1
00:00:00,141 --> 00:00:02,805
<i>!אבא, עצור, בבבקשה
...בפרקים הקודמים של הנוסעים</i>

2
00:00:02,805 --> 00:00:03,856
.ברוך הבאה למאה ה-21

3
00:00:03,856 --> 00:00:04,800
?מה קרה

4
00:00:05,678 --> 00:00:06,779
?למה הוא עושה את זה

5
00:00:06,988 --> 00:00:08,341
!ג'פרי הוא הבן שלי

6
00:00:08,434 --> 00:00:10,849
אתה יודע שאתה לא ראוי
.להיות אבא. אתה בלגן

7
00:00:11,353 --> 00:00:12,092
?איזה פלג

8
00:00:12,094 --> 00:00:14,902
,קבוצה שמנסה להפיל את המנהל
.באמצעות הקוד שלי

9
00:00:14,986 --> 00:00:18,138
מיספייר יהרוג את מה
.שנכנס לתודעה

10
00:00:18,138 --> 00:00:18,908
?מה זה היה

11
00:00:18,909 --> 00:00:21,452
.הו, רק בדיקת כיול של המין

12
00:00:24,438 --> 00:00:26,050
.מרסי-
.תרגעי

13
00:00:26,050 --> 00:00:26,462
?מה קורה פה

14
00:00:26,463 --> 00:00:29,396
.נוסע 3569
.ברוך הבא למאה ה-21

15
00:00:30,852 --> 00:00:34,564
...הסוכן מקלרן לא הסביר לפני שהם הלכו איך

16
00:00:34,981 --> 00:00:37,984
...קנקן התה שלי התנפץ, אני מניח שאת לא

17
00:00:38,735 --> 00:00:40,111
.כן, לא משנה

18
00:00:40,612 --> 00:00:43,782
.טבלתי את התיונים בכוסות, זהירות, זה חם

19
00:00:44,658 --> 00:00:45,742
?מה זה

20
00:00:46,952 --> 00:00:47,869
?באמת

21
00:00:49,162 --> 00:00:51,039
.וואו. זה תה

22
00:00:51,623 --> 00:00:53,583
הוא אמר שלא תזכרי
,את אירועי החודשים האחרונים

23
00:00:53,667 --> 00:00:56,002
.אבל... לא ציפיתי לזה

24
00:00:56,089 --> 00:00:58,466
-  NETFLIX סדרה מקורית של  -

25
00:00:58,489 --> 00:01:00,266
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י

26
00:01:00,715 --> 00:01:02,759
.טעים. מוצא חן בעיניי

27
00:01:03,260 --> 00:01:04,803
,כן, אני יודע

28
00:01:05,554 --> 00:01:08,723
.תנשפי על זה כדי שלא תחטפי כוויה בלשון

29
00:01:10,934 --> 00:01:13,270
,אז ההליך הניסיוני שהם ערכו עלייך

30
00:01:14,563 --> 00:01:15,981
?מה היה שם

31
00:01:16,565 --> 00:01:17,440
?כאב לך

32
00:01:17,858 --> 00:01:19,192
.אני לא יכולה לספר לך

33
00:01:19,276 --> 00:01:20,986
.כי את לא זוכרת

34
00:01:22,487 --> 00:01:25,866
,אני לא זוכרת, האמת
.אבל זאת לא הסיבה שאני לא יכולה לספר לך

35
00:01:25,949 --> 00:01:27,284
.כי זה סוד

36
00:01:28,159 --> 00:01:29,286
.את החלק הזה את זוכרת

37
00:01:30,954 --> 00:01:33,206
.טוב, לא משנה, הוא הצליח

38
00:01:33,290 --> 00:01:36,376
...ואני אגיד לך את האמת, מרסי, אני

39
00:01:37,085 --> 00:01:38,795
.אני לא יכול להגיד לך עד כמה הוקל לי

40
00:01:39,921 --> 00:01:41,131
?למה אתה לא יכול להגיד לי

41
00:01:43,466 --> 00:01:44,384
.אה

42
00:01:44,926 --> 00:01:46,261
.טוב, אני יכול

43
00:01:48,471 --> 00:01:50,015
?מה מקלרן סיפר לך עליי

44
00:01:51,349 --> 00:01:52,350
.הכול

45
00:01:52,976 --> 00:01:56,605
שהכרת אותי במישור המקצועי
,כשפעלתי כסוכנת סמויה

46
00:01:56,688 --> 00:02:00,233
אבל עכשיו אנחנו ידידים
.ואני גרה כאן באופן זמני

47
00:02:00,900 --> 00:02:01,818
?וזה הכול

48
00:02:02,485 --> 00:02:05,739
לא היה הרבה זמן
.לתדרך אותי לפני שהגעת הביתה

49
00:02:06,156 --> 00:02:08,366
...כן, לא, פשוט

50
00:02:13,246 --> 00:02:16,291
הוא אמר
.שהדבר החשוב ביותר הוא שהיינו קרובים

51
00:02:17,125 --> 00:02:18,376
.ושאני יכולה לבטוח בך

52
00:02:23,715 --> 00:02:28,595
,'כשהייתי בקולג
.למדתי על אמנזיה באחד הקורסים שלקחתי

53
00:02:31,514 --> 00:02:33,683
,אני לא זוכר באיזה קורס, כמה אירוני

54
00:02:35,018 --> 00:02:39,814
אבל אני כן זוכר שלמדתי
.שברבים מן המקרים הזיכרון יכול לחזור

55
00:02:44,736 --> 00:02:46,154
.זאת התקווה שלי

56
00:02:52,619 --> 00:02:58,416
- שעת המוות המתוקנת 12:05 -

57
00:03:30,990 --> 00:03:32,575
?שרלוט, מה קרה

58
00:03:33,076 --> 00:03:34,119
?היה לך חלום רע

59
00:03:40,083 --> 00:03:42,544
.הכול בסדר, אימא שלך כאן

60
00:03:46,297 --> 00:03:47,549
?שרלוט

61
00:03:54,472 --> 00:03:57,142
?שרלוט? הכול בסדר שם

62
00:03:57,726 --> 00:03:58,727
.לא

63
00:04:01,104 --> 00:04:02,439
.כדאי שתיכנס

64
00:04:27,255 --> 00:04:28,423
?מה אתה עושה כאן

65
00:04:28,923 --> 00:04:31,551
...היי. חשבתי ש

66
00:04:32,385 --> 00:04:36,097
,נתאמן קצת יחד
.ואז אקח אותך לארוחת בוקר איפשהו

67
00:04:36,473 --> 00:04:39,517
,לא, גרנט, התכוונתי
?מה אתה עושה כאן

68
00:04:40,685 --> 00:04:43,063
.מה זאת אומרת? רציתי לראות אותך
?מה הבעיה בזה

69
00:04:46,357 --> 00:04:47,859
.אני לא עושה את זה כאן

70
00:04:48,443 --> 00:04:49,569
?מה את לא עושה

71
00:04:50,445 --> 00:04:53,615
.תרדי מהמתקן הזה רגע. בחייך, בואי נדבר
?מה, עכשיו אתה רוצה לדבר-

72
00:04:54,282 --> 00:04:57,160
?מה קרה? היא נפרדה ממך
?מה? מי-

73
00:04:57,243 --> 00:04:58,453
.אל תעליב אותי

74
00:04:59,412 --> 00:05:00,538
?איך קוראים לה

75
00:05:01,748 --> 00:05:03,124
?אתה רוצה לעשות את זה כאן

76
00:05:03,208 --> 00:05:05,126
?בסדר. איך קוראים לה, גרנט

77
00:05:06,127 --> 00:05:08,213
,אם אתה רוצה לדבר
.בוא נתחיל את השיחה בזה

78
00:05:11,257 --> 00:05:12,342
?איך ידעת

79
00:05:18,973 --> 00:05:20,391
,האמת היא שלא ידעתי

80
00:05:21,601 --> 00:05:24,813
.לא בוודאות, אבל כנראה עכשיו כן
...קאט, אני-

81
00:05:24,896 --> 00:05:26,356
,אם אתה רוצה לדעת מתי

82
00:05:26,439 --> 00:05:30,318
,זה היה בפעם האחרונה ששכבנו
.אחרי מסיבת ההפתעה שלך

83
00:05:31,194 --> 00:05:35,240
,בזמנו, הדבר היחיד שעבר לי בראש זה
"?וואו, איפה לעזאזל הוא למד לעשות את זה"

