1
00:01:08,154 --> 00:01:09,782
.הלו

2
00:01:09,906 --> 00:01:14,327
?טוב, טוב. לקחת את זה בחשבון
.בסדר

3
00:01:14,536 --> 00:01:17,580
.כן, בדיוק דיברתי איתה. היא בסדר

4
00:01:21,668 --> 00:01:24,046
?איפה פיטר

5
00:01:26,632 --> 00:01:29,927
?הרגת אותו, נכון

6
00:01:30,386 --> 00:01:34,891
,הרגת אותו
...ואתה הולך להרוג גם אותי

7
00:01:35,099 --> 00:01:38,687
.ובכן, את עושה את זה מאוד מפתה

8
00:01:39,312 --> 00:01:43,858
...תקשיבי, מרי, אני רוצה שתדעי

9
00:01:44,734 --> 00:01:48,321
.שמאוד נהנתי ב-24 שעות האחרונות

10
00:01:48,489 --> 00:01:51,451
וזה כולל את המסיבה
.הקטנה שהייתה לנו

11
00:02:00,751 --> 00:02:03,379
?מרווין, אתה במקום

12
00:02:03,546 --> 00:02:05,506
.בסדר

13
00:02:05,673 --> 00:02:08,050
,חכה דקה
.ואז תעשה את זה

14
00:02:08,259 --> 00:02:09,385
"אמרת,"תעשה את זה

15
00:02:11,053 --> 00:02:16,435
?את לא רוצה להרוס את זה עכשיו, נכון
.עברנו כל כך הרבה ביחד

16
00:02:16,602 --> 00:02:19,313
?את זוכרת על מה דיברנו

17
00:02:19,604 --> 00:02:24,526
.אני זוכרת, אני לא אספר, הבטחתי
.אני לא אספר. אני לא אספר לאף אחד

18
00:02:24,694 --> 00:02:26,278
?תנחשי מה

19
00:02:27,529 --> 00:02:30,824
,הוא במגרש המשחקים
.ממש מאחוריך

20
00:02:30,991 --> 00:02:33,202
?איפה? איפה

21
00:02:33,368 --> 00:02:34,870
.להתראות מרי

22
00:03:00,730 --> 00:03:02,233
!פיטר

23
00:03:04,820 --> 00:03:06,071
!פיטר

24
00:03:09,157 --> 00:03:13,202
.פיטר, פיטר, בוא לפה

25
00:03:22,462 --> 00:03:25,966
עשרים ושלוש שעות ו-20 דקות
ג'וי

26
00:03:26,967 --> 00:03:29,761
.כן, עשית טוב מרווין

27
00:03:33,807 --> 00:03:37,186
?אנחנו חייבים לעשות את זה שוב

28
00:03:43,734 --> 00:03:47,864
אני תוהה אם אני אתגעגע
.לקרב בין משפחות

29
00:05:05,695 --> 00:05:07,907
?תפסת את זה

30
00:05:08,074 --> 00:05:10,451
.בוא לפה, אל תלך

31
00:05:10,827 --> 00:05:13,872
?זה בשביל שנינו טוב
.ובשביל אבי

32
00:05:14,038 --> 00:05:18,584
היא גדלה כל כך מהר. אני לא רוצה
.שתפספס שום דבר חשוב

33
00:05:18,751 --> 00:05:23,006
.אני יודע אני יודע, זה כמעט נגמר
.פעם אחרונה

34
00:05:23,173 --> 00:05:26,759
?מתי תיקח אותי לסיבוב
...ובכן

35
00:05:26,927 --> 00:05:30,139
הזמנתי ביקתה בויסטר
.לסוף השבוע

36
00:05:30,305 --> 00:05:32,266
!יש

37
00:05:33,142 --> 00:05:35,102
?באמת
.באמת

38
00:05:35,310 --> 00:05:36,854
.טוב

39
00:05:41,651 --> 00:05:46,113
?אבי, את בסדר
.כן, רק הסתכלתי על הסרטנים

40
00:05:47,323 --> 00:05:49,576
.אבא, אל תדאג כל כך

41
00:05:49,784 --> 00:05:53,830
.כן אבא, אל תדאג כל כך
.אנחנו נהיה בסדר

42
00:05:58,877 --> 00:06:01,796
?תשמרי על אמא, בסדר
.בסדר

43
00:06:05,426 --> 00:06:10,473
?אתה תנדנד את הכנפיים אחרי שתמריא
.כדאי שתסתכלי ותראי

44
00:06:11,056 --> 00:06:16,438
תנדנד את הכנפיים? זה לנענע את
.הכנפיים לא לנדנד

45
00:06:38,461 --> 00:06:41,714
.הוא עשה את זה
.הוא נדנד את הכנפיים

46
00:06:59,274 --> 00:07:01,734
.אני רוצה לעשות את זה
?כן

47
00:07:01,902 --> 00:07:06,698
.טוב. תזרקי בשבילי את כל דואר הזבל

48
00:07:06,865 --> 00:07:12,371
.כל הדואר שאנחנו מקבלים
.כל הזמן זבל

49
00:07:17,167 --> 00:07:19,420
.הכל זבל
?הכל זבל

50
00:07:19,587 --> 00:07:23,675
.הכל זבל
.שימי את זה שם למעלה

51
00:07:23,842 --> 00:07:27,345
?רוצה גלידה
.כן

52
00:07:27,512 --> 00:07:30,683
.אני צריכה להשתין קודם
.טוב

53
00:07:31,558 --> 00:07:36,439
אבי, תביאי לי את הבגדים
.מהסל כביסה בזמם שאת שם

54
00:07:52,746 --> 00:07:54,748
.קרן, את בבית? זאת ג'ון

55
00:07:58,378 --> 00:08:03,468
.טוב, כנראה שאת לא שם
.תקשיבי, יש לי לילה פנוי היום

56
00:08:03,633 --> 00:08:07,345
.בילי במסיבת פיג'מות
.תתקשרי אלי, עכשיו

57
00:08:30,287 --> 00:08:33,415
.אבי, אני מוכנה לבגדים

58
00:08:40,297 --> 00:08:42,508
.תפסתי אותה

59
00:08:44,052 --> 00:08:45,303
?מה אתה עושה

60
00:08:45,469 --> 00:08:48,556
הם פחות עצבניים כשיש
.להם איתם משהו מהבית

61
00:08:48,722 --> 00:08:53,311
.שיחה ראשונה,30 דקות מעכשיו
.כמו תמיד. לך, לך, לך

62
00:08:59,651 --> 00:09:02,654
?את בסדר? את צריכה עזרה

63
00:09:09,661 --> 00:09:13,999
.נגעתי, לא העלבתי
.אנחנו יכולים להוציא את הטוש הזה בשבילך

64
00:09:14,166 --> 00:09:18,420
,זה יכול להגביר את כח המח שלך
.אך גם יכול להרוג אותך

65
00:09:18,921 --> 00:09:21,298
?ואללה? להגביר את כח ההרג שלי

66
00:09:21,466 --> 00:09:25,803
אבי, מה קרה לזה שתעזרי
?לי עם הכביסה

67
00:09:26,595 --> 00:09:29,683
?הומר, איפה היית
...כרגע עברתי

68
00:09:29,891 --> 00:09:32,853
?למה כל כך חזק
.להגדיל את האיי קיו שלי בחמישים

69
00:09:33,019 --> 00:09:35,647
?באמת
!אבי

70
00:09:35,814 --> 00:09:37,649
...חבורת חנונים מצוחצחים

71
00:09:39,776 --> 00:09:45,032
.גברת ג'נינג, תרגעי, אבי לא כאן
.אבל היא בסדר גמור

72
00:09:45,199 --> 00:09:49,077
קוראים לי ג'ו ואני הולך לעזור לך
.לעבור את הדבר הזה

73
00:10:03,886 --> 00:10:06,053
!?אבי, איפה את

74
00:10:47,181 --> 00:10:48,641
.ערב טוב

75
00:10:48,848 --> 00:10:51,268
.דוקטור ג'נינג
.כן, דוקטור

76
00:10:51,435 --> 00:10:55,815
כמה אורחים הזכירו שהם
.מצפים לנאום שלך

77
00:10:55,981 --> 00:10:57,107
.נחמד לשמוע

78
00:11:03,697 --> 00:11:05,408
?איפה התינוקת שלי

79
00:11:05,575 --> 00:11:08,495
.את לא רוצה לירות בי
?איפה היא

80
00:11:08,703 --> 00:11:13,166
.אבי נמצאת עם בן דוד שלי
.לבן דוד שלי יש פלאפון

81
00:11:13,292 --> 00:11:16,586
,אם אני לא מתקשר כל 30 דקות
.הוא יהרוג אותה

82
00:11:16,753 --> 00:11:21,675
אני יכול רק להגיד שאת ניראת הרבה יותר
!טוב במציאות. שב

83
00:11:21,884 --> 00:11:23,427
.תראי, גברת ג'נינג

84
00:11:23,803 --> 00:11:29,560
שום דבר לא יקרה לאבי
?כל עוד שום דבר לא יקרה לי. בסדר

85
00:11:29,892 --> 00:11:34,522
.את יכולה לסמוך על מרווין
.הוא תמיד עושה בדיוק מה שנאמר עליו לעשות

86
00:11:34,689 --> 00:11:37,900
.כל עוד אני זה שמדבר

87
00:11:38,067 --> 00:11:40,611
?מה אתה רוצה

88
00:11:42,489 --> 00:11:47,870
את אישה חכמה. את קולטת
.דברים מהר מאוד. באמת

89
00:11:48,036 --> 00:11:50,664
.זה חטיפה כדי לקבל כופר

90
00:11:50,831 --> 00:11:54,918
,אבל זאת לא סתם חטיפה
.זאת חטיפה מושלמת

91
00:11:55,086 --> 00:12:00,717
אני יודע את זה כי עשיתי את זה 4
.פעמים לפני ולא נתפסתי

92
00:12:00,884 --> 00:12:05,181
.קח אותי אליה, בן זונה
...אני יודע מה את חושבת

93
00:12:05,346 --> 00:12:10,185
?מה קרה לילדים האחרים, נכון
...כל אחד מהילדים האלה

94
00:12:10,351 --> 00:12:15,690
,עכשיו רואה ברני, שוחה בבריכה שלו
...רוכב על הפוני שלו

95
00:12:15,858 --> 00:12:20,821
.או כל מה שילד עשיר עושה
...בגלל שנתתי להורים שלהם את הכוח

96
00:12:21,030 --> 00:12:23,032
.לשמור עליהם בחיים

97
00:12:23,532 --> 00:12:27,661
.והם עשו את זה. הם הלכו לפי החוקים

98
00:12:27,828 --> 00:12:31,957
הם נותנים לי להתקשר למרווין
.כדי לשמור עליו

99
00:12:34,377 --> 00:12:36,630
...עכשיו, קארן
.אלוהים

100
00:12:36,837 --> 00:12:40,383
.אני מקווה שזה יהיה בסדר מצדי לקרוא לך קארן

101
00:12:45,306 --> 00:12:48,810
...את יכולה להשאיר אצלך את האקדח אם את רוצה

102
00:12:50,185 --> 00:12:55,524
...אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב אבל אני
רוצה להגיד לך משהו על האקדח הזה

103
00:12:55,733 --> 00:12:59,319
.הוא הורג שני אנשים עם כדור אחד

104
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
...אותי

105
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
...ואת אבי

106
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
?אפשר

107
00:13:35,900 --> 00:13:38,528
.אוקי. תודה

108
00:13:41,906 --> 00:13:45,743
.יש לך בית נחמד פה

109
00:13:51,250 --> 00:13:52,668
.תודה

110
00:13:52,835 --> 00:13:57,047
לכבוד לנו לארח רופא
...צעיר שפגשתי לראשונה

111
00:13:57,298 --> 00:14:03,262
...כשהוא עוד היה סטודנט אירי צעיר שעשה
.מחקר על תכונות של בירה כחומר הרדמה

112
00:14:04,306 --> 00:14:06,474
...אם זכור לי נכון

113
00:14:06,640 --> 00:14:12,606
מאז ראיתי איך הוא עלה מרמה של
...מתמחה למדען חוקר

114
00:14:12,813 --> 00:14:18,987
...ואחרון, ואני חושב שתסכימו שחביב מכל, מחזיק פטנט

115
00:14:19,112 --> 00:14:24,701
,גבירותיי ורבותיי, ילד הפלא שלנו
.דר' וויליאם ג'נינגס

116
00:14:31,459 --> 00:14:34,796
למה אתה לא מרשה לי
?להביא לך את הכסף כבר עכשיו

117
00:14:34,962 --> 00:14:37,674
.ראשית, כל הבנקים סגורים

118
00:14:37,799 --> 00:14:41,595
.שנית, זה יראה קצת חשוד

119
00:14:41,762 --> 00:14:46,809
,תביני, בניגוד אליי
.רוב החוטפים הם אידיוטים

120
00:14:47,016 --> 00:14:51,438
הם כולם נתפסים בשניה
.שהם הולכים לקחת את הכופר

121
00:14:51,647 --> 00:14:55,150
...הם מנסים כל מני שטויות מסובכות

122
00:14:55,317 --> 00:15:00,447
...אבל העובדה היא שאף צורה של
איסוף כופר אינה בטוחה מהאפ-בי-איי

