1
00:00:00,447 --> 00:00:02,447
...בפרקים הקודמים של הנוסעים
2
00:00:02,560 --> 00:00:03,971
!אפ.בי.איי
3
00:00:03,973 --> 00:00:06,433
המשימה שלנו הייתה לרכוש
רכיב ממטיילים הרוסים
4
00:00:06,435 --> 00:00:08,130
,ולמסור אותו לצוות אחר לבדיקה
5
00:00:08,132 --> 00:00:09,464
.אבל הם נהיו חמדניים
6
00:00:09,466 --> 00:00:10,666
?צוות של נוסעים הפעיל אותך
7
00:00:10,668 --> 00:00:11,970
.הוא חייב להיות חדש
8
00:00:11,972 --> 00:00:13,335
.אנחנו חייבים לדבר על המשפחה הזאת
9
00:00:13,337 --> 00:00:14,570
.אנחנו לא משפחה
10
00:00:14,572 --> 00:00:16,576
.אמא, אבא, ובנו
11
00:00:16,578 --> 00:00:17,880
?האם למארח שלך יש שם משפחה
12
00:00:17,905 --> 00:00:19,396
.דוד. שמו דוד
13
00:00:19,398 --> 00:00:21,596
!סדר העדיפויות שלך יוצא החוצה
14
00:00:21,598 --> 00:00:23,311
.באנו לכאן עם צוות של חמישה
15
00:00:25,674 --> 00:00:27,073
.ובכן, אנחנו שניים עכשיו
16
00:00:27,075 --> 00:00:29,343
אל תחשוב שבעתיד
.לא תלכלך את הידיים
17
00:00:29,347 --> 00:00:31,042
- NETFLIX סדרה מקורית של-
18
00:00:31,047 --> 00:00:33,542
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י
19
00:00:33,605 --> 00:00:34,648
?אבא
20
00:00:35,649 --> 00:00:37,359
!אבא! עצור, בבקשה
21
00:00:37,442 --> 00:00:38,360
- זמן המוות 12:38 -
22
00:00:38,443 --> 00:00:39,861
!אבא! עצור
23
00:00:39,945 --> 00:00:42,822
!אבא, עצור את המכונית! אתה מפחיד אותי
24
00:00:44,491 --> 00:00:45,867
!אבא, עצור! בבקשה
25
00:00:46,701 --> 00:00:47,702
!אבא
26
00:00:48,787 --> 00:00:50,330
!אבא, עצור! עצור
27
00:00:53,750 --> 00:00:54,668
!אבא, עצור
28
00:00:55,252 --> 00:00:56,837
!אבא, עצור
29
00:01:02,509 --> 00:01:04,219
!אבא, עצור! בבקשה
30
00:01:15,063 --> 00:01:18,066
.ברוכים הבאים למאה ה-21
.אני נוסע 3468
31
00:01:18,149 --> 00:01:20,151
.נוסע 3117
.נוסע 3890-
32
00:01:20,235 --> 00:01:21,778
.נוסע 3892
33
00:01:22,404 --> 00:01:23,738
?מה קורה כאן
34
00:01:25,115 --> 00:01:26,366
.תקלה במעבר
35
00:01:30,704 --> 00:01:31,705
.שיט
36
00:01:33,123 --> 00:01:35,750
?שלום. אני גרנט. מה שמך
37
00:01:36,251 --> 00:01:37,294
.שרלוט
38
00:01:38,461 --> 00:01:40,797
.שרלוט, הכול בסדר. אני שוטר
39
00:01:41,256 --> 00:01:43,008
.לא, באמת. אני שוטר
40
00:01:43,091 --> 00:01:45,135
?רואה
.רשום שאתה מהאף.בי.איי-
41
00:01:45,760 --> 00:01:47,887
!טוב, זה כמו שוטר. אפילו טוב יותר
42
00:01:48,346 --> 00:01:50,098
...אני וחברים שלי צריכים
43
00:01:50,181 --> 00:01:53,518
לדבר עם אימא ואבא והאחים שלך
.על מה שקרה עכשיו
44
00:01:53,602 --> 00:01:54,811
?למה הוא עשה את זה
45
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
?למה עשית את זה
.אני יודע שאת נסערת. גם אני הייתי במקומך-
46
00:01:59,024 --> 00:02:02,986
,רק תני לנו לדבר עם המשפחה שלך
.והכול יהיה בסדר. אני מבטיח
47
00:02:03,945 --> 00:02:06,031
?מתוקה, יש לך קרובי משפחה שגרים בסביבה
48
00:02:06,114 --> 00:02:08,491
.עשרה קילומטר מכאן
.סבתא, מצד האימא
49
00:02:08,575 --> 00:02:09,618
.מהצד שלך
50
00:02:11,119 --> 00:02:12,579
?מה דעתך שאקח אותך לשם
51
00:02:12,662 --> 00:02:14,247
.אני רוצה ללכת עם אימא שלי
52
00:02:14,331 --> 00:02:16,082
.תלכי עם האיש הנחמד, שרלוט
53
00:02:16,583 --> 00:02:18,877
.נחזור בעוד כמה ימים, ונחזור להיות משפחה
54
00:02:19,794 --> 00:02:22,756
.טוב, המכונית שלי נמצאת שם. השחורה
55
00:02:22,839 --> 00:02:23,882
?תוכלי לחכות לי שם
56
00:02:28,720 --> 00:02:31,514
?המכונית נסעה די מהר. אולי היא נעה בתוכה
57
00:02:32,098 --> 00:02:36,227
.קשה למנהל לחשב את הזגקא"ור
.לא חשוב, זה קרה. אני אתמודד איתה עכשיו-
58
00:02:36,311 --> 00:02:37,771
?מי ההיסטוריון שלך
59
00:02:38,188 --> 00:02:39,439
.היא עמדה להיות
60
00:02:43,109 --> 00:02:47,572
זה לא יספיק כדי לארגן אותך, אז תשקיעי
.את הכסף ב"נון איוונט הורייזון" ברחוב ה-4
61
00:02:49,074 --> 00:02:51,785
.זה מרוץ סוסים, שנערך מחר. חפשי אותו
62
00:02:54,537 --> 00:02:57,415
.זה מתקן. שמור עליו ישר
63
00:02:58,416 --> 00:02:59,834
?מה תעשה איתה
64
00:02:59,918 --> 00:03:03,964
נראה לי שאקח אותה לסבתא ואסביר
.שאימא ואבא יחזרו אחרי המשימה
65
00:03:04,047 --> 00:03:06,549
,בלי להזכיר את המשימה כמובן
66
00:03:06,633 --> 00:03:09,094
,שתיערך בעוד קצת יותר מ-48 שעות
67
00:03:09,177 --> 00:03:11,262
.ואתם בחיסרון של חבר קבוצה
?תצליחו להסתדר
68
00:03:11,346 --> 00:03:12,555
.נהיה מוכנים
69
00:03:12,889 --> 00:03:14,683
.לך. אנחנו נתדרך אותם
70
00:03:15,225 --> 00:03:16,851
.יופי. פרוטוקול 5 עד אז
71
00:03:22,774 --> 00:03:26,319
.טוב, בוס. זה נעשה. המידע יצא הבוקר
72
00:03:26,403 --> 00:03:28,780
מעניין כמה תקלות במעבר
.היו מאז שהתחלנו בזה
73
00:03:29,364 --> 00:03:33,410
.הגל הראשון היה עלייה של 30 אחוז
.אף אחד לא סיפר לי את זה-
74
00:03:33,493 --> 00:03:34,661
.כן. גם לי לא
75
00:03:35,120 --> 00:03:36,454
?עדיין היית מתנדבת
76
00:03:38,623 --> 00:03:40,083
.ככל הנראה
77
00:03:41,126 --> 00:03:43,837
,זאת אומרת
...אם חושבים על זה, איזו ברירה הייתה
78
00:04:45,815 --> 00:04:47,025
.קארלי
79
00:04:50,278 --> 00:04:51,362
