- NETFLIX סדרה מקורית של -
- כנסיית ההתעלות שלנו -
!אמן
.משה עלה אל ההר ל-40 יום ו-40 לילה
,ישו נדד במדבר במשך 40 יום
,וגם אנחנו חצינו את האדמה הזו
בחזרה למקום בו חזיתי לראשונה .בהתעלות הקרבה שלנו
!הללויה .השבח לאל-
היה זה כאן בגדות נהר זה .היכן שהוטבלתם והתקבלתם לעדת מאמיניי
.אמן
,ידידיי
.הגיע הזמן
.הללויה
!האל מחכה לנו
?כולנו שרדנו
.שאלה טובה
?מישהו מרגיש לא שייך
.הרגשה לא רעה
.כל החבר'ה כאן
.הללויה. זה בטח שיא
,טוב, ארל
.בוא נחזיר את כולם לאוטובוס .יש לנו נסיעה ארוכה במורד החוף
האחות אומרת שהתעוררת בשלוש בבוקר .וניסית לנתק את צינור ההנשמה שלך
.קראו לי לנזוף בך
.כן, המפקד
.סליחה, הייתי קצת מבולבל
מישהו אמר לך שאתה ?מחוסר הכרה מזה מספר שבועות
.כן, קשה להאמין
אני מרגיש שהייתי ...במושב הנהג של המשאית ואז
.הייתי כאן
?מה קרה באותו לילה
,אם לומר את האמת, המפקד
.סביר להניח שראית יותר ממני
?למה
.היית מאחוריי, כפי שאמרת
.ראיתי את הפנסים הקדמיים שלך בשלב מסוים
.התמקדתי בעיקר במיתון הרעידות ובכביש
,ואז המכונית הגיעה משום מקום .ויצאה משם אישה
?איזו אישה ?לא ראית אותה-
.קראתי לך בקשר לפני שעצרתי את המשאית .היא עמדה באמצע הכביש
,אמרתי לה שלא כדאי לה להיות שם
.והזיכרון הבא שלי הוא שנהגתי שוב
...המפקד, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל .טוב-
.מספיק בינתיים
.אני בטוח שתיזכר בכול בבוא העת
.תנוח קצת
.המפקד, אני יודע מה היה במשאית שלי
?איך אני עדיין בחיים
.אני הולך לברר
.היי .היי-
"מישהו ניסה לעשות "שאבי שיק .לרהיט קלאסי עם רגליים בצורת צמות
.הלקוח רוצה שאשחזר אותו
.הבאתי לך את הסוף של הקפה .השארתי לך את זה בספל הנסיעות ההוא-
?סליחה
הספל ההוא שאבא שלך .היה משוטט איתו בבית
.אה
.לא. אני מגביל את מכסת הקפאין שלי להיום
.חשבתי לצלות דג הלילה .אל תבני עליי לארוחת ערב-
,קיוויתי ...כי אתה עובד המון בשבועות האחרונים
.אני לא יכול. לא הלילה
.טוב
...אז זה
?רהיט קלאסי עם רגליים בצורת צמות, אה
,תאר לעצמך שמישהו התייחס אליו ככה
.בלי לדעת מה יש לו ביד
.זה מרשים, מה שאת עושה
?מה אתה חושב שזה, גרנט
,את לוקחת משהו מוזנח
,משהו נדיר ויפהפה
.והופכת אותו שוב לשלם
.תודה
.אמרתי לפורבס שאקדים
.ביי, קאט
.ביי
?פטרישיה
.לא, לא. זה לא מה שאמרת שתלבשי !שיניתי את דעתי-
.את יודעת שאני אוהב אותך בשמלה השחורה .טוב-
.אכפת לך? תודה
,המורה שלי למדעי הרוח, מר ורצ'אוסקי
אומר שבעוד 20 שנה .שוויון מגדרי לא יהיה בעיה
?ורצ'אוסקי זה הגיי ההוא, לא .זה לא משנה-
?בלי מסיבות בהיעדרי, טוב, כוכב-על .אני מבטיח-
.אני רציני .שמתי לב-
.תעשה חיים, גרי .אני אהיה במכונית-
