!אבא, עצור, בבבקשה ...בפרקים הקודמים של הנוסעים
.ברוך הבאה למאה ה-21
?מה קרה
?למה הוא עושה את זה
!ג'פרי הוא הבן שלי
אתה יודע שאתה לא ראוי .להיות אבא. אתה בלגן
?איזה פלג
,קבוצה שמנסה להפיל את המנהל .באמצעות הקוד שלי
מיספייר יהרוג את מה .שנכנס לתודעה
?מה זה היה
.הו, רק בדיקת כיול של המין
.מרסי- .תרגעי
?מה קורה פה
.נוסע 3569 .ברוך הבא למאה ה-21
...הסוכן מקלרן לא הסביר לפני שהם הלכו איך
...קנקן התה שלי התנפץ, אני מניח שאת לא
.כן, לא משנה
.טבלתי את התיונים בכוסות, זהירות, זה חם
?מה זה
?באמת
.וואו. זה תה
הוא אמר שלא תזכרי ,את אירועי החודשים האחרונים
.אבל... לא ציפיתי לזה
- NETFLIX סדרה מקורית של -
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י
.טעים. מוצא חן בעיניי
,כן, אני יודע
.תנשפי על זה כדי שלא תחטפי כוויה בלשון
,אז ההליך הניסיוני שהם ערכו עלייך
?מה היה שם
?כאב לך
.אני לא יכולה לספר לך
.כי את לא זוכרת
,אני לא זוכרת, האמת .אבל זאת לא הסיבה שאני לא יכולה לספר לך
.כי זה סוד
.את החלק הזה את זוכרת
.טוב, לא משנה, הוא הצליח
...ואני אגיד לך את האמת, מרסי, אני
.אני לא יכול להגיד לך עד כמה הוקל לי
?למה אתה לא יכול להגיד לי
.אה
.טוב, אני יכול
?מה מקלרן סיפר לך עליי
.הכול
שהכרת אותי במישור המקצועי ,כשפעלתי כסוכנת סמויה
אבל עכשיו אנחנו ידידים .ואני גרה כאן באופן זמני
?וזה הכול
לא היה הרבה זמן .לתדרך אותי לפני שהגעת הביתה
...כן, לא, פשוט
הוא אמר .שהדבר החשוב ביותר הוא שהיינו קרובים
.ושאני יכולה לבטוח בך
,'כשהייתי בקולג .למדתי על אמנזיה באחד הקורסים שלקחתי
,אני לא זוכר באיזה קורס, כמה אירוני
אבל אני כן זוכר שלמדתי .שברבים מן המקרים הזיכרון יכול לחזור
.זאת התקווה שלי
- שעת המוות המתוקנת 12:05 -
?שרלוט, מה קרה
?היה לך חלום רע
.הכול בסדר, אימא שלך כאן
?שרלוט
?שרלוט? הכול בסדר שם
.לא
.כדאי שתיכנס
?מה אתה עושה כאן
...היי. חשבתי ש
,נתאמן קצת יחד .ואז אקח אותך לארוחת בוקר איפשהו
,לא, גרנט, התכוונתי ?מה אתה עושה כאן
.מה זאת אומרת? רציתי לראות אותך ?מה הבעיה בזה
.אני לא עושה את זה כאן
?מה את לא עושה
.תרדי מהמתקן הזה רגע. בחייך, בואי נדבר ?מה, עכשיו אתה רוצה לדבר-
?מה קרה? היא נפרדה ממך ?מה? מי-
.אל תעליב אותי
?איך קוראים לה
?אתה רוצה לעשות את זה כאן
?בסדר. איך קוראים לה, גרנט
,אם אתה רוצה לדבר .בוא נתחיל את השיחה בזה
?איך ידעת
,האמת היא שלא ידעתי
.לא בוודאות, אבל כנראה עכשיו כן ...קאט, אני-
,אם אתה רוצה לדעת מתי
,זה היה בפעם האחרונה ששכבנו .אחרי מסיבת ההפתעה שלך
,בזמנו, הדבר היחיד שעבר לי בראש זה "?וואו, איפה לעזאזל הוא למד לעשות את זה"
.לאחר מכן, הבנתי שמן הסתם יש רק הסבר אחד
.זה היה כאילו עשית אהבה עם אדם אחר ?אתה היית אדם אחר. איך לדעתך הרגשתי
.במובן מסוים, הייתי אדם אחר
