.בואי הנה
.הסתכלי
זה למה לא יהיו לנו בעיות .לשחק "אבא ואימא" הלילה
.בואי הנה
האם אשתך יודעת ?שזה חלק מהתוכנית שלך
.אין לי סודות מפני אישתי
.תן לי לעשות זאת
.בחדר- אמבטיה
?את מתביישת
איך אישה כמוך יכולה ?להיות ביישנית
?את בסדר- .כן, תן לי רגע-
.בסדר
?את לא עייפה כבר- .הגלולות שלי מחזיקות אותי ערה-
.אני קצת רעבה
.כן, גם אני
.בואי נראה .יש מרק במיקרוגל
.הו, יש פופקורן
.אנחנו נצטרך את זה עם הסרט .טוב
.שירותים
.הבהלת אותי
.וואו
.את יפיפייה
?מה אתה רוצה לעשות
טוב, למה שלא תספרי לי ...מה את ווויל הייתם עושים
...ואנחנו נעשה את ההפך
?אכפת לך אם לא נדבר עליו
,היי, את יודעת, בלי להעליב ...אבל מהמראה שלו
...אני אהיה מופתע אם .הוא ידע מה לעשות איתך
?אתה חושב שכן
.אני אגיד לך מה
אני אתן לך .לשפוט את זה
.וואו
.את לא כמו האמאות האחרות
.עצום את עיניך
.אני אוהב לצפות
.אל תזוז. אפילו לא סנטימטר
?מה זה
.זה אזמל, ג'ו
,זה ייקח לך את הציוד .ואפילו לא תרגיש את זה
.אלוהים אדירים
עכשיו, תרים את הטלפון .ותתקשר אל מארווין
.כאילו שיש לך את האומץ
אני אסרס אותך ...בלי לחשוב אפילו
...מאשר לחתוך צוואר תרנגולת
!עשה זאת .בסדר. בסדר
.קחי את זה בקלות. קחי את זה בקלות
.תחייג את המספר ?מה את רוצה שאני אגיד
.תאמר למארווין שיש לך את הכסף
תגיד לו שישים את אבי .בטנדר ושיסע לפה ברגע זה
?זה מצלצל .שנייה
?זה מצלצל
.אבי? זה מוכן
.חרא. הוא לא עונה
!אבי
!אל תברחי ממני
!אבי
.אבי, אל תברחי
.חייגת את המספר הלא נכון .לא, אני נשבע באלוהים
?למה הוא לא עונה
!אבי! אמרתי לך לא לברוח ממני
?למה הוא לא עונה ?מאיפה לעזאזל אני יודע
.הנה התא קולי. תקשיבי
...COזה לא זמין. הודעה מספר4
...הלקוח הסלולרי .הו, אלוהים
...הוא לא זמין ?איפה הבת שלי
.חתכת אותי
.חתכת אותי לעזאזל
.הילדה שלך מתה, כלבה
.היי, החטאת
.החטאת לעזאזל
!אימא ?אבי, היכן את
.אני לא יודעת. ביער .ברחתי החוצה
.אימא, בואי לקחת אותי
.אבי, תקשיבי לי .תקשיבי לאימא שלך
תרוצי. תרוצי הכי מהר שאת יכולה. תמצאי .כביש. תעצרי מכונית, ותתקשרי למשטרה
.רק תצאי. אל תתני לו לתפוס אותך .אני פוחדת
.את תהי בסדר .אני באה לקחת אותך. תברחי
!פתחי את הדלת המזוינת
!אבי !אימא
!פתחי את הדלת המזוינת
!אימא
.תעזוב אותי .מצטער, אבל לא היית צריכה לברוח
!פתחי את הדלת המזוינת .תן לי לדבר בחזרה עם הבת שלי
.תגיד לו שלא יפגע בבת שלי
.תגיד לו
.מארווין
.אם אתה שומע יריה, תהרוג את הילדה
.כרגע עשית את הטעות השנייה שלך
.אני צריך להשתמש בשירותים
.אני מקווה שהם יצטמקו ויפלו
אני מבינה הכל. אני לא צריכה .שזה יוסבר לי. אני חיה את זה
.לעיתים אני מתעצבנת קצת
.תקראי את זה
.זה הודעה מאישתי
?איפה אבבי .אני לא יודעת
.את יודעת .עשית את זה ארבע פעמים לפני
.זה שאני לא יודעת זה חלק מהתוכנית
את תוכלי לנשום, לראות, לשמוע, לחשוב .אבל לא תוכלי לזוז או לנשום