,"ותפסיק לקרוא לי "גרי .בחייך, אני אבא שלך
.נראית נפלא בשמלה השנייה, דרך אגב .כך קל יותר, מותק-
.נצטרך ללמד אותו בהזדמנות .כן. תודה-
.טוב, אנחנו נחזור הביתה מחר בצהריים
.ביי, אימא
.בבקשה .תודה, מתוק-
.ביי
?מוכן ומזומן
.כן ?מה קרה-
?הכול בסדר .כן, את יודעת. הורים-
,אם נמנע את הליוס .נצליח למנוע את תחילת המפלה
.זה היה החישוב של המנהל שהתחיל את כל זה
יותר מכול, זאת הייתה מטרת המשימה .שהניעה אותנו לחזור למאה ה-21
...אני יודע שכולכם
,עברתם גיהינום .והלוואי שהיו לנו תשובות, אבל אין לנו
.אז בואו פשוט... נתמקד במשימה הקרובה
?מרסי
.טוב
.תניחו את הקצה על הדו-ראשי כך, ודחפו
?חשוב שתקבלו את המנה המלאה. טוב
עדיין תריחו ותטעמו את הכימיקל באוויר ,בתוך התרכובת, אבל אני מבטיחה
.זה ימנע ממערכת העצבים שלכם לקרוס
?טוב
?מה
אתה לחוץ מדקירה קטנה ?אחרי מה שעברנו עכשיו
.יש לי קטע עם מחטים
.מצחיק. גם לי
?...אפרופו, זה לא יפריע ל
.לא, אתה בסדר. קדימה
.החוטפים עיכבו את הגמילה שלו
.דבר אחרון
זאת הייתה החלטה שלנו .לקחת את האנטי חומר לדילייני
אנחנו אחראים לכך ,שמיקום המשימה נאלץ להשתנות
,אז בדרך זו או אחרת .אנחנו נדאג לסיים את זה
.עד הסוף, במקרה הצורך
.אנחנו יודעים .ואנחנו בסדר-
.כן, בהחלט
?אם יורשה לי
,אנחנו, השרידים השלמים האחרונים
,נשבעים לתקן את טעויות מייסדינו ,להפוך את כדור הארץ לשלם
,את האבוד ללא אבוד .תוך שאנחנו מעמידים את לידתנו בסכנה
.טוב
.הגיע הזמן
,אפשר לתקוע את זה בעכוז ?או שזה חייב להיות בזרוע
.אין הרבה שריר לעבוד איתו
.תיצמדי להוראות, בקי .את הצלפית הטובה ביותר שלנו
.אפשר לזוז
...מגיע היום - - מקלרן
- ?מה זה מצריך -
- .אסביר לך פנים מול פנים. צפי לנו בקרוב -
- ...אני -
?ד"ר דילייני
.זה היה מהיר
.אני מבקש שתבואי איתנו, גברתי ?לבוא איתכם-
?לזה לא ציפיתי. לאן הולכים
.צר לי, אבל אסור לי לומר
.לא ?לא-
."תחפש את זה. זה אומר "לא
,גברתי .צר לי, אבל אסור לי לקבל תשובה שלילית
.נו, באמת, אני צוחקת איתכם. בואו
.תישאר כאן
.הרב סרן לא רוצה שמישהו ייכנס בלא ידיעתו .כן, המפקד-
.תראו את כל העצים
?דמיינתם שתראו כל כך הרבה עצים .ראיתי אולי 100 ציפורים-
!הנה עוד אווז קנדי
.תפקח עין על הכביש
.העיניים שלי מחפשות את תחנת ההתרעננות
.הלו"ז שלנו צפוף
.כן, תספר את זה לשלפוחית שלי
...אלו החבר'ה שלך? חשבתי
,בבקשה
.תשלימי את המשפט
?למי ציפית .תחזירו אותי למעבדה, בבקשה-
.רק עכשיו הגעת .אז אני רוצה לדבר עם העו"ד שלי-
,ד"ר דילייני, את נותנת שירותים לצבא .שפועלת בכפוף לחוק הצבאי בעת מבצעי חירום
,אני מדענית ."והחוזה שלי הוא עם תאגיד "ואן הויזן
,עקב כך, את כפופה לקוד ההתנהגות הצבאי ?ותעוכבי לחקירה. סמל