?קארלי
80
00:04:56,242 --> 00:04:57,077
?טרוור
81
00:04:59,454 --> 00:05:00,538
.אני כאן
82
00:05:03,792 --> 00:05:04,709
?את בסדר
83
00:05:06,294 --> 00:05:07,378
.אלוהים אדירים
84
00:05:08,254 --> 00:05:10,548
.הראש שלי
.זעזוע מוח-
85
00:05:12,884 --> 00:05:15,762
?את רואה אם מרסי נושמת
.אני לא רואה את הפנים שלה
86
00:05:18,056 --> 00:05:19,557
.נשימות אטיות וחלשות
87
00:05:22,602 --> 00:05:23,478
?פיליפ
88
00:05:25,105 --> 00:05:26,231
!פיליפ
89
00:05:32,320 --> 00:05:33,655
?מה אנחנו יודעים
90
00:05:37,867 --> 00:05:39,369
,לא איפה אנחנו
91
00:05:40,161 --> 00:05:43,248
,לא במשך כמה זמן, או מי חטף אותנו
92
00:05:43,832 --> 00:05:45,917
.אבל עברו שעתיים, לפחות
93
00:05:46,751 --> 00:05:48,086
.הפה שלי יבש
94
00:05:49,129 --> 00:05:51,422
אני לא רואה
.עיניים או אוזניים שמופנות אלינו
95
00:05:52,715 --> 00:05:54,217
.אסור להסתמך על זה
96
00:05:54,300 --> 00:05:56,261
.חתכו לי את יציאת התקשורת. אני מרגישה
97
00:05:56,344 --> 00:05:57,554
.כן, כנ"ל אצלי
98
00:05:59,264 --> 00:06:02,141
.אני חייב להפסיק לחטוף מכות בראש
.אני מחוק כבר
99
00:06:04,018 --> 00:06:05,395
?איפה הבוס
100
00:06:05,478 --> 00:06:07,856
.מק'לרן בדרך לבית של סבתא
101
00:06:08,439 --> 00:06:10,900
.אז הוא לא היה איתנו כשנחטפנו
102
00:06:11,484 --> 00:06:13,987
.זה טוב
.יש סיכוי שהוא ימצא אותנו לפני המשימה
103
00:06:14,070 --> 00:06:15,738
.טוב, כדאי שימהר
104
00:06:17,657 --> 00:06:18,867
?כיסאות גלגלים
105
00:06:19,367 --> 00:06:21,619
,אני לא יודעת מי אלה
.אבל הם מתכננים להזיז אותנו
106
00:06:22,287 --> 00:06:23,454
.לא יודע
107
00:06:23,955 --> 00:06:26,124
.הם נותנים לנו נוזלים דרך הווריד
108
00:06:26,708 --> 00:06:28,418
.נראה לי שנהיה בכיסאות האלה זמן מה
109
00:06:28,501 --> 00:06:32,463
ועברו הרבה שנים
...מאז שהרגשתי את התחושה הזאת, אבל
110
00:06:33,047 --> 00:06:34,674
.היא די ברורה
111
00:06:37,093 --> 00:06:38,011
.קתטר
112
00:06:38,761 --> 00:06:40,179
.אלוהים
113
00:06:41,139 --> 00:06:43,474
?זה מה שזה
.כן, גברתי-
114
00:06:44,392 --> 00:06:47,353
,עשי לי טובה
.אל תגידי משהו שאפילו מרומז קלות
115
00:06:47,437 --> 00:06:50,523
.עלול לכאוב כאן מאוד
.אל תצחיק אותי-
116
00:06:50,607 --> 00:06:54,652
!אני רציני
.זה כמו הגדרות ברירת המחדל של נער בן 17
117
00:07:01,159 --> 00:07:02,577
.תראה מי הגיע לעבודה
118
00:07:04,162 --> 00:07:05,079
.היי
119
00:07:05,163 --> 00:07:06,706
.חשבתי שאתה נוסע לאולימפיה
120
00:07:07,665 --> 00:07:09,042
.עיכבו אותי
121
00:07:11,127 --> 00:07:12,128
?איפה היית הבוקר
122
00:07:13,338 --> 00:07:14,881
...קתרין
123
00:07:14,964 --> 00:07:18,968
ביקשה שאאסוף כיסא עתיק ללקוח
.כי הוא לא נכנס ברכב שלה
124
00:07:19,052 --> 00:07:19,969
?למה? מה פספסתי
125
00:07:20,053 --> 00:07:24,474
מה שמצחיק בתאריכים למשפט הוא שכשאתה
.מפספס אחד, אתה לא מקבל חדש כעבור שבוע
126
00:07:24,557 --> 00:07:26,059
.אתה מקבל אותו כעבור חודש או שנה
127
00:07:26,142 --> 00:07:28,436
.זה היה הבוקר
,הכול טוב, חיפיתי עליך שוב-
128
00:07:29,020 --> 00:07:31,314
.אבל אתה מוביל את החקירה, מאק
.אני מצטער, אחי-
129
00:07:31,397 --> 00:07:32,565
.אל תתנצל בפניי
130
00:07:33,691 --> 00:07:36,027
.יש לך עסק עם תובע עצבני
131
00:08:04,055 --> 00:08:05,223
.שלום, אדוני
132
00:08:06,266 --> 00:08:08,142
.לא קלטתי את השם שלך בכניסה
133
00:08:10,186 --> 00:08:11,354
.הייתי מחוסר הכרה
134
00:08:12,814 --> 00:08:13,773
.אני טרוור
135
00:08:15,525 --> 00:08:16,776
,תקשיב
136
00:08:17,235 --> 00:08:20,446
יש לי מחר מבחן בגיאוגרפיה
.שאני ממש חייב ללמוד אליו
137
00:08:21,364 --> 00:08:23,700
...ערי בירה, ארצות
138
00:08:24,701 --> 00:08:26,035
?אוכל לעשות את זה
139
00:08:26,619 --> 00:08:29,580
כי סביר להניח שההורים שלי
.יקרקעו אותי שוב אם אכשל
140
00:08:29,664 --> 00:08:31,124
?אתה יודע מה זה אומר
141
00:08:31,207 --> 00:08:34,669
.לצפות שעות בגולף בטלוויזיה עם גרי
142
00:08:35,461 --> 00:08:36,754
.אל תעשה לי את זה, בן אדם
143
00:08:37,338 --> 00:08:38,673
?לאן אתה לוקח אותו
144
00:08:39,132 --> 00:08:43,511
!היי, מטומטם
.שאלתי לאן אתה לוקח אותו
145
00:08:44,137 --> 00:08:45,346
.ביי
146
00:08:46,931 --> 00:08:48,891
,אני יודע שזה בניגוד לאינסטינקטים שלך
147
00:08:50,101 --> 00:08:53,813
אבל אל תבזבזי אנרגיה
.בניסיון להשתחרר מהקשירה. זה לא יקרה
148
00:09:04,699 --> 00:09:05,783
?הלו
149
00:09:10,288 --> 00:09:11,289
?מארס
150
00:09:21,799 --> 00:09:22,967
.היי, זה אני
151
00:09:23,926 --> 00:09:26,971
,חשבתי שאמרת שתגיעי היום מוקדם לארוחת ערב
152
00:09:27,055 --> 00:09:28,348
...ו
153
00:09:28,431 --> 00:09:33,436
,לא הצלחתי להחליט מה נאכל
...אז הבאתי מצרכים
154
00:09:33,519 --> 00:09:38,524
,לשתי ארוחות ערב שונות
...ורציתי לדעת מה תרצי
155
00:09:38,608 --> 00:09:40,651
...לאכול הלילה, אז
156
00:09:42,487 --> 00:09:44,822
...אחת הארוחות היא
157
00:09:44,906 --> 00:09:46,616
,עוף צלוי עם ירקות
158
00:09:46,699 --> 00:09:49,827
...והארוחה השנייה היא יותר
159
00:09:49,911 --> 00:09:51,537
,היא תבשיל כזה עם פסטה
