1
00:01:13,809 --> 00:01:15,568
.אני כל כך מצטער

2
00:01:16,181 --> 00:01:19,003
,איך הוא יכול להציע בקתה בוויסלר

3
00:01:19,085 --> 00:01:23,787
,וילה בטוסקנה ומקלט בקאריביים
?והכול ב-20,000 דולר

4
00:01:24,891 --> 00:01:27,263
.אם לומר את האמת, גם אני תוהה

5
00:01:27,754 --> 00:01:31,271
,אני עושה את זה כבר תקופה
.ומעולם לא ראיתי עסקה כזו

6
00:01:32,211 --> 00:01:34,133
?אז איזה נכס הכי מוצא חן בעינייך

7
00:01:34,215 --> 00:01:36,137
?אולי המקלט בקאריביים

8
00:01:36,218 --> 00:01:38,263
?נכון שכולנו היינו רוצים להיות שם עכשיו

9
00:01:38,836 --> 00:01:42,802
,אבל שבעה עד עשרה ימים בשנה
.זה משהו כמו 2000 דולר ליום

10
00:01:42,884 --> 00:01:47,177
.כן, אם הולכים רק פעם אחת. זה סגנון חיים

11
00:01:47,260 --> 00:01:49,508
?זה לא מה שאמרת שמעניין אותך, דייל

12
00:01:49,590 --> 00:01:51,757
.כן, אמרתי את זה

13
00:01:52,139 --> 00:01:54,511
אבל זה היה אחרי שאמרת שזה ייקח רק 90 דקות

14
00:01:54,592 --> 00:01:56,433
".ונקבל ארוחת ערב חינם ב"האוס אוף ריב

15
00:01:57,087 --> 00:01:58,273
.תשעים דקות

16
00:01:59,132 --> 00:02:00,277
.אני מבין

17
00:02:06,124 --> 00:02:07,147
.טוב

18
00:02:07,928 --> 00:02:10,955
,אני לא יודע איך אעשה זאת
,אבל אלך לדבר עם המנהל שלי

19
00:02:11,036 --> 00:02:12,590
.ונראה אם אפשר לשפר

20
00:02:12,671 --> 00:02:13,980
.תנו לי חמש דקות

21
00:02:15,289 --> 00:02:18,315
,כשאחזור
.תהיה לכם פרספקטיבה חדשה לגמרי

22
00:03:19,167 --> 00:03:22,234
.אלוהים, קאט
.חשבתי שאמרת שהסכנה חלפה-

23
00:03:22,317 --> 00:03:23,421
.זה נכון

24
00:03:23,502 --> 00:03:24,852
?אז למה אתה מחזיק אקדח

25
00:03:27,146 --> 00:03:29,314
,לא חזרת אליי
.חשבתי שאת עדיין אצל אמא שלך

26
00:03:29,395 --> 00:03:30,991
?למה לא אמרת משהו כשנכנסת

27
00:03:31,072 --> 00:03:32,381
.ציפיתי שתהיה בעבודה

28
00:03:33,321 --> 00:03:37,083
.הייתי ער כל הלילה, סליחה
.לא משנה. אני שמח שאת בבית

29
00:03:37,165 --> 00:03:39,496
.אני לא בבית. רק באתי לקחת כמה דברים

30
00:03:40,845 --> 00:03:42,726
.אני יודע שהימים האחרונים היו מטורפים

31
00:03:42,808 --> 00:03:45,629
אני חושבת שהשארתי איזה 12 הודעות

32
00:03:45,712 --> 00:03:48,615
,עד שקיבלתי את שלך היום בארבע בבוקר

33
00:03:49,396 --> 00:03:51,891
.חשבתי שאתה בטוח מת
.כל זה נגמר עכשיו-

34
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
.מה נגמר? תגיד לי

35
00:03:55,408 --> 00:03:59,006
.את יודעת שאני לא יכול לדבר על העבודה שלי
.אף פעם לא אמרת שהחיים שלי בסכנה-

36
00:04:02,564 --> 00:04:05,958
.בגלל העבודה שלי, איזו... קבוצה סימנה אותי

37
00:04:06,040 --> 00:04:08,493
.וחששתי שבגלל הקשר שלנו גם את תהיי בסכנה

38
00:04:08,575 --> 00:04:12,174
.זה לא המקרה. הם לא מהווים איום יותר
.זה כל מה שאני יכול להגיד

39
00:04:13,933 --> 00:04:17,490
?איך אני יכולה לדעת שזה נכון
.מן הסתם ברור שאתה מסוגל לשקר לי

40
00:04:17,572 --> 00:04:20,720
.תישארי ונדבר. אכין ארוחת בוקר
.לא, אני לא אעשה את זה-

41
00:04:21,938 --> 00:04:23,410
.קאט! היי

42
00:04:23,492 --> 00:04:25,741
?מה, אתה מתכנן להשגיח עליי

43
00:04:26,927 --> 00:04:28,072
?מה את רוצה ממני

44
00:04:28,154 --> 00:04:30,607
,אני לא רוצה ממך כלום, גרנט

45
00:04:30,689 --> 00:04:32,079
.שום דבר

46
00:04:47,442 --> 00:04:48,668
?דייוויד

47
00:04:48,750 --> 00:04:51,776
.היי. הכנתי פנקייקס

48
00:04:51,858 --> 00:04:56,437
,את בטח לא זוכרת מה זה פנקייק
.אבל אני במקרה יודע שאת מתה עליהם

