1
00:00:00,153 --> 00:00:01,920
.בפרקים הקודמים של הנוסעים

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,366
,בעתיד

3
00:00:05,368 --> 00:00:06,434
...פיתחנו טכנולוגיה

4
00:00:07,404 --> 00:00:08,602
...המאפשר לנוסע

5
00:00:08,604 --> 00:00:10,971
...להקרין את המחשבה שלו או שלה

6
00:00:10,973 --> 00:00:12,206
.לגוף מארח

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,574
,בימינו

8
00:00:13,576 --> 00:00:15,086
.האנושות כמעט נכחדה

9
00:00:17,913 --> 00:00:19,012
.באנו בחזרה לשנות את זה

10
00:00:19,014 --> 00:00:20,013
.שלושים שניות

11
00:00:20,015 --> 00:00:21,014
?עד מה

12
00:00:22,318 --> 00:00:24,444
בלילה הזה, הסוכן
המיוחד גרנט מקלארן

13
00:00:24,469 --> 00:00:25,976
.נפל 45 מטרים אל מותו

14
00:00:25,989 --> 00:00:28,700
-  NETFLIX סדרה מקורית של  -

15
00:00:28,989 --> 00:00:31,500
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י

16
00:00:31,661 --> 00:00:33,622
.אני רואה שכולנו הגענו

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,416
.בואו נתחיל

18
00:00:38,919 --> 00:00:41,421
?היו בעיות כלשהן

19
00:00:41,504 --> 00:00:45,383
,המידע בקשר למארח שלי היה לא נכון
.אבל אני מסתדרת עם זה

20
00:00:46,927 --> 00:00:49,638
כולנו ידענו שלאמץ חיים ממאה אחרת

21
00:00:49,721 --> 00:00:51,806
.זה לא טיול בפארק

22
00:00:51,890 --> 00:00:55,143
.תעשה פעם טיול. זה נפלא

23
00:00:55,226 --> 00:00:56,728
.תודה, אעשה זאת

24
00:00:56,811 --> 00:00:58,730
.מכשירי הקשר מגיבים להוראות קוליות

25
00:01:00,273 --> 00:01:02,692
?אתם שומעים אותי
.כן, שומעים היטב-

26
00:01:02,776 --> 00:01:05,445
?מתי יצא לך לבנות מכשירי קשר
.אחרי ביה"ס-

27
00:01:06,029 --> 00:01:07,656
?אוקיי. מוכנים

28
00:01:08,615 --> 00:01:09,449
!עצרו

29
00:01:18,750 --> 00:01:21,670
תקופה היסטורית -
- עד לפיצוץ האנטי חומר 46:57

30
00:01:21,753 --> 00:01:23,296
.כאן החומר יותר מוגן

31
00:01:23,380 --> 00:01:25,382
.ד"ר דילייני, תחנת הכוח לא מחוברת לרשת

32
00:01:25,465 --> 00:01:28,134
גיבויי החירום לא מתוכננים להחזיק מעמד
.ליותר מכמה שעות

33
00:01:28,218 --> 00:01:30,053
.יחידת ההעברה שלך לא נבדקה

34
00:01:30,136 --> 00:01:32,722
.התנודות לבדן עלולות להוביל לכשל

35
00:01:32,806 --> 00:01:35,225
.לא חשוב לאן נגיע
.הכול עדיף על פני המקום הזה

36
00:01:35,308 --> 00:01:36,768
.שטויות

37
00:01:36,851 --> 00:01:39,688
.לא מדובר בביטחון, אתה רוצה נשק חדש

38
00:01:40,313 --> 00:01:43,191
.מוכן להעמסה, רב סרן
.קיבלתי-

39
00:01:43,274 --> 00:01:44,317
.דוקטור

40
00:01:44,401 --> 00:01:46,986
.חברו את הכבלים
.הכול מוכן-

41
00:01:47,779 --> 00:01:50,240
?הסוכן מק'לרן
.כן-

42
00:01:50,323 --> 00:01:53,034
.התקשרת להגיד שאתה עוקב אחרי חשוד
?אתה צריך גיבוי

43
00:01:53,118 --> 00:01:56,246
.כן, היינו צריכים לנטרל אותו
.אני הייתי צריך

44
00:01:56,329 --> 00:01:57,580
.הנה הגופה

45
00:01:57,664 --> 00:02:01,292
.ושוטר נעול על הגג
.אוקיי, אנחנו לוקחים פיקוד-

46
00:02:01,376 --> 00:02:02,627
.קיבלתי
.בסדר-

47
00:02:04,462 --> 00:02:06,089
.אני נוסע 3185

48
00:02:06,840 --> 00:02:10,010
.זאת יחידת ההכלה שלך
.נקודת המפגש הייתה בדרך-

49
00:02:10,093 --> 00:02:12,178
.אף תכנית לא גוברת על העבר
.אתה בטח חדש

50
00:02:12,262 --> 00:02:15,015
.אני חדש. הגעתי לפני 6 דקות
?תזמון טוב, מה

51
00:02:15,098 --> 00:02:16,683
.לך להציל את העולם

52
00:02:17,642 --> 00:02:18,852
.תודה

53
00:02:19,185 --> 00:02:20,603
.בלי לחץ

54
00:02:45,003 --> 00:02:49,674
תקופה היסטורית עד לפיצוץ -
- ...האנטי חומר 12:26, 12:25, 12:24

