1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
-  NETFLIX סדרה מקורית של  -

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
!אני מיד יורד

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,601
.היי. סליחה שחיכית לי
.זה בסדר-

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,232
המחיר הוא אותו מחיר, בין אם אני מחכה
.או משתעשעת. לפחות אתה חתיך

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
.איך את יודעת? את לא רואה אותי בכלל

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
.טוב, אתה נשמע חתיך

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,744
אני רק אומר שלנסות להשיג
אינטימיות אמיתית באינטרנט

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,913
זה כמו לנסות להציל את הסביבה
.ע"י שימוש בשמן

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
.אני מתה על שמנים ריחניים

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
?עומד לך

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,633
...אז, אם אתה לא רוצה לעשות את זה

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
?מה אתה רוצה לעשות

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
.אני רוצה שתספרי לי מתי היית הכי מאושרת

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,196
- שעת המוות שנרשמה -

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
.חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב

16
00:01:22,123 --> 00:01:24,459
...ושימח אותי כל כך

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,669
.לדעת שהיא תהיה בסדר

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,922
?אתה יודע
.סיפור יפה-

19
00:01:32,717 --> 00:01:36,387
{\an8}- יחזקאל כ"ה פסוק י"ז -

20
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
?מה

21
00:01:52,112 --> 00:01:55,281
.אתה באמת נשמע שווה. ממש שווה

22
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
.כן. תודה

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,163
,תראי, קנדי, את נראית בחורה מקסימה
,ואני מצטער על מה שעומד לקרות

24
00:02:02,580 --> 00:02:06,459
.אבל השיחה הזאת הסתיימה
...אבל רק-

25
00:02:21,224 --> 00:02:24,519
{\an8}- שעת המוות שנרשמה -

26
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
,נוסעת מספר 4019

27
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
.ברוכה הבאה למאה ה-21
.תודה-

28
00:02:43,872 --> 00:02:47,208
?דוח מצב! כולן בסדר
.הכול מוכן-

29
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
.בואי ניגש לעבודה
.מישהי צריכה לבדוק מה עם דונר-

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
- השירות אינו זמין -

31
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
{\an8}.יש הרבה גופות ושאריות מהפצצה מאחור
{\an8}.כן-

32
00:03:51,105 --> 00:03:53,650
זה נראה כמו עסק של תעשיית מבוגרים
.במצלמות אינטרנט

33
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
?יש משהו במצלמות האלה
.לא, כולן שרופות. גם השרתים-

34
00:03:57,779 --> 00:03:58,863
{\an8}?ניצולים

35
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
.אין
.הפצצה מוקמה בסמוך לקו הגז

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,786
?איפה הגופה של המפגע
.אין לי מושג-

37
00:04:04,869 --> 00:04:08,081
המשטרה המקומית בודקת בשכונה
.אם מישהו ראה אותם יוצאים מהזירה

38
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
?הוא בחיים
.טוב, בהנחה שזה גבר-

39
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
{\an8}מז"פ אמורים להגיע
{\an8}.בכל רגע ולערוך סריקה

40
00:04:15,421 --> 00:04:19,259
אני אחזור למשרד, אבדוק מה אפשר
.לברר על הקורבנות ועל החברה הזאת

41
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
?תשאיר לי לעשות את העבודה השחורה
.אני אמרתי ראשון-

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
?פיליפ, אתה שם
?מה קרה-

43
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
.אף אחת מהבנות לא שרדה, ודונר נעדר
?נעדר-

44
00:04:30,019 --> 00:04:30,979
.הוא אמור להיות מת

45
00:04:31,604 --> 00:04:34,565
{\an8},אם הנוסע היה מגיע
{\an8}.הוא היה מנטרל את הפצצה כמו שתוכנן

46
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
...ואם הוא כשל
.דונר היה מת. אני יודע-

47
00:04:37,193 --> 00:04:38,778
?זה לא הגיוני. מה אתה רוצה לעשות

48
00:04:38,861 --> 00:04:42,365
.חפש קריאת מצוקה ברשת התחתית
.אם הנוסע הגיע בשלום, נקווה שהוא ייצור קשר

49
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
.בינתיים, שלח לי את הכתובת של המארח
.קיבלתי-

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
.היי
.היי-

51
00:04:56,587 --> 00:04:59,757
?רצית לראות אותי
.טרוור, כן. שב בבקשה-

52
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
?מה שלומך

53
00:05:02,593 --> 00:05:03,511
?הכול בסדר

54
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
.יוצא מגדר הרגיל

55
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
רציתי לדבר איתך על מבחן האמצע
.בפיזיקה שנערך בשבוע שעבר

56
00:05:10,351 --> 00:05:13,646
?לא רע, נכון
.גם לא טוב-

57
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
,נפגשתי עם מר מוריסי אתמול

58
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
.והוא חושב שהעתקת
?מה-

59
00:05:19,319 --> 00:05:22,363
.איזה שטויות
.הוא רוצה לתת לך אפס-

60
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
.לא. השקעתי מאמץ
.הוצאתי 90 אחוז, כמו שאמרתי לך

61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
?את מאמינה לו

62
00:05:29,537 --> 00:05:32,999
.צדקת בכל השאלות פרט לשלוש האחרונות

63
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
...כן, הן היו

64
00:05:34,167 --> 00:05:37,837
,וגם הן היו נכונות
.אבל מחקת את התשובה כדי לא לעורר חשד

65
00:05:38,796 --> 00:05:44,093
,מר מוריסי חושב שהיו לך התשובות
.ולמען האמת, טרוור, קשה להפריך זאת. מצטערת

66
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
?מה ההשלכות

67
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
.טוב, מצאתי פשרה

68
00:05:51,642 --> 00:05:56,731
שכנעתי אותו לתת לך
.להיבחן שוב בהשגחה של שנינו מחר

69
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
.טוב

70
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
?אולי תבוא בהמשך היום ואעזור לך ללמוד

71
00:06:07,325 --> 00:06:08,284
.אני אגיע

72
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
.אוי, לא

73
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
?תהיה ילד טוב בשביל אימא היום, טוב

74
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
.היי

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
.ג'פרי יהיה בסדר

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
,הפריחה היא תגובה נפוצה לחיסון

77
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
.אבל אוכל לבוא לבדוק אותו אח"כ, אם תרצי

78
00:06:50,576 --> 00:06:54,705
.אה... תודה, אבל זה בסדר. יש לי פגישה

79
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
?פגישה

80
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
.יש לי שימוע היום

81
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
.אבא של ג'פרי רוצה משמורת

82
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
?אולי פשוט תיתני לו וזהו
.אני האימא של הילד-