49
00:04:57,624 --> 00:04:58,441
?מה קרה

50
00:04:59,178 --> 00:05:00,568
...כלום. רק

51
00:05:01,549 --> 00:05:03,512
,היית ישנה עירומה כשהכרנו

52
00:05:03,593 --> 00:05:05,107
...וחשבתי שאולי

53
00:05:07,151 --> 00:05:09,114
.לא. אזעקת שווא

54
00:05:13,326 --> 00:05:14,799
?כמה זמן אתה ער

55
00:05:14,880 --> 00:05:16,475
...אה, מאז

56
00:05:18,028 --> 00:05:19,174
.כל הלילה

57
00:05:20,732 --> 00:05:22,859
,חשבתי אולי לראות קצת טלוויזיה

58
00:05:22,940 --> 00:05:25,476
...אבל אז היית כולך מכורבלת על ה

59
00:05:26,703 --> 00:05:30,301
,על הספה, ולא רציתי להעיר אותך
...אז, אז אני

60
00:05:31,569 --> 00:05:33,736
?אז אני... היי, יודעת מה

61
00:05:33,818 --> 00:05:36,026
,בואי נתחלף ותשבי את פה

62
00:05:36,109 --> 00:05:37,580
.כי אני תמיד יושב בצד הזה

63
00:05:38,643 --> 00:05:40,197
.אה, כן

64
00:05:40,566 --> 00:05:41,383
.תודה

65
00:05:44,369 --> 00:05:45,432
.יופי

66
00:05:50,916 --> 00:05:52,143
?אתה בסדר

67
00:05:52,960 --> 00:05:53,778
.בטח

68
00:05:55,455 --> 00:05:56,273
.לא יודע

69
00:05:57,622 --> 00:05:58,440
.לא

70
00:06:00,199 --> 00:06:01,712
כאילו, איש זר מת

71
00:06:02,529 --> 00:06:05,228
,מעבר לרחוב בו אני אוכל דגנים כל בוקר

72
00:06:05,310 --> 00:06:07,314
.וקשה לי להתמודד עם זה

73
00:06:07,395 --> 00:06:09,318
.דייוויד, הוא היה הורג אותך
.זה לא עוזר-

74
00:06:09,399 --> 00:06:11,526
.אני זו שהוא חיפש

75
00:06:11,607 --> 00:06:14,101
.זה בטח לא עוזר
.דייוויד, זה נגמר-

76
00:06:14,674 --> 00:06:15,655
.אתה בטוח

77
00:06:19,255 --> 00:06:20,849
...את יודעת, זה

78
00:06:20,931 --> 00:06:22,894
.כן גורם לי להרגיש קצת יותר טוב

79
00:06:24,979 --> 00:06:26,901
.חשבתי שההורים שלך לעולם לא ילכו

80
00:06:26,983 --> 00:06:29,069
.כן, הם דואגים לי

81
00:06:30,486 --> 00:06:33,022
?כן, אבל הרופא אמר שזה רק זמני, נכון

82
00:06:33,103 --> 00:06:34,331
...והנפיחות

83
00:06:35,352 --> 00:06:37,356
?זה כואב
.לא-

84
00:06:37,438 --> 00:06:38,869
?אתה באמת לא מרגיש כלום

85
00:06:41,363 --> 00:06:42,181
?כלום

86
00:06:42,836 --> 00:06:43,654
.לא

87
00:06:46,884 --> 00:06:48,193
?מה עם זה

88
00:06:50,237 --> 00:06:53,140
.רנה. האחות יכולה להיכנס כל רגע

89
00:06:53,223 --> 00:06:54,368
.אתה בטח מרגיש את זה

90
00:06:54,449 --> 00:06:56,453
.רנה, בבקשה

91
00:06:57,666 --> 00:06:58,852
.בבקשה

92
00:07:00,161 --> 00:07:01,305
.אני עדיין בשיקום

93
00:07:01,388 --> 00:07:03,596
.אני צריך לנוח, לא להתרגש יותר מדי

94
00:07:05,886 --> 00:07:08,135
.טוב, מותק. תנוח

95
00:07:09,198 --> 00:07:10,793
.אבל נתראה מחר

96
00:07:11,528 --> 00:07:12,878
.וביום שאחריו

97
00:07:13,451 --> 00:07:14,678
.וביום שאחריו

98
00:07:21,002 --> 00:07:22,801
,אני באמת צריכה להקשיב לזה מחר

99
00:07:22,884 --> 00:07:24,438
?וביום שאחריו וביום שאחריו

100
00:07:27,668 --> 00:07:31,062
,כמעט לחצתי על לחצן המצוקה
.כי חשבתי שאני אקיא את ארוחת הצהריים

101
00:07:31,634 --> 00:07:32,902
.היא מאוד צעירה

102
00:07:32,984 --> 00:07:34,252
.אתה מאוד זקן

103
00:07:34,865 --> 00:07:35,928
.לא יכול להתווכח עם זה

104
00:07:36,010 --> 00:07:37,645
?אתה באמת עוד לא מרגיש כלום

105
00:07:37,728 --> 00:07:41,612
כמות הננורובוטים שנתתי לך
,בקושי עברה את רף המינימום

106
00:07:41,694 --> 00:07:43,943
.אבל חשבתי שתהיה לך תחושה כלשהי עד עכשיו

107
00:07:44,025 --> 00:07:45,538
.עם הגיל באה הסבלנות

108
00:07:47,214 --> 00:07:49,586
?איך את מרגישה
.כאילו אני יכולה לצאת מפה בהליכה-

109
00:07:50,168 --> 00:07:53,521
,אבל אני אצטרך לזייף את זה קצת
.או שהם יחשבו שאני נס רפואי

110
00:07:55,116 --> 00:07:57,733
?חוץ מזה, אני מתה על האוכל פה. מדהים, נכון

111
00:08:08,079 --> 00:08:08,897
.קארלי

112
00:08:10,942 --> 00:08:11,759
?קארלי

113
00:08:11,841 --> 00:08:12,781
?מה אתה רוצה

114
00:08:12,863 --> 00:08:14,662
?אולי תעני לטלפון

115
00:08:17,553 --> 00:08:19,311
.אני לא כאן להציק, רק להגיד תודה

116
00:08:19,393 --> 00:08:21,601
,תודה לסמל שלך
.הוא גרם לי לתת את ההצהרה

117
00:08:21,682 --> 00:08:25,077
,הודיתי לו. תקשיבי
.אני כועס על ג'פרי ג'וניור בדיוק כמוך

118
00:08:27,531 --> 00:08:29,370
.אסור לי לראות אותו אפילו, ג'ף

119
00:08:29,452 --> 00:08:30,515
.שום קשר

120
00:08:30,597 --> 00:08:31,538
.גם לי לא

121
00:08:34,686 --> 00:08:35,791
?לא ידעת

122
00:08:44,869 --> 00:08:45,686
.היי, שותף

123
00:08:47,240 --> 00:08:48,099
?הכול בסדר

124
00:08:49,398 --> 00:08:51,116
.נכנסתי לשירותים הלא נכונים

125
00:08:52,139 --> 00:08:54,060
.אתה חוזר לאימון בסיסי

126
00:08:54,143 --> 00:08:55,000
?מה זה

127
00:08:55,083 --> 00:08:56,637
.דוח נעדרים

128
00:08:56,718 --> 00:08:59,295
?נעדרים לא שייכים לרשות החוק המקומית

129
00:08:59,376 --> 00:09:01,462
.נכנס לזה אם יש משהו בין-מדינתי

130
00:09:01,544 --> 00:09:02,362
.הבנתי

131
00:09:02,443 --> 00:09:05,387
.כל השישה לא עשו צ'ק-אאוט במלון
.השאירו את כל החפצים שלהם

132
00:09:05,960 --> 00:09:08,169
".סרנטי אין אנד סוויטס"

133
00:09:08,250 --> 00:09:10,294
.אז אני מניח שצריך ללכת לשם

134
00:09:11,358 --> 00:09:12,176
.כן

135
00:09:13,043 --> 00:09:15,824
.אנחנו סוכני אף-בי-איי. עם תגים והכול

136
00:09:16,560 --> 00:09:18,278
...טוב, אבל

137
00:09:18,359 --> 00:09:19,382
?אתה יכול לנהוג

138
00:09:20,322 --> 00:09:21,712
.אתה רק צריך להתאמן

139
00:09:23,594 --> 00:09:24,903
?מי רוצה להתחיל

140
00:09:29,401 --> 00:09:30,873
,היי, אני פיליפ

141
00:09:30,955 --> 00:09:32,427
.ואני מכור

142
00:09:32,508 --> 00:09:33,572
.היי, פיליפ

143
00:09:34,676 --> 00:09:37,742
החלק הכי קשה בזה הוא להודות בפני עצמך

144
00:09:37,825 --> 00:09:39,174
,שאתה לא מספיק חזק

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,250
.שאתה לא יכול פשוט לעצור

146
00:09:42,332 --> 00:09:44,131
.אפילו כשאתה יודע מה זה עושה לך

147
00:09:45,562 --> 00:09:47,648
.הלך לי ממש טוב. באמת

148
00:09:47,729 --> 00:09:49,978
.ואז איבדתי אדם קרוב אליי

149
00:09:51,123 --> 00:09:54,027
".טכנית לא "איבדתי

150
00:09:54,109 --> 00:09:56,972
...היא עדיין בחיים שלי, אבל היא פשוט

151
00:09:59,261 --> 00:10:00,856
.בלתי אפשרי להסביר

152
00:10:01,551 --> 00:10:03,392
.אני מרגיש כאילו היא לא פה

153
00:10:04,946 --> 00:10:06,581
.לפחות חלק ממנה

154
00:10:09,820 --> 00:10:12,356
.בכל מקרה, אני מתגעגע אליה

155
00:10:13,174 --> 00:10:14,687
.תודה, פיליפ
.תודה, פיליפ-

156
00:10:15,014 --> 00:10:16,241
.תודה, פיליפ

157
00:10:17,345 --> 00:10:18,613
?מי הבא בתור

158
00:10:31,012 --> 00:10:31,953
.היי

159
00:10:35,183 --> 00:10:36,819
.מצטערת לגבי חברה שלך

160
00:10:38,291 --> 00:10:39,191
.תודה

161
00:10:39,968 --> 00:10:42,176
?צריך את כל התמיכה שאפשר לקבל, נכון

162
00:10:48,310 --> 00:10:50,273
.אני נוסעת 4514

163
00:10:52,685 --> 00:10:54,158
.המנהל מינה אותי לעזור לך

164
00:11:01,323 --> 00:11:02,795
.טוב, את צודקת

165
00:11:02,876 --> 00:11:04,430
.קצת אוויר צח זה נחמד

166
00:11:05,126 --> 00:11:06,925
.חשוב לא להיות מקובע

167
00:11:08,397 --> 00:11:09,542
?אני מקובע

168
00:11:11,178 --> 00:11:12,323
.כן, הייתי

169
00:11:12,404 --> 00:11:14,122
,נורמלי שטראומה מטלטלת אותך

170
00:11:14,203 --> 00:11:17,108
רק צריך לוודא שזה לא הופך
.למשהו רציני יותר

171
00:11:17,189 --> 00:11:18,007
?כמו מה

172
00:11:18,661 --> 00:11:20,092
.בוא נשב

173
00:11:24,355 --> 00:11:25,376
!אלוהים

174
00:11:27,339 --> 00:11:30,938
נראה לי שאתה חווה תסמינים ראשוניים
.של הפרעת דחק פוסט-טראומטית

