אני... לא יודע מה העניין איתך
300
00:18:24,313 --> 00:18:25,435
...את כל כך
301
00:18:31,085 --> 00:18:34,450
כל זכר בבית החולים היה מקנא בי
.אם הוא היה יודע איפה אני
302
00:18:35,032 --> 00:18:36,986
.אז זאת כנראה מסעדה ממש טובה
303
00:18:38,148 --> 00:18:40,974
.כאילו, איתך, מן הסתם
304
00:18:45,295 --> 00:18:50,447
טוב, אז נכנסתי לשירותי הבריאות
.בגלל שבעתיד זה יהיה חשוב מתמיד
305
00:18:50,780 --> 00:18:54,270
אני יודע. ואנחנו ממש על הסף
.של כל כך הרבה דברים מדהימים
306
00:18:57,511 --> 00:18:59,380
?ומדוע אתה בחרת להיות רופא
307
00:19:01,084 --> 00:19:02,663
.מסיבות דומות לשלך
308
00:19:03,619 --> 00:19:05,987
.אני רוצה להיות חלק מהשינויים שיגיעו
309
00:19:06,070 --> 00:19:10,890
תחשבי על מה אנחנו מסוגלים לעשות עכשיו
.שלא יכולנו לעשות לפני עשר או 15 שנים
310
00:19:11,555 --> 00:19:15,544
,מיפוי מוח, מחקר על תאי גזע
...ניתוחים בסיוע רובוטים
311
00:19:16,208 --> 00:19:17,912
.אינסוף דרכים לעזור לאנשים
312
00:19:18,868 --> 00:19:20,280
?בשביל זה אנחנו כאן, לא
313
00:19:23,115 --> 00:19:25,234
.יש לך ראייה מאוד אופטימית על העתיד
314
00:19:25,316 --> 00:19:26,605
?כן, לך לא
315
00:19:28,474 --> 00:19:29,305
.גם לי
316
00:19:36,576 --> 00:19:37,408
.בבקשה
317
00:19:38,779 --> 00:19:40,316
.תודה
?מה את כותבת-
318
00:19:40,815 --> 00:19:42,394
.זה כמו הצהרת כוונות
319
00:19:43,183 --> 00:19:44,720
.כדי שידעו למה אנחנו עושים את זה
320
00:19:44,804 --> 00:19:47,546
?את לא חושבת שלהפציץ מעבדת מחקר זו הצהרה
321
00:19:48,087 --> 00:19:50,621
אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו שאני איזו קיצונית
322
00:19:50,704 --> 00:19:52,782
.יש לזה מטרה
.לכן אנחנו עוזרים לך-
323
00:19:55,441 --> 00:19:56,729
.קראתי קצת
324
00:19:57,227 --> 00:19:59,969
.סי-589 יותר גרוע משאתם חושבים
?באיזה אופן-
325
00:20:00,551 --> 00:20:02,961
יש מאפיינים במוטציה הגנטית של הזרע
.שהם מונופילטיים
326
00:20:03,245 --> 00:20:04,906
?מונו... מה
327
00:20:06,319 --> 00:20:09,103
זה אומר שהאורגניזמים
.נוצרו מאותו אב קדמון כולל
328
00:20:09,186 --> 00:20:12,926
במקרה הזה, הקודזו, עשב שידוע
.שהוא משתלט לחלוטין על טריטוריות
329
00:20:13,008 --> 00:20:15,335
...אז אם חקלאים יתחילו להשתמש בסי-589
330
00:20:15,418 --> 00:20:19,491
,לא רק שזה ירוקן את האדמה מחומרים מזינים
.זה גם יתפשט, מהר
331
00:20:19,573 --> 00:20:24,808
,עם העמידות הגנטית לחומרי הדברה
.סי-589 יכול להפוך לבלתי אפשרי לעצירה
332
00:20:25,556 --> 00:20:26,387
.הוא צודק
333
00:20:27,218 --> 00:20:30,169
כל האדמה הניתנת לעיבוד בעולם
.יכולה להיהרס תוך כמה עשורים
334
00:20:32,204 --> 00:20:33,492
.אתם ממש מבינים עניין
335
00:20:34,698 --> 00:20:36,235
.אין לי ממש חיים מחוץ לאינטרנט
