1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
-  NETFLIX סדרה מקורית של  -

2
00:00:10,010 --> 00:00:15,932
- כנסיית ההתעלות שלנו -

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
!אמן

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,353
!אמן

5
00:00:20,895 --> 00:00:24,274
.משה עלה אל ההר ל-40 יום ו-40 לילה

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,485
,ישו נדד במדבר במשך 40 יום

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
,וגם אנחנו חצינו את האדמה הזו

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,577
בחזרה למקום בו חזיתי לראשונה
.בהתעלות הקרבה שלנו

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
!הללויה
.השבח לאל-

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,624
היה זה כאן בגדות נהר זה
.היכן שהוטבלתם והתקבלתם לעדת מאמיניי

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
.אמן

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
,ידידיי

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,047
.הגיע הזמן

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,674
.הללויה

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
!האל מחכה לנו

16
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
?כולנו שרדנו

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
.שאלה טובה

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
?מישהו מרגיש לא שייך

19
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
.הרגשה לא רעה

20
00:01:52,862 --> 00:01:53,988
.כל החבר'ה כאן

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,492
.הללויה. זה בטח שיא

22
00:01:58,743 --> 00:01:59,869
,טוב, ארל

23
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
.בוא נחזיר את כולם לאוטובוס
.יש לנו נסיעה ארוכה במורד החוף

24
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
האחות אומרת שהתעוררת בשלוש בבוקר
.וניסית לנתק את צינור ההנשמה שלך

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
.קראו לי לנזוף בך

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
.כן, המפקד

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,367
.סליחה, הייתי קצת מבולבל

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,705
מישהו אמר לך שאתה
?מחוסר הכרה מזה מספר שבועות

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
.כן, קשה להאמין

30
00:02:46,374 --> 00:02:49,752
אני מרגיש שהייתי
...במושב הנהג של המשאית ואז

31
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
.הייתי כאן

32
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
?מה קרה באותו לילה

33
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
,אם לומר את האמת, המפקד

34
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
.סביר להניח שראית יותר ממני

35
00:03:02,056 --> 00:03:03,016
?למה

36
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
.היית מאחוריי, כפי שאמרת

37
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
.ראיתי את הפנסים הקדמיים שלך בשלב מסוים

38
00:03:11,566 --> 00:03:15,528
.התמקדתי בעיקר במיתון הרעידות ובכביש

39
00:03:18,656 --> 00:03:21,576
,ואז המכונית הגיעה משום מקום
.ויצאה משם אישה

40
00:03:21,659 --> 00:03:23,912
?איזו אישה
?לא ראית אותה-

41
00:03:24,746 --> 00:03:28,791
.קראתי לך בקשר לפני שעצרתי את המשאית
.היא עמדה באמצע הכביש

42
00:03:29,208 --> 00:03:30,627
,אמרתי לה שלא כדאי לה להיות שם

43
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
.והזיכרון הבא שלי הוא שנהגתי שוב

44
00:03:37,133 --> 00:03:39,594
...המפקד, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
.טוב-

45
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
.מספיק בינתיים

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
.אני בטוח שתיזכר בכול בבוא העת

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
.תנוח קצת

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,730
.המפקד, אני יודע מה היה במשאית שלי

49
00:03:52,357 --> 00:03:53,858
?איך אני עדיין בחיים

50
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
.אני הולך לברר

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,145
{\an8}.היי
{\an8}.היי-

52
00:04:32,730 --> 00:04:36,734
"מישהו ניסה לעשות "שאבי שיק
.לרהיט קלאסי עם רגליים בצורת צמות

53
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
{\an8}.הלקוח רוצה שאשחזר אותו

54
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
.הבאתי לך את הסוף של הקפה
.השארתי לך את זה בספל הנסיעות ההוא-

55
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
?סליחה

56
00:04:45,368 --> 00:04:48,746
{\an8}הספל ההוא שאבא שלך
{\an8}.היה משוטט איתו בבית

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
.אה

58
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
.לא. אני מגביל את מכסת הקפאין שלי להיום

59
00:04:54,711 --> 00:04:58,423
{\an8}.חשבתי לצלות דג הלילה
{\an8}.אל תבני עליי לארוחת ערב-

60
00:05:00,591 --> 00:05:03,052
{\an8},קיוויתי
{\an8}...כי אתה עובד המון בשבועות האחרונים

61
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
.אני לא יכול. לא הלילה

62
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
.טוב

63
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
{\an8}...אז זה

64
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
{\an8}?רהיט קלאסי עם רגליים בצורת צמות, אה

65
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
,תאר לעצמך שמישהו התייחס אליו ככה

66
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
.בלי לדעת מה יש לו ביד

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
{\an8}.זה מרשים, מה שאת עושה

68
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
{\an8}?מה אתה חושב שזה, גרנט

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
,את לוקחת משהו מוזנח

70
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
{\an8},משהו נדיר ויפהפה

71
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
{\an8}.והופכת אותו שוב לשלם

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
.תודה

73
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
{\an8}.אמרתי לפורבס שאקדים

74
00:05:46,637 --> 00:05:47,722
.ביי, קאט

75
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
.ביי

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
?פטרישיה

77
00:05:58,733 --> 00:06:02,403
.לא, לא. זה לא מה שאמרת שתלבשי
!שיניתי את דעתי-

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
.את יודעת שאני אוהב אותך בשמלה השחורה
.טוב-

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
.אכפת לך? תודה

80
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
,המורה שלי למדעי הרוח, מר ורצ'אוסקי

81
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
אומר שבעוד 20 שנה
.שוויון מגדרי לא יהיה בעיה

82
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
?ורצ'אוסקי זה הגיי ההוא, לא
.זה לא משנה-

83
00:06:15,374 --> 00:06:18,377
?בלי מסיבות בהיעדרי, טוב, כוכב-על
.אני מבטיח-

84
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
.אני רציני
.שמתי לב-

85
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
.תעשה חיים, גרי
.אני אהיה במכונית-

86
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
,"ותפסיק לקרוא לי "גרי
.בחייך, אני אבא שלך

87
00:06:34,102 --> 00:06:38,481
.נראית נפלא בשמלה השנייה, דרך אגב
.כך קל יותר, מותק-

88
00:06:39,023 --> 00:06:42,527
.נצטרך ללמד אותו בהזדמנות
.כן. תודה-

89
00:06:42,819 --> 00:06:45,655
.טוב, אנחנו נחזור הביתה מחר בצהריים

90
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
.ביי, אימא

91
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
.בבקשה
.תודה, מתוק-

92
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
.ביי

93
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
?מוכן ומזומן

94
00:07:05,925 --> 00:07:07,176
.כן
?מה קרה-

95
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
?הכול בסדר
.כן, את יודעת. הורים-