84
00:05:35,740 --> 00:05:39,536
.לאחר מכן, הבנתי שמן הסתם יש רק הסבר אחד

85
00:05:41,037 --> 00:05:45,625
.זה היה כאילו עשית אהבה עם אדם אחר
?אתה היית אדם אחר. איך לדעתך הרגשתי

86
00:05:45,708 --> 00:05:47,418
.במובן מסוים, הייתי אדם אחר

87
00:05:48,628 --> 00:05:51,422
.אני רק יכול להגיד לך שאני כאן עכשיו

88
00:05:52,382 --> 00:05:53,716
.ואני רוצה להישאר

89
00:05:56,177 --> 00:05:57,804
.אני לא בטוחה שאני רוצה שתישאר

90
00:06:13,611 --> 00:06:14,571
?דייוויד

91
00:06:15,905 --> 00:06:19,409
.כן? היי
?ממה זה נגרם-

92
00:06:22,287 --> 00:06:25,290
?על מה אני מסתכל
.על הצלקות בחזה ובצוואר-

93
00:06:25,707 --> 00:06:28,501
.הפצעים האלה טריים, ונראה שהם נגרמו מאזמל

94
00:06:28,585 --> 00:06:31,379
...נכון. כן. את

95
00:06:32,130 --> 00:06:36,175
ערכת ניתוחים קטנים על עצמך, התקנת משהו בשם

96
00:06:36,968 --> 00:06:40,471
."ממריץ העצב התועה"
.הוא אמור היה לעזור בהתקפים שחווית

97
00:06:41,139 --> 00:06:43,725
?בעצמי? למה לי לעשות את זה

98
00:06:43,808 --> 00:06:45,685
.כן. זה מה שאני אמרתי

99
00:06:47,228 --> 00:06:51,232
טיפול באמצעות ממריץ העצב התועה
.לא היה מצליח במקרה של נזק שנגרם קודם

100
00:06:51,316 --> 00:06:53,818
.כן, זה מה שאת אמרת. מיד אחר כך

101
00:06:54,527 --> 00:06:56,070
.הייתי סמוק פנים

102
00:06:56,154 --> 00:06:58,448
.היה דם בכל מקום

103
00:06:58,531 --> 00:07:00,033
.מן הסתם הוצאתי אותו

104
00:07:00,575 --> 00:07:04,162
,הדבר היחיד שנראה שעזר
...או לפחות עזר לך להרוויח זמן, היה ה

105
00:07:04,954 --> 00:07:06,414
.הניקורים המותניים

106
00:07:07,916 --> 00:07:09,959
.הכנת נסיוב כלשהו מהנוזל

107
00:07:11,127 --> 00:07:13,004
.לא ייתכן שעשיתי את זה לבד

108
00:07:13,796 --> 00:07:14,839
.לא עשית את זה לבד

109
00:07:15,798 --> 00:07:16,799
.אני עזרתי

110
00:07:17,759 --> 00:07:20,845
?אכפת לך שאשתה קפה לפני שנמשיך בשיחה הזאת

111
00:07:20,929 --> 00:07:23,598
?יש לך הכשרה רפואית

112
00:07:23,681 --> 00:07:25,767
.לא. את לימדת אותי

113
00:07:26,100 --> 00:07:27,810
...את זוכרת מה זה קפה? את

114
00:07:28,561 --> 00:07:29,729
?את רוצה קפה

115
00:07:31,981 --> 00:07:35,818
אם באמת הרווחתי זמן
...בזכות הטיפולים האלה, אז

116
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
.אני חייבת לך את חיי

117
00:07:39,239 --> 00:07:41,199
.לא. את לא חייבת לי כלום

118
00:07:42,700 --> 00:07:44,869
...אבל את יכולה לעשות לי טובה. את יכולה

119
00:07:45,745 --> 00:07:47,622
...את יכולה לסגור כפתור אחד

120
00:07:48,331 --> 00:07:52,627
,או שניים בחולצה שהכנתי להיום
.וזה... זה בסדר

121
00:07:52,710 --> 00:07:53,962
?זה מטריד אותך

122
00:07:55,838 --> 00:07:57,340
.מטריד" זאת לא המילה המתאימה"

123
00:07:58,841 --> 00:07:59,926
?ככה טוב יותר

124
00:08:00,969 --> 00:08:02,553
.אני לא יודע

125
00:08:06,307 --> 00:08:07,225
,דייוויד

126
00:08:08,142 --> 00:08:09,477
?קיימנו יחסים

127
00:08:12,897 --> 00:08:16,859
הבעיה כאן היא שאת יכולה
,להסתמך רק על המילה שלי

128
00:08:16,943 --> 00:08:19,904
...וזה מכריח את הילד הטוב שבי לא לנצל את

129
00:08:29,998 --> 00:08:32,959
,אם זה היה מבחן
.זה לא היה הוגן, כי לא הייתי מוכן

130
00:08:33,042 --> 00:08:35,962
.זה היה כאות תודה על שעזרת לי

131
00:08:37,922 --> 00:08:39,757
.חשבתי שאולי נזכרת במשהו

132
00:08:42,593 --> 00:08:44,554
.יש... משהו אחד

133
00:08:45,346 --> 00:08:46,264
?מה? מה זה

134
00:08:47,098 --> 00:08:48,725
.שאתה כתב

135
00:08:54,230 --> 00:08:55,523
.אני עובד סוציאלי

136
00:08:57,442 --> 00:08:59,944
.אבל זה בסדר. נעבוד על זה

137
00:09:07,827 --> 00:09:10,621
.אני כאן
.היי, זאת אני. אני זקוקה לעזרתך-

138
00:09:10,705 --> 00:09:12,749
?מה יש
...ג'ף. הוא-

139
00:09:12,832 --> 00:09:15,084
.השארתי לך הודעות בנושא

140
00:09:15,168 --> 00:09:18,713
.הוא דחק אותי לפינה
.הוא רוצה משמורת על הבן שלי

141
00:09:18,796 --> 00:09:20,757
?הבן שלך
.כן-

142
00:09:22,050 --> 00:09:24,469
?מה את רוצה שאעשה בנדון
.תדבר איתו-

143
00:09:24,552 --> 00:09:27,430
,עם העמדה שלך באף.בי.איי
...אתה יכול לעזור, אתה יכול

144
00:09:27,513 --> 00:09:30,808
.דיברתי עם ג'ף, קארלי
.או נכון יותר, הוא דיבר איתי. בעבודה

145
00:09:30,892 --> 00:09:31,726
?באמת

146
00:09:32,310 --> 00:09:33,728
.אלוהים, בא לי לקבור אותו

147
00:09:33,811 --> 00:09:37,190
.את צריכה להשתלט על המצב הזה
.לכן אני זקוקה לעזרתך-

148
00:09:37,273 --> 00:09:39,776
טרוור מתקשר אליי בכל פעם
?שיש לו בעיות עם ההורים שלו

149
00:09:39,859 --> 00:09:41,944
?לא, אבל אתה לא שוכב עם טרוור, נכון

150
00:09:45,114 --> 00:09:48,659
.תילחמי בקרבות שלך, קארלי, בדיוק כמו כולנו

151
00:09:52,872 --> 00:09:58,086
ואז רנה אמרה שכל התמונות שלי צריכות להיות
."מתויגות ב"הגדלת חזה לא תתקן את זה

152
00:09:58,169 --> 00:10:00,296
?אז לא התנקמת בה

153
00:10:00,963 --> 00:10:01,964
?מה

154
00:10:02,298 --> 00:10:05,843
.זאת בדיוק הבעיה שלך
.את מאפשרת לאנשים לרמוס אותך

155
00:10:05,927 --> 00:10:07,762
.את צריכה לבסס שליטה

156
00:10:07,845 --> 00:10:10,681
,בפעם הבאה שרנה אומרת לך משהו
.תרדי על המשפחה שלה

157
00:10:10,765 --> 00:10:12,517
.אימא שלה נתפסה על נהיגה בשכרות

158
00:10:13,267 --> 00:10:17,063
לחילופין, את יכולה לקבל
.את העובדה שאת פחות יפה ולא מעניינת

