!תהרוג אותו, רפאל
!תהרוג אותו, קדימה
...כשתצפו בסרטון הזה
.סביר להניח שכבר אהיה מת
,המשטרה רודפת אחריי
כי אני מחזיק משהו יקר ערך .ששייך לפוליטיקאי חשוב
.אבל לא אוותר עליו
.הם יצטרכו לתפוס אותי
.קודם פחדתי, עכשיו כבר לא
אני הולך לסיים .את מה שז'וזה אנג'לו התחיל
-ואגנר מורה-
"פיה אנג'לו"
-סלטון מלו-
-מרטין שין-
-רוני מארה-
מבוסס על ספרו של אנדי מאליגן
.מצאתי משהו בשבילנו ?מה-
.אראה לך אחר כך
.איזה בוס מניאק
הוא משלם לי פחות .בגלל שאני ילד
אמרתי לך ?שיש לי משהו טוב, נכון
.תריח את הכסף
.תפסיק
.רואה את זה? זה שלך
?מה עם השאר
.סמוך עליי
.בסדר, לך תפרוט את זה
.תזדרז
.זרוק את זה
.אל תהיה משוגע
.נתראה בכנסייה
!אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
...בנאדם משוגע
."ז'וזה אנג'לו"
..."לוטו חיות"
...חבר הקונגרס סנטוס
אסור שזה יקרה .בזמן מסע הבחירות שלי
.תוציא את זה ממנו
.אנחנו רוצים את הכסף ואת הפנקס
.תגיד לי
?מה היה בארנק
.כלום
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.נאכל כשנסיים
?את זה את יודעת
?ארבע-עשרה
.לא, לא המספר בלוטו
.השם של החיה
.חתול
.נכון, חתול ?"את יכולה להגיד "חתול
.חתול .חתול, חתול-
?טוב, מה עם זה
.תחש
?"מה? "תחש
.לא, דומה
.היי, גארדו
."או "כובע
.תראה מה הבאתי
.זה עוף טוב
?בזבזת את כל הכסף שלנו
?מה עם זה
?אתה יודע מה זה, גארדו
?גארדו
.מיס אוליביה ?כן-
...חתול. יותר
.ג'ירפה
...מורה
.מאוד יפה
.איזה שמוק
?טוב, מה עם זה .הרגע ראינו אותו
.להתראות, המורה
.עכבר. להתראות
.בוא, נגיד למריה שתבשל אותו
?איך הולך
.פיל ?את נשארת לארוחת ערב-
?איך אני יכולה לסרב לאורז ושעועית
!עם תוספת שעועית. גראסיה
.פיל .פיל-
!ג'רונימו
!יש אוכל טוב הערב, חבר'ה
.חבר איבד משהו חשוב
הוא ישלם 20 ריאל .לכל מי שיעזור למצוא אותו
.אנחנו יודעים שהוא כאן
.היי, אל תפיל את זה
.גארדו, זהירות
.אתה מצלם? תצלם אותי
.קדימה, תעשה פוזה
?מה קורה פה
.אנחנו מחפשים משהו
.ארנק
,הוא הלך לאיבוד .אנחנו צריכים למצוא אותו
?יש פרס למי שימצא אותו
?כמה
.ריאל ‎1,000
?איך קוראים לך
.גארדו
?ולך
.רפאל
?בן כמה אתה
.ארבע-עשרה
.גם 14
אתה תמיד עונה ?במקום המאהב שלך
...לא עניינך מה הוא שלי
?סבבה
?מה אכפת למשטרה מהארנק הזה
.זה ארנק חשוב
.חשוב מאוד
,זה קצה חוט לפענוח פשע ?אתה מבין
.אני מבין
?תהיה כאן מחר כדי לעזור לי
.בטח
.ילד טוב
?איך שילמת על זה
...כמו שאני תמיד אומר
.אסור לבטוח בשוטרים
.השוטרים מתייחסים לעניים כמו זבל
.כולם יודעים את זה
.חוץ מהטמבל הזה שלידי
,אז מחר נעבוד ונרוויח 20 ריאל
ואז נמסור את הארנק .ונקבל 1,000 ריאל
.קלי קלות
?למה לא
.אני לא מאמין לאף מילה שלו
.אתה משוגע, הוא בסדר
?מה הבעיה שלך
?ריאל בשביל ארנק ‎1,000 .הוא מחפש משהו אחר
?כמו מה
.הבחור הזה
.זה סתם בחור
אולי מחר הארנק .יהיה שווה 2,000 ריאל
.אי אפשר לדעת
אני לא יודע .אם אני משוגע או סתם עקשן
.אתה עקשן, זה בטוח
?לאן אנחנו הולכים
."אל ה"עכברוש
!"לא ה"עכברוש
.הוא מסריח, בנאדם
.אין לנו ברירה אחרת
?"למה ה"עכברוש
.אף אחד לא יחפש שם