175
00:11:31,551 --> 00:11:32,942
.זה מגוחך

176
00:11:33,024 --> 00:11:36,990
.זה מה שקורה לחיילים בקרב
...תגובה ראשונה לאסונות נוראיים

177
00:11:37,072 --> 00:11:39,607
.חרדה מוגברת. חוסר יכולת להירדם

178
00:11:40,220 --> 00:11:41,693
.תגובת בהלה מוגזמת

179
00:11:42,878 --> 00:11:45,250
.תגובת ב..." סתם המצאת את זה"

180
00:11:46,100 --> 00:11:47,081
.אני בסדר

181
00:11:49,413 --> 00:11:51,743
,טכנית, מוקדם מדי לאבחון

182
00:11:51,825 --> 00:11:54,360
אבל טיפול מקדים לא יזיק
...והוא אמור לעזור, אז

183
00:11:54,442 --> 00:11:55,750
.הנה, בוא הנה

184
00:11:59,022 --> 00:12:00,126
.תן לי את הידיים

185
00:12:01,516 --> 00:12:02,989
.אני רוצה שתעצום עיניים

186
00:12:04,534 --> 00:12:07,273
תחשוב על מה שקרה לך
.כשאתה מתרכז בנקישות שלי

187
00:12:08,705 --> 00:12:09,604
?אוקיי

188
00:12:11,894 --> 00:12:13,489
?ברצינות? זה משהו אמיתי

189
00:12:13,571 --> 00:12:16,229
.כי זה מרגיש קצת כמו בולשיט

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,326
...יודעת מה? מצטער. אני

191
00:12:27,869 --> 00:12:29,014
?אפשר להמשיך ללכת

192
00:12:30,937 --> 00:12:32,695
.כן. רעיון טוב

193
00:12:35,598 --> 00:12:37,561
.יודע מה? אני אחזור לדירה

194
00:12:37,643 --> 00:12:38,911
.ניפגש שם

195
00:12:39,729 --> 00:12:40,628
?לאן את הולכת

196
00:12:40,710 --> 00:12:42,019
.להביא משהו שיעזור

197
00:12:45,985 --> 00:12:46,803
.אוקיי

198
00:12:55,849 --> 00:12:57,689
?אז המשימה שלך היא לעזור לי

199
00:12:58,508 --> 00:13:02,024
.ספציפית, לתת לך את זה

200
00:13:03,619 --> 00:13:04,887
.טיפות עיניים

201
00:13:04,968 --> 00:13:07,749
.תרכובת סינתטית שתעזור עם ההתמכרות להרואין

202
00:13:08,158 --> 00:13:10,489
.המציאו אותה בערך 20 שנה מעכשיו

203
00:13:11,184 --> 00:13:14,292
,נלוקסון, בופרנורפין

204
00:13:14,373 --> 00:13:17,931
.ועוד כמה דברים שאפילו יותר קשה לבטא

205
00:13:18,381 --> 00:13:22,225
.אבל זה יפסיק לך את החשק, ויעזור לגמילה

206
00:13:22,307 --> 00:13:23,615
?ורק עכשיו אני מקבל את זה

207
00:13:24,515 --> 00:13:26,478
,אני יודעת שמאוד השתדלת

208
00:13:26,559 --> 00:13:30,036
...אבל אז נפלת כשלכדו אותך, הם נתנו לך

209
00:13:30,617 --> 00:13:31,557
?איך את יודעת את זה

210
00:13:33,603 --> 00:13:34,707
?העתיד

211
00:13:35,769 --> 00:13:37,568
,אולי המנהל חשב שתיגמל לבד

212
00:13:37,651 --> 00:13:39,859
.ולא הצלחת לעשות את זה

213
00:13:52,522 --> 00:13:55,180
...הנה. רואה? זה ממש

214
00:14:05,648 --> 00:14:07,816
.זה לא היה מצחיק
.כן, זה כן-

215
00:14:11,700 --> 00:14:13,949
.טיפה אחת לכל עין, או לפי הצורך

216
00:14:17,752 --> 00:14:18,979
.ג'ני, דרך אגב

217
00:14:37,449 --> 00:14:38,349
.זה מדהים

218
00:14:38,431 --> 00:14:39,617
.כן

219
00:14:39,699 --> 00:14:40,844
?מה עושים עכשיו

220
00:14:40,925 --> 00:14:42,520
.מה שאתה רוצה

221
00:14:45,237 --> 00:14:46,423
?מה את מתכוונת לעשות

222
00:14:48,314 --> 00:14:51,094
?התאמנת בכלל על הסימולטור

223
00:14:51,830 --> 00:14:52,812
?היה לך סימולטור

224
00:14:53,384 --> 00:14:54,570
.וואו. אוקיי

225
00:14:54,652 --> 00:14:57,841
.פשוט תשחרר קצת את ההגה ותנסה להירגע

226
00:14:57,923 --> 00:15:00,091
.תשיר שיר או משהו

227
00:15:02,208 --> 00:15:03,516
.זה לא חייב להיות שיר

228
00:15:03,599 --> 00:15:05,438
.תדקלם משהו שאתה יודע בעל פה

229
00:15:05,520 --> 00:15:06,952
.תמנה את הפרוטוקול

230
00:15:07,033 --> 00:15:08,668
.פרוטוקול 1

231
00:15:09,363 --> 00:15:11,367
.המשימה קודמת לכל

232
00:15:11,940 --> 00:15:13,535
.שתיים, תשאיר את העתיד בעבר

233
00:15:13,617 --> 00:15:14,967
.יותר טוב. תפנה פה

234
00:15:15,048 --> 00:15:16,233
,פרוטוקול שלוש

235
00:15:16,561 --> 00:15:19,219
אל תיקח חיים ואל תציל חיים
.אלא אם הונחית אחרת

236
00:15:19,301 --> 00:15:21,959
.יפה
.פרוטוקול ארבע, אל תתרבה-

237
00:15:22,041 --> 00:15:23,022
.אל תתרבה

238
00:15:36,689 --> 00:15:38,897
.אני ממש לא מבין איך הגעת היום לעבודה

239
00:15:39,592 --> 00:15:40,697
.פשוט ככה

240
00:15:40,779 --> 00:15:43,804
.פרוטוקול 2 לא ישחרר אותך מהאימון

241
00:15:43,887 --> 00:15:45,441
?חכה רגע. קאט

242
00:15:45,522 --> 00:15:47,485
.אתה צודק, צריך לדבר

243
00:15:47,567 --> 00:15:49,856
.מעולה. תבואי הלילה

244
00:15:49,939 --> 00:15:52,310
...אני אכין
.אני ישנה אצל ניקול כשהיא לא פה-

245
00:15:52,392 --> 00:15:53,742
.אני אסמס לך את הכתובת

246
00:15:54,527 --> 00:15:56,205
...אין בעיה. את רוצה שאביא

247
00:16:04,056 --> 00:16:06,877
,לקחו את הבן שלנו
.אנחנו צריכים להיות באותו הצד