.אני צריך לקחת את זה עכשיו, גברתי .בואי אחריי, בבקשה
.אני לא יודע למה את לחוצה .את בכיוון טוב
,אני רק חושבת על ג'פרי
.על זה שאני לא יכולה להגן עליו
.לא ציפיתי להיקשר כל כך .את לא יכולה לחשוב כך-
.את צריכה להישאר בהווה
.האירוניה נאמרה במתכוון
?מה עם אשתך
?מטריד אותך שאתה עלול לא לראות אותה שוב
?זה לא באמת ההווה, נכון
.זאת לא באמת תשובה
- שעת המוות שנרשמה 10:40 -
?גברת בלום? את מוכנה
החוק מחייב אותנו .להציג את החומר הזה בטרם נמשיך
- מוות וכבוד -
.לא נכנסתי הנה בטעות
.מיד אשוב עם התרופה שלך
?אפשר לקבל קצת שוקולד, בבקשה
.שמעתי שהנוזל מריר
.כמובן
?הכול בסדר
.שיניתי את דעתי
?היי. זוכר אותי
.דליפה נוספת ב-26, מתברר
.אני לא רואה את זה כאן .מה? התקשרו אליי לפני איזה 40 דקות-
.אמרו שהיא גרועה יותר מהפעם האחרונה .הוצאתי את כל הצוות ביום שבת
?אכפת לך שאסתכל בזה .ההתראה הייתה צריכה להופיע כאן-
!אפשר לקבל עזרה כאן? קצת עזרה !קצין, המאבטח שלך התעלף-
.אני יודעת לבצע החייאה. תניח אותו לא יודע מה קרה. הוא תפס את החזה-
.והברכיים שלו קרסו .אני מקווה שהוא לא חטף התקף לב
.טוב
.תניחו אותו מאחור
.שלושה מחוסרי הכרה .אות הקשר הצבאי והמשטרתי משובש מחוץ למתחם-
?בכיוון הרוח .כמו ברישום ההיסטורי-
.טוב, גשו למטענים
,נמצא את דילייני .ניתן לה את האנטי טוקסין, ונסביר מה קורה
.זה יהיה מעניין
.התגבורת שלך עוכבה .האוטובוס נעצר בגבול. דרכון פג תוקף
,אף תכנית לא שורדת יצירת קשר עם העבר ?נכון
.נוסע 3546 ממוקם
?ד"ר דילייני
?הלו
.טוב, סוף שבוע עכשיו
.היא אמרה שתהיה כאן
?זה משנה
...אנחנו לא צריכים אותה, אבל
.לא, היא לא עונה לטלפון .הוא לא מפסיק לצלצל
.אנחנו ממוקמים .טוב-
.תתחילו כשאתם מוכנים .קיבלתי-
!מקווה שהרוח לא תשתנה .לא בשעות הקרובות-
,לפי הרשומות ההיסטוריות, היא לא
,אבל כמו שאמרת בעצמך .אנחנו מתחילים לראות שינויים
,המכלים יבקעו מהפיצוץ בכל אופן .והענן הרגיל ינשוב לכיוון העיר
.שחרור מבוקר מאפשר פינוי מאולץ
!ידיים למעלה
!זוז
.כאן מוריסון. תגיב .הקשר שלך לא יעבוד-
!על הברכיים עם הידיים על הראש !תקשיב! אתה צריך לרוץ! עכשיו! לכיוון הזה-
!אמרתי על הברכיים עם הידיים על הראש! עכשיו .אני חוזר, כאן מוריסון-
.ואני חוזר, הקשר שלך לא יעבוד .חמש שניות-
!בבקשה, ילד! רוץ
!אתה צריך לרוץ! קדימה! קדימה !שתוק-
!ידיים על הראש! אזהרה אחרונה
.אני ממש מצטער
."הוא לא עובד של "ואן הויזן .לא, הוא לא-
.בוס, ביצענו שחרור מבוקר .האזעקה אמורה לפעול בכל רגע
.אני מצטער לדווח על הרוג אחד
.מובן. אני צריך אתכם בבניין 26 עכשיו
.יש לנו עוד בעיה
.שימו לב, זוהי אזהרה על איכות האוויר"