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,718
.לא, האמת היא שלא

84
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
.ויהיה לך הרבה יותר קל לצאת למשימות

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
.אני לא משאירה את הבן שלי בחזקת האיש הזה
.סוף פסוק

86
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
.טוב, אז תצטרכי להילחם עליו

87
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
.אני יודעת

88
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
!אלוהים אדירים

89
00:07:33,703 --> 00:07:34,620
!אלוהים אדירים

90
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
!לא

91
00:07:40,918 --> 00:07:43,212
!הכול באשמתי

92
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
.הכול באשמתי

93
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
?בוס
?כן-

94
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
.שלחתי לך את הכתובת של דונר
.תודה-

95
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
,אם היית פצוע בשטח והיית צריך לטפל בעצמך
?לאן היית הולך

96
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
...בית מרקחת, מרפאה וטרינרית

97
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
.רק רגע

98
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
.אני אחזור אליך

99
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
?אתה יכול לעזור לי
.אף.בי.איי-

100
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
?קרה משהו

101
00:08:15,036 --> 00:08:19,957
.גבר פצוע נכנס למטבח שלי

102
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
!הוא מדמם
?את מכירה אותו-

103
00:08:23,669 --> 00:08:25,963
?הוא עדיין בפנים

104
00:08:27,798 --> 00:08:28,758
.תישארי כאן

105
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
.ארון דונר

106
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
הוא היה לקוח קבוע. הייתי עושה לו
,הופעות פרטיות, פעמיים ביום לפעמים

107
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
.עד שזה נהיה מוזר

108
00:09:15,846 --> 00:09:20,226
הוא התחיל לשלוח חבילות, והמדיניות שלנו
,מכתיבה לנו לא לעודד דברים מהסוג הזה

109
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
.אז לא הגבתי

110
00:09:22,228 --> 00:09:26,857
,ארון האשים את החברה על שהפרידה בינינו
.ואז התחילו האיומים

111
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
?איומים

112
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
,הוא היה שולח מיילים עם תכנים דתיים

113
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
וכתב שאלוהים ידאג שכולן
,ישלמו ביוקר על החטאים שלהן

114
00:09:33,739 --> 00:09:36,284
!שיום הדין יגיע. הוא היה מטורף

115
00:09:36,367 --> 00:09:38,869
...ואז הבוקר
.את בסדר גמור-

116
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
,הוא השאיר לי הודעה קולית ואמר לי לא לבוא

117
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
.שהיום הוא ידאג שכולן ישלמו ביוקר

118
00:09:45,126 --> 00:09:49,964
...ניסיתי להזהיר את הבנות, אבל
.זה בסדר. את עוזרת לי מאוד-

119
00:09:51,382 --> 00:09:52,341
.סלחי לי

120
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
?'בת

121
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
?את יכולה לערוך לי חיפוש על ארון דונר

122
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
?ארון דונר

123
00:10:53,110 --> 00:10:54,403
!ארון דונר

124
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
?אתה יודע מי אני

125
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
.אני 3468

126
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
,אם נפצעת בפיצוץ
.אני יכול לקחת אותך לרופאה שלנו

127
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
.באתי לעזור לך

128
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
?טוב

129
00:11:15,674 --> 00:11:16,842
.אתה יכול לסמוך עליי

130
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
.ההאשמות הללו דוחות מיסודן, דייוויד

131
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
!מרסי וורטון לקוחה שלך

132
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
.היא לא מי שאתה חושב
?אתה במערכת יחסים איתה-

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
.אפלטונית בלבד
?אז אתה לא מכחיש שאתה גר איתה-

134
00:11:49,291 --> 00:11:54,964
,כי יש בידי דוח יסודי מהשוטר ג'ף קוניקר
שמפליל אותך בבירור

135
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
.כבן זוגה לחיים

136
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
,קן

137
00:11:57,716 --> 00:11:59,510
.אתה יודע שלעולם לא הייתי עושה את זה

138
00:11:59,593 --> 00:12:01,345
.אתה מושעה עד להודעה חדשה

139
00:12:01,429 --> 00:12:04,390
?מה
,ושלא תחשוב שלא תהיה חקירה מלאה, דייוויד-

140
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
...כי
.רק תיפגש איתה-

141
00:12:06,642 --> 00:12:10,312
.בבקשה. בוא תראה על מי אנחנו מדברים
.זה כל מה שאני מבקש

142
00:12:10,896 --> 00:12:12,189
.לא תשנה את דעתי

143
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
.שבו, בבקשה

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
,מיס שאנון, אני רק רוצה להבהיר

145
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
?אף אחד לא עומד לדין היום. טוב

146
00:12:27,913 --> 00:12:31,333
זו רק הזדמנות לשני הצדדים
,לשטוח את טענותיהם

147
00:12:31,834 --> 00:12:35,212
כדי שנוכל לפעול למציאת
.הפתרון הטוב ביותר עבור בנכם

148
00:12:36,046 --> 00:12:37,882
?אין לך ייצוג

149
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
,למען האמת, כבודה

150
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
.קיוויתי שתשקלי דחייה
.סליחה על האיחור-

151
00:12:45,848 --> 00:12:49,226
אני בטוח שכל מה שמרשתי
.אמרה עד לנקודה זו יימחק מהפרוטוקול

152
00:12:50,853 --> 00:12:53,689
...לא הודיעו לנו שתצטרף אלינו, מר

153
00:12:53,772 --> 00:12:56,108
.באמת? פירסון. נפגשנו פעמיים

154
00:12:56,609 --> 00:12:57,568
.נכון

155
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
.סליחה
,אם יורשה לי לדבר בכנות, כבודה-

156
00:13:00,404 --> 00:13:04,450
אני סבור כי מרשתי
,חששה מהאפשרות שמר קוניקר ינקום

157
00:13:04,533 --> 00:13:06,702
.בתגובה לכך שהיא מגנה על עצמה

158
00:13:07,411 --> 00:13:09,622
.אני כאן כדי להזכיר לה שהיא לא לבד

159
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
...פיליפ

160
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
ניסויים בפולשנות מינימלית -
- באפילפסיה של האונה הרקתית

161
00:14:29,159 --> 00:14:30,703
.ברוך הבא הביתה

162
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
.אל תעשי את זה

163
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
?לעשות מה

164
00:14:37,209 --> 00:14:40,921
,זה מה שזוגות אומרים, כשמישהו נכנס הביתה
,"השני אומר, "ברוך הבא הביתה

165
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
.אבל אנחנו לא זוג, אלא רק ידידים

