...אני לא אפגע בך
,שלום, אני הסבל .באתי לקחת את התיקים שלך
.הם על המיטה
!החיבוק הזה עושה לי טוב
.קרון שני, תא מספר 4
.אני נורא מצטערת .את? אני זה שעשה את הפשלה-
?מותק, את בסדר
?הכל בסדר איתך .פשוט קר לי-
?איפה המעיל שלך .בתיק-
...את כזו טיפשונת .בואי, נעלה על הרכבת
?את מאמינה שיורד שלג
?מכיר את הבחור שאני שוהה אתו ?קרלוס חימנז, אתה יודע היכן הוא
,הוא יצא הבוקר עם אוטובוס .עם האישה האמריקאית, נאסר
?הם אמרו מתי יחזרו
היא חזרה, והלכה לתחנת-הרכבת .לפגוש את בעלה
.תודה, טובאריש .הפירוש זה "חבר"‏-
שותף חדש לתא לימד אותי .קצת רוסית
התקשרתי למלון במוסקווה והודעתי להם .שנגיע באיחור של יום
אבל ישארו לנו עדיין יומיים לראות ...את הכיכר-האדומה והקרמלין
?באמת לא עצמת-עין, נכון
?זה היה כזה נורא
?מה .המלון שהיית בו-
.נשבע לך, המלון שלי היה כמו הגולאג
הוא היה חצי מהגודל של חדר-האפסון .במרתף של החנות
...אף אחד לא יודע ו !הנה זזים
?רוצה לשמוע את הקטע הגדול הטלפון מצלצל ב-3 לפנות בוקר
ושואלים אותי מדלפק הקבלה ?אם מתחשק לי זונה
,מסתבר שכאן זה דבר מקובל .אבל לקח לי קצת זמן לעכל
...ואני... אני ...ממה שהיא עשתה
!אני סתם עובד עליך
?מותק? את בסדר
?בטוחה שאת בסדר, מותק
,כן
.עכשיו אני בסדר
?הנה הוא. איפה היית, טבאריש .טובאריש-
.כן, טובאריש... טובאריש .את בטח ג'סי-
זה איליה גרנקו, הוא השותף .החדש שלנו לתא
.היי
עמיתי אמר לי שהוא עסוק מדי ,ולא יוכל להצטרף אלי לארוחת-ערב
,ואני מבקש מכם להענות להזמנתי
!אני... איך אומרים, מורעב .מורעב זו המלה-
.כן, אנחנו נשמח להצטרף אליך לארוחה ?נכון שכך, מותק
?חדר האוכל לא סגור .חוששני שהשעון שלי הפסיק לעבוד-
שלי בסדר, ויש לנו מזל .כבר כמעט חמש
.כמעט חמש
והנה אני מנסה להסביר את המצב ,למנהל התחנה
ואיליה מופיע משום מקום .ומתחיל לתרגם
,בעלך הוא בחור בר-מזל
,האנגלית שלו מעולה ?נכון מותק
...בני עודד אותי, הוא
,הוא אהב את המדינה שלכם .הוא עמד להצטרף לסגל-הדיפלומטי
רק רגע, איליה, מותר לשוטר ?בתפקיד לשתות
?לא נספר לבוס שלי, נכון .לא, תודה-
.בלי להתבייש .אתה שוטר-
.הוא בלש, ג'ס
‏‏אני ב-אף.אס.קיי.איי, המקבילה‏ .לרשות למלחמה-בסמים אצלכם
איליה בדרכו לועידה גדולה .במוסקווה, כל הדרך מוולדיווסטוק
בימי האימפריה-הסובייטית אדם בתפקידי .היה זוכה לכרטיס טיסה במחלקה ראשונה
.כיום, שבעה ימים ברכבת .לחיים
רגע אחד, איליה, אל תגיד לי שאתה .מתגעגע לימי האימפריה-הסובייטית
.זו היתה אימפרייה אפלה ומושחתת .אפשר שכך-