336
00:20:36,317 --> 00:20:38,187
.ואני מצטיין בביולוגיה
337
00:22:23,010 --> 00:22:23,925
.לא, תודה
338
00:22:26,375 --> 00:22:30,946
העברתי הרבה שנים קרוב מאוד לאדם זקן
339
00:22:31,030 --> 00:22:33,024
.שהיה צריך להילחם על כל נשימה שהוא לקח
340
00:22:35,143 --> 00:22:36,556
?אתה מנסה להרוס לי את זה
341
00:22:37,220 --> 00:22:39,714
.לא. את אדם נבון
342
00:22:40,835 --> 00:22:42,248
.את יכולה להחליט בעצמך
343
00:22:54,381 --> 00:22:55,585
?אז מה עושים עכשיו
344
00:22:57,788 --> 00:22:59,242
.אפשר להסתכל על הכוכבים
345
00:23:00,904 --> 00:23:02,774
.לא, יש יותר מדי זיהום אור
346
00:23:03,480 --> 00:23:04,519
.אני רואה רק אחד
347
00:23:06,014 --> 00:23:06,970
.סיריוס
348
00:23:09,837 --> 00:23:11,582
.והנה עוד אחד
349
00:23:13,494 --> 00:23:14,532
.זה מאדים
350
00:23:14,615 --> 00:23:15,446
.זה כוכב לכת
351
00:23:16,203 --> 00:23:18,696
.אני נכנע למומחיות האסטרונומיה שלך
352
00:23:19,444 --> 00:23:21,688
.אסטרולוגיה, לצערי
353
00:23:22,685 --> 00:23:24,097
.אימא שלי הייתה בקטע הזה
354
00:23:24,637 --> 00:23:28,335
היא ביססה את כל ההחלטות שלה
וכל מערכות היחסים שלה על שטויות
355
00:23:28,419 --> 00:23:31,244
.כמו האם צדק ומאדים מיושרים
356
00:23:33,612 --> 00:23:37,934
את יודעת, רוב מערכות האמונה הן רק
.אוצר מילים משותף לאנשים שמחפשים משמעות
357
00:23:39,471 --> 00:23:42,920
אני חושב שאולי הדבר החשוב
.הוא פשוט להאמין במשהו
358
00:23:44,332 --> 00:23:45,953
?הכוונה למשהו רוחני
359
00:23:46,036 --> 00:23:46,867
.משהו
360
00:23:49,526 --> 00:23:51,812
.אני לא מאמינה בכלום
.את כן-
361
00:23:54,022 --> 00:23:55,269
.את מאמינה באנושות
362
00:23:56,640 --> 00:23:58,302
.את מאמינה שהעתיד שלנו בסכנה
363
00:24:01,045 --> 00:24:02,166
.זה לא רוחני
364
00:24:02,748 --> 00:24:03,994
.זה כן
365
00:24:09,396 --> 00:24:10,517
.אלוהים
366
00:24:10,601 --> 00:24:11,681
?מי אתה
367
00:24:13,468 --> 00:24:15,794
?כאילו, איפה היית כשהייתי בתיכון
368
00:24:15,878 --> 00:24:19,659
היה יכול להיות נחמד אם היה לי לפחות
.בנאדם מעניין אחד לדבר איתו
369
00:24:20,407 --> 00:24:22,028
.אני סוג של נשמה מבוגרת
370
00:24:23,689 --> 00:24:24,811
.כן, שמתי לב
371
00:24:29,881 --> 00:24:31,085
.אני אוהבת את זה
372
00:24:35,738 --> 00:24:39,935
...כדאי שאחזור פנימה ואראה אם פיל
373
00:24:40,226 --> 00:24:41,182
.כן
374
00:24:41,265 --> 00:24:43,135
.אראה אם פיליפ צריך עזרה לסיים
375
00:24:44,589 --> 00:24:47,289
.אז אל תדליקי סיגריה כשאני לא פה
376
00:25:04,002 --> 00:25:05,248
.הכול מוכן
377
00:25:09,154 --> 00:25:13,351
,אתה זוכר כשהול אמר
"?אל תחשוב שהעתיד שומר על ידיים נקיות"
378
00:25:20,331 --> 00:25:21,785
.אני יודע איך אתה מרגיש
379