כל העובדים מתבקשים להתפנות באופן מיידי ".או להגיע למרחב המוגן המיועד שלכם
.תמשיכו לנוע! קדימה, סעו
!טוב! תמשיכו לנוע! קדימה
כל העובדים מתבקשים להתפנות באופן מיידי" "...או להגיע למרחב המוגן
,שמור את העודף, עומאר .וסע מזרחה כמה שיותר מהר
.את מאחרת, גברתי
ידעת שמבוגרים מתקשים לתפוס מוניות ?בעיר כי מתברר שהטיפים שלנו מחורבנים
.חברה שלי לימדה אותי
.שימו לב, זוהי אזהרה על איכות האוויר" "...כל העובדים
.נוסע 3277 .כן-
תחנה את הרכב ליד הדליפה למקרה שצוות .טלוויזיה יהיה טיפש מספיק כדי לנסות לצלם
.אחר כך תעלה לגג. זה בדרך .טוב. הבנתי-
?המתקן עדיין לא הגיע
.בעוד עשר דקות ?אז אני עדיין לא מאחרת, נכון-
?עד כמה ארוכה ההליכה
?אפשר לסדר למהנדסת כלי רכב
.לכי איתי, אם יש לנו זמן
.לא יזיק לי לעשות ספורט
.זאת שאלה פשוטה מאוד, ד"ר ?מה קרה לאנטי חומר
...אם אתה מנסה לממש פה פנטזיית חקירה .בקושי-
,או גרוע מכך ...הדרך שלך להוציא ממני הודאה שנכשלתי שוב
זה מה שזה. תצפי לאישומים ,בגין מרד, הסתה, סיוע לאויב, וריגול
.וכל אחד מהאישומים האלה גורר עונש מוות !כבר סיפרתי לך מה קרה-
האנטי חומר שיצרנו הספיק .רק לחלק ממה שחשבנו
!אני חושב שמכרת אותו ?מה? למי-
,לרוסים, לצפון קוריאנים .לכל אחת מהמעצמות הזרות
.וואו
.אתה צודק .אפילו לא לקח לך הרבה זמן לעלות על זה
.קודם כל, הברחתי את החומר בתיק שלי .לא אמרתי שידעתי איך עשית את זה-
.אני רק יודע שעשית את זה
.רב סרן גליסון, לא ידעתי כמה אתה מטומטם
.ידעתי רק שאתה מטומטם
- אבטחה ביומטרית פעילה -
.היא שמה נעילה ביומטרית על החומר .סריקת רשתית לדילייני-
.זאת פריצה קשה .כנראה היא לא סמכה עלינו-
...לא, אמרתי לה להגן עליו, אבל .לא מוגן מפנינו-
.שלחתי לה אזהרה אתמול והבוקר .אני לא מצליח להשיג אותה
?אתה חושב שהיא נלקחה לאנשהו בניגוד לרצונה .זאת השמועה שמסתובבת-
ההרוג שדיווחתי עליו לפני כמה דקות ."לא היה עובד של "ואן הויזן
,הוא לא לבש מדים .אבל אני די בטוח שהוא היה מהצבא
.אני אחפש אותה
.אני אנסה לפרוץ את הנעילה הזאת
.אני נוסעת 117
.המנהל מוסר ד"ש .ברוכה הבאה למאה ה-21, מהנדסת-
.תקרא לי בלום
.נפלא לראות אותך שוב
.גם אותך, ילד
?איך את מתמודדת עם מצבך, יקירה .אני בסדר, תודה, גברתי-
.כבוד לפגוש אותך פנים מול פנים .בבקשה, הכבוד הוא שלי-
אתם יודעים שאתם מפורסמים ?במקום שממנו אני מגיעה
?באמת .לא באופן חיובי-
.אה
התנהלו הרבה ויכוחים לגביך .מצד צוות הפרויקט
.מי כמוני יודעת. התווכחתי בשני הצדדים
...בחיי, הם עושים חיים קשים
.תזכירי לי לא לעלות לך על העצבים
?רגע, את יודעת מי חטף את הצוות שלי .אף אחד מהצוות שלי-
!עינו אותם במשך כמה ימים .אני יודעת מה קרה, יקירי. אני מהעתיד-