160
00:09:51,621 --> 00:09:52,955
...ו
161
00:09:53,831 --> 00:09:57,251
עכשיו אני מדבר איתך
.כאילו את באמת על הקו
162
00:09:57,835 --> 00:09:59,962
.לא יודע למה אני עושה את זה
163
00:10:01,381 --> 00:10:05,968
.זה מוזר
.בקיצור, תתקשרי אליי, או שנתראה כשתחזרי
164
00:10:06,052 --> 00:10:07,678
.מקווה שזה יקרה בקרוב
.טוב
165
00:10:08,596 --> 00:10:10,264
.אתחיל בעוף הצלוי
166
00:10:11,432 --> 00:10:13,935
,אלא אם כן את ממש רוצה פסטה
.בכל אופן תחזרי אליי
167
00:10:14,018 --> 00:10:16,687
.מדבר דייוויד
.ואני עושה את זה שוב. ביי
168
00:10:38,459 --> 00:10:39,961
.אנחנו כאן, מרסי
169
00:10:42,964 --> 00:10:45,550
?מה חומרת הפציעה
.הראש והצוואר שלי-
170
00:10:48,845 --> 00:10:50,888
...כנראה סתם
171
00:10:51,222 --> 00:10:53,349
.פגיעה בחוליות הצוואר מהפגיעה
172
00:11:01,190 --> 00:11:02,358
...זה
173
00:11:02,817 --> 00:11:05,778
...ביה"ח הגרוע בעולם או
.חטפו אותנו-
174
00:11:08,114 --> 00:11:10,366
.מן הסתם הקאתי על עצמי
175
00:11:11,451 --> 00:11:12,910
?מישהו בדק מתי
176
00:11:13,953 --> 00:11:15,580
.כנראה לפני שהגענו הנה
177
00:11:16,164 --> 00:11:17,790
.הצחנה לא איומה כמו שהייתה
178
00:11:19,959 --> 00:11:20,793
.סליחה
179
00:11:21,961 --> 00:11:24,213
.הסירחון כאן לא ישתפר במיוחד
180
00:11:25,673 --> 00:11:27,008
.פגשנו רק את אחד השובים שלנו
181
00:11:27,091 --> 00:11:29,552
.הוא בא וגלגל את פיליפ מכאן לא מזמן
182
00:11:30,136 --> 00:11:31,679
.לא אמר מילה. זה מה שידוע לנו
183
00:11:31,762 --> 00:11:34,390
אנחנו יודעים
.שהם מתכננים להשאיר אותנו בחיים לזמן מה
184
00:11:34,473 --> 00:11:35,558
.חיברו אותנו לעירוי
185
00:11:37,226 --> 00:11:38,936
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
186
00:11:39,020 --> 00:11:40,563
.כמה שעות יותר מאיתנו
187
00:11:52,825 --> 00:11:55,203
!אל תהיה כזה, מר ענק
188
00:11:57,622 --> 00:11:58,456
.תבחר בי
189
00:12:03,211 --> 00:12:06,005
!קח אותי במקומה! אני מבקש יפה
190
00:12:09,008 --> 00:12:10,885
!בחייך
191
00:13:00,720 --> 00:13:02,054
?למי סיפרת -
192
00:13:05,641 --> 00:13:07,977
?למי סיפרת -
193
00:13:15,234 --> 00:13:17,486
?מה? אני אמורה לענות
194
00:13:24,452 --> 00:13:26,495
?למי סיפרתי מה
195
00:13:28,956 --> 00:13:30,124
.אני לא מבינה
196
00:13:32,251 --> 00:13:33,586
?את מכירה את האדם הזה -
197
00:13:37,632 --> 00:13:39,258
.לא. מעולם לא ראיתי אותו
198
00:13:42,303 --> 00:13:43,387
.לא
199
00:13:45,014 --> 00:13:47,266
,הוא האבא של הילד שלי
200
00:13:47,350 --> 00:13:49,185
,והוא שוטר
201
00:13:49,518 --> 00:13:52,521
...אז במקומכם, הייתי
202
00:13:54,106 --> 00:13:56,567
?ממתי את -
203
00:14:03,282 --> 00:14:05,201
.אני לא מבינה את השאלה
204
00:14:09,413 --> 00:14:10,748
?מה הפרוטוקולים -
205
00:14:10,831 --> 00:14:12,750
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
206
00:14:12,833 --> 00:14:16,545
?עם מי אני מדברת? אולי תחשוף את עצמך
207
00:14:17,046 --> 00:14:18,130
?מה המומחיות שלך -
208
00:14:18,214 --> 00:14:21,884
.תראה, אני רק מטפלת בבן שלי כל היום
209
00:14:22,885 --> 00:14:25,137
.המומחיות שלי היא מקרוני וגבינה
210
00:14:25,221 --> 00:14:26,847
?איך קוראים לבנך -
211
00:14:36,899 --> 00:14:37,942
?זה הבן שלך -
212
00:14:39,735 --> 00:14:41,362
.הוא עם אבא שלו היום
213
00:14:45,116 --> 00:14:48,327
!אל תפגעו בו! שלא תעזו לפגוע בו
214
00:14:57,962 --> 00:14:59,630
...אם הילד הזה
215
00:15:00,047 --> 00:15:01,257
...ייפגע
216
00:15:02,091 --> 00:15:03,426
,איכשהו
217
00:15:05,303 --> 00:15:06,846
,אני אמצא אתכם
218
00:15:07,263 --> 00:15:08,681
,מי שלא תהיו
219
00:15:09,098 --> 00:15:10,975
,מתי שלא תהיו
220
00:15:12,393 --> 00:15:14,061
.ואהרוג אתכם
221
00:15:17,940 --> 00:15:19,817
?ממתי את -
222
00:16:02,877 --> 00:16:06,172
סליחה על ההפרעה. יש כאן מישהו
?שרוצה לפגוש אותך. דייוויד מיילר
223
00:16:06,255 --> 00:16:09,633
?מי
.חבר משותף של מרסי", הוא אמר-"
224
00:16:09,717 --> 00:16:12,052
.מצטערת, אני יכולה לסלק אותו
.חשבתי שאתם מכירים
225
00:16:12,836 --> 00:16:14,462
.לא, לא, זה... תכניסי אותו
226
00:16:26,516 --> 00:16:28,894
.דייוויד מיילר, אדוני
'.תודה, בת-
227
00:16:28,977 --> 00:16:30,103
.היי. דייוויד מיילר
228
00:16:30,979 --> 00:16:33,398
.היא הרגע... אמרה את זה
229
00:16:34,983 --> 00:16:39,696
?מטה האף.בי.איי, אה
...?זה משרד שטח. איך אתה-
230
00:16:40,030 --> 00:16:42,282
...הכתובת הופיעה על
231
00:16:42,657 --> 00:16:43,992
.כרטיס הביקור שנתת לי
232
00:16:44,075 --> 00:16:45,410
?אני נתתי לך
233
00:16:45,493 --> 00:16:48,371
כן, החלקת אותו מתחת לדלת שלי
.כשיצאתי מהבית לפני כמה זמן
234
00:16:49,497 --> 00:16:52,542
.דיברנו בטלפון בהמשך הלילה. אתה לא זוכר
235
00:16:52,626 --> 00:16:55,295
?לא. איך אני מכיר את המרסי הזו
236
00:16:57,964 --> 00:17:01,343
.טוב, אני יודע שהיא עובדת אותך
237
00:17:01,426 --> 00:17:04,346
.מן הסתם, אסור לי לאשר או להכחיש
238
00:17:04,429 --> 00:17:08,099
,וזה בסדר, אני מבין לגמרי
.ואני יודע שהתפקיד שלך חשוב מאוד
239
00:17:08,183 --> 00:17:11,102