אלא שאז היינו אנשים שחיים ,באפלה
,כיום אנחנו אנשים שגוועים באור ?מה עדיף
,בימים ההם תוחלת החיים היתה 65 שנה .כיום היא 58 שנים
,אני מודע היטב לעובדה זו .אני בן 58
ברוסיה אנחנו נוהגים לומר שישנם ,רק שני סוגים של אנשים
,אלה החיים במטוס פרטי .ואלה החיים בארון-קבורה
?למי מהשניים אתה שייך ,אני זקן מדי לחיים-
.חי במידה מספקת לביצוע תפקידי
?שהוא תפיסת פושעים, נכון איליה .נכון, רוי-
?אז מי אלה ?מי הם הפושעים
,לפני עשר שנים היה קל נהגים הבריחו הרואין מקאבול
,בארגזי המטען של המשאיות ,ותפסנו אותם
,אבל הם נוהגים ביתר חוכמה ומוסיפים מרכיב-כימי מיוחד להרואין
,שמאפשר את הטמעתו בתוך חפצים שונים ...מזכרות, חפצי-אמנות, צעצועים קטנים
,‏‏‏והם משלמים ל-"בלדרים"‏ ,נדמה לי שכך הם מכונים
שנוסעים ועוברים ממקום למקום בקלות ,עם הסמים עליהם
,הם השתמשו בסטודנטים ובבושקות .באנשים שרק נראים תמימים אך אינם כאלה
.אלה הם הפושעים
?היי, ג'ס... אבי וההוא, מה שמו ...הספרדי
.קרלוס !כן-
,התרמילאים שסיפרת לי עליהם ?שחלקו איתכם את התא
כן, אבי וקרלוס. את חושבת שהם ?יכלו להיות... בלדרים
בשנה האחרונה הנתיב הזה הפך .למקור ההברחה העיקרי
,יודע איליה, כעת כשאני חושב על זה הזוג הזה התמצא מאד בכל הקשור
...לזיוף דרכונים, הברחת-גבולות ומה לא
אבי וקרלוס, או לפחות כך .הם טענו ששמותיהם
?הזוג הזה, נראה לך חשוד, ג'סי
.לא, סתם צעירים
?ולאן היו מועדות פניהם ?למוסקווה
.הם לא אמרו
הם נשארו על הרכבת כשאתם ירדתם ?באיליאנסקייה
.כן
?מרגישה יותר טוב .כן-
,מזלך שלא שתית מהוודקה הרוסית ההיא
.כן, מזלך שאת לא נוהגת לשתות
?מה דעתך על איליה
,אני יודע מה את חושבת ,שהוא שמוק עקשן
אבל אני מתערב איתך שהוא תמיד .שם את היד על אלה שהוא מחפש
.היי חבר, בדיוק דיברנו עליך .רק טובות, אני מקווה-
.כן, בהחלט
.אנא, הרשי לי .לא, זה בסדר-
.ג'סי, הניחי לי לעזור לך ...לא, באמת שאין צורך-
.זה בסדר .תני לו לעזור לך-
.הנה .זה אצלו-
,היא אישה מאד עקשנית .אתה יודע איך זה
?כמה ימים עד מוסקווה, איליה .עוד שלושה, רוי-
.מדהים
.היית רוצה להישאר על הרכבת לנצח
?נחשי מה ?מה-
.המקלחת אצלנו מקולקלת
.הם מצאו את רוי ?המפתחות על השולחן, בסדר
:לילה טוב זה .ספקויינה נוטצ'ה
.ספקוייני נוטצ'ה .ספקויינה-
.ספקויינה נוטצ'ה .לבינתיים, זה מספיק טוב-
?מותק, יכולה לכבות את האור
....העיניים שלי כבדות
.לא זו, זאת
....כל האחרות מחייכות, וזו כזו עצובה
:בואו להתעדכן בפורום שלנו http://extremesubs.org/forums/