.אני רק יכול להגיד לך שאני כאן עכשיו
.ואני רוצה להישאר
.אני לא בטוחה שאני רוצה שתישאר
?דייוויד
.כן? היי ?ממה זה נגרם-
?על מה אני מסתכל .על הצלקות בחזה ובצוואר-
.הפצעים האלה טריים, ונראה שהם נגרמו מאזמל
...נכון. כן. את
ערכת ניתוחים קטנים על עצמך, התקנת משהו בשם
."ממריץ העצב התועה" .הוא אמור היה לעזור בהתקפים שחווית
?בעצמי? למה לי לעשות את זה
.כן. זה מה שאני אמרתי
טיפול באמצעות ממריץ העצב התועה .לא היה מצליח במקרה של נזק שנגרם קודם
.כן, זה מה שאת אמרת. מיד אחר כך
.הייתי סמוק פנים
.היה דם בכל מקום
.מן הסתם הוצאתי אותו
,הדבר היחיד שנראה שעזר ...או לפחות עזר לך להרוויח זמן, היה ה
.הניקורים המותניים
.הכנת נסיוב כלשהו מהנוזל
.לא ייתכן שעשיתי את זה לבד
.לא עשית את זה לבד
.אני עזרתי
?אכפת לך שאשתה קפה לפני שנמשיך בשיחה הזאת
?יש לך הכשרה רפואית
.לא. את לימדת אותי
...את זוכרת מה זה קפה? את
?את רוצה קפה
אם באמת הרווחתי זמן ...בזכות הטיפולים האלה, אז
.אני חייבת לך את חיי
.לא. את לא חייבת לי כלום
...אבל את יכולה לעשות לי טובה. את יכולה
...את יכולה לסגור כפתור אחד
,או שניים בחולצה שהכנתי להיום .וזה... זה בסדר
?זה מטריד אותך
.מטריד" זאת לא המילה המתאימה"
?ככה טוב יותר
.אני לא יודע
,דייוויד
?קיימנו יחסים
הבעיה כאן היא שאת יכולה ,להסתמך רק על המילה שלי
...וזה מכריח את הילד הטוב שבי לא לנצל את
,אם זה היה מבחן .זה לא היה הוגן, כי לא הייתי מוכן
.זה היה כאות תודה על שעזרת לי
.חשבתי שאולי נזכרת במשהו
.יש... משהו אחד
?מה? מה זה
.שאתה כתב
.אני עובד סוציאלי
.אבל זה בסדר. נעבוד על זה
.אני כאן .היי, זאת אני. אני זקוקה לעזרתך-
?מה יש ...ג'ף. הוא-
.השארתי לך הודעות בנושא
.הוא דחק אותי לפינה .הוא רוצה משמורת על הבן שלי
?הבן שלך .כן-
?מה את רוצה שאעשה בנדון .תדבר איתו-
,עם העמדה שלך באף.בי.איי ...אתה יכול לעזור, אתה יכול
.דיברתי עם ג'ף, קארלי .או נכון יותר, הוא דיבר איתי. בעבודה
?באמת
.אלוהים, בא לי לקבור אותו
.את צריכה להשתלט על המצב הזה .לכן אני זקוקה לעזרתך-
טרוור מתקשר אליי בכל פעם ?שיש לו בעיות עם ההורים שלו
?לא, אבל אתה לא שוכב עם טרוור, נכון
.תילחמי בקרבות שלך, קארלי, בדיוק כמו כולנו
ואז רנה אמרה שכל התמונות שלי צריכות להיות ."מתויגות ב"הגדלת חזה לא תתקן את זה
?אז לא התנקמת בה
?מה
.זאת בדיוק הבעיה שלך .את מאפשרת לאנשים לרמוס אותך
.את צריכה לבסס שליטה
,בפעם הבאה שרנה אומרת לך משהו .תרדי על המשפחה שלה
.אימא שלה נתפסה על נהיגה בשכרות
לחילופין, את יכולה לקבל .את העובדה שאת פחות יפה ולא מעניינת
.ייתכן שהאפשרות הזו אפילו מציאותית יותר
...אה
.אני הולכת .שיחה טובה-
?מיס דיי, אפשר לדבר איתך רגע
?בואי לא נעמיד פנים שיש לי ברירה. מה יש
.טפסים לטיול שאני צריכה שתחתמי לי עליהם ?ההורים שלך צריכים למלא אותם, לא-