,אני בטוחה שזה היה נורא !אבל העיקר שמצאת אותם
,טוב
.אנחנו מצאנו אותם .אף על פי שזה גם ככה לא חשוב כבר
...זה היום הגדול. אם זה יצליח
.סיימנו
.אם זה יצליח, נציל עשרות מיליוני בני אדם
,כמובן
אבל את שוכחת את השבועה שנשאת .לפני שהגעת
".מעמידים את לידתנו בסכנה"
.הילד היפיוף מבין
.מצטערת, אבל אני לא
.הם חמודים כל כך כשהם צעירים
,כל מה שעשינו עד כה, כל המשימות
.הם היו הכנה, כיוונון לקראת הרגע הזה
...לא שהעבודה השנייה לא הייתה חשובה, אבל
,אם נצליח להסיט את אסטרואיד הליוס 685
נשנה את מסלול האנושות עד כדי כך ,שהסבירות היא גבוהה שהזמן שהגענו ממנו
,כל מה שקרה מאז ועד היום ,המגפות, החוסר, המלחמות
.כל זה לא יקרה
...פירוש הדבר שסבירות גבוהה גם ש
.גם אנחנו לא נהיה
ומפנים את פאתי העיר הסמוכה .למתקן המחקר "ואן הויזן" כאמצעי זהירות
,בעוד שחשיפה קרובה נחשבת קטלנית
הרשויות האזרחיות בטוחות כי ...דליפת הכימיקלים הרעילים לא
.לא היינו צריכים לעצור לצלם את הכלב
.זה היה דוב, וזה לקח סך הכול חצי דקה
.זה היה מעבר הגבול המזורגג הזה ...אבל כאמצעי זהירות, תושבי העיר-
- ואן הויזן -
.כאן קארלי. המתקן הגיע, והוא מונחת למיקום
?איך הגזרה נראית
,מגיבים שאינם נוסעים ממשיכים להגיע .ואנחנו כל הזמן מסלקים אותם
במוקדם או במאוחר, מישהו לא יסכים לקבל .תשובה שלילית. התגבורת תעזור לי מאוד
.טוב, תמשיכי לסרב, קארלי .לא יודע מה עוד להגיד לך
.קיבלתי
.הלייזר כאן. אני כאן .עכשיו אנחנו רק צריכים גישה לאנטי חומר
?אין סיכוי לעקוף את הסריקה ,פיליפ יריץ פריצת תוכנה-
.אבל דילייני עשתה עבודה מעולה
.יכול להיות שאנחנו תקועים .תאר לעצמך למה אתה מפורסם-
.זאת לא באמת בעיה
עם או בלי דילייני, אפשר להפעיל
אם תעשה זאת כך, נסתכן בהתמוטטות .א-סימטרית של הבקבוק המגנטי
?אתה מוכן בבקשה להפסיק לאלתר לרגע
.כיבוי ספק הכוח תמיד היה תכנית החירום
לייזר רנטגן עובד ע"י תרגום כמות ספציפית של אנרגיה מפיצוץ אנטי חומר או גרעין
.לקרני רנטגן קוהרנטיות .יותר מדי, ונגרום לעומס יתר על הלייזר
.מעט מדי, והוא לא יסיט את המטרה .זו שירת הברבור שלי, מקלרן
,אני רוצה לעשות זאת כמו שצריך .ואני רוצה להיות זו שתסובב את המפתח
!אני לא רוצה לאלתר את זה
?איך מתקדם החיפוש
מצאתי ברישומי האבטחה מכונית שהגיעה למתקן מוקדם בבוקר
.ויצאה חמש דקות לאחר מכן
,אני לא מצליח לזהות את הנוסעים .אבל יש לי לוחית הרישוי
.יופי. תאתר את המכונית .עדיין יש לנו זמן להביא אותה הנה
.לפחות תמצאו את העין שלה .זה כל מה שאנחנו באמת צריכים
אני הולכת לבדוק את פרויקט המדע שלי .על הגג למקרה שמישהו יצטרך אותי
.היא כזאת כבר מאה שנה. אל תיקח ללב .כן-