55
00:02:57,057 --> 00:02:59,601
.השיירה מתקרבת לעמדה שלנו

56
00:02:59,684 --> 00:03:02,437
.קיבלתי. מתייצבים במיקום

57
00:03:10,570 --> 00:03:12,197
.הם עוברים על פנינו

58
00:03:15,492 --> 00:03:17,035
.רב סרן, מיכל ההכלה

59
00:03:18,745 --> 00:03:19,704
.הוא לא עובד

60
00:03:20,622 --> 00:03:21,539
?מה

61
00:03:23,249 --> 00:03:25,794
.אנחנו מזהים מיקרו השמדה
.אז היא צדקה-

62
00:03:25,877 --> 00:03:28,963
.לא ממש, אדוני. אבל לא נצליח להגיע ליעד

63
00:03:29,756 --> 00:03:32,342
.הפיצוץ יהיה בעוצמה של כמה מגה טון

64
00:03:32,759 --> 00:03:33,843
.עצרו את השיירה

65
00:03:37,138 --> 00:03:39,641
בשלב זה הפיצוץ של האנטי חומר
.הוא בלתי נמנע

66
00:03:39,724 --> 00:03:42,685
.כולם לפנות ולהתרחק ככל האפשר

67
00:03:42,769 --> 00:03:44,395
.קיבלתי, המפקד

68
00:03:44,479 --> 00:03:45,897
!וילסון
?המפקד-

69
00:03:47,273 --> 00:03:50,443
.הרחוב שלפניך ריק
.אני אהיה ממש מאחוריך

70
00:03:50,527 --> 00:03:52,821
.ניקח את זה רחוק ככל האפשר
.סעו. אני בא אחריכם-

71
00:03:53,488 --> 00:03:55,490
.מוכנים. ניסע

72
00:04:04,582 --> 00:04:06,167
.אתה לא נוסע אחריו

73
00:04:15,176 --> 00:04:16,010
?מה

74
00:04:18,346 --> 00:04:21,683
.כלום. אני רק בוחנת אותך

75
00:04:25,395 --> 00:04:28,898
.טוב, הוא נראה כמו בצילום

76
00:04:31,359 --> 00:04:33,528
?מה דעתך על גברים מבוגרים

77
00:04:34,195 --> 00:04:35,989
.זה מה ששאלתי את עצמי היום בבוקר

78
00:04:36,072 --> 00:04:39,033
.הסוכן מק'לרן עבר כאן
?מה-

79
00:04:39,742 --> 00:04:41,578
.הוא מאוד דומה לך

80
00:04:41,661 --> 00:04:44,497
עד כדי כך שכמעט חשבתי
.שאני מדברת איתך

81
00:04:44,956 --> 00:04:49,252
.אבל הוא בטח לא מקסים כמוני
.הוא היה מקסים-

82
00:04:50,044 --> 00:04:52,714
עד כדי כך שכמעט הזהרתי אותו
.שלא לעקוב אחרינו הלילה

83
00:04:52,797 --> 00:04:56,718
המארח האחר שבא בחשבון
,היה סוחר בשר שמן ביותר

84
00:04:56,801 --> 00:04:59,220
.אז תודה שלא אמרת דבר

85
00:05:00,585 --> 00:05:03,338
.המשאית תתרחק עוד דקה

86
00:05:03,421 --> 00:05:05,423
.קיבלתי. אנחנו בעמדה

87
00:05:07,467 --> 00:05:09,886
.הם רוצים לצאת מטווח הפיצוץ

88
00:05:09,969 --> 00:05:11,513
.המשאית היא עכשיו באחריות עצמה

89
00:05:13,056 --> 00:05:14,557
.אוקיי, חבר'ה

90
00:05:59,185 --> 00:06:00,520
.המפקד, אני זקוק לעזרה

91
00:06:01,354 --> 00:06:03,940
.כאן וילסון. הרחוב היה אמור להיות ריק

92
00:06:04,023 --> 00:06:05,608
.אפריע לאלחוט שלו

93
00:06:06,067 --> 00:06:07,652
?מישהו שומע אותי

94
00:06:09,195 --> 00:06:11,322
.גברת, לא כדאי שתהיי כאן

95
00:06:17,745 --> 00:06:19,956
...אמרתי שלא כדאי

96
00:06:23,585 --> 00:06:24,752
!אוקיי, הוא מנוטרל

97
00:06:27,672 --> 00:06:28,923
.קדימה

98
00:06:47,317 --> 00:06:48,526
.ההעברה הושלמה

99
00:06:49,319 --> 00:06:50,695
.תמהרו, אנשים

100
00:07:00,913 --> 00:07:05,710
- "...זמן היסטורי עד לפיצוץ 01:00, 00:59 -

101
00:07:05,793 --> 00:07:07,086
.המטען מוכן

102
00:07:10,673 --> 00:07:11,716
.אוקיי

103
00:07:42,914 --> 00:07:47,794
- ...זמן היסטורי עד לפיצוץ 00:18, 00:17 -

104
00:07:57,428 --> 00:07:59,472
.יש לנו בערך 40 שעות

105
00:07:59,555 --> 00:08:02,767
.זה לא היה יכול ללכת טוב יותר
.כן-

106
00:08:05,687 --> 00:08:09,023
!הנה
.כרגע שינינו רשמית את מהלך ההיסטוריה

107
00:08:09,107 --> 00:08:11,359
.הצלנו 11,000 בני אדם

108
00:08:11,442 --> 00:08:13,528
.חוץ מאשר את נהג המשאית

109
00:08:14,487 --> 00:08:16,739
.את החלק הזה לא יכולנו לשנות

110
00:08:16,823 --> 00:08:18,908
ומחר... היום בשעה 08:30

111
00:08:18,992 --> 00:08:21,744
,נמסור את האנטי חומר למנהיג הצוות השני

112
00:08:21,828 --> 00:08:23,413
.ובזאת תסתיים המשימה הראשונה

113
00:08:23,496 --> 00:08:25,665
.פיליפ ואני נסדר את זה
?למה-

114
00:08:25,748 --> 00:08:27,125
...נו, טוב

115
00:08:27,458 --> 00:08:28,918
,טרוור צריך ללכת לבי"ס

116
00:08:29,002 --> 00:08:32,964
לקארלי יש תינוק, ולך יש אישה
.שאותה אתה צריך לפגוש בפעם הראשונה

117
00:08:32,818 --> 00:08:35,571
.אוקיי, אתם לוקחים על עצמכם את המסירה
.ניפגש יותר מאוחר

118
00:08:35,654 --> 00:08:38,073
!אני אסיע אתכם הביתה. עבודה טוב, כולם

119
00:09:05,033 --> 00:09:06,160
.היי

120
00:09:06,952 --> 00:09:08,954
?היה לך קשר להפסקת החשמל

121
00:09:10,372 --> 00:09:11,665
.לא

122
00:09:15,002 --> 00:09:19,923
?ויש לך איזשהו קשר עם האף.בי.איי

123
00:09:21,925 --> 00:09:24,344
.סוכן אחד התקשר. הוא היה כאן היום בבוקר

124
00:09:26,013 --> 00:09:29,141
את יודעת, לא מתקשרים אליי סוכני אף.בי.איי
.לעתים קרובות

125
00:09:29,641 --> 00:09:32,352
?קראו לו מק'לרן
.כן-

126
00:09:33,520 --> 00:09:36,815
?יעזור לך אם אגיד לך שאני עובדת איתו

127
00:09:37,483 --> 00:09:39,818
.כן. זה מאוד עוזר לי

128
00:09:39,902 --> 00:09:41,987
.למעשה זה יהיה הגיוני ביותר

129
00:09:42,946 --> 00:09:44,114
.אוקיי

130
00:09:48,327 --> 00:09:51,330
?ועם האף.בי.איי הכול בסדר

131
00:09:51,413 --> 00:09:53,081
.כן, הכול בסדר

132
00:09:56,376 --> 00:09:57,628
.אוקיי

133
00:09:58,253 --> 00:09:59,505
.כבר מאוחר

134
00:10:05,636 --> 00:10:07,095
.עוד שאלה אחת

135
00:10:09,598 --> 00:10:11,058
?למה את כאן

136
00:10:14,102 --> 00:10:16,438
...בדירה שלי

137
00:10:17,272 --> 00:10:18,565
?יחד איתי

138
00:10:22,535 --> 00:10:26,122
.דייוויד, יום יבוא שבו אזדקק לעזרתך

139
00:10:27,707 --> 00:10:28,541
?לעזרתי

140
00:10:30,752 --> 00:10:34,422
למען האמת אין הרבה אנשים
.שעליהם אני יכולה לסמוך