.הם מתים ?מה-
!אלוהים אדירים
?היי! מה את עושה
!היא ניסתה להרוג אותי !שמתי לב-
!שחרר אותי! אני במשימה
!תרדוף אחריה !ומה אני אעשה לה? היא ילדה-
!ילדה שניסתה לדקור אותי למוות ?למה? מה עשית-
.מה עשיתי? קורה כאן משהו מעבר לכך ?מה-
.אני לא יכולה להישאר כאן. היא תחזור
.אני חייבת להגיע לאליס .לא! את לא הולכת לשום מקום בינתיים-
.חבר'ה, זה טרוור .חייבים להיפגש בחדר המבצעים
.נוסעת ניסתה להרוג עכשיו את גרייס
.סליחה. התקשיתי למצוא את המקום
.הייתי צריך לאסוף אותך
.זה בסדר. אני כאן עכשיו
.אני לא רואה שום אות מצוקה
.אולי היא סתם סימנה אותך .ברור שהיא סימנה אותי-
את בטוחה שזאת לא הייתה סתם תלמידה ?שרצתה לסגור איתך חשבון
.לא, הייתי שם ?זוכרים את המשפחה שההיסטוריון שלהם כשל
.אני די בטוח שזאת הייתה הבת
?הילדה שלקחתי לבית של סבתא שלה
.אל תסתכל עליי
.שרלוט .היא אמרה שהיא במשימה-
.אז היא נלקחה כפונדקאית בכל אופן
?למה שהמנהל ירצה במותך .המנהל לא שלח אותה-
...כבר אמרתי לך, יש פלג בעתיד .אך ורק למנהל יש היכולת לשלוח נוסעים-
.ספרי להם מה עשית
.ספרי להם! אחרת אני אספר
.אתחלתי את המנהל
?מה
אתחלתי את מערכת ההפעלה שלו באמצעות וירוס .על מנת להגן עליו מפני שחיתות מצד הפלג
?איך אומרים במאה ה-21 .קונטרול-אלט-דיליט
.זה בלתי אפשרי
טוב, המנהל הוא תוכנת בינה מלאכותית קוונטית מתקדמת מאוד
,ואני המתכנתת הראשית .אז לא, לא בלתי אפשרי
אתחלת בינה מלאכותית שהריצה ,כל היבט בחיינו הרבה לפני שנולדתי
...ושלא לדבר על כל משימה
,לפני שאתה נולדת, אולי
.אבל לא אני. אני עזרתי ליצור אותו .אף אחד אחר לא יכול היה לעשות זאת
?איך
היא העלתה פקודה בזמן שהעמידה פנים .שהיא מצילה את חייה של מרסי
?איך
,כשהיא ראתה את הקוד שלי הוא נשלח חזרה כמידע ויזואלי
.דרך הגשר הקוונטי שנוצר במהלך העברת התודעה
.זאת אומרת, ניצלת אותי
.הצלתי אותך, ואני מצילה את המנהל
?איפה התודה רבה שלי? מה הבעיה שלכם
?מה קורה בעתיד כשהוא מנותק .תוהו ובוהו, סביר להניח-
.מאבק כוחות זמני
.הפלג לא מאמין בתכנית הכוללת
אפילו לפני שלהליוס ,לא הייתה כל השפעה על העתיד
.הם כבר התחילו במשימת נטישה המונית
הצוות שלך יודע ממקור ראשון .לאיזו אכזריות הם מסוגלים
?זאת אומרת, הם אלו שכלאו אותנו בכלובים
?עינו אותנו
כדי לבחון את נאמנותכם, ולוודא שאתם לא .מסוגלים להשלים את המשימה שהם התנגדו לה
זו הייתה ההוכחה האמיתית הראשונה שלי .שהם הצליחו ליישם חלק מהאג'נדה שלהם
.אז חזרתי הנה למאה ה-21 כדי לעצור בעדם
?מה עושים עכשיו
,המנהל יתחבר מחדש מוגן יותר מתמיד .ובקרוב, המצב יחזור לקדמותו
".תודה שהצלת אותנו, גרייס"
קח אותי בבקשה לאליס .לפני שאחד מכם יוחלף וינסה להרוג אותי
?למה את חושבת שתהיי מוגנת שם
.הוא נקט באמצעי זהירות
?בוס
.כן, תעיף אותה מכאן
.אבל תשגיח עליה
"!תודה שהצלת אותנו, גרייס"