248
00:16:06,959 --> 00:16:08,267
.האשמת אותי בתקיפה

249
00:16:08,840 --> 00:16:10,271
.מנעת ממני לקבל עבודה

250
00:16:10,762 --> 00:16:12,643
.אמרת לשופט שאני לא כשירה להיות אמא

251
00:16:12,725 --> 00:16:14,319
,יש לך כל זכות לכעוס עליי

252
00:16:14,402 --> 00:16:16,937
.אבל עשיתי את הדברים האלה כי כעסתי עלייך

253
00:16:17,591 --> 00:16:20,985
?אולי נפסיק לכעוס זה על זה ונראה מה קורה

254
00:16:23,029 --> 00:16:25,320
...כשראיתי את הבחורה הזו עומדת לירות בך

255
00:16:26,424 --> 00:16:27,241
...הרגשתי

256
00:16:31,686 --> 00:16:35,039
אני לא יכול לדמיין מה הייתי עושה
.אם הייתי מאבד אותך לעד

257
00:16:36,224 --> 00:16:38,801
.כן, אני מניחה שבאמת לא הודיתי לך על זה

258
00:16:39,577 --> 00:16:41,664
.עדיין לא הודית
.תודה-

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,321
.על לא דבר

260
00:16:55,553 --> 00:16:57,148
.אז תסביר לנו מה קרה

261
00:16:58,579 --> 00:17:00,092
.הסמינר הלך מצוין

262
00:17:00,174 --> 00:17:02,505
.היו לי לפחות שני קונים, אולי שלושה

263
00:17:03,077 --> 00:17:06,962
ואז עזבתי את החדר לקראת הסוף
.כדי להגיע למנהל שלי

264
00:17:07,044 --> 00:17:10,152
אנחנו בדרך כלל מציעים
.דיל קצת יותר טוב כדי לסגור עניין

265
00:17:10,478 --> 00:17:11,296
.כן

266
00:17:11,379 --> 00:17:14,609
.רק שכשחזרתי 20 דקות אחר כך, הם לא היו פה

267
00:17:15,632 --> 00:17:16,531
?עשרים דקות

268
00:17:16,981 --> 00:17:18,290
.זו טכניקת מכירה

269
00:17:19,107 --> 00:17:21,110
.לתת להם להתבשל עם זה קצת

270
00:17:21,193 --> 00:17:23,114
.כנראה זה לא היה כזה דיל טוב

271
00:17:24,096 --> 00:17:26,017
?תוכל להראות לנו את צילומי האבטחה

272
00:17:33,547 --> 00:17:34,610
?מרס

273
00:17:34,691 --> 00:17:36,982
.היי, המפתח שלי לא עובד

274
00:17:42,829 --> 00:17:43,647
.היי

275
00:17:44,752 --> 00:17:45,569
.היי

276
00:17:46,387 --> 00:17:49,372
...עברתי בחנות חומרי בניין בדרך הביתה ו

277
00:17:49,454 --> 00:17:54,566
.מסתבר שהיה להם מבצע רציני על מנעולים

278
00:17:55,670 --> 00:17:56,774
.הידד לביטחון

279
00:17:58,950 --> 00:17:59,932
.אולי כדאי שתשב

280
00:18:05,002 --> 00:18:07,047
.אנחנו משתמשים בזה רק למטרות אימון

281
00:18:07,129 --> 00:18:08,314
.לא אכפת לנו

282
00:18:08,397 --> 00:18:09,214
.טוב

283
00:18:10,073 --> 00:18:11,463
?אפשר לאכול אחד

284
00:18:11,912 --> 00:18:14,080
.בטח, אבל הם מאתמול

285
00:18:15,512 --> 00:18:16,983
.תלחץ פליי, בבקשה

286
00:18:39,929 --> 00:18:42,710
?לא התעסקת עם זה, נכון
.לא, אני נשבע-

287
00:18:42,791 --> 00:18:45,777
.תפסיק להישבע
?היו לך עוד תכניות עם הקבוצה

288
00:18:45,858 --> 00:18:48,107
התכוונו להסיע אותם למקום הנוסף שלנו

289
00:18:48,190 --> 00:18:49,661
.כדי לאסוף את הקופונים לארוחה

290
00:18:49,744 --> 00:18:51,910
?באוטובוס בחוץ
?כן, למה-

291
00:18:52,483 --> 00:18:54,159
.כדאי שתבדוק את הבלמים שלך

292
00:19:00,993 --> 00:19:01,934
?מה זה

293
00:19:02,016 --> 00:19:06,146
.זו ערכת טיפול בטראומה דרך תנועת עיניים

294
00:19:08,927 --> 00:19:11,502
.טוב, תעקוב אחר האור עם העיניים

295
00:19:13,179 --> 00:19:16,859
אני רוצה שתחשוב על מה שעשית
.רגע לפני שהאיש הגיע

296
00:19:19,191 --> 00:19:20,581
.שטפתי כלים

297
00:19:20,662 --> 00:19:22,053
.תתרכז באיך הרגשת

298
00:19:25,611 --> 00:19:26,796
?מה קרה אז

299
00:19:28,786 --> 00:19:30,218
.ייבשתי את הכלים

300
00:19:39,419 --> 00:19:40,523
...אני לא מבין איך זה

301
00:19:40,604 --> 00:19:42,854
.זה החלק מתהליך הורדת הרגישות

302
00:19:43,671 --> 00:19:44,939
.תן לי את הידיים

303
00:19:46,534 --> 00:19:47,679
.תעצום עיניים

304
00:19:48,374 --> 00:19:49,273
.טוב

305
00:20:04,731 --> 00:20:07,225
.הוא נכנס בכוח פנימה
?איך הרגשת כשזה קרה-

306
00:20:19,493 --> 00:20:21,088
.הוא לא הפסיק להכות אותי

307
00:20:24,532 --> 00:20:26,004
?היי, דייוויד
.לא-

308
00:20:27,395 --> 00:20:28,499
!לא

309
00:20:30,671 --> 00:20:32,920
.היי, היי, אני פה

310
00:20:33,002 --> 00:20:34,515
.היי, תסתכל עליי. היי

311
00:20:35,087 --> 00:20:36,314
.אתה בסדר. אני פה

312
00:20:36,396 --> 00:20:37,459
?אוקיי

313
00:20:38,073 --> 00:20:40,076
.אתה בסדר

314
00:20:41,671 --> 00:20:43,552
?למה לדעתך עשו בהם חור

315
00:20:44,656 --> 00:20:47,642
?בוא נתרכז בתעלומה אחת בכל פעם, בסדר

316
00:20:50,022 --> 00:20:52,762
.הגעה חדשה גורמת לחשמל סטטי במצלמות וידאו

317
00:20:52,844 --> 00:20:56,156
.אז די ברור שאלה שישה נוסעים חדשים

318
00:20:56,238 --> 00:20:58,446
.שמתעלמים לחלוטין מפרוטוקול 5

319
00:20:58,527 --> 00:21:00,041
.אולי הם במשימה

320
00:21:00,123 --> 00:21:03,558
.בוא נהיה בטוחים
.בינתיים נקבור כל קשר למלון הזה

321
00:21:03,639 --> 00:21:04,988
?פיליפ, אתה שם

322
00:21:05,071 --> 00:21:05,930
.כן, דבר

323
00:21:06,011 --> 00:21:08,424
אנחנו עוזבים מה שנראה
.כמו זירת הגעה המונית

324
00:21:08,505 --> 00:21:10,059
.שישה אנשים בחדר כנסים של מלון

325
00:21:10,142 --> 00:21:13,372
אתה זוכר משהו על קבוצת נוסעים
?שמגיעים היום לבלינגהאם

326
00:21:13,454 --> 00:21:14,803
?איך הם אמורים למות

327
00:21:14,885 --> 00:21:18,197
אני רק מנחש, אבל משהו
.עם אוטובוס הסעות, כשל בבלמים, אולי