123
00:15:00,656 --> 00:15:07,038
תבדקי בסטטיסטיקה. כמעט ואין
?חטיפות מוצלחות. ואת יודע למה

124
00:15:07,205 --> 00:15:13,128
.הכל בגלל איסוף הכופר
.בגלל זה אני לא הולך לאסוף שום כופר

125
00:15:15,213 --> 00:15:17,549
?נכון שזאת יופי של תכנית

126
00:15:17,715 --> 00:15:23,346
?למה אבי לא יכולה להיות פה עכשיו-
?כי זאת מכונה, אוקי

127
00:15:23,556 --> 00:15:27,935
.זאת מכונה שעובדת על פחד

128
00:15:28,102 --> 00:15:31,355
.הפחד שלך לשלומה של אבי

129
00:15:32,524 --> 00:15:39,196
זה הדבר היחיד שמנע ממך ללחוץ
?על ההדק. אני צודק

130
00:15:41,074 --> 00:15:44,744
רופאים לא יכלו להשתמש
...בחומרי הרגעה משתקים

131
00:15:44,911 --> 00:15:50,959
...מבלי לפחד מתוצאות איומות או
.מתביעות יקרות. הימים האלה עברו

132
00:15:51,543 --> 00:15:53,795
..."עכשיו רואים אותי מזריק "רסטורייס

133
00:15:54,005 --> 00:15:56,715
...שפותח על ידיי וחברת
...תרופות בראון אדאמס

134
00:15:56,882 --> 00:16:02,512
...ונבדק בבדיקות קליניות קפדניות שלי
.בבי"ח "אסטוריה ממוריאל" בפורטלנד

135
00:16:05,891 --> 00:16:11,564
הסוג הזה של אטרופין מבטל
את ההשפעות של סאצינילכולין

136
00:16:11,689 --> 00:16:15,319
...ועל-ידי כך משחזר העברה עצבית מלאה
.ותפקוד שרירים מלא

137
00:16:16,235 --> 00:16:19,906
אין לך שום חמלה על
?הילדים שאתה פוגע בהם

138
00:16:20,073 --> 00:16:23,160
.ילד יכול לסבול כל דבר למשך 24 שעות

139
00:16:23,368 --> 00:16:26,538
.אני סבלתי דברים הרבה יותר גרועים למשך שנים

140
00:16:28,957 --> 00:16:32,085
?על מה אתה מדבר,24 שעות

141
00:16:32,252 --> 00:16:35,047
.כל ההצגה נמשכת בדיוק 24 שעות

142
00:16:35,214 --> 00:16:38,717
.על יום עבודה משכורת הולמת,250 אלף במזומן

143
00:16:38,885 --> 00:16:42,597
.אוי ואבוי. תקשיב לי

144
00:16:42,722 --> 00:16:46,727
,אם תחכה עד מחר
.אבי עלולה למות

145
00:16:46,893 --> 00:16:48,728
?תקשיבי לי, טוב

146
00:16:48,895 --> 00:16:52,233
.יש לנו לוח זמנים
:תביני משהו טוב טוב

147
00:16:52,398 --> 00:16:57,530
,לא יהיו שום סטיות מהתכנית
.שום יוצאים מן הכלל, ושום הפתעות

148
00:16:57,696 --> 00:17:04,036
.יש לה אסטמה, אסטמה קשה
.היא יכולה לקבל התקף בכל רגע

149
00:17:04,119 --> 00:17:05,496
.נסיון יפה

150
00:17:07,790 --> 00:17:10,793
.תפתח את המגירה שאתה יושב עליה

151
00:17:12,378 --> 00:17:14,089
!פתח אותה

152
00:17:28,478 --> 00:17:31,148
.שיט-
.כל דבר עלול להתחיל התקף-

153
00:17:31,314 --> 00:17:33,108
.חומרים אלרגניים, עשן, לחץ

154
00:17:33,317 --> 00:17:37,321
.בבקשה תגיד שבן-דוד שלך לא מעשן-
.ניסיתי לכסות את כל האפשרויות-

155
00:17:37,530 --> 00:17:40,116
.כל דבר מחורבן-
?הוא מעשן-

156
00:17:40,283 --> 00:17:42,285
.תשתקי

157
00:17:46,455 --> 00:17:47,665
?איפה אתה

158
00:17:47,874 --> 00:17:51,962
.היי. כמעט הגענו. הקדמת
?מה קרה

159
00:17:52,170 --> 00:17:54,464
.תקשיב. תסתכל על הילדה

160
00:17:54,673 --> 00:17:57,301
!תן לי את הטלפון. תן לי את הטלפון

161
00:17:58,676 --> 00:18:03,390
.יש לנו פה מצב חירום קטן, מרווין-
?אתה רוצה שאטפל בה-

162
00:18:07,603 --> 00:18:10,314
.עוד לא-
.כבר עברו 30 שניות

163
00:18:10,482 --> 00:18:13,485
.עדיף שתנתק-
.הנה מה שאני רוצה שתעשה-

164
00:18:13,650 --> 00:18:17,780
תסתכל על הילדה, שים את היד שלך
?על החזה שלה. היא נושמת

165
00:18:20,825 --> 00:18:22,452
.חכה שניה

166
00:18:26,122 --> 00:18:30,210
.זה קצת חלול, כזה-
.הנה מה שאני רוצה שתעשה-

167
00:18:30,376 --> 00:18:36,842
.תכניס אותה לתוך הבית וסגור את החלונות
?אל תתן לה להתרוצץ. טוב

168
00:18:37,635 --> 00:18:43,641
.אם קשה לה לנשום, תן לה קפה חזק
.הקפאין פותח את דרכי הנשימה שלה

169
00:18:46,436 --> 00:18:49,855
?ג'ו? אתה רוצה שאעשה את זה-
.כן-

170
00:18:50,022 --> 00:18:53,234
,פשוט תתקשר אם תהיה בעיה
?טוב

171
00:19:42,370 --> 00:19:46,248
...את תהיי אסירת תודה

172
00:19:46,415 --> 00:19:49,544
?אם אעזור לילדה שלך, נכון

173
00:19:52,755 --> 00:19:55,466
.כן-
?מה-

174
00:19:56,634 --> 00:19:58,303
.כן

175
00:20:00,639 --> 00:20:03,349
?איך תביעי את תודתך

176
00:20:13,694 --> 00:20:16,947
...קודם קח אותי אליה

177
00:20:18,491 --> 00:20:21,285
.ואז אני אראה לך הכרת תודה

178
00:20:21,494 --> 00:20:25,874
?איך זה שכל אישה יודעת איך לעשות את זה
?איך להיות זונה

179
00:20:26,041 --> 00:20:29,002
"קודם הכסף ואז השירות."

180
00:20:29,169 --> 00:20:32,839
זה מה שמלמדים אתכן בשיעורי כלכלת בית
?בזמן שאנחנו עובדים

181
00:20:33,007 --> 00:20:38,595
אף אחד לא צריך ללמד אותך להגן
.על הילדים שלך. היית יודע את זה אם היו לך ילדים

182
00:20:40,931 --> 00:20:42,558
.היי, מרווין. זה אני

183
00:20:42,808 --> 00:20:48,439
.כמעט הגענו. היא עדיין ישנה-
.אוקי, סבבה. טוב, אני אתקשר אליך-

184
00:20:50,858 --> 00:20:53,611
.הם עוד לא הגיעו

185
00:20:54,862 --> 00:20:57,907
.הייתי רוצה טיול מודרך בחדר השינה

186
00:20:58,826 --> 00:21:00,451
.בואי

187
00:21:01,452 --> 00:21:03,247
.בואי

188
00:21:23,184 --> 00:21:27,730
.היי, ד"ר ג'נינגס. היי-
?איך אוכל לעזור לך-

189
00:21:27,897 --> 00:21:33,695
הכרטיס שלי לא עובד. חשבתי שאולי
?אוכל להשתמש בטלפון שלך כדי להתקשר לקבלה

190
00:21:33,862 --> 00:21:37,825
.יש טלפונים פנימיים ליד המעלית-
.אה, נכון-

191
00:21:40,911 --> 00:21:44,665
.זה בטח ממש כיף

192
00:21:44,874 --> 00:21:49,712
פשוט לעמוד שם
.כשכולם רוצים להיות אתה

193
00:21:49,920 --> 00:21:54,758
גבר צעיר עם רעיון גדול
.ועתיד גדול

194
00:21:54,926 --> 00:21:57,428
.נהייתי חמה רק מלהסתכל עליך

195
00:21:57,637 --> 00:22:00,056
.אני מוחמא

196
00:22:02,642 --> 00:22:06,188
.אני גם נשוי

197
00:22:06,439 --> 00:22:10,192
.אז אנחנו יכולים לעשות דברים שלא נחשבים

198
00:22:10,943 --> 00:22:15,907
כי זה משהו שאני
.אעשה, ולא אתה

199
00:22:16,072 --> 00:22:20,703
,מצטער, יקירתי
.אבל לא נראה לי שזה הולך לקרות

200
00:22:20,869 --> 00:22:26,125
.את תמצאי מישהו
...הי, תמצאי 50. רק

201
00:22:26,292 --> 00:22:28,419
.רק לא אותי

202
00:22:31,131 --> 00:22:32,924
.לילה טוב

203
00:22:34,635 --> 00:22:38,722
חמישים זה לא טוב לי
.כי לאבי אין חמישים אבות

204
00:22:39,096 --> 00:22:42,768
?מה אמרת-
.הילדה שלך נחטפה לפני 3 שעות -

205
00:22:42,935 --> 00:22:47,273
,אם אתה רוצה שהיא תחייה אחרי הלילה
.תתן לי להכנס לחדר הזה עכשיו

206
00:22:48,274 --> 00:22:50,400
.אני מתקשר למשטרה

207
00:22:53,279 --> 00:22:56,073
!שלא תחשוב להשתמש בטלפון המזויין
...אם תתקשר למשטרה, הביתה

208
00:22:56,324 --> 00:22:59,868
זה יהיה כאילו שתשים כדור
.בתוך המח של אבי

209
00:23:01,621 --> 00:23:06,627
.אני צריכה להתקשר בעוד חמש דקות
.אם משהו יעצור אותי, הילדה שלך תמות

210
00:23:06,876 --> 00:23:11,214
?מה אני צריך לעשות כדי להחזיר את הילדה שלי-
.אתה נמצא בעולם חדש-

211
00:23:11,382 --> 00:23:13,591
.השותף שלי מחזיק באישתך-
?אישתי-

212
00:23:13,843 --> 00:23:16,178
.וגם הילדה שלך מוחזקת על-ידינו במקום נוסף...-
?איפה-

213
00:23:16,387 --> 00:23:21,517
.כשתירגע, אני אתקשר
.אז הטלפון יצלצל כל 30 דקות

214
00:23:21,725 --> 00:23:25,272
,אם לא הכל בסדר
.אתה יכול לבחור ארון קבורה

215
00:23:25,521 --> 00:23:28,482
?איפה הילדה הקטנה שלי-
.אין לי מושג-

216
00:23:28,692 --> 00:23:34,906
היא במקום שאין סיכוי שהמשטרה
.תגיע לשם בין שיחות הטלפון שלנו

217
00:23:35,072 --> 00:23:38,076
.זה לא מספיק טוב לי-
.שב-

218
00:24:09,067 --> 00:24:09,109
?מה עם להשיג את אבי חזרה

219
00:24:09,109 --> 00:24:11,236
?מה עם להשיג את אבי חזרה

220
00:24:11,402 --> 00:24:15,866
מחר בבוקר אישתך תעביר
.250,000דולר לבנק מקומי

221
00:24:16,033 --> 00:24:17,868
.אתה תוציא את הכסף הזה

222
00:24:18,076 --> 00:24:22,665
אחרי שתתן לי אותו, אישתך והילדה שלך
.ישוחררו במרחק ראיה אחת מהשניה

223
00:24:22,790 --> 00:24:24,833
?איך היא תסביר את זה

224
00:24:25,043 --> 00:24:29,422
היא תתקשר לרואה החשבון שלך
...ותגיד שנתקלת בעוד ציור

225
00:24:29,547 --> 00:24:34,552
...שפשוט היית חייב להוסיף
.לאוסף הקטן והמחורבן שלך

226
00:24:34,761 --> 00:24:40,099
?תכננו את כל הדבר הזה, בסדר
.זה ממש קל

227
00:24:40,266 --> 00:24:44,521
.אם תשחק לפי הכללים, תקבל את אבי חזרה
.זה פשוט עד כדי כך