96
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
,אם נמנע את הליוס
.נצליח למנוע את תחילת המפלה

97
00:07:19,397 --> 00:07:22,442
.זה היה החישוב של המנהל שהתחיל את כל זה

98
00:07:22,817 --> 00:07:28,489
יותר מכול, זאת הייתה מטרת המשימה
.שהניעה אותנו לחזור למאה ה-21

99
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
...אני יודע שכולכם

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,287
,עברתם גיהינום
.והלוואי שהיו לנו תשובות, אבל אין לנו

101
00:07:35,037 --> 00:07:38,875
.אז בואו פשוט... נתמקד במשימה הקרובה

102
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
?מרסי

103
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
.טוב

104
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
.תניחו את הקצה על הדו-ראשי כך, ודחפו

105
00:07:48,092 --> 00:07:50,553
?חשוב שתקבלו את המנה המלאה. טוב

106
00:07:50,636 --> 00:07:53,973
עדיין תריחו ותטעמו את הכימיקל באוויר
,בתוך התרכובת, אבל אני מבטיחה

107
00:07:54,056 --> 00:07:56,350
.זה ימנע ממערכת העצבים שלכם לקרוס

108
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
?טוב

109
00:08:02,523 --> 00:08:03,483
?מה

110
00:08:03,566 --> 00:08:06,777
אתה לחוץ מדקירה קטנה
?אחרי מה שעברנו עכשיו

111
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
.יש לי קטע עם מחטים

112
00:08:08,112 --> 00:08:09,906
.מצחיק. גם לי

113
00:08:11,115 --> 00:08:14,118
?...אפרופו, זה לא יפריע ל

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
.לא, אתה בסדר. קדימה

115
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
.החוטפים עיכבו את הגמילה שלו

116
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
.דבר אחרון

117
00:08:22,877 --> 00:08:25,838
זאת הייתה החלטה שלנו
.לקחת את האנטי חומר לדילייני

118
00:08:26,255 --> 00:08:29,050
אנחנו אחראים לכך
,שמיקום המשימה נאלץ להשתנות

119
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
,אז בדרך זו או אחרת
.אנחנו נדאג לסיים את זה

120
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
.עד הסוף, במקרה הצורך

121
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
.אנחנו יודעים
.ואנחנו בסדר-

122
00:08:38,476 --> 00:08:39,519
.כן, בהחלט

123
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
?אם יורשה לי

124
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
,אנחנו, השרידים השלמים האחרונים

125
00:08:53,282 --> 00:08:57,537
,נשבעים לתקן את טעויות מייסדינו
,להפוך את כדור הארץ לשלם

126
00:08:58,120 --> 00:09:02,458
,את האבוד ללא אבוד
.תוך שאנחנו מעמידים את לידתנו בסכנה

127
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
.טוב

128
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
.הגיע הזמן

129
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
,אפשר לתקוע את זה בעכוז
?או שזה חייב להיות בזרוע

130
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
.אין הרבה שריר לעבוד איתו

131
00:09:19,976 --> 00:09:22,687
.תיצמדי להוראות, בקי
.את הצלפית הטובה ביותר שלנו

132
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
.אפשר לזוז

133
00:09:54,927 --> 00:09:58,306
...מגיע היום -
- מקלרן

134
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
- ?מה זה מצריך -

135
00:10:05,354 --> 00:10:08,649
- .אסביר לך פנים מול פנים. צפי לנו בקרוב -

136
00:10:08,733 --> 00:10:12,862
- ...אני -

137
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
?ד"ר דילייני

138
00:10:16,240 --> 00:10:17,491
.זה היה מהיר

139
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
.אני מבקש שתבואי איתנו, גברתי
?לבוא איתכם-

140
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
?לזה לא ציפיתי. לאן הולכים

141
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
.צר לי, אבל אסור לי לומר

142
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
.לא
?לא-

143
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
."תחפש את זה. זה אומר "לא

144
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
,גברתי
.צר לי, אבל אסור לי לקבל תשובה שלילית

145
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
.נו, באמת, אני צוחקת איתכם. בואו

146
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
.תישאר כאן

147
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
.הרב סרן לא רוצה שמישהו ייכנס בלא ידיעתו
.כן, המפקד-

148
00:10:54,945 --> 00:10:56,238
.תראו את כל העצים

149
00:10:56,572 --> 00:11:00,785
?דמיינתם שתראו כל כך הרבה עצים
.ראיתי אולי 100 ציפורים-

150
00:11:01,452 --> 00:11:03,621
!הנה עוד אווז קנדי

151
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
.תפקח עין על הכביש

152
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
.העיניים שלי מחפשות את תחנת ההתרעננות

153
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
.הלו"ז שלנו צפוף

154
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
.כן, תספר את זה לשלפוחית שלי

155
00:11:33,859 --> 00:11:36,404
...אלו החבר'ה שלך? חשבתי

156
00:11:36,487 --> 00:11:37,738
,בבקשה

157
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
.תשלימי את המשפט

158
00:11:39,615 --> 00:11:42,243
?למי ציפית
.תחזירו אותי למעבדה, בבקשה-

159
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
.רק עכשיו הגעת
.אז אני רוצה לדבר עם העו"ד שלי-

160
00:11:44,703 --> 00:11:49,708
,ד"ר דילייני, את נותנת שירותים לצבא
.שפועלת בכפוף לחוק הצבאי בעת מבצעי חירום

161
00:11:49,792 --> 00:11:52,920
,אני מדענית
."והחוזה שלי הוא עם תאגיד "ואן הויזן

162
00:11:53,003 --> 00:11:58,008
,עקב כך, את כפופה לקוד ההתנהגות הצבאי
?ותעוכבי לחקירה. סמל

163
00:11:58,509 --> 00:12:01,345
.אני צריך לקחת את זה עכשיו, גברתי
.בואי אחריי, בבקשה

164
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
.אני לא יודע למה את לחוצה
.את בכיוון טוב

165
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
,אני רק חושבת על ג'פרי

166
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
.על זה שאני לא יכולה להגן עליו

167
00:12:22,074 --> 00:12:25,369
.לא ציפיתי להיקשר כל כך
.את לא יכולה לחשוב כך-

168
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
.את צריכה להישאר בהווה

169
00:12:27,329 --> 00:12:28,581
.האירוניה נאמרה במתכוון

170
00:12:29,206 --> 00:12:30,166
?מה עם אשתך

171
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
?מטריד אותך שאתה עלול לא לראות אותה שוב