?זה שלך
...אה
.כן
.ירשתי את זה מהפונדקאי שלי .הרשומות ההיסטוריות היו שגויות
את יודעת, צריך להקדיש ...יותר זמן לתדרוך שלך. יש הרבה
?מה? פשוט המשכת לקחת את זה
.עזרת לי להיגמל, אבל הייתה לי נסיגה קלה
.אנחנו מתחילים שוב
.לא יותר משמונה יחידות ,אם תיקח יותר, זה משום שאתה רוצה
.ואני לא אסבול את זה
,ומעתה ואילך .אני מנהלת מעקב אחר המינון שלך
.את הרופאה .ואתה ההיסטוריון-
.אנחנו צריכים שתשמור על ראש צלול
!אליס
?איפה הוא .לא כאן-
,אתה תבלה עם הבייביסיטר היום
?אה
,תחכה בסבלנות, בחורצ'יק ?ואבוא לאסוף אותך אחרי העבודה, טוב
?רוצה לעוף
?אתה רוצה לעוף
.היי, הכול בסדר. הכול בסדר, הכול בסדר
.היי, חבר'ה
?את בסדר
...את
?בסדר .אני בסדר גמור-
.לא הייתה לי ברירה. היא התכוונה לירות בך
.כן, בהחלט ?ראית את זה, נכון-
?קארלי, מה לעזאזל את עושה
.קארלי! אסור לך לזוז מכאן! קארלי
!קארלי
!איפה היית, לעזאזל? מסוכן בחוץ
.יצאתי לקנות כמה מצרכים
?מה את רוצה עכשיו
.הפלג שלח מתנקשת בעקבותיי .לא טובה במיוחד, כך נראה-
.למרבה המזל, הייתי שם לעצור בעדה
?איפה .בבית הספר-
?מישהו מהם עקב אחריכם
.אנחנו לבד. אתה יכול להפסיק לדאוג לעצמך
?גם אתה לקחת חלק באתחול
?אתחול .של המנהל-
.זה מרחיק לכת .זו הייתה הדרך היחידה-
!ממש לא
.אלוהים, איזה אגו יש לה
?מתי
.כשהושבתי את מרסי מול המחשב שלך
.לנגד עיניי
.תעזור לי עם זה
?מה כל זה
?אלו טרנזיסטורים מוליכים
?את חושבת שאת היחידה שהבינה מה הפלג זומם
.קצת אמון שיהיה לך
,למנהל הייתה תכנית חירום משלו
.אבל כנראה ששיבשת אותה לחלוטין ?רגע, איזו תכנית חירום-
.אני
.וזה
.נשלחתי אחורה בזמן כדי להרכיב את זה
המנהל הפעיל צוותים שעובדים .על רכיבי הליבה במשך חודשים
הרכיבים הראשונים .הגיעו ביום שחזרתי למאה ה-21
.זאת מסגרת קוונטית .אכן-
אם המצב יחמיר עד כדי כך שלמנהל ,לא תהיה ברירה אלא לברוח מהפלג
.הוא יוכל לשלוח את עצמו למאה ה-21
.הסוכן מקלרן
...השוטרת בויד, איך אפשר לעזור
?אלוהים אדירים, מה את עושה
?מה עשית ?מה-
מה עשית שגרם למנהל ?להוציא עליך פקודת חיסול
?איך קיבלת את הפקודה
?באמצעות שליח. אל תשנה נושא. מה עשית
,אני חושב שאת כבר יודעת שלא עשיתי שום דבר .אחרת לא היינו מנהלים את השיחה הזאת
.הפקודות שלך לא הגיעו מהמנהל
?מה זאת אומרת ?מה היה המסר בדיוק-
,"הרגי את נוסע 3468" .כך שאין הרבה מרחב לפרשנות
מוקדם יותר היום היה ניסיון התנקשות .בחייה של נוסעת אחרת שאני מכיר
?ומי נתן את הפקודה אם לא המנהל .לדבריה, פלג אחר מהעתיד-
.אני לא יודעת על שום פלג
טוב, גם אני לא יודע, אבל מתברר .שדברים השתנו מאז שעזבנו, ולא לטובה
.זה לא טוב מספיק
.זה כל מה שיש לי .אני יודע רק מה שהיא סיפרה לי
.זאת בעיה
.זה לא חייב להיות כך
?נכון
.דווקא כן
.קח צעד אחורה
!קח צעד אחורה, מקלרן
?הלו .היי, מארס-
?דייוויד .אני שמח שאת מזהה את קולי-