228
00:24:44,688 --> 00:24:48,943
את חושבת שאני אאמין לזה
?לאחר שראיתי את הפנים שלך

229
00:24:49,068 --> 00:24:53,322
.זאת הפעם החמישית שאנחנו עושים את זה
.כל שאר ההורים ראו את הפנים שלנו

230
00:24:53,572 --> 00:24:56,659
.אף אחד מהם לא הלך למשטרה
?ואתה יודע למה

231
00:24:56,826 --> 00:25:00,913
,אם תלך למשטרה
.הם יחפשו אותנו, ואז נדע על זה

232
00:25:01,081 --> 00:25:05,502
,והשותף שלי יחזור
.ונהרוג את הילדה שלך

233
00:25:28,651 --> 00:25:31,445
.היי-
?מרווין, הכל בסדר-

234
00:25:32,822 --> 00:25:34,073
.מרווין

235
00:25:34,199 --> 00:25:38,162
.הכל טוב. היא ישנה-
.אתקשר אליך בעוד חצי שעה

236
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
?אמא

237
00:25:48,005 --> 00:25:53,635
.אמא שלך לא כאן עכשיו. שמי מרווין
.היא ביקשה שאשמור עלייך לזמן מה

238
00:25:53,845 --> 00:25:57,515
?איפה היא-
.לא, התכוונתי רק הלילה-

239
00:25:57,723 --> 00:25:59,726
?איפה היא

240
00:25:59,933 --> 00:26:03,938
?היא היתה צריכה ללכת למסיבה, טוב-
.אני רוצה את אמא שלי-

241
00:26:04,188 --> 00:26:07,859
...תראי, זה בסדר. היי, היי, היי. לא, זה

242
00:26:08,067 --> 00:26:11,946
.זה בסדר
.אנחנו נסתדר פה הלילה

243
00:26:12,155 --> 00:26:14,742
.הזמן יעבור ממש מהר

244
00:26:14,949 --> 00:26:18,077
.אני רוצה את אמא-
?"חכי. את יכולה להגיד "מרווין-

245
00:26:18,287 --> 00:26:20,539
!אמא-
!תפסיקי את זה-

246
00:26:23,958 --> 00:26:27,755
.אני לא אוהב כשילדות קטנות בוכות

247
00:26:36,847 --> 00:26:41,978
אם תהיי ילדה טובה ותבטיחי
...לא לברוח

248
00:26:42,145 --> 00:26:44,564
...תוכלי לשחק איתה

249
00:27:01,165 --> 00:27:03,876
?היי מותק, איפה את -
.אני איתו בחדר-

250
00:27:04,085 --> 00:27:06,671
?מה לקח כל כך הרבה זמן-
.בעיות-

251
00:27:06,838 --> 00:27:10,383
?איזה בעיות-
.הוא קשה-

252
00:27:10,550 --> 00:27:14,178
זה פשוט, הוא לא כמו
?כל השאר, אוקי

253
00:27:14,388 --> 00:27:16,181
.הוא לא מבין את זה

254
00:27:16,348 --> 00:27:18,808
.אוקי. אוקי

255
00:27:19,142 --> 00:27:22,020
.תני לו את הטלפון. אני אסדר את זה-
.אוקי-

256
00:27:27,526 --> 00:27:30,320
.טלפון בשבילך, ד"ר ג'נינגס-
?הלו-

257
00:27:30,530 --> 00:27:33,908
?ד"ר וויל ג'נינגס-
?זה ד"ר ג'נינגס. מי זה-

258
00:27:34,116 --> 00:27:36,910
.תוכל לקרוא לי ג'ו-
?אישתי נמצאת שם-

259
00:27:37,120 --> 00:27:40,540
.כן. היא פה
.ממש פה איתי

260
00:27:40,707 --> 00:27:45,003
.אתה צריך לראות את הפנים שלה
.היא רק עכשיו מתחילה להבין מה קורה

261
00:27:45,170 --> 00:27:47,255
?תרצה לדבר איתה

262
00:27:47,422 --> 00:27:49,924
.אוקי, אבל תעשו את זה קצר ומתוק

263
00:27:50,176 --> 00:27:55,055
,למעשה זה החלק האהוב עליי
.כשהזוגות המאושרים זוכים לדבר

264
00:27:55,222 --> 00:27:56,724
.וויל-
?את בסדר-

265
00:27:56,932 --> 00:27:59,393
.הם לקחו את אבי-
.אני אסדר את זה, אל תדאגי. יהיה בסדר-

266
00:27:59,560 --> 00:28:01,437
?אתה בסדר? איפה אתה

267
00:28:01,645 --> 00:28:06,066
.יש לך חדר שינה יפה
...הנוף פשוט מדהים

268
00:28:06,818 --> 00:28:09,320
...בפנים וגם בחוץ

269
00:28:10,071 --> 00:28:15,744
.עכשיו אני מסתכל על תמונה של אבי
.אני לא רואה אותך שם בכלל

270
00:28:15,952 --> 00:28:20,582
.משתקפת בה רק אישתך
?גורם לך לתהות, נכון

271
00:28:20,749 --> 00:28:24,878
.יש לנו מצב מסובך
.תגיד לי מה אתה צריך

272
00:28:25,087 --> 00:28:28,716
.אני אעשה הכל מהר ובשקט
.כל מה שתגיד

273
00:28:28,924 --> 00:28:34,388
זה הנימוסים שלך, נכון? כשאתה
...מדבר עם אנשים כאילו שהם אידיוטים

274
00:28:34,555 --> 00:28:37,308
...ואז עושה כל מה שבא לך

275
00:28:37,475 --> 00:28:41,562
תן לי להגיד לך משהו, אני לא
?המטופל המזויין שלך, אוקי

276
00:28:42,606 --> 00:28:45,316
,אני לא רוצה להרגיז אותך
.אבל אתה צריך לשים לב

277
00:28:45,483 --> 00:28:49,238
.לבת שלי יש אסטמה-
.תגיד לי משהו שאני עוד לא יודע-

278
00:28:49,445 --> 00:28:53,492
שלוש וחצי דקות ללא אויר והמוח
.של אבי מתחיל לגסוס

279
00:28:53,742 --> 00:28:56,870
אבי צריכה את קרן או
.שאת התרופה שלה

280
00:28:56,995 --> 00:29:01,792
זה מה שיחזיר את השליטה
.לידיים שלך

281
00:29:02,835 --> 00:29:05,838
?חזרה לידיים שלי

282
00:29:08,967 --> 00:29:11,970
.אני אהיה הרופא הלילה

283
00:29:13,011 --> 00:29:18,309
אני הוא זה שיחליט אם הבת שלך
.תחייה או תמות

284
00:29:19,061 --> 00:29:24,441
.אנא, אל תגרום לי להוכיח את זה
.עכשיו תחזיר את הטלפון לשותפתי

285
00:29:29,655 --> 00:29:33,993
?איך זה שלא ידענו על האסטמה
?איך יכולת לפספס את זה

286
00:29:34,159 --> 00:29:37,496
.זה לא מוצא חן בעיניי-
.כאילו שאכפת לי מה מוצא חן בעינייך-

287
00:29:37,705 --> 00:29:40,667
?רק שימי עליו עין, אוקי

288
00:29:42,710 --> 00:29:44,253
.ביי

289
00:29:50,969 --> 00:29:52,846
?מי זה האיש הזה

290
00:29:53,013 --> 00:29:54,806
.זה בעלי

291
00:30:02,190 --> 00:30:07,403
.מעניין אותי אם הוא יודע מה יש לו

292
00:30:28,467 --> 00:30:30,385
.קחי את המפתחות של האוטו

293
00:30:35,224 --> 00:30:37,601
.הגיע הזמן ללכת

294
00:30:37,809 --> 00:30:39,354
.הנה, קומי

295
00:30:44,359 --> 00:30:47,737
.תתעטפי בזה כשנצא החוצה

296
00:30:47,946 --> 00:30:50,448
.המזגן מת

297
00:30:51,115 --> 00:30:54,536
...עכשיו, כשנחזור מהטיול הקטן הזה

298
00:30:54,745 --> 00:30:59,582
...את תוכלי לצפות בטלוויזיה
.כי היית ילדה טובה

299
00:31:04,088 --> 00:31:06,131
?היי, מה העיניין

300
00:31:06,340 --> 00:31:08,884
.הכל... מאובק

301
00:31:09,051 --> 00:31:11,554
?מה
.אני לא יכולה

302
00:31:11,679 --> 00:31:14,723
.מאובק
.מאובק, פה ושם

303
00:31:14,890 --> 00:31:18,311
...זה נעלם

304
00:31:18,478 --> 00:31:22,607
.אוויר... החזה שלי.. אני לא יכולה לנשום

305
00:31:22,773 --> 00:31:25,944
ה"פאפר" שלי
?ה... מה שלך

306
00:31:26,152 --> 00:31:29,573
.התרופה שלי... אמא לא עזבה אותי

307
00:31:33,159 --> 00:31:37,789
......קפה.. הם אמרו שקפה יעזור
.קפה

308
00:31:38,164 --> 00:31:39,917
...אמא

309
00:31:44,672 --> 00:31:46,966
..עוד רגע מתוקה

310
00:31:49,677 --> 00:31:53,014
טוב, הגיע הזמן שתשימי את זה

311
00:31:53,598 --> 00:31:56,309
קדימה, שימי את זה על העניים שלך

312
00:32:00,147 --> 00:32:03,108
.השעה כמעט 9

313
00:32:09,323 --> 00:32:11,910
.עוד רגע בבקשה קטי

314
00:32:12,117 --> 00:32:16,414
.תעזור לי... מרווין

315
00:32:28,594 --> 00:32:30,762
.פה, קדימה

316
00:32:36,894 --> 00:32:40,439
תעזרי לי... אמא

317
00:32:45,987 --> 00:32:50,492
.דברי אלי, אני אוהב את הקול שלך
?על מה אתה רוצה שאני אדבר

318
00:32:50,659 --> 00:32:55,539
למה שלא תספרי לי
?איך פגשת את דר. וויל

319
00:33:01,211 --> 00:33:05,048
...את לא רוצה לדבר על זה.. אהה
...נושא מתאים

320
00:33:05,216 --> 00:33:08,052
...בואי נראה אם אני יכול לנחש

321
00:33:08,218 --> 00:33:11,806
את היית אחות
והכנסת אותו לבית ספר לרפואה

322
00:33:11,973 --> 00:33:14,684
?ופרשת ולקחת את התינוק, נכון

323
00:33:15,141 --> 00:33:17,687
?איך אתה יודע את זה

324
00:33:19,272 --> 00:33:23,484
.אני רק שופט מצויין של אופי

325
00:33:29,616 --> 00:33:31,910
?הגענו

326
00:33:33,745 --> 00:33:35,873
.מרווין יגיע בקרוב

327
00:33:36,038 --> 00:33:40,085
.את לא הולכת להתרגש יותר מדי
.ואת לא תשתגעי

328
00:33:40,294 --> 00:33:43,547
,תיתני לילדה את התרופה
.ואז נלך

329
00:33:43,714 --> 00:33:45,925
.הבנתי
,עדיף לך שזה יהיה מובן

330
00:33:46,133 --> 00:33:49,012
בגלל שאני הולך לכוון עליך
.אקדח כל שנייה

331
00:33:49,179 --> 00:33:54,558
.איבי תשתגע קצת ברגע שתעזבי
.זה הולך להיות לה קשה

332
00:33:54,726 --> 00:33:58,730
.כמו היום הראשון שאת הולכת לבית ספר
?את זוכרת את זה, אהה

333
00:34:00,440 --> 00:34:06,321
אם את תשתגעי ואם תנסי לברוח
.אני אירה בך

334
00:34:06,487 --> 00:34:08,281
.אני לא אירה בה

335
00:34:08,448 --> 00:34:11,534
אני אירה בך עם האקדח של אבאל'ה

336
00:34:11,702 --> 00:34:16,290
.ויהיו לה סיוטים כל החיים

337
00:34:16,540 --> 00:34:19,293
.עכשיו קחי את החפצים לך
!אמא! אמא

338
00:34:20,837 --> 00:34:23,632
!איבי
!אמא

339
00:34:26,635 --> 00:34:28,386
.אלוהים

340
00:34:37,812 --> 00:34:39,774
.אלוהים

341
00:34:39,940 --> 00:34:42,276
?את בסדר

342
00:34:43,736 --> 00:34:45,737
.אמא פה

343
00:34:46,781 --> 00:34:49,534
.תני לי לראות אותך
.הייתה לי התקפה

344
00:34:49,699 --> 00:34:51,118
?באמת

345
00:34:51,827 --> 00:34:53,871
.בבקשה מותק

346
00:34:54,205 --> 00:34:57,792
.אין לי שום תרופה
.לי יש את התרופה

347
00:34:58,001 --> 00:34:59,836
?איפה היית
.פה

348
00:35:01,754 --> 00:35:03,632
1,2,3

349
00:35:04,257 --> 00:35:07,803
.עוד פעם הנה

350
00:35:08,011 --> 00:35:13,392
?את תהיי בסדר.. טוב
?יופי חמודה, טוב

351
00:35:16,104 --> 00:35:18,730
.תני לי לראות, אוקיי

352
00:35:18,898 --> 00:35:22,192
?את בסדר
.היא כמעט מתה, ג'ואי

353
00:35:22,359 --> 00:35:26,239
היא הפחידה אותי
היא קיבלה את התרופה היא בסדר

354
00:35:26,406 --> 00:35:31,286
.היא בדיוק כמו קייטי
.לא, היא לא היא לא

355
00:35:31,452 --> 00:35:33,246
.היא סתם עוד ילדה קטנה

356
00:35:33,413 --> 00:35:39,253
היא ילדה של רופא שנותנים
?לה כדורים והכל מסתדר. מבין