166
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
?טוב, אז מה להגיד
.פשוט תגידי "שלום" כמו אדם נורמלי-

167
00:14:50,556 --> 00:14:51,432
.שלום

168
00:14:53,517 --> 00:14:54,476
.היי

169
00:14:58,898 --> 00:15:00,190
?מה עובר עליך

170
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
.קן יודע שאת שוהה כאן

171
00:15:02,985 --> 00:15:06,030
?קן
.הבוס שלי, והייתי צריך לדעת שזה ייחשף-

172
00:15:06,113 --> 00:15:08,407
.זה לגמרי לא הולם
.טוב, אז אני אעזוב-

173
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
.אני לא רוצה שתסתבך בגלל המעשים שלי
.לא. אני צריך שתישארי-

174
00:15:12,578 --> 00:15:16,373
אנחנו חייבים להוכיח שאת לא
...מי שהם טוענים שאת. שאת

175
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
?באטגירל

176
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
.שאת לא אותו אדם שהוא פגש

177
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
?אה, פגשתי את קן

178
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
.כן, איזה 12 פעם. קן

179
00:15:26,467 --> 00:15:30,888
.אוי, הפגיעה בראש ממש השפיעה עלייך
.טוב, ספר לי עליו. אני אדאג שזה יצליח-

180
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
,אני שמח שאת חדורת ביטחון
.כי אני עלול לאבד את העבודה שלי, מרסי

181
00:15:34,850 --> 00:15:36,310
.לעזאזל, אני עלול להיכנס לכלא

182
00:15:37,061 --> 00:15:38,520
?טוב, מה התכנית

183
00:15:38,604 --> 00:15:41,607
,טוב, זאת לא בדיוק תכנית, אלא

184
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
.הוא מגיע לארוחת ערב היום

185
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
.טוב

186
00:15:48,781 --> 00:15:52,201
.אני רק מעוניין בטובת בני
.אז תתחיל לשלם מזונות-

187
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
,בכל פעם שאני בא לדבר איתך על זה

188
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
.את תוקפת אותי
?אני תוקפת אותך-

189
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
?האם זה נכון, מיס שאנון
?תקפת את מר קוניקר

190
00:15:59,166 --> 00:16:02,127
?אנחנו באמת מדברים על התעללות
,את משלמת על הכול במזומן-

191
00:16:02,211 --> 00:16:04,254
.את יוצאת בשעות מטורפות בלילה
.אני עובדת-

192
00:16:04,338 --> 00:16:06,674
ואני חושב שכולנו יודעים
.מה העבודה החדשה שלך

193
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
.מיס שאנון מפרנסת את בנה כמיטב יכולתה

194
00:16:08,759 --> 00:16:13,013
אנו חוששים יותר לאווירה בבית
.כתוצאה מאופן ההכנסה

195
00:16:13,097 --> 00:16:14,556
.אני אהיה ישיר ואשאל

196
00:16:18,227 --> 00:16:20,187
?את זונה עכשיו, או מה
!מר קוניקר-

197
00:16:20,270 --> 00:16:24,233
.יש לפחות מבוגר לבן אחד שמגיע כל הזמן
.הכסף מגיע מאיפשהו

198
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
!שמור על הפה שלך

199
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
.קרלי, זה לא עוזר
!שתוק-

200
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
.אין לך מושג מי אני או למה אני מסוגלת

201
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
.הנה הזעם שדיברנו עליו
.עוד לא ראית זעם-

202
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
!עצור
!תירגע, שותף-

203
00:17:43,103 --> 00:17:44,730
.נראה שהגענו בדיוק בזמן

204
00:17:45,189 --> 00:17:48,317
.הוא עמד לברוח. תיק ארוז, כסף, דרכון

205
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
.מה אתה אומר

206
00:17:52,196 --> 00:17:53,572
?רוצה לספר לנו לאן רצית ללכת

207
00:17:57,701 --> 00:18:01,663
.זה הלך טוב
!פרוטוקול 3 על הזין! אני רוצה להרוג אותו-

208
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
.בתור עורך דינך, אני ממליץ שלא לעשות זאת

209
00:18:05,834 --> 00:18:07,669
?פיליפ
?מה קורה-

210
00:18:08,170 --> 00:18:11,924
?פיליפ, אתה יכול לארגן לי מזומנים
.היו לי הוצאות בלתי צפויות

211
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
.אין בעיה, יגיעו מחר

212
00:18:13,092 --> 00:18:15,302
?להימורים לוקח יום. כמה את צריכה

213
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
?ברצינות

214
00:18:19,223 --> 00:18:24,436
מערכת הייחוס" קובעת שהמהירות של עצם נע"
.נקבעת ביחס למקום ממנו מסתכלים עליו

215
00:18:25,020 --> 00:18:28,524
...יופי. ואיך מוכיחים
וי.איי.איקס שווה וי.איי.וואי-

216
00:18:28,607 --> 00:18:32,319
פחות וי.איקס.וואי. וואי גורם משותף
,בשני הווקטורים, ולכן מצטמצם

217
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
."ונשאר "איי אקס

218
00:18:34,321 --> 00:18:35,572
.כתשובה הסופית

219
00:18:37,032 --> 00:18:39,118
?טרוור, איך למדת את כל זה

220
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
?פשוט לא השקעת קודם

221
00:18:42,663 --> 00:18:45,082
.עכשיו כשהפוטבול נגמר, אני יכול להיות אני

222
00:18:45,165 --> 00:18:48,710
אני... לא צריך להתאים את עצמי
.לציפיות של אף אחד

223
00:18:48,794 --> 00:18:51,713
...כן, אבל ההורים, המורים שלך, אני

224
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
.כולנו רוצים שתצליח, עם או בלי פוטבול

225
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
?אתה מבין את זה, נכון

226
00:18:57,261 --> 00:18:59,012
.אני מרגיש ככה איתך, כן

227
00:19:00,931 --> 00:19:03,934
.יופי
,אבל נמאס לי שאומרים לי מי אני צריך להיות-

228
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
.מה אני צריך להיות

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
.אני רוצה להגדיר את העתיד שלי בעצמי

230
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
.יש לי ספר שנראה לי שתאהב

231
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
.הנה

232
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
- "יום מושלם" -

233
00:19:38,260 --> 00:19:41,388
.עכשיו בוא נחזור לעניינים, נכין אותך למבחן

234
00:19:51,481 --> 00:19:53,066
.המצלמות כבויות. דבר אליי

235
00:19:54,276 --> 00:19:55,485
.אין לי מה לומר

236
00:19:55,569 --> 00:19:58,739
.אני יכול לעזור לך
.רק תגיד לי מה קרה עם הפצצה

237
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
.היא התפוצצה

238
00:20:00,365 --> 00:20:02,492
?ניסית לנטרל אותה

239
00:20:02,826 --> 00:20:03,994
?למה לי לעשות את זה

240
00:20:04,494 --> 00:20:07,414
.כוח עליון רצה שהפצצה הזאת תתפוצץ
.תפסיק לבלבל את המוח-