172
00:12:33,252 --> 00:12:34,837
?זה לא באמת ההווה, נכון

173
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
.זאת לא באמת תשובה

174
00:12:47,933 --> 00:12:51,812
{\an8}- שעת המוות שנרשמה 10:40 -

175
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
?גברת בלום? את מוכנה

176
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
החוק מחייב אותנו
.להציג את החומר הזה בטרם נמשיך

177
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
- מוות וכבוד -

178
00:13:09,038 --> 00:13:11,582
.לא נכנסתי הנה בטעות

179
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
.מיד אשוב עם התרופה שלך

180
00:13:16,712 --> 00:13:18,923
?אפשר לקבל קצת שוקולד, בבקשה

181
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
.שמעתי שהנוזל מריר

182
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
.כמובן

183
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
?הכול בסדר

184
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
.שיניתי את דעתי

185
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
?היי. זוכר אותי

186
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
.דליפה נוספת ב-26, מתברר

187
00:14:49,722 --> 00:14:53,934
.אני לא רואה את זה כאן
.מה? התקשרו אליי לפני איזה 40 דקות-

188
00:14:54,018 --> 00:14:57,479
.אמרו שהיא גרועה יותר מהפעם האחרונה
.הוצאתי את כל הצוות ביום שבת

189
00:14:57,563 --> 00:15:01,066
?אכפת לך שאסתכל בזה
.ההתראה הייתה צריכה להופיע כאן-

190
00:15:01,400 --> 00:15:05,529
!אפשר לקבל עזרה כאן? קצת עזרה
!קצין, המאבטח שלך התעלף-

191
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
.אני יודעת לבצע החייאה. תניח אותו
לא יודע מה קרה. הוא תפס את החזה-

192
00:15:10,242 --> 00:15:14,038
.והברכיים שלו קרסו
.אני מקווה שהוא לא חטף התקף לב

193
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
.טוב

194
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
.תניחו אותו מאחור

195
00:15:24,632 --> 00:15:27,843
.שלושה מחוסרי הכרה
.אות הקשר הצבאי והמשטרתי משובש מחוץ למתחם-

196
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
?בכיוון הרוח
.כמו ברישום ההיסטורי-

197
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
.טוב, גשו למטענים

198
00:15:31,555 --> 00:15:34,558
,נמצא את דילייני
.ניתן לה את האנטי טוקסין, ונסביר מה קורה

199
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
.זה יהיה מעניין

200
00:15:36,602 --> 00:15:41,398
.התגבורת שלך עוכבה
.האוטובוס נעצר בגבול. דרכון פג תוקף

201
00:15:41,482 --> 00:15:44,568
,אף תכנית לא שורדת יצירת קשר עם העבר
?נכון

202
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
.נוסע 3546 ממוקם

203
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
?ד"ר דילייני

204
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
?הלו

205
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
.טוב, סוף שבוע עכשיו

206
00:16:16,308 --> 00:16:17,810
.היא אמרה שתהיה כאן

207
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
?זה משנה

208
00:16:21,021 --> 00:16:22,815
...אנחנו לא צריכים אותה, אבל

209
00:16:24,441 --> 00:16:27,236
.לא, היא לא עונה לטלפון
.הוא לא מפסיק לצלצל

210
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
.אנחנו ממוקמים
.טוב-

211
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
.תתחילו כשאתם מוכנים
.קיבלתי-

212
00:16:33,659 --> 00:16:36,370
!מקווה שהרוח לא תשתנה
.לא בשעות הקרובות-

213
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
,לפי הרשומות ההיסטוריות, היא לא

214
00:16:38,414 --> 00:16:40,874
,אבל כמו שאמרת בעצמך
.אנחנו מתחילים לראות שינויים

215
00:16:40,958 --> 00:16:45,254
,המכלים יבקעו מהפיצוץ בכל אופן
.והענן הרגיל ינשוב לכיוון העיר

216
00:16:45,629 --> 00:16:48,132
.שחרור מבוקר מאפשר פינוי מאולץ

217
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
!ידיים למעלה

218
00:16:50,718 --> 00:16:51,927
!זוז

219
00:16:55,389 --> 00:16:56,223
!זוז

220
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
.כאן מוריסון. תגיב
.הקשר שלך לא יעבוד-

221
00:17:00,185 --> 00:17:04,648
!על הברכיים עם הידיים על הראש
!תקשיב! אתה צריך לרוץ! עכשיו! לכיוון הזה-

222
00:17:04,732 --> 00:17:09,361
!אמרתי על הברכיים עם הידיים על הראש! עכשיו
.אני חוזר, כאן מוריסון-

223
00:17:09,445 --> 00:17:12,531
.ואני חוזר, הקשר שלך לא יעבוד
.חמש שניות-

224
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
!בבקשה, ילד! רוץ

225
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
!אתה צריך לרוץ! קדימה! קדימה
!שתוק-

226
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
!ידיים על הראש! אזהרה אחרונה

227
00:17:22,332 --> 00:17:23,459
.אני ממש מצטער

228
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
."הוא לא עובד של "ואן הויזן
.לא, הוא לא-

229
00:17:48,734 --> 00:17:51,904
.בוס, ביצענו שחרור מבוקר
.האזעקה אמורה לפעול בכל רגע

230
00:17:53,030 --> 00:17:54,823
.אני מצטער לדווח על הרוג אחד

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
.מובן. אני צריך אתכם בבניין 26 עכשיו

232
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
.יש לנו עוד בעיה

233
00:17:59,787 --> 00:18:02,706
.שימו לב, זוהי אזהרה על איכות האוויר"

234
00:18:02,790 --> 00:18:07,294
כל העובדים מתבקשים להתפנות באופן מיידי
".או להגיע למרחב המוגן המיועד שלכם

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,297
.תמשיכו לנוע! קדימה, סעו

236
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
!טוב! תמשיכו לנוע! קדימה

237
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
כל העובדים מתבקשים להתפנות באופן מיידי"
"...או להגיע למרחב המוגן

238
00:18:17,596 --> 00:18:20,099
,שמור את העודף, עומאר
.וסע מזרחה כמה שיותר מהר

239
00:18:22,017 --> 00:18:23,310
.את מאחרת, גברתי

240
00:18:24,019 --> 00:18:28,649
ידעת שמבוגרים מתקשים לתפוס מוניות
?בעיר כי מתברר שהטיפים שלנו מחורבנים