.אתה פרנואיד
נתת לשוטר לצלם אותך
.ואמרת לו איך קוראים לנו
.אתה אידיוט
.ולך יש חרא של תרנגולת על הראש
.לא נכון
.כן נכון
.לא נכון
!תראה את החולדות. אלוהים
.אחכה לך כאן
!"עכברוש"
?אתה מוכן לעשות לנו טובה
?מה
?תשמור על משהו בשבילנו
.המשטרה מחפשת את זה
?איפה הכסף
?איזה כסף
.תשכח מזה, מפגר
.בסדר. בזבזנו אותו
?אין כסף ואתה רוצה שאעזור לכם
?מה יצא לי מזה
.יש פרס
?כמה
.ריאל ‎50
.אל תתערב, מטומטם
.בוא נלך, הוא סתם שמוק
.אתן לך חלק מהפרס
?שליש
.אין טעם, בוא נלך
.זה בטח מה שהם מחפשים
.אני יודע את מה זה פותח
.תגיד לי
?שליש
.האנשים במזבלה לא אוהבים אותי
.אני ילד הביבים
...זאת המחלה שלי
?מה אפשר לעשות
."אנחנו צריכים ללכת עם "עכברוש !בוא כבר
?איך נתחמק מהשוטרים
?לאן הוא לוקח אותנו
.מכאן. בואו הנה
?מה אתה עושה פה שוב
...אני חייב להיכנס
?מי אלה .חברים שלי-
?אתה עובד עליי
.אתה טפיל. אין לך חברים
."לך תבדוק אותם, "ג'וק
?מי הבחור הזה
,אם אתם רוצים לעבור .אני צריך כסף
.לא מספיק. אני צריך עוד
הבוס רוצה לדעת .מה אתם עושים פה
.הבוס"? תן לי לדבר אתו"
.שתוק
.אולי אחתוך לך את האוזן
.היא גדולה מדי
.תביא לי סכין
.אנחנו יכולים לעשות עסקה
.הוא סתם משחק עם החבר שלכם
.הבאתי את זה בשבילך. מתנה
.תן להם לעבור
?יש לך בעיה
?אתה רוצה למות
?מאיפה אתה מכיר את המניאק הזה
.עבדתי פה פעם
.לא פלא שאתה כזה מוזר
.הוא פותח את אחת הארוניות
.תן לי את המפתח
?אתה סומך עליי
?נלך יחד
.אלוהים, המקום הזה שורץ שוטרים
.תתמודד עם זה
?מה, אתה הבוס עכשיו
.אף אחד פה לא הבוס
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
.בסדר, אני אטפל בזה
?לאן הוא הולך
.אלוהים יודע, הוא חבר שלך
!תצעקי! תצעקי
!יותר חזק
!הוא גאון
.לעזאזל, רק מעטפה
!תמצצו לי, בני זונות גזענים
!רוץ אחריהם
!תפוס אותם
!פתח את הדלת
?מה מצאת
!גארדו
?כמה
!מיליונים
!קח אותי אתך
?מה המצב, חבר'ה
.המשקאות על חשבוני
?השתגעת
.הבהלת אותי
.הוא אמר לי לעשות מה שאני מבין
?איפה זה
.למסור לאסיר ז'ואו קלמנטה"
."כלא קובה"
?זה הכול
?אנחנו עשירים
?מי זה
.ז'וזה אנג'לו
.זה היה אסון
.כמעט נהרגתי בגלל מכתב
.זה לא היה סתם מכתב
.רפאל רצה לדעת יותר
,אז הוא עדיין היה צריך אותי
.כי אני המלך, והייתה לי תכנית
,למרות החום והפקקים .אני שמח מאוד שבאתי לכאן
!אוליביה
.שמחתי מאוד להכיר אותך .להתראות-
.תודה
,בלי מתנדבים כמוך .הכנסייה תתמוטט
.תודה
.אלוהים יגמול לך
אני מעריך .את מה שאתה עושה כאן, ג'ון
.תודה, אבי .אני מעריך את זה מאוד
.ז'ואו קלמנטה
".ז'ואו קלמנטה"
.נסיעה טובה, אבי
.האינטרנט איטי
.תקנה לעצמך מזגן, ג'ון
!כל כך הרבה לינקים
.הוא היה עורך דין
?איך הלך
.נורא
אלמלא הצ'ק, הייתי חונק את הצדקן הצבוע הזה
.לפני שיצא מכאן
.הוא צריך לשתות משהו
?מאיפה צצת
.הוא צריך לשתות
?הוא צריך לשתות .כן-
.כן, אתה צודק. בוא
.או-קיי
!מהר, מהר
.בטח לא היה כל כך נורא .לא יפטרו אותך
,לא, מותק ,הוא לא יכול לפטר אותי
אבל הוא איים .להעביר אותי למקום אחר
?גבריאל, אתה רעב
?פעיל חברתי". מה זה"
.הוא בנה הרבה בתים לעניים