00:25:23,821 --> 00:25:27,519
אבל ידענו כשהתחלנו, שיש חלקים בהיסטוריה
.שאנחנו לא יכולים לשנות
380
00:25:30,760 --> 00:25:32,671
.עדיין יש אנשים שצריכים למות
381
00:25:35,705 --> 00:25:37,824
.זה לא אומר שזה צריך למצוא חן בעיניי
382
00:25:47,712 --> 00:25:50,205
!תגידו לא ל-939"
383
00:25:50,288 --> 00:25:52,698
!"תגידו כן לעתיד שלנו
384
00:25:53,289 --> 00:25:54,661
.בוקר טוב, חבר הקונגרס
385
00:25:55,699 --> 00:25:56,696
.מק'לרן
386
00:25:57,693 --> 00:25:58,981
.לא הרבה הגיעו
387
00:25:59,065 --> 00:26:01,308
,הרבה יותר חשוב הכיסוי החדשותי
388
00:26:01,391 --> 00:26:02,347
.והתקשורת פה
389
00:26:03,303 --> 00:26:05,671
...אתה יודע, אם זה שווה משהו
.זה לא שווה כלום-
390
00:26:06,336 --> 00:26:10,823
אלה חיים שנזרקים לפח על סמך תקווה מפוקפקת
.שמוות של אדם אחד יכול לעשות שינוי
391
00:26:11,280 --> 00:26:12,859
.הלוואי ולא הייתי מתנדב
392
00:26:13,565 --> 00:26:14,396
.אבל אני פה
393
00:26:15,061 --> 00:26:16,349
?אתה תעשה את זה
394
00:26:17,887 --> 00:26:21,086
.אל תדאג, אמלא את תפקידי
.פאתטי ככל שיהיה
395
00:26:21,958 --> 00:26:24,036
.ומצד שני, אולי תשנה את העולם
396
00:26:24,659 --> 00:26:26,363
.אני יודע שהמנהל מאמין בזה
397
00:26:40,739 --> 00:26:41,778
.חמש דקות
398
00:26:45,060 --> 00:26:46,348
.בישופ מוכן
399
00:26:49,714 --> 00:26:51,168
.אני בעמדה
400
00:26:51,251 --> 00:26:52,539
.גם אני. הכול מוכן
401
00:26:53,661 --> 00:26:55,863
!לא ל-939"
402
00:26:55,946 --> 00:26:58,357
,תגידו כן לעתיד שלנו
403
00:26:58,439 --> 00:27:00,434
!"לא ל-939
404
00:27:04,316 --> 00:27:08,887
,המכשיר מכוון ל-11:27
...אז כשתשימי אותו במקום בקומה השנייה
405
00:27:08,969 --> 00:27:11,504
.אני לוחצת על המתג ועפה משם
406
00:27:11,587 --> 00:27:12,627
.בדיוק
407
00:27:13,415 --> 00:27:14,246
.טוב
408
00:27:16,599 --> 00:27:17,431
.אוקיי
409
00:27:17,762 --> 00:27:18,593
.קדימה
410
00:27:25,615 --> 00:27:26,446
?את בסדר
411
00:27:27,070 --> 00:27:27,901
.כן
412
00:27:29,272 --> 00:27:30,103
.כן
413
00:27:32,305 --> 00:27:33,136
.כדאי שאלך
414
00:27:35,297 --> 00:27:37,250
.אנחנו נהיה פה כל הזמן
415
00:27:39,452 --> 00:27:40,283
.נתראה בקרוב
416
00:27:56,862 --> 00:28:02,970
- שעת הפיצוץ שנרשמה: 11:27 בבוקר -
417
00:28:25,199 --> 00:28:26,363
.תודה לכם
418
00:28:27,069 --> 00:28:28,607
.תודה רבה לכם שבאתם
419
00:28:31,224 --> 00:28:36,335
התאספנו כאן ברגע מכריע
.בהיסטוריה של המדינה שלנו
420
00:28:37,955 --> 00:28:41,321
,היום, הסנאט יצביע על חוק 939
421
00:28:42,775 --> 00:28:46,847
שביסודו בא לקבוע עקרונות
422
00:28:46,930 --> 00:28:52,705
שמטרתם הוא להקטין
.את האחריות הסביבתית של תאגידים
423
00:28:54,326 --> 00:28:55,531
!אין מצב
424