241
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
.חברה שלי לימדה אותי

242
00:18:34,029 --> 00:18:38,033
.שימו לב, זוהי אזהרה על איכות האוויר"
"...כל העובדים

243
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
.נוסע 3277
.כן-

244
00:18:40,202 --> 00:18:43,872
תחנה את הרכב ליד הדליפה למקרה שצוות
.טלוויזיה יהיה טיפש מספיק כדי לנסות לצלם

245
00:18:44,373 --> 00:18:46,583
.אחר כך תעלה לגג. זה בדרך
.טוב. הבנתי-

246
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
?המתקן עדיין לא הגיע

247
00:18:49,002 --> 00:18:52,631
.בעוד עשר דקות
?אז אני עדיין לא מאחרת, נכון-

248
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
?עד כמה ארוכה ההליכה

249
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
?אפשר לסדר למהנדסת כלי רכב

250
00:19:01,223 --> 00:19:02,975
.לכי איתי, אם יש לנו זמן

251
00:19:03,475 --> 00:19:05,018
.לא יזיק לי לעשות ספורט

252
00:19:11,400 --> 00:19:14,403
.זאת שאלה פשוטה מאוד, ד"ר
?מה קרה לאנטי חומר

253
00:19:14,486 --> 00:19:16,780
...אם אתה מנסה לממש פה פנטזיית חקירה
.בקושי-

254
00:19:16,864 --> 00:19:19,533
,או גרוע מכך
...הדרך שלך להוציא ממני הודאה שנכשלתי שוב

255
00:19:19,616 --> 00:19:24,329
זה מה שזה. תצפי לאישומים
,בגין מרד, הסתה, סיוע לאויב, וריגול

256
00:19:24,413 --> 00:19:27,833
.וכל אחד מהאישומים האלה גורר עונש מוות
!כבר סיפרתי לך מה קרה-

257
00:19:27,916 --> 00:19:31,795
האנטי חומר שיצרנו הספיק
.רק לחלק ממה שחשבנו

258
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
!אני חושב שמכרת אותו
?מה? למי-

259
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
,לרוסים, לצפון קוריאנים
.לכל אחת מהמעצמות הזרות

260
00:19:36,300 --> 00:19:37,176
.וואו

261
00:19:37,634 --> 00:19:41,054
.אתה צודק
.אפילו לא לקח לך הרבה זמן לעלות על זה

262
00:19:42,097 --> 00:19:46,518
.קודם כל, הברחתי את החומר בתיק שלי
.לא אמרתי שידעתי איך עשית את זה-

263
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
.אני רק יודע שעשית את זה

264
00:19:48,520 --> 00:19:51,940
.רב סרן גליסון, לא ידעתי כמה אתה מטומטם

265
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
.ידעתי רק שאתה מטומטם

266
00:20:04,411 --> 00:20:08,081
- אבטחה ביומטרית פעילה -

267
00:20:08,707 --> 00:20:12,544
.היא שמה נעילה ביומטרית על החומר
.סריקת רשתית לדילייני-

268
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
.זאת פריצה קשה
.כנראה היא לא סמכה עלינו-

269
00:20:14,880 --> 00:20:18,175
...לא, אמרתי לה להגן עליו, אבל
.לא מוגן מפנינו-

270
00:20:18,717 --> 00:20:22,137
.שלחתי לה אזהרה אתמול והבוקר
.אני לא מצליח להשיג אותה

271
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
?אתה חושב שהיא נלקחה לאנשהו בניגוד לרצונה
.זאת השמועה שמסתובבת-

272
00:20:25,682 --> 00:20:29,353
ההרוג שדיווחתי עליו לפני כמה דקות
."לא היה עובד של "ואן הויזן

273
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
,הוא לא לבש מדים
.אבל אני די בטוח שהוא היה מהצבא

274
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
.אני אחפש אותה

275
00:20:34,191 --> 00:20:35,651
.אני אנסה לפרוץ את הנעילה הזאת

276
00:20:43,283 --> 00:20:44,868
.אני נוסעת 117

277
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
.המנהל מוסר ד"ש
.ברוכה הבאה למאה ה-21, מהנדסת-

278
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
.תקרא לי בלום

279
00:20:53,085 --> 00:20:54,461
.נפלא לראות אותך שוב

280
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
.גם אותך, ילד

281
00:21:02,844 --> 00:21:06,640
?איך את מתמודדת עם מצבך, יקירה
.אני בסדר, תודה, גברתי-

282
00:21:06,723 --> 00:21:10,852
.כבוד לפגוש אותך פנים מול פנים
.בבקשה, הכבוד הוא שלי-

283
00:21:11,937 --> 00:21:15,190
אתם יודעים שאתם מפורסמים
?במקום שממנו אני מגיעה

284
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
?באמת
.לא באופן חיובי-

285
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
.אה

286
00:21:19,027 --> 00:21:21,822
התנהלו הרבה ויכוחים לגביך
.מצד צוות הפרויקט

287
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
.מי כמוני יודעת. התווכחתי בשני הצדדים

288
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
...בחיי, הם עושים חיים קשים

289
00:21:27,703 --> 00:21:30,497
.תזכירי לי לא לעלות לך על העצבים

290
00:21:31,540 --> 00:21:34,876
?רגע, את יודעת מי חטף את הצוות שלי
.אף אחד מהצוות שלי-

291
00:21:34,960 --> 00:21:38,964
!עינו אותם במשך כמה ימים
.אני יודעת מה קרה, יקירי. אני מהעתיד-

292
00:21:39,298 --> 00:21:42,217
,אני בטוחה שזה היה נורא
!אבל העיקר שמצאת אותם

293
00:21:42,301 --> 00:21:43,218
,טוב

294
00:21:43,302 --> 00:21:46,888
.אנחנו מצאנו אותם
.אף על פי שזה גם ככה לא חשוב כבר

295
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
...זה היום הגדול. אם זה יצליח

296
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
.סיימנו

297
00:21:53,603 --> 00:21:56,398
.אם זה יצליח, נציל עשרות מיליוני בני אדם

298
00:21:57,774 --> 00:21:58,817
,כמובן

299
00:21:59,860 --> 00:22:02,321
אבל את שוכחת את השבועה שנשאת
.לפני שהגעת

300
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
".מעמידים את לידתנו בסכנה"

301
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
.הילד היפיוף מבין

302
00:22:12,789 --> 00:22:14,291
.מצטערת, אבל אני לא

303
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
.הם חמודים כל כך כשהם צעירים