141
00:10:36,090 --> 00:10:38,760
...אבל אם זאת בעיה בשבילך
.לא-

142
00:10:40,219 --> 00:10:41,721
.זה בסדר

143
00:10:56,110 --> 00:10:58,071
.הלוואי שיכולת להיכנס יחד איתי

144
00:10:58,821 --> 00:11:00,531
.אבל הבייביסיטר נמצאת

145
00:11:02,659 --> 00:11:05,578
...אז כנראה שנצטרך להמתין עד

146
00:11:14,212 --> 00:11:16,631
.כן, ללא ספק, זאת את

147
00:14:18,165 --> 00:14:20,668
?אפילו לא הצלחת להגיע למעלה, מה

148
00:14:22,336 --> 00:14:25,756
...אני מבין, אני
.לא רציתי להעיר אותך

149
00:14:26,799 --> 00:14:28,175
?לילה קשה

150
00:14:29,468 --> 00:14:31,053
.לילה ארוך

151
00:14:40,771 --> 00:14:42,022
.בבקשה

152
00:14:42,898 --> 00:14:44,024
.תודה

153
00:14:46,360 --> 00:14:50,406
?אוי, לא, החלב מקולקל
.הפסקת החשמל נמשכה כמעט כל הלילה

154
00:14:50,489 --> 00:14:54,201
.אני הולכת מאוחר יותר לחנות הבדים
?אתה רוצה שאביא את הפשתן בשביל אימא שלך

155
00:14:54,285 --> 00:14:55,703
?אימא שלי

156
00:14:56,620 --> 00:14:58,289
.החלב בסדר

157
00:14:58,372 --> 00:15:02,042
.זה חלב פרה
?ולאיזו חיה ציפית-

158
00:15:02,126 --> 00:15:06,463
,אין לי מושג אם הם יגיעו בסופ"ש
.אבל אני יכולה להביא את הדברים בכל אופן

159
00:15:06,547 --> 00:15:09,466
.כן, ברור. נשמע נהדר, קתרין

160
00:15:09,550 --> 00:15:10,885
?קתרין

161
00:15:13,387 --> 00:15:14,430
?מה

162
00:15:14,722 --> 00:15:17,558
.לא קראת לי ככה מאז הדייט הראשון שלנו

163
00:15:17,641 --> 00:15:19,768
?כן, מה את יודעת

164
00:15:19,852 --> 00:15:21,979
.אתה צריך ללכת לישון קצת

165
00:15:22,062 --> 00:15:24,607
.אתה לא צריך לנהוג אם אתה עייף

166
00:15:25,399 --> 00:15:26,859
.אני צריכה ללכת

167
00:15:26,942 --> 00:15:29,278
.היום יש לי את הפגישה החשובה הזו

168
00:15:30,613 --> 00:15:33,032
.בהצלחה
.תודה-

169
00:15:35,910 --> 00:15:37,328
.שיהיה לך יום טוב

170
00:15:37,411 --> 00:15:38,662
?חשבונות -
- קט

171
00:15:38,746 --> 00:15:40,456
.קט
.תישן קצת-

172
00:15:54,684 --> 00:15:56,352
.טרוור, קום
!קמתי-

173
00:15:56,435 --> 00:15:58,020
!קום
!קמתי-

174
00:15:58,104 --> 00:15:59,063
?קמתי, בסדר

175
00:16:01,190 --> 00:16:02,984
.ארוחת הבוקר מוכנה

176
00:16:34,015 --> 00:16:36,601
.היי, זאת מרסי. נתראה אחר כך

177
00:16:53,993 --> 00:16:55,953
.היי, מרסי, אל תתגנבי החוצה

178
00:16:56,454 --> 00:16:59,790
.חשבתי על זה. אני רוצה שניסע לבי"ח

179
00:17:00,166 --> 00:17:01,250
.לא

180
00:17:02,376 --> 00:17:03,669
?לא

181
00:17:04,128 --> 00:17:06,797
את לא יכולה להעמיד פנים
.כאילו שלא היה לך התקף לפני יומיים

182
00:17:06,881 --> 00:17:10,301
.בלי קשר למה שעוד קורה, זה היה אמיתי

183
00:17:10,885 --> 00:17:14,138
.וזה לא היה דבר של מה בכך
.אני לא אתעלם מזה

184
00:17:14,222 --> 00:17:15,973
.את צריכה לראות רופא

185
00:17:17,767 --> 00:17:19,268
.אני בעצמי רופאה

186
00:17:20,394 --> 00:17:21,354
?מה

187
00:17:22,438 --> 00:17:24,106
,רופאה הייתה אומרת

188
00:17:24,190 --> 00:17:27,068
.שהיה לי התקף שכחה

189
00:17:27,151 --> 00:17:30,821
,שהאותות במוח שלי כל הזמן חוזרים על עצמם

190
00:17:30,905 --> 00:17:32,281
.בכל שלוש שניות

191
00:17:32,615 --> 00:17:35,243
היא תהיה מבולבלת
.כי זה נפוץ יותר אצל ילדים

192
00:17:35,326 --> 00:17:38,955
אחר כך היא תזמין בדיקת אם.אר.איי
.כי צפוי שזה יחמיר

193
00:17:39,038 --> 00:17:41,499
?למה לא אמרת את זה מיד
...כי-

194
00:17:42,333 --> 00:17:45,127
.יש בזה הרבה יותר

195
00:17:45,211 --> 00:17:46,712
.אז תני לי רמז

196
00:17:47,546 --> 00:17:49,090
.תני לי משהו

197
00:17:49,924 --> 00:17:52,760
בתור עובד סוציאלי
...אני יכול להכריח אותך לנסוע

198
00:17:52,843 --> 00:17:55,805
?אוקיי, מה התאריך היום? ה-13

199
00:17:56,597 --> 00:18:00,017
באורגון יתרסק לקראת הצהריים
.מטוס נוסעים קטן

200
00:18:00,101 --> 00:18:02,353
.יהיו ארבעה קורבנות

201
00:18:02,436 --> 00:18:05,773
?אם זה לא יקרה, אלך איתך לבי"ח, בסדר

202
00:18:05,856 --> 00:18:07,108
?זה הוגן

203
00:18:07,191 --> 00:18:09,777
.זה מגוחך. אף אחד לא יכול לנבא את זה

204
00:18:09,860 --> 00:18:12,863
אז אתה תקבל את מה שאתה רוצה
.ואני אלך איתך לרופא

205
00:18:13,656 --> 00:18:17,451
?עשינו עסק
.לא, אני גם רוצה את מספר הסלולרי שלך-