159
00:10:17,647 --> 00:10:19,941
.ייתכן שהאפשרות הזו אפילו מציאותית יותר

160
00:10:25,196 --> 00:10:26,531
...אה

161
00:10:27,031 --> 00:10:28,950
.אני הולכת
.שיחה טובה-

162
00:10:36,749 --> 00:10:38,584
?מיס דיי, אפשר לדבר איתך רגע

163
00:10:38,668 --> 00:10:40,920
?בואי לא נעמיד פנים שיש לי ברירה. מה יש

164
00:10:41,003 --> 00:10:45,174
.טפסים לטיול שאני צריכה שתחתמי לי עליהם
?ההורים שלך צריכים למלא אותם, לא-

165
00:10:46,509 --> 00:10:48,010
.הם מתים
?מה-

166
00:10:51,013 --> 00:10:52,515
!אלוהים אדירים

167
00:11:15,371 --> 00:11:18,124
?היי! מה את עושה

168
00:11:21,711 --> 00:11:23,713
!היא ניסתה להרוג אותי
!שמתי לב-

169
00:11:25,298 --> 00:11:27,967
!שחרר אותי! אני במשימה

170
00:11:35,057 --> 00:11:37,059
!תרדוף אחריה
!ומה אני אעשה לה? היא ילדה-

171
00:11:37,143 --> 00:11:39,604
!ילדה שניסתה לדקור אותי למוות
?למה? מה עשית-

172
00:11:39,687 --> 00:11:42,398
.מה עשיתי? קורה כאן משהו מעבר לכך
?מה-

173
00:11:42,982 --> 00:11:44,734
.אני לא יכולה להישאר כאן. היא תחזור

174
00:11:44,817 --> 00:11:47,987
.אני חייבת להגיע לאליס
.לא! את לא הולכת לשום מקום בינתיים-

175
00:11:48,070 --> 00:11:50,364
.חבר'ה, זה טרוור
.חייבים להיפגש בחדר המבצעים

176
00:11:50,448 --> 00:11:52,241
.נוסעת ניסתה להרוג עכשיו את גרייס

177
00:11:57,747 --> 00:12:00,666
.סליחה. התקשיתי למצוא את המקום

178
00:12:00,750 --> 00:12:02,251
.הייתי צריך לאסוף אותך

179
00:12:02,335 --> 00:12:04,253
.זה בסדר. אני כאן עכשיו

180
00:12:04,587 --> 00:12:06,631
.אני לא רואה שום אות מצוקה

181
00:12:07,381 --> 00:12:10,259
.אולי היא סתם סימנה אותך
.ברור שהיא סימנה אותי-

182
00:12:10,343 --> 00:12:13,054
את בטוחה שזאת לא הייתה סתם תלמידה
?שרצתה לסגור איתך חשבון

183
00:12:13,137 --> 00:12:17,058
.לא, הייתי שם
?זוכרים את המשפחה שההיסטוריון שלהם כשל

184
00:12:17,516 --> 00:12:18,809
.אני די בטוח שזאת הייתה הבת

185
00:12:19,393 --> 00:12:21,729
?הילדה שלקחתי לבית של סבתא שלה

186
00:12:22,647 --> 00:12:23,522
.אל תסתכל עליי

187
00:12:24,106 --> 00:12:26,359
.שרלוט
.היא אמרה שהיא במשימה-

188
00:12:26,776 --> 00:12:29,403
.אז היא נלקחה כפונדקאית בכל אופן

189
00:12:30,238 --> 00:12:33,866
?למה שהמנהל ירצה במותך
.המנהל לא שלח אותה-

190
00:12:33,950 --> 00:12:38,871
...כבר אמרתי לך, יש פלג בעתיד
.אך ורק למנהל יש היכולת לשלוח נוסעים-

191
00:12:39,664 --> 00:12:40,706
.ספרי להם מה עשית

192
00:12:41,999 --> 00:12:43,459
.ספרי להם! אחרת אני אספר

193
00:12:48,798 --> 00:12:50,049
.אתחלתי את המנהל

194
00:12:50,132 --> 00:12:51,133
?מה

195
00:12:52,301 --> 00:12:57,306
אתחלתי את מערכת ההפעלה שלו באמצעות וירוס
.על מנת להגן עליו מפני שחיתות מצד הפלג

196
00:12:58,683 --> 00:13:03,145
?איך אומרים במאה ה-21
.קונטרול-אלט-דיליט

197
00:13:03,229 --> 00:13:04,689
.זה בלתי אפשרי

198
00:13:05,064 --> 00:13:08,567
טוב, המנהל הוא
תוכנת בינה מלאכותית קוונטית מתקדמת מאוד

199
00:13:08,651 --> 00:13:11,779
,ואני המתכנתת הראשית
.אז לא, לא בלתי אפשרי

200
00:13:11,862 --> 00:13:17,493
אתחלת בינה מלאכותית שהריצה
,כל היבט בחיינו הרבה לפני שנולדתי

201
00:13:17,576 --> 00:13:18,786
...ושלא לדבר על כל משימה

202
00:13:18,869 --> 00:13:20,413
,לפני שאתה נולדת, אולי

203
00:13:20,496 --> 00:13:24,125
.אבל לא אני. אני עזרתי ליצור אותו
.אף אחד אחר לא יכול היה לעשות זאת

204
00:13:24,208 --> 00:13:25,042
?איך

205
00:13:25,918 --> 00:13:29,797
היא העלתה פקודה בזמן שהעמידה פנים
.שהיא מצילה את חייה של מרסי

206
00:13:31,590 --> 00:13:32,633
?איך

207
00:13:33,092 --> 00:13:36,929
,כשהיא ראתה את הקוד שלי
הוא נשלח חזרה כמידע ויזואלי

208
00:13:37,013 --> 00:13:40,349
.דרך הגשר הקוונטי שנוצר במהלך העברת התודעה

209
00:13:40,433 --> 00:13:42,226
.זאת אומרת, ניצלת אותי

210
00:13:42,310 --> 00:13:45,354
.הצלתי אותך, ואני מצילה את המנהל

211
00:13:45,438 --> 00:13:48,441
?איפה התודה רבה שלי? מה הבעיה שלכם

212
00:13:48,524 --> 00:13:52,069
?מה קורה בעתיד כשהוא מנותק
.תוהו ובוהו, סביר להניח-

213
00:13:52,153 --> 00:13:54,905
.מאבק כוחות זמני

214
00:13:56,449 --> 00:13:59,160
.הפלג לא מאמין בתכנית הכוללת

215
00:13:59,243 --> 00:14:02,538
אפילו לפני שלהליוס
,לא הייתה כל השפעה על העתיד

216
00:14:02,621 --> 00:14:04,915
.הם כבר התחילו במשימת נטישה המונית

217
00:14:04,999 --> 00:14:08,002
הצוות שלך יודע ממקור ראשון
.לאיזו אכזריות הם מסוגלים

218
00:14:08,586 --> 00:14:11,213
?זאת אומרת, הם אלו שכלאו אותנו בכלובים

219
00:14:11,964 --> 00:14:13,090
?עינו אותנו

220
00:14:13,174 --> 00:14:17,386
כדי לבחון את נאמנותכם, ולוודא שאתם לא
.מסוגלים להשלים את המשימה שהם התנגדו לה

221
00:14:18,554 --> 00:14:24,101
זו הייתה ההוכחה האמיתית הראשונה שלי
.שהם הצליחו ליישם חלק מהאג'נדה שלהם

222
00:14:25,144 --> 00:14:28,147
.אז חזרתי הנה למאה ה-21 כדי לעצור בעדם

223
00:14:30,024 --> 00:14:31,192
?מה עושים עכשיו

224
00:14:31,692 --> 00:14:36,822
,המנהל יתחבר מחדש מוגן יותר מתמיד
.ובקרוב, המצב יחזור לקדמותו

225
00:14:36,906 --> 00:14:39,533
".תודה שהצלת אותנו, גרייס"

226
00:14:47,541 --> 00:14:51,962
קח אותי בבקשה לאליס
.לפני שאחד מכם יוחלף וינסה להרוג אותי

227
00:14:52,046 --> 00:14:53,881
?למה את חושבת שתהיי מוגנת שם

228
00:14:53,964 --> 00:14:55,883
.הוא נקט באמצעי זהירות

229
00:14:58,469 --> 00:14:59,595
?בוס

230
00:15:01,931 --> 00:15:03,599
.כן, תעיף אותה מכאן

231
00:15:05,059 --> 00:15:06,394
.אבל תשגיח עליה

232
00:15:14,860 --> 00:15:17,029
"!תודה שהצלת אותנו, גרייס"