328
00:21:18,879 --> 00:21:21,414
.שום דבר כזה היום, אבל ציר הזמן השתנה

329
00:21:21,946 --> 00:21:24,481
.כן. אולי הם נעדרים מסיבה אחרת

330
00:21:26,117 --> 00:21:27,916
?אתה מתכוון, כמו שאנחנו נעדרים

331
00:21:27,998 --> 00:21:30,656
.בוא נקווה שלא. אני אשים על זה עין

332
00:21:31,842 --> 00:21:32,905
.מצטער

333
00:21:33,968 --> 00:21:35,195
.זו בטח הקלה

334
00:21:35,686 --> 00:21:36,504
?מה

335
00:21:37,371 --> 00:21:39,294
,אם אתה רואה שינויים בציר הזמן

336
00:21:39,375 --> 00:21:43,220
זה אומר שלא תצטרך לשאת בעול
.של להכיר כל מי שעומד למות

337
00:21:43,791 --> 00:21:44,855
.אולי בסופו של דבר

338
00:21:45,754 --> 00:21:48,412
מדהים כמה מעט השתנה
.בהתחשב בכל מה שעשינו

339
00:21:50,498 --> 00:21:52,788
.אני יודעת מה קרה לאלכסנדר אנדרייקו

340
00:21:54,300 --> 00:21:57,613
.אולי לא כדאי שנדבר על זה
.היי, אני מסכימה עם מה שעשית-

341
00:21:57,695 --> 00:21:59,249
.הצלת את החיים של הילד הזה

342
00:21:59,821 --> 00:22:01,498
.אתה יודע, המנהל לא מושלם

343
00:22:02,479 --> 00:22:06,077
.אנחנו בהחלט לא צריכים לדבר על זה
.אל תשכח, אנחנו יצרנו את זה-

344
00:22:07,373 --> 00:22:09,827
...אולי המנהל לא יכול לשבור את החוקים, אבל

345
00:22:10,522 --> 00:22:11,462
.אנחנו כן

346
00:22:14,447 --> 00:22:15,265
?מה

347
00:22:16,983 --> 00:22:19,763
.אני מרגיש כאילו אני מחכה שיפגע בי ברק

348
00:22:20,867 --> 00:22:22,666
.אין אף ענן שחור בשמיים

349
00:22:34,526 --> 00:22:35,548
.קדימה

350
00:22:37,388 --> 00:22:38,533
?לאן הולכים

351
00:22:40,659 --> 00:22:41,763
.זאת הפתעה

352
00:22:47,879 --> 00:22:49,065
.הנה

353
00:22:49,147 --> 00:22:50,047
?יותר טוב

354
00:22:50,987 --> 00:22:52,336
.אין לי מושג

355
00:22:53,155 --> 00:22:55,690
.יש לי עוד טיפול אחר

356
00:22:57,571 --> 00:22:58,961
?אפשר לעשות את זה אחר כך

357
00:22:59,738 --> 00:23:00,556
.בטח

358
00:23:07,590 --> 00:23:10,452
למרות שלפעמים תרופה
.היא התרופה הטובה ביותר

359
00:23:10,698 --> 00:23:12,865
...ידוע שקנביס עוזר עם תסמינים של

360
00:23:12,946 --> 00:23:14,460
.הוא לגמרי ידוע

361
00:23:16,136 --> 00:23:17,608
.אתה צריך לשאוף את העשן

362
00:23:17,690 --> 00:23:19,326
.אני מכיר את הפרוצדורה

363
00:23:32,561 --> 00:23:34,647
.את יודעת, זה מעולה גם לאובדן זיכרון

364
00:23:51,903 --> 00:23:53,049
.היי

365
00:23:53,784 --> 00:23:54,889
.היי

366
00:23:54,970 --> 00:23:55,788
.בוא תיכנס

367
00:23:57,669 --> 00:24:00,122
.וואו. נחמד

368
00:24:02,359 --> 00:24:04,689
.כבר היית פה. עזרנו לה לעבור דירה

369
00:24:05,752 --> 00:24:09,391
.נכון. כל מה שאני זוכר זה ארגזים

370
00:24:12,459 --> 00:24:13,603
?מה אתה עושה

371
00:24:16,671 --> 00:24:18,143
.פותח יין

372
00:24:24,113 --> 00:24:26,117
?אז כמה זמן ניקול לא תהיה

373
00:24:26,526 --> 00:24:27,671
.כל השנה

374
00:24:27,752 --> 00:24:29,266
.היא בשבתון

375
00:24:36,590 --> 00:24:37,449
?מה זה

376
00:24:38,839 --> 00:24:40,311
.מסמכי פרידה

377
00:24:41,334 --> 00:24:43,214
...חייבים לשלוח אותם
...רגע, את-

378
00:24:44,278 --> 00:24:47,140
?את מדברת על גירושים
.הפרת את הנדרים שלך, גרנט-

379
00:24:47,222 --> 00:24:50,003
ואמרתי לך שזו הטעות הכי גדולה
.שעשיתי בחיים

380
00:24:50,739 --> 00:24:51,680
.שיט

381
00:24:51,966 --> 00:24:53,151
.לא, אל תיגע

382
00:24:53,234 --> 00:24:54,296
.מצטער

383
00:24:58,141 --> 00:24:58,958
.אתה מדמם

384
00:24:59,857 --> 00:25:00,676
.כן

385
00:25:02,106 --> 00:25:03,088
.אני אטפל בזה

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,233
...יש לך

387
00:25:04,315 --> 00:25:05,746
.כן, בשירותים

388
00:25:42,154 --> 00:25:43,218
?הכול בסדר

389
00:25:46,530 --> 00:25:47,634
.אני צריך ללכת

390
00:25:47,716 --> 00:25:49,924
.לא לפני שאתה חותם, גרנט

391
00:25:56,753 --> 00:25:57,857
.תודה

392
00:25:59,338 --> 00:26:00,566
?אתה בסדר

393
00:26:07,803 --> 00:26:08,744
?טרוור, אתה ישן

394
00:26:11,688 --> 00:26:12,874
.ישנתי

395
00:26:14,468 --> 00:26:15,696
.חלמתי

396
00:26:15,777 --> 00:26:16,595
?על מה

397
00:26:18,518 --> 00:26:20,275
.הלכתי בפארק

398
00:26:21,379 --> 00:26:22,606
.אני לא חולמת הרבה

399
00:26:23,792 --> 00:26:24,692
.רואים

400
00:26:26,519 --> 00:26:28,441
.סליחה, לא הייתי צריכה להעיר אותך

401
00:26:29,831 --> 00:26:32,939
אני פשוט רגילה
.לנהל שיחות אינטליגנטיות 24/7

402
00:26:33,839 --> 00:26:36,619
.חשבתי שאת לא טיפוס חברותי במיוחד
?מי אמר את זה-

403
00:26:37,314 --> 00:26:38,173
.אליס

404
00:26:42,672 --> 00:26:44,797
.הוא צדק, האמת, אבל דיברתי על המנהל

405
00:26:44,879 --> 00:26:48,355
.ובכיתי על זה שהשיחות האלה נגמרו עכשיו

406
00:26:48,437 --> 00:26:50,277
.דיברתי עם המנהל כמה פעמים

407
00:26:50,359 --> 00:26:51,831
.דיברתי איתו אינסוף פעמים

408
00:26:54,571 --> 00:26:56,370
.אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי

409
00:26:57,052 --> 00:26:59,506
.פרוטוקול 5. את יכולה לייעץ לילדים

410
00:26:59,587 --> 00:27:01,795
.בבקשה. אמרתי שיחה אינטליגנטית

411
00:27:02,981 --> 00:27:04,330
?אז את מתגעגעת למנהל

412
00:27:07,275 --> 00:27:08,870
.נראה לי שכן

413
00:27:10,056 --> 00:27:11,078
.מעניין

414
00:27:13,572 --> 00:27:14,881
?אתה מתגעגע אליה, נכון

415
00:27:17,539 --> 00:27:19,379
.אני רואה לפי איך שאתה מסתכל עליי

416
00:27:19,460 --> 00:27:21,260
מה שאת רואה היא ההבנה שלי

417
00:27:21,342 --> 00:27:26,004
,שבמקום להציל את החיים של גרייס
.הפכתי את השעות האחרונות שלה לפחד מוות