?אתה אוהב שינקן וגבינה
.עגבנייה, כן
?את מוכנה לחתוך אותה
.עצרו אותו
?למה שיעבירו אותך מכאן
.כדי להשתיק אותי
,בכל מקום שיש שחיתות ,בכל מקום שיש חוסר צדק
,בכל מקום שיש אלימות משטרתית
,אני צריך לעצום עיניים .לסתום את הפה ולהתפלל
.זהו
.תראה את זה
.הוא יצא לרחובות
.יותר חמאה
.ממזר כפוי טובה
?"ממסר, ממסר"
.ואז הכניסו אותו לכלא
.משהו לא בסדר
.תכיני לו את הסנדוויץ' מחדש
אני צריך ללכת לבנק ,לפדות את הצ'ק
למקרה שהוד קדושתו יחליט לבטל אותו .לפני שיעזוב את העיר
.נתראה אחר כך. תודה
?מה עכשיו
!תדפיס, תדפיס
?מה עכשיו
.תברך אותי
?חמאה
?חסה
?עוד גבינה
!מצאתי! מצאתי
.לא. בחזרה לעבודה, פרחח
.ילד! בוא הנה
?כולם כאן
.כן
?אתה מכיר את רפאל וגארדו, הם כאן
.הם לא באו לעבודה היום
.אז הבחור בכלא הוא רוצח סדרתי
.וז'וזה אנג'לו קובר את הגופות
.זה לא מה שכתוב שם
!אתה לא יודע בכלל לקרוא
.שלם לי 2 ריאל .זה המשחק שלי
.הוא חושב שאשלם לו על זה
.איזה משחק מעולה
?רוצה לקנות אותו
?כמה
.ריאל ‎800
תחזיר את הארנק .ונוכל לקנות את המשחק
.תן לי לחשוב על זה
.אני רציני, בוא ניקח את הפרס
.עוד לא
.בוא נדבר קודם עם האסיר
!לא אני
.אז אלך לבד
.תשכח מהבחור בכלא
.ניתן ל"עכברוש" 500 ריאל
.הוא יסכים
.המשחק לא שווה יותר מזה
...נשכיר אותו
.ב-50 סנט לחצי שעה
!גארדו
!תראה, אני תכף מנצח
.איזו גרוטאה! הוא התקלקל
!גארדו! גארדו
!רפאל
!גארדו
!רפאל! רפאל
?אתה חושב שהוא יכול לעזור
.הוא כומר
!אל תעירו אותו
.חכו כאן
.האב ג'וליארד
.תתעורר
!האב ג'וליארד
.רפאל נעצר
.היית צריך להתייחס אליי ברצינות
?אכלת ארוחת ערב
.אל תלכלך את הניידת
.אני מחפש ילד
.רפאל פרננדס .הנה התמונה שלו
.אנחנו לא מחזיקים כאן קטינים
.אני יודע שהוא כאן
.אין פה קטינים .זאת תחנת משטרה
?מים
...מצאתי
.ריאל ‎300
.אז שיקרת
.כן מצאת משהו
?מצאת עוד משהו
...רפאל
?אתה אוהב רכבות הרים
.זאת פשוט בדיחה
.תפגין קצת כבוד, איש זקן
!רפאל פרננדס
?אתה שומע אותי
!רפאל, זה האב ג'וליארד
!באתי לקחת אותך הביתה
!רפאל
!תענה לי
!בני זונות
,חטפתם את הילד הזה
.ולא תצאו מזה בשלום
!לעזאזל איתכם
!שמו רפאל פרננדס ?אתם שומעים אותי
.מצטער, חברים, לא מצאנו אותו
.הוא בטח כבר מת
אל תבזבזי את חייך ...על קרבות שישאירו אותך מרירה
.או מתה
.הוא עם אלוהים עכשיו
אתה רוצה לדעת ?איך ז'וזה אנג'לו מת
?אתה מתפלל
.שאלוהים ישמור עליך
.אמן
.חסלו אותו
?מה תגיד לסנטוס
.השתפנת
שסנטוס יעשה .את העבודה המלוכלכת שלו בעצמו
.אני לא עובד יותר
!תעזרו לי
!יש ילד על הכביש למעלה
!גארדו
,אם מצאת את הארנק
התכנית הטובה ביותר ,היא להימנע מצרות
.כל עוד יש לך זמן
.זאת לא פחדנות
.למעשה, זה הפתרון האמיץ ביותר
,אם תיתן לי את הארנק
...אני אלך לקבל
.את הפרס
...החיים של כולם
.יהיו קצת יותר טובים
.קצת יותר טוב, זה טוב
...קצת יותר טוב, זה
.הרבה יותר טוב מכלום
?או-קיי
.תודה, האב ג'וליארד
.בבקשה. תסלחו לי
?אתה מביא עושי צרות לקהילה
?אתה רוצה לוותר
.על גופתי המתה
...אני רוצה שתדע
.שאעשה כל מה שתחליט
.אני רק צריך לנוח קצת קודם
...אם השוטרים לא הרגו אותי הפעם