?מה לעזאזל אתה עושה
ראיתי רוצחים שנהפכים .לתינוקות עם הדבר הזה. אבל לך יש בחירה
תספרי לי איפה ג'ואי מחזיק את אבבי .או תחושי מה זה למות
,אם אני לוחצת על ההדק .אתה תמות
.תלחצי
!לא, לא, לעזאזל
אל תלחמי אם זה, שריל
.אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי .את מנסה להילחם
.מנסה להרות לידייך לזוז אך הן לא מסוגלות
.את רוצה לנשום, אבל את לא יכולה .רק אם אני אביא לך את תרופת הנגד
?זה כמו לחיות במוות, הלא כן
.אולי את מרגישה מפוחדת כמו הילדה שלי
אנחנו נעשה את זה שוב ושוב ...עד שתספרי לי איפה היא
...או עד שאני לא אוכל להחזירך
?זוכרת מה אמרתי לג'ואי
שלוש וחצי דקות בלי אוויר .והמוח מת
את כמעט שם, שריל, תזכרי .את ההרגשה הזאת
!חרא
?איפה אבבי
?איפה היא
?ככה התינוקת שלי הרגישה
?מה
ככה התינוקת שלי הרגישה ?כשהרגת אותה
?על מה את מדברת
.תביא את הארנק שלי
.תהפוך את זה
.או, אלוהים
.קאטי חאקי .כן, קטי חאקי
?את חושבת שאני הרגתי את קאטי
.אני יודעת שאתה עשית את זה, המנתח אמר לי ?אמר לך מה
.אתה לא ביצעת החייה נכון .אתה לא עצרת את הדימום שלה
.אתה לא עקבת אחרי הלחץ הדם שלה
Katie had Wilms' Tumor. The surgeon had difficulty trying to remove it.
.הוא חתך לתוך עורק ראשי
הוא אמר שהיא בסדר .ושהניתוח עבר בהצלחה
הוא שיקר. הוא אמר שהיא מתה בטיפול נמרץ כדי לכסות את התחת שלו
שלא תחשבי שזאת הייתה .אשמתו
.אלוהים. בגלל זה בחרת בנו
.ג'ואי רוצה נקמה
.אף אחד מהילדים לא יפגע
.שריל, את חייבת לומר לי איפה בתי
.יש בקתה ממזרח לפה
.בסדר
.זה הזמן להתקשר
.את חושבת שאת יותר חכמה
...מכל האימהות האחרות
.אבל את לא
כי, את רואה, הם לא פגעו בי
.וילדיהם עדיין בחיים
.אני רוצה שתחשהי על מרווין עכשיו
...יושב שם
.מסתכל על השעון
.זה הזמן
.זה הזמן לשחק את משחק
,אבל קודם .את צריכה לסגור את עיניך
...ג'ואי
.היא בתי
.היא ילדתי הקטנה
...עכשיו מה שאת צריכה לעשות
...זה לחשוב מחשבות נעימות
.מחשבות יפות
.אני חושבת על אמא שלי
.זהו זה, היא יפה
.היא יפה .והיא אוהבת אותך מאוד
.אני רוצה שתשארי שמאוד שקטה
?ג'ואי ?מי לעזאזל עוד זה יכול להיות
!איחרת, ג'ואי, אתה לא יכולת לאחר
,אני יודע אבל הכל בסדר עכשיו
.זה הולך להיגמר בקרוב
?ממש כמו בימים ההם, נכון
?נכון .כן, ממש כמו בימים ההם
.אני יעקוב אחר התוכנית שלך
.אתה לא צריך לדאוג בשבילי
.ותקבל את כספך
את מתישהו חשבת שאני עושה ?את זה לא בשביל הכסף
...אני מתכוון
?האם חשבת על זה אי פעם
שאדם כמוני יכול להיות מונע ?אל ידי משהו אחר מאשר תעבת בצע
.האנק? תקום. זה מקרה חרום
?מה קרה
.הבת שלי בסכנה, אלב אתה יכול לעזור .אתה לא יכול להתקשר למשטרה
.אני לא מבין
בתי נחטפה אם אני אלך למשטרה הם יהרגו אותה
?אתה מבין .כן
.הם משתמשים בפאלפונים
אני מתפלל שסמנכ"ל יכול .לעקוב אחרי השיחות האלו