233
00:16:16,422 --> 00:16:17,465
?זה שלך

234
00:16:20,301 --> 00:16:21,552
...אה

235
00:16:22,928 --> 00:16:24,013
.כן

236
00:16:25,556 --> 00:16:28,684
.ירשתי את זה מהפונדקאי שלי
.הרשומות ההיסטוריות היו שגויות

237
00:16:30,436 --> 00:16:33,272
את יודעת, צריך להקדיש
...יותר זמן לתדרוך שלך. יש הרבה

238
00:16:33,355 --> 00:16:35,858
?מה? פשוט המשכת לקחת את זה

239
00:16:36,859 --> 00:16:39,862
.עזרת לי להיגמל, אבל הייתה לי נסיגה קלה

240
00:16:39,945 --> 00:16:41,071
.אנחנו מתחילים שוב

241
00:16:41,655 --> 00:16:45,034
.לא יותר משמונה יחידות
,אם תיקח יותר, זה משום שאתה רוצה

242
00:16:45,117 --> 00:16:46,160
.ואני לא אסבול את זה

243
00:16:46,243 --> 00:16:50,164
,ומעתה ואילך
.אני מנהלת מעקב אחר המינון שלך

244
00:16:51,665 --> 00:16:54,543
.את הרופאה
.ואתה ההיסטוריון-

245
00:16:55,211 --> 00:16:56,962
.אנחנו צריכים שתשמור על ראש צלול

246
00:17:12,269 --> 00:17:13,479
!אליס

247
00:17:14,939 --> 00:17:16,148
!אליס

248
00:17:21,862 --> 00:17:22,738
!אליס

249
00:17:24,532 --> 00:17:25,491
!אליס

250
00:17:26,826 --> 00:17:29,119
?איפה הוא
.לא כאן-

251
00:17:38,379 --> 00:17:44,051
,אתה תבלה עם הבייביסיטר היום

252
00:17:44,134 --> 00:17:45,094
?אה

253
00:17:54,353 --> 00:17:59,692
,תחכה בסבלנות, בחורצ'יק
?ואבוא לאסוף אותך אחרי העבודה, טוב

254
00:18:00,776 --> 00:18:01,652
?רוצה לעוף

255
00:18:02,278 --> 00:18:04,405
?אתה רוצה לעוף

256
00:18:05,406 --> 00:18:07,783
.היי, הכול בסדר. הכול בסדר, הכול בסדר

257
00:18:08,325 --> 00:18:09,785
.היי, חבר'ה

258
00:18:49,450 --> 00:18:50,284
?את בסדר

259
00:18:51,869 --> 00:18:53,370
...את

260
00:18:54,538 --> 00:18:55,831
?בסדר
.אני בסדר גמור-

261
00:18:58,751 --> 00:19:00,669
.לא הייתה לי ברירה. היא התכוונה לירות בך

262
00:19:01,795 --> 00:19:03,672
.כן, בהחלט
?ראית את זה, נכון-

263
00:19:05,299 --> 00:19:06,800
?קארלי, מה לעזאזל את עושה

264
00:19:07,509 --> 00:19:10,888
.קארלי! אסור לך לזוז מכאן! קארלי

265
00:19:10,971 --> 00:19:11,931
!קארלי

266
00:19:39,541 --> 00:19:42,086
!איפה היית, לעזאזל? מסוכן בחוץ

267
00:19:42,670 --> 00:19:44,713
.יצאתי לקנות כמה מצרכים

268
00:19:53,847 --> 00:19:55,265
?מה את רוצה עכשיו

269
00:19:56,225 --> 00:19:59,979
.הפלג שלח מתנקשת בעקבותיי
.לא טובה במיוחד, כך נראה-

270
00:20:00,062 --> 00:20:02,064
.למרבה המזל, הייתי שם לעצור בעדה

271
00:20:02,606 --> 00:20:04,650
?איפה
.בבית הספר-

272
00:20:05,067 --> 00:20:06,610
?מישהו מהם עקב אחריכם

273
00:20:06,694 --> 00:20:09,613
.אנחנו לבד. אתה יכול להפסיק לדאוג לעצמך

274
00:20:13,075 --> 00:20:14,660
?גם אתה לקחת חלק באתחול

275
00:20:15,285 --> 00:20:17,287
?אתחול
.של המנהל-

276
00:20:18,414 --> 00:20:20,374
.זה מרחיק לכת
.זו הייתה הדרך היחידה-

277
00:20:20,457 --> 00:20:21,959
!ממש לא

278
00:20:22,543 --> 00:20:24,420
.אלוהים, איזה אגו יש לה

279
00:20:26,171 --> 00:20:27,214
?מתי

280
00:20:28,340 --> 00:20:30,384
.כשהושבתי את מרסי מול המחשב שלך

281
00:20:31,301 --> 00:20:32,469
.לנגד עיניי

282
00:20:34,138 --> 00:20:35,431
.תעזור לי עם זה

283
00:20:35,931 --> 00:20:36,765
?מה כל זה

284
00:20:41,270 --> 00:20:43,313
?אלו טרנזיסטורים מוליכים

285
00:20:43,689 --> 00:20:46,859
?את חושבת שאת היחידה שהבינה מה הפלג זומם

286
00:20:47,484 --> 00:20:48,777
.קצת אמון שיהיה לך

287
00:20:48,861 --> 00:20:51,280
,למנהל הייתה תכנית חירום משלו

288
00:20:51,363 --> 00:20:54,783
.אבל כנראה ששיבשת אותה לחלוטין
?רגע, איזו תכנית חירום-

289
00:20:56,160 --> 00:20:57,161
.אני

290
00:20:58,078 --> 00:20:59,204
.וזה

291
00:21:12,801 --> 00:21:15,054
.נשלחתי אחורה בזמן כדי להרכיב את זה

292
00:21:25,689 --> 00:21:29,860
המנהל הפעיל צוותים שעובדים
.על רכיבי הליבה במשך חודשים

293
00:21:30,402 --> 00:21:32,946
הרכיבים הראשונים
.הגיעו ביום שחזרתי למאה ה-21

294
00:21:33,030 --> 00:21:35,824
.זאת מסגרת קוונטית
.אכן-

295
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
אם המצב יחמיר עד כדי כך שלמנהל
,לא תהיה ברירה אלא לברוח מהפלג

296
00:21:39,828 --> 00:21:41,914
.הוא יוכל לשלוח את עצמו למאה ה-21

297
00:21:56,011 --> 00:21:57,221
.הסוכן מקלרן

298
00:21:58,055 --> 00:22:00,307
...השוטרת בויד, איך אפשר לעזור

299
00:22:00,390 --> 00:22:02,059
?אלוהים אדירים, מה את עושה

300
00:22:02,810 --> 00:22:04,645
?מה עשית
?מה-

301
00:22:04,728 --> 00:22:07,189
מה עשית שגרם למנהל
?להוציא עליך פקודת חיסול

302
00:22:07,773 --> 00:22:09,233
?איך קיבלת את הפקודה

303
00:22:09,316 --> 00:22:12,528
?באמצעות שליח. אל תשנה נושא. מה עשית

304
00:22:13,112 --> 00:22:17,407
,אני חושב שאת כבר יודעת שלא עשיתי שום דבר
.אחרת לא היינו מנהלים את השיחה הזאת

305
00:22:17,991 --> 00:22:19,743
.הפקודות שלך לא הגיעו מהמנהל

306
00:22:19,827 --> 00:22:22,037
?מה זאת אומרת
?מה היה המסר בדיוק-

307
00:22:22,121 --> 00:22:25,374
,"הרגי את נוסע 3468"
.כך שאין הרבה מרחב לפרשנות

308
00:22:25,457 --> 00:22:28,836
מוקדם יותר היום היה ניסיון התנקשות
.בחייה של נוסעת אחרת שאני מכיר

309
00:22:28,919 --> 00:22:33,006
?ומי נתן את הפקודה אם לא המנהל
.לדבריה, פלג אחר מהעתיד-

310
00:22:33,090 --> 00:22:34,758
.אני לא יודעת על שום פלג

311
00:22:34,842 --> 00:22:39,638
טוב, גם אני לא יודע, אבל מתברר
.שדברים השתנו מאז שעזבנו, ולא לטובה