!תפתחי, אני אומרת לך ?!מה זה צריך להיות
.האסלה נסתמה ?את הולכת לתקן אותה
.זו היתה תאונה
?אני הולכת לצלם קצת, בסדר .אשגיח עליך-
.אהיה בסדר
.לא, לא .אני לא אחזור על אותה טעות פעמיים
.אה, ג'סי .מצלמת לך, אני רואה
...אני לא מתמצא בצילום, אבל
.הייתי מציע את הצד ההוא של הרציף
.זה נראה כבד, אנא הרשי לי
.לא, לא, זה בסדר .קחי את הכוס שלי-
.הנה. שם .תוכלי לצלם תמונות מאד יפות
...צבעוניות מאירה, בבושקות, פנים רוסיות !צלמי, צלמי
.צלמי עוד... נראה לי שיש לנו זמן
.למה אתה עונד אותו, אם הוא לא עובד .זה היה של בני-
.הוא מת מסרטן עצמות
.צר לי מאד
,החיים אינם תמיד טיול באחו
.ועדיין אנו מוצאים דרכים לשרוד
,עמיתיי בקרסנויירקסק
הם ערכו חיפוש ברכבת שממנה , ירדתם באיליאנסקייה - הווסטוף
.הם לא הצליחו לאתר את קרלוס ....ואבי
.אולי הם ירדו בדרך .אולי-
.הנייד שלי .אקח את זה עכשיו, תודה-
?כן
.ג'סי, זהו עמיתי קוזאק יושנקוב .גם בלש. אנחנו נוסעים ביחד
.נהדר
?ג'סי, מוכנה לבוא איתנו, בבקשה
.בעלי יתחיל לדאוג לי
.הוא יודע שאינך יכולה להיות רחוקה
?אין הרבה מקומות מחבוא ברכבת הזו, נכון
קרלוס ואבי אולי ירדו יחד איתכם ?באיליאנסקייה
.לא .לא-
?את משוכנעת
:ברוסיה יש לנו אמרה ,באמצעות שקרים אפשר אולי להתקדם בעולם
.אך לא ניתן לחזור חזרה
?מבינה את זה, ג 'סי
,שוחחתי עם משטרת-איליאנסקייה .הם דיברו עם מנהל-המלון
ישנו עד שראה אותך אוכלת ארוחת-ערב .עם ה... ספרדי
?ג'ס
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר גמור
?מה אלה
?למה הם בתיק-המצלמה ?קנית אותם
?לא? מאין הם הגיעו
.קרלוס
?קרלוס .כן-
?הוא נתן לך את אלה .כן-
?ג'ס
.לא, הוא לא ?ג'ס-
!הו, אלוהים
.זה בסדר, מותק, זה בסדר
.זה בסדר
.הרואין !אלוהים אדירים-
איך קרלוס הצליח להכניס את הבובות ?לתוך התיק שלך
.הוא נכנס אלי לחדר
,הרשתי לו. המקלחת אצלו התקלקלה ...נתתי לו להשתמש בשלי, לכן
עזבתי את החדר, וראיתי ,שוטרים שעורכים חיפוש במלון
...קרלוס לבטח הבחין בהם גם
,כנראה שהוא נבהל ...ואז הוא
....עשה את זה
?ומה קרה אחר כך
.ירדתי לקבלה והמתנתי לשיחה מרוי
ברגע ההוא ראיתי את שניהם יורדים .ועוזבים ביחד
,ג'סי
למה אמרת לי שהם לא ירדו ?מהרכבת איתך
.פשוט נבהלתי ?למה-
.נבהלתי בשביל אבי
,יצא לי להכיר את אבי ?והיא בחורה טובה, בסדר
אז כששאלת אותי את השאלות .האלה, קפאתי
לא רציתי שיקרה לה משהו .בשל מעשיו של קרלוס
היא לא בעסק, היא אפילו .לא ידעה שקרלוס מחזיק בבובות
?מאין לך
,הוא סיפר לי
.הוא הראה לי את הבובות .כשהיית לבד איתו-