357
00:35:39,420 --> 00:35:41,505
.זה נשמע אותו דבר

358
00:35:42,047 --> 00:35:44,008
.זה לא אותו דבר, מרווין

359
00:35:44,257 --> 00:35:46,634
.הנה קצת מים מותק

360
00:35:51,098 --> 00:35:53,851
?הוא פגע בך
.לא

361
00:35:54,059 --> 00:35:58,648
?לא? הוא לא פגע בך
.לא אני רוצה הביתה

362
00:35:58,814 --> 00:36:02,359
אני יודעת מותק
.אני יודעת שאת רוצה לחזור הביתה

363
00:36:04,445 --> 00:36:08,617
?עוד קצת זמן, בסדר
.ואני אבוא לקחת אותך

364
00:36:08,783 --> 00:36:12,704
?טוב
.שימי את זה עליך

365
00:36:13,538 --> 00:36:16,417
?הוא נחמד איבי
כן

366
00:36:16,584 --> 00:36:19,670
?איפה הוא החזיק אותך
.בבקתה

367
00:36:19,878 --> 00:36:21,464
?בקתה
.כן

368
00:36:21,631 --> 00:36:25,134
?זה רחוק מכאן
.לא כל כך

369
00:36:25,343 --> 00:36:28,638
?לא? יש לו אקדח
.לא

370
00:36:28,804 --> 00:36:30,765
?אין אקדח

371
00:36:30,973 --> 00:36:35,978
תקשיבי לי, תעשי כל מה שהוא
.אומר, רק אם הוא נחמד אליך

372
00:36:36,145 --> 00:36:41,192
.אם את הולכת לשירותים, תלכי לבד
.שלא יבוא איתך

373
00:36:41,443 --> 00:36:46,114
תקשיב לי, היתה לנו בעיה
.אבל חזרנו לדרך

374
00:36:46,282 --> 00:36:49,369
בדיוק כמו בארבע
.פעמים הקודמות

375
00:36:49,576 --> 00:36:53,623
...לא, זה שונה, התרופה
.אין הבדל

376
00:36:53,789 --> 00:36:59,002
.עשינו את זה 100000 פעם
.חוזרים לתוכנית

377
00:36:59,169 --> 00:37:05,635
.אני אדבר איתך כל חצי שעה
?סוף סיפור. אתה בסדר

378
00:37:05,843 --> 00:37:08,388
?את עוזבת אותי שוב

379
00:37:08,597 --> 00:37:14,561
.אני חייבת מותק, רק עד הבוקר
.אוקיי, זמן לזוז, מרווין

380
00:37:16,313 --> 00:37:20,568
אני מתחננת אליך, תן לי
.להשאר איתה עד הבוקר

381
00:37:20,734 --> 00:37:24,655
רואה עד כמה נחמד אני
.מדבר? זה טוב לה לשמוע

382
00:37:24,822 --> 00:37:27,575
?אתה לא רוצה שזה ישתנה, נכון

383
00:37:27,783 --> 00:37:30,912
.טוב
.בואי

384
00:37:31,079 --> 00:37:35,959
.מותק את תהיי בסדר
!לא! אמא! אמא

385
00:37:36,126 --> 00:37:40,255
.אני אוהבת אותך מתוקה
!התרופה שלה! התרופה

386
00:37:40,463 --> 00:37:42,340
!אמא
.אני אוהבת אותך מותק

387
00:37:51,392 --> 00:37:57,023
אלוהים, לא, אל תעשה זאת
!זאת התנוקת שלי

388
00:38:07,200 --> 00:38:08,409
לעזאזל

389
00:38:08,576 --> 00:38:11,245
.קיבינימט, קיבינמט

390
00:38:15,959 --> 00:38:17,628
.חרא

391
00:38:17,836 --> 00:38:20,923
?את רוצה להרוס את זה

392
00:38:21,089 --> 00:38:25,135
חושבת שאת בעולם שילדות
?קטנות לא נהרגות

393
00:38:25,345 --> 00:38:27,262
!חרא

394
00:38:30,934 --> 00:38:32,851
.שימי את זה עליך

395
00:38:47,660 --> 00:38:53,749
את אמיצה, גברת מזדיינת
.אני אתן לך את זה

396
00:38:53,915 --> 00:38:57,461
וכולם רשאים לטעות
.פעם אחת

397
00:38:57,628 --> 00:39:00,381
.ובכן, עשית את שלך

398
00:39:11,059 --> 00:39:14,312
.מותק, תני לי את הרופא
?מה אתה עושה

399
00:39:14,521 --> 00:39:18,316
.לילה יש תרופה, תני לי את הרופא
?איפה אתם

400
00:39:18,525 --> 00:39:22,029
.בדרך חזרה
!לעזאזל תתני לי כבר את הרופא

401
00:39:25,241 --> 00:39:27,450
.זה בשבילך

402
00:39:33,332 --> 00:39:35,501
?שלום
?וויל, מה שלומך

403
00:39:35,668 --> 00:39:41,132
.יש לי עדכונים בשבילך
.יש לי פה גברת נחמדה

404
00:39:41,299 --> 00:39:43,968
?וויל
?מותק, את בסדר

405
00:39:44,135 --> 00:39:48,347
?מה קורה
.ראינו את איבי, היא הותקפה

406
00:39:48,515 --> 00:39:51,476
?היא בסדר
.נכון לעכשיו, כן

407
00:39:51,643 --> 00:39:57,441
,השארתי לה את התרופה
.אבל היא ממש רחוקה מבית חולים

408
00:39:57,608 --> 00:40:02,697
'וואו, תרגע קצת, נער קולג
.הילדה קצת מצוברחת, זה הכל

409
00:40:02,864 --> 00:40:07,785
אמאלה תקנה את זה, היו דמעות
.צעקות, הכל טוב עכשיו

410
00:40:07,952 --> 00:40:10,955
?אז תקשיב, תעשה חיים, טוב

411
00:40:30,809 --> 00:40:33,771
?רוצה ממחטה חמוד

412
00:40:40,528 --> 00:40:42,447
!לך תזדיין

413
00:40:43,823 --> 00:40:45,157
?איך את מעזה

414
00:40:50,330 --> 00:40:53,917
?מה קרה לך
.אני אוהבת את זה חזק לפעמים

415
00:40:54,084 --> 00:40:57,754
?אתה לא נהנה מזה
.זה לא מכיף

416
00:40:57,921 --> 00:41:02,468
.זה מכות ולא רק אחת
?באמת? ממכות

417
00:41:02,676 --> 00:41:06,097
תקח אותי למעון של
?נשים מוכות

418
00:41:07,515 --> 00:41:09,684
.תלבשי את זה
.תלבשי

419
00:41:13,020 --> 00:41:14,981
.טוב, אבאלה

420
00:41:19,110 --> 00:41:21,947
.יש לי שאלה אליך
.לך תזדיין

421
00:41:22,155 --> 00:41:25,117
את באמת בעסק הזה
?של החטיפה

422
00:41:25,284 --> 00:41:28,495
אני חושב שזה הכי
?משתלם לג'ו, לא

423
00:41:28,662 --> 00:41:31,540
מה גורם לך לחשוב
?שאני אדפוק אותו

424
00:41:32,082 --> 00:41:37,170
,אולי תפסיק ללחוץ עלי
.ותן לזה להתגלגל כמו בשאר הפעמים

425
00:41:37,337 --> 00:41:41,926
.זה לא כמו שאר הפעמים
.איבי חולה ודילגתם על זה

426
00:41:42,093 --> 00:41:48,766
?מה תעשו אם היא תמות
.רק על זה אני חושב עכשיו

427
00:41:52,437 --> 00:41:56,775
רוצה לומר לג'ו שאתה מכוון
?אלי אקדח כשיתקשר

428
00:42:07,411 --> 00:42:09,372
?מי זאת קייטי

429
00:42:09,580 --> 00:42:11,208
?קייטי

430
00:42:12,291 --> 00:42:15,879
ככה קראת לי כשהייתי חולה

431
00:42:17,046 --> 00:42:21,051
.היא היתה ילדה בדיוק כמוך

432
00:42:22,177 --> 00:42:24,971
.היא בגן עדן עכשיו

433
00:42:29,184 --> 00:42:32,396
.יש לי חתול בגן עדן

434
00:42:34,022 --> 00:42:36,859
?היית אבא שלה

435
00:42:40,029 --> 00:42:42,949
...היא היתה משפחתי

436
00:42:43,783 --> 00:42:46,494
...וחברתי

437
00:42:49,288 --> 00:42:52,542
.היא מתה לפני שנתיים

438
00:42:54,461 --> 00:42:58,924
את יודעת, כשמתים נשארים
.באותו הגיל

439
00:42:59,091 --> 00:43:03,387
.היא תהיה בת 6 לנצח

440
00:43:05,389 --> 00:43:08,934
.היי, אולי היא מכירה את החתולה שלך

441
00:43:09,727 --> 00:43:12,896
.מן צרוף מקרים שכזה

442
00:43:19,279 --> 00:43:21,155
.כן
.היי, מותק

443
00:43:21,323 --> 00:43:24,784
?כמעט הגענו, הכל טוב
.לא, ממש לא

444
00:43:25,368 --> 00:43:27,663
.הוא השתגע
?מה הוא עשה

445
00:43:28,162 --> 00:43:30,373
.הכה אותי

446
00:43:34,879 --> 00:43:36,839
.תני לי אותו

447
00:43:41,969 --> 00:43:45,264
.מצטער, אבדתי את הראש
.זה לא יקרה שוב

448
00:43:45,431 --> 00:43:47,559
?עם מה הכית אותה

449
00:43:47,726 --> 00:43:50,979
.טלפון, לא חזק

450
00:43:51,688 --> 00:43:53,773
.עכשיו תקשיב לי

451
00:43:54,441 --> 00:43:55,984
?מה אתה עושה

452
00:43:57,110 --> 00:43:59,321
.אלוהים, קארן

453
00:44:00,030 --> 00:44:03,199
.לעזאזל, יש לי דם על הטלפון

454
00:44:05,911 --> 00:44:09,706
?אנחנו מובנים
?מבין איך זה עובד

455
00:44:09,916 --> 00:44:14,503
.בבקשה אל תפגע באשתי
.כנ"ל פה דפוק

456
00:44:19,676 --> 00:44:22,428
עשיתי את המעשה הטוב
.שלי היום

457
00:44:22,595 --> 00:44:25,556
לא יודע מה איתך, אבל
.אני ממש רעב

458
00:44:25,766 --> 00:44:29,352
.יש לי רעיון
...אולי תשבי קצת

459
00:44:29,519 --> 00:44:32,731
...ואני אכין לנו ארוחת ערב
?נראה לך טוב

460
00:44:32,898 --> 00:44:39,029
.משחק מוקדם לא הזיק אף פעם
.טוב, בוא נראה מה יש לנו פה