00:29:05,919 --> 00:29:07,871
- גלסטון חקלאות -
425
00:29:17,802 --> 00:29:21,915
.כחבר הקונגרס שלכם, אני עומד פה כאח לנשק
426
00:29:22,538 --> 00:29:27,109
מוכן להילחם נגד מדיניות לא אחראית
427
00:29:27,192 --> 00:29:28,522
,שמוצעת על ידי הסנאט
428
00:29:29,145 --> 00:29:32,137
שמבקשת למקם את הרווח לטווח הקצר
429
00:29:32,220 --> 00:29:36,541
.לפני הבריאות והרווחה של עולמנו
430
00:30:08,201 --> 00:30:09,324
.גם אני לא אוהב את זה
431
00:30:18,424 --> 00:30:20,128
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה-
432
00:30:20,211 --> 00:30:22,288
.שיניתי את דעתי. זה לא מה שאני רוצה
433
00:30:22,538 --> 00:30:24,241
.בואו נזוז
.לא, לא-
434
00:30:24,325 --> 00:30:27,233
.את צריכה לסמוך על התכנית
.אני לא. אני לא עושה את זה-
435
00:30:27,316 --> 00:30:29,477
.אני לא יודעת מה חשבתי
.אבי-
436
00:30:31,398 --> 00:30:32,395
?מה השתנה
437
00:30:32,977 --> 00:30:33,932
.אתם
438
00:30:34,514 --> 00:30:35,926
.אוקיי? זה שניכם
439
00:30:36,592 --> 00:30:39,542
...כאילו, לגמרי פקחתם את עיניי לאפשרות
440
00:30:39,624 --> 00:30:42,076
.נוסע 0115
!לא, לא-
441
00:30:42,575 --> 00:30:45,442
השלם את המשימה
.במקום אביגייל פאריס, מיידית
442
00:30:47,477 --> 00:30:48,392
.אוי, שיט
443
00:30:53,211 --> 00:30:54,375
.תעזור לי
444
00:30:57,906 --> 00:31:00,732
?למה שהמנהל יעשה את זה
.כי היא אמורה למות-
445
00:31:03,723 --> 00:31:05,593
?מה אתה עושה
.פרוטוקול 1-
446
00:31:08,127 --> 00:31:08,959
.ביי
447
00:31:11,743 --> 00:31:12,574
!טרוור
448
00:31:14,028 --> 00:31:15,898
.בוס, יש לנו בעיה
?מה-
449
00:31:15,981 --> 00:31:17,850
.יש לנו פחות מדקה עד שהפצצה תתפוצץ
450
00:31:19,014 --> 00:31:20,717
?אנחנו בעמדות, מה הבעיה
451
00:31:20,800 --> 00:31:22,379
.טרוור יכניס אותה פנימה
452
00:31:22,961 --> 00:31:23,875
?מה
453
00:31:24,624 --> 00:31:26,119
.לעזאזל
454
00:31:27,200 --> 00:31:28,571
?טרוור, מה אתה עושה
455
00:31:28,653 --> 00:31:30,191
.אבי הפכה לשליח
456
00:31:30,274 --> 00:31:33,057
."נוסע 0115, השלם את המשימה"
.זה מה שהוא אמר
457
00:31:33,141 --> 00:31:36,175
.למי אכפת מה הוא אמר? נמצא דרך אחרת
458
00:31:37,670 --> 00:31:38,833
.טרוור
459
00:31:39,913 --> 00:31:40,744
!טרוור
460
00:31:43,113 --> 00:31:43,944
!טרוור
461
00:31:47,517 --> 00:31:48,972
.נשארו עוד שניות
462
00:31:49,553 --> 00:31:50,467
.אין לנו זמן
463
00:31:50,551 --> 00:31:51,382
.זה מספיק
464
00:31:52,388 --> 00:31:54,714
.שתי המשימות תלויות בזה
465
00:31:57,166 --> 00:31:58,413
.להתראות, חבר'ה
466
00:32:00,656 --> 00:32:02,193
.בוס, תעזור לי פה
467
00:32:02,276 --> 00:32:03,648
.טרוור, אתה יודע מה לעשות
468
00:32:03,731 --> 00:32:05,476
!מה? לא
469