418
00:27:26,930 --> 00:27:28,689
,כנראה רימיתי את המוות כל כך הרבה זמן

419
00:27:28,771 --> 00:27:30,979
.שחשבתי שאוכל לרמות בשביל מישהו אחר

420
00:27:31,225 --> 00:27:32,983
.אבל חייתי מספיק כדי להבין שזה לא ילך

421
00:27:33,065 --> 00:27:36,704
.נסה להבין, הסיעה כבר השחיתה את המנהל

422
00:27:36,786 --> 00:27:38,136
.התכנית הכוללת הייתה בסכנה

423
00:27:38,217 --> 00:27:39,240
.אני מבין

424
00:27:52,866 --> 00:27:54,052
,גבירותיי ורבותיי

425
00:27:54,133 --> 00:27:57,078
,תנו בבקשה קבלת פנים חמה לדובר שלנו הערב

426
00:27:57,159 --> 00:27:58,959
.ד"ר אדווין קאלוויי

427
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
- אדווין קאלוויי -

428
00:28:04,193 --> 00:28:05,665
.את לא רצינית

429
00:28:07,709 --> 00:28:08,773
?אדווין קאלוויי

430
00:28:08,855 --> 00:28:11,471
את יודעת כמה שנאה ואי-סובלנות
?האיש הזה מעודד

431
00:28:11,554 --> 00:28:15,071
,הגירה היא המבחן האמיתי של אומה

432
00:28:16,011 --> 00:28:18,996
כי האומה צריכה להיות חזקה מספיק
.כדי לשרוד אותה

433
00:28:20,295 --> 00:28:22,258
...יותר מדי דיור

434
00:28:22,831 --> 00:28:25,980
.הבחור הזה זבל גזען. אני לא מסתכל על זה
.ששש-

435
00:28:26,061 --> 00:28:26,879
.חכה

436
00:28:26,961 --> 00:28:31,132
כמה אנשים כאן היום מרגישים
?שהמדינה הזו הולכת בכיוון הנכון

437
00:28:31,705 --> 00:28:35,221
וכמה מרגישים שהתרבויות והמסורות שלהם

438
00:28:35,303 --> 00:28:40,374
מקבלות כבוד מהאנשים
,שלפתע לוקחים להם את העבודה

439
00:28:40,455 --> 00:28:42,173
?יוצאים עם הבנות שלהן

440
00:28:44,299 --> 00:28:46,671
.יש סיבה שאתם מרגישים ככה

441
00:28:48,171 --> 00:28:52,342
.התרבויות שלהם לא מכבדות את התרבות שלכם

442
00:28:56,390 --> 00:28:57,821
.זו טעות

443
00:28:59,130 --> 00:29:00,152
.טוב, תכבו את זה

444
00:29:00,725 --> 00:29:01,706
!תכבו את זה

445
00:29:03,179 --> 00:29:04,200
!תכבו את זה

446
00:29:10,457 --> 00:29:12,910
?את עשית את זה
.עדיין לא פגע בי ברק-

447
00:29:23,897 --> 00:29:24,756
.הנה

448
00:29:25,982 --> 00:29:27,291
.תודה, אני מרגיש טוב

449
00:29:27,373 --> 00:29:29,540
?כן, אבל אתה רוצה להרגיש מדהים

450
00:30:05,521 --> 00:30:06,339
.אוקיי

451
00:30:11,819 --> 00:30:12,964
.רגע, רגע

452
00:30:18,198 --> 00:30:19,466
?פרוטוקול ארבע, נכון

453
00:30:30,329 --> 00:30:31,434
?מה אמרתי

454
00:30:34,624 --> 00:30:36,750
.שאתה צריך למכור את הדירה

455
00:30:36,832 --> 00:30:37,649
.נכון

456
00:30:39,367 --> 00:30:42,556
למרות שנראה לי שצריך להגיד
,אם מישהו מת, את יודעת

457
00:30:42,639 --> 00:30:44,397
.בטופס הגילוי הנאות

458
00:30:44,479 --> 00:30:47,627
.פשוט תצבע מחדש את הרצפה
.אף אחד לא צריך לדעת

459
00:30:48,009 --> 00:30:52,098
.רואה? זו הסיבה שאת רופאה של האף-בי-איי

460
00:30:56,392 --> 00:30:57,824
?על מי אני עובד

461
00:30:58,681 --> 00:31:00,440
.אני לא יכול למכור את הבית הזה

462
00:31:01,912 --> 00:31:02,935
.כל הדברים שלי פה

463
00:31:05,551 --> 00:31:07,392
.וואו, אני ממש מרגיש את זה

464
00:31:10,745 --> 00:31:12,504
.אני לא מרגישה כלום

465
00:31:21,119 --> 00:31:21,936
.היי, מאק

466
00:31:22,959 --> 00:31:25,453
.מה שזה לא יהיה, נסה להבין את זה לבד

467
00:31:25,535 --> 00:31:27,456
.זה מה שעשיתי. בוא תסתכל

468
00:31:32,718 --> 00:31:35,376
.שניים מהנעדרים שלנו זוהו בסקרמנטו

469
00:31:35,459 --> 00:31:37,544
.המשטרה המקומית תפסה אותם עוברים באדום

470
00:31:37,625 --> 00:31:40,079
.דייל מילר ומרדית' גילרוי

471
00:31:40,161 --> 00:31:42,124
.נראה שגם הם לא יודעים לנהוג

472
00:31:42,206 --> 00:31:44,904
.אני העליתי השערה שהם מנהלים רומן

473
00:31:45,640 --> 00:31:46,827
?מה לגבי האחרים

474
00:31:46,908 --> 00:31:49,239
.טכנית, הם לא בתחום הסמכות שלנו יותר

475
00:31:49,321 --> 00:31:51,243
.המשטרה המקומית לקחה את זה

476
00:31:52,633 --> 00:31:54,105
.יש לך עוד תקווה

477
00:32:02,774 --> 00:32:04,124
.היי
.היי-

478
00:32:05,850 --> 00:32:06,995
?מה זה

479
00:32:07,078 --> 00:32:08,918
.הבאתי לך מתנה

480
00:32:09,653 --> 00:32:10,512
.וואו

481
00:32:11,576 --> 00:32:13,252
...זה ממש יפה. זה

482
00:32:14,193 --> 00:32:15,133
...אפילו מכסה את

483
00:32:15,215 --> 00:32:17,301
.כן, זה הרעיון
.כן-

484
00:32:18,282 --> 00:32:19,550
.גם אני הבאתי לך מתנה

485
00:32:20,367 --> 00:32:23,393
.הידד לביטחון
.אני לא אצטרך את זה-

486
00:32:24,416 --> 00:32:25,642
.אני לא נשארת

487
00:32:26,815 --> 00:32:27,632
?מה

488
00:32:27,715 --> 00:32:30,414
אתה יכול להמשיך את הטיפול לבד
,ככל שתזדקק

489
00:32:30,985 --> 00:32:32,948
.אבל אני כבר רואה שמצבך משתפר

490
00:32:33,726 --> 00:32:35,361
?מתי החלטת את זה

491
00:32:36,588 --> 00:32:39,614
.אמרו לי שהמגורים שלי פה תמיד היו זמניים

492
00:32:39,696 --> 00:32:41,332
...את לא יכולה לקנות לי שטיח פרידה ו

493
00:32:41,413 --> 00:32:44,154
.דייוויד, עברת טראומה

494
00:32:44,235 --> 00:32:47,793
.כן, אני מרגיש עוד אחת מתקרבת
...תמשיך עם הטיפול שלך, ו-