טוראי וילסון סבל מכוויות .דרגה שלוש על פני 20 אחוז מגופו
.הוא בילה את השבועות האחרונים בתרדמת
מי שיירט את המשאית שלו .יצר רושם של בלימה כושלת ואז היה פיצוץ
?איך הנחת לזה לקרות? איפה היית כל הזמן הזה ,וילסון התעורר מהתרדמת באמצע הלילה-
.ואני דיברתי איתו ,הוא סיפר לי שאישה עצרה אותו באמצע הכביש
".עמדה לה שם סתם כך"
.לעזאזל. אתה לא מפסיק לפגוע
.ברגע שהלכת, התחפפתי במסוק בלתי נראה !זה לא מצחיק-
!אם היית מקשיב לעצמך, זה קורע
,יחידת הבלימה המחורבנת שלך שקלה כמה טונות .והיה צריך משאית של "מק" כדי לסחוב אותה
...איך לעזאזל !יש מעצמות זרות שמסוגלות להנדס את זה, ד"ר-
למה לי לחכות שתיקח את זה ממני ?כדי למכור את זה אם זה כבר היה אצלי
,לפני כמה דקות .דבקת בגרסה שלך שזה מעולם לא היה קיים
.היי, דייוויד, זאת אני
כנראה הגיע הזמן שלי .להשאיר לך הודעה מטופשת
אני יודעת כמה אתה נלחץ ...כשאתה לא שומע ממני, אז
...רציתי שתדע שאיעדר לזמן מה, ו
.אולי אפילו ישלחו אותי למקום אחר
אני רק לא רוצה .שתתהה ותדאג אם לא תשמע ממני
,אם זה יקרה ,אני לא יודעת בוודאות אם כן, אבל אם כן
,אני רוצה להודות לך
.שתמיד היית שם בשבילי כשהייתי צריכה מישהו
,אתה יודע ?אולי בזמן אחר, אולי במציאות אחרת, נכון
...טוב, אה
.להתראות, דייוויד
.הקדשתי את חיי לעיצוב הדבר הזה
.עכשיו אפוצץ אותו
?גלגל החיים, אה
?את לא מרגישה טוב
.הפונדקאית שלי מתה מסרטן
...לא יודעת אילו משככי כאבים היא נטלה .אני אלך להביא לך משהו-
.לא, חכי
?את רצינית
.בין משככי הכאבים הכי טובים אי פעם
.היא... היא לא טועה
,חלון הירי ייסגר בעוד שעתיים .ארבע דקות, ו-11 שניות
.אני רק צריכה לסובב מפתח .אני מעדיפה לא לעשות את זה כשכואב לי
.אבדוק בפנים
.אני בסדר
- פריצה הושלמה -
?טרוו
?מה קרה
?התקדמות
נראה לי .שניסיונות הפריצה שלי הפעילו אזעקה שקטה
.זה עושה פינגים לאיי-פי מרוחק
?אתה יכול לזהות את המיקום
.חכה רגע
!המפקד
.זה היה בתיק שלה
?מה זה
?מה זה אומר
!שלום
.אני אקח את מרסי !שלח לי את נקודות הציון בדרך
זה אומר שהאנשים שלך מנסים לפרוץ ,ליחידת הבלימה מהמעבדה שלי
.ואין להם רבע מושג מה הם עושים
הבחור היחיד שלי שם לא יכול לפרוץ .אפילו לקופסת האוכל שלו
!תגידי לי מי זה
?לאן אתה נוסע .פיליפ מצא את דילייני-
.המהנדסת רוצה אותה כאן .אי אפשר לעכב אותם עוד הרבה-
.אנחנו רק צריכים שעה בערך .תנו לנו פור, ואז תפוצצי את המטען השני
.טוב. לכו תביאו אותה
.טרוור, תפוצץ את המטען המרכזי .קיבלתי-
.טוב. מדובר בגז רעיל וקטלני
!תיכנסו לרכבים ועופו מכאן עכשיו
!קדימה
אתה מרגיש לפעמים ?שאתה מתקדם לכיוון הלא נכון
.לפחות נוכל לומר שראינו כלב
!זה היה דוב
,זו הייתה בריה יפהפייה
.בעולם הפתוח