461
00:44:41,198 --> 00:44:43,701
?אין הודעות

462
00:44:46,079 --> 00:44:49,499
.זה מה שטוב אצל רופאים מרדימים

463
00:44:49,707 --> 00:44:53,253
הם לא מתעסקים עם
.חולים מציקים

464
00:44:53,461 --> 00:44:56,673
רוב הרופאים באים הביתה
.ויש להם מליון שיחות

465
00:44:56,839 --> 00:44:59,467
?אצל וויל הכל ברור, לא

466
00:44:59,634 --> 00:45:04,264
.הוא בא הביתה
...ויש לו הרבה זמן להרגע

467
00:45:04,431 --> 00:45:09,520
...בשביל ארוחה רומנטית
.עם אשתו

468
00:45:11,564 --> 00:45:14,066
...אני מאוד מצטער ש

469
00:45:14,275 --> 00:45:17,653
אני מאוד מצטער שזה
.היה חיב לקרות

470
00:45:19,238 --> 00:45:21,532
.יש לי רעיון

471
00:45:22,658 --> 00:45:25,578
?יש לך איפור פה

472
00:45:26,913 --> 00:45:29,833
.אני אשפץ אותך

473
00:45:40,094 --> 00:45:42,096
.הנה לך

474
00:45:46,726 --> 00:45:48,936
.ממש כמו חדש

475
00:46:03,410 --> 00:46:05,412
?קארן
.כבר חצות

476
00:46:05,578 --> 00:46:07,998
?מי זה לעזאזל
.השכן שלי

477
00:46:08,373 --> 00:46:10,501
?קארן

478
00:46:11,710 --> 00:46:15,088
.בסדר. תעני לדלת ותפעלי
?עשית את זה

479
00:46:15,214 --> 00:46:19,219
.רק אל תעשי משהו משוגע
.זה תלוי בך

480
00:46:23,096 --> 00:46:25,850
היי
היי

481
00:46:28,561 --> 00:46:31,064
.ג'ואן, כבר מאוחר מאוד
.היית צריכה להתקשר

482
00:46:31,273 --> 00:46:34,609
,ראיתי את האור
.אבל אני בדרך, לאסוף את בילי

483
00:46:34,777 --> 00:46:37,863
...כששאת השינה עוברת
.את יודעת למה אני מתכוון

484
00:46:38,030 --> 00:46:43,494
מכיוון שאני בחוץ חשבתי לקפוץ
ולקחת את הדיסק למכירה. היי וויל

485
00:46:46,497 --> 00:46:48,791
.סליחה, חשבתי שאתה וויל

486
00:46:48,959 --> 00:46:52,587
...לא ג'ואן, זה
.אני ג'ו, חבר של וויל

487
00:46:55,549 --> 00:46:58,592
.נעים לפגוש אותך, גו'
.נעים לפגוש אותך

488
00:47:01,054 --> 00:47:02,388
?איפה וויל

489
00:47:03,473 --> 00:47:09,521
?בעוד ישיבה איפה עוד
.אני אשיג לך את הדיסק

490
00:47:09,688 --> 00:47:13,900
.אני מניח שיכול לספר לג'ו
.היתה נחסכת לו הדרך

491
00:47:14,068 --> 00:47:18,113
.קרן ואני נאבקות לבד ללא וויל

492
00:47:23,786 --> 00:47:25,830
?איך אתה מכיר את וויל

493
00:47:27,915 --> 00:47:30,876
.עבדנו יחד בנורת'סייד גנרל

494
00:47:31,044 --> 00:47:33,921
.הוא מתכוון לטקס הזיכרון למטה בעיר

495
00:47:34,088 --> 00:47:37,718
עמדתי לומר שוויליאם
.עבד שם מעל לשנה

496
00:47:37,968 --> 00:47:41,555
.כן, שמה פגשתי אותו
.כן

497
00:47:46,393 --> 00:47:48,061
...ג'ואן

498
00:47:49,272 --> 00:47:53,984
...ג'ו חבר שלי, לא של וויל

499
00:48:01,701 --> 00:48:03,369
...אז

500
00:48:04,203 --> 00:48:05,747
...אני אעריך אם

501
00:48:05,914 --> 00:48:10,418
לא תדברי על זה
.עם אף- אחד, את יודעת

502
00:48:14,047 --> 00:48:16,759
.כמובן שלא, אני לא אדבר

503
00:48:16,967 --> 00:48:19,845
.כמובן שלא
.תודה

504
00:48:20,721 --> 00:48:25,185
.אני הולך לפתוח בקבוק יין
.הו, אלוהים

505
00:48:29,313 --> 00:48:31,732
.אלוהים, קרן

506
00:48:31,899 --> 00:48:34,818
?את יודעת מה את עושה

507
00:48:35,028 --> 00:48:39,115
?אבי לא פה, נכון
.היא למעלה, ישנה

508
00:48:39,324 --> 00:48:42,535
?אל תספרי על זה לאף- אחד, טוב
.אני לא אספר

509
00:48:42,702 --> 00:48:46,456
.לא ידעתי שיש לכם בעיות
?האם אתם בסדר

510
00:48:46,623 --> 00:48:49,292
.כן, אני בסדר
.את נראת סחוטה

511
00:48:49,542 --> 00:48:52,212
.לא, אני בסדר. אנחנו לא יכולות לדבר כרגע

512
00:48:52,421 --> 00:48:57,927
אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב. אני
.אדבר איתך על זה מאוחר יותר. הנה הדיסק

513
00:48:58,094 --> 00:49:00,429
.אני כאן בשבילך

514
00:49:02,181 --> 00:49:03,975
.ביי, וויל

515
00:49:04,934 --> 00:49:07,895
.התכוונתי, ביי ג'ו
.ביי

516
00:49:08,105 --> 00:49:11,023
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך

517
00:49:11,191 --> 00:49:16,780
.לילה טוב
.הוא קצת מפחיד. אני אוהבת את זה

518
00:49:23,453 --> 00:49:27,165
היא עדיין צופה בנו
.דרך החלון

519
00:49:31,296 --> 00:49:37,552
.היא מאמינה לזה
.אל תלחמי נגדי או שזה יראה רע

520
00:49:37,720 --> 00:49:39,345
...יאלה

521
00:49:39,929 --> 00:49:42,307
...תתני את כל מה שיש לך

522
00:49:51,358 --> 00:49:53,694
.את טובה

523
00:49:53,861 --> 00:49:56,447
.אבל את מסוגלת ליותר

524
00:50:04,038 --> 00:50:08,043
.אני יכול להשבע שהיא היית בחוץ

525
00:50:08,209 --> 00:50:09,794
.כן

526
00:50:31,525 --> 00:50:33,903
.אז יש לך ילד

527
00:50:34,070 --> 00:50:38,574
על מה לעזאזל אתה מדבר ?-
חלק-סי צלקת .-

528
00:50:39,242 --> 00:50:41,578
.לא, נלקחה לי שחלה

529
00:50:41,744 --> 00:50:46,415
.צלקת בצורה לא נכונה. אני רופא
.אני יודע על מה אני מדבר

530
00:50:47,251 --> 00:50:50,420
איך אפשר לעשות את זה
?שיש לך ילד משלך

531
00:50:50,587 --> 00:50:53,758
,אני מתכוון, למען השם
.תביאי את זה לסיום

532
00:50:59,973 --> 00:51:01,641
!מותק

533
00:51:06,563 --> 00:51:11,150
.זה היה טוב, אם יורשה לי לאמר

534
00:51:12,151 --> 00:51:16,864
.את צריכה לאכול
.את צריכה כח

535
00:51:19,784 --> 00:51:22,036
.אלוהים, אני מסריח

536
00:51:24,163 --> 00:51:30,254
בואי נראה מה יש לוויל
.בחדר הכביסה שאני אוכל לשאול

537
00:51:47,147 --> 00:51:50,276
?אז זאת החולצה הסקסית שלו

538
00:51:50,817 --> 00:51:54,863
האם זאת החולצה שלו
...שבת בבוקר בואי ניגש לעניינים"

539
00:51:55,030 --> 00:51:57,949
...תגרמי לי להרגיש
?כאילו אני בן 21 שוב" חולצה

540
00:51:58,116 --> 00:52:00,619
.תני לי לנחש

541
00:52:00,786 --> 00:52:03,122
...אתם עושים את זה

542
00:52:03,289 --> 00:52:08,210
...ובסוף את לובשת את זה
?אני צודק

543
00:52:11,964 --> 00:52:14,926
?איך זה נראה עליי

544
00:52:15,509 --> 00:52:21,682
איך אתם בוחרים את המשפחה אותה אתם רודפים ?-
טוב, הם מוכרחים להיות עשירים .-

545
00:52:21,850 --> 00:52:25,229
.הילדים שלהם צריכים להיות בגיל מסוים

546
00:52:25,729 --> 00:52:28,566
.והאמא חייבת להיות יפה

547
00:52:28,733 --> 00:52:32,152
?והם חייבים להיות רופאים, נכון

548
00:52:32,736 --> 00:52:36,282
?אז מאיפה השגתם את השמות

549
00:52:37,283 --> 00:52:41,579
?אז מאיפה השגתם את השמות
?מאיפה לכם לדעת על נורת'סייד גנרל

550
00:52:41,788 --> 00:52:45,208
?עבדת שם
?כך אתה מכיר את וויל

551
00:52:45,375 --> 00:52:47,962
?לאן אתה הולך

552
00:52:55,844 --> 00:52:57,930
?מה אתה עושה

553
00:52:59,306 --> 00:53:00,599
.בואי הנה

554
00:53:22,122 --> 00:53:24,583
.הסתכלי

555
00:53:27,586 --> 00:53:34,135
זה למה לא יהיו לנו בעיות
.לשחק "אבא ואימא" הלילה

556
00:54:11,883 --> 00:54:13,593
.בואי הנה

557
00:54:36,450 --> 00:54:42,248
האם אשתך יודעת
?שזה חלק מהתוכנית שלך

558
00:54:48,545 --> 00:54:51,632
.אין לי סודות מפני אישתי

559
00:55:05,731 --> 00:55:07,692
.תן לי לעשות זאת

560
00:55:10,528 --> 00:55:12,655
.בחדר- אמבטיה

561
00:55:17,619 --> 00:55:20,246
?את מתביישת

562
00:55:28,589 --> 00:55:32,551
איך אישה כמוך יכולה
?להיות ביישנית

563
00:56:02,291 --> 00:56:05,878
את בסדר ?-
כן, תן לי רגע .-

564
00:56:06,045 --> 00:56:07,713
.בסדר

565
00:56:27,692 --> 00:56:32,364
את לא עייפה כבר ?-
הגלולות שלי מחזיקות אותי ערה .-

566
00:56:32,531 --> 00:56:34,784
.אני קצת רעבה

567
00:56:34,991 --> 00:56:38,287
.כן, גם אני

568
00:56:38,454 --> 00:56:43,042
.בואי נראה
.יש מרק במיקרוגל

569
00:56:43,209 --> 00:56:44,585
.הו, יש פופקורן

570
00:56:44,752 --> 00:56:48,339
.אנחנו נצטרך את זה עם הסרט
.טוב

571
00:56:49,131 --> 00:56:51,676
.שירותים

572
00:59:05,817 --> 00:59:08,153
.הבהלת אותי

573
00:59:13,534 --> 00:59:15,160
.וואו

574
00:59:19,206 --> 00:59:22,209
.את יפיפייה

575
00:59:23,043 --> 00:59:25,588
?מה אתה רוצה לעשות

576
00:59:29,134 --> 00:59:34,097
טוב, למה שלא תספרי לי
...מה את ווויל הייתם עושים