?היא באמת לא הזכירה אותי
?מה מטרת הביקור-
240
00:17:11,978 --> 00:17:13,563
.מרסי לא חזרה הביתה אמש
241
00:17:14,564 --> 00:17:15,815
.לא במובן שאתה חושב
242
00:17:15,899 --> 00:17:18,985
,אנחנו ידידים שגרים יחד
.אבל ציפיתי שתגיע לארוחת ערב
243
00:17:19,069 --> 00:17:20,737
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
244
00:17:20,820 --> 00:17:23,281
.אה... אתמול בבוקר, כשהיא יצאה
245
00:17:23,615 --> 00:17:28,203
אני בטוח שהיא יצאה לאיזו משימה
,סודית רפואית של האף.בי.איי
246
00:17:28,286 --> 00:17:31,748
...אבל דאגתי ורציתי לשמוע ממך ש
.טוב-
247
00:17:31,831 --> 00:17:32,916
.אני אבדוק את העניין
248
00:17:33,333 --> 00:17:34,709
,תשאיר לבת' את המספר שלך
249
00:17:34,793 --> 00:17:37,587
.ואני אתקשר אם אגלה משהו
?רגע. גם אתה לא יודע איפה היא-
250
00:17:37,671 --> 00:17:40,882
בת', את יכולה בבקשה לקחת את
.פרטי ההתקשרות של מר מיילר? תודה
251
00:17:44,427 --> 00:17:45,971
.מרסי, מדבר מק'לרן
252
00:17:48,598 --> 00:17:49,808
?קארלי
253
00:17:52,435 --> 00:17:53,853
?טרוור? פיליפ
254
00:17:55,146 --> 00:17:56,231
.שיט
255
00:18:04,322 --> 00:18:05,699
.עכשיו תנשפי
256
00:18:07,701 --> 00:18:09,828
.תרגישי את השקט בין הנשימות
257
00:18:11,705 --> 00:18:13,623
.הלב פועם בחזה
258
00:18:14,708 --> 00:18:16,668
.בקצב קבוע כמו הכור מתחת
259
00:18:18,586 --> 00:18:19,921
.נותן אור
260
00:18:21,381 --> 00:18:22,299
.חום
261
00:18:23,591 --> 00:18:24,592
.זמן
262
00:18:39,733 --> 00:18:43,361
!פיליפ
.תודה לאל! חשבתי שאני לבד-
263
00:18:45,572 --> 00:18:48,450
.אני אקח ללב אם לא תבחר בי בפעם הבאה
264
00:18:58,668 --> 00:19:01,588
.היי, ראית את קארלי? הם יצאו איתה
265
00:19:01,671 --> 00:19:03,423
,התעוררתי בחדר ריק
266
00:19:04,007 --> 00:19:05,550
.והביאו אותי הנה
267
00:19:06,134 --> 00:19:08,636
?אני אפילו לא יודע כמה זמן הייתי שם. שעות
268
00:19:09,346 --> 00:19:12,265
?רגע. אתה פצוע
.הודות לג'ון הנדריק, לא-
269
00:19:17,354 --> 00:19:20,815
.ממציא כריות האוויר, 1952
270
00:19:22,859 --> 00:19:24,361
.אבל אני פצוע במובנים אחרים
271
00:19:25,320 --> 00:19:26,154
.גמילה
272
00:19:26,237 --> 00:19:30,325
לא הצלחתי לשרוד יותר מ-18 שעות
,בלי מנה מאז שהגענו הנה
273
00:19:30,909 --> 00:19:33,578
,ואני יכול לומר לכם
,בלי להסתכל בשעון בכלל
274
00:19:34,162 --> 00:19:35,705
.שאנחנו מתקרבים למספר הזה
275
00:19:39,376 --> 00:19:42,128
...לא מוסד הגמילה
276
00:19:42,212 --> 00:19:44,130
.שחשבתי שאגמור בו
277
00:19:44,964 --> 00:19:46,758
.אני ומרסי עשינו מדיטציה
278
00:19:47,801 --> 00:19:48,885
.כדאי לך להצטרף
279
00:19:50,637 --> 00:19:53,890
...אין סיכוי
.סמוך עליי, פיליפ-
280
00:19:55,100 --> 00:19:56,101
.זה יעזור
281
00:19:57,560 --> 00:19:59,229
.אני מבטיח
282
00:20:05,819 --> 00:20:06,945
.עכשיו לנשוף
283
00:20:09,364 --> 00:20:12,242
אתה אמרת לי להסיר
.את הדגל האדום מארבעת האנשים האלה
284
00:20:12,325 --> 00:20:13,618
.עכשיו אין זכר לאף אחד מהם
285
00:20:13,701 --> 00:20:16,121
.ייתכן שאחד מהם נעדר. תעשי את זה, בבקשה
286
00:20:16,204 --> 00:20:18,998
אגיש בקשה, אבל גם בחיפוש
בעדיפות גבוהה בתוכנה לזיהוי פנים
287
00:20:19,082 --> 00:20:22,419
.הסיכוי למצוא משהו הוא לא גבוה
?בואי נשתדל לשמור על אופטימיות, טוב-
288
00:20:22,502 --> 00:20:25,338
,טוב, אין בעיה
אני אופטימית לגבי הסיכוי שיתלוננו עליי
289
00:20:25,422 --> 00:20:28,883
על ניצול זמן השימוש במחשב הראשי
.של נס"א בשביל משהו שנקרא אזעקת שווא
290
00:20:32,929 --> 00:20:35,306
?אלוהים אדירים! דייוויד, מה אתה עושה כאן
291
00:20:35,390 --> 00:20:37,267
.מחכה לשמוע אם גילית משהו
292
00:20:37,350 --> 00:20:40,311
.ב-11 הדקות שחלפו מאז יצאת מהמשרד שלי? לא
293
00:20:40,395 --> 00:20:42,897
.הפעלתי משאבים
?מה למשל-
294
00:20:43,231 --> 00:20:47,444
אם הפנים של מרסי יופיעו בכל מקום
,שיש בו מצלמת טלוויזיה במעגל סגור
295
00:20:47,527 --> 00:20:48,653
.נדע את המיקום שלה
296
00:20:48,736 --> 00:20:51,573
.יופי. תגיד לי איך אוכל לעזור
.לך הביתה-
297
00:20:51,990 --> 00:20:54,284
?אלוהים. אתה בדיוק כמוה. אתה מוכן לעצור
298
00:20:54,367 --> 00:20:57,537
,תקשיב, אני אעזור לך
?בין אם תרצה ובין אם לא. מה דעתך על זה
299
00:20:57,620 --> 00:20:59,372
?מה תעשה, תעקוב אחריי באופנוע
300
00:21:00,039 --> 00:21:02,500
.אה-הא! אז היא כן סיפרה לך עליי
301
00:21:03,376 --> 00:21:05,920
.הרגע הסגרת את עצמך
.אתה יודע שיש לי אופנוע
302
00:21:06,004 --> 00:21:10,175
.צד ימין של המכנסיים שלך בתוך הגרב
.נתתי לך ליהנות מחמת הספק
303
00:21:13,136 --> 00:21:16,347
,טוב, הבנתי. אני לא מוסמך לתפקיד
,אבל רק שתדע משהו
304
00:21:16,431 --> 00:21:18,057
.שלומה של מרסי חשוב לי מאוד
305
00:21:19,142 --> 00:21:20,393
.כשאמצא אותה, אתקשר אליך
306
00:21:21,060 --> 00:21:23,229
.או שהיא פשוט תחזור הביתה
307
00:21:24,230 --> 00:21:26,441
...טוב, אז אם לא אשמע ממך עד השעה חמש
308
00:21:43,333 --> 00:21:45,710
.יש לי תחושה שכבר לא נגיע למשימה הבאה
309
00:21:46,753 --> 00:21:51,257
.זאת הבעיה הכי קטנה שלי כרגע
310
00:21:51,341 --> 00:21:53,343
.בחייך, פיליפ. אתה חזק יותר