206
00:18:18,035 --> 00:18:20,579
.אין לי
...אין לך ס-

207
00:18:21,247 --> 00:18:23,124
.בסדר, המספר שלך סודי

208
00:18:30,089 --> 00:18:33,259
.קחי את זה
...קניתי את זה בשביל מישהי שפעם

209
00:18:33,342 --> 00:18:34,677
.לא משנה

210
00:18:34,760 --> 00:18:37,805
.קחי את זה. אם הוא יצלצל, זה אני
.בבקשה תעני

211
00:19:14,717 --> 00:19:20,514
- ...שעת המוות 00:43, 00:42 -

212
00:19:43,371 --> 00:19:47,625
- שעת המוות 00:15 -

213
00:20:24,578 --> 00:20:26,163
.ברוך הבא למאה ה-21

214
00:20:26,247 --> 00:20:28,624
.אני נוסעת 3569

215
00:20:37,216 --> 00:20:38,467
.שיט

216
00:20:54,426 --> 00:20:56,303
?מה דעתך על זה, בוס
?על מה-

217
00:20:56,887 --> 00:20:59,723
.בסיס המבצעים שלנו
.זה עוצר נשימה-

218
00:20:59,806 --> 00:21:03,643
?ולא היה כאן שליח
.אני חושבת שילד קטן היה מעורר תשומת לב-

219
00:21:03,727 --> 00:21:07,856
.חשבתי שזו תהיה רק מסירה פשוטה
.המנהל לא ידע על הכדורים-

220
00:21:08,482 --> 00:21:10,692
?אילו כדורים
.מנה קטלנית של פנטניל-

221
00:21:10,776 --> 00:21:13,528
,אולי כאמצעי ביטחון
.למקרה שלא יהיה לו אומץ ללחוץ על ההדק

222
00:21:13,612 --> 00:21:14,780
.המנהל לא שם לב

223
00:21:15,238 --> 00:21:17,949
."סיבת המוות הייתה "ירייה בראש

224
00:21:18,033 --> 00:21:20,160
?ואף אחד מהצוות שלו לא היה שם

225
00:21:20,243 --> 00:21:24,956
.לא. בדקנו את האזור
.בלי פאניקה. המנהל ישלח מישהו חדש-

226
00:21:25,040 --> 00:21:27,417
.כן, בתנאי שיהיה מישהו מוכן בזמן

227
00:21:27,501 --> 00:21:31,129
?שיננת את שמות כל המועמדים
.שיננתי הכול-

228
00:21:31,213 --> 00:21:34,424
.אוקיי. אז תראה לי מה אתה יכול
?כמה יהיו החל מ-8:30

229
00:21:37,636 --> 00:21:39,221
.היום זה לא יום טוב

230
00:21:39,679 --> 00:21:42,099
.פועל בניין יקבל זרם חשמלי

231
00:21:42,682 --> 00:21:46,770
הוא היה עשוי להיות מארח מושלם, אבל
...התאונה בלתי נמנעת בשביל הנוסע שמגיע, אז

232
00:21:46,853 --> 00:21:50,273
.כבר יש הודעה אונליין על מות הפועל

233
00:21:50,357 --> 00:21:52,359
.בעוד כמה שעות ייכשל ניתוח מתוך בחירה

234
00:21:52,442 --> 00:21:55,112
.זה עלול לקחת זמן מה
?כמה זמן יש לנו

235
00:21:55,195 --> 00:21:57,239
.30 שעות, פחות או יותר

236
00:21:57,322 --> 00:22:00,534
,נוציא את האנטי חומר מהעיר
.כמו שהצבא תכנן לעשות

237
00:22:00,617 --> 00:22:03,078
.לא, אני בטוח שהמנהל ירצה להשתמש בו איכשהו

238
00:22:03,161 --> 00:22:04,913
.בטח בתור מקור אנרגיה

239
00:22:04,996 --> 00:22:07,499
.הצוות השני צריך להיות מסוגל למצוא אותנו

240
00:22:08,083 --> 00:22:10,335
אני יכול לשים
.סוג של קריאת חירום ברשת העמוקה

241
00:22:10,418 --> 00:22:12,254
.אבל האף.בי.איי עלול למצוא אותנו

242
00:22:12,337 --> 00:22:15,006
.אתה יודע את זה כבר
.תנסה את זה עם קריאת החירום-

243
00:22:15,090 --> 00:22:17,467
אני יכול לעכב את האף.בי.איי
.אם יהיה צורך בכך

244
00:22:17,551 --> 00:22:21,596
אנחנו יכולים להאריך את זמן ההפעלה
.של המכל עם מקור האנרגיה

245
00:22:22,097 --> 00:22:23,515
.ככה נרוויח זמן

246
00:22:23,598 --> 00:22:25,016
.בסדר

247
00:22:25,100 --> 00:22:28,103
.אדבר עם הנוסע שהביא אותה אתמול

248
00:22:28,436 --> 00:22:30,188
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

249
00:22:30,689 --> 00:22:31,982
.לא

250
00:22:37,404 --> 00:22:38,363
.דילייני

251
00:22:38,446 --> 00:22:41,408
.רב סרן גליסון. אני מניח שציפית לצלצול שלי

252
00:22:41,491 --> 00:22:44,703
.קיוויתי לא לשמוע ממך יותר לעולם
?איך הולך עם הטלטול המעגלי

253
00:22:44,786 --> 00:22:47,455
?החומר לא היה אצלנו מעולם, נכון
?על מה אתה מדבר-

254
00:22:47,539 --> 00:22:50,208
.אתה זה שנסעת עם זה אתמול
.זה מה שגם אני חשבתי-

255
00:22:50,292 --> 00:22:52,460
?למה אתה לא נמצא על איזה אי ומפוצץ פצצות

256
00:22:52,544 --> 00:22:55,338
.טוב, היה פיצוץ. אבל לא כזה שציפינו

257
00:22:55,422 --> 00:22:56,631
.אוי, אלוהים

258
00:22:57,424 --> 00:22:59,217
?מתי
.כשהיינו בדרך לבסיס-

259
00:22:59,301 --> 00:23:00,594
?כמה נפגעים

260
00:23:00,677 --> 00:23:03,847
,הפיצוץ הכניס את הנהג לתרדמת

261
00:23:03,930 --> 00:23:05,724
.אבל הוא היה אמור להיות עצום

262
00:23:05,807 --> 00:23:08,143
.זה אפילו לא דווח בתקשורת
?במה אתה מאשים אותי-

263
00:23:08,226 --> 00:23:10,395
,שהוא לא היה קיים מעולם
.או שאיכשהו שמרת אותו

264
00:23:10,478 --> 00:23:13,565
.כך או כך, עוד נשוחח

265
00:23:13,718 --> 00:23:16,512
.אני נמצאת שם. להתראות אחר כך
.להתראות-

266
00:23:16,596 --> 00:23:17,930
.ביי, מתוקה

267
00:23:18,472 --> 00:23:20,182
.ביי, להתראות בקרוב

268
00:23:20,266 --> 00:23:23,519
.היי
.פרוטוקול 6, הסוכן מק'לרן-

269
00:23:23,603 --> 00:23:28,858
?מותר למק'לרן לדבר עם הקצין בויד
.ראשית, אל תדבר על עצמך בגוף שלישי-