312
00:22:39,721 --> 00:22:41,181
.זה לא טוב מספיק

313
00:22:41,932 --> 00:22:45,060
.זה כל מה שיש לי
.אני יודע רק מה שהיא סיפרה לי

314
00:22:45,519 --> 00:22:46,603
.זאת בעיה

315
00:22:51,567 --> 00:22:52,818
.זה לא חייב להיות כך

316
00:22:54,528 --> 00:22:55,529
?נכון

317
00:22:55,612 --> 00:22:57,614
.דווקא כן

318
00:23:00,534 --> 00:23:01,952
.קח צעד אחורה

319
00:23:02,911 --> 00:23:05,622
!קח צעד אחורה, מקלרן

320
00:23:48,957 --> 00:23:50,542
?הלו
.היי, מארס-

321
00:23:50,626 --> 00:23:53,462
?דייוויד
.אני שמח שאת מזהה את קולי-

322
00:23:54,087 --> 00:23:56,048
...אז תשמעי משהו מביך

323
00:23:56,131 --> 00:24:00,135
,יש איש בדירה שלי שמחפש אותך
.ויש לו אקדח

324
00:24:01,053 --> 00:24:02,137
?הוא פגע בך

325
00:24:02,220 --> 00:24:04,139
.אה... קצת

326
00:24:05,265 --> 00:24:09,519
קצת, אבל הוא אמר שיעשה הרבה יותר
.אם לא אטלפן אלייך תיכף ומיד

327
00:24:09,978 --> 00:24:12,356
...הוא כיוון את זרבובית האקדח

328
00:24:13,982 --> 00:24:17,319
,אני יודע שזו לא זרבובית
.אבל אני לא מצליח להיזכר במילה עכשיו

329
00:24:17,402 --> 00:24:18,987
..."אני רוצה להגיד "קנה

330
00:24:20,697 --> 00:24:24,409
,אני לא מצליח להיזכר
,אבל הוא מכוון את זה לראש שלי עכשיו

331
00:24:24,493 --> 00:24:25,994
,אז אם את מצליחה לדמיין את זה

332
00:24:26,912 --> 00:24:30,499
,זה מה שקורה
.ולכן אני מתקשר אלייך. בניגוד לרצוני

333
00:24:40,008 --> 00:24:40,842
.קאט

334
00:24:41,927 --> 00:24:45,222
?גרנט? מה אתה עושה כאן
.אני מצטער שצצתי ככה, אבל זה חשוב-

335
00:24:45,305 --> 00:24:46,848
?איך מצאת אותי

336
00:24:46,932 --> 00:24:48,183
.אני מהאף.בי.איי

337
00:24:48,809 --> 00:24:52,729
,אני מבקש שתלכי הביתה עכשיו, תארזי תיק
.וסעי לאימא שלך לכמה ימים, אולי לשבוע

338
00:24:52,813 --> 00:24:55,732
?מה? מה קורה
.אני מתמודד עם מצב חירום בעבודה-

339
00:24:55,816 --> 00:24:57,943
?עבודה
.את לא מוגנת כאן-

340
00:24:58,026 --> 00:24:59,569
.תגיד לי מה קורה
.אני לא יכול-

341
00:24:59,653 --> 00:25:00,487
?אתה מוגן

342
00:25:01,196 --> 00:25:04,783
תראי, אני יודע שזה לא
,הזמן האידיאלי מבחינתי לבוא אלייך בדרישות

343
00:25:04,866 --> 00:25:06,785
.אבל אני צריך שתעשי מה שביקשתי

344
00:25:07,119 --> 00:25:09,496
,אם יקרה לך משהו בגללי

345
00:25:10,163 --> 00:25:11,164
.אני לא יודע מה אעשה

346
00:25:12,791 --> 00:25:14,334
.אתה רציני
.כן-

347
00:25:14,418 --> 00:25:15,335
.טוב

348
00:25:15,419 --> 00:25:19,047
.אל תדאג לי. אני אלך. אלך עכשיו
.רק תגיד לי שאתה תהיה בסדר

349
00:25:21,258 --> 00:25:22,634
.אלווה אותך למכונית

350
00:25:23,927 --> 00:25:24,928
.בואי

351
00:25:26,430 --> 00:25:27,472
,קארלי

352
00:25:27,556 --> 00:25:29,516
?איפה את, לעזאזל

353
00:25:30,100 --> 00:25:33,770
.אני טובע פה בחרא
.אני צריך שתפגשי אותי בתחנה ותעזרי לי

354
00:25:35,022 --> 00:25:40,027
את העדה היחידה שראתה שהרגתי
!את הילדה הזאת כדי להציל אותך

355
00:25:41,361 --> 00:25:43,655
את לא יכולה לברוח
!ולהשאיר אותי להתמודד עם זה

356
00:25:44,823 --> 00:25:45,949
.תחזרי אליי

357
00:25:49,411 --> 00:25:51,955
- !!!תעני לטלפון -

358
00:26:21,651 --> 00:26:24,905
?כן
.סליחה. באתי בנוגע לקיר המזרחי-

359
00:26:24,988 --> 00:26:26,531
?מנהל הבניין הודיע לך, כן

360
00:26:26,615 --> 00:26:30,368
?אני רק צריכה שיתוף פעולה לכמה דקות, טוב
?מנהל הבניין-

361
00:26:30,452 --> 00:26:35,415
כן, הוא אמור היה לדבר איתך. אני צריכה
?שתזוזי לרגע, ואצא מפה בקרוב, טוב

362
00:26:53,683 --> 00:26:54,643
?הלו

363
00:27:05,695 --> 00:27:06,613
.תענה

364
00:27:11,284 --> 00:27:12,369
.היי, מארס

365
00:27:12,953 --> 00:27:14,412
.תתכופף
?מה-

366
00:27:14,996 --> 00:27:16,039
.תתכופף עכשיו

367
00:27:25,048 --> 00:27:26,174
.אלוהים

368
00:27:30,428 --> 00:27:31,596
!אלוהים

369
00:27:35,183 --> 00:27:36,268
?מארס

370
00:27:37,686 --> 00:27:38,645
?מרסי

371
00:27:39,146 --> 00:27:41,022
.ירית בו
?מה ציפית שאעשה-

372
00:27:41,106 --> 00:27:43,150
.הוא היה הורג אותך מיד אחרי שהיה הורג אותי

373
00:27:43,984 --> 00:27:47,571
,אני צריכה שתלך לאנשהו לכמה לילות
?עד שהסכנה תחלוף, טוב

374
00:27:48,071 --> 00:27:49,281
?ללכת לאנשהו

375
00:27:50,073 --> 00:27:53,785
!מרסי, יש בחור מת על רצפת הסלון שלי

376
00:27:54,536 --> 00:27:55,912
!אני צריך להתקשר למשטרה

377
00:27:56,288 --> 00:27:58,874
,אם אתה מתעקש לערב אותם

378
00:27:59,207 --> 00:28:01,835
אני צריכה שתגיד להם
.שאתה לא יודע מאין הגיעה הירייה

379
00:28:03,295 --> 00:28:06,882
?את רוצה שאשקר
,לא, דייוויד, אני רוצה שתלך למקום מוגן-

380
00:28:06,965 --> 00:28:09,593
,אבל אם אתה מתכוון לערב את המשטרה
.אז כן, תשקר

381
00:28:12,179 --> 00:28:14,598
.נצטרך לטייח את זה אחר כך
.אני צריכה לזוז

382
00:28:16,766 --> 00:28:17,976
?מרסי

383
00:28:23,982 --> 00:28:27,027
שלום. הגעתם לתא הקולי הסודי"
.של הסוכן המיוחד פורבס

384
00:28:27,110 --> 00:28:29,946
".אנא השאירו הודעה מפורטת, ואחזור אליכם

385
00:28:30,906 --> 00:28:33,992
.היי, וולט, זאת שוב קאט

386
00:28:34,075 --> 00:28:37,287
,אני מצטערת שאני לא מפסיקה להתקשר
.אבל אני ממש צריכה לדבר איתך

387
00:28:37,370 --> 00:28:38,914
.מה קורה? אני מודאגת

388
00:28:39,623 --> 00:28:41,124
.תחזור אליי בבקשה

389
00:28:44,085 --> 00:28:46,171
.זה אכן יהיה צמוד

390
00:28:46,254 --> 00:28:48,924
?בכלל תכננת מה תעשה כשכל זה יהיה מוכן

391
00:28:49,007 --> 00:28:51,426
.חשבתי ללחוץ על המתג ולראות מה יקרה

392
00:28:51,509 --> 00:28:53,053
.מתאים לך
.לא, זה שכאן-

393
00:28:53,136 --> 00:28:54,262
?תכנית למה

394
00:28:54,346 --> 00:28:57,474
.לרגע שהמנהל יהיה מוכן לשלוח את עצמו הנה

395
00:29:00,268 --> 00:29:05,440
לפי שעה, החווה כולה מוגנת
.על ידי שדה ניחות מרחב-זמן