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
.בקרוב
.תלכי הביתה ותראי את אמא
.אנחנו תריכים לחכות לשיחת הטלפון
.אז נוכל לצאת
.אלו החוקים
זה מצחיק שהם תמיד עושים ...את זה אותו הדבר
...אם העננים, השמש, והפרחים
.היא עושה את הידיים טוב, אמנם, את יודעת
,יש להם בעיה עם זה .אבל היא טובה
?זה יום רע, לא
.אני יודעת
.אני יודעת שיש לך ילדים, ג'ואי
.אל תחשבי שאת יודעת אותי
.בסדר, בואי
.תשימי חיוך, ההצגה מתחילה
.יש לנו משהו בשבילך ?כן
.הטלפון מתחבר כל חצי שעה ?איפה
זה ליד מקום שנקרא זילא בקסקדים המזרחיים
.אנחנו יכולים לשים רכב מעקב 20 דקות משם
.תעשו את זה, תעשו זאת ...אבל בשביל לעשות את זה
.אני אצטרך לדבר עם מישהו מעלי
.לא .קורא לרשויות
...אתה לא יכול אתה תביא להרג של כולנו
.כשג'ואי יגלה שהאזנת לשיחות שלו
.אל תגידי לו .תגידי לו את האמת על המוות של קאטי
.הוא לא יאמין לדבריי .הוא יגיד שבגדתי בו
אני חייב להתקשר עליו בחזרה .או שהוא יתקשר למשטרה
.זה הזמן ללכת לבנק
.את תנהגי
.היי, זה אני
.כן, אני יודע, אנחנו בדרך
?מתי הוא יגיע לשם
.נהיה שם
בוקר, גראי, אני יכולה לספר ע"י המראה .שקיבלת את השיחה מוויל
250,000$לתמונה במזומן
הוא צריך שזה ישלח לבנק עד 10 או שזה יוצא .מהמכרז
.לעזאזל, יש לנו חברה
אתה פאראנוידי .זה יכול להיות מסוק תנועה
.לעזאזל, זה לא משנה עכשיו .תפני לתוך הכניסה
.הנה שריל ?אבבי איתה
.תרימי את החלון .בסדר, תאיטי
.אני לא רוצה להכניס אותה לפאניקה .תעצרי פה
?מה נשמע היום
?או, אולהים, מה אתה עושה
!עצור
.יש לך שתי שניות להכנס לתוך האוטו
.תנעלי את הדלת
?ראית את זה ?ראית את הבני זונות הללו
!אני גאון
.להתראות, צייד נעים
.יש לך שבע דקות .אל תכריח אותי להתקשר אליו
אני ד"ר וויל ג'נינגס .מר היבינגס רוצה לדבר איתך
.למה? אני ממהר
זה יקח רק דקה .רק פורמליות, תלך אחרי
שלום, ד"ר ג'נינגס כמו שאתה יכול לראות, יש לנו את כספך
.שב בבקשה ?אני ממהר, מה העיקוב
דר. ג'נינגס, ביל צ'למרס אפ. בי. אי
:יש לנו משהו להגיד לך .הבת שלך נחטפה
.אנחנו נעזור לך להשיג את בתך בחזרה ?איך
הסיכוי הטוב ביותר לחלץ .את ביתך הוא כופר
.הצוות שלנו מאומן לדברים כאלה
,אבל בשביל לעשות את עבודתם .הם חייבים לשמוע מה קורה בנטיף
.אנחנו צריכים שתשים מכשיר האזנה
אם הבחור הזה ידע שאתה עובד איתנו .הוא יהרוג את הבת שלך
,אנחנו יודעים מה אנחנו עושים ?הזמן הולך ואוזל אתה מחובר
.בסדר
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.מחוץ לרצף, אין חשבונות חדשים .מעולה. שים את זה בתיק. מהר
?השגת כבר את הכסף .כן השגתי
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
?לא. על מה אתה מדבר לעזאזל
.כלום .אנחנו חוזרים למלון
?איפה הפגישה .אל תדאגי לזה
טוסי מחוץ לסיאטל, טיסת סחר .תשתמש בדרכון הישן שלך
אני ומרווין נפגוש אותך .בקודת היעד