...אז תשמעי משהו מביך
,יש איש בדירה שלי שמחפש אותך .ויש לו אקדח
?הוא פגע בך
.אה... קצת
קצת, אבל הוא אמר שיעשה הרבה יותר .אם לא אטלפן אלייך תיכף ומיד
...הוא כיוון את זרבובית האקדח
,אני יודע שזו לא זרבובית .אבל אני לא מצליח להיזכר במילה עכשיו
..."אני רוצה להגיד "קנה
,אני לא מצליח להיזכר ,אבל הוא מכוון את זה לראש שלי עכשיו
,אז אם את מצליחה לדמיין את זה
,זה מה שקורה .ולכן אני מתקשר אלייך. בניגוד לרצוני
.קאט
?גרנט? מה אתה עושה כאן .אני מצטער שצצתי ככה, אבל זה חשוב-
?איך מצאת אותי
.אני מהאף.בי.איי
,אני מבקש שתלכי הביתה עכשיו, תארזי תיק .וסעי לאימא שלך לכמה ימים, אולי לשבוע
?מה? מה קורה .אני מתמודד עם מצב חירום בעבודה-
?עבודה .את לא מוגנת כאן-
.תגיד לי מה קורה .אני לא יכול-
?אתה מוגן
תראי, אני יודע שזה לא ,הזמן האידיאלי מבחינתי לבוא אלייך בדרישות
.אבל אני צריך שתעשי מה שביקשתי
,אם יקרה לך משהו בגללי
.אני לא יודע מה אעשה
.אתה רציני .כן-
.טוב
.אל תדאג לי. אני אלך. אלך עכשיו .רק תגיד לי שאתה תהיה בסדר
.אלווה אותך למכונית
.בואי
,קארלי
?איפה את, לעזאזל
.אני טובע פה בחרא .אני צריך שתפגשי אותי בתחנה ותעזרי לי
את העדה היחידה שראתה שהרגתי !את הילדה הזאת כדי להציל אותך
את לא יכולה לברוח !ולהשאיר אותי להתמודד עם זה
.תחזרי אליי
- !!!תעני לטלפון -
?כן .סליחה. באתי בנוגע לקיר המזרחי-
?מנהל הבניין הודיע לך, כן
?אני רק צריכה שיתוף פעולה לכמה דקות, טוב ?מנהל הבניין-
כן, הוא אמור היה לדבר איתך. אני צריכה ?שתזוזי לרגע, ואצא מפה בקרוב, טוב
?הלו
.תענה
.היי, מארס
.תתכופף ?מה-
.תתכופף עכשיו
.אלוהים
!אלוהים
?מארס
?מרסי
.ירית בו ?מה ציפית שאעשה-
.הוא היה הורג אותך מיד אחרי שהיה הורג אותי
,אני צריכה שתלך לאנשהו לכמה לילות ?עד שהסכנה תחלוף, טוב
?ללכת לאנשהו
!מרסי, יש בחור מת על רצפת הסלון שלי
!אני צריך להתקשר למשטרה
,אם אתה מתעקש לערב אותם
אני צריכה שתגיד להם .שאתה לא יודע מאין הגיעה הירייה
?את רוצה שאשקר ,לא, דייוויד, אני רוצה שתלך למקום מוגן-
,אבל אם אתה מתכוון לערב את המשטרה .אז כן, תשקר
.נצטרך לטייח את זה אחר כך .אני צריכה לזוז
?מרסי
שלום. הגעתם לתא הקולי הסודי" .של הסוכן המיוחד פורבס
".אנא השאירו הודעה מפורטת, ואחזור אליכם
.היי, וולט, זאת שוב קאט
,אני מצטערת שאני לא מפסיקה להתקשר .אבל אני ממש צריכה לדבר איתך
.מה קורה? אני מודאגת
.תחזור אליי בבקשה
.זה אכן יהיה צמוד
?בכלל תכננת מה תעשה כשכל זה יהיה מוכן
.חשבתי ללחוץ על המתג ולראות מה יקרה
.מתאים לך .לא, זה שכאן-
?תכנית למה
.לרגע שהמנהל יהיה מוכן לשלוח את עצמו הנה
לפי שעה, החווה כולה מוגנת .על ידי שדה ניחות מרחב-זמן
.מקיף את החווה כולה ברדיוס של 90 מטר
,דבר לא יכול לחדור אותו ,שום מכשיר אלקטרוני, ג'י.פי.אס
,אף טלמטריה מכל סוג שהוא .מהמאה ה-21 או מהעתיד