241
00:20:07,497 --> 00:20:12,711
.אני יודע שאתה 4022, אתה יודע שאני 3468
.אחרת זה לא הגיוני

242
00:20:13,295 --> 00:20:18,050
המשימה שלי הייתה לקדם את פני הצוות שלך
.עם הגעתו, אז אתה צריך לדבר איתי

243
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
.ככל שתמשיך לשתוק, כך נוכל לעשות פחות

244
00:20:21,094 --> 00:20:22,262
.אתם לא יכולים לעשות דבר

245
00:20:22,846 --> 00:20:26,850
.אתה במצב קשה, אני מבין
.גם אני פישלתי במשימה הראשונה

246
00:20:27,392 --> 00:20:30,437
.אבל אתה לא לבד. יש עוד נוסעים

247
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
.אם נקבל מידע, נוכל לעזור לך להיחלץ מזה

248
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
?מה זה נוסע, לעזאזל

249
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
.תחלק את זה באופן שווה בין חמשת המרוצים

250
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
תהמר על

251
00:20:51,166 --> 00:20:54,294
,"פיישנטס אנד טיים", "דאון אנד אאוט"

252
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
,"טאץ' אוף מליס"

253
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
."דה לסט וורד", ו"דה פורת' הורסמן"

254
00:21:01,051 --> 00:21:02,135
.וואו

255
00:21:02,219 --> 00:21:04,972
.אתה זורק הרבה מאוד כסף לפח

256
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
.בד"כ לא משתלם להמר על הסיכויים הנמוכים

257
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
.סיכון גבוה, גמול גבוה

258
00:21:20,654 --> 00:21:24,825
,ארון דונר
.יש לי עדה שטוענת שהיית לקוח ותיק שלה

259
00:21:24,908 --> 00:21:27,536
.עד שהחברה הוציאה לך צו הרחקה

260
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
.אני נשמע לחוק האלוהים

261
00:21:29,204 --> 00:21:32,374
"אני די בטוח ש"לא תרצח
.מופיע בספר החוקים שלך

262
00:21:32,457 --> 00:21:37,629
.היית אובססיבי. הפחדת את הנערה המסכנה
.הצלתי את מינדי. היא תבין את זה בבוא העת-

263
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
פוצצת את מקום העבודה שלה
?על מנת להציל אותה

264
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
.זה היה רצון האלוהים

265
00:21:42,509 --> 00:21:45,470
.תואשם בשלושה סעיפים של רצח ממדרגה ראשונה
.הן היו חוטאות-

266
00:21:45,554 --> 00:21:46,513
?הן

267
00:21:48,015 --> 00:21:52,477
טוב, תידרש התערבות אלוהית
.כדי להציל אותך מפני זריקת רעל

268
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
?עונש מוות

269
00:21:55,856 --> 00:21:59,359
מדינת וושינגטון מיישמת
.את עונש המוות בגין רצח ממדרגה ראשונה

270
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
.בנסיבות מחמירות

271
00:22:01,778 --> 00:22:03,947
.אני רוצה עורך דין
.עכשיו הוא רוצה עורך דין-

272
00:22:05,032 --> 00:22:07,492
כן, אנחנו יכולים לעכב אותך
עוד שעה ושבע דקות

273
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
.לפני שתחול עלינו חובה לנוכחות עורך דין
.אז אני אחכה-

274
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
.אבל סיימתי לדבר

275
00:22:41,026 --> 00:22:42,319
...מרסי, אני

276
00:22:54,581 --> 00:22:57,751
".היי, דיוויד. תשאיר הודעה ואחזור אליך"

277
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
.אעדכן אותך כשמז"פ יגיעו
.תודה, שותף-

278
00:23:17,938 --> 00:23:19,606
.היי. אני שמחה מאוד שהצטרפת אלינו

279
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
?מרסי
.קן-

280
00:23:25,153 --> 00:23:28,031
.קיבלנו את האס.אמ.אס שלך שאתה מאחר
,דייוויד בדיוק פותח את היין

281
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
.ונראה לי שארוחת הערב כמעט מוכנה
?איך הולך בקרב-

282
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
.אה, כן

283
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
.דייוויד אמר שהכלב שלך חולה
...הכלב-

284
00:23:37,707 --> 00:23:39,751
.לא, הוא בסדר, זה היה קלקול קיבה

285
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
?זאת מרסי
.זאת מרסי-

286
00:23:45,715 --> 00:23:48,176
.ועכשיו אתה מבין למה רציתי שתראה אותה

287
00:23:48,760 --> 00:23:53,014
,אני לא רוצה לזרז את ארוחת הערב
?אבל הכול מוכן, אתה רוצה להתחיל

288
00:23:53,348 --> 00:23:56,935
.אני מקווה שאתה רעב
.דייוויד הכין את תבשיל הפסטה המפורסם שלו

289
00:23:59,354 --> 00:24:02,274
.טוב, זה תמיד זה או עוף
.כן-

290
00:24:03,358 --> 00:24:07,571
.סליחה, מרסי, תצטרכי לעזור לי כאן
.אני מבולבל

291
00:24:08,155 --> 00:24:11,950
אני מבינה שיש לך חששות
,בנוגע להתנהגות של דייוויד כלפיי

292
00:24:12,033 --> 00:24:14,619
אבל אני יכולה להבטיח לך
,שלא רק שאני לא מטופלת שלו יותר

293
00:24:14,703 --> 00:24:17,497
אלא גם
.שמערכת היחסים בינינו אפלטונית לחלוטין

294
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
?אפלטונית

295
00:24:22,419 --> 00:24:23,461
?מרסי

296
00:24:25,172 --> 00:24:27,048
.סליחה. עבודה

297
00:24:31,136 --> 00:24:33,638
,סליחה, אני יודע שאני מפר את הפרוטוקול
...אבל האמצעי

298
00:24:33,722 --> 00:24:36,933
.אני מפריע
.הסוכן מקלרן! אל תדבר שטויות-

299
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
?אולי תצטרף אלינו
.אתה יודע מה, דייוויד? זה ייקח רק שנייה-

300
00:24:51,615 --> 00:24:56,077
.קצת מאוחר לביקור בית
.לא אכפת לי. ערב קיצי יפה-