311
00:21:53,426 --> 00:21:57,305
...אין לך מושג מה התחושה, אז אולי פשוט
312
00:22:17,784 --> 00:22:19,077
.אני לא רואה
313
00:22:21,788 --> 00:22:23,206
!אני לא רואה
314
00:22:36,970 --> 00:22:38,012
?באמת
315
00:22:39,806 --> 00:22:41,724
?שוב תפסח עליי
316
00:22:43,601 --> 00:22:45,228
?כמה הם? מה הם עשו
317
00:22:45,311 --> 00:22:47,105
.רק מי שכבר פגשת
318
00:22:47,897 --> 00:22:52,026
,הייתה טלוויזיה מיושנת בחלל פתוח
.כמו מחסן כזה
319
00:22:52,110 --> 00:22:53,987
?בבניין הזה
.כנראה-
320
00:22:54,570 --> 00:22:55,822
.ואז הם שאלו שאלות
321
00:22:56,447 --> 00:22:58,283
.מילים שהופיעו בטלוויזיה
322
00:22:59,993 --> 00:23:01,369
?"ממתי את"
323
00:23:03,788 --> 00:23:05,039
.שיט
324
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
.הם יודעים
.לא. אין מה לדעת-
325
00:23:10,086 --> 00:23:12,839
.הם מן הסתם יודעים משהו
.הם מחזיקים בג'פרי-
326
00:23:12,922 --> 00:23:14,382
?מה
.הבן שלי-
327
00:23:14,924 --> 00:23:16,467
.הם הראו לי אותו
328
00:23:16,884 --> 00:23:20,513
.בטלוויזיה. הם מחזיקים בו. ראיתי
329
00:23:30,982 --> 00:23:31,899
?חבר'ה
330
00:23:32,608 --> 00:23:33,568
?מה הוא עושה
331
00:23:34,902 --> 00:23:36,988
.הוא מזריק משהו לעירוי שלך
332
00:23:37,572 --> 00:23:39,741
...וואו
333
00:23:41,367 --> 00:23:42,618
...אני
334
00:23:49,000 --> 00:23:49,959
.לא חשוב
335
00:23:51,627 --> 00:23:55,256
!לא. לא, לא, עצור. זה יותר מדי. לא
!עצור! הוא ימות ממנת יתר! עצור
336
00:23:57,383 --> 00:23:59,844
.זה בסדר. זה מה שהייתי צריך
337
00:23:59,927 --> 00:24:03,473
כמות כזו של הרואין תאט את קצב
.הנשימות והלב שלך לרמה מסוכנת
338
00:24:03,556 --> 00:24:06,517
?פיליפ? תישאר איתנו, טוב
.אני כאן-
339
00:24:06,601 --> 00:24:08,478
.פיליפ, תישאר ער
340
00:24:08,978 --> 00:24:11,230
!פיליפ! תקשיב למרסי
341
00:24:11,814 --> 00:24:14,067
...אני שומע אותך, אני
342
00:24:15,151 --> 00:24:17,862
!פיליפ... לא. לא, לא! פיליפ
343
00:24:17,945 --> 00:24:21,741
!קארלי, תוודאי יישאר ער
?פיליפ, תישאר ער, טוב
344
00:24:42,597 --> 00:24:43,848
?הלו
345
00:24:46,142 --> 00:24:47,811
?ממתי את -
346
00:24:51,898 --> 00:24:53,858
.שמי מרסי וורטון
347
00:24:54,734 --> 00:24:56,152
.אני עובדת בספרייה
348
00:24:57,362 --> 00:25:00,156
.אין לי מושג למה לקחתם אותי הנה
.לא עשיתי שום דבר רע
349
00:25:04,994 --> 00:25:05,912
?הלו
350
00:25:06,746 --> 00:25:07,831
.מרסי! כן
351
00:25:08,832 --> 00:25:12,168
.תודה לאל. דאגתי כל כך. התחרפנתי
352
00:25:13,795 --> 00:25:15,755
.לא. לא, אני מבין. כן. אף מילה
353
00:25:17,215 --> 00:25:21,553
.כן, לא, כמובן, את עסוקה
.טוב. כשתסיימי, אהיה כאן
354
00:25:23,346 --> 00:25:28,393
.כן, טוב, נאכל עוף. כן, עוף נשמע טוב
.אני מחכה בקוצר רוח. טוב
355
00:25:28,935 --> 00:25:29,978
.כן. להתראות
356
00:25:34,149 --> 00:25:35,775
?הוא יודע -
357
00:25:39,237 --> 00:25:40,155
.פיליפ
358
00:25:41,072 --> 00:25:45,660
,פיליפ
!אין לך אישור לישון! שאלנו אותך שאלה
359
00:25:46,286 --> 00:25:47,328
.אני עדיין כאן
360
00:25:48,121 --> 00:25:49,289
.יופי. זה טוב
361
00:25:49,372 --> 00:25:53,376
.דבר אלינו. ספר לנו על ההורים שלך
?איפה הם גרים
362
00:25:53,459 --> 00:25:55,128
.כן. אתה אף פעם לא מדבר עליהם
363
00:25:56,212 --> 00:25:57,714
?איך קוראים לאימא שלך
364
00:25:58,840 --> 00:26:00,466
.מספר 2144
365
00:26:02,051 --> 00:26:05,096
...תישאר כאן ועכשיו, פיליפ
?זוכרים את הטעם של המים-
366
00:26:05,680 --> 00:26:08,266
שמוחזרו כל כך הרבה פעמים
?כך שלעולם לא יהיו טהורים שוב
367
00:26:08,349 --> 00:26:09,392
!שתוק
368
00:26:09,475 --> 00:26:11,436
.זה לא יכול להיות הרואין
.לא, לא, זה כן-
369
00:26:12,478 --> 00:26:14,022
,או שלפחות המנה הראשונה הייתה
370
00:26:14,606 --> 00:26:19,360
ואני אסיר תודה על כך
,יותר ממה שאני מוכן להודות
371
00:26:19,444 --> 00:26:21,279
.אבל המנה השנייה הייתה משהו אחר
372
00:26:21,988 --> 00:26:23,740
...משהו שנראה לי
373
00:26:23,823 --> 00:26:27,160
.שישפיע רק על מישהו שהותאם להיות היסטוריון
374
00:26:27,243 --> 00:26:28,369
?מה זה
375
00:26:30,872 --> 00:26:32,040
,הזיכרונות
376
00:26:33,499 --> 00:26:34,959
,זורמים כמו שיטפון
377
00:26:35,960 --> 00:26:37,837
.כמו הנחשול הענק של הליוס
378
00:26:40,715 --> 00:26:42,175
.אני לא יכול לעצור אותם
379
00:26:43,635 --> 00:26:46,554
!אני טובע בהם
,אני רוצה שתנשום עמוק-
380
00:26:47,305 --> 00:26:50,516
...ותקשיב לקול שלי
.אתה לא יכול להתחרות בזה-
381
00:26:55,271 --> 00:26:57,565
?זוכרים את טעם המתכת באוויר
382
00:26:58,066 --> 00:27:02,195
הצחנה של 20 אלף בני אדם
383
00:27:02,278 --> 00:27:05,615
?שנדחפו למקלט שמיועד למחצית מהמספר הזה
384
00:27:05,698 --> 00:27:08,076
!אל תדבר על העבר
385
00:27:08,660 --> 00:27:09,786
.את מתכוונת לעתיד
386
00:27:09,869 --> 00:27:11,496
.אני מתכוונת שתפסיק לדבר
387
00:27:11,579 --> 00:27:16,084
זוכרים איך פעמון ההשכמה צלצל בדיוק ברגע
388
00:27:16,167 --> 00:27:18,628
?שהכיפה במקלט 41 קרסה
389
00:27:19,212 --> 00:27:21,506
.זה היה ב-06:00 בדיוק
390
00:27:22,006 --> 00:27:25,343