.אז הפלג לא רואה אותנו עכשיו .וגם המנהל לא רואה-
,הוא לא יוכל לשלוח הנה שליח או תודעה .ובטח שלא את עצמו
,ברגע שנדע שהמנהל התחבר שוב .נהיה מוגנים, ונוכל לכבות את המגננות
,ואז הוא יוכל לחזור למאה ה-21
.או להישאר איפה שהוא
,כך או כך
אצטרך להאכיל את החזירים .ולחלוב את הפרה בבוקר
זה לא הגיוני. למה שהמנהל ירצה ?שצוותים אחרים יחסלו זה את זה
.אולי גרייס צודקת. אולי זה הפלג .או שאולי אנחנו מוענשים על שעזרנו לה-
.מצטער, בוס, כלום
.אין צוותים נוספים שדיווחו שנתקלו בזה
.הכול נראה תקין ברשת העמוקה
.טוב, אין על מה לדווח אם אתה לא שורד
.טרוור, דבר
?טרוור
.הוא עלול להיות בסכנה. חייבים להזהיר אותו
!תתכופפו
!קדימה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.סתם. לא, אני לא
.אל תגיד לי שהיית דלוק עליה ?על מי-
?מי נראה לך
.אל תגיד לי שזאת הסיבה שלקחת אותה ליער .גרייס דיי הייתה אדם מקסים-
.לא הגיע לה למות. זה הכול
.אני מעדיפה שתדבר עליי בלשון הווה
,את יודעת, אם את רוצה להעמיד פנים שאת היא .יש לך הרבה עבודה
.תראה מי מדבר ?מה זה אמור להביע-
לפי התיק האישי שלך, היית בריון סורר שהתכונה היחידה שמפצה על כך
.הייתה כישרון במשהו שנקרא פוטבול
,טרוור הולדן לא היה סופר את גרייס ...ובטח שלא
.לא הגיע לה למות ?אה, אבל לטרוור הולדן כן? זה מה שאתה טוען-
?קיום אמור להתבסס על מי מגיע לו ומי לא
.אתה צבוע
?איך מתקדם
.אני צריך לדבר עם הצוות שלי
.תגיעו לחווה. נגיע מיד אחריכם
.אוי, לא
?מה יש .שכחתי את פופי-
?מי זאת פופי .הצבה שלי-
?זאת אומרת, היא הייתה שייכת לפונדקאי שלך
.לא, קניתי אותה כחיית מחמד
.שתארח לי חברה
.צבה
.כן. היו הרבה חילופי יריות
?ואם היא נורתה? נראה לך שהיא בסדר
.כן
.את קצת שונה
.זה מוזר
?שונה ממה
.ממרסי שאני מכיר
.הכרתי .אני לא יודעת אם זה אפשרי בכלל-
.אני לא טוען שאת לא את
.מן הסתם את את ?במה... במה אני שונה-
,אם הייתי צריך לסכם את זה במילה אחת הייתי אומר שמרסי 1.0
.הייתה שברירית יותר
,אולי כי ידעת שאת עומדת למות
.ואת לא נושאת באותו עול
אתה לא חושב שזה עול להיכנס לצוות ,שכבר מכיר אותך, אבל אתה לא מכיר אותו
?פרט לתקופה שהתאמנתם יחד
.אני בטוח שכן .זאת אני, פיליפ-
.רק תן לי קצת זמן להתעדכן
,מר מיילר
קראתי למישהו שילווה אותך לתחנה ...כדי שנוכל להמשיך לדבר בזמן שהחקירה
.אמרתי לך, הירייה הגיעה משום מקום
.לא משום מקום .היא הגיעה מהדירה של שכנתך
.אנחנו נגבה תצהיר מהשכנה שלך .אולי היא ראתה מישהו
...אין לי מה להוסיף מעבר למה .היית נתון ללחץ-
.ניתן לך קצת זמן לחשוב
.ברצינות, אני בסדר
,אדוני, גבר נורה בראשו בדירה שלך ,ומן הסתם אתה מסתיר מידע
לרבות אופי השיחות מהטלפון הנייד שלך .שקדמו לשיחה למוקד החירום
.רד למטה, בבקשה
?קרה משהו
.עצור את המכונית. אני צריכה לעשות משהו
?מה