.למה? אנחנו אמורים לטייל ביחד
.היו הסתבכויות. זה יותר בטוח .כך יותר טוב לכולם
.אל תשנה את התוכנית .אל תפר את החוקים של עצמך
.ככה אתה מסתבך
.אל תפר את החוקים המזדיינים שלך ?אני עושה את החוקים המזדיינים, בסדר
!ואני יכול להפר אותם .תשתקי ותעשי את מה שאומרים לך
.אלוהים ישמור
?ג'ואי, מה אתה עושה
?אתה לא הולך להזיק למישהו, נכון
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה .אנחנו לא פוגעים באנשים
.יש לי את הכסף .אנחנו חופשיים בבית
.עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות .בסדר לגמרי
?פגעת במישהו ?על מה את מדבר
?למה את חושבת שאני אפגע במישהו
.זאת רק יציאה נקייה, זה הכל
.זו רק שיטה יותר קלה .יש לי הפתעה בשבילך, מותק
...זה כמו
.זה כמו משהו של פעם בחיים
,זה הולך להיות נהדר שם למטה .זיון נהדר
.אני חייב לנתק !לא, ג'ואי, אל תלך! אל תלך
.אני אראה אותך יותר מאוחר
?מה קורה
.את חייבת להפסיק להעמיד פנים .את יודעת מה הוא יעשה אם לא תעצרי אותו
אני לא יכולה להתחמק. אני חייבת .להחזיר אותך למלון, הוא יתקשר מדי פעם
תראי, את חייבת לשכנע את ג'ו .שאני לא הרגתי את קייט
אני אעזור לך לצאת מזה .עם כסף, עם המצפון וג'ואי
,אבל את חייבת לספר לו את האמת על קייט .את חייבת לעצור לו
.זאת שריל .אתה מפרה את החוקים
.לא, תקשיב לי .זה ג'ואי שמפר את הכללים
ג'ואי יפגע בילדה הקטנה. הוא יכול .להרוג אותה, אנחנו חייבים לעזור לו
.את לא אמורה להתקשר אליי !מרווין. מרווין
.הוא הרס את מכשיר ההאזנה
כל היחידות, תצרו קשר עין עם המטרה .אבל אל תתקרבו
.תראי, יש לי רעיון
.תסיעי אותי אל אזור החוף
תשיגי לי את המנהל מר. הולדן .זה מקרה חירום
.מהר
?זה מר. הולדן איך אני יכול לעזור לך .זה ד"ר ג'נינגס
.דיברנו אתמול .כן, היינו אתמול בפגישה
...זה לא זה, אני לא שם עכשיו
...אבל אני צריך שמישהו יחשוב שאני כן ?אתה יכול לנתב לי את השיחות
.כן, אני יכול לסדר זאת .מעולה
.מלון פאג'ט ?חדרו של ד"ר ג'נינג
.רגע, בבקשה .תודה
?לאן אנחנו הולכים .לזילה
.זה הדבר היחידי שאני יודע בנקודה זו
?זה ג'ואי? זה בשבילך או בשבילי .שיחה ראשונה. זה בשבילי, זה הניחוש שלי
.אי אפשר לתת לו לשמוע את המטוס .אני לכבות את המנוע
?שלום .היי, שם, נער קולג'
.רק בודק שאתה שם
.תישאר פה, עכשיו
.בסדר
.זה בסדר. יש לנו מספיק גובה .ככל שהשיחות מהירות
אבי ומרווין צריכים להיות .עוד כמה מיילים מכאן
.היי, אבי
.הכנתי לך משהו
.זה יהיה בשבילך
?מוכנה .כן
.חכי. אני אתקשר לחדר של הדוקטור ?איך השגתי אותך
,אני בדיוק זזה למלון .ביי מותק
?את מתעסקת איתי ?לא, אתה מתעסק איתי
?איפה אנחנו הולכים להיפגש !בסדר, בסדר זה בסדר
.בסדר, תקשיבי לי מותק
?את בוטחת בי? את עדיין המותק שלי
?את עדיין הילדה הקטנה שלי .כן, אני עדיין המותק שלך
אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל-כך