.כמעט כמו סיבה ותוצאה
391
00:27:26,803 --> 00:27:28,429
,הפעמון צלצל
392
00:27:28,513 --> 00:27:32,183
.והעיר את כולם שבריר שנייה לפני שמתו
393
00:27:36,646 --> 00:27:38,940
,בתור נער, אני זוכר שחשבתי לי
394
00:27:40,149 --> 00:27:41,776
".זה ממש לא הוגן"
395
00:27:46,239 --> 00:27:49,325
.פיליפ, סתום את הפה
.אני לא בטוח שאני יכול-
396
00:27:50,868 --> 00:27:53,371
!פיליפ, פיליפ
397
00:27:53,454 --> 00:27:55,707
.אני אשתדל
?פיליפ, אתה... פיליפ-
398
00:27:55,790 --> 00:27:58,042
.אשתדל. אשתדל, אשתדל
399
00:27:58,126 --> 00:28:01,129
!פיליפ
...אשתדל, אשתדל-
400
00:28:01,796 --> 00:28:02,714
?פיליפ
401
00:28:04,299 --> 00:28:05,383
!פיליפ
402
00:28:11,764 --> 00:28:12,682
?פיליפ
403
00:28:17,937 --> 00:28:18,938
?פיליפ
404
00:28:43,463 --> 00:28:44,714
?איפה אתם
405
00:28:50,553 --> 00:28:52,889
..."אף תכנית קרב לא שורדת היתקלות"
406
00:28:52,972 --> 00:28:55,099
."תכניות הן דבר חסר תועלת"
."אתה מתכנן להיכשל"
407
00:28:55,183 --> 00:28:58,269
."תכנון הוא דבר הכרחי"
..."פרנקלין, פרנקלין"
408
00:28:58,603 --> 00:29:02,357
."מי שנכשל בתכנון, מתכנן להיכשל"
409
00:29:02,440 --> 00:29:04,233
.בנג'מין פרנקלין
410
00:29:05,068 --> 00:29:06,235
- תכנית העל -
411
00:29:08,363 --> 00:29:13,534
...אף תכנית קרב"
."לא שורדת היתקלות עם האויב
412
00:29:13,618 --> 00:29:15,745
.הלמוט פון מולטקה
413
00:29:16,704 --> 00:29:18,081
? -מה המשימה שלך -
414
00:29:18,164 --> 00:29:22,293
,משימתי בחיים היא לא רק לשרוד"
415
00:29:22,377 --> 00:29:24,337
."אלא גם לשגשג
416
00:29:24,420 --> 00:29:27,215
,ולעשות זאת בתשוקה"
417
00:29:27,298 --> 00:29:30,760
!"חמלה, חוש הומור, וסגנון
418
00:29:31,344 --> 00:29:32,595
!מאיה אנג'לו
419
00:29:32,679 --> 00:29:36,182
."כך העולם בא אל קצו"
."כך העולם בא אל קצו"
420
00:29:36,265 --> 00:29:38,643
."כך העולם בא אל קצו"
421
00:29:38,726 --> 00:29:42,563
."כך העולם בא אל קצו"
422
00:29:42,647 --> 00:29:45,566
."כך העולם בא אל קצו"
423
00:29:47,318 --> 00:29:48,444
? -איך העולם בא אל קצו -
424
00:29:48,528 --> 00:29:49,445
,לא בקול תרועה"
425
00:29:51,489 --> 00:29:52,740
."אלא ביבבה
426
00:29:53,324 --> 00:29:57,203
!ת.ס אליוט
427
00:29:59,706 --> 00:30:00,957
? -איך העולם בא אל קצו -
428
00:30:02,458 --> 00:30:03,835
? -מה זה מקלט 41 -
429
00:30:09,064 --> 00:30:12,025
.שלחתי לך עכשיו את כתובת המגרש
.זאת התחלה-
430
00:30:12,108 --> 00:30:14,486
?מה עם רשומות מוקד החירום? שיחות לפרמדיקים
431
00:30:14,569 --> 00:30:18,406
כלום. ניסיתי גם את כל חדרי המיון בערך
.בצפון-מערב האוקיינוס השקט
432
00:30:18,490 --> 00:30:22,077
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאתקשר לסוכן פורבס
.לא, הוא טרוד מספיק-
433
00:30:22,160 --> 00:30:24,454
פשוט הוא ביקש ממני
...לעדכן אותו בנוגע לכול, ו
434
00:30:24,538 --> 00:30:27,624
'.אמרתי שאני בטוח, בת
?!כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה
435
00:30:29,125 --> 00:30:31,002
.סליחה. עובר עליי יום רע
436
00:30:31,503 --> 00:30:33,922
.טוב, עכשיו גם על כולנו
437
00:30:34,005 --> 00:30:36,132
.פשוט תודיעי לי אם תגלי משהו
438
00:30:36,508 --> 00:30:37,425
.טוב
439
00:30:48,436 --> 00:30:49,479
!קדימה
440
00:30:50,272 --> 00:30:53,275
!קדימה! סוף סוף
441
00:30:53,608 --> 00:30:57,821
.חיכיתי לזה בקוצר רוח, מר ענק
.תודה רבה לך
442
00:31:01,491 --> 00:31:05,787
.אני שונא להיבחר אחרון. מוציא אותי מדעתי
443
00:31:06,121 --> 00:31:07,455
.אני בטוח שבחור כמוך מבין
444
00:31:07,539 --> 00:31:08,623
!חוזר בקרוב
445
00:31:15,630 --> 00:31:17,591
!טוב
446
00:31:20,218 --> 00:31:23,638
.מעלית משא. יופי של הסעה
447
00:31:26,725 --> 00:31:28,435
?היי, אנחנו עולים או יורדים
448
00:31:29,144 --> 00:31:30,520
.אני אנחש שיורדים
449
00:31:31,271 --> 00:31:33,773
!עולים! יא בן זונה! עבדת עליי
450
00:31:43,867 --> 00:31:44,951
?אפשר לעזור לך
451
00:31:45,493 --> 00:31:47,704
.הסוכן המיוחד גרנט מק'לרן
.אני מהאף.בי.איי
452
00:31:47,787 --> 00:31:51,249
אני מחפש ואן כסופה שהובאה
.הנה אתמול, בערך בשעה 15:30
453
00:31:51,333 --> 00:31:53,543
?זאת שמשאית נכנסה בה בצד
454
00:31:54,085 --> 00:31:57,047
?נכנסה בה
.כן. בטח. תראה לי
455
00:31:58,340 --> 00:32:00,717
?האף.בי.איי עוסקים בתאונות דרכים בימינו
456
00:32:00,800 --> 00:32:02,802
.לא
?אז במה מדובר-
457
00:32:02,886 --> 00:32:05,847
,פשוט תראי לי את הוואן
.ואל תשאל יותר שאלות מחורבנות
458
00:32:05,931 --> 00:32:06,848
.טוב
459
00:32:07,515 --> 00:32:09,476
.הנה היא. מחוקה לגמרי
460
00:32:16,608 --> 00:32:18,568
?ידוע לך אם אחד הנוסעים נפצע אנושות
461
00:32:19,152 --> 00:32:20,946
.אנחנו לא מקבלים דוחות על התאונות
462
00:32:21,696 --> 00:32:23,615
.כריות האוויר נפתחו, זה מה שאני יודע
463
00:32:27,744 --> 00:32:29,120
.טוב. תודה שהקדשת מזמנך
464
00:32:29,621 --> 00:32:31,748
אתה לא רוצה להוציא טביעות
?או להאיר באור כחול
465
00:32:32,332 --> 00:32:33,249
.תתפנק
466
00:32:35,502 --> 00:32:38,755
.וואו! איזה יופי כאן
467
00:32:38,838 --> 00:32:41,049
.חלל גדול ויפה, אור יום