.סליחה, רב סרן
יש כאן סוכן מיוחד מהאף.בי.איי .שרוצה לדבר
.תגיד לו שאני עסוק .לא איתך, המפקד. איתה-
?...הסוכן המיוחד
?...מק'לרן, אף.בי.איי. אתה רב סרן
.גליסון .אתה בטח זה שמפעיל את האזעקה של דילייני
האמת היא שהד"ר היא חלק מחקירה מתמשכת ,שהסוכנות עורכת מזה מספר חודשים
אז תאר לעצמך מה הייתה גדולה הפתעתנו .כשצצת משום מקום ולקחת אותה לחור הזה
...המקום הזה ,הוא מן הסתם לא מתקן צבאי רשמי-
שזה המקום היחיד ,שיש לך בו סמכות שיפוטית כלשהי
,או את הזכות לחקור מישהו .על אחת כמה וכמה את דילייני
?טוב, תגיד לי, למי היא מוכרת ?מוכרת-
...מה אתה עושה? זה לא התפקיד שלך ...יש לי סיבה לחשוד-
?אבל זה כן התפקיד שלי. אתה מבין את זה
.אתה יודע מה? הספיקה לי השיחה הזאת
,תן לי לראות אותה מיד
לפני שאתקשר לממונים עליך .ואספר להם שחלטרת בתור פאקינג בלש פרטי
?אני מוותר. איפה היא
!תנעלו את הבניין. תמצאו אותה
?גליסון, אתה עושה ממני צחוק !האנשים שלי ימצאו אותה-
!לא! הם ייסוגו ולא יתערבו
?מה נסגר איתך
.מי יודע איזה נזק עשית
.שחררתי את כל העובדים הלא חיוניים
?איפה התגבורת שלי .תגיע בכל רגע-
?אני יכולה לקום עכשיו
...מה קורה
?מה זה, לעזאזל
.אנטי טוקסין לדליפת הכימיקלים בוואן הויזן ?איזו דליפת כימיקלים-
.זה חלק משיחה ארוכה יותר
.מצאתם את הנעילה הביומטרית שלי
.נכון. ונצטרך שתפתחי אותה
.סוף סוף
.אתם מאחרים .נסיעה ארוכה-
?אתם יודעים לאן אתם צריכים ללכת .לשירותים-
,אחר כך, כן .אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
.קדימה
"...בעוד שחשיפה קרובה היא קטלנית" .המפקד, כדאי שתראה-
הרשויות האזרחיות בטוחות כי דליפת" ,הכימיקלים הרעילים תתפזר בלא פגע
".ובקרוב תהיה תחת שליטה ?לא שמענו ממוריסון-
.אני לא מצליח להשיג גם אותו
מרחיקים את הענן" "...מאזורים צפופי אוכלוסייה
?אתם יכולים לזוז לכמה דקות
.אתה בסדר. תחזור לעבודה
.בן זונה
.אני צריך יחידה חמושה ומוכנה לתזוזה עכשיו
,טוב, תשאירו שניים על האוטובוס .אתה תישאר כאן
.שאר היחידה שלך לגג. שלך, לשם
זה ימקם את כל כוחות התקיפה ?בשדה אש בין שניכם, טוב
.פרוטוקול 3 לא בוטל .הם לא ידעו על פרוטוקול 3-
.הם יבינו את זה מהר מאוד .תן לי לדאוג לזה-
?מי הצלף הכי טוב שלכם .בקי-
,בקי
.את באה איתי
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.גם זה חלק משיחה ארוכה יותר
.הזמן הולך ואוזל
.יש מספיק זמן
.הייתי רוצה
.גם אני
.היי .שלום-
!שמעתי אותך בפעם הראשונה! לא
,בחייכם, שמישהו יעלף אותה
,יכוון את העין שלה לדבר הארור !ובוא נתקדם כבר
?ומי את
.המהנדסת שעיצבה את הדבר הזה על הגג .תקראי לי בלום
?מה זה הדבר הזה
.ספר לה
.זה לייזר רנטגן
.וחזרנו ללא