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה
?עם מה
...עם כל זה. אני לא יכול
אנחנו משטים בעצמנו אם אנחנו חושבים שאפשר .להביא למאה ה-21 מה שהיה צריך להישאר מאחור
...זאת אומרת
.פרוטוקול 2 .להשאיר את העתיד בעבר-
...אבל שנינו החלטנו אי אפשר לחרוג מן הכלל-
.משיקולים של נוחות
.או עניינים אישיים
,מערכת היחסים הזאת
,שנאחזנו בה כל הזמן הזה
,היא מסכנת את הצוות שלנו, את הכיסוי שלנו
...את המשימה שלנו ?והמשימה קודמת לכול, נכון-
.את יודעת שכן
...אני חושב שעדיף .אני מבינה-
.יש לך חיים משלך לסדר .אמרתי שאני מבינה-
.אתה לא צריך להגיד יותר מזה
.סע
.נוסע 0115. בטל משימה - - .השמד את המסגרת הקוונטית
!תפסיקו! תפסיקו את מה שאתם עושים
?להפסיק עם מה .תראו. תראו-
?"בטל משימה" .המנהל כנראה התחבר שוב-
?מנין לנו שההודעה הזאת לא הגיעה מחברה שלך
.היא לא קוראת לי 0115 .אז זה כנראה הפלג. הם עלו עלינו-
,או שהמנהל יודע מה עשית .והוא תקשר איתי בדרך היחידה שהוא יכול
,קפצת למאה ה-21 בצורה לא חוקית .השתלטת על פונדקאית שלא הייתה שלך
...העלית וירוס !הכול לטובת הכלל-
?מי אמר? את
אמרתי לך שיש לי ראיות לכך שתהיה מתקפה .נגד המנהל. לא הייתה לי ברירה אלא לפעול
טוב, אני רק יכול להגיד לך .שהמשימה שלי לא הגיעה אליי באס.אם.אס
.היא הגיעה מהמנהל באופן אישי
.לפני האתחול
?מה
קיבלת את המשימה מהמנהל .לפני שיכולתי לשלוח את פקודת האתחול
?מן הסתם. הגעתי הנה לפנייך. מה זה משנה
הוא עדיין היה פגיע לשחיתויות .מצד הפלג בזמנו
.אתם יכולים להתווכח כמה שתרצו .לי יש משימה, ואני מבצע אותה עד הסוף
.אז אני אצטרך לעצור אותך
.טרוור
...טרוור, פשוט
!היי
. וואו, חבר'ה
.בהצלחה עם זה
.הם לא בבית
...טוב, בואו נעיף מבט
!טרוור
!באסם, חבר'ה
?מה קורה, טרוו
.סך הכול ניהלנו שיחה
?באיום אקדח .אתה לא תירה באף אחד, אליס. תניח את האקדח-
,יש לי משימה להשלים .והבחור הצעיר הזה מתנגד
?ניתנה לך משימה להתנקש בטרוור
?מה
?מאיפה לעזאזל זה הגיע .המשימה שלו הייתה לבנות את זה-
?מה זה
.זאת כנראה מסגרת קוונטית
המנהל רצה מנגנון אל-כשל למקרה .שיצטרך לחזור למאה ה-21
.והרגע קיבלתי משימה מהמנהל להשמיד אותו
?על ידי שליח .אס.אם.אס-
,יצאתי מטווח שדה הניחות כדי לדווח .וההודעה הזאת הופיעה
.כל אחד יכול היה לשלוח אותה
.זה לא מקובל במיוחד
.או שזאת הייתה הדרך היחידה של המנהל לתקשר .לא היו ילדים באזור הקרוב
ההודעה הזאת יכולה הייתה .באותה קלות להגיע מהפלג
או שהפלג נתן לך פקודה לבנות .את המסגרת הקוונטית למטרות שלהם
.רק אפשרות אחת נכונה ,בואו נחשוב על זה, כי עד כה היום-
.כל חברי הצוות שלי סומנו על ידי מתנקשים
.הוכחה נוספת לכך שהפלג אחראי לכך .המנהל לא מתנהל ככה
.אלא אם הוא שולח את המתנקשים כי עזרנו לך
איך הפלג יכול לשלוח הודעות ?למאה ה-21 מבלי שהמנהל יידע מכך