270
00:23:28,941 --> 00:23:30,651
?מדובר באף.בי.איי

271
00:23:30,735 --> 00:23:34,488
.כן
.במובן שלא היו רוצים פיצוץ אנטי חומר בעיר

272
00:23:34,947 --> 00:23:36,574
?אתה רציני

273
00:23:37,074 --> 00:23:39,910
?המנהל הרשה לך לדבר איתי

274
00:23:39,994 --> 00:23:44,081
.אז תתרחק ממני
.הנוסע שלנו מת היום-

275
00:23:45,166 --> 00:23:49,629
במקרה של ספק המתן"
".להוראות המנהל באמצעות שליח או נוסע

276
00:23:49,712 --> 00:23:54,008
?מה עוד אתה רוצה
?מה עם מיקום הצוות שאנחנו צריכים לפגוש-

277
00:23:54,091 --> 00:23:57,094
.אני לא יודעת. אני גם לא אמורה לדעת

278
00:23:57,178 --> 00:23:59,639
.אתה חדש. אני מבינה. באמת

279
00:23:59,722 --> 00:24:02,099
,והמשימה הראשונה שלך באמת על הפנים

280
00:24:02,183 --> 00:24:05,144
,אבל אני עושה את זה כבר שנה
.ודברים כאלה קורים

281
00:24:05,227 --> 00:24:07,772
.לא לחינם יש כל כך הרבה צוותים, מק'לרן

282
00:24:07,855 --> 00:24:11,525
...הצוותים שלנו פועלים בכל העולם
.ולכן קיים פרוטוקול 6-

283
00:24:11,609 --> 00:24:14,070
,כן, אני מכיר את הכללים
!אבל בבקשה, תעזרי לי

284
00:24:14,153 --> 00:24:16,197
?אנחנו לוקחים את זה לאזור לא מיושב

285
00:24:16,280 --> 00:24:18,991
?או שנשאיר את זה כאן ונסתכן בהחרבת העיר

286
00:24:19,575 --> 00:24:22,662
.החלטה קשה
.בבקשה, תעשה את הדבר הנכון

287
00:24:28,542 --> 00:24:31,921
,לדברי הרשויות...
,הודות ליכולתו של הטייס

288
00:24:32,004 --> 00:24:34,382
.נמנע דבר גרוע בהרבה

289
00:24:34,465 --> 00:24:37,093
לנוכח ארבעה קורבנות בלבד
,הרשויות שמחות

290
00:24:37,176 --> 00:24:41,472
שהטייס של מטוס הנוסעים הצליח לנחות
.באזור לא מיושב

291
00:24:41,555 --> 00:24:46,769
שמות הקורבנות יפורסמו
.ברגע שקרוביהם יעודכנו

292
00:24:58,280 --> 00:25:00,741
.אתה בסדר? אתה מזיע

293
00:25:00,825 --> 00:25:04,995
...מפריעה לי הפצצה בבית שלי, אבל מעבר לכך
.פיליפ-

294
00:25:06,205 --> 00:25:08,708
.אני חושב שאנחנו מוכנים

295
00:25:11,502 --> 00:25:14,046
?יש לך טלפון סלולרי
.כן-

296
00:25:14,130 --> 00:25:15,840
?מי יכול להתקשר אלייך

297
00:25:16,340 --> 00:25:18,634
.זה העובד הסוציאלי שלי

298
00:25:20,803 --> 00:25:21,637
?כן

299
00:25:22,263 --> 00:25:25,307
?איך יכולת לנבא את זה

300
00:25:25,391 --> 00:25:27,560
?אלא אם כן היה לך קשר לכך

301
00:25:27,643 --> 00:25:30,896
.אני לא יכולה להגיד לך
!מרסי, זה מטורף-

302
00:25:31,605 --> 00:25:34,775
הסכמנו שעכשיו
.אני לא צריכה ללכת איתך לבי"ח

303
00:25:34,859 --> 00:25:38,279
!אבל לא ציפיתי לזה
.אבל זה קרה-

304
00:25:38,362 --> 00:25:40,573
.רצית רמז. נתתי לך אחד

305
00:25:41,073 --> 00:25:44,452
.תשמע, אני באמת צריכה לסיים
.חכי, רק עוד שאלה אחת-

306
00:25:44,535 --> 00:25:47,997
?העניין הזה עם האף.בי.איי... הוא מסוכן

307
00:25:49,749 --> 00:25:51,584
...טוב, זה תלוי

308
00:25:54,003 --> 00:25:55,254
?מרסי, מה זה היה

309
00:25:57,089 --> 00:25:59,842
?מה קרה
.הידיים שלו התחילו לרעוד-

310
00:25:59,925 --> 00:26:01,594
.הוא גרם לקצר

311
00:26:02,928 --> 00:26:05,723
.יש לו דום לב. תביא את התיק שלי
!מרסי-

312
00:26:08,017 --> 00:26:09,393
!מרסי

313
00:26:12,813 --> 00:26:13,856
...מרסי

314
00:26:13,939 --> 00:26:15,232
!קדימה

315
00:26:15,691 --> 00:26:17,735
.פיליפ, תישאר איתנו

316
00:26:17,818 --> 00:26:19,028
.מרסי

317
00:26:19,111 --> 00:26:21,030
.קדימה
?מרסי-

318
00:26:24,700 --> 00:26:26,160
.קדימה

319
00:26:28,579 --> 00:26:29,955
!קדימה

320
00:26:40,482 --> 00:26:42,067
.הוא שב להכרה

321
00:26:46,196 --> 00:26:47,740
.דבר, טרוור

322
00:26:50,743 --> 00:26:52,578
.טוב, לא הרווחנו זמן

323
00:26:54,872 --> 00:26:57,291
.אלא הפסדנו, ולא נשאר לנו הרבה

324
00:27:06,884 --> 00:27:10,679
.אני לא יודע מה קרה
.רעדתי והיד שלי החליקה מהמחברים

325
00:27:10,763 --> 00:27:14,683
.הקצר בספק הכוח הנוסף רוקן את קבל היחידה

326
00:27:15,559 --> 00:27:18,270
.אני כל כך מצטער, חברים
?אתה יכול להתחיל מההתחלה-

327
00:27:19,438 --> 00:27:21,440
.לא בשעות הספורות שעוד נשארו לנו

328
00:27:22,191 --> 00:27:23,275
?מה שמעת מבויד

329
00:27:24,026 --> 00:27:28,072
רק שאני מזלזל בפרוטוקול 6
.ושעלינו לפתור בעיות בעצמנו

330
00:27:28,155 --> 00:27:31,450
.לדעתי אנחנו צריכים להוציא מכאן את החלק

331
00:27:31,533 --> 00:27:35,454
אבל המנהל לא היה מודיע לנו את זה
?על ידי שליח

332
00:27:35,537 --> 00:27:37,998
.אז צריך להיות פתרון שעליו לא חשבנו

333
00:27:38,082 --> 00:27:40,542
.כן, שיעלה בדעתנו בעוד חמש שעות

334
00:27:40,626 --> 00:27:43,254
אם נשארה לנו רק שעה
אז אין מקום אחר בשביל האנטי חומר