301
00:24:56,661 --> 00:24:59,789
,לאור מה שקרה בפגישה היום
.רציתי לערוך מעקב

302
00:24:59,873 --> 00:25:02,626
.והפעם יש לי צו

303
00:25:04,336 --> 00:25:05,462
.בואי תיכנסי

304
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
הכול אותו הדבר פחות או יותר
,מאז הפעם האחרונה שהיית כאן

305
00:25:19,893 --> 00:25:23,021
.פרט לזה שג'ון בארון שלי, כמובן
.מיס שאנון-

306
00:25:23,104 --> 00:25:24,773
.קארלי
.קארלי-

307
00:25:24,856 --> 00:25:28,568
לא הסכמתי עם דרך הטיפול
,בהיבטים מסוימים של הפגישה

308
00:25:29,277 --> 00:25:33,031
.אבל התנהגותך הייתה מדאיגה
.כן, שמתי לב, את שוב אצלי בבית-

309
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
.אני לא לטובת אף אחד, פרט לג'פרי ג'וניור

310
00:25:35,533 --> 00:25:39,496
.תפקידי לוודא שמה שיקרה ישרת את טובתו

311
00:25:39,579 --> 00:25:43,208
,אני מבינה שזה התפקיד שלך
.אבל עייפתי מהחקירות

312
00:25:44,501 --> 00:25:46,294
.אני עייפה באופן כללי

313
00:25:47,087 --> 00:25:49,756
.קשה נורא לעשות את זה בלי עזרה

314
00:25:53,051 --> 00:25:54,928
.ג'ף הוא לא אדם טוב

315
00:25:55,595 --> 00:25:58,682
.והוא שוטר, אז אני לא יכולה להגיד כלום

316
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
.אני לא יכולה לפנות לאף אחד

317
00:26:02,269 --> 00:26:05,438
.הוא עושה את זה כי אני לא רוצה להיות איתו
.הוא מעניש אותי

318
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
.ברצינות, הוא מהאף.בי.איי, והיא עובדת איתו

319
00:26:10,277 --> 00:26:12,487
.אבל אסור לו לאשר או להכחיש את זה

320
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
.זה יותר מגניב כשהוא אומר את זה

321
00:26:20,245 --> 00:26:22,580
?ניסיתי להתקשר. הכול בסדר

322
00:26:23,164 --> 00:26:24,791
?יהיה בסדר, מה אתה צריך

323
00:26:24,874 --> 00:26:27,210
.אני צריך שתחליפי את אמצעי התקשורת שלי
.הוא נדפק

324
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
?איך
.קטטה-

325
00:26:29,045 --> 00:26:33,591
.לא יודע איך, אבל מתברר שהנוסע החדש כושל
.התמודדתי עם פסיכופת כל היום

326
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
?טוב, אחליף אותו על הבוקר, בסדר

327
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
סליחה. אתה יכול להראות לי
?בבקשה תעודה מזהה

328
00:26:45,228 --> 00:26:47,188
".הסוכן המיוחד גרנט מקלרן"

329
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
?ומי אתה
.קן פאלפי-

330
00:26:49,941 --> 00:26:51,067
?היא עובדת אצלך

331
00:26:51,401 --> 00:26:54,362
.מרסי עמיתה שלי, כן

332
00:26:54,446 --> 00:26:55,613
?באיזה תפקיד

333
00:26:56,239 --> 00:26:58,116
...טוב, זה

334
00:26:59,951 --> 00:27:03,288
.לא העניין המחורבן שלך, קן

335
00:27:05,415 --> 00:27:07,834
.סליחה על ההפרעה
.טוב לראות אותך שוב, דייוויד

336
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
.ארון דונר

337
00:27:29,147 --> 00:27:31,358
?אמרת להם משהו
,לא-

338
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
.אבל יש להם הכול
.אני מכיר את המקרה שלך-

339
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
.טוב. בוא נראה

340
00:27:37,781 --> 00:27:40,617
,טוב, אז מצאו את טביעות האצבע שלך על הפצצה

341
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
ובבדיקות הדנ"א מצאו ראיות
.שממקמות אותך בזירת הפשע

342
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
?אם יש לי מידע, אוכל לסגור עסקה

343
00:27:46,247 --> 00:27:47,707
?מה? עסקת טיעון

344
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
.לא, אני רוצה שיסגרו את התיק

345
00:27:49,751 --> 00:27:52,462
,אני רוצה להיכנס לתכנית להגנת עדים
.לקבל זהות חדשה, הכול

346
00:27:52,545 --> 00:27:53,963
.הסבירות לכך נמוכה

347
00:27:58,093 --> 00:28:02,430
השגתי מידע
.על ארגון סודי שהסתנן לחברה שלנו

348
00:28:04,182 --> 00:28:06,351
?מה
.הם חלק מרשת ענקית-

349
00:28:06,434 --> 00:28:09,062
.הם פועלים מחוץ למסגרת החוק, והם מסוכנים

350
00:28:10,146 --> 00:28:12,399
.הם הסתננו אפילו לאף.בי.איי

351
00:28:12,774 --> 00:28:14,484
?ואיך אתה יודע את כל זה

352
00:28:14,984 --> 00:28:17,153
.אחד הסוכנים שלהם הסגיר את עצמו

353
00:28:18,071 --> 00:28:21,991
אני חושב שבמשרד ההגנה יהיו
.מעוניינים מאוד לשמוע את מה שיש לי לומר

354
00:28:25,495 --> 00:28:26,454
.טוב

355
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
?מה הארגון הזה

356
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
."הם מכנים את עצמם "נוסעים

357
00:28:35,004 --> 00:28:36,673
.הסוכן מקלרן הוא אחד מהם

358
00:28:41,970 --> 00:28:44,389
.כנראה נולדת עם פרסה בתחת

359
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
?איפה שאר הסכום

360
00:28:48,393 --> 00:28:53,356
תפסת שלושה מרוצים מחמישה
.בסיכויים המופרכים האלה. תגיד תודה ותשתוק

361
00:28:56,943 --> 00:28:58,737
- סך הכול זכייה 1,000 דולר -

362
00:29:09,205 --> 00:29:10,832
{\an8}- דנסר אוף דה נייט -

363
00:29:16,379 --> 00:29:17,797
.שבע-שלוש-שתיים-חמש

364
00:29:23,094 --> 00:29:25,805
- שבע-שלוש-שתיים-תשע -

365
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
?מה

366
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
- הודעה נכנסת -

367
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
.חבר'ה, צריך להגיע למרכז המבצעים בדחיפות