396
00:29:05,524 --> 00:29:07,692
.מקיף את החווה כולה ברדיוס של 90 מטר

397
00:29:07,776 --> 00:29:10,987
,דבר לא יכול לחדור אותו
,שום מכשיר אלקטרוני, ג'י.פי.אס

398
00:29:11,071 --> 00:29:14,074
,אף טלמטריה מכל סוג שהוא
.מהמאה ה-21 או מהעתיד

399
00:29:14,157 --> 00:29:17,202
.אז הפלג לא רואה אותנו עכשיו
.וגם המנהל לא רואה-

400
00:29:17,827 --> 00:29:21,373
,הוא לא יוכל לשלוח הנה שליח או תודעה
.ובטח שלא את עצמו

401
00:29:21,456 --> 00:29:25,752
,ברגע שנדע שהמנהל התחבר שוב
.נהיה מוגנים, ונוכל לכבות את המגננות

402
00:29:26,127 --> 00:29:28,588
,ואז הוא יוכל לחזור למאה ה-21

403
00:29:28,672 --> 00:29:30,340
.או להישאר איפה שהוא

404
00:29:30,423 --> 00:29:31,508
,כך או כך

405
00:29:32,259 --> 00:29:34,928
אצטרך להאכיל את החזירים
.ולחלוב את הפרה בבוקר

406
00:29:37,931 --> 00:29:41,434
זה לא הגיוני. למה שהמנהל ירצה
?שצוותים אחרים יחסלו זה את זה

407
00:29:41,518 --> 00:29:45,355
.אולי גרייס צודקת. אולי זה הפלג
.או שאולי אנחנו מוענשים על שעזרנו לה-

408
00:29:47,399 --> 00:29:49,317
.מצטער, בוס, כלום

409
00:29:49,401 --> 00:29:51,444
.אין צוותים נוספים שדיווחו שנתקלו בזה

410
00:29:51,528 --> 00:29:53,572
.הכול נראה תקין ברשת העמוקה

411
00:29:54,447 --> 00:29:56,283
.טוב, אין על מה לדווח אם אתה לא שורד

412
00:29:57,284 --> 00:29:58,577
.טרוור, דבר

413
00:29:59,619 --> 00:30:00,537
?טרוור

414
00:30:01,788 --> 00:30:03,832
.הוא עלול להיות בסכנה. חייבים להזהיר אותו

415
00:30:08,753 --> 00:30:09,921
!תתכופפו

416
00:30:17,178 --> 00:30:18,930
!קדימה

417
00:30:43,872 --> 00:30:45,457
?למה אתה מסתכל עליי ככה

418
00:30:47,167 --> 00:30:48,418
.סתם. לא, אני לא

419
00:30:50,545 --> 00:30:53,381
.אל תגיד לי שהיית דלוק עליה
?על מי-

420
00:30:53,840 --> 00:30:55,133
?מי נראה לך

421
00:30:56,709 --> 00:31:01,339
.אל תגיד לי שזאת הסיבה שלקחת אותה ליער
.גרייס דיי הייתה אדם מקסים-

422
00:31:02,507 --> 00:31:04,467
.לא הגיע לה למות. זה הכול

423
00:31:04,551 --> 00:31:07,220
.אני מעדיפה שתדבר עליי בלשון הווה

424
00:31:08,721 --> 00:31:12,559
,את יודעת, אם את רוצה להעמיד פנים שאת היא
.יש לך הרבה עבודה

425
00:31:12,642 --> 00:31:15,061
.תראה מי מדבר
?מה זה אמור להביע-

426
00:31:15,144 --> 00:31:19,899
לפי התיק האישי שלך, היית בריון סורר
שהתכונה היחידה שמפצה על כך

427
00:31:19,983 --> 00:31:22,151
.הייתה כישרון במשהו שנקרא פוטבול

428
00:31:22,235 --> 00:31:24,821
,טרוור הולדן לא היה סופר את גרייס
...ובטח שלא

429
00:31:24,904 --> 00:31:28,074
.לא הגיע לה למות
?אה, אבל לטרוור הולדן כן? זה מה שאתה טוען-

430
00:31:28,157 --> 00:31:30,535
?קיום אמור להתבסס על מי מגיע לו ומי לא

431
00:31:31,286 --> 00:31:32,412
.אתה צבוע

432
00:31:36,749 --> 00:31:38,209
?איך מתקדם

433
00:31:39,460 --> 00:31:41,254
.אני צריך לדבר עם הצוות שלי

434
00:31:51,681 --> 00:31:54,100
.תגיעו לחווה. נגיע מיד אחריכם

435
00:31:54,434 --> 00:31:55,435
.אוי, לא

436
00:31:56,019 --> 00:31:58,730
?מה יש
.שכחתי את פופי-

437
00:31:58,813 --> 00:32:00,565
?מי זאת פופי
.הצבה שלי-

438
00:32:00,648 --> 00:32:02,942
?זאת אומרת, היא הייתה שייכת לפונדקאי שלך

439
00:32:03,026 --> 00:32:05,236
.לא, קניתי אותה כחיית מחמד

440
00:32:06,613 --> 00:32:07,488
.שתארח לי חברה

441
00:32:08,448 --> 00:32:09,699
.צבה

442
00:32:09,782 --> 00:32:11,910
.כן. היו הרבה חילופי יריות

443
00:32:12,368 --> 00:32:14,120
?ואם היא נורתה? נראה לך שהיא בסדר

444
00:32:14,704 --> 00:32:15,622
.כן

445
00:32:20,752 --> 00:32:22,086
.את קצת שונה

446
00:32:23,212 --> 00:32:24,130
.זה מוזר

447
00:32:24,714 --> 00:32:25,757
?שונה ממה

448
00:32:26,716 --> 00:32:28,092
.ממרסי שאני מכיר

449
00:32:29,594 --> 00:32:32,764
.הכרתי
.אני לא יודעת אם זה אפשרי בכלל-

450
00:32:36,100 --> 00:32:38,019
.אני לא טוען שאת לא את

451
00:32:38,394 --> 00:32:41,105
.מן הסתם את את
?במה... במה אני שונה-

452
00:32:42,482 --> 00:32:46,986
,אם הייתי צריך לסכם את זה במילה אחת
הייתי אומר שמרסי 1.0

453
00:32:47,070 --> 00:32:48,863
.הייתה שברירית יותר

454
00:32:53,493 --> 00:32:55,411
,אולי כי ידעת שאת עומדת למות

455
00:32:56,037 --> 00:32:57,372
.ואת לא נושאת באותו עול

456
00:32:58,081 --> 00:33:02,335
אתה לא חושב שזה עול להיכנס לצוות
,שכבר מכיר אותך, אבל אתה לא מכיר אותו

457
00:33:02,418 --> 00:33:04,045
?פרט לתקופה שהתאמנתם יחד

458
00:33:05,046 --> 00:33:07,173
.אני בטוח שכן
.זאת אני, פיליפ-

459
00:33:07,840 --> 00:33:09,550
.רק תן לי קצת זמן להתעדכן

460
00:33:18,101 --> 00:33:19,227
,מר מיילר

461
00:33:19,727 --> 00:33:23,940
קראתי למישהו שילווה אותך לתחנה
...כדי שנוכל להמשיך לדבר בזמן שהחקירה

462
00:33:24,023 --> 00:33:25,817
.אמרתי לך, הירייה הגיעה משום מקום

463
00:33:25,900 --> 00:33:28,528
.לא משום מקום
.היא הגיעה מהדירה של שכנתך

464
00:33:29,070 --> 00:33:32,115
.אנחנו נגבה תצהיר מהשכנה שלך
.אולי היא ראתה מישהו

465
00:33:32,573 --> 00:33:35,159
...אין לי מה להוסיף מעבר למה
.היית נתון ללחץ-

466
00:33:35,743 --> 00:33:37,704
.ניתן לך קצת זמן לחשוב

467
00:33:38,162 --> 00:33:39,497
.ברצינות, אני בסדר

468
00:33:39,580 --> 00:33:43,876
,אדוני, גבר נורה בראשו בדירה שלך
,ומן הסתם אתה מסתיר מידע