468
00:32:44,970 --> 00:32:46,638
.איזה צג טלוויזיה גדול וישן
469
00:32:47,389 --> 00:32:50,350
.אני מנחש... שמשנות ה-90 המאוחרות
470
00:32:55,897 --> 00:32:57,899
?המסכים השטוחים האלה כבדים, אה
471
00:32:58,483 --> 00:33:01,611
.בטח לא כל כך בשבילך
.בטח לא היית צריך עזרה בכלל מהחברים
472
00:33:01,695 --> 00:33:02,862
?יש לך חברים, נכון
473
00:33:06,616 --> 00:33:08,827
?הם מהממשלה, או שזאת חלטורה של קבלן פרטי
474
00:33:12,038 --> 00:33:13,748
? -ממתי אתה -
475
00:33:13,832 --> 00:33:16,251
.שאלה בטלוויזיה! אני מת על זה
476
00:33:16,334 --> 00:33:18,795
כמו התכנית הזאת שאימא שלי
.צופה בה אחרי ארוחת הערב
477
00:33:18,878 --> 00:33:21,673
,אתה יודע
?"רוב האנשים היו שואלים "מאיפה אתה
478
00:33:21,756 --> 00:33:24,592
אבל אני לא רוצה לפגוע במישהו
.אם אנגלית זאת השפה השנייה שלו
479
00:33:24,676 --> 00:33:26,344
?אולי זאת שגיאת הקלדה, אה
480
00:33:30,140 --> 00:33:31,099
? -למה אתה כאן -
481
00:33:31,182 --> 00:33:35,937
,איזה צירוף מקרים! גם אני רציתי לשאול אתכם
,מאחר שאתם הבאתם אותי הנה, אבל היי
482
00:33:36,021 --> 00:33:39,691
,כמו שהמורה שלי למדעי הרוח, מר ורצ'אוסקי
?היה אומר, "למה כולנו כאן?" לא ככה
483
00:33:41,735 --> 00:33:42,694
? -מה גילך -
484
00:33:44,154 --> 00:33:45,071
.נחש
485
00:33:47,407 --> 00:33:48,408
? -מה גילך -
486
00:33:48,491 --> 00:33:51,411
,טוב, טכנית, באוקטובר ימלאו לי 18
487
00:33:51,494 --> 00:33:52,954
.אבל אני נפש זקנה
488
00:33:53,329 --> 00:33:55,331
?מה איתך, מר ענק? מתי יום הולדתך
489
00:33:59,961 --> 00:34:04,090
,כשהייתי קוורטרבק פותח
.המשימה הייתה לזכות באליפות, מן הסתם
490
00:34:04,883 --> 00:34:07,135
אתה נראה כמו אחד
.ששיחק פוטבול בתקופתך, מר ענק
491
00:34:08,178 --> 00:34:09,220
,אבל מצד שני
492
00:34:11,806 --> 00:34:13,266
...חירש
493
00:34:13,349 --> 00:34:17,604
אילם כמוך לא יוכל לשמוע
?את המהלכים של הקוורטרבק, נכון
494
00:34:24,986 --> 00:34:26,780
!נדבר אחר כך, אחי
495
00:34:31,868 --> 00:34:33,369
?מה אמרת להם
496
00:34:33,453 --> 00:34:35,288
.הבאתי אותם למצב הרצוי מבחינתי
497
00:34:35,830 --> 00:34:36,706
.סליחה
498
00:34:43,755 --> 00:34:45,215
?השוטרת בויד
499
00:34:45,298 --> 00:34:48,343
?יש לך רגע
.בטח. סליחה-
500
00:34:54,557 --> 00:34:55,391
...מה בנוגע ל
501
00:34:55,475 --> 00:34:58,019
.המצלמה במעגל סגור כבויה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
502
00:34:58,103 --> 00:35:00,480
חשבתי שהבהרתי בפעם האחרונה
.שאסור לך לתקשר איתי
503
00:35:00,563 --> 00:35:02,816
,כן, טוב
.פרוטוקול 6 על הזין שלי. הצוות שלי נעדר
504
00:35:04,109 --> 00:35:04,943
?כמה זמן
505
00:35:05,026 --> 00:35:07,904
.מאתמול בבוקר, מתברר
.גיליתי על זה לא מזמן
506
00:35:07,987 --> 00:35:11,407
.כולם. הקשר והמאתרים שלהם לא מחוברים
.הם לא מופיעים בג'י.פי.אס
507
00:35:11,491 --> 00:35:14,285
?מה לגבי ערוץ הגיבוי ברשת התחתית
!זה המקום הראשון שבדקתי-
508
00:35:14,369 --> 00:35:16,371
.אין להם זכר. כאילו הם נעלמו
509
00:35:16,454 --> 00:35:18,248
.לאף.בי.איי יש הרבה יותר משאבים ממני
510
00:35:18,331 --> 00:35:20,875
.הרצתי חיפוש לזיהוי פנים דרך אן.אס.איי
511
00:35:20,959 --> 00:35:24,045
.וזה יכול לקחת נצח, אם בכלל יעבוד
?אני יודע! אבל מה יכולתי לעשות-
512
00:35:24,129 --> 00:35:27,549
,כולם סומנו קודם בדגל אדום
.על ידי הגרסה הקודמת שלי
513
00:35:27,632 --> 00:35:30,510
...מצאתי את הרכב שלהם במגרש גרוטאות. הוא
514
00:35:30,593 --> 00:35:34,389
.משאית נכנסה בו מהצד, או מה שלא יהיה
.אני מניחה שהעקבות מסתיימות שם-
515
00:35:36,683 --> 00:35:40,103
טוב, אתה צריך להביא בחשבון
.שהם הוצאו מהמשוואה
516
00:35:40,603 --> 00:35:41,604
?איזו משוואה
517
00:35:42,564 --> 00:35:43,857
.של המנהל
518
00:35:44,983 --> 00:35:49,237
ראיתי צוותים שלמים שהייתי אמורה
.לעבוד איתם על משימה נעלמים ברוח
519
00:35:49,320 --> 00:35:52,157
ככל הנראה נוסע אחר קיבל פקודה
.לחסל אותם
520
00:35:52,782 --> 00:35:55,451
אתה יודע כמוני
.שלעתיד יש את הכוח האולטימטיבי על פנינו
521
00:35:55,535 --> 00:35:58,121
,אם המנהל לא אוהב את ההתנהלות שלנו
...החלטה שקיבלנו
522
00:35:58,204 --> 00:36:01,291
.למה הם? אני אחראי לפעולות הצוות שלי
523
00:36:01,374 --> 00:36:03,209
.עד כמה פישלת לאחרונה? אולי אתה הבא בתור
524
00:36:04,043 --> 00:36:05,128
.אני לא מאמין לזה
525
00:36:06,754 --> 00:36:07,922
?מה אתה רוצה ממני
526
00:36:08,006 --> 00:36:12,635
הוטלה על הצוות שלי משימה
.שדורשת שישה אנשים, לפחות, כדי להצליח בה
527
00:36:12,719 --> 00:36:13,803
?מתי
.הלילה-
528
00:36:13,887 --> 00:36:17,015
?ולכן באת הנה? אתה מעוניין בעזרת הצוות שלי
.המשימה קודמת לכול-
529
00:36:17,098 --> 00:36:19,225
!המשימה בוטלה, מק'לרן
.אתה פשוט לא קולט
530
00:36:20,435 --> 00:36:21,603
.תודה על העזרה
531
00:36:22,145 --> 00:36:23,188
.חכה רגע
532
00:36:24,689 --> 00:36:26,149
,אם תמצא קצה חוט ממשי
533
00:36:26,858 --> 00:36:28,902
?אעזור לך למצוא אותם, טוב
.אני אעזור
534
00:36:28,985 --> 00:36:31,362
...אבל אם אני צודקת, וזה המנהל
.אני יודע-
535
00:36:32,197 --> 00:36:33,156
.מקווה שאני טועה
536