המנהל היה מנותק לזמן קצר .אחרי ששלחתי את פקודת האתחול
.או שלפלג יש מערכת העברה משלהם
הסתובבו שמועות שהם ניסו .לבנות אחת משלהם במקלט 41
.מקלט 41 התמוטט כשהייתי ילד
?זה משהו שאתה זוכר
.כולנו זוכרים
.זה היה ליקוי מבני .משקל הקרח היה כבד מנשוא
?אז עכשיו אנחנו שמים בצד את פרוטוקול 2
,הוא התמוטט בשש בדיוק .כשפעמון ההשכמה צלצל
.אלפי אנשים מתו
.זה היה נורא
,טוב, עכשיו
האנשים ממקלט 41 חיים ונושמים ,והם המייסדים של תנועת המחתרת נגד המנהל
."שזכתה בהמשך לכינוי "הפלג
?זה חדש לכם .לכולנו-
טוב, מתברר שעבודתכם במאה ה-21 .גרמה לשינוי גדול יותר משחשבנו בעתיד
.אני רק מנסה להבין את כל זה ?כן, גם אתה-
אז אתם בעצם אומרים לי שהגרסאות ?העתידיות שלכם לא התפלגו לשני מחנות
אחד שנאמן למנהל והשני שמאמין שהחלטות ?צריכות להתקבל על ידי אנשים, ולא מכונה
.לא
פילוג מהסוג הזה הוא הסיבה .שנקלענו לצרות מלכתחילה
העולם שעזבנו .היה נאמן למנהל ולתכנית הכוללת
נראה שעד כה התכנית הכוללת .רק דפקה דברים יותר מקודם
?מנין לנו שהם לא צודקים
?מה
.אל תדברי שטויות
בני אדם מקבלים החלטות על סמך .תאוות בצע, תשוקה, שנאה. זה הוכח
.היא צודקת ,המנהל הציל אותנו מהכחדה
.והגה את התכנית הכוללת, עלינו לבטוח בה
?אתה מאמין בזה .כמובן-
?כולכם
.הלוואי שיכולתי
מצד שני, המנהל לא החזיר אף אחד מכם .לגוף של בחור צעיר שמכור להרואין
.תקשיבו, אסור לנו לפקפק במטרה שלשמה באנו .יש יותר מדי על כף המאזניים
אנחנו חייבים להאמין .שהמנהל פועל לטובת הכלל
,אז עלינו להישמע למנהל .לא משנה איזו משימה קיבלנו
?נכון
?מה את עושה
?קארלי ?גם אם זה הדבר הכי קשה שנאלצנו לעשות-
- .נוסעת 3465. הרגי את נוסע 3468 -
".הרגי את נוסע 3468"
.זה מה שכתוב
.זאת המשימה שנתן לי המנהל
?מה לדעתך אני צריכה לעשות
...אם את שואלת
.אז אני מעדיף שלא
.אבל זה לא תלוי בי
?מה זה, לעזאזל .מישהו חדר לשטח. פרצה למתחם-
?מתנקשים .הפלג כנראה עקב אחריכם הנה-
,מרסי, פיליפ ,מאחר שאתם לא נתונים לאיומי אקדח כרגע
?אתם מוכנים להעיף מבט בחוץ, בבקשה
.לך לשם
.אני לא רואה אף אחד
.ראיתי תנועה ליד הבית
צריך להשמיד את המסגרת הקוונטית .לפני שהם יגיעו
.אל תעשה את זה, בן ?בוס-
.אתה יודע מה עליך לעשות
!אין לנו ברירה! הם יגיעו הנה בקרוב .לא-
...אליס, יש דרך אחרת
.הכדור עבר דרכה
!מרסי! תעזרי לטרוור !תניחי את האקדח המזוין ותעזרי לי-
?פיליפ, מה קורה שם בחוץ
!פיליפ
.את תהיי בסדר .תמשיכי להפעיל לחץ-
.היא רופאה. את תהיי בסדר .תכבה את המגננות-
.תכבה את שדה הניחות .המנהל עדיין יכול לעזור לנו
.טוב. טוב
.הם הולכים ומתקרבים
!המנהל מגיע
.נוסע 3468
.בטל משימה !השמד את המסגרת הקוונטית תיכף ומיד
.הם מקיפים את הבניין
!צריכים להוציא אותם מכאן
!הם נכנסים
!עצרו! אף.בי.איי !השלך את הנשק
:עברית שקד הרטמן
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י