469
00:33:43,960 --> 00:33:48,381
לרבות אופי השיחות מהטלפון הנייד שלך
.שקדמו לשיחה למוקד החירום

470
00:33:51,050 --> 00:33:52,510
.רד למטה, בבקשה

471
00:34:04,564 --> 00:34:05,648
?קרה משהו

472
00:34:07,442 --> 00:34:09,318
.עצור את המכונית. אני צריכה לעשות משהו

473
00:34:16,784 --> 00:34:17,660
?מה

474
00:34:27,712 --> 00:34:29,130
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה

475
00:34:32,091 --> 00:34:33,134
?עם מה

476
00:34:34,010 --> 00:34:36,554
...עם כל זה. אני לא יכול

477
00:34:40,725 --> 00:34:45,146
אנחנו משטים בעצמנו אם אנחנו חושבים שאפשר
.להביא למאה ה-21 מה שהיה צריך להישאר מאחור

478
00:34:45,229 --> 00:34:46,355
...זאת אומרת

479
00:34:46,439 --> 00:34:49,233
.פרוטוקול 2
.להשאיר את העתיד בעבר-

480
00:34:49,317 --> 00:34:52,445
...אבל שנינו החלטנו
אי אפשר לחרוג מן הכלל-

481
00:34:52,528 --> 00:34:53,905
.משיקולים של נוחות

482
00:34:53,988 --> 00:34:55,615
.או עניינים אישיים

483
00:34:59,077 --> 00:35:00,620
,מערכת היחסים הזאת

484
00:35:01,245 --> 00:35:02,872
,שנאחזנו בה כל הזמן הזה

485
00:35:02,955 --> 00:35:05,500
,היא מסכנת את הצוות שלנו, את הכיסוי שלנו

486
00:35:05,583 --> 00:35:07,710
...את המשימה שלנו
?והמשימה קודמת לכול, נכון-

487
00:35:08,920 --> 00:35:10,004
.את יודעת שכן

488
00:35:11,380 --> 00:35:14,050
...אני חושב שעדיף
.אני מבינה-

489
00:35:15,426 --> 00:35:18,137
.יש לך חיים משלך לסדר
.אמרתי שאני מבינה-

490
00:35:18,221 --> 00:35:19,597
.אתה לא צריך להגיד יותר מזה

491
00:35:25,686 --> 00:35:26,562
.סע

492
00:36:04,725 --> 00:36:07,979
.נוסע 0115. בטל משימה -
- .השמד את המסגרת הקוונטית

493
00:36:18,447 --> 00:36:20,116
!תפסיקו! תפסיקו את מה שאתם עושים

494
00:36:20,199 --> 00:36:22,743
?להפסיק עם מה
.תראו. תראו-

495
00:36:24,871 --> 00:36:28,040
?"בטל משימה"
.המנהל כנראה התחבר שוב-

496
00:36:28,124 --> 00:36:30,543
?מנין לנו שההודעה הזאת לא הגיעה מחברה שלך

497
00:36:30,626 --> 00:36:35,756
.היא לא קוראת לי 0115
.אז זה כנראה הפלג. הם עלו עלינו-

498
00:36:35,840 --> 00:36:39,635
,או שהמנהל יודע מה עשית
.והוא תקשר איתי בדרך היחידה שהוא יכול

499
00:36:39,719 --> 00:36:42,972
,קפצת למאה ה-21 בצורה לא חוקית
.השתלטת על פונדקאית שלא הייתה שלך

500
00:36:43,055 --> 00:36:45,224
...העלית וירוס
!הכול לטובת הכלל-

501
00:36:45,308 --> 00:36:46,684
?מי אמר? את

502
00:36:46,767 --> 00:36:51,522
אמרתי לך שיש לי ראיות לכך שתהיה מתקפה
.נגד המנהל. לא הייתה לי ברירה אלא לפעול

503
00:36:51,606 --> 00:36:56,068
טוב, אני רק יכול להגיד לך
.שהמשימה שלי לא הגיעה אליי באס.אם.אס

504
00:36:56,152 --> 00:36:58,112
.היא הגיעה מהמנהל באופן אישי

505
00:36:58,988 --> 00:37:00,156
.לפני האתחול

506
00:37:00,907 --> 00:37:01,741
?מה

507
00:37:01,824 --> 00:37:05,745
קיבלת את המשימה מהמנהל
.לפני שיכולתי לשלוח את פקודת האתחול

508
00:37:05,828 --> 00:37:08,915
?מן הסתם. הגעתי הנה לפנייך. מה זה משנה

509
00:37:08,998 --> 00:37:12,752
הוא עדיין היה פגיע לשחיתויות
.מצד הפלג בזמנו

510
00:37:13,336 --> 00:37:16,505
.אתם יכולים להתווכח כמה שתרצו
.לי יש משימה, ואני מבצע אותה עד הסוף

511
00:37:17,965 --> 00:37:19,842
.אז אני אצטרך לעצור אותך

512
00:37:21,344 --> 00:37:22,178
.טרוור

513
00:37:23,346 --> 00:37:24,555
...טרוור, פשוט

514
00:37:24,639 --> 00:37:25,681
!היי

515
00:37:25,765 --> 00:37:26,766
. וואו, חבר'ה

516
00:37:27,767 --> 00:37:29,018
.בהצלחה עם זה

517
00:37:41,072 --> 00:37:42,240
.הם לא בבית

518
00:37:42,323 --> 00:37:43,950
...טוב, בואו נעיף מבט

519
00:37:44,033 --> 00:37:45,409
!טרוור

520
00:37:45,493 --> 00:37:46,911
!באסם, חבר'ה

521
00:38:02,218 --> 00:38:03,261
?מה קורה, טרוו

522
00:38:03,344 --> 00:38:05,554
.סך הכול ניהלנו שיחה

523
00:38:06,138 --> 00:38:09,558
?באיום אקדח
.אתה לא תירה באף אחד, אליס. תניח את האקדח-

524
00:38:10,241 --> 00:38:12,869
,יש לי משימה להשלים
.והבחור הצעיר הזה מתנגד

525
00:38:12,952 --> 00:38:14,913
?ניתנה לך משימה להתנקש בטרוור

526
00:38:15,872 --> 00:38:16,956
?מה

527
00:38:17,040 --> 00:38:19,542
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
.המשימה שלו הייתה לבנות את זה-

528
00:38:20,293 --> 00:38:21,169
?מה זה

529
00:38:21,836 --> 00:38:23,630
.זאת כנראה מסגרת קוונטית

530
00:38:24,047 --> 00:38:27,967
המנהל רצה מנגנון אל-כשל למקרה
.שיצטרך לחזור למאה ה-21

531
00:38:28,051 --> 00:38:30,929
.והרגע קיבלתי משימה מהמנהל להשמיד אותו

532
00:38:31,513 --> 00:38:32,764
?על ידי שליח
.אס.אם.אס-

533
00:38:32,847 --> 00:38:37,310
,יצאתי מטווח שדה הניחות כדי לדווח
.וההודעה הזאת הופיעה

534
00:38:37,936 --> 00:38:39,437
.כל אחד יכול היה לשלוח אותה

535
00:38:39,771 --> 00:38:41,147
.זה לא מקובל במיוחד

536
00:38:41,231 --> 00:38:44,484
.או שזאת הייתה הדרך היחידה של המנהל לתקשר
.לא היו ילדים באזור הקרוב

537
00:38:44,567 --> 00:38:48,113
ההודעה הזאת יכולה הייתה
.באותה קלות להגיע מהפלג

538
00:38:48,196 --> 00:38:52,117
או שהפלג נתן לך פקודה לבנות
.את המסגרת הקוונטית למטרות שלהם

539
00:38:52,200 --> 00:38:54,869
.רק אפשרות אחת נכונה
,בואו נחשוב על זה, כי עד כה היום-

540
00:38:54,953 --> 00:38:57,789
.כל חברי הצוות שלי סומנו על ידי מתנקשים

541
00:38:57,872 --> 00:39:01,167
.הוכחה נוספת לכך שהפלג אחראי לכך
.המנהל לא מתנהל ככה

542
00:39:01,251 --> 00:39:03,253
.אלא אם הוא שולח את המתנקשים כי עזרנו לך

543
00:39:03,336 --> 00:39:07,382
איך הפלג יכול לשלוח הודעות
?למאה ה-21 מבלי שהמנהל יידע מכך