.הם יהרגו אותי בפעם הבאה
.זהו
.היינו חייבים להמשיך
.כל מה שהיה לנו זה שם
,אז תגיד לי
?איך יכולנו להיכנס לכלא
.היינו זקוקים לתכנית
.היינו זקוקים לנס
.גם זה
?בנים, מה אתם עושים פה
.אמרנו לכם לישון בכנסייה
...מיס אוליב
.מיס אוליביה, אנחנו צריכים אותך
.אנחנו צריכים טובה
...השוטרים... הולכים
.להרוג... אותו
.רפאל בסכנה, מיס אוליביה
.תעזרי לנו ...בנים-
.רפאל צריך שקרן
?הוא צריך שקרן .כן-
.אני לא מבינה
.תראה לה
."צדק"
.עורך דין. הוא צריך עורך דין
.כן .עורך דין-
.סבא שלי מאוד עורך דין
?סבא שלך עורך דין
.כן, הוא יכול לעזור לרפאל
?באמת
?איפה סבא שלך
.סבא שלי אסיר
.כן, בית סוהר
...למה אתה
?למה אתה צריך אותי
.את אמריקנית
"אני אמריקני"
.את לבנה
.אתה שחור
.את לבנה
.לבנה
.אני נראה עני
.אח שלי
?אלה האחים שלך .כן-
.את אימא שלי
...מיס אוליב
.אנחנו צריכים אותך
.גארדו. גארדו
.נזכרתי במשהו
.השוטרים דיברו על בחור בשם סנטוס
.אני חושב שהוא רוצה את המכתב
.היי, אני מכיר את סנטוס
.הוא פוליטיקאי
הממזר השמן שרוצה .להיות ראש העיר
?אתה יודע איפה הוא גר
,איפה שכל הממזרים השמנים גרים .ליד החוף
.אני יכול לקחת אתכם לשם
?מה סנטוס רצה ממני ?למה רצה שיהרגו אותי
.לא עשיתי לו שום דבר
.זה לא הגיוני
.אני רק רציתי ללכת לחוף הים
!היי, כוסית
.לא הייתי אף פעם בים
.אני גרתי בחוף הים .נולדתי שם
?איך זה היה
.יפהפה
...רחוק מכאן
.המים נהדרים .אפשר לראות את הדגים
.אתה אף פעם לא רעב
.אפשר להתפרנס מדיג
.החיים שם יפים
,אני אחזור לשם .כדאי לך לבוא אתי
.נשמע טוב
.אתם לא יכולים להיכנס בלי אישור
.צריך לחכות בתור
?אתה בטוח שזה הבית של סנטוס
.כן, ראיתי אותו בטלוויזיה
ארה"ב" -הביקורים אצל מר קלמנטה" .מוגבלים בדרך כלל
...אז
.אני מצטער
?מה קורה פה .אנחנו רק קוטפים פירות-
?אתם חמושים
,אבל זה הנכד שלו
אתה לא יכול ?לעזור לנו איך שהוא
?הנכד שלו
.כן
,אני יכול לסדר משהו ...אם את רוצה, אבל
.כן
.את צריכה לעזור לי
.אתם משוגעים, זה שטח פרטי
.תסתלקו
!תשתיק את הכלבים האלה
?אני צריכה לעשות הכול לבד
.איזו משוגעת
.תרדו משם
,אם גב' סנטוס תתפוס אתכם .היא תהרוג אתכם
.בחרתם זמן גרוע לבוא לכאן
?למה, מה קרה
.בוקר טוב
?את מדברת את השפה שלי
.קצת
.תודה על הביקור
אני מקווה שהחוויה .לא הייתה טראומטית מדי
?איך קוראים לך, ילד
.גארדו
?למה באתם לבקר אותי
?יקר, לא
...גארדו
.רצה מאוד לדבר אתך
?נכון, גארדו
.רצית לפגוש אותו
?מה הקשר שלו אליי
.הוא אמר שאתם קרובי משפחה
...הוא אמר
.ואת האמנת לו
?מי נתן לך את השם שלי
?מה אתה זומם, פרחח
...טוב
.אני חושבת שכדאי שנלך
?בשביל מה כל האבטחה
.גנבו מהבוס משהו חשוב
?ארנק
.הלוואי
נראה לך שאפשר להכניס ?מיליון ריאל לארנק ‎10
?מי גנב אותם
.בחור בשם ז'וזה אנג'לו
.יד ימינו של הבוס
.זה הרס אותו
?אתם יכולים לעזור לי
.הצלתי את החיים שלכם
.תביאו את השקיות מהדשא
?הלו
.יש לי הודעה בשבילך
.הוא אומר שיש לו הודעה בשבילי
?איזו הודעה
.מז'וזה אנג'לו
?ז'וזה אנג'לו
.כן
,אל תחשוש עוד" ."המשימה בוצעה
?איך אתה יודע את זה
.מצאנו מכתב שהוא כתב לך