304
00:22:18,670 --> 00:22:21,006
,כל מה שעשינו עד כה, כל המשימות

305
00:22:21,089 --> 00:22:25,052
.הם היו הכנה, כיוונון לקראת הרגע הזה

306
00:22:25,635 --> 00:22:29,431
...לא שהעבודה השנייה לא הייתה חשובה, אבל

307
00:22:29,973 --> 00:22:33,602
,אם נצליח להסיט את אסטרואיד הליוס 685

308
00:22:33,685 --> 00:22:38,899
נשנה את מסלול האנושות עד כדי כך
,שהסבירות היא גבוהה שהזמן שהגענו ממנו

309
00:22:39,483 --> 00:22:43,737
,כל מה שקרה מאז ועד היום
,המגפות, החוסר, המלחמות

310
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
.כל זה לא יקרה

311
00:22:47,365 --> 00:22:50,827
...פירוש הדבר שסבירות גבוהה גם ש

312
00:22:51,870 --> 00:22:52,996
.גם אנחנו לא נהיה

313
00:23:01,129 --> 00:23:06,676
ומפנים את פאתי העיר הסמוכה
.למתקן המחקר "ואן הויזן" כאמצעי זהירות

314
00:23:06,760 --> 00:23:09,429
,בעוד שחשיפה קרובה נחשבת קטלנית

315
00:23:09,513 --> 00:23:12,891
הרשויות האזרחיות בטוחות כי
...דליפת הכימיקלים הרעילים לא

316
00:23:12,974 --> 00:23:15,393
.לא היינו צריכים לעצור לצלם את הכלב

317
00:23:15,477 --> 00:23:17,938
.זה היה דוב, וזה לקח סך הכול חצי דקה

318
00:23:18,522 --> 00:23:22,400
.זה היה מעבר הגבול המזורגג הזה
...אבל כאמצעי זהירות, תושבי העיר-

319
00:23:23,610 --> 00:23:26,446
- ואן הויזן -

320
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
.כאן קארלי. המתקן הגיע, והוא מונחת למיקום

321
00:23:30,283 --> 00:23:31,451
?איך הגזרה נראית

322
00:23:31,535 --> 00:23:34,746
,מגיבים שאינם נוסעים ממשיכים להגיע
.ואנחנו כל הזמן מסלקים אותם

323
00:23:34,830 --> 00:23:38,667
במוקדם או במאוחר, מישהו לא יסכים לקבל
.תשובה שלילית. התגבורת תעזור לי מאוד

324
00:23:38,750 --> 00:23:42,045
.טוב, תמשיכי לסרב, קארלי
.לא יודע מה עוד להגיד לך

325
00:23:43,046 --> 00:23:43,922
.קיבלתי

326
00:23:47,509 --> 00:23:51,638
.הלייזר כאן. אני כאן
.עכשיו אנחנו רק צריכים גישה לאנטי חומר

327
00:23:51,721 --> 00:23:55,433
?אין סיכוי לעקוף את הסריקה
,פיליפ יריץ פריצת תוכנה-

328
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
.אבל דילייני עשתה עבודה מעולה

329
00:23:57,602 --> 00:24:00,397
.יכול להיות שאנחנו תקועים
.תאר לעצמך למה אתה מפורסם-

330
00:24:00,480 --> 00:24:02,190
.זאת לא באמת בעיה

331
00:24:02,274 --> 00:24:06,361
עם או בלי דילייני, אפשר להפעיל

332
00:24:06,444 --> 00:24:09,698
אם תעשה זאת כך, נסתכן בהתמוטטות
.א-סימטרית של הבקבוק המגנטי

333
00:24:09,781 --> 00:24:13,034
?אתה מוכן בבקשה להפסיק לאלתר לרגע

334
00:24:13,118 --> 00:24:15,495
.כיבוי ספק הכוח תמיד היה תכנית החירום

335
00:24:16,079 --> 00:24:22,002
לייזר רנטגן עובד ע"י תרגום כמות ספציפית
של אנרגיה מפיצוץ אנטי חומר או גרעין

336
00:24:22,085 --> 00:24:25,839
.לקרני רנטגן קוהרנטיות
.יותר מדי, ונגרום לעומס יתר על הלייזר

337
00:24:25,922 --> 00:24:30,343
.מעט מדי, והוא לא יסיט את המטרה
.זו שירת הברבור שלי, מקלרן

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,014
,אני רוצה לעשות זאת כמו שצריך
.ואני רוצה להיות זו שתסובב את המפתח

339
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
!אני לא רוצה לאלתר את זה

340
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
?איך מתקדם החיפוש

341
00:24:46,151 --> 00:24:50,697
מצאתי ברישומי האבטחה
מכונית שהגיעה למתקן מוקדם בבוקר

342
00:24:50,780 --> 00:24:52,073
.ויצאה חמש דקות לאחר מכן

343
00:24:53,074 --> 00:24:55,660
,אני לא מצליח לזהות את הנוסעים
.אבל יש לי לוחית הרישוי

344
00:24:55,744 --> 00:24:58,747
.יופי. תאתר את המכונית
.עדיין יש לנו זמן להביא אותה הנה

345
00:24:58,830 --> 00:25:01,750
.לפחות תמצאו את העין שלה
.זה כל מה שאנחנו באמת צריכים

346
00:25:03,126 --> 00:25:07,589
אני הולכת לבדוק את פרויקט המדע שלי
.על הגג למקרה שמישהו יצטרך אותי

347
00:25:08,757 --> 00:25:13,011
.היא כזאת כבר מאה שנה. אל תיקח ללב
.כן-

348
00:25:16,806 --> 00:25:20,352
טוראי וילסון סבל מכוויות
.דרגה שלוש על פני 20 אחוז מגופו

349
00:25:20,435 --> 00:25:22,562
.הוא בילה את השבועות האחרונים בתרדמת

350
00:25:22,979 --> 00:25:26,524
מי שיירט את המשאית שלו
.יצר רושם של בלימה כושלת ואז היה פיצוץ

351
00:25:26,608 --> 00:25:30,612
?איך הנחת לזה לקרות? איפה היית כל הזמן הזה
,וילסון התעורר מהתרדמת באמצע הלילה-

352
00:25:30,695 --> 00:25:34,574
.ואני דיברתי איתו
,הוא סיפר לי שאישה עצרה אותו באמצע הכביש

353
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
".עמדה לה שם סתם כך"