577
00:59:34,306 --> 00:59:37,058
...ואנחנו נעשה את ההפך

578
00:59:42,856 --> 00:59:45,568
?אכפת לך אם לא נדבר עליו

579
00:59:45,735 --> 00:59:50,364
,היי, את יודעת, בלי להעליב
...אבל מהמראה שלו

580
00:59:50,864 --> 00:59:54,744
...אני אהיה מופתע אם
.הוא ידע מה לעשות איתך

581
01:00:09,343 --> 01:00:11,219
?אתה חושב שכן

582
01:00:14,556 --> 01:00:16,767
.אני אגיד לך מה

583
01:00:17,560 --> 01:00:20,437
אני אתן לך
.לשפוט את זה

584
01:00:57,601 --> 01:00:59,396
.וואו

585
01:00:59,603 --> 01:01:02,899
.את לא כמו האמאות האחרות

586
01:01:16,579 --> 01:01:18,790
.עצום את עיניך

587
01:01:20,960 --> 01:01:23,212
.אני אוהב לצפות

588
01:02:53,765 --> 01:02:57,852
.אל תזוז. אפילו לא סנטימטר

589
01:02:58,479 --> 01:03:00,356
?מה זה

590
01:03:00,523 --> 01:03:02,066
.זה אזמל, ג'ו

591
01:03:02,441 --> 01:03:06,988
,זה ייקח לך את הציוד
.ואפילו לא תרגיש את זה

592
01:03:07,155 --> 01:03:09,533
.אלוהים אדירים

593
01:03:09,907 --> 01:03:13,119
עכשיו, תרים את הטלפון
.ותתקשר אל מארווין

594
01:03:16,415 --> 01:03:18,166
.כאילו שיש לך את האומץ

595
01:03:18,834 --> 01:03:22,379
אני אסרס אותך
...בלי לחשוב אפילו

596
01:03:23,006 --> 01:03:25,299
...מאשר לחתוך צוואר תרנגולת

597
01:03:27,635 --> 01:03:29,845
!עשה זאת
.בסדר. בסדר

598
01:03:30,013 --> 01:03:32,807
.קחי את זה בקלות. קחי את זה בקלות

599
01:03:42,776 --> 01:03:46,697
.תחייג את המספר
?מה את רוצה שאני אגיד

600
01:03:47,865 --> 01:03:50,033
.תאמר למארווין שיש לך את הכסף

601
01:03:50,242 --> 01:03:53,953
תגיד לו שישים את אבי
.בטנדר ושיסע לפה ברגע זה

602
01:03:54,120 --> 01:03:56,040
?זה מצלצל
.שנייה

603
01:03:56,206 --> 01:03:57,791
?זה מצלצל

604
01:04:03,005 --> 01:04:06,550
.אבי? זה מוכן

605
01:04:10,305 --> 01:04:13,057
.חרא. הוא לא עונה

606
01:04:26,655 --> 01:04:28,490
!אבי

607
01:04:28,658 --> 01:04:30,575
!אל תברחי ממני

608
01:04:30,743 --> 01:04:32,244
!אבי

609
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
.אבי, אל תברחי

610
01:04:37,334 --> 01:04:40,753
.חייגת את המספר הלא נכון
.לא, אני נשבע באלוהים

611
01:04:40,920 --> 01:04:42,588
?למה הוא לא עונה

612
01:04:42,797 --> 01:04:47,094
!אבי! אמרתי לך לא לברוח ממני

613
01:04:52,056 --> 01:04:55,060
?למה הוא לא עונה
?מאיפה לעזאזל אני יודע

614
01:04:55,227 --> 01:04:57,229
.הנה התא קולי. תקשיבי

615
01:04:57,397 --> 01:04:59,898
...COזה לא זמין. הודעה מספר4

616
01:05:00,274 --> 01:05:02,777
...הלקוח הסלולרי
.הו, אלוהים

617
01:05:02,985 --> 01:05:06,071
...הוא לא זמין
?איפה הבת שלי

618
01:05:06,864 --> 01:05:09,117
?איפה הבת שלי

619
01:05:14,080 --> 01:05:15,456
.חתכת אותי

620
01:05:16,374 --> 01:05:18,918
.חתכת אותי לעזאזל

621
01:05:19,502 --> 01:05:21,796
.הילדה שלך מתה, כלבה

622
01:05:28,554 --> 01:05:31,807
.היי, החטאת

623
01:05:33,559 --> 01:05:36,228
.החטאת לעזאזל

624
01:05:51,578 --> 01:05:54,498
!אימא
?אבי, היכן את

625
01:05:54,748 --> 01:05:59,210
.אני לא יודעת. ביער
.ברחתי החוצה

626
01:06:00,546 --> 01:06:02,339
.אימא, בואי לקחת אותי

627
01:06:02,548 --> 01:06:05,176
.אבי, תקשיבי לי
.תקשיבי לאימא שלך

628
01:06:05,343 --> 01:06:09,847
.תרוצי. תרוצי הכי מהר שאת יכולה
.תמצאי כביש. תעצרי מכונית, ותתקשרי למשטרה

629
01:06:10,056 --> 01:06:13,852
.רק תצאי. אל תתני לו לתפוס אותך
.אני פוחדת

630
01:06:13,976 --> 01:06:17,146
.את תהי בסדר
.אני באה לקחת אותך. תברחי

631
01:06:17,313 --> 01:06:18,815
!פתחי את הדלת המזוינת

632
01:06:19,023 --> 01:06:21,400
!אבי
!אימא

633
01:06:24,571 --> 01:06:26,114
!פתחי את הדלת המזוינת

634
01:06:30,369 --> 01:06:31,829
!אימא

635
01:06:32,037 --> 01:06:36,292
.תעזוב אותי
.מצטער, אבל לא היית צריכה לברוח

636
01:06:36,459 --> 01:06:40,337
!פתחי את הדלת המזוינת
.תן לי לדבר בחזרה עם הבת שלי

637
01:06:45,593 --> 01:06:49,681
.תגיד לו שלא יפגע בבת שלי

638
01:06:49,889 --> 01:06:51,475
.תגיד לו

639
01:06:53,101 --> 01:06:54,644
.מארווין

640
01:06:56,272 --> 01:07:00,067
.אם אתה שומע יריה, תהרוג את הילדה

641
01:07:14,707 --> 01:07:17,877
.כרגע עשית את הטעות השנייה שלך

642
01:07:28,555 --> 01:07:31,391
.אני צריך להשתמש בשירותים

643
01:07:33,144 --> 01:07:35,478
.אני מקווה שהם יצטמקו ויפלו

644
01:07:51,621 --> 01:07:56,418
אני מבינה הכל. אני לא צריכה
.שזה יוסבר לי. אני חיה את זה

645
01:07:56,710 --> 01:07:58,920
.לעיתים אני מתעצבנת קצת

646
01:08:08,096 --> 01:08:09,848
.תקראי את זה

647
01:08:13,102 --> 01:08:15,855
.זה הודעה מאישתי

648
01:08:18,191 --> 01:08:20,526
?איפה אבבי
.אני לא יודעת

649
01:08:20,777 --> 01:08:23,821
.את יודעת
.עשית את זה ארבע פעמים לפני

650
01:08:24,238 --> 01:08:26,867
.זה שאני לא יודעת זה חלק מהתוכנית

651
01:08:24,238 --> 01:08:26,867
.זה שאני לא יודעת זה חלק מהתוכנית

652
01:08:31,956 --> 01:08:36,001
את תוכלי לנשום, לראות, לשמוע, לחשוב
.אבל לא תוכלי לזוז או לנשום

653
01:08:36,168 --> 01:08:37,419
?מה לעזאזל אתה עושה

654
01:08:37,627 --> 01:08:42,508
ראיתי רוצחים שנהפכים
.לתינוקות עם הדבר הזה. אבל לך יש בחירה

655
01:08:42,675 --> 01:08:48,013
תספרי לי איפה ג'ואי מחזיק את אבבי
.או תחושי מה זה למות

656
01:08:48,181 --> 01:08:52,727
,אם אני לוחצת על ההדק
.אתה תמות

657
01:08:55,772 --> 01:08:57,148
.תלחצי

658
01:09:00,443 --> 01:09:03,030
!לא, לא, לעזאזל

659
01:09:04,948 --> 01:09:07,450
אל תלחמי אם זה, שריל

660
01:09:25,637 --> 01:09:29,098
.אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי
.את מנסה להילחם

661
01:09:29,308 --> 01:09:32,144
.מנסה להרות לידייך לזוז אך הן לא מסוגלות

662
01:09:32,311 --> 01:09:37,316
.את רוצה לנשום, אבל את לא יכולה
.רק אם אני אביא לך את תרופת הנגד

663
01:09:44,324 --> 01:09:46,659
?זה כמו לחיות במוות, הלא כן

664
01:09:46,826 --> 01:09:50,121
.אולי את מרגישה מפוחדת כמו הילדה שלי

665
01:09:50,287 --> 01:09:55,126
אנחנו נעשה את זה שוב ושוב
...עד שתספרי לי איפה היא

666
01:09:55,335 --> 01:09:57,755
...או עד שאני לא אוכל להחזירך

667
01:10:03,802 --> 01:10:05,845
?זוכרת מה אמרתי לג'ואי

668
01:10:06,012 --> 01:10:10,184
שלוש וחצי דקות בלי אוויר
.והמוח מת

669
01:10:10,434 --> 01:10:14,521
את כמעט שם, שריל, תזכרי
.את ההרגשה הזאת

670
01:10:17,024 --> 01:10:18,526
!חרא

671
01:10:53,646 --> 01:10:55,940
?איפה אבבי

672
01:10:59,236 --> 01:11:01,071
?איפה היא

673
01:11:02,072 --> 01:11:04,658
?ככה התינוקת שלי הרגישה

674
01:11:04,992 --> 01:11:06,493
?מה

675
01:11:07,577 --> 01:11:13,084
ככה התינוקת שלי הרגישה
?כשהרגת אותה

676
01:11:13,250 --> 01:11:15,585
?על מה את מדברת

677
01:11:17,087 --> 01:11:19,214
.תביא את הארנק שלי

678
01:11:29,934 --> 01:11:32,021
.תהפוך את זה

679
01:11:34,857 --> 01:11:36,233
.או, אלוהים

680
01:11:38,443 --> 01:11:42,071
.קאטי חאקי
.כן, קטי חאקי

681
01:11:43,907 --> 01:11:45,576
?את חושבת שאני הרגתי את קאטי

682
01:11:45,993 --> 01:11:50,665
.אני יודעת שאתה עשית את זה, המנתח אמר לי
?אמר לך מה

683
01:11:50,832 --> 01:11:55,711
.אתה לא ביצעת החייה נכון
.אתה לא עצרת את הדימום שלה

684
01:11:55,879 --> 01:11:59,048
.אתה לא עקבת אחרי הלחץ הדם שלה

685
01:11:59,214 --> 01:12:04,763
Katie had Wilms' Tumor. The surgeon
had difficulty trying to remove it.

686
01:12:05,013 --> 01:12:07,224
.הוא חתך לתוך עורק ראשי

687
01:12:07,516 --> 01:12:11,269
הוא אמר שהיא בסדר
.ושהניתוח עבר בהצלחה

688
01:12:11,478 --> 01:12:15,482
הוא שיקר. הוא אמר שהיא מתה בטיפול נמרץ
כדי לכסות את התחת שלו

689
01:12:15,650 --> 01:12:18,860
שלא תחשבי שזאת הייתה
.אשמתו

690
01:12:19,445 --> 01:12:23,407
.אלוהים. בגלל זה בחרת בנו

691
01:12:24,659 --> 01:12:27,287
.ג'ואי רוצה נקמה

692
01:12:27,453 --> 01:12:29,414
.אף אחד מהילדים לא יפגע

693
01:12:30,748 --> 01:12:34,961
.שריל, את חייבת לומר לי איפה בתי

694
01:12:44,346 --> 01:12:48,433
.יש בקתה ממזרח לפה

695
01:12:53,398 --> 01:12:55,023
.בסדר

696
01:12:55,483 --> 01:12:58,444
.זה הזמן להתקשר

697
01:13:02,198 --> 01:13:04,826
.את חושבת שאת יותר חכמה

698
01:13:04,993 --> 01:13:08,079
......מכל האימהות האחרות

699
01:13:09,455 --> 01:13:11,542
.אבל את לא

700
01:13:12,918 --> 01:13:17,131
כי, את רואה, הם לא פגעו בי

701
01:13:19,508 --> 01:13:22,970
.וילדיהם עדיין בחיים

702
01:13:26,933 --> 01:13:31,396
.אני רוצה שתחשהי על מרווין עכשיו

703
01:13:31,895 --> 01:13:34,149
...יושב שם

704
01:13:34,315 --> 01:13:36,067
.מסתכל על השעון

705
01:13:34,315 --> 01:13:36,067
.מסתכל על השעון

706
01:13:53,836 --> 01:13:55,838
.זה הזמן

707
01:14:00,801 --> 01:14:04,389
.זה הזמן לשחק את משחק

708
01:14:04,806 --> 01:14:08,894
,אבל קודם
.את צריכה לסגור את עיניך

709
01:14:11,438 --> 01:14:13,065
...ג'ואי

710
01:14:16,068 --> 01:14:18,654
.היא בתי

711
01:14:23,408 --> 01:14:25,911
.היא ילדתי הקטנה

712
01:14:37,966 --> 01:14:41,177
...עכשיו מה שאת צריכה לעשות

713
01:14:41,344 --> 01:14:45,682
...זה לחשוב מחשבות נעימות

714
01:14:45,848 --> 01:14:48,060
.מחשבות יפות

715
01:14:48,226 --> 01:14:51,855
.אני חושבת על אמא שלי

716
01:14:52,022 --> 01:14:56,568
.זהו זה, היא יפה

717
01:14:58,028 --> 01:15:01,449
.היא יפה
.והיא אוהבת אותך מאוד

718
01:15:07,162 --> 01:15:12,627
.אני רוצה שתשארי שמאוד שקטה

719
01:15:31,564 --> 01:15:34,443
?ג'ואי
?מי לעזאזל עוד זה יכול להיות

720
01:15:35,318 --> 01:15:38,655
!איחרת, ג'ואי, אתה לא יכולת לאחר

721
01:15:38,821 --> 01:15:42,074
,אני יודע
אבל הכל בסדר עכשיו

722
01:15:42,241 --> 01:15:44,995
.זה הולך להיגמר בקרוב

723
01:15:46,037 --> 01:15:48,998
?ממש כמו בימים ההם, נכון

724
01:15:49,791 --> 01:15:54,922
?נכון
.כן, ממש כמו בימים ההם

725
01:16:09,228 --> 01:16:11,190
.אני יעקוב אחר התוכנית שלך

726
01:16:13,859 --> 01:16:17,195
.אתה לא צריך לדאוג בשבילי

727
01:16:20,199 --> 01:16:22,993
.ותקבל את כספך

728
01:16:26,830 --> 01:16:31,001
את מתישהו חשבת שאני עושה
?את זה לא בשביל הכסף

729
01:16:31,252 --> 01:16:32,836
...אני מתכוון

730
01:16:34,088 --> 01:16:37,300
?האם חשבת על זה אי פעם

731
01:16:39,468 --> 01:16:45,433
שאדם כמוני יכול להיות מונע
?אל ידי משהו אחר מאשר תעבת בצע