368
00:29:49,204 --> 00:29:50,246
.אני בדרך

369
00:29:51,581 --> 00:29:52,415
.קיבלתי

370
00:29:53,750 --> 00:29:56,836
.אני בדרך. אני רק צריך לסיים משהו בלימודים

371
00:30:01,174 --> 00:30:03,760
.טרוור? המבחן שלך רק בשלוש

372
00:30:05,428 --> 00:30:08,932
,האמת, מיס דיי, רציתי להודות לך

373
00:30:09,599 --> 00:30:11,184
.על שהשאלת לי את הספר הזה

374
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
.נהניתי ממנו מאוד

375
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
?סיימת אותו

376
00:30:16,439 --> 00:30:17,482
.כן

377
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
.ורציתי להחזיר לך טובה

378
00:30:23,071 --> 00:30:26,366
...הספר הזה ניחם אותי בתקופה מאוד

379
00:30:26,908 --> 00:30:27,742
.בודדה

380
00:30:30,745 --> 00:30:31,788
.תודה

381
00:30:36,876 --> 00:30:37,794
.תיהני

382
00:30:43,174 --> 00:30:45,593
- האישה המתה -

383
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
.היקמן

384
00:30:49,597 --> 00:30:53,935
.אתה יודע שהוא יתלה את עצמו בפנים
,מרשי רוצה להיפגש עם משרד התובע המחוזי-

385
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
.ואישרו לו את הבקשה. זו זכותו
.הוא מטורף-

386
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
.לא מתפקידך להחליט
.באמת? כי כבר החלטתי פחות או יותר-

387
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
?היי, רצית לראות אותי

388
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
.תגיש לי מכתב התפטרות בתוך שעה

389
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
.תמסור את כרטיס העובד והמפתחות שלך
?מה-

390
00:31:25,717 --> 00:31:28,219
ואני חושב שאתה מבין
.שאני לא יכול לתת לך מכתב המלצה

391
00:31:28,803 --> 00:31:31,180
.לא יכול להיות שזה עדיין בגלל מרסי
?מה אתה חושב-

392
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
,אני חושב שפגשת אותה

393
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
.ראית אותה, אתה יודע מה היא עושה

394
00:31:35,810 --> 00:31:38,813
גונבת מאנשים
?בעלי נכויות אמיתיות כבר יותר משנה

395
00:31:39,522 --> 00:31:43,318
?אתה יודע כמה היא רוקנה מהמערכת
.כי אני יודע. דולר אחרי דולר

396
00:31:44,027 --> 00:31:46,154
?אתה יודע כמה קצבאות לא אישרו לנו

397
00:31:46,237 --> 00:31:50,241
כמה תכניות בוטלו כי אני לא סומך על הממשלה
?שתדאג לנו אפילו לצרכים בסיסיים

398
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
,הם לא תומכים בנו
.אבל לא מזיז להם לקחת מאיתנו

399
00:31:52,619 --> 00:31:55,496
.היא לא עשתה אף אחד מהדברים האלה
?ואיך זה קשור אליי

400
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
.עזרת לה להונות את ביטוח לאומי

401
00:31:58,666 --> 00:32:01,085
!לא ידעתי
?וכשגילית, פנית אליי-

402
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
,כן? אמרת, "קן, חבר, בוס

403
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
"?אולי תעיף בזה מבט

404
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
.לא

405
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
ועכשיו אנחנו מממנים
,את הטבות הבסיס שלה לשנתיים

406
00:32:10,470 --> 00:32:13,556
,מבלי להזכיר מחצית מעלות הדירה שלה
.טיולים, זמן

407
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
.אני יודע שעזרת לה מכיסך הפרטי

408
00:32:18,102 --> 00:32:20,813
?איך אתה לא מתפוצץ מהסיפור הזה

409
00:32:20,897 --> 00:32:22,398
.היא עושה עבודה חשובה

410
00:32:22,482 --> 00:32:24,901
.דייוויד, תתעורר, אחי

411
00:32:25,401 --> 00:32:26,653
.היא משחקת בך

412
00:32:27,153 --> 00:32:29,280
.היא שיחקה בך אז, והיא משחקת בך עכשיו

413
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
.אתה צודק

414
00:32:40,667 --> 00:32:43,044
...כשחשבתי שמרסי היא מישהי ש

415
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
,זקוקה לעזרתי

416
00:32:46,589 --> 00:32:48,466
,באמת עזרתי מכיסי הפרטי

417
00:32:50,218 --> 00:32:53,721
.בזמני הפנוי, כי אכפת לי מהלקוחות שלי

418
00:32:54,555 --> 00:32:58,893
?אז מי יטפל בעומס התיקים שלי עכשיו
.מלקולם? הוא לא עושה ביקורי בית

419
00:32:59,519 --> 00:33:03,439
הוא אף פעם לא לוקח את הלקוחות שלו
.לפגישות או מלמד אותם להתערות בחברה

420
00:33:03,523 --> 00:33:08,403
,הוא יידע שכשג'ייסון מסרב לאכול
?צריך להעמיד פנים שאתה בבית של סבתא שלו

421
00:33:08,486 --> 00:33:11,614
או שהוא מוכן לקחת
,רק שתי חפיסות קרקרים עם המרק

422
00:33:11,698 --> 00:33:13,741
?כי הוא עושה דברים רק במספרים זוגיים

423
00:33:13,825 --> 00:33:17,954
,עשיתי שעות נוספות יותר מכולם
!ולא משלמים לנו על שעות נוספות

424
00:33:18,037 --> 00:33:21,416
!אבל בהצלחה! כי אתה דואג לכמה דולרים
!דווקא כמה אלפים-

425
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
!טוב! זה הרבה
!בהחלט-

426
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
מר דונר, משרד המשפטים
.לא רואה בעין יפה בזבוזי זמן

427
00:33:37,557 --> 00:33:40,852
למעשה, זו הסיבה שאני כאן
.ולא התובע המחוזי בכבודו ובעצמו

428
00:33:40,935 --> 00:33:44,439
,עוזרת התובע המחוזי פקהאם
.מרשי עומד מאחורי העדות שלו

429
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
.דעי שאנו מתייחסים לכך במלוא הרצינות

430
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
.ציין את שמך למצלמה, ואז המשך

431
00:33:49,902 --> 00:33:53,156
?הצילום משודר איפשהו
.שימוש פנימי בלבד-

432
00:33:54,240 --> 00:33:55,616
,שמי ארון דונר

433
00:33:56,034 --> 00:34:00,079
ויש לי מידע
.על ארגון סודי שפועל ברחבי העולם

434
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
."הם מכנים את עצמם "נוסעים