354
00:25:36,576 --> 00:25:39,329
.לעזאזל. אתה לא מפסיק לפגוע

355
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
.ברגע שהלכת, התחפפתי במסוק בלתי נראה
!זה לא מצחיק-

356
00:25:43,375 --> 00:25:46,419
!אם היית מקשיב לעצמך, זה קורע

357
00:25:46,503 --> 00:25:51,383
,יחידת הבלימה המחורבנת שלך שקלה כמה טונות
.והיה צריך משאית של "מק" כדי לסחוב אותה

358
00:25:51,466 --> 00:25:54,177
...איך לעזאזל
!יש מעצמות זרות שמסוגלות להנדס את זה, ד"ר-

359
00:25:54,261 --> 00:25:57,639
למה לי לחכות שתיקח את זה ממני
?כדי למכור את זה אם זה כבר היה אצלי

360
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
,לפני כמה דקות
.דבקת בגרסה שלך שזה מעולם לא היה קיים

361
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
.היי, דייוויד, זאת אני

362
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
כנראה הגיע הזמן שלי
.להשאיר לך הודעה מטופשת

363
00:26:17,200 --> 00:26:20,662
אני יודעת כמה אתה נלחץ
...כשאתה לא שומע ממני, אז

364
00:26:21,121 --> 00:26:25,000
...רציתי שתדע שאיעדר לזמן מה, ו

365
00:26:25,083 --> 00:26:27,961
.אולי אפילו ישלחו אותי למקום אחר

366
00:26:28,044 --> 00:26:30,755
אני רק לא רוצה
.שתתהה ותדאג אם לא תשמע ממני

367
00:26:31,756 --> 00:26:36,303
,אם זה יקרה
,אני לא יודעת בוודאות אם כן, אבל אם כן

368
00:26:37,262 --> 00:26:38,596
,אני רוצה להודות לך

369
00:26:39,180 --> 00:26:41,766
.שתמיד היית שם בשבילי כשהייתי צריכה מישהו

370
00:26:43,810 --> 00:26:48,523
,אתה יודע
?אולי בזמן אחר, אולי במציאות אחרת, נכון

371
00:26:49,441 --> 00:26:51,609
...טוב, אה

372
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
.להתראות, דייוויד

373
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
.הקדשתי את חיי לעיצוב הדבר הזה

374
00:27:04,456 --> 00:27:06,082
.עכשיו אפוצץ אותו

375
00:27:07,250 --> 00:27:09,461
?גלגל החיים, אה

376
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
?את לא מרגישה טוב

377
00:27:15,091 --> 00:27:17,177
.הפונדקאית שלי מתה מסרטן

378
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
...לא יודעת אילו משככי כאבים היא נטלה
.אני אלך להביא לך משהו-

379
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
.לא, חכי

380
00:27:24,809 --> 00:27:26,061
?את רצינית

381
00:27:26,519 --> 00:27:28,355
.בין משככי הכאבים הכי טובים אי פעם

382
00:27:30,482 --> 00:27:32,275
.היא... היא לא טועה

383
00:27:33,276 --> 00:27:36,529
,חלון הירי ייסגר בעוד שעתיים
.ארבע דקות, ו-11 שניות

384
00:27:37,113 --> 00:27:40,992
.אני רק צריכה לסובב מפתח
.אני מעדיפה לא לעשות את זה כשכואב לי

385
00:27:41,076 --> 00:27:42,285
.אבדוק בפנים

386
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
.אני בסדר

387
00:27:54,464 --> 00:27:55,382
- פריצה הושלמה -

388
00:27:55,465 --> 00:27:56,341
?טרוו

389
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
?מה קרה

390
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
?התקדמות

391
00:28:00,553 --> 00:28:04,015
נראה לי
.שניסיונות הפריצה שלי הפעילו אזעקה שקטה

392
00:28:04,849 --> 00:28:07,352
.זה עושה פינגים לאיי-פי מרוחק

393
00:28:07,435 --> 00:28:08,978
?אתה יכול לזהות את המיקום

394
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
.חכה רגע

395
00:28:10,855 --> 00:28:11,898
!המפקד

396
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
.זה היה בתיק שלה

397
00:28:17,821 --> 00:28:18,696
?מה זה

398
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
?מה זה אומר

399
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
!שלום

400
00:28:24,327 --> 00:28:26,830
.אני אקח את מרסי
!שלח לי את נקודות הציון בדרך

401
00:28:26,913 --> 00:28:30,250
זה אומר שהאנשים שלך מנסים לפרוץ
,ליחידת הבלימה מהמעבדה שלי

402
00:28:30,333 --> 00:28:31,709
.ואין להם רבע מושג מה הם עושים

403
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
הבחור היחיד שלי שם לא יכול לפרוץ
.אפילו לקופסת האוכל שלו

404
00:28:35,296 --> 00:28:36,464
!תגידי לי מי זה

405
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
?לאן אתה נוסע
.פיליפ מצא את דילייני-

406
00:28:43,179 --> 00:28:45,765
.המהנדסת רוצה אותה כאן
.אי אפשר לעכב אותם עוד הרבה-

407
00:28:45,849 --> 00:28:49,185
.אנחנו רק צריכים שעה בערך
.תנו לנו פור, ואז תפוצצי את המטען השני

408
00:28:49,269 --> 00:28:50,353
.טוב. לכו תביאו אותה

409
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
.טרוור, תפוצץ את המטען המרכזי
.קיבלתי-

410
00:28:58,778 --> 00:29:02,031
.טוב. מדובר בגז רעיל וקטלני

411
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
!תיכנסו לרכבים ועופו מכאן עכשיו

412
00:29:05,952 --> 00:29:06,911
!קדימה

413
00:29:22,218 --> 00:29:24,554
אתה מרגיש לפעמים
?שאתה מתקדם לכיוון הלא נכון

414
00:29:24,637 --> 00:29:26,556
.לפחות נוכל לומר שראינו כלב

415
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
!זה היה דוב

416
00:29:30,310 --> 00:29:32,562
,זו הייתה בריה יפהפייה

417
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
.בעולם הפתוח

418
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
.סליחה, רב סרן

419
00:29:39,360 --> 00:29:42,238
יש כאן סוכן מיוחד מהאף.בי.איי
.שרוצה לדבר

420
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
.תגיד לו שאני עסוק
.לא איתך, המפקד. איתה-

421
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
?...הסוכן המיוחד

422
00:30:01,216 --> 00:30:04,135
?...מק'לרן, אף.בי.איי. אתה רב סרן

423
00:30:04,219 --> 00:30:06,513
.גליסון
.אתה בטח זה שמפעיל את האזעקה של דילייני