?מה היה כתוב במכתב
?אתם מדברים על רפאל .לא-
.ז'וזה אנג'לו הוא אחיין שלי
?המכתב כאן
.לא, הוא כאן
.למדתי אותו בעל פה
.תגיד לי
: זה מה שהיה כתוב בו
,אדוני היקר"
,לא כתבתי לך מזמן" .אבל אני חושב עליך ללא הרף
,יש לי משהו חשוב לומר לך"
:במילים שאמרת לי פעם"
,אל תחשוש עוד" .המשימה בוצעה
בקרוב, השטן שהכניס אותך לכלא" ,ייכבל בשלשלאות
.השחיתות והשקרים שלו ייחשפו"
.מאבקך לא היה לשווא"
.אני מבטיח לך"
,סנטוס ייפול, ובעזרת האל" .יהיה רק החוליה הראשונה בשרשרת
,מאבקך בשחיתות" .שהרסה את חלומנו על צדק, נמשך
,האנשים נוהרים לרחובות" .מלבים את אש התקווה שעזרת להצית
.השינוי בוא יבוא"
,אבל אין שמחה בלי עצב"
,אם אתה קורא את המכתב הזה" .פירושו של דבר שנתפסתי
.והם לא יגלו רחמים"
אבל את החלום שהעברת לי" .יגשימו בני הדורות הבאים
,אני מצטער שהקשיתי עליך" .כבר סבלת ייסורים רבים
,המכתב הזה מכיל את הסוד" .הוא יחתום את גורל אויבנו
.עשה את מה שעליך לעשות"
,אני מתפלל למענך" למען בתי פיה
."ולמען כל הלוחמים למען עמנו"
.הללויה
?איך ז'וזה עשה את זה
.אתה חטטן
.תספר לנו וזהו
.זה החלק המשעשע
.לא תאמינו
,כמו שאמרתי לכם ...הוא היה יד ימינו של הבוס
?מה שלומך, אדוני חבר הקונגרס
.טוב, כולם כאן
.איזו נדיבות
.טוב, בואו נהפוך אותי לראש העיר
.אני אוהב אנשי עסקים
הם כיסו את כל עלויות .מערכת הבחירות שלי
אולי אפילו אזרוק .כמה דולרים למשטרה
.בלי מחשב
.הכול רשום בפנקס הקטן שלי
.שמור עליו היטב
.תודה. על הכול
.אין בעד מה, בוס
.נסיעה טובה, אדוני חבר הקונגרס
.אלוהים, כמה מים
.המקרר שוב התקלקל
.הוא גמור
.בואי נזרוק אותו ונקנה חדש
?מה אתה עושה עם האשפה
.עושה את העבודה שלך
?כמה זמן המקרר הזה עומד כאן
.יאספו אותו מחר בבוקר
תיקח את המקרר אליי הביתה ?תמורת 40 ריאל
?זה רחוק
.אני אבוא אתך
עוד 20 ריאל ?כדי לסחוב אותו למעלה
?ז'וזה, לאן אתה לוקח את הגרוטאה הזאת .הביתה-
אמלא אותו בגלידה .בשביל הבת שלי
?היה שם עוד משהו
...הייתה תמונה
.תמונה עם מספרים
!מרקו, אני צריך את התנ"ך שלי
?כן, מר קלמנטה .אני צריך את התנ"ך שלי-
.הביקור הסתיים
.היא באה לעזור לי
.לילד יש הודעה בשבילי
.אני צריך למסור תשובה
,אם אביא לך את התנ"ך עכשיו .שנינו ניענש
.תגיד להם שיחזרו מחר .אתן להם אותו אז
.זה מסוכן מדי
.הוא לא יכול לעזור לנו עכשיו
.תחזרו מחר. תמצאו אותו
.הוא ייתן לכם את התנ"ך
.התנ"ך מכיל צופן
.עמוד, פרק ופסוק
.זה פשוט. את תביני בקלות
.שני ספרי תנ"ך זהים
.כך העברנו מסרים
,תשתמש בספר התנ"ך שלי
.כדי לגלות מה ז'וזה החביא
.אתה חייב למצוא את זה
.תעזור לנו
.תודה
.לא ניפגש שוב
.אבל נהיה יחד לנצח
.דיברתי עם מרקו
.הוא רוצה 1,000 ריאל בשביל התנ"ך
.אני חושב שזה צופן
.הוא אומר שזה הצופן
?מהתנ"ך .כן-
.אוליביה
.המכתב
.כמובן
?למה אתם עושים את זה
.כי זה המעשה הנכון
.אנחנו צריכים כסף .אנחנו צריכים את התנ"ך
.מרקו רוצה כסף תמורת התנ"ך
?אלא מה
.רפאל
?מה אתה חושב
.אני חושב שהיא לא תיתן לנו כסף
.אז אכלנו אותה
.תירגעו
.נשיג את הכסף בקלות
,הצלחנו להביא אותה לכלא