435
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
?ארגון טרור
,דומה לזה, כן-

436
00:34:04,792 --> 00:34:08,254
,הם פועלים מחוץ למסגרת החוק
.מסתננים לסוכנויות ממשלתיות

437
00:34:08,337 --> 00:34:13,509
.כן, נודע לי שאפילו האשמת סוכן פדרלי בכך
.מדובר בהאשמה חמורה מאוד, מר דונר

438
00:34:13,593 --> 00:34:17,263
.הוא פנה אליי. הוא חשף עצמו כסוכן כפול

439
00:34:17,346 --> 00:34:21,726
,טען שהוא חלק מרשת גדולה, ואם אצטרף אליו
.הוא יוכל לעזור לי עם האישומים שלי

440
00:34:21,809 --> 00:34:23,102
?איך לעזור לך

441
00:34:23,686 --> 00:34:25,646
.הוא רק אמר שיוכל לעזור לי אם אני אחד מהם

442
00:34:25,730 --> 00:34:29,650
ואיך זה שאף סוכנות פדרלית
?לא מודעת כלל ל"נוסעים" הללו

443
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
.כי הם פועלים בסתר

444
00:34:32,612 --> 00:34:37,492
מר דונר, אזדקק למשהו קונקרטי יותר
.מתיאוריות הקונספירציה שלך. סיימנו כאן

445
00:34:37,575 --> 00:34:38,493
.הוא שם

446
00:34:38,576 --> 00:34:41,120
?אולי תשאלי אותו? אולי תשאלי
.תשאלי אותו בעצמך

447
00:34:41,204 --> 00:34:44,665
.תשאלי אותו על הנוסעים. הוא יודע
.ארון, אתה מבולבל-

448
00:34:44,749 --> 00:34:48,836
,הסוכן המיוחד מקלרן
,לווה בבקשה את מר דונר חזרה למעצר פדרלי

449
00:34:48,920 --> 00:34:53,633
.כדי שנוכל לרשום אותו כנדרש
.לא. רגע. אני יכול להוכיח-

450
00:34:57,678 --> 00:34:58,971
.אני באמת אחד מהם

451
00:35:00,640 --> 00:35:01,682
?על מה אתה מדבר

452
00:35:02,683 --> 00:35:06,395
.אני נוסע מספר 4022, ואספר לך הכול

453
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
,איך אנחנו מתקשרים
,איך אנחנו מקבלים הוראות

454
00:35:09,857 --> 00:35:12,944
,המשימות, הנהלים, רק בבקשה

455
00:35:13,027 --> 00:35:16,114
,לחיות סוף סוף בעולם מעל הקרקע
.לא אוותר על זה

456
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
.אספר לך הכול

457
00:35:22,245 --> 00:35:23,079
.תמשיך

458
00:35:23,162 --> 00:35:28,501
.אנחנו מתקשרים בשרתים מאובטחים ברשת התחתית
.אני יכול להראות לך

459
00:35:28,584 --> 00:35:32,088
,תראי הודעות שתואמות לכל המשימות שביצענו

460
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
?"שודים, התנקשויות. הפיצוץ ב"ואן הויזן
.אנחנו עשינו זאת

461
00:35:35,633 --> 00:35:38,886
?ואיך אפשר לקבוע אם מישהו הוא אחד הנוסעים

462
00:35:39,595 --> 00:35:42,557
אנחנו משתמשים במתקן תקשורת
.שמוזרק מתחת לאוזן

463
00:35:42,640 --> 00:35:44,308
.כך אנחנו מתקשרים עם הצוות

464
00:35:44,892 --> 00:35:47,478
?ויש לך מתקן כזה
,לא. הייתי אמור לקבל אחד-

465
00:35:47,562 --> 00:35:50,189
אבל הצוות שלי נהרג
...זמן קצר לאחר שהגיע, אז

466
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
?מאין הוא הגיע
!מהעתיד-

467
00:35:57,113 --> 00:36:01,450
.בבקשה, אני דובר אמת. אני נשבע
.תבדקי את אמצעי התקשורת שלו. תראי בעצמך

468
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
.תראי בעצמך
.לא-

469
00:36:02,952 --> 00:36:06,455
הסוכן מקלרן נשלח הנה
.במטרה לתדרך אותי במשימה הראשונה שלי

470
00:36:08,291 --> 00:36:10,209
.אם אפול, אתה תיפול איתי

471
00:36:10,793 --> 00:36:12,420
.חבל שאמרת את זה

472
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
?זה נכון

473
00:36:14,338 --> 00:36:18,301
?הסוכן המיוחד מקלרן, אתה אחד מהנוסעים האלה

474
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
.כן

475
00:36:27,101 --> 00:36:29,020
.אני נוסע מספר 3468

476
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
.ואני לא לבד

477
00:36:45,578 --> 00:36:49,123
.נוסע מספר 4022, אתה מואשם בבגידה

478
00:36:49,707 --> 00:36:51,083
.המשפט שלך מתחיל כעת

479
00:36:58,299 --> 00:37:00,426
.תן לו עוד חמש דקות
.הוא קיבל כבר חצי שעה-

480
00:37:00,509 --> 00:37:02,762
לא אפספס ארוחה עם הילדים
כי לכוכב הפוטבול לשעבר

481
00:37:02,845 --> 00:37:04,972
.יש דברים טובים יותר לעשות
.לילה טוב, גרייס

482
00:37:07,099 --> 00:37:08,309
.לעזאזל, טרוור

483
00:37:10,811 --> 00:37:16,234
נוסע מספר 4022 לא נטרל את הפצצה
.שהובילה למותו של הצוות שלו

484
00:37:16,567 --> 00:37:18,319
...אני בטוח שהיה

485
00:37:18,402 --> 00:37:21,656
.קשה להתמודד עם זה לבד
.אבל הוא לא היה לבד-

486
00:37:23,115 --> 00:37:23,950
.לא

487
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
.הצעת ל-4022 את עזרתך

488
00:37:26,994 --> 00:37:29,580
.פעמים רבות, אבל הוא פחד

489
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
?ואתה חושב שזה מצדיק את מעשיו

490
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
.לא

491
00:37:37,588 --> 00:37:41,550
.התאמנתי על נטרול הפצצה אלפי פעמים

492
00:37:42,218 --> 00:37:44,679
.אבל כשהגעתי לכאן, זה לא עבד

493
00:37:46,722 --> 00:37:50,142
.אני נשבע שניסיתי
.המנהל לא נתן לי מספיק זמן

494
00:37:50,226 --> 00:37:53,229
?מה הייתי אמור לעשות? למות
.במקום זאת, בגדת בכולנו-