335
00:27:43,337 --> 00:27:44,838
.אלא רחוק מכאן

336
00:27:48,259 --> 00:27:49,218
.יש אפשרות נוספת

337
00:27:50,678 --> 00:27:52,012
.והיא ברורה

338
00:27:53,180 --> 00:27:54,890
.מקום הייצור

339
00:27:55,140 --> 00:27:57,851
.המעבדה של דילייני? זה מטורף

340
00:27:57,935 --> 00:27:59,186
?באמת

341
00:27:59,270 --> 00:28:03,691
ניתן לאחסן במתקן
.אנטי חומר לזמן בלתי מוגבל

342
00:28:03,774 --> 00:28:06,193
.והוא רק במרחק חצי שעת נסיעה מכאן

343
00:28:06,277 --> 00:28:10,239
אני בטוחה שלצוות שאליו
.היינו אמורים למסור זאת היו תכניות אחרות

344
00:28:10,322 --> 00:28:13,242
.אין תכניות שעומדות מעל לקשר עם העבר

345
00:28:13,909 --> 00:28:17,037
אתה יכול למצוא לנו עם הענתיקה הזאת
?תכנית של מתקן ואן-הויזן

346
00:28:17,121 --> 00:28:21,125
.אוקיי, ראשית, הציוד הזה חדיש לגמרי

347
00:28:21,208 --> 00:28:24,878
ושנית, לא עדיף שפשוט אפרוץ
?לרשת המחשבים שלהם

348
00:28:26,964 --> 00:28:28,507
.כן, בבקשה

349
00:28:30,041 --> 00:28:32,544
,אני לא רוצה להרוס את התכנית היחידה שלנו

350
00:28:32,627 --> 00:28:34,379
?אבל איך דילייני לא תרגיש

351
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
.אני בין כה וכה פועל בניגוד לפרוטוקול 6
?כדאי שאספר לה

352
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
.אוי, לא
?מה קרה-

353
00:28:39,676 --> 00:28:42,554
.בית הספר התקשר לאימא. החמצתי מבחן

354
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
.אני בפנים

355
00:28:48,727 --> 00:28:50,311
,אני יכול לכבות את מערכת הביטחון

356
00:28:51,021 --> 00:28:53,023
,קרוב לוודאי שגם את הזרם

357
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
.אבל הכי יעיל זו הצפה

358
00:28:56,484 --> 00:28:59,279
.במערכת קירור המים בלחץ גבוה בבניין 26

359
00:28:59,821 --> 00:29:01,197
?מה דעתכם

360
00:29:15,336 --> 00:29:16,755
.לעזאזל

361
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
.אוקיי, להתראות, ג'ייסון

362
00:29:43,073 --> 00:29:45,241
.החבר שלך נחוש
.נכון-

363
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
.בבקשה, הוא ויתר

364
00:29:52,207 --> 00:29:55,418
?למה ספרנית זקוקה לעובד סוציאלי

365
00:29:58,004 --> 00:30:00,381
.הזהות של המארח שלי הייתה המצאה

366
00:30:00,465 --> 00:30:04,844
.היא הייתה חלק מניסוי ברשתות החברתיות

367
00:30:04,928 --> 00:30:09,015
במקרה הזה הרשתות החברתיות
.היו מקור המידע החשוב ביותר שלנו

368
00:30:09,099 --> 00:30:11,142
...למעשה מרסי

369
00:30:12,519 --> 00:30:15,563
,היא אישה מוגבלת שכלית
.שנמצאת בהשגחת המדינה

370
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
?איך זאת לא בעיה חמורה

371
00:30:18,733 --> 00:30:21,945
.בטווח הרחוק זה בהחלט קטלני

372
00:30:22,028 --> 00:30:24,864
.לא היום או מחר

373
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
.אספר על זה למק'לרן, ברגע שתהיה לי אבחנה

374
00:30:27,784 --> 00:30:31,704
,אבל מישהו צריך לדעת על זה
.למקרה ששוב יהיה לי התקף

375
00:30:35,834 --> 00:30:37,335
.כל אחד והחבילה שלו

376
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
.שלך לא הרבה יותר קלה

377
00:30:43,383 --> 00:30:46,636
.אני רופאה. אני מכירה את התסמונות

378
00:30:49,639 --> 00:30:52,767
.אני מתמודד עם זה
.תזריק לעצמך משהו לפני שנלך-

379
00:30:53,935 --> 00:30:56,104
.כדי שהידיים שלך לא ירעדו

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,940
.היום זה לא יום טוב להפסיק

381
00:31:15,039 --> 00:31:18,543
.אני לא מתלהבת לעבוד עם רוצחת המונים

382
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
.דילייני? שכחת ששינינו את מהלך ההיסטוריה
.זה לא קרה

383
00:31:21,629 --> 00:31:25,341
בכל זאת היא פיתחה
.את הנשק המסוכן ביותר בהיסטוריה

384
00:31:25,425 --> 00:31:29,762
...אם הצבא לא היה מרחיק את זה
.הם משקרים, דילייני הייתה שעיר לעזאזל-

385
00:31:29,846 --> 00:31:33,600
.מכל הביטחון שלהם כשל
.האנשים האמינו לגרסה שלהם

386
00:31:33,683 --> 00:31:36,227
ראיתי את דילייני
.במסמכים ההיסטוריים הישנים

387
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
.האישה מקסימה כמו חבית של שמרים

388
00:31:46,863 --> 00:31:48,198
.תפנה כאן שמאלה

389
00:31:57,790 --> 00:31:59,709
?היי, איך היה היום שלך עד עכשיו

390
00:31:59,792 --> 00:32:03,838
.יש לנו כאן משהו בקשר להצפה במבנה 26

391
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
.תעודות מזהות, בבקשה
.בטח-

392
00:32:17,560 --> 00:32:19,896
.50 ליטרים מים בדקה

393
00:32:19,979 --> 00:32:21,314
...השעון מתקתק

394
00:32:25,443 --> 00:32:26,653
.סע

395
00:32:36,663 --> 00:32:38,831
.שלום, אדוני, אני כאן מטעם אף.טי.אר.איי

396
00:32:38,915 --> 00:32:40,750
.סע
.אוקיי-

397
00:32:47,924 --> 00:32:51,970
.טוב, פרצתי למערכת הביטחון שלהם
.אין עובדים במקום שאנחנו רוצים להיות

398
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
,טוב. תשמרו על עיניים
.אוזניים ומכשירי קשר פתוחים

399
00:33:14,659 --> 00:33:15,868
.קדימה

400
00:33:29,716 --> 00:33:33,136
.נראה כאילו החיבור הוא למעלה
.אל תזוזו-

401
00:33:42,811 --> 00:33:44,104
.שיט

402
00:33:51,278 --> 00:33:52,988
.הדלת הדרומית. קדימה

403
00:34:04,583 --> 00:34:09,254
,כבר סגרתי את השסתום בהפעלה מרחוק
.אז אתם לא צריכים להעמיד פנים