00:36:38,286 --> 00:36:39,537
? -מה המומחיות שלך -
537
00:36:39,621 --> 00:36:43,291
!עינוי לא עובד, אנשים. הוכיחו את זה
538
00:36:43,958 --> 00:36:47,378
,לא משנה מי אתם
המידע שאתם חושבים שתוציאו מאיתנו
539
00:36:48,213 --> 00:36:49,756
.כמעט חסר משמעות
540
00:36:57,305 --> 00:36:58,556
? -מי זה -
541
00:37:02,060 --> 00:37:03,019
.פיליפ
542
00:37:04,479 --> 00:37:05,855
.שמו פיליפ
543
00:37:07,482 --> 00:37:09,692
...הוא היה איתי בוואן כש
544
00:37:10,401 --> 00:37:11,277
? -ממתי את -
545
00:37:14,447 --> 00:37:16,241
.אני לא מבינה את השאלה
546
00:37:16,324 --> 00:37:18,243
...אם אתם שואלים בת כמה אני
547
00:37:19,202 --> 00:37:21,412
!לא! לא
548
00:38:08,786 --> 00:38:12,332
?איפה שאר הצוות שלך
.נעדרים! צריך לבטל את המשימה-
549
00:38:12,415 --> 00:38:17,128
?מה בנוגע לכל האנשים
...קיוויתי שהמנהל ישלח לך צוות חלופי, אבל-
550
00:38:17,212 --> 00:38:20,381
.אולי עדיין יש דרך
.לא, לא. עזבי, המשימה מבוטלת-
551
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
.למנהל תהיה חלופה
.אנחנו מוכרחים לסמוך על זה
552
00:38:24,344 --> 00:38:27,096
.צר לי על הצוות שלך
.עדיין לא הרמתי ידיים-
553
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
אין סיכוי שיצליחו לבצע את המשימה
.עם סגל מצומצם כל כך
554
00:38:53,122 --> 00:38:54,874
.כל האנשים האלה ימותו
555
00:38:55,833 --> 00:38:57,168
.הם כבר מתו
556
00:38:58,294 --> 00:39:00,421
.פשוט לא היינו שם כדי למנוע מזה לקרות
557
00:39:02,549 --> 00:39:05,718
רק תקוו שהבוס לא נקלע
.למצב דומה לשלנו איפשהו
558
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
,יש לי רעיון שיכול לסיים את זה
559
00:39:09,055 --> 00:39:10,932
.אם תצוץ שוב הזדמנות
560
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
.אבל אני רוצה שכולם יחליטו
561
00:39:14,978 --> 00:39:16,312
.כנראה לא נהיה במצב טוב יותר
562
00:39:18,106 --> 00:39:19,232
.אני אומר שתלכי על זה
563
00:39:19,899 --> 00:39:22,068
?איך
.אתה תנסה להוריד אותי מזה-
564
00:39:22,151 --> 00:39:23,194
?למה
565
00:39:23,278 --> 00:39:24,654
.זה מטורף
566
00:39:30,994 --> 00:39:31,869
!מרסי
567
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
?פיליפ? אתה בחיים
568
00:39:37,333 --> 00:39:40,461
.ראיתי אותך מת, הם הראו לי
.לא, אני כאן-
569
00:39:40,545 --> 00:39:43,798
.לא, בטלוויזיה. הם ירו לך בחזה
570
00:39:43,881 --> 00:39:47,510
,לא, לא, לא, מרסי, מרסי
.אני נמצא לנגד עינייך. מרסי, תסתכלי עליי
571
00:39:47,594 --> 00:39:50,346
...היית בבגדים האלה, נפלת
572
00:39:50,722 --> 00:39:52,098
.זה טוב
573
00:39:52,181 --> 00:39:54,309
?מה? איך
!תחשוב על זה-
574
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
הם כנראה בכלל לא
!מחזיקים בילד של קארלי
575
00:39:56,561 --> 00:39:59,188
.הם סתם לוחצים על כפתורים ובודקים מה יקרה
576
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
,אני לא יודע מי
.אבל זה עדיין נותן לנו כוח שאין לנו בשפע
577
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
.אין לנו שום כוח
578
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
.בבקשה
579
00:40:07,822 --> 00:40:08,740
,בבקשה
580
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
...?לפני שתיקח אותו, אתה יכול
581
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
!תחזיקי מעמד
582
00:41:28,861 --> 00:41:29,821
- אותרה פעילות -
583
00:41:36,411 --> 00:41:39,997
- התאמה -
584
00:41:58,850 --> 00:42:01,018
- משטרה -
585
00:42:35,845 --> 00:42:37,555
!אלוהים ישמור
586
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
.הוא בחיים
.הוא קר. מת כבר כמה שעות-
587
00:42:48,816 --> 00:42:50,568
.אני חייב להוציא אותם מכאן
588
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
!חפשי מפתח! תבדקי בכיסים שלו
589
00:42:56,657 --> 00:42:58,201
!מצאתי! מצאתי
?מצאת-
590
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
!קארלי
591
00:43:11,464 --> 00:43:12,340
.קארלי
592
00:43:12,840 --> 00:43:14,801
.היא מחוסרת הכרה, אבל הדופק שלה חזק
593
00:43:16,177 --> 00:43:17,428
.זה אני. אני כאן
594
00:43:18,012 --> 00:43:18,846
.איחרת
595
00:43:19,847 --> 00:43:20,848
.זה לא יקרה שוב
596
00:43:20,932 --> 00:43:22,767
?אני אוציא אותך מכאן, טוב
597
00:43:23,684 --> 00:43:25,770
?כמה ימים
.שלושה-
598
00:43:26,854 --> 00:43:28,397
.הייתי חייבת לשים לזה סוף
599
00:43:28,481 --> 00:43:30,900
?מה? מה העניין? למה הוא עשה את זה
600
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
.זה לא היה הוא. הוא היה רוצח שכיר
601
00:43:33,277 --> 00:43:35,696
.לא הצלחתי לגלות את זהותו
.אני אוציא אותך מזה-
602
00:43:35,780 --> 00:43:37,532
?רגע. מה עם המשימה
603
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
.לא, היא מבוטלת
604
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך
.לא היה סיכוי
605
00:43:42,870 --> 00:43:44,080
?מה? מה יש
606
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
?מה אם זאת הייתה המטרה
607
00:43:57,718 --> 00:44:01,055
עברית: שקד הרטמן
608
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י