495
00:37:58,150 --> 00:37:59,777
.הגיע הזמן להצביע

496
00:38:05,992 --> 00:38:07,785
.שלוש חמש שש תשע

497
00:38:10,162 --> 00:38:11,872
.אפס אחת אחת חמש

498
00:38:15,501 --> 00:38:17,253
.שלוש שלוש שתיים שש

499
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
?מה יעלה בגורלי

500
00:38:36,689 --> 00:38:40,318
,נוסע מספר 4022, נמצאת אשם בבגידה

501
00:38:40,651 --> 00:38:43,904
.והעונש על כך הוא מוות ע"י החלפה מיידית

502
00:38:43,988 --> 00:38:45,197
!לא. לא

503
00:38:45,281 --> 00:38:46,907
!לא! לא

504
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
!לא

505
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
,נוסע מספר 4024

506
00:39:47,301 --> 00:39:49,345
.ברוך הבא למאה ה-21

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,358
.תודה

508
00:40:10,908 --> 00:40:14,245
.זהו, יותר טוב? יותר טוב

509
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
?כן
...קארלי, אני-

510
00:40:33,556 --> 00:40:35,933
.עברתי באזור ורציתי לקפוץ לביקור

511
00:40:36,016 --> 00:40:37,852
.רק לרגע, יש לי פגישה נוספת

512
00:40:37,935 --> 00:40:39,478
?מה קורה? קרה משהו

513
00:40:40,062 --> 00:40:43,566
.רק רציתי שתדעי שאת לא לבד
.אני אעזור לך

514
00:40:44,150 --> 00:40:47,153
ראיתי את המערכת מאכזבת נשים כמוך
,יותר מדי פעמים בעבר

515
00:40:47,236 --> 00:40:49,655
ואני רוצה שהסיפור הזה
.יסתיים בצורה טובה יותר

516
00:40:49,738 --> 00:40:50,573
.טוב

517
00:40:51,949 --> 00:40:55,619
.תודה
,לאב אכן יש יתרון גדול-

518
00:40:55,995 --> 00:41:00,791
,לכן עד להמשך ההליכים
.עלינו לחזק את הטיעונים שלך

519
00:41:00,875 --> 00:41:02,751
,נורת אזהרה מספר אחת

520
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
.ההכנסה הנזילה שלך

521
00:41:04,295 --> 00:41:07,089
...נשבעת לך, לא הרווחתי את הכסף הזה
.זה לא משנה-

522
00:41:07,173 --> 00:41:10,801
,מבחינתי
.עשית את המוטל עלייך כדי להאכיל את הילד

523
00:41:11,427 --> 00:41:12,344
,אבל

524
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
.ההאשמות הועלו, ועלינו להילחם בהן

525
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
?איך

526
00:41:18,017 --> 00:41:19,518
.את צריכה למצוא עבודה

527
00:41:21,020 --> 00:41:22,605
.אני אעזור לך להתארגן

528
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
.בואי ניפגש בהמשך השבוע

529
00:41:43,167 --> 00:41:44,460
?מה קרה

530
00:41:44,543 --> 00:41:45,711
.דונר חמק מעונש

531
00:41:46,086 --> 00:41:48,923
.מעונש מוות. הוא עדיין יקבל מאסר עולם

532
00:41:49,006 --> 00:41:49,882
.עם סיכוי לחנינה

533
00:41:50,466 --> 00:41:51,550
.לא בזמן הקרוב

534
00:41:52,968 --> 00:41:54,929
.יש לו מזל שהוא הרג את האנשים הנכונים

535
00:41:55,638 --> 00:41:56,722
?מה זה אמור להביע

536
00:41:56,805 --> 00:41:59,600
לאף אחד לא אכפת ממוות
.של כמה עובדות בתעשיית המין

537
00:42:00,267 --> 00:42:01,936
.מטאטאים את זה מתחת לשטיח

538
00:42:03,229 --> 00:42:04,396
.זה לא בסדר

539
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
...באמת
.אנחנו צריכים לדבר-

540
00:42:19,745 --> 00:42:23,457
?לא הבאת את הידיד שלך מהאף.בי.איי
.לא. לא היה צורך-

541
00:42:25,084 --> 00:42:27,962
זה אמור לכסות על כל ההטבות
.שקיבלתי תחת טיפולו של דייוויד

542
00:42:28,546 --> 00:42:29,672
.כולל ריבית

543
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
?זה חוקי
?אכפת לך-

544
00:42:34,176 --> 00:42:36,428
.דייוויד צריך לשמור על משרתו כאן

545
00:42:36,762 --> 00:42:39,139
.הוא עושה קצת עבודה בשבילנו
.זאת סחיטה-

546
00:42:40,057 --> 00:42:43,644
,אני יכולה לקחת את הכסף חזרה
.אם אתה מעדיף, לתת אותו למחליף שלך

547
00:42:46,146 --> 00:42:47,565
.אבל נראה שדייוויד מחבב אותך

548
00:42:53,237 --> 00:42:54,780
.תגיד לו שיחזור לעבוד ביום שני

549
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
.ביי, קן

550
00:43:09,128 --> 00:43:10,796
.חתיכת משימה ראשונה

551
00:43:11,714 --> 00:43:15,301
האמת, אני חושב שאפילו כניסה לכלא
.עדיפה על המקום שממנו באתי

552
00:43:15,801 --> 00:43:16,760
?נורא עד כדי כך

553
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
קיוויתי שלעבודה שעשינו כאן
.תהיה השפעה כלשהי, בייחוד הליוס

554
00:43:21,932 --> 00:43:25,853
.אם כבר, בדיוק להיפך
?מצאנו לפחות עוד דלק לכור-

555
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
.אסור היה לי לדבר

556
00:43:28,564 --> 00:43:31,567
...פרוטוקול 2. אתה יודע שאנחנו לא אמורים
.כן, לא, אני מבין-

557
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
.תהיה חזק

558
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
?קפיצה קשה למאה ה-21

559
00:44:11,106 --> 00:44:12,900
.אני נוסע מספר 2587

560
00:44:14,818 --> 00:44:19,573
?אז גם אתה אחד היתומים הנטושים של המנהל
.אני במשימה, ואתה מפר את פרוטוקול 2-

561
00:44:20,824 --> 00:44:21,909
.גם כן משימה

562
00:44:23,410 --> 00:44:25,329
.יש לי אמון במשימה הכוללת

563
00:44:25,913 --> 00:44:26,955
.תן לזה קצת זמן

564
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
.ואז נדבר

565
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
:עברית
שקד הרטמן