404
00:34:11,715 --> 00:34:15,427
אז... לרב סרן בלי ביצים
?לא היה אומץ לעשות את זה בעצמו

405
00:34:15,510 --> 00:34:18,764
,את מתכוונת לרב סרן גליסון
?שגנב את האנטי חומר שלך אתמול בלילה

406
00:34:18,847 --> 00:34:21,767
.לא. למעשה אנחנו גנבנו אותו ממנו

407
00:34:21,850 --> 00:34:24,311
.החומר נמצא בתיק של החבר שלי

408
00:34:24,394 --> 00:34:27,856
.בתיק בגודל כזה? לא

409
00:34:27,939 --> 00:34:29,191
.הוא די כבד

410
00:34:29,274 --> 00:34:31,985
.השותפה השנייה שלי מכוונת אלייך 9 מ"מ

411
00:34:32,069 --> 00:34:36,031
מרסי, את מוכנה
?לכוון את סמן הלייזר שלך עליי לרגע

412
00:34:38,241 --> 00:34:40,786
אתמול עצרנו אסון, וכדי למנוע אסון נוסף

413
00:34:40,869 --> 00:34:43,080
.החומר צריך לחזור למקום שאליו הוא שייך

414
00:34:43,163 --> 00:34:44,831
?מי אתם, לעזאזל

415
00:34:44,915 --> 00:34:47,167
.קוראים לי מק'לרן, אני עם האף.בי.איי

416
00:34:47,250 --> 00:34:49,503
הצוות שלי קיבל הוראה מגבוה

417
00:34:49,586 --> 00:34:53,006
למנוע מהצבא לבנות את הנשק
.רב העוצמה ביותר בהיסטוריה להשמדה המונית

418
00:34:53,090 --> 00:34:54,716
?הצעיר הזה הוא מהאף.בי.איי

419
00:34:54,800 --> 00:34:57,344
.רק אני. הם מומחים

420
00:34:57,427 --> 00:34:58,970
.תראה לי את מסמכי הזיהוי שלך

421
00:35:00,263 --> 00:35:03,100
.אמש מנענו מוות של אלפים

422
00:35:03,183 --> 00:35:04,893
.שלא לדבר על מרוץ החימוש

423
00:35:04,976 --> 00:35:08,855
אבל ליחידת ההכלה הניידת שלנו
.יש קיבולת סוללה מוגבלת

424
00:35:08,939 --> 00:35:10,982
.תראה לי את זה
.בסדר-

425
00:35:24,830 --> 00:35:27,332
?זה אמור להבהב ככה
.אין לנו הרבה זמן-

426
00:35:27,416 --> 00:35:28,875
.אנחנו צריכים להעביר את זה מיד

427
00:35:28,959 --> 00:35:32,587
איך דבר כל כך קטן
?יכול להכיל מכל מגנטי יציב

428
00:35:33,255 --> 00:35:34,423
.מישהו מגיע

429
00:35:36,049 --> 00:35:38,135
.כלי רכב בודד. הנהג לבדו

430
00:35:38,635 --> 00:35:40,804
.רכב צבאי
.קיבלתי. אל תבצעו כלום-

431
00:35:40,887 --> 00:35:42,722
.כלי רכב הגיע

432
00:35:42,806 --> 00:35:45,225
.זה גליסון
.חשבתי שהוא שלח אתכם לגנוב בשבילו

433
00:35:45,308 --> 00:35:48,478
?כמה זמן עוד יש לנו
.על החלק הזה אין שעון-

434
00:35:48,562 --> 00:35:51,189
.דקות. זה יתפוצץ בלי התראה מוקדמת

435
00:35:51,273 --> 00:35:54,776
.תיפטרי ממנו במהירות האפשרית
.זה מה שאני תמיד עושה-

436
00:35:55,402 --> 00:35:56,445
.קדימה

437
00:36:10,333 --> 00:36:13,753
?איפה הצוות שלך
.הייתה דליפה במערכת הקירור-

438
00:36:13,837 --> 00:36:16,256
,שלחתי את כולם הביתה
.והם מנקים כאן

439
00:36:16,798 --> 00:36:18,884
?אתה יכול לעבוד כמה דקות במקום אחר

440
00:36:19,759 --> 00:36:21,928
.זה בסדר. תמשיך לעבוד

441
00:36:23,346 --> 00:36:27,100
.לא אכפת להם מהשיחה שלנו
.ואני חוששת להיות איתך לבד

442
00:36:27,184 --> 00:36:28,810
.מצחיק, ככה בדיוק גם אני מרגיש

443
00:36:28,894 --> 00:36:31,646
,תראה בעצמך שזה לא כאן
.ואחרי זה לך

444
00:36:36,610 --> 00:36:38,028
.אין לנו זמן לזה

445
00:36:38,695 --> 00:36:40,155
.עדיין לא

446
00:36:41,948 --> 00:36:44,075
...בסדר. אם כן

447
00:36:45,410 --> 00:36:49,289
אם לא היה לי אותה אף פעם
...והיא לא נמצאת כאן, אז היא ודאי

448
00:36:54,169 --> 00:36:55,545
?מה מצפצף שם

449
00:37:00,842 --> 00:37:02,135
.שיקרתי

450
00:37:05,472 --> 00:37:07,224
.היא לא הייתה קיימת מעולם

451
00:37:08,350 --> 00:37:10,143
,נדמה היה שחומר מצטבר

452
00:37:10,227 --> 00:37:14,648
אבל עם כל אנטי חלקיק שייצרנו
.התרחשו השמדות זעירות שלא תועדו

453
00:37:14,731 --> 00:37:16,816
.אנחנו צריכים לחסל אותו
.אמרתי, חכי-

454
00:37:16,900 --> 00:37:20,278
לא רציתי לאבד את המימון שלנו
...וחשבתי שאנחנו מתקדמים, אבל לכל היותר

455
00:37:20,362 --> 00:37:22,614
!אין זמן
.היה לך רק מיליגרם-

456
00:37:22,697 --> 00:37:25,033
.הווידוי הזה ודאי קשה לך

457
00:37:25,116 --> 00:37:27,702
.אני חייב להודות שזה גורם לי מעט שמחה

458
00:37:28,370 --> 00:37:31,873
,אבל אני חושב שהיית קרובה
.ואנחנו רוצים שתמשיכי את עבודתך

459
00:37:33,291 --> 00:37:35,460
.כך שבינתיים את לא נפטרת ממני

460
00:37:35,961 --> 00:37:37,671
?אני יכולה להיפטר ממך לפחות עכשיו

461
00:37:40,298 --> 00:37:41,633
.כמובן

462
00:37:51,643 --> 00:37:53,562
.רב סרן בלי ביצים הולך

463
00:38:09,953 --> 00:38:12,372
?המכל טעון עכשיו ב-120 אקטרונוולט

464
00:38:12,455 --> 00:38:15,584
.הוא טעון עד הסוף, למקרה שההעברה תשתבש

465
00:38:15,667 --> 00:38:18,795
?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יודע-