00:32:21,846 --> 00:32:22,677
!קדימה
470
00:32:49,592 --> 00:32:50,547
...זוהי
471
00:32:53,123 --> 00:32:55,866
.תקופה ייחודית בהיסטוריה האנושית
472
00:32:57,278 --> 00:32:59,646
.האנושות נמצאת בנקודת מפנה
473
00:32:59,729 --> 00:33:02,140
זו תקופה שאנשים מהעתיד ישאלו
474
00:33:02,222 --> 00:33:03,095
,האם פעלתם"
475
00:33:03,178 --> 00:33:06,709
?"או שהבטתם מהצד
?איפה הסחת הדעת-
476
00:33:07,291 --> 00:33:08,164
.תמתיני
477
00:33:08,247 --> 00:33:09,327
.טרוור, הגיע הזמן
478
00:33:13,856 --> 00:33:15,352
.בוס, היא לא מתפוצצת
479
00:33:18,095 --> 00:33:22,291
?איפה הייתם כשזה היה אנחנו או הם
480
00:33:22,375 --> 00:33:23,994
...כי אנחנו חייבים להגן
481
00:33:27,194 --> 00:33:29,438
.הוא מקבל התקף לב. עכשיו
482
00:33:29,936 --> 00:33:31,557
.הוא מת בכל מקרה
483
00:33:33,717 --> 00:33:34,881
...אנחנו
484
00:33:36,293 --> 00:33:37,540
...חייבים להגן
485
00:33:38,039 --> 00:33:44,354
.על עתיד האנושות, בלי קשר לאמונה פוליטית
486
00:33:45,019 --> 00:33:50,296
,בלי קשר לדת, לצבע העור
487
00:33:52,124 --> 00:33:55,614
.בלי קשר למחיר האישי
488
00:34:06,168 --> 00:34:08,286
.הוא לא ימות כקדוש אם הוא יקבל התקף לב
489
00:34:08,370 --> 00:34:09,450
.זאת כל הנקודה
490
00:34:09,533 --> 00:34:10,447
.אני לא אצליח לברוח
491
00:34:11,471 --> 00:34:13,548
.אני מחפה עלייך. תירי
492
00:34:13,632 --> 00:34:15,460
...ועכשיו הגיע הזמן שלנו
493
00:34:19,158 --> 00:34:20,155
!שם
494
00:34:20,237 --> 00:34:21,567
!שם, ראיתי את היורה
495
00:34:48,699 --> 00:34:49,780
.תיכנסי
496
00:34:50,486 --> 00:34:51,774
- משטרה -
497
00:34:53,893 --> 00:34:54,890
.תורידי את הראש
498
00:35:05,444 --> 00:35:06,275
!זוזו אחורה
499
00:35:07,397 --> 00:35:08,227
!תפנו מקום
500
00:35:14,917 --> 00:35:15,748
.הוא מת
501
00:35:30,277 --> 00:35:31,647
- שדרות מילווד -
502
00:35:41,288 --> 00:35:42,991
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
503
00:35:43,074 --> 00:35:46,232
היינו צריכים להיפטר
.מהגופה של אבי לפני שחזרנו
504
00:35:48,309 --> 00:35:49,514
?אז מה השתבש
505
00:35:49,597 --> 00:35:51,800
.היא נוטרלה מרחוק
506
00:35:52,515 --> 00:35:53,512
.על ידי
507
00:35:54,634 --> 00:35:55,714
?מה
508
00:35:56,337 --> 00:35:58,914
.לא רציתי לתת לו למות לחינם
.כמו אבי-
509
00:35:58,996 --> 00:36:02,238
,זה לא היה לחינם
.או שלא היו נותנים לנו את המשימה
510
00:36:02,694 --> 00:36:05,395
המתחרים של גלסטון נמצאים
.במרחק שבועות מהאבטיפוס שלהם
511
00:36:05,479 --> 00:36:07,058
.ובחייכם, אנשים
512
00:36:07,639 --> 00:36:10,340
.ההתנקשות בטד בישופ לא תתחיל איזו תנועה
513
00:36:10,423 --> 00:36:11,794
.זו לא החלטה שלך
514
00:36:11,877 --> 00:36:13,788
.טוב, החלטתי. וזה נגמר