.את הכסף נשיג בקלות
.כסף אף פעם לא בא בקלות
?רוצים לנסות משהו
?רוצים לצלם סרט
אני חושב שהיא רוצה .לעשות סרט פורנו
?אתם רוצים לצלם סרט
ספרו לי את הסיפור מההתחלה .ואני אצלם אתכם
,סליחה, היא רוצה לעשות סרט .אבל לא פורנו
,נספר את הסיפור על הארנק ?והיא תשאל אותנו שאלות. בסדר
?אני צריך להתפשט
.בנים
.כן
.בואו נתחיל
.טוב, בואו נתחיל
.נעשה את זה שם
.טוב, ספר לי את הסיפור שלך
.שמי רפאל
.אני בן 14
.אני עובד בזבל
...השוטרים
.הרביצו לי
.אני לא אוהב שוטרים
בזמן שלקחת ילדים ,"לסיבוב ב"לונה פארק
אמריקנית אחת וילד מהמזבלה .ביקרו אצל קלמנטה
?בן כמה הילד
,תקשיב לי
.אני רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה את הפנקס שלי
.אני רוצה להרוס את המקום הזה
.לחסל את המזבלה
!לסגור אותה
,סנטוס עושה רושם נחמד בטלוויזיה
אבל משאיר אותנו .בלי בתי ספר ובתי חולים
.לכו
.את עובדת כאן
...אז
.את צריכה חותמת מיוחדת
אני לא יודע אם את טיפוס ,שמגיב טוב לביקורת
,אבל אני חייב לומר לך
...הברחת קטין לכלא
.היא לא בדיוק רעיון חכם
...ומתן שוחד
,אני לא יודע איך זה בארצך .אבל כאן זאת עבירה חמורה ביותר
.את צריכה לבוא אתי
.קורה משהו במזבלה
?אתה רואה משהו
.חכה
!אלוהים אדירים
.לא נשאר כלום
.חייבים להסתלק מכאן .המשטרה עשתה את זה
.הם ימצאו אותנו
?מה עשינו
.לא יודע
.בוא נשיג את התנ"ך ההוא, קדימה
,אבינו שבשמים
...יתקדש שמך
.תפסיק
.אלוהים שכח אותנו
.אלוהים דואג לעניים
?אז אלוהים ייתן לנו כסף
.אפגוש אתכם בתחנה
.תכניסי אותם, תכניסי את כולם
.הם איבדו את הבתים שלהם
.גראסיה
.לא, ג'ונתן, צא מכאן
...אין לנו אוכל, אין תרופות
?איפה אוליביה, לעזאזל
!לעזאזל
"גבריאל"
.הנה הכסף
.עכשיו נקבל את התנ"ך
?מאיפה השגת סכום כזה
?אלוהים יסלח לי
.אתה תשיג את התנ"ך ממרקו
."תיתן אותו ל"עכברוש
עכברוש" ימסור לי אותו" .בפינת הרחוב
.אני צריך לישון
.אתה צריך לשים לב
.אני אגיד לך שוב
...תקשיב הפעם
קח את התנ"ך ."ותן אותו ל"עכברוש
.עכברוש" יהיה היכן שמשחקים קלפים"
?הבאת את הכסף
?איפה הספר שלי
.קודם תן לי את הכסף
תבדוק את התנ"ך .לפני שתיתן לו את הכסף
,אם זה לא הספר הנכון .אל תשלם לו
.ילד טוב
?מאיפה השגת את הסכום הזה
.עשיתי מה שאני יודע
.אני מבין
...כמו שהבטחתי
?סבא שלך, נכון
עכשיו אתה יכול .להחזיר אותו לחברים שלך
,יש לי את זה .אם הוא ינסה לעשות משהו
?אתה חושב שזה יגן עליך בגיהינום
?איזה חברים
!שוטר, תעזור לי
.הכול יהיה בסדר
.הכול ילך חלק
!זרוק אליי! זרוק אליי
."אף אחד לא מכיר את "עכברוש
.אם התנ"ך יהיה אצלו, נהיה בטוחים
...אל תמשוך תשומת לב
.ואל תזרוק את התנ"ך
?אתה עיוור
.עכברוש" ילך"
.ממש, ממש לאט
.הבנתי, לא לרוץ
!תמצצו לי, שרמוטות
!רפאל
!אל הפאבלה
!אל תירו
.תאמינו
.האמונה יכולה לעקור הרים
.לכו תזדיינו, התנ"ך בידינו
!אחריי, מכאן, מכאן
!לעזאזל, לא מכאן
.חשבתי שאתה מכיר את האזור
!אני מכיר אותו. בואו
.זה מעבר לפינה
!לעזאזל
?מה עכשיו
?אנחנו יכולים לעלות למעלה
?מה יש לך בראש, חרא
!תירגע
?אתה בטוח שזה התנ"ך הנכון
.ברור שזה התנ"ך הנכון
?בדקת אותו