.כן
....ואחר כך, כשגיליתי את הבובות בתיק
,היא... היא נבהלה, איליה
סיפרת לה על איך שהמבריחים ,נוהגים לפעול והיא נבהלה
.זה יכול לקרות לכל אחד
,נכון
פחד יכול להביא כל אחד .למעשים לא הגיוניים
.ברוסיה אנחנו יודעים זאת היטב
ההיסטוריה שלנו מלאה במעשים .לא הגיוניים
?אז... זה הכל
,למעט הליך קטן נוסף .חוששני
.צדקתי
.מאד יפה
?זה בסדר
.כן
?מה תעשו כשתמצאו אותם, איליה
.תחילה עלינו למצוא אותם, רוי
!היי, קרלוס
,זה תצלום מאד יפה
....זה ב
?איליאנסקייה
?איזו כנסייה
.לא קלטתי את השם
...זו תמונה מאד יפה
?משהו כמו סמל רוסי, לא
.סיים .סיימתי-
.אנחנו נוכל לטפל בזה
,אני מאד מצטער על אי-הנוחות
נגיע למוסקווה מחר, אשהה בתא .של קוזאק הלילה
.לילה טוב
.מצטערת
.ג'ס, אני אוהב אותך
זה אומר שאנחנו צריכים להיות מסוגלים .לספר הכל זה לזו
.בלי סודות
!תכניסי את זה לאלבום
- מחק את כל התמונות -
,נחשי מי לא בעמדה שלה ...לשם שינוי
...מובן שאין
.חלב או סוכר
.נו, לפחות כיבתה את המוסיקה
?עשינו את הדבר הנכון, בסדר
.כן
?להביא לך סוכר מקרון האוכל
.זה יהיה מתוק מצדך
.טוב
!תני לי את היד
!אתפוס אותך
?את בסדר
!את בסדר
?איליה
?מה
?מה קורה כאן... מה .יש קצת בעיות עם הסיפור של אשתך
...איליה
?היכן הקרונות האחרים
?מי לעזאזל אתה
.קוזאק, אין צורך, אנא ממך
,רוי
,ג'סי
.מוטב שתשבו
ראו את אשתך עוזבת ...את איליאנסקייה
.באוטובוס עם הספרדי
כעת אולי אשתך תהיה מוכנה ?לספר לנו היכן קרלוס
כן רוי, נראה שלאשתך יש בעיה .עם האמת
.אל תספר לי על אשתי .אני מכיר את אשתי
?מי אתה ?מי אתה
,אני הבלש איליה גרינקו ,ממחלק הסמים
...וזה הוא
,קשקוש!! אתה לא בלש !אתה שקרן
?לאן אנחנו הולכים .לטיול קצר-
...אבל, איליה, אין לנו מעילים
!רוי! רוי .המשקפיים שלי-
.קדימה !אנחנו... אנחנו אמריקאים-
!קדימה
.אנא שבו
.הורידו את הנעליים שלכם
?מה .וגם את הגרביים-
,רק רגע, איליה ...אנחנו קופאים כאן למוות
!בסדר, בסדר
,מצאו אותה באיליאנסקייה .היא חיפשה את... החבר שלה
?איליה מה אתה רוצה .קיבלת את הסמים שלך
!לא את הסמים שלי, רוי
נראה לך שמדובר פה בכמה ?קילוגרמים של הרואין
המעסיק שלו מעביר עשרים, חמישים .ק"ג הרואין מדי יום
הוא לוקח בחשבון שמדי פעם הבלדרים ,שלו יברחו עם חלק מהסחורה
.אבל לא לגניבה של כסף .את זה הוא לא אוהב
!לא, תפסיק
...תפסיק
,לא משנה במה קרלוס היה מעורב .לה אין חלק בזה
...אתן, הנשים האמריקאיות
?איך את מתארת את אבי ?בחורה טובה, נכון
האם בחורה טובה, מגייסת חבר שלה ?ומעמידה פנים שהיא אוהבת אותו