515
00:36:13,872 --> 00:36:16,863
יכולנו בקלות לאבד חבר צוות אחד
.כדי להציל אחר
516
00:36:16,946 --> 00:36:20,353
,בלי ההסחה הזו
.קארלי הייתה חשופה לחלוטין אחרי שהיא ירתה
517
00:36:20,437 --> 00:36:22,555
.העמדת אותי בסכנה
.ואני רואה ששרדת-
518
00:36:22,638 --> 00:36:25,298
.זו לא הנקודה, פיליפ. חתרת תחת פקודה ישירה
519
00:36:25,381 --> 00:36:27,002
?כמו הפקודה שהמנהל נתן לך
520
00:36:29,088 --> 00:36:31,997
,כי אם אני זוכר נכון
,והיי, בדרך כלל אני זוכר
521
00:36:33,035 --> 00:36:36,483
.ניתנה לך הוראה מפורשת. להרוג את 3468
522
00:36:37,273 --> 00:36:40,099
.אבל אולי לא היה לה זמן לזה
.זה לא מצחיק-
523
00:36:40,181 --> 00:36:41,927
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
524
00:36:42,009 --> 00:36:44,170
.שאני היחיד בצוות הזה שאלתר
525
00:36:45,500 --> 00:36:46,331
.תגיד לי
526
00:36:47,619 --> 00:36:49,946
.אני היחיד שעבר על החוקים
527
00:37:02,411 --> 00:37:06,898
"אני יכול לפרוץ ל"גלסטון
.ולמחוק את על המידע שלהם על סי-589
528
00:37:08,227 --> 00:37:10,513
.ואפשר אפילו להכניס לשם עוד פצצה
529
00:37:12,175 --> 00:37:14,086
.אבל יש דרכים אחרות לעשות את זה
530
00:37:14,170 --> 00:37:17,868
.ואם נקבל את המשימה הזו, זה מה שנעשה
531
00:37:20,069 --> 00:37:23,394
.זה לא בידיים שלנו עכשיו
.פרוטוקול חמש, עד הודעה חדשה
532
00:37:23,476 --> 00:37:28,213
,אני צריך להוסיף, למרות שהבעתי התנגדות
533
00:37:29,543 --> 00:37:31,496
.אני מאוד שמח שאתם בחיים
534
00:37:31,579 --> 00:37:32,493
.תודה
535
00:37:33,116 --> 00:37:33,947
.גם אתה
536
00:37:37,105 --> 00:37:38,102
.מאק
537
00:37:40,097 --> 00:37:42,465
.תן לי את אחת מגלולות החומצה הפולית שלך
538
00:37:43,836 --> 00:37:46,662
.נחליף את התרופות כדי למנוע הפלה
539
00:37:47,535 --> 00:37:49,196
.זה צריך להיראות זהה
540
00:37:49,529 --> 00:37:51,939
.לא חשבתי שתעשי את זה
.אני רופאה-
541
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
.אני עוזרת לאנשים
542
00:37:54,847 --> 00:37:56,384
.השבועה קודמת לכול
543
00:37:57,506 --> 00:37:59,666
...את יודעת, טכנית, זה לא
.בסדר-
544
00:38:00,165 --> 00:38:01,163
.אני מאלתרת
545
00:38:03,232 --> 00:38:04,063
.תודה
546
00:38:08,966 --> 00:38:09,963
.היי
547
00:38:10,295 --> 00:38:11,625
?את יכולה להקפיץ אותי
548
00:38:11,916 --> 00:38:12,913
.בטח
549
00:38:12,996 --> 00:38:14,118
.הוואן מקדימה
550
00:38:14,832 --> 00:38:15,663
?לאן
551
00:38:16,536 --> 00:38:19,569
.האמת שלא כל כך בא לי לנסוע הביתה
552
00:38:21,397 --> 00:38:22,852
.אני יודעת בדיוק איפה זה
553
00:38:23,641 --> 00:38:24,472
.בואי
554
00:38:38,557 --> 00:38:39,389
?קאט
555
00:38:46,867 --> 00:38:48,113
?קאט, את בבית
556
00:39:00,497 --> 00:39:02,034