.שימי את הדוקטור על הקו
?הלו !הי, וויל
.אתה בחיים לא תראה את הבת שלך שוב
!תמשוך את זה! תמשוך את זה
!ישו
.ישו. תודה
.זה דוקטור ג'נינגס .סוכן אפ. בי. איי בבקשה תענו
אתה לא יכול לדבר לאפ. בי. איי .סוכן מיוחד סאמרס
הבת שלי במשאית נוסעת I-5 .הם הולכים להרוג אותה
.אתם חייבים לחסום את הכביש המהיר .שלילי, אנחנו במסוק
.היחידות על האדמה רחוקות ב20 דקות !זה עוד יותר מדי זמן! תחסמו עכשיו
.תהדקי את חגורת הבטיחות שלך
.הנה הכביש .הם צריכים להיות שם למטה איפשהו
.חפשי את משאית האיסוף של מרווין
?מה לעזאזל הבחור הזה עושה
?רק רגע, זה לא וויל
.זה הדוקטור המזדיין? תעני לי
.הנה מרווין. זה חייב להיות מרווין ?אתה בטוחה
.משאית חומה
!חרא
?מה אתה עושה
.מה קרה? זה עדיין לא הזמן ?אתה רואה את הבחור
?אתה רואה מטוס !לא
!כלבה מזדיינת
!תיזהר
?מה אתה מתכוון לעשות
!צ'ריל קיפצי
!קפצי
.אבי
!אבי צאי, מהר צאי, רוצי
!אבא
!לא
?!?איפה הבת הקטנה שלי
!?איפה אבי .אני לא יודע
!?מה זאת אומרת אני לא יודע !אני לא יודע
.אפ. בי. איי! זרוק את האקדח
!ג'ואי
תנחש מה דוק'
...אתה לא מת היום
...כי אני רוצה שתבלה את כל חייך הדפוקים
...בהרגשה כמו
.אתה טועה בקשר לאיך קטי מתה !אני לא הרגתי אותה
!ג'ואי !תשיג מכונית
!אל תעשה את זה
.חרא
.בבקשה אל תפגעי בי
!אבי
!אבי? אבי
?איפה את, חמודה
.אבא בסדר .הוא שלח אותי לבוא למצוא אותך
.אבי
!אבי
.הנה את .היי
?אבא .הנה הילדה שלי
!אבא .יש לי את הכסף, ג'וי
מותק, זוכרת מה אמרתי לך ?שיש לי הפתעה בשבילך
.כן
.היא זאת ?מה זאת אומרת
.אנחנו הולכים להיות משפחה שוב .את אני והיא
לא מותק. נשאיר אותה פה .עם ההורים שלה
.אנחנו לוקחים אותה איתנו !אנחנו יכולים לעשות אחת שלנו
?מארווין, אתה מטומטם !אתה מאמין לו לפני שאתה מאמין לי
.היא תמימה כמו שקטי היתה ...תשמעי! אתה באה איתי
.או שלא... אני צריך אותך .אני צריך אותך לעזאזל! את האמא
.עכשיו, תכנסי למכונית המזדיינת, תכנסי
!ג'ו, ג'ואי ?מה
!יש עוד התקפה
לעזאזל, לעזאזל !?איפה לעזאזל התרופה
.התרופה, בתוך המכונית !זה בתוך המכונית
!?לאן לעזאזל אתה הולך
!במשאית, זה בתוך המשאית
!מארווין חכה. לא !לא, ג'ואי
ג'ואי, אל !ג'ואי
!תחזור הנה
!תניח אותה !תתפוס את המכונית
.מארווין, תביא לי אותה
.רופא
.היא חולה .אבי
תניח אותה .כדי שאני אביא לה תרופה
.אבי. היא לא יכולה לנשום .אתה חייב להביא לי אותה
.אמא
?קרן, איפה התרופה שלה .אמא
.זה בתיק שלי
.מארווין בבקשה, בבקשה .אמא
!אבי! וויל! וויל
.אבי! תשבי אבי .קדימה מותק, תנשמי
!לא! אבי, תשנמי ?אני אעשה את זה עוד פעם אחת, טוב
.מוכנה? תנשפי .תנשמי! שבי
?את צריכה עוד .הנה עוד פעם, בבקשה
.נו, מתוקה
?אבא
TLMC כל הזכויות שמורות לקבוצת מקווים שנהנתם
:תורגם על ידי
vivi16
lili
lory
boldman78
dj-oRi
duke_n
mr. cool
SIL\/ER MooN