732
01:16:47,937 --> 01:16:50,063
.האנק? תקום. זה מקרה חרום

733
01:16:51,147 --> 01:16:52,316
?מה קרה

734
01:16:52,524 --> 01:16:57,071
.הבת שלי בסכנה, אלב אתה יכול לעזור
.אתה לא יכול להתקשר למשטרה

735
01:16:57,530 --> 01:16:58,906
.אני לא מבין

736
01:16:59,114 --> 01:17:03,493
בתי נחטפה
אם אני אלך למשטרה הם יהרגו אותה

737
01:17:03,703 --> 01:17:05,788
?אתה מבין
.כן

738
01:17:05,955 --> 01:17:07,957
.הם משתמשים בפאלפונים

739
01:17:08,124 --> 01:17:13,338
.אני מתפלל שסמנכ"ל יכול לעקוב אחרי השיחות האלו

740
01:17:28,979 --> 01:17:30,522
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו

741
01:17:32,107 --> 01:17:33,943
.בקרוב

742
01:17:34,318 --> 01:17:37,030
.תלכי הביתה ותראי את אמא

743
01:17:37,322 --> 01:17:39,948
.אנחנו תריכים לחכות לשיחת הטלפון

744
01:17:40,116 --> 01:17:42,368
.אז נוכל לצאת

745
01:17:42,660 --> 01:17:45,039
.אלו החוקים

746
01:17:47,165 --> 01:17:50,126
...זה מצחיק שהם תמיד עושים את זה אותו הדבר

747
01:17:50,293 --> 01:17:53,339
...אם העננים, השמש, והפרחים

748
01:17:56,884 --> 01:18:00,387
.היא עושה את הידיים טוב, אמנם, את יודעת

749
01:18:01,680 --> 01:18:05,726
,יש להם בעיה עם זה
.אבל היא טובה

750
01:18:18,948 --> 01:18:22,077
?זה יום רע, לא

751
01:18:23,828 --> 01:18:25,581
.אני יודעת

752
01:18:27,457 --> 01:18:29,709
.אני יודעת שיש לך ילדים, ג'ואי

753
01:18:36,884 --> 01:18:39,387
.אל תחשבי שאת יודעת אותי

754
01:18:45,059 --> 01:18:48,521
.בסדר, בואי

755
01:18:48,730 --> 01:18:52,943
.תשימי חיוך, ההצגה מתחילה

756
01:18:56,530 --> 01:18:58,699
.יש לנו משהו בשבילך
?כן

757
01:18:58,907 --> 01:19:01,827
.הטלפון מתחבר כל חצי שעה
?איפה

758
01:19:02,036 --> 01:19:06,331
זה ליד מקום שנקרא זילא
בקסקדים המזרחיים

759
01:19:06,498 --> 01:19:09,919
.אנחנו יכולים לשים רכב מעקב 20 דקות משם

760
01:19:10,086 --> 01:19:13,464
.תעשו את זה, תעשו זאת
...אבל בשביל לעשות את זה

761
01:19:13,631 --> 01:19:16,259
.אני אתצטרך לדבר עם מישהו מעלי

762
01:19:16,467 --> 01:19:19,137
.לא
.קורא לרשויות

763
01:19:19,345 --> 01:19:21,723
...אתה לא יכול
אתה תביא להרג של כולנו

764
01:19:21,889 --> 01:19:24,393
.כשג'ואי יגלה שהאזנת לשיחות שלו

765
01:19:24,600 --> 01:19:27,771
.אל תגידי לו
.תגידי לו את האמת על המוות של קאטי

766
01:19:27,937 --> 01:19:31,482
.הוא לא יאמין לדבריי
.הוא יגיד שבגדתי בו

767
01:19:31,692 --> 01:19:34,611
אני חייב להתקשר עליו בחזרה
.או שהוא יתקשר למשטרה

768
01:19:34,820 --> 01:19:37,197
.זה הזמן ללכת לבנק

769
01:19:41,994 --> 01:19:43,662
.את תנהגי

770
01:19:47,166 --> 01:19:49,836
.היי, זה אני

771
01:19:50,002 --> 01:19:52,047
.כן, אני יודע, אנחנו בדרך

772
01:19:52,422 --> 01:19:55,133
?מתי הוא יגיע לשם

773
01:19:55,425 --> 01:19:56,718
.נהיה שם

774
01:20:13,819 --> 01:20:18,282
בוקר, גראי, אני יכולה לספר ע"י המראה
.שקיבלת את השיחה מוויל

775
01:20:18,449 --> 01:20:21,078
250,000$לתמונה במזומן

776
01:20:21,285 --> 01:20:25,874
הוא צריך שזה ישלח לבנק עד 10 או שזה יוצא
.מהמכרז

777
01:20:32,506 --> 01:20:36,177
הכסף אמור להיות בסיאטל כבר
.תתקשר ותראה

778
01:20:36,344 --> 01:20:39,054
.לעזאזל, יש לנו חברה

779
01:20:40,431 --> 01:20:44,602
אתה פאראנוידי
.זה יכול להיות מסוק תנועה

780
01:20:44,811 --> 01:20:49,899
.לעזאזל, זה לא משנה עכשיו
.תפני לתוך הכניסה

781
01:20:56,698 --> 01:20:59,368
.הנה שריל
?אבבי איתה

782
01:20:59,534 --> 01:21:02,495
.תרימי את החלון
.בסדר, תאיטי

783
01:21:02,662 --> 01:21:06,125
.אני לא רוצה להכניס אותה לפאניקה
.תעצרי פה

784
01:21:10,379 --> 01:21:11,839
?מה נשמע היום

785
01:21:12,339 --> 01:21:15,551
?או, אולהים, מה אתה עושה

786
01:21:15,718 --> 01:21:16,886
!עצור

787
01:21:17,052 --> 01:21:20,265
.יש לך שתי שניות להכנס לתוך האוטו

788
01:21:22,141 --> 01:21:24,519
.תנעלי את הדלת

789
01:21:39,368 --> 01:21:43,496
?ראית את זה
?ראית את הבני זונות הללו

790
01:21:43,706 --> 01:21:45,958
!אני גאון

791
01:21:46,125 --> 01:21:49,420
.להתראות, צייד נעים

792
01:21:54,133 --> 01:21:58,054
.יש לך שבע דקות
.אל תכריח אותי להתקשר אליו

793
01:22:00,974 --> 01:22:05,104
אני ד"ר וויל ג'נינגס
.מר היבינגס רוצה לדבר איתך

794
01:22:05,270 --> 01:22:06,939
.למה? אני ממהר

795
01:22:07,105 --> 01:22:11,027
זה יקח רק דקה
.רק פורמליות, תלך אחרי

796
01:22:11,193 --> 01:22:14,989
שלום, ד"ר ג'נינגס
כמו שאתה יכול לראות, יש לנו את כספך

797
01:22:15,155 --> 01:22:18,533
.שב בבקשה
?אני ממהר, מה העיקוב

798
01:22:19,077 --> 01:22:23,039
דר. ג'נינגס, ביל צ'למרס אפ. בי. אי

799
01:22:23,206 --> 01:22:26,084
:יש לנו משהו להגיד לך
.הבת שלך נחטפה

800
01:22:26,293 --> 01:22:29,587
.אנחנו נעזור לך להשיג את בתך בחזרה
?איך

801
01:22:29,796 --> 01:22:33,175
הסיכוי הטוב ביותר לחלץ
.את ביתך הוא כופר

802
01:22:33,592 --> 01:22:36,803
.הצוות שלנו מאומן לדברים כאלה

803
01:22:37,012 --> 01:22:42,226
,אבל בשביל לעשות את עבודתם
.הם חייבים לשמוע מה קורה בנטיף

804
01:22:42,434 --> 01:22:44,728
.אנחנו צריכים שתשים מכשיר האזנה

805
01:22:44,937 --> 01:22:49,025
אם הבחור הזה ידע שאתה עובד איתנו
.הוא יהרוג את הבת שלך

806
01:22:49,233 --> 01:22:54,863
,אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
?הזמן הולך ואוזל אתה מחובר

807
01:22:58,826 --> 01:22:59,869
.בסדר

808
01:23:07,877 --> 01:23:10,422
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

809
01:23:15,553 --> 01:23:21,017
.מחוץ לרצף, אין חשבונות חדשים
.מעולה. שים את זה בתיק. מהר

810
01:23:32,279 --> 01:23:35,198
?השגת כבר את הכסף
.כן השגתי

811
01:23:36,407 --> 01:23:38,618
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי

812
01:23:38,785 --> 01:23:42,456
?לא. על מה אתה מדבר לעזאזל

813
01:23:43,750 --> 01:23:46,376
.כלום
.אנחנו חוזרים למלון

814
01:23:46,544 --> 01:23:49,547
?איפה הפגישה
.אל תדאגי לזה

815
01:23:49,713 --> 01:23:53,301
טוסי מחוץ לסיאטל, טיסת סחר
.תשתמש בדרכון הישן שלך

816
01:23:53,508 --> 01:23:56,721
אני ומרווין נפגוש אותך
.בקודת היעד

817
01:23:56,888 --> 01:23:59,432
.למה? אנחנו אמורים לטייל ביחד

818
01:23:59,599 --> 01:24:04,687
.היו הסתבכויות. זה יותר בטוח
.כך יותר טוב לכולם

819
01:24:04,854 --> 01:24:08,816
.אל תשנה את התוכנית
.אל תפר את החוקים של עצמך

820
01:24:09,067 --> 01:24:11,445
.ככה אתה מסתבך

821
01:24:11,611 --> 01:24:17,284
.אל תפר את החוקים המזדיינים שלך
?אני עושה את החוקים המזדיינים, בסדר

822
01:24:17,451 --> 01:24:21,955
!ואני יכול להפר אותם
.תשתקי ותעשי את מה שאומרים לך

823
01:24:22,831 --> 01:24:24,292
.אלוהים ישמור

824
01:24:25,793 --> 01:24:28,129
?ג'ואי, מה אתה עושה

825
01:24:28,505 --> 01:24:30,964
?אתה לא הולך להזיק למישהו, נכון

826
01:24:31,131 --> 01:24:34,135
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.אנחנו לא פוגעים באנשים

827
01:24:34,344 --> 01:24:36,805
.יש לי את הכסף
.אנחנו חופשיים בבית

828
01:24:37,055 --> 01:24:40,767
.עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות
.בסדר לגמרי

829
01:24:40,934 --> 01:24:43,646
?פגעת במישהו
?על מה את מדבר

830
01:24:43,813 --> 01:24:46,857
?למה את חושבת שאני אפגע במישהו

831
01:24:47,066 --> 01:24:49,651
.זאת רק יציאה נקייה, זה הכל

832
01:24:50,111 --> 01:24:55,241
.זו רק שיטה יותר קלה
.יש לי הפתעה בשבילך, מותק

833
01:24:55,783 --> 01:24:57,868
...זה כמו

834
01:24:58,411 --> 01:25:01,789
.זה כמו משהו של פעם בחיים

835
01:25:01,956 --> 01:25:05,711
,זה הולך להיות נהדר שם למטה
.זיון נהדר

836
01:25:07,004 --> 01:25:12,009
.אני חייב לנתק
!לא, ג'ואי, אל תלך! אל תלך

837
01:25:12,259 --> 01:25:13,885
.אני אראה אותך יותר מאוחר

838
01:25:19,599 --> 01:25:22,228
?מה קורה

839
01:25:24,271 --> 01:25:28,650
.את חייבת להפסיק להעמיד פנים
.את יודעת מה הוא יעשה אם לא תעצרי אותו

840
01:25:29,152 --> 01:25:35,491
אני לא יכולה להתחמק. אני חייבת
.להחזיר אותך למלון, הוא יתקשר מדי פעם

841
01:25:35,658 --> 01:25:39,704
תראי, את חייבת לשכנע את ג'ו
.שאני לא הרגתי את קייט

842
01:25:39,871 --> 01:25:44,376
אני אעזור לך לצאת מזה
.עם כסף, עם המצפון וג'ואי

843
01:25:44,585 --> 01:25:49,923
,אבל את חייבת לספר לו את האמת על קייט
.את חייבת לעצור לו

844
01:26:00,309 --> 01:26:03,104
.זאת שריל
.אתה מפרה את החוקים

845
01:26:03,313 --> 01:26:06,733
.לא, תקשיב לי
.זה ג'ואי שמפר את הכללים

846
01:26:06,900 --> 01:26:11,905
.ג'ואי יפגע בילדה הקטנה
.הוא יכול להרוג אותה, אנחנו חייבים לעזור לו

847
01:26:13,239 --> 01:26:17,118
.את לא אמורה להתקשר אליי
!מרווין. מרווין

848
01:26:28,589 --> 01:26:30,549
.הוא הרס את מכשיר ההאזנה

849
01:26:30,716 --> 01:26:34,596
כל היחידות, תצרו קשר עין עם המטרה
.אבל אל תתקרבו