?מתי היה לי זמן
!הכול כתוב באנגלית
!אני פשוט גאון
.אתה אידיוט
.אידיוט שהציל הרגע את החיים שלך
.אתה עדיין אידיוט
.אתם צוחקים עליי
.זה אבוד
.זה מקום פתוח מדי
,אנחנו חשופים .כל אחד יכול לראות אותנו
.כאילו אנחנו מופיעים בטלוויזיה
?מה הצופן
...משהו שקשור ל
.מספרים ופרקים
.לא זוכר בדיוק
.הוא אמר שזה קל
.זה באנגלית .אני לא מבין אף מילה
?אתה יודע לקרוא אנגלית
.עזוב אותי בשקט
!אני לא מבין
?מה אתה עושה
!שניכם מטומטמים
.אני הולך להביא משהו לאכול
.שניכם רק עושים צרות
?אתה יכול לעזור לי
.בבקשה
.יהיה בסדר
.בוא נפענח את הדבר הזה
.נפצח את הצופן
?מה המספר הראשון
.909
.אולי זה מספר העמוד
.אולי
?מה המספר הבא
.ארבעה
.יש פה שלוש פעמים 4
"פרק 4" .בוא ננסה את ה-4 הזה-
...משהו כמו מזמור
?מה המספר הבא
.יש רק 3 אחד. זה בטח זה
?עשר
.אין פה 10
.תן לי לראות
.יש לי רעיון
.לעזאזל, זה נורא קשה
ננסה לספור 10 מילים .אחרי הספרה 3
"פרה"
!פרה
?מה המספר הבא
.תראה, זה אותו הדבר: פרק 24
.יש פה רק 9 אחד
.אריה
.עוד חיה
.אנחנו מתקרבים
".פרק 15"
.סוס
".פרק 17"
.דוב
."זה כמו "לוטו חיות
.אני צריך משהו לכתוב אתו
?היי, ילד, אתה רעב
?מחפש משהו טעים
.כן
?מה זה
.סתם מסיבה. בוא נמשיך
.זה אומר שהמשטרה כאן
,"אם זה "לוטו חיות .תרשום את המספרים
"פרה" "25"
.אריה
"פרה. אריה. סוס. דוב"
.סוס
.דוב
.אלוהים, תעזור לי
.בטח יש לזה משמעות
!בואו מהר
!המשטרה מאחוריי
?מה זה המספרים האלה
?של מי מספר הטלפון הזה
.בואו אחריי הפעם
.קח את זה
.תחזיק את זה אתה
!זרוק את התנ"ך
!אנחנו צריכים טלפון
!קפוץ! קפוץ
.אני לא יכול
!הם יירו בך
.אמרתי לך להסתלק מפה
?אנחנו יכולים להשתמש בטלפון שלך
.השתגעת, אתם צריכים ללכת מפה
.בואו
?תיתן לחברים שלי טרמפ
.השוטרים רודפים אחריהם
.שוטרים מזדיינים
!בוא, קדימה
!בהצלחה
.תיזהר, הוא כאן
.בית העלמין סנט פרנסיס
: שעות הפעילות שלנו .מ-9 בבוקר עד 6 בערב
?לאן אנחנו נוסעים
.בואו אחריי
?מה נעשה עכשיו
.נחפש את הכסף
?איפה לעזאזל נחפש
.הוא יכול להיות בכל מקום
.המקום הזה ענקי
.תן לי לחשוב
.הוא יהיה מוחבא בתוך קבר
,בואו נחפש .יהיה כתוב עליו ז'וזה אנג'לו
.אין טעם לשבת כאן, בואו נתחיל
.בואו נמצא את ז'וזה אנג'לו
.דה סילבה
.אין שם
"חלקה 4, קבר 6"
...כשאמות
,אני רוצה בית כמו זה
,מזהב, מלא נשים עירומות
.ואני בתוכו
.זה יהיה טוב
.זה גרוע !אתה לא יודע להמציא חרוזים
.פיה אנג'לו
."האור של חיינו"
?מה אתה עושה
.מסתכל
?איך קוראים לך
.רפאל
?ולך
.פיה
?אם את עומדת שם, מי נמצא כאן
.לא יודעת
?למה את לוחשת
.כי אני מתחבאת
.הוא אמר שאהיה מוגנת כאן
.פיה אנג'לו
.בואי תדברי אתי
.אני חבר
.את לא צריכה להמשיך להתחבא
.בואי נדבר
,אני נמצאת כאן הרבה זמן ?יש לך משהו לאכול
.אני יכול לעזור לך
?מה את עושה פה
.מחכה לאבא שלי
?למה
,הוא אמר שאם משהו ישתבש
.שאבוא לפגוש אותו כאן
?הוא אמר לך את זה
?אתה מכיר אותו
לא, אבל אני חושב .שהוא היה רוצה שתקבלי את זה
.תודה
,חכי כאן .אלך למצוא את החברים שלי
!גארדו
!זה כבר לא מצחיק
?איפה הם, לעזאזל
.פיה
!פיה
.תברח, תברח ?איפה היית-