495
00:32:47,874 --> 00:32:49,387
.אל תדברי אליי כאילו אני מטופל

496
00:32:49,470 --> 00:32:51,064
.אני אחראית למה שקרה

497
00:32:53,885 --> 00:32:56,216
.אמרת שאנחנו בטוחים
...זה נכון, אבל-

498
00:32:56,789 --> 00:32:59,651
.תהיה בטוח יותר בלעדיי
?איך זה אפשרי בכלל-

499
00:33:00,333 --> 00:33:02,582
.את זו שהצילה אותי
.ותראה את התוצאה-

500
00:33:02,664 --> 00:33:06,099
.יש סיכוי שהחרדה שלך לא תיעלם אף פעם

501
00:33:06,916 --> 00:33:08,348
.אני עשיתי לך את זה

502
00:33:14,931 --> 00:33:17,631
שאלת קודם
...אם היו בינינו יחסים אינטימיים, ו

503
00:33:19,226 --> 00:33:21,311
...לא ידעתי מה להגיד, כי, כאילו

504
00:33:22,701 --> 00:33:26,054
.לא יודע, כי אני אידיוט
,אבל מה שהייתי צריך להגיד זה כן

505
00:33:27,690 --> 00:33:29,080
.היו לנו יחסים אינטימיים

506
00:33:30,962 --> 00:33:32,229
.אני אוהב אותך, מרסי

507
00:33:33,619 --> 00:33:36,359
.ואת אוהבת אותי, את פשוט לא זוכרת

508
00:33:39,045 --> 00:33:39,863
.אתה צודק

509
00:33:42,152 --> 00:33:43,461
.אני לא

510
00:33:44,974 --> 00:33:46,814
.אבל כן אכפת לי ממך

511
00:33:51,762 --> 00:33:53,807
.מספיק כדי לעזוב

512
00:34:06,430 --> 00:34:09,250
.אני מבינה שזו תקופה קשה לשניכם

513
00:34:09,333 --> 00:34:11,908
,אבל הוגש כתב אישום של 72 שעות על הזנחה

514
00:34:11,991 --> 00:34:15,998
וג'פרי ג'וניור יהיה תחת השגחת המדינה
.עד ההערכה הבאה

515
00:34:16,080 --> 00:34:19,228
.זו הסיבה שאנחנו פה
.אנחנו צריכים לראות אותו

516
00:34:19,311 --> 00:34:21,764
.לא עד השימוע הבא. מצטערת

517
00:34:22,377 --> 00:34:24,177
.תסמכו על זה שהוא בבית טוב

518
00:34:24,258 --> 00:34:26,671
.אני אבא שלו. יש לי זכות לראות את הבן שלי

519
00:34:26,753 --> 00:34:29,125
.כתב האישום הוגש למען שלומו של ג'פרי

520
00:34:29,206 --> 00:34:30,269
?על ידי מי

521
00:34:32,464 --> 00:34:33,691
?זו היית את, נכון

522
00:34:33,773 --> 00:34:37,004
...כשקיבלנו מידע בקשר לתקרית המשטרה

523
00:34:37,085 --> 00:34:38,025
.טוב, רגע

524
00:34:38,108 --> 00:34:39,784
...ניקו אותי מכל אשמה

525
00:34:39,865 --> 00:34:42,932
,אני התקשרתי אליך, מר קוניקר
.ושוחחנו ארוכות

526
00:34:43,505 --> 00:34:46,204
.אבל אני מבינה למה אולי שכחת את השיחה

527
00:34:49,148 --> 00:34:52,134
,ניסינו ליצור גם איתך קשר, גברת שנון
.ללא הצלחה

528
00:34:54,792 --> 00:34:55,896
?אז מה עושים

529
00:34:55,977 --> 00:34:58,635
,בהתחשב בהתנהגות הנוכחית וההיסטוריה שלכם

530
00:34:58,717 --> 00:35:04,197
אני חושבת שאולי זה הזמן
.לשקול לאפשר לאפוטרופוס אחר לטפל בג'פרי

531
00:35:05,287 --> 00:35:06,187
.לזמן בלתי מוגבל

532
00:35:06,269 --> 00:35:08,640
.אני לא אתן את הבן שלי לאדם זר

533
00:35:08,723 --> 00:35:10,644
,אלא אם דברים ישתנו באופן קיצוני

534
00:35:11,176 --> 00:35:14,692
זו תישאר האופציה הטובה ביותר
.של ג'פרי ג'וניור

535
00:35:18,250 --> 00:35:20,826
!פיליפ
.כן, רק שנייה-

536
00:35:24,257 --> 00:35:25,075
?מי את

537
00:35:26,669 --> 00:35:27,692
.זאת ג'ני

538
00:35:27,773 --> 00:35:28,877
.היי

539
00:35:29,450 --> 00:35:30,269
.שלום

540
00:35:30,800 --> 00:35:32,313
?פיליפ, אפשר לדבר איתך רגע

541
00:35:49,801 --> 00:35:51,519
?הבאת מישהי מהמאה ה-21 למבצעים

542
00:35:52,296 --> 00:35:53,809
.האמת שהיא נוסעת

543
00:35:54,381 --> 00:35:55,976
?ואיך זה יותר טוב

544
00:35:56,712 --> 00:35:58,716
.אז אני הולכת
.רעיון טוב-

545
00:36:01,210 --> 00:36:02,069
?נדבר אחר כך

546
00:36:05,013 --> 00:36:06,158
?מה קורה

547
00:36:06,240 --> 00:36:07,590
.אני נקי, מרסי

548
00:36:08,171 --> 00:36:10,665
.ככה נפגשנו. המנהל שלח אותה לעזור לי

549
00:36:13,323 --> 00:36:16,227
.סם מסונתז שיעזור לי להיגמל מהרואין

550
00:36:17,045 --> 00:36:19,212
.אני צריכה לדעת ממה זה עשוי

551
00:36:19,294 --> 00:36:22,279
.נלוקסון, בופרנורפין, ועוד כמה דברים

552
00:36:22,361 --> 00:36:23,546
?איזה עוד דברים

553
00:36:23,629 --> 00:36:25,428
.לא אכפת לי. זה עובד

554
00:36:26,000 --> 00:36:28,536
,הגוף שלי לא כואב כשאני לא מסטול
.יש לי חיים נורמליים

555
00:36:28,617 --> 00:36:31,235
!אין בזה שום דבר נורמלי
?למה-

556
00:36:33,279 --> 00:36:34,669
?כי הכרתי מישהי

557
00:36:38,022 --> 00:36:39,086
.לך יש מישהו

558
00:36:40,158 --> 00:36:41,180
.כבר לא

559
00:36:43,021 --> 00:36:46,374
,אני צריכה להישאר פה קצת
.עד שאמצא מקום משלי

560
00:36:47,519 --> 00:36:48,337
.בטח

561
00:36:49,277 --> 00:36:50,749
.המקום הזה גם שלך

562
00:36:51,772 --> 00:36:52,590
?את בסדר

563
00:36:54,021 --> 00:36:54,839
.כן

564
00:37:00,891 --> 00:37:01,913
.מר הולדן

565
00:37:01,995 --> 00:37:03,140
.מר דוק

566
00:37:03,722 --> 00:37:05,030
?מה האבחנה

567
00:37:05,930 --> 00:37:07,075
.עדיין הרבה דלקתיות

568
00:37:07,934 --> 00:37:10,305
?אתה כבר מרגיש משהו? אפילו עקצוצים

569
00:37:11,042 --> 00:37:12,963
.נראה לי. קשה לומר

570
00:37:14,026 --> 00:37:17,256
.טוב, בוא נעשה שוב את הבדיקה

571
00:37:19,956 --> 00:37:21,346
.את זה הרגשתי
.ותנועה-

572
00:37:21,428 --> 00:37:23,636
.זה מצוין. מצוין

573
00:37:23,718 --> 00:37:25,190
...אז זה אומר
.שיש תקווה-

574
00:37:26,549 --> 00:37:27,367
.וואו

575
00:37:28,103 --> 00:37:29,452
.תודה רבה לך

576
00:37:29,533 --> 00:37:31,742
?אתה רוצה שאדבר עם ההורים שלך

577
00:37:31,824 --> 00:37:34,359
.כן, אני אשמח, כי גם הם ירצו להודות לך

578
00:37:34,441 --> 00:37:37,957
,אני אבדוק אותך שוב לפני שאלך היום
.אבל תן כיף, חבר

579
00:37:45,896 --> 00:37:46,755
?תקווה

580
00:37:48,063 --> 00:37:52,480
יש ננורובוטים רפואיים שנוצרו בעתיד
שוחים בנוזל השדרה שלך