544
00:39:07,465 --> 00:39:11,177
המנהל היה מנותק לזמן קצר
.אחרי ששלחתי את פקודת האתחול

545
00:39:11,261 --> 00:39:13,263
.או שלפלג יש מערכת העברה משלהם

546
00:39:13,346 --> 00:39:16,391
הסתובבו שמועות שהם ניסו
.לבנות אחת משלהם במקלט 41

547
00:39:16,474 --> 00:39:18,768
.מקלט 41 התמוטט כשהייתי ילד

548
00:39:19,936 --> 00:39:21,229
?זה משהו שאתה זוכר

549
00:39:21,813 --> 00:39:23,231
.כולנו זוכרים

550
00:39:23,314 --> 00:39:25,733
.זה היה ליקוי מבני
.משקל הקרח היה כבד מנשוא

551
00:39:25,817 --> 00:39:27,819
?אז עכשיו אנחנו שמים בצד את פרוטוקול 2

552
00:39:28,403 --> 00:39:31,406
,הוא התמוטט בשש בדיוק
.כשפעמון ההשכמה צלצל

553
00:39:31,489 --> 00:39:32,949
.אלפי אנשים מתו

554
00:39:33,950 --> 00:39:34,993
.זה היה נורא

555
00:39:35,076 --> 00:39:36,494
,טוב, עכשיו

556
00:39:36,578 --> 00:39:42,208
האנשים ממקלט 41 חיים ונושמים
,והם המייסדים של תנועת המחתרת נגד המנהל

557
00:39:42,292 --> 00:39:45,545
."שזכתה בהמשך לכינוי "הפלג

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,381
?זה חדש לכם
.לכולנו-

559
00:39:48,465 --> 00:39:53,178
טוב, מתברר שעבודתכם במאה ה-21
.גרמה לשינוי גדול יותר משחשבנו בעתיד

560
00:39:53,261 --> 00:39:55,930
.אני רק מנסה להבין את כל זה
?כן, גם אתה-

561
00:39:56,014 --> 00:39:59,851
אז אתם בעצם אומרים לי שהגרסאות
?העתידיות שלכם לא התפלגו לשני מחנות

562
00:39:59,934 --> 00:40:04,748
אחד שנאמן למנהל והשני שמאמין שהחלטות
?צריכות להתקבל על ידי אנשים, ולא מכונה

563
00:40:04,831 --> 00:40:05,574
.לא

564
00:40:05,957 --> 00:40:08,502
פילוג מהסוג הזה הוא הסיבה
.שנקלענו לצרות מלכתחילה

565
00:40:08,585 --> 00:40:11,463
העולם שעזבנו
.היה נאמן למנהל ולתכנית הכוללת

566
00:40:11,546 --> 00:40:15,217
נראה שעד כה התכנית הכוללת
.רק דפקה דברים יותר מקודם

567
00:40:15,300 --> 00:40:16,968
?מנין לנו שהם לא צודקים

568
00:40:17,636 --> 00:40:18,512
?מה

569
00:40:18,595 --> 00:40:20,180
.אל תדברי שטויות

570
00:40:20,263 --> 00:40:25,143
בני אדם מקבלים החלטות על סמך
.תאוות בצע, תשוקה, שנאה. זה הוכח

571
00:40:25,227 --> 00:40:28,688
.היא צודקת
,המנהל הציל אותנו מהכחדה

572
00:40:28,772 --> 00:40:30,607
.והגה את התכנית הכוללת, עלינו לבטוח בה

573
00:40:30,690 --> 00:40:32,859
?אתה מאמין בזה
.כמובן-

574
00:40:32,943 --> 00:40:33,944
?כולכם

575
00:40:36,029 --> 00:40:37,114
.הלוואי שיכולתי

576
00:40:37,948 --> 00:40:41,868
מצד שני, המנהל לא החזיר אף אחד מכם
.לגוף של בחור צעיר שמכור להרואין

577
00:40:41,952 --> 00:40:46,581
.תקשיבו, אסור לנו לפקפק במטרה שלשמה באנו
.יש יותר מדי על כף המאזניים

578
00:40:47,165 --> 00:40:50,836
אנחנו חייבים להאמין
.שהמנהל פועל לטובת הכלל

579
00:40:53,004 --> 00:40:56,591
,אז עלינו להישמע למנהל
.לא משנה איזו משימה קיבלנו

580
00:40:57,092 --> 00:40:57,926
?נכון

581
00:40:58,510 --> 00:40:59,636
?מה את עושה

582
00:41:01,596 --> 00:41:04,933
?קארלי
?גם אם זה הדבר הכי קשה שנאלצנו לעשות-

583
00:41:09,479 --> 00:41:12,065
- .נוסעת 3465. הרגי את נוסע 3468 -

584
00:41:13,733 --> 00:41:15,652
".הרגי את נוסע 3468"

585
00:41:16,111 --> 00:41:17,320
.זה מה שכתוב

586
00:41:17,821 --> 00:41:20,740
.זאת המשימה שנתן לי המנהל

587
00:41:21,908 --> 00:41:23,451
?מה לדעתך אני צריכה לעשות

588
00:41:24,995 --> 00:41:26,830
...אם את שואלת

589
00:41:27,914 --> 00:41:29,291
.אז אני מעדיף שלא

590
00:41:32,335 --> 00:41:33,795
.אבל זה לא תלוי בי

591
00:41:37,048 --> 00:41:40,093
?מה זה, לעזאזל
.מישהו חדר לשטח. פרצה למתחם-

592
00:41:40,177 --> 00:41:42,262
?מתנקשים
.הפלג כנראה עקב אחריכם הנה-

593
00:41:42,345 --> 00:41:46,558
,מרסי, פיליפ
,מאחר שאתם לא נתונים לאיומי אקדח כרגע

594
00:41:46,641 --> 00:41:48,268
?אתם מוכנים להעיף מבט בחוץ, בבקשה

595
00:41:48,852 --> 00:41:49,895
.לך לשם

596
00:41:55,025 --> 00:41:56,151
.אני לא רואה אף אחד

597
00:41:56,860 --> 00:41:58,612
.ראיתי תנועה ליד הבית

598
00:41:59,196 --> 00:42:01,489
צריך להשמיד את המסגרת הקוונטית
.לפני שהם יגיעו

599
00:42:01,573 --> 00:42:02,699
.אל תעשה את זה, בן
?בוס-

600
00:42:02,782 --> 00:42:03,909
.אתה יודע מה עליך לעשות

601
00:42:03,992 --> 00:42:06,203
!אין לנו ברירה! הם יגיעו הנה בקרוב
.לא-

602
00:42:06,286 --> 00:42:07,454
...אליס, יש דרך אחרת

603
00:42:28,934 --> 00:42:29,935
.הכדור עבר דרכה

604
00:42:33,063 --> 00:42:35,941
!מרסי! תעזרי לטרוור
!תניחי את האקדח המזוין ותעזרי לי-

605
00:42:38,485 --> 00:42:40,862
?פיליפ, מה קורה שם בחוץ

606
00:42:41,363 --> 00:42:42,405
!פיליפ

607
00:42:42,489 --> 00:42:44,366
.את תהיי בסדר
.תמשיכי להפעיל לחץ-

608
00:42:45,784 --> 00:42:49,537
.היא רופאה. את תהיי בסדר
.תכבה את המגננות-

609
00:42:49,621 --> 00:42:53,083
.תכבה את שדה הניחות
.המנהל עדיין יכול לעזור לנו

610
00:42:53,708 --> 00:42:56,044
.טוב. טוב

611
00:43:01,383 --> 00:43:02,842
.הם הולכים ומתקרבים

612
00:43:11,601 --> 00:43:13,061
!המנהל מגיע

613
00:43:18,275 --> 00:43:20,026
.נוסע 3468

614
00:43:20,610 --> 00:43:24,114
.בטל משימה
!השמד את המסגרת הקוונטית תיכף ומיד

615
00:43:28,827 --> 00:43:30,078
.הם מקיפים את הבניין

616
00:43:31,997 --> 00:43:33,373
!צריכים להוציא אותם מכאן

617
00:43:33,832 --> 00:43:35,041
!הם נכנסים

618
00:43:36,251 --> 00:43:38,378
!עצרו! אף.בי.איי
!השלך את הנשק

619
00:43:38,441 --> 00:43:39,984
:עברית
שקד הרטמן

620
00:43:40,041 --> 00:43:41,584
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י