!תירגע כבר, לעזאזל
?מצאת אותו
.לא היית צריך להגיד לו
.יש ג'וקים שלא מוותרים
...מוחצים אותם ומוחצים אותם
.והממזרים פשוט לא מתים
.בואו נתחיל לעבוד
.רפאל
.תוציאו את הארון
.תבדקו מה יש שם
.קדימה
.הנה הכסף שלך
.תחזיר אותו לשקית
.תבדוק אם יש שם פנקס
.סנטוס
.מצאתי את הפנקס
...אבל
.הכסף נעלם
!בואי, ילדה, מכאן
!רפאל, תהרוג אותו
?מה נעשה עכשיו
.נקפוץ פנימה
.זה מלוכלך
.את תתרגלי לזה
?מה עכשיו
.נלך הביתה
?אנחנו באמת עושים את זה
.ברור שכן, הם יהיו בהלם
?זה מקובל עליך
.ברור, זה היה הרעיון שלי
.קדימה, תתחילו את המהפכה
.בואי, חייבים למהר
?מי שם
?מה אתה עושה, אחי
אני מודה לאלוהים
...שנשארנו בחיים
.ועל הניצחון שלנו
...הניצחון שלנו
,אל תחשוש עוד" ."המשימה בוצעה
...בוצעה
!אנחנו צריכים טרמפ
?מה הלחץ
.יש לנו נסיעה ארוכה
!אוליביה! אוליביה
?שמעת
.אבי, ספר לה על הנס
.היי
?לאן כולם הולכים
ממש יציאת מצרים .("גם ספר "שמות)
?את בסדר
.זה סיפור ארוך
?שמעת מהבנים
.הם היו עצובים
.עכשיו הם שמחים
?מתי קיבלת את זה
.הבוקר
.והם השאירו לנו מתנה יפה
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
?מה זה
.("חשיפה )גם "חזון יוחנן
?חשיפה של מה
,כשתצפו בסרטון הזה
.סביר להניח שכבר אהיה מת
...המשטרה רודפת אחריי
,סנטוס מושחת ...אבל הוא לא יתחמק מעונש
,אם יקרה לנו משהו רע
.תדעו שסנטוס עשה את זה
.השוטרים הרביצו לי
.אני לא אוהב את המשטרה
.אני חף מפשע
?מה תעשי עם כל החומר הזה
אנחנו יכולים ,להעלות אותו לכמה אתרים
בתקווה שבלוגרים .או מקורות אחרים ייתקלו בו
כדאי לחשוב ,על כמה מילות מפתח טובות
,"כדי שיהיה קצת יותר "דביק
.כשאנשים יחפשו אותו
?מה זה בכלל אומר
...זה רק אומר ש
זה רק אומר .שהרבה אנשים יראו אותו
.זה עלול להיות מסוכן מאוד
?למי
.לבנים, לך, לכולנו
,עם כל מה שקרה ?למה הם המשיכו עם זה
.הם אמרו שזה היה המעשה הנכון
אולי כדאי שתלמדי אותי .להשתמש במכשיר הארור הזה
.בסדר
..."רשות המים העירונית"
.ריאל ‎534,226
.או-קיי
..."חברת "בנייה לנצח
.ריאל ‎224,152
..."הכנסייה האוניברסלית"
.ריאל ‎786,412
.כדאי שתפני מקום לנתון הבא
..."אינטרנשיונל סטדיומס בע"מ"
.דולרים אמריקניים ‎557,421
.צאו לרחובות
.נילחם למען זכויותינו
אחרת, אני חושש .שברזיל תמשיך להידרדר
,כולנו בני אדם .ומגיע לכולנו יחס שווה
.כולנו צריכים לחשוב על זה יותר
,כשההמונים ישתלטו על הרחובות ...תהיו בטוחים
...תאמינו לי
.שאף אחד לא יעצור אותנו
,הלהיט האחרון ביוטיוב בכיכוב שלושה נערים מברזיל
שחשפו אלימות משטרתית ,ושחיתות פוליטית בריו דה ז'ניירו
הביא למעצרו של המתמודד ,לראשות העיר האולימפית, אנטוניו סנטוס
וכן למעצר פוליטיקאים .ושוטרים בכירים נוספים
,שלושת הנערים נעדרים .ופעילים חוששים לחייהם
השערורייה שהתעוררה בעקבות הסרטון הציתה מחדש את תנועת המחאה
שבמסגרתה יצאו מיליונים .להפגין ברחובות ריו אשתקד
כעס מיוחד התעורר עקב ראיות לכך שחבר הקונגרס סנטוס קיבל שוחד
.ובשל השחיתות הפושה במדינת ריו
המפגינים קוראים כעת .לשינוי פוליטי וחברתי כולל
"?איפה הם"
במאי: סטיבן דלדרי
"טראש"