581
00:37:52,561 --> 00:37:55,505
.שאני אישית תכנתי לתקן את הנזק
.מעולם לא היה ספק

582
00:37:55,588 --> 00:37:58,532
.רציתי שהוא ירגיש טוב לגבי העבודה שהם עשו

583
00:37:58,613 --> 00:38:00,208
.אני רוצה שהם יביאו ארוחת בוקר

584
00:38:00,781 --> 00:38:03,234
.הם מאחרים כבר בחצי שעה, ואני גוועת

585
00:38:04,297 --> 00:38:06,628
.תודה שהצלת אותי, גרייס
.כבר אמרת את זה-

586
00:38:54,966 --> 00:38:56,479
.היי
.בוא תיכנס-

587
00:39:13,285 --> 00:39:15,412
?קארלי, מה את עושה
?מה נראה לך-

588
00:39:15,493 --> 00:39:17,538
.את לא תמצאי כלום

589
00:39:17,620 --> 00:39:19,950
.אמרתי לך שהפסקתי לשתות. זה אמיתי

590
00:39:20,633 --> 00:39:22,841
.לא, ג'ף, זו העמדת פנים

591
00:39:23,454 --> 00:39:25,376
.וכדאי שלא תפשל בה

592
00:39:26,275 --> 00:39:28,810
כי זו ההזדמנות היחידה שלנו
.לקבל את ג'פרי בחזרה

593
00:39:28,893 --> 00:39:30,078
.אל תדאגי

594
00:39:30,487 --> 00:39:31,428
.זה יעבוד

595
00:39:32,614 --> 00:39:34,822
...השאלה הגדולה היא, איפה אני שם את

596
00:39:35,518 --> 00:39:36,458
?את הדברים שלי

597
00:39:41,529 --> 00:39:42,714
.ליד הספה

598
00:39:47,998 --> 00:39:50,452
...היי, את רעבה? חשבתי

599
00:39:51,965 --> 00:39:54,664
- לאומן לבן ומשפחתו נמצאו מתים -

600
00:40:11,171 --> 00:40:15,097
?היא לא פה, נכון? הכלבה הבלונדינית הקטנה

601
00:40:16,609 --> 00:40:18,736
.מרסי יצאה לחפש דירה

602
00:40:19,390 --> 00:40:20,454
.בגלל זה סימסתי לך

603
00:40:22,130 --> 00:40:22,989
?ראית את זה

604
00:40:25,075 --> 00:40:26,629
.התומכים שלו השתגעו עליו

605
00:40:26,710 --> 00:40:27,978
,ואז הבוקר

606
00:40:28,550 --> 00:40:31,986
.הוא התעורר, ירה באשתו ובילד שלו והתאבד

607
00:40:32,067 --> 00:40:34,152
.פיליפ, אני יודעת
,אשתו והילד שלו מתים-

608
00:40:34,235 --> 00:40:35,052
.וזה באשמתנו

609
00:40:35,134 --> 00:40:36,402
.אתה מתכוון באשמתי

610
00:40:36,484 --> 00:40:37,669
.כאילו, זה דפוק, ג'ני

611
00:40:37,752 --> 00:40:38,773
!באמת שלא

612
00:40:39,356 --> 00:40:42,095
שום דבר מזה לא היה קורה
.אם לא היית פורצת למצגת שלו

613
00:40:42,177 --> 00:40:44,917
הוא בטח היה ממשיך לפלוט שנאה

614
00:40:44,998 --> 00:40:48,147
.שהובילה למותם של מאות אנשים

615
00:40:48,228 --> 00:40:49,782
.אלפים

616
00:40:50,355 --> 00:40:53,136
.תגיד לי אתה, אתה ההיסטוריון
.זו לא העבודה שלנו-

617
00:40:53,382 --> 00:40:55,835
.לא אמרתי לו להרוג את המשפחה שלו

618
00:40:55,917 --> 00:40:58,125
.כל מה שעשיתי זה לומר את האמת

619
00:41:00,005 --> 00:41:01,723
?ואשתו והילד שלו

620
00:41:03,001 --> 00:41:05,699
העולם הוא מקום טוב יותר
.בלי אדווין קאלוויי

621
00:41:06,271 --> 00:41:09,298
,ומצטערת, אולי הוא לקח איתו כמה חפים מפשע

622
00:41:09,379 --> 00:41:11,506
.אבל אני מסרבת להרגיש אשמה

623
00:41:12,242 --> 00:41:13,959
.טוב, המנהל עומד לדעת

624
00:41:14,573 --> 00:41:17,190
,אם המנהל חשב שמה שאנחנו עושים זה לא בסדר

625
00:41:17,272 --> 00:41:18,621
?למה לא קיבלתי שליח

626
00:41:20,625 --> 00:41:22,710
?הוראות מצוות אחר להפסיק

627
00:41:25,359 --> 00:41:28,590
אתה יכול להסתכל לי בעיניים
?ולהגיד שמה שעשיתי לא היה טוב

628
00:41:49,572 --> 00:41:51,985
.קאט
?גרנט, מה אתה עושה פה-

629
00:41:52,067 --> 00:41:55,502
...אתה לא יכול לצוץ פה מתי ש
.קאט, אני יודע-

630
00:41:55,583 --> 00:41:57,669
?מה
.שאת בהיריון-

631
00:41:59,428 --> 00:42:01,718
?מה, הראית את התג שלך לרופא המיילד שלי

632
00:42:01,799 --> 00:42:04,130
?לא. אפשר להיכנס

633
00:42:07,156 --> 00:42:09,692
.ראיתי את התוספים שלך במקלחת

634
00:42:10,959 --> 00:42:12,186
?חיטטת לי בדברים

635
00:42:12,267 --> 00:42:15,334
.כן, ואת יכולה להתעצבן עליי אחרי שנדבר

636
00:42:15,417 --> 00:42:16,725
.לא, אני לא עושה את זה

637
00:42:16,807 --> 00:42:18,033
.כן, את כן

638
00:42:19,311 --> 00:42:20,251
!קאט

639
00:42:21,151 --> 00:42:23,073
,זה קרה בלילה של מסיבת ההפתעה שלך

640
00:42:23,154 --> 00:42:26,426
הפעם היחידה ששכבנו
.בארבעת החודשים האחרונים. רק עכשיו גיליתי

641
00:42:29,615 --> 00:42:31,742
.אפילו לא החלטתי אם להמשיך עם זה

642
00:42:32,559 --> 00:42:35,422
,היה קשה מספיק לפני זה
.כשידעתי איך אתה מרגיש כלפיי

643
00:42:35,504 --> 00:42:37,835
...את יודעת איך אני מרגיש
,ואם אני אחליט שלא-

644
00:42:37,917 --> 00:42:40,002
.אני לא מוכנה שתעמוד שם ותשפוט אותי

645
00:42:41,924 --> 00:42:44,459
.זה משהו שרצינו יותר מהכול

646
00:42:45,563 --> 00:42:48,793
.זו החלטה שלי, ואני אקבל אותה לבד

647
00:42:51,975 --> 00:42:52,833
.עדיף שתלך

648
00:43:10,662 --> 00:43:14,097
,אז הווילה בטוסקנה, הבקתה בוויסלר

649
00:43:14,179 --> 00:43:16,101
,והמקלט בקאריביים

650
00:43:16,673 --> 00:43:18,023
שלושה נכסים מהממים

651
00:43:18,705 --> 00:43:22,958
.כולם במחיר של שתיים או שלוש חופשות רגילות

652
00:43:27,701 --> 00:43:30,645
טוב, אני רואה שאתם צריכים
.קצת יותר מוטיבציה

653
00:43:31,218 --> 00:43:34,693
אני אבדוק ות אם המנהל שלי
.יכול להוריד כמה דולרים ממחיר הרכישה

654
00:43:35,062 --> 00:43:36,125
.אני כבר אחזור

655
00:43:50,969 --> 00:43:55,426
" -פארקגייט ריזורט" -
- מצגת יחידות נופש אקסקלוסיבית -