- חומצה פולית -
557
00:40:15,744 --> 00:40:22,683
מניפסט מאת בת ארצנו -
- שהלכה לעולמה, סנדסטורם
558
00:40:29,996 --> 00:40:32,281
.תזמון מושלם. בדיוק חשבתי עליך
559
00:40:36,934 --> 00:40:37,807
?אתה בסדר
560
00:40:40,674 --> 00:40:41,505
.כן
561
00:40:42,668 --> 00:40:43,541
.יום ארוך
562
00:40:45,867 --> 00:40:46,989
.בוא
563
00:40:48,070 --> 00:40:50,189
.נהיה אצלי בחדר. תעני אם אימא מתקשרת
564
00:40:52,141 --> 00:40:53,678
!קלואי
!אוקיי-
565
00:41:27,734 --> 00:41:28,565
?מוכן
566
00:42:12,899 --> 00:42:14,520
?איך מצאת את המקום הזה בכלל
567
00:42:15,558 --> 00:42:18,758
הם הופכים את הבניין הממשלתי הישן הזה
.לבית דירות בקרוב
568
00:42:18,882 --> 00:42:21,001
.ג'ף הביא אותי הנה כדי לראות את הנוף
569
00:42:21,666 --> 00:42:22,913
.הוא רוצה לקנות דירה
570
00:42:23,785 --> 00:42:26,860
נראה שהכתובת הזו
.קצת מחוץ לטווח המחירים שלכם
571
00:42:27,690 --> 00:42:30,599
כל דבר שהוא אוהב
.הוא קצת מחוץ לטווח המחירים שלנו
572
00:42:31,097 --> 00:42:32,510
.הבחור הזה אוהב לחלום
573
00:42:33,507 --> 00:42:35,086
...אז, אתם שניכם
574
00:42:35,668 --> 00:42:36,624
.שלושתנו
575
00:42:37,496 --> 00:42:39,948
.הילד הוא הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה
576
00:42:40,447 --> 00:42:41,278
?באמת
577
00:42:42,608 --> 00:42:43,812
.הוא הפסיק לשתות
578
00:42:45,973 --> 00:42:47,634
.אני בקטע של אפס סובלנות
579
00:42:48,591 --> 00:42:50,211
...שנינו אוהבים את הילד הזה, אז
580
00:42:54,033 --> 00:42:55,197
.פגשתי מישהו
581
00:42:56,327 --> 00:42:57,158
?באמת
582
00:42:58,322 --> 00:42:59,319
.רופא
583
00:43:00,233 --> 00:43:01,979
.לפחות יש לכם משהו במשותף
584
00:43:02,061 --> 00:43:04,596
.לא יודעת. אני לא חושבת שיש שם משהו
585
00:43:09,000 --> 00:43:10,745
".זה הכיוון של "גלסטון חקלאות
586
00:43:10,829 --> 00:43:11,660
.טרוור
587
00:43:13,404 --> 00:43:14,983
?טרוור, איפה אתה
588
00:43:15,731 --> 00:43:16,646
.תענה
589
00:43:17,268 --> 00:43:18,099
!טרוור
590
00:43:18,183 --> 00:43:19,928
.סליחה, ביקרתי את ההורים
591
00:43:20,011 --> 00:43:22,005
?לא יכולתי לדבר. אתן רואות את זה
592
00:43:22,670 --> 00:43:23,793
.כן, ראינו את זה
593
00:43:24,082 --> 00:43:25,621
".זה חייב להיות "גלסטון
594
00:43:26,534 --> 00:43:28,362
.מישהו השלים את המשימה שלנו
595
00:43:36,756 --> 00:43:41,119
נוסע 3326, פתח שרשרת זיכרון
XV71985
596
00:43:41,201 --> 00:43:42,864
:והזן את הסדרה הבאה
597
00:43:42,947 --> 00:43:48,556
,ביוסינתזה של הגליקופרוטאין
.GGI ,AGI ,DGI ,MGI ,EGI
598
00:43:48,639 --> 00:43:54,207
,פצל חלבון AH כדי ליצור 2-AH ,1-AH
.והתך עם F-12 KHB
599
00:43:54,289 --> 00:43:57,655
...תרכובת חומצה ריבונוקלאית ANRM