424
00:30:06,596 --> 00:30:10,767
האמת היא שהד"ר היא חלק מחקירה מתמשכת
,שהסוכנות עורכת מזה מספר חודשים

425
00:30:10,850 --> 00:30:14,729
אז תאר לעצמך מה הייתה גדולה הפתעתנו
.כשצצת משום מקום ולקחת אותה לחור הזה

426
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
...המקום הזה
,הוא מן הסתם לא מתקן צבאי רשמי-

427
00:30:17,732 --> 00:30:20,193
שזה המקום היחיד
,שיש לך בו סמכות שיפוטית כלשהי

428
00:30:20,276 --> 00:30:23,029
,או את הזכות לחקור מישהו
.על אחת כמה וכמה את דילייני

429
00:30:24,280 --> 00:30:27,033
?טוב, תגיד לי, למי היא מוכרת
?מוכרת-

430
00:30:27,116 --> 00:30:29,702
...מה אתה עושה? זה לא התפקיד שלך
...יש לי סיבה לחשוד-

431
00:30:29,786 --> 00:30:32,622
?אבל זה כן התפקיד שלי. אתה מבין את זה

432
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
.אתה יודע מה? הספיקה לי השיחה הזאת

433
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
,תן לי לראות אותה מיד

434
00:30:36,668 --> 00:30:42,048
לפני שאתקשר לממונים עליך
.ואספר להם שחלטרת בתור פאקינג בלש פרטי

435
00:30:55,270 --> 00:30:56,563
?אני מוותר. איפה היא

436
00:30:57,605 --> 00:30:59,566
!תנעלו את הבניין. תמצאו אותה

437
00:30:59,649 --> 00:31:02,694
?גליסון, אתה עושה ממני צחוק
!האנשים שלי ימצאו אותה-

438
00:31:02,777 --> 00:31:04,946
!לא! הם ייסוגו ולא יתערבו

439
00:31:05,029 --> 00:31:06,781
?מה נסגר איתך

440
00:31:07,115 --> 00:31:08,867
.מי יודע איזה נזק עשית

441
00:31:11,035 --> 00:31:13,162
.שחררתי את כל העובדים הלא חיוניים

442
00:31:13,663 --> 00:31:16,040
?איפה התגבורת שלי
.תגיע בכל רגע-

443
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
?אני יכולה לקום עכשיו

444
00:31:18,543 --> 00:31:20,003
...מה קורה

445
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
?מה זה, לעזאזל

446
00:31:22,213 --> 00:31:25,842
.אנטי טוקסין לדליפת הכימיקלים בוואן הויזן
?איזו דליפת כימיקלים-

447
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
.זה חלק משיחה ארוכה יותר

448
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
.מצאתם את הנעילה הביומטרית שלי

449
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
.נכון. ונצטרך שתפתחי אותה

450
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
.סוף סוף

451
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
.אתם מאחרים
.נסיעה ארוכה-

452
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
?אתם יודעים לאן אתם צריכים ללכת
.לשירותים-

453
00:31:50,366 --> 00:31:52,785
,אחר כך, כן
.אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות

454
00:31:53,369 --> 00:31:54,203
.קדימה

455
00:32:00,293 --> 00:32:03,379
"...בעוד שחשיפה קרובה היא קטלנית"
.המפקד, כדאי שתראה-

456
00:32:03,463 --> 00:32:07,634
הרשויות האזרחיות בטוחות כי דליפת"
,הכימיקלים הרעילים תתפזר בלא פגע

457
00:32:07,717 --> 00:32:10,094
".ובקרוב תהיה תחת שליטה
?לא שמענו ממוריסון-

458
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
.אני לא מצליח להשיג גם אותו

459
00:32:11,763 --> 00:32:14,557
מרחיקים את הענן"
"...מאזורים צפופי אוכלוסייה

460
00:32:14,641 --> 00:32:16,392
?אתם יכולים לזוז לכמה דקות

461
00:32:17,226 --> 00:32:19,020
.אתה בסדר. תחזור לעבודה

462
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
.בן זונה

463
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
.אני צריך יחידה חמושה ומוכנה לתזוזה עכשיו

464
00:32:29,489 --> 00:32:31,866
,טוב, תשאירו שניים על האוטובוס
.אתה תישאר כאן

465
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
.שאר היחידה שלך לגג. שלך, לשם

466
00:32:34,827 --> 00:32:38,247
זה ימקם את כל כוחות התקיפה
?בשדה אש בין שניכם, טוב

467
00:32:38,998 --> 00:32:41,834
.פרוטוקול 3 לא בוטל
.הם לא ידעו על פרוטוקול 3-

468
00:32:41,918 --> 00:32:44,462
.הם יבינו את זה מהר מאוד
.תן לי לדאוג לזה-

469
00:32:44,545 --> 00:32:46,631
?מי הצלף הכי טוב שלכם
.בקי-

470
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
,בקי

471
00:32:49,634 --> 00:32:50,718
.את באה איתי

472
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

473
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
.גם זה חלק משיחה ארוכה יותר

474
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
.הזמן הולך ואוזל

475
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
.יש מספיק זמן

476
00:33:34,762 --> 00:33:35,596
.הייתי רוצה

477
00:33:47,692 --> 00:33:48,943
.גם אני

478
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
.היי
.שלום-

479
00:33:58,202 --> 00:34:00,413
!שמעתי אותך בפעם הראשונה! לא

480
00:34:00,496 --> 00:34:02,832
,בחייכם, שמישהו יעלף אותה

481
00:34:02,915 --> 00:34:05,043
,יכוון את העין שלה לדבר הארור
!ובוא נתקדם כבר

482
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
?ומי את

483
00:34:06,044 --> 00:34:09,005
.המהנדסת שעיצבה את הדבר הזה על הגג
.תקראי לי בלום

484
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
?מה זה הדבר הזה

485
00:34:11,257 --> 00:34:12,300
.ספר לה

486
00:34:12,383 --> 00:34:13,843
.זה לייזר רנטגן

487
00:34:14,719 --> 00:34:15,803
.וחזרנו ללא

488
00:34:15,887 --> 00:34:20,600
תראי, נוסעים כמונו בנו והרכיבו
.רכיבים כאלה בשביל זה למעלה משנה

489
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
?בשביל מה

490
00:34:26,189 --> 00:34:30,276
עוד לא איתרו אותו, אבל כשהוא יפגע
,באוקיינוס האטלנטי בעוד שנה וחצי