,כדי שהוא ינעץ סכין !סכין הזו
בראשו של אדם, כדי שתוכל ?לגנוב את כספו
האם בחורה טובה עושה ?דברים כאלה, ג'סי
?רוצחת אדם, ואז מכחישה
...זה לא נכון
.אני בלש, רוי .אני מכיר רק בעובדות
:אחד .אבי לא יודעת היכן קרלוס
:שניים .הכסף לא ברשותה
...לכן
.הנה התאוריה שלי
,אם נמצא את קרלוס .נמצא את הכסף
,ירדנו בכפר כלשהו
,צילמתי כמה תמונות
,ואז
.חזרנו
,הוא ירד בעיר ואני חזרתי למלון .ומאז לא ראיתי אותו
!אני לא יודעת היכן הוא !אני לא יודעת
!אנא, אני לא יודעת היכן הוא
!אני לא יודעת
,אני אדם הוגן, קוזאק מעט פחות
,הוא רצה לקשור את רגליכם .לא נראה לי שיש צורך בכך
.אינכם פושעים
לבטח יש לכם הרבה שאלות ,לשאול זה את זו
לכן אתן לכם כמה רגעים .כדי שתוכלו לדבר
,היא משקרת
.היא יודעת איפה הוא
.היא תדבר
.אני חייב להתקשר לרוקשן
.אנחנו מבזבזים זמן, איליה
.תירה בבעל
.בראש
.היא תדבר
.הם אמריקאים
.כל זה קרה במשמרת שלך
האם עלי להזכיר לך מה רוקשן ...ירצה שאעשה
?אם לא תמצא את הכסף שלו
.תן להם חמש דקות
.ואז תירה לו בברך
,האם יש לך משהו לומר ?כל דבר, שיכול לעזור לנו
,ג'סי
,לא משנה מה תאמרי לי כעת
,אני עדיין אוהב אותך ?מבינה
...לא משנה מה תאמרי
!אלוהים
...או, רוי
,בסדר
.בואי נלך
?נלך לאן .חייבת להיות דרך נוספת החוצה-
.אין לנו נעליים, ויש להם אקדחים .הם יהרגו אותנו
.אל תעזבו אותי, בבקשה .אי אפשר סתם לעזוב אותה-
!היא הסיבה להיותנו כאן
.זה לא נכון
.זה לא נכון. אנא אל תלכו .עיזרו לי
.בבקשה !ג'ס-
!דלת
.אל תעזבי אותי, בבקשה .בבקשה, עיזרי לי
...זה בסדר
?איפה קרלוס ?איפה הוא
!זה נפתח ?איפה קרלוס-
!ג'ס, מהרי ?איפה קרלוס-
?איפה הוא? איפה הוא? איפה הוא
!!ג'ס ?איפה הוא
...חרא
.מכאן
.הנה שם, אני רואה אור מבחוץ
,חייבים לשבור את זה .תביאי את הצינור
!ג'סי
.הנה
.זה יספיק
זה כמו החרא הסיני שאנחנו מוכרים .אצלנו בחנות
!קדימה, קדימה
.קדימה
!הנה זה
!קדימה, בואי
!רוי
.חרא !לעזאזל, רוי
.תעיפי אותו החוצה
?רוי !תעיפי אותו החוצה-
.היא מונעת, אני רק צריך להזיז אותה
,צריך להפעיל את מנוע הדיזל
.זה כמו ההוא מדמויין
.חבל שזה לא באנלית .או, לעזאזל-
!רוי
!חרא
!קדמי... סגרי ?מה-
!סגרי את כל הדלתות
...בואי ניקח אותה לטיול
.בלמים. צריך את הבלמים
!זהו זה, מותק
!היא נעצרת
?איפה משאבת הדלק
!קדימה
!או, לא
!הוא מגיע, לעזאזל
!ג'ס, החזיקי את הדלת
!לא
!הו אלוהים
?אתה בסדר
!קוזאק
!לא
!הקשיבי לי
!את חייבת לקחת אחריות ?הוא יהרוג את רוי, מבינה
?איפה קרלוס
?איפה הוא