466
00:38:29,681 --> 00:38:31,349
.זהו זה. הוא שוב בפנים

467
00:38:33,518 --> 00:38:35,103
.חשבתי שזה יהיה מסובך יותר

468
00:38:36,479 --> 00:38:37,564
.לא

469
00:38:38,940 --> 00:38:40,150
.ריק

470
00:38:40,233 --> 00:38:43,111
.10.3 גר' אנטי חומר. יציב לגמרי

471
00:38:44,654 --> 00:38:48,241
?עד כמה התקרבנו לזה
.כבר אמרתי לך, אי אפשר לדעת-

472
00:38:50,702 --> 00:38:52,287
.אבל היינו די קרובים

473
00:38:57,250 --> 00:38:59,628
...דוקטור, אני לא יכול להדגיש עד כמה חשוב

474
00:38:59,711 --> 00:39:02,088
.אף.בי.איי" בתחת שלי"

475
00:39:02,881 --> 00:39:04,466
?מי אתם

476
00:39:04,549 --> 00:39:06,676
.בלונדי לא הרבה יותר מבן 20

477
00:39:06,760 --> 00:39:10,555
...והטכנולוגיה שהחתיך סחב על הכתף שלו
.בכלל לא קיימת

478
00:39:10,639 --> 00:39:12,015
.אין ספק שכן

479
00:39:12,682 --> 00:39:16,770
כל מה שאת צריכה לדעת נכון לעכשיו
זה שאני מהאף.בי.איי, שהיחידה סודית ביותר

480
00:39:16,853 --> 00:39:20,023
.ואת עוד תשמעי מאיתנו
.בינתיים תשמרי על החומר

481
00:39:20,106 --> 00:39:22,275
?בינתיים? מה זאת אומרת

482
00:39:22,359 --> 00:39:25,737
.תרחיקי אותה מהצבא ומכותרות העיתונים

483
00:39:26,237 --> 00:39:27,906
.תקשיבי

484
00:39:27,989 --> 00:39:32,494
,אם תרצי להשיג אותי ותרצי עזרה
.הנה המספר שלי

485
00:39:33,119 --> 00:39:35,330
.אבל כנראה שאני אתקשר אלייך קודם

486
00:39:35,747 --> 00:39:37,374
.אני אמתין בשקיקה

487
00:39:37,749 --> 00:39:41,252
.אגב, כמעט שהתערבנו

488
00:39:41,670 --> 00:39:43,922
.הצלת את חייו
?של גליסון-

489
00:39:45,256 --> 00:39:47,884
.נהדר. עשית לי את היום

490
00:40:25,004 --> 00:40:27,340
?קיבלת את הסמס שלי

491
00:40:27,424 --> 00:40:29,426
.כן, אני מצטער

492
00:40:30,093 --> 00:40:31,469
.הייתי עסוק

493
00:40:32,887 --> 00:40:35,765
.הרופאים אכן אמרו שתחזור לעצמך

494
00:40:53,616 --> 00:40:55,744
?אני בדיוק מכין תה. את רוצה

495
00:40:55,827 --> 00:40:57,328
.בבקשה

496
00:41:00,415 --> 00:41:02,125
...אז

497
00:41:03,209 --> 00:41:04,544
?הצלת אותו

498
00:41:08,590 --> 00:41:13,219
אני רק שואל כי שמעתי
.איך ביצעת החייאה במישהו בשם פיליפ

499
00:41:13,803 --> 00:41:16,139
.ככל הנראה היה לו דום לב

500
00:41:16,222 --> 00:41:21,102
.אחר כך נעלמת ולא הגבת כל היום

501
00:41:24,272 --> 00:41:26,065
.כן, הוא... הוא בסדר

502
00:41:26,649 --> 00:41:27,692
.יופי

503
00:41:28,902 --> 00:41:29,986
.יופי

504
00:41:33,990 --> 00:41:36,075
?מה תכננת למחר

505
00:41:37,952 --> 00:41:42,582
.חשבתי על השיחה שלנו
.מחר אני נוסעת לבי"ח

506
00:41:45,627 --> 00:41:47,337
?את רוצה שאקח אותך

507
00:41:48,171 --> 00:41:49,506
...או

508
00:41:50,215 --> 00:41:53,301
?את רוצה לרדת לשם בחבל מהליקופטר

509
00:41:55,929 --> 00:41:58,097
.לא, אני רוצה שתיקח אותי

510
00:41:58,848 --> 00:42:00,058
.בבקשה

511
00:42:05,522 --> 00:42:08,274
.היי. סליחה על האיחור

512
00:42:09,984 --> 00:42:12,529
.אוקיי. תודה

513
00:42:13,112 --> 00:42:14,697
.נתראה מחר

514
00:42:15,365 --> 00:42:17,575
.אוקיי. אני יודעת

515
00:42:21,746 --> 00:42:23,206
.אוקיי

516
00:42:36,553 --> 00:42:38,137
!אני בבית

517
00:42:38,221 --> 00:42:41,432
?מה? בעלי אכן חוזר בערב הביתה

518
00:42:41,516 --> 00:42:42,684
!לא

519
00:42:42,767 --> 00:42:44,686
!היי
.היי-

520
00:42:47,480 --> 00:42:50,275
.היי
.מה אתה... איזו הפתעה נחמדה-

521
00:42:54,320 --> 00:42:57,240
,אתה תפתח את הדלת
.ואני אמזוג לנו כוס יין

522
00:43:01,452 --> 00:43:04,330
?הלו
.נוסע 3468-

523
00:43:04,414 --> 00:43:08,126
תוצאת המשימה מתקבלת על הדעת
.לאור נסיבות מקלות

524
00:43:08,209 --> 00:43:11,671
הפרות נוספות של הפרוטוקול
.עלולות לגרור פעולת ענישה

525
00:43:12,130 --> 00:43:13,673
.סוף ההודעה

526
00:43:16,759 --> 00:43:21,097
?מי אתה
.אותו אחד שלו את מוכרת את העוגיות-

527
00:43:22,390 --> 00:43:25,643
.מתוקה, קניתי ממך שתי קופסאות לפני חצי שעה

528
00:43:25,727 --> 00:43:27,937
.כבר היית בצד הזה של הרחוב

529
00:43:29,814 --> 00:43:31,399
.אוקיי, ביי

530
00:43:37,196 --> 00:43:40,366
.ואתה לוקח את שתיהן מחר למשרד

531
00:43:40,450 --> 00:43:42,577
.אם הן יישארו כאן, אוכל את הכול

532
00:43:42,660 --> 00:43:44,203
.אם את מתעקשת

533
00:43:44,662 --> 00:43:47,206
?אז איך היה היום שלך

534
00:43:48,708 --> 00:43:51,878
.את יודעת מה? היום שלי היה משעמם

535
00:43:51,961 --> 00:43:53,671
.עדיף שתספרי לי על שלך

536
00:43:55,340 --> 00:43:56,883
.ספרי לי הכול

537
00:43:56,940 --> 00:43:59,883
iSrael סונכרן והוספת שורות ע"י