תראי, נוסעים כמונו בנו והרכיבו .רכיבים כאלה בשביל זה למעלה משנה
?בשביל מה
עוד לא איתרו אותו, אבל כשהוא יפגע ,באוקיינוס האטלנטי בעוד שנה וחצי
,הוא ימחק את מרבית החוף המזרחי
,מה שיגרום להשפעות סביבתיות .מחסור, ומלחמות שלא יתאוששו מהן
?איך לעזאזל אתה יודע את כל זה .אנחנו מהעתיד-
.באתי משם בעצמי. לא מומלץ
?למה האסטרואיד הזה לא אותר ,יאתרו את הליוס בעוד חודשיים מהיום-
.אבל עד אז, יהיה מאוחר מדי
אם לייזר הרנטגן שלי יירה ,בעוד 12 דקות בדיוק מעכשיו
.הקרן תפגע בהליוס ותסיט אותו ב-0.07 מעלות
וזה יספיק .כדי לפספס את כדור הארץ בשנה וחצי
פספוס של הרגע האחרון ,שיש לקוות שיאחד את אומות העולם
.ויגרום להם להבין מה יש להם להפסיד
ראית את הלייזר. את יודעת טוב מאוד .שלמאה ה-21 אין שום דבר דומה לזה
כדי להפעיל אותו, תצטרכו שחרור אנרגיה .מפיצוץ של חומר-אנטי-חומר
.רדיוס הפיצוץ עלול להיות ברוחב קילומטרים
.אנשים ימותו, כן
,בהחלט כל מי שכאן
.אבל הלייזר יתרגם את רוב האנרגיה לקרן
,ד"ר, אנחנו מעדיפים לעשות את זה בעזרתך
.אבל אנחנו עושים את זה
.תרגישי חופשי לקחת את הזמן, יקירתי
.הם מגיעים
.צוות אש, תהיו בכוננות
.יחידה מלאה נכנסה למתחם
.אנחנו קרובים, קארלי. את צריכה לעכב אותם ?לעכב את מי-
.את גליסון ואנשיו
.תורך, ד"ר
.היכון
!עכשיו
!תפסו מחסה !כן, רב סרן! קיבלתי-
.תתמקדי בקצין
.פרוטוקול 3 נאכף
.יום טוב, ד"ר דילייני
!הם לא יורים במטרה להרוג !קדימה, בחורים! חסלו אותם
!זוז, זוז, זוז
שתדע שאני הכי מקשה על אנשים .שלדעתי יש להם הכי הרבה פוטנציאל
.חמוש .טוב. אנחנו חמושים-
.קח איתך את ד"ר דילייני .העתיד יכול להיעזר בה
.אנחנו נשארים עד שזה יסתיים
אם לא היית מביא הנה את דילייני ,הייתי מסכימה איתך
אבל יש זמן להביא אותה .למרחק ביטחון מינימלי
.החיילים יצליחו להיכנס בסוף ,ואז אי אפשר יהיה לצאת מכאן-
.וזה יהיה בידיים של המנהל
?עכשיו אתה מבין
!מבקשת אישור להשתמש בכוח קטלני .שלילי, אנחנו יוצאים מהדלת הדרומית-
בקשי מהצוותים שלך לירות אש רתק .ולפגוש אותנו. הוראות מהמהנדסת
.צריך להביא את דילייני למרחק ביטחון
!קדימה, קדימה, קדימה !לזוז! לזוז-
!פתחתי את הדלת
!קדימה
.זה רפואי
.נשבעת
!אש רתק, עכשיו
!קארלי, קדימה
!כולם, להתכופף
!תתרחקי
,הייתי אומרת לכם לרוץ
,אבל כשנותרו עוד פחות מ-87 שניות
.כבר מאוחר מדי !עצרי-
כנראה זו בקשה מוגזמת ...להיות זו שתסובב את המפתח כש
.תוודאו הריגה
!עצור! מה אתה עושה? חייל
!חייל, עצור! זאת פקודה
?עצור! מה אתה עושה
!חייל! עצור! עצור, אדוני
!סמל... לא! עצור
!לא. לא
.הגיע הזמן
!עיניים עצומות
?איך נדע אם זה הצליח
.אני לא בטוח שזה הצליח ?למה-
.כי כולנו עדיין כאן
עברית: שקד הרטמן