491
00:34:30,359 --> 00:34:32,904
,הוא ימחק את מרבית החוף המזרחי

492
00:34:32,987 --> 00:34:38,534
,מה שיגרום להשפעות סביבתיות
.מחסור, ומלחמות שלא יתאוששו מהן

493
00:34:38,618 --> 00:34:42,121
?איך לעזאזל אתה יודע את כל זה
.אנחנו מהעתיד-

494
00:34:42,205 --> 00:34:44,999
.באתי משם בעצמי. לא מומלץ

495
00:34:46,334 --> 00:34:50,046
?למה האסטרואיד הזה לא אותר
,יאתרו את הליוס בעוד חודשיים מהיום-

496
00:34:50,129 --> 00:34:51,380
.אבל עד אז, יהיה מאוחר מדי

497
00:34:51,964 --> 00:34:55,009
אם לייזר הרנטגן שלי יירה
,בעוד 12 דקות בדיוק מעכשיו

498
00:34:55,093 --> 00:34:58,971
.הקרן תפגע בהליוס ותסיט אותו ב-0.07 מעלות

499
00:34:59,055 --> 00:35:01,224
וזה יספיק
.כדי לפספס את כדור הארץ בשנה וחצי

500
00:35:01,307 --> 00:35:04,060
פספוס של הרגע האחרון
,שיש לקוות שיאחד את אומות העולם

501
00:35:04,143 --> 00:35:06,020
.ויגרום להם להבין מה יש להם להפסיד

502
00:35:06,813 --> 00:35:11,150
ראית את הלייזר. את יודעת טוב מאוד
.שלמאה ה-21 אין שום דבר דומה לזה

503
00:35:14,195 --> 00:35:17,990
כדי להפעיל אותו, תצטרכו שחרור אנרגיה
.מפיצוץ של חומר-אנטי-חומר

504
00:35:19,826 --> 00:35:22,286
.רדיוס הפיצוץ עלול להיות ברוחב קילומטרים

505
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
.אנשים ימותו, כן

506
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
,בהחלט כל מי שכאן

507
00:35:27,500 --> 00:35:31,212
.אבל הלייזר יתרגם את רוב האנרגיה לקרן

508
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
,ד"ר, אנחנו מעדיפים לעשות את זה בעזרתך

509
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
.אבל אנחנו עושים את זה

510
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
.תרגישי חופשי לקחת את הזמן, יקירתי

511
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
.הם מגיעים

512
00:35:59,323 --> 00:36:00,867
.צוות אש, תהיו בכוננות

513
00:36:01,993 --> 00:36:03,953
.יחידה מלאה נכנסה למתחם

514
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
.אנחנו קרובים, קארלי. את צריכה לעכב אותם
?לעכב את מי-

515
00:36:08,124 --> 00:36:09,584
.את גליסון ואנשיו

516
00:36:10,293 --> 00:36:11,627
.תורך, ד"ר

517
00:36:17,675 --> 00:36:18,843
.היכון

518
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
!עכשיו

519
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
!תפסו מחסה
!כן, רב סרן! קיבלתי-

520
00:36:31,731 --> 00:36:33,024
.תתמקדי בקצין

521
00:36:33,608 --> 00:36:34,942
.פרוטוקול 3 נאכף

522
00:36:51,459 --> 00:36:53,085
.יום טוב, ד"ר דילייני

523
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
!הם לא יורים במטרה להרוג
!קדימה, בחורים! חסלו אותם

524
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
!זוז, זוז, זוז

525
00:37:36,128 --> 00:37:39,382
שתדע שאני הכי מקשה על אנשים
.שלדעתי יש להם הכי הרבה פוטנציאל

526
00:37:41,259 --> 00:37:43,636
.חמוש
.טוב. אנחנו חמושים-

527
00:37:43,719 --> 00:37:45,972
.קח איתך את ד"ר דילייני
.העתיד יכול להיעזר בה

528
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
.אנחנו נשארים עד שזה יסתיים

529
00:37:47,890 --> 00:37:50,226
אם לא היית מביא הנה את דילייני
,הייתי מסכימה איתך

530
00:37:50,309 --> 00:37:52,520
אבל יש זמן להביא אותה
.למרחק ביטחון מינימלי

531
00:37:52,603 --> 00:37:55,606
.החיילים יצליחו להיכנס בסוף
,ואז אי אפשר יהיה לצאת מכאן-

532
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
.וזה יהיה בידיים של המנהל

533
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
?עכשיו אתה מבין

534
00:38:28,556 --> 00:38:32,727
!מבקשת אישור להשתמש בכוח קטלני
.שלילי, אנחנו יוצאים מהדלת הדרומית-

535
00:38:33,978 --> 00:38:37,106
בקשי מהצוותים שלך לירות אש רתק
.ולפגוש אותנו. הוראות מהמהנדסת

536
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
.צריך להביא את דילייני למרחק ביטחון

537
00:38:40,067 --> 00:38:42,445
!קדימה, קדימה, קדימה
!לזוז! לזוז-

538
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
!פתחתי את הדלת

539
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
!קדימה

540
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
.זה רפואי

541
00:39:34,455 --> 00:39:35,456
.נשבעת

542
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
!אש רתק, עכשיו

543
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
!קארלי, קדימה

544
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
!כולם, להתכופף

545
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
!תתרחקי

546
00:40:08,364 --> 00:40:09,615
,הייתי אומרת לכם לרוץ

547
00:40:10,616 --> 00:40:12,868
,אבל כשנותרו עוד פחות מ-87 שניות

548
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
.כבר מאוחר מדי
!עצרי-

549
00:40:14,870 --> 00:40:18,666
כנראה זו בקשה מוגזמת
...להיות זו שתסובב את המפתח כש

550
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
.תוודאו הריגה

551
00:40:57,455 --> 00:40:59,582
!עצור! מה אתה עושה? חייל

552
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
!חייל, עצור! זאת פקודה

553
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
?עצור! מה אתה עושה

554
00:41:27,651 --> 00:41:30,946
!חייל! עצור! עצור, אדוני

555
00:41:55,596 --> 00:41:57,932
!סמל... לא! עצור

556
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
!לא. לא

557
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
.הגיע הזמן

558
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
!עיניים עצומות

559
00:43:34,361 --> 00:43:35,821
?איך נדע אם זה הצליח

560
00:43:38,949 --> 00:43:41,118
.אני לא בטוח שזה הצליח
?למה-

561
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
.כי כולנו עדיין כאן

562
00:43:48,417 --> 00:43:49,251
עברית: שקד הרטמן