850
01:26:35,513 --> 01:26:38,599
.תראי, יש לי רעיון

851
01:26:40,936 --> 01:26:43,730
.תסיעי אותי אל אזור החוף

852
01:26:46,942 --> 01:26:50,696
תשיגי לי את המנהל מר. הולדן
..זה מקרה חירום

853
01:26:51,071 --> 01:26:52,739
.מהר

854
01:26:53,825 --> 01:26:57,577
?זה מר. הולדן איך אני יכול לעזור לך
.זה ד"ר ג'נינגס

855
01:26:57,745 --> 01:27:02,458
.דיברנו אתמול
.כן, היינו אתמול בפגישה

856
01:27:02,667 --> 01:27:04,836
...זה לא זה, אני לא שם עכשיו

857
01:27:05,044 --> 01:27:09,132
...אבל אני צריך שמישהו יחשוב שאני כן
?אתה יכול לנתב לי את השיחות

858
01:27:09,924 --> 01:27:12,135
.כן, אני יכול לסדר זאת
.מעולה

859
01:27:51,052 --> 01:27:54,013
.מלון פאג'ט
?חדרו של ד"ר ג'נינג

860
01:27:55,014 --> 01:27:57,933
.רגע, בבקשה
.תודה

861
01:28:02,104 --> 01:28:04,357
?לאן אנחנו הולכים
.לזילה

862
01:28:04,524 --> 01:28:07,860
.זה הדבר היחידי שאני יודע בנקודה זו

863
01:28:09,070 --> 01:28:14,368
?זה ג'ואי? זה בשבילך או בשבילי
.שיחה ראשונה. זה בשבילי, זה הניחוש שלי

864
01:28:14,534 --> 01:28:18,038
.אי אפשר לתת לו לשמוע את המטוס
.אני לכבות את המנוע

865
01:28:22,501 --> 01:28:24,503
?שלום
.היי, שם, נער קולג'

866
01:28:24,753 --> 01:28:27,382
.רק בודק שאתה שם

867
01:28:32,762 --> 01:28:34,388
.תישאר פה, עכשיו

868
01:28:34,597 --> 01:28:35,807
.בסדר

869
01:28:50,780 --> 01:28:55,869
.זה בסדר. יש לנו מספיק גובה
.ככל שהשיחות מהירות

870
01:29:04,211 --> 01:29:08,590
אבי ומרווין צריכים להיות
.עוד כמה מיילים מכאן

871
01:29:16,266 --> 01:29:18,184
.היי, אבי

872
01:29:19,644 --> 01:29:22,272
.הכנתי לך משהו

873
01:29:35,411 --> 01:29:37,872
.זה יהיה בשבילך

874
01:29:38,748 --> 01:29:40,751
?מוכנה
.כן

875
01:29:49,509 --> 01:29:53,263
.חכי. אני אתקשר לחדר של הדוקטור
?איך השגתי אותך

876
01:29:53,472 --> 01:29:56,558
,אני בדיוק זזה למלון
.ביי מותק

877
01:29:56,767 --> 01:30:00,312
?את מתעסקת איתי
?לא, אתה מתעסק איתי

878
01:30:00,479 --> 01:30:05,233
?.איפה אנחנו הולכים להיפגש
!בסדר, בסדר זה בסדר

879
01:30:05,443 --> 01:30:07,652
.בסדר, תקשיבי לי מותק

880
01:30:07,820 --> 01:30:12,075
?את בוטחת בי? את עדיין המותק שלי

881
01:30:12,492 --> 01:30:16,538
?את עדיין הילדה הקטנה שלי
.כן, אני עדיין המותק שלך

882
01:30:16,955 --> 01:30:22,836
אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל-כך

883
01:30:23,628 --> 01:30:25,297
.שימי את הדוקטור על הקו

884
01:30:26,548 --> 01:30:28,467
?הלו
!הי, וויל

885
01:30:29,259 --> 01:30:32,930
.אתה בחיים לא תראה את הבת שלך שוב

886
01:30:36,100 --> 01:30:38,561
!תמשוך את זה! תמשוך את זה

887
01:30:39,019 --> 01:30:40,479
!ישו

888
01:31:09,970 --> 01:31:13,139
.ישו. תודה

889
01:31:19,396 --> 01:31:22,482
.זה דוקטור ג'נינגס
.סוכן אפ. בי. איי בבקשה תענו

890
01:31:22,649 --> 01:31:26,235
אתה לא יכול לדבר לאפ. בי. איי
.סוכן מיוחד סאמרס

891
01:31:26,403 --> 01:31:30,699
הבת שלי במשאית נוסעת I-5
.הם הולכים להרוג אותה

892
01:31:30,866 --> 01:31:34,995
.אתם חייבים לחסום את הכביש המהיר
.שלילי, אנחנו במסוק

893
01:31:35,162 --> 01:31:40,168
.היחידות על האדמה רחוקות ב20 דקות
!זה עוד יותר מדי זמן! תחסמו עכשיו

894
01:31:42,712 --> 01:31:45,048
.תהדקי את חגורת הבטיחות שלך

895
01:32:01,106 --> 01:32:04,151
.הנה הכביש
.הם צריכים להיות שם למטה איפשהו

896
01:32:04,443 --> 01:32:08,113
.חפשי את משאית האיסוף של מרווין

897
01:32:43,901 --> 01:32:46,445
?מה לעזאזל הבחור הזה עושה

898
01:32:46,946 --> 01:32:50,992
?רק רגע, זה לא וויל

899
01:32:52,493 --> 01:32:55,579
.זה הדוקטור המזדיין? תעני לי

900
01:33:02,003 --> 01:33:05,674
.הנה מרווין. זה חייב להיות מרווין
?אתה בטוחה

901
01:33:05,882 --> 01:33:07,969
.משאית חומה

902
01:33:17,979 --> 01:33:19,647
!חרא

903
01:33:26,196 --> 01:33:28,114
?מה אתה עושה

904
01:33:31,869 --> 01:33:35,831
.מה קרה? זה עדיין לא הזמן
?אתה רואה את הבחור

905
01:33:36,040 --> 01:33:38,374
?אתה רואה מטוס
!לא

906
01:33:45,090 --> 01:33:46,884
!כלבה מזדיינת

907
01:33:50,221 --> 01:33:52,349
!תיזהר

908
01:34:38,188 --> 01:34:40,400
?מה אתה מתכוון לעשות

909
01:35:22,985 --> 01:35:24,779
!צ'ריל קיפצי

910
01:35:24,987 --> 01:35:26,156
!קפצי

911
01:35:40,503 --> 01:35:42,173
.אבי

912
01:35:44,758 --> 01:35:49,513
!אבי צאי, מהר צאי, רוצי

913
01:36:03,737 --> 01:36:04,820
!אבא

914
01:36:06,073 --> 01:36:07,991
!אבא

915
01:36:08,199 --> 01:36:09,993
!אבא

916
01:36:11,453 --> 01:36:13,455
!לא

917
01:36:23,424 --> 01:36:25,802
?!?איפה הבת הקטנה שלי

918
01:36:27,428 --> 01:36:29,514
?!איפה אבי
.אני לא יודע

919
01:36:29,764 --> 01:36:32,643
?!מה זאת אומרת אני לא יודע
!אני לא יודע

920
01:36:39,482 --> 01:36:41,694
.אפ. בי. איי! זרוק את האקדח

921
01:36:44,780 --> 01:36:46,615
!ג'ואי

922
01:36:46,824 --> 01:36:48,409
!ג'ואי

923
01:36:51,287 --> 01:36:53,455
תנחש מה דוק'

924
01:36:54,915 --> 01:36:57,460
...אתה לא מת היום

925
01:36:57,627 --> 01:37:01,965
...כי אני רוצה שתבלה את כל חייך הדפוקים

926
01:37:02,132 --> 01:37:04,217
...בהרגשה כמו

927
01:37:04,426 --> 01:37:07,972
.אתה טועה בקשר לאיך קטי מתה
!אני לא הרגתי אותה

928
01:37:08,179 --> 01:37:10,181
!ג'ואי
!תשיג מכונית

929
01:37:10,348 --> 01:37:12,142
!אל תעשה את זה

930
01:37:13,060 --> 01:37:14,729
.חרא

931
01:37:24,196 --> 01:37:26,574
.בבקשה אל תפגעי בי

932
01:37:40,422 --> 01:37:42,549
!אבי

933
01:37:44,676 --> 01:37:46,470
!אבי

934
01:37:48,346 --> 01:37:50,891
!אבי? אבי

935
01:37:56,397 --> 01:37:58,900
?איפה את, חמודה

936
01:37:59,567 --> 01:38:02,487
.אבא בסדר
.הוא שלח אותי לבוא למצוא אותך

937
01:38:02,779 --> 01:38:04,072
.אבי

938
01:38:04,280 --> 01:38:06,032
!אבי

939
01:38:09,202 --> 01:38:11,788
.הנה את
.היי

940
01:38:12,414 --> 01:38:14,415
?אבא
.הנה הילדה שלי

941
01:38:14,666 --> 01:38:18,212
!אבא
.יש לי את הכסף, ג'וי

942
01:38:19,755 --> 01:38:23,967
מותק, זוכרת מה אמרתי לך
?שיש לי הפתעה בשבילך

943
01:38:24,134 --> 01:38:25,970
.כן

944
01:38:26,428 --> 01:38:28,597
.היא זאת
?מה זאת אומרת

945
01:38:28,807 --> 01:38:34,729
.אנחנו הולכים להיות משפחה שוב
.את אני והיא

946
01:38:34,896 --> 01:38:38,566
לא מותק. נשאיר אותה פה
.עם ההורים שלה

947
01:38:38,733 --> 01:38:41,696
.אנחנו לוקחים אותה איתנו
!אנחנו יכולים לעשות אחת שלנו

948
01:38:41,903 --> 01:38:46,825
?מארווין, אתה מטומטם
!אתה מאמין לו לפני שאתה מאמין לי

949
01:38:47,034 --> 01:38:52,540
.היא תמימה כמו שקטי היתה
...תשמעי! אתה באה איתי

950
01:38:53,289 --> 01:38:58,797
.או שלא... אני צריך אותך
.אני צריך אותך לעזאזל! את האמא

951
01:38:59,004 --> 01:39:01,674
.עכשיו, תכנסי למכונית המזדיינת, תכנסי

952
01:39:02,967 --> 01:39:05,971
!.ג'ו, ג'ואי
?מה

953
01:39:06,263 --> 01:39:08,640
?מה
!יש עוד התקפה

954
01:39:09,265 --> 01:39:12,477
לעזאזל, לעזאזל
?!איפה לעזאזל התרופה

955
01:39:13,895 --> 01:39:17,649
.התרופה, בתוך המכונית
!זה בתוך המכונית

956
01:39:17,816 --> 01:39:19,818
?!לאן לעזאזל אתה הולך

957
01:39:20,027 --> 01:39:22,195
!במשאית, זה בתוך המשאית

958
01:39:22,446 --> 01:39:24,490
!מארווין חכה. לא
!לא, ג'ואי

959
01:39:24,698 --> 01:39:26,825
ג'ואי, אל
!ג'ואי

960
01:39:29,037 --> 01:39:30,328
!תחזור הנה

961
01:39:31,247 --> 01:39:33,833
!תניח אותה
!תתפוס את המכונית

962
01:39:35,960 --> 01:39:37,712
.מארווין, תביא לי אותה

963
01:39:38,755 --> 01:39:40,466
.רופא

964
01:39:41,549 --> 01:39:43,509
.היא חולה
.אבי

965
01:39:43,719 --> 01:39:46,388
תניח אותה
.כדי שאני אביא לה תרופה

966
01:39:46,805 --> 01:39:51,351
.אבי. היא לא יכולה לנשום
.אתה חייב להביא לי אותה

967
01:40:20,215 --> 01:40:22,176
.אמא

968
01:40:22,384 --> 01:40:25,388
?קרן, איפה התרופה שלה
.אמא

969
01:40:27,890 --> 01:40:30,184
.זה בתיק שלי

970
01:40:32,311 --> 01:40:35,272
.מארווין בבקשה, בבקשה
.אמא

971
01:40:36,816 --> 01:40:39,735
!אבי! וויל! וויל

972
01:40:39,945 --> 01:40:43,155
.אבי! תשבי אבי
.קדימה מותק, תנשמי

973
01:40:43,323 --> 01:40:47,076
!לא! אבי, תשנמי
?אני אעשה את זה עוד פעם אחת, טוב

974
01:40:47,244 --> 01:40:51,248
.מוכנה? תנשפי
.תנשמי! שבי

975
01:40:51,415 --> 01:40:55,210
?את צריכה עוד
.הנה עוד פעם, בבקשה

976
01:41:00,758 --> 01:41:02,759
.נו, מתוקה

977
01:41:17,316 --> 01:41:19,278
?אבא