למה את ממשיכה במשחק האמריקאי ?המטורף הזה
!הוא יירה בו !בראש
!אם לא תאמרי לי מיד ?איפה קרלוס
.הוא מת
?איפה הוא
!הרגתי אותו
!תחזיק! תחזיק
.אני לא מאמין לה
.לא
.תן לי
!תן לי
!תשליך את הנשק
!אני שוטר
?מה לעזאזל הולך כאן
.איליה גרנקו, מחלק הסמים
.הרגע חילצתי את שני בני הערובה האלה
.הם אמריקאים
.זה קוזאק יושנקוב
הוא לקח את שני התיירים הללו .כבני ערובה
.וחטף את הרכבת
...הצלחתי לעלות עליה
.ולהשתלט על המצב
.הורידו נשקים
.עיזרו לאנשים האלה
?מישהו מכם נפצע
....להיפך
אני בטוח שהם מרגישים די טוב .עכשיו
!יום אחד כאן, זה יום פחות בגרוזני
!הוא... הוא עמד להרוג אותנו
?מה היא אומרת
.אין לי מושג
!הוא עמד להרוג אותנו
...רגע... תקשיבו
- מוסקווה - ?השגת את ההצהרות-
?אתה מר נאסר .כן, כנסו חברים-
השלושה האלה היו חברי כנופייה אוזבקית .בדרג בינוני
.שמנוהלת על-ידי טיפוס בשם ז'בי רוקשאן
הוא מזרים את הזבל שלו .לארה"ב דרך יפן
וידידך השוטר, דאג לכך שאיש לא ,יפריע להתנהלות העניינים
וזה כולל, כמובן, גם את אנשיו .במחלק הסמים
...הוא מהווה מטרה כעת
.לשני הצדדים
החדשות הטובות, מר נאסר, הן שהתמונה שלך אולי תאפשר לנו
ולמשטרה הרוסית לשים את כל .המפעילים האלה מאחורי סורג ובריח
!כל הכבוד, מותק
.אה כן, וצר לי על המצלמה
...כעת
?תרשו לי לתת לכם עצה קטנה
,משהו שאימי נהגה לומר לי
.אל תדברו עם זרים
.קרלוס חימנז, מברצלונה
:אלה ההרשעות שלו .גניבה, אחזקת סמים, תקיפה מינית
.סחר בסמים היה תחום חדש עבורו
?חושב שתוכלו למצוא אותו .מישהו כבר ימצא-
.אם יש לו מזל, זה יהיה אנחנו
?ואותה
,אבי ברנל, בת עשרים .כתובת מגורים אחרונה בסיטאל
,לא הצלחנו לאתר את משפחתה
...עוד ילדה אבודה, שעשתה טעות
.והתאהבה בבחור הלא נכון .כפי שסיפרת לנו בתצהיר שלך
...אה, כן, הנה
.מודפסת יפה באנגלית קלה לקריאה
?מה הולך לקרות לה
,ברגע שהיא תהיה כשירה ,נשלח אותה חזרה לארה"ב
.על חשבון משלם המסים
כעת... חתימתכם כאן
.תאשר שהכל דברי אמת
.פשוט תחתום שם, מר נאסר
?רוי
.אני חייבת לראות אותה
...שלום
?אני רוצה לספר לך משהו, טוב
.בבקשה, אדוני .תודה לך, גבירתי-
?את בסדר
?מה אמרת לה
...משהו שסיפרת לי פעם
.בבית החולים
?את צוחקת... הקטע עם הסופגנייה
מותק, אני לא יודע את המשמעות ,של זה
.פשוט ניסיתי לעודד אותך .לגרום לך לראות את הצד החיובי
.אני יודעת
.יהיה ממש נחמד לשוב הביתה
!מקס
...מקס
.אני מצטערת
.זה בסדר
...זה בסדר
:תורגם על-ידי ‏Shmentul-אבי דניאלי ו Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY