הובא וסונכרן ע"י גדעון
,ולדיווסטוק" "המזרח הרחוק של רוסיה
.תהיה עירני
.בוקר טוב, פקד גרינקו
וודי הארלסון
אמילי מורטימר
קייט מארה
אדוארדו נורייגה
תומס קרצ'מן
בן קינגסלי
!לעזאזל
?בלש
.ספר לי מה קרה כאן
.לדעתי, עשו לנו טובה גדולה
.שאלתי את הבלש
?חדירה לטריטוריה
.תסביר
,הקרבן, נאזים קלנדרוב
הוא סוחר סמים קטן .בכנופיה של רוחשאן
,התוקף הפתיע אותו
ניקב את גולגלתו
.ונפצע בעצמו במהלך התקיפה
?והסמים
.הם אינם. נגנבו
כנופיית טאג'יק .שוב גונבת מרוחשאן
.הסמים כבר בטח בדרך להוקאידו
.כן, כנראה
.בסדר
.תכין לי דוח מלא
?אני נוסע הלילה בתפקיד. ברור
.ברור
"טרנס-סיביריאן"
עולמנו איננו עולם .של תחום אפור
,לאורה הבוהק של האמת .זהו עולם של ניגודים ברורים
.של שחור ולבן .טוב ורע. נכון ושגוי
.תמיד קיימת בחירה
אבל עם האמונה
.הבחירה נעשית קלה
מה שהכנסייה שלנו ...השיגה פה
מה שאתם השגתם פה במהלך השבועיים האחרונים
הוא נכון בהחלט .וללא ספק טוב
בייג'ין, סין
.הביטו בתמונות של ג'סי
,תאמרו לי אתם האם לא בפניו של ילד מחייך
נמצא הפלא האמיתי ?של חסדו של האל
...אז מחר
כשנצא למסענו הארוך ...בדרך חזרה הביתה
?את בטוחה שאת לא רוצה לטוס .עוד לא מאוחר
זה הזמן להרהר ...בשאלה האחרונה שלפנינו
.זה רק שישה ימים
כשאתה מוצא את עצמך" בתהומות ייאוש
ומתקשה לחזור לאורה הצלול" ,של האמת האלוהית
זכור מה למדת כאן" .על כוחה הבסיסי של החמלה
כשאתה מדליק נר" ,עבור מישהו אחר
אתה מאיר" ".גם את הנתיב שלך
"בייג'ין"
"מוסקבה"
.מותק, קדימה, בואי
בימוי: בראד אנדרסון
?אתם צריכים סדינים
?כמה
.היי, חטטנית קטנה !לעזאזל. רוי-
מצטער. רק רציתי לבדוק .אם בא לך שישליק וגלופסי
?גלופסי? מה זה
.חכה. סליחה
.סליחה .השירותים לא תקינים. סליחה
.אני אטפל בזה
.ערב טוב, גברתי
...האות "טי" לשירותים
...טואילטן
.לא, לא .היא חושבת שהתכוונתי לתה
.לא, גברתי .שירותים, טואילטן
...לא, לא
אני אשתה בירה .והגברת תשתה קולה
.תודה .תודה רבה-
את מוכרחה לעשן ?בזמן שאנחנו אוכלים
.אנחנו עוד לא אוכלים, רוי
...זה פוגע לי בתיאבון כשאת .אז אני אנשוף לשם-
...פשוט תנשפי
הם עורכים חיפוש בין התחנות
כדי שהעכברים לא ינטשו .את הספינה
?העכברים .סוחרי הסמים-
.שלום, חמוד
?הוא הבהיל אותך, יקירי .לא ממש-
עדיף לא להתעסק עם המשטרה .בסין וברוסיה
.במיוחד ברוסיה
אני מכיר מישהו
שעוכב בבראצק במשך 28 ימים
כי אייתו את שמו לא נכון .בוויזה
.הם דרשו 5,000 דולר
,היא סירב לשלם, כמובן
.מתוך עיקרון
?מה קרה
.הוא שילם
.בשתי בהונות רגלו הימנית
...אתה מתכוון שהמשטרה
.כן, אדוני, המשטרה
.בברכה ממני
.דרך צלחה .ובהצלחה
.הוא סתם עבד עלינו .לא, אני אומר לך, ככה זה-
.זה כמו המזרח הפרוע כאן .לעזאזל, הנה היא-
.ערב טוב, גברתי
.אוי, לא
?איך מכבים את זה
.אני לא יודעת. שאל את הכלבה .בואי נסתדר ככה-
,תחשוב עליי, מותק ...בכל פעם ש
תיתקל בבחורה מתחנפת
...ששרה להנאתה
.חייבת להיות חזקה ,אבל תפסיק
...כי אני אוהבת אותך
.אתה שיכור .אני לא שיכור-
.אתה כן
?אז מה
.לא, לא
.אני רוצה אותך .לא, רוי-
.חכה רגע .מה? אני לא יודע איפה הם-
?הם בארנק שלך
חשבתי שאולי הפעם ...נשאיר את זה בידי הגורל
.אל תתחיל שוב .לא עכשיו. בחייך
.למען השם
.לא חשוב
.אני אוהב אותך, ג'ס
.זה שלך
.אני אדאג לשלי .שקט, קרלוס. היא ישנה-
.שלום. -שלום
.קחו כל עוד זה חם
.מצטער
.יופי, התעוררת, מותק
...אלה קרלוס ו .אוי, לא
.אבי .נכון, אבי. קרלוס ואבי-
.תודה .אשתי, ג'סי נאסר. בבקשה-
?איפה אנחנו
.חצינו עכשיו את הגבול בזבייקלסקי .אנחנו ברוסיה. בסיביר
?הפעם הראשונה שלך
.הם מחליפים את מערכת הגלגלים !תביאי את המצלמה. זה מדהים
?רוי אוהב רכבות, מה
.קצת, כן
.נניח לך להתלבש
,בניגוד למידות ברוסיה .אז הם בנו מסילה צרה יותר
רוחב המסילות ברוסיה ,הוא 1.70 מטר
שזה כ-7 ס"מ רחב יותר ,מאשר בסין
אז הגלגלים הסיניים .צריכים לעוף
?מאיפה הם
אני לא יודע, ממפעל כלשהו .בקרבת מוסקבה, אני מניח
.לא, הם .השותפים החדשים לתא
.הוא אמר שהם לימדו ביפן
.אנגלית ואולי קצת ספרדית
.מותק, צלמי את זה .הם מרימים את הרכבת
אני חושב שהם שומרים .את הגלגלים שם
אני לא יודע איך מעבירים ...אותם למסילה ואז מתחת ל
...את יודעת מה
.היי, חברים חדשים. שבו
.תודה .תצטרפו אלינו-
?להזמין וודקה
?איך היה בביקורת הגבולות
,אתה יודע .הם קצת הקשו עלינו, קרלוס
.עליכם? לא יכול להיות
כן, הם היו חשדנים ?לגבי הדרכונים שלנו. -מה
?אפשר לראות אותם .כמובן-
.כן
.זאת הסיבה .תראה. הם חדשים לגמרי
דרכון חדש קל לזייף. צריך להעתיק .פחות חותמות ואשרות
.רגע, אבל הם הדבר האמיתי .קיבלנו אותם לא מזמן
.חכה רגע .אני אראה לך את שלי
.זה הדבר האמיתי
.אתה רואה? הוא משומש
.הם לא רגילים לראות דרכון חדש ...איך בקנדה? תמיד רציתי-
אני אגלה לכם מה הסוד .למעבר בביקורת הגבולות
.לא לבלוט
זה בולט לעין ?שאנחנו אמריקאים
.אין ספק שהיא נראית אמריקאית ?כבר עשיתם את המסע הזה-
כן. נסיעה ברכבת .זולה יותר מטיסה
.אני לא אוהב את הקור ...אבל בעיני היוגורט הקטנה שלי
.ככל שקר יותר, טוב יותר .נכון? -כן
,אם היא אוהבת קור .היא תמות על איווה, כי קר שם
.הנה זה
...לא מוקדם קצת ל
.מוקדם? כבר מאוחר .השעה שלוש בבוקר
הרכבות נוסעות על פי שעון .מוסקבה. צריך להספיק הרבה, דוד
.לא בשבילי ?לא-
.לא
אבל זה ימיס את הקרח .שבתוכך
?אפשר לקחת אחת
...ימיס את הקרח
.לחיים
.לחיים. -לחיים
?מאיפה את
.משום מקום. מסיאטל
?לימדת אנגלית ביפן
?איך היה
.זה בסדר
אני מעדיפה .את דרום-מזרח אסיה
.אז את מטיילת כבר זמן רב
.כשנתיים
?את מתגעגעת הביתה לפעמים
לא היה לי בית .ששווה להתגעגע אליו
חשבת פעם ?להפסיק להסתובב בדרכים
?להכות שורשים
?אז סייעתם לילדים בסין
.כן
...בכנסייה של רוי
.בכנסייה שלנו יש תכנית סיוע
.מעין ברית ערים תאומות
.נחמד מאוד
.זה היה נחמד
,הייתה הרבה עבודה .אבל זה נתן תחושה טובה
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה ?איזה-
...את יודעת
.להושיט יד לעזרה
.לעזור למישהו בעת צרה .רוי ממש טוב בזה
.הוא יודע לתקשר עם אנשים
.נראה שהוא כזה
.אלוהים
.תראו
.טיגריס תקף אותו .בחבארובסק
?יש טיגריסים ברוסיה
.יש הרבה טיגריסים סיביריים .הוא צד אותם
טוני הנמר של קלוגס .תקף אותי
.תסתכלו
.אותי תקף ג'ון הצבי
?ג'ון הצבי
כן, מכסחת דשא .של ג'ון דיר
?מה הוא עשה
.הוא כתב שירה
?הגולאגים עדיין קיימים
לא. אבל פעם היו בסיביר .הרבה גולאגים
כדי ללמוד את האמת .על אמריקה, קרא ספר
,כדי ללמוד את האמת על רוסיה .קח את חפירה
.כולם קבורים כאן
.מדענים, כמרים, משוררים
אלוהים לא נמצא .מתחת לשלג הסיבירי
!נפט. יש נפט
.לחיי הנפט .לחיי הנפט-
?מה אתך ?למזוג לך קצת רעל
.אני לא שותה ?את בטוחה-
.היא בטוחה, קרלוס
הרעל הזה .יהרוג אותך מהר יותר
.תודה, קרלוס ,אני מנסה ומנסה
אבל זה ההרגל הרע היחיד שלה .שלא הצלחתי לשנות
.עדיין
אם תהרוג ,את כל השדים שלי, רוי
.גם מלאכיי עלולים למות
...רוי
.חתיכת מנוול .מנוול-
...מצטערת, אני אחזור .לא, זה בסדר-
.תישארי
.חם לך
.כן, חם פה
.בוא נפתח קצת את החלון
.ניסיתי כבר .אנחנו סגורים פה
.נצטרך להזיע
.אבל זה עוזר לרסאקה
?"מה זה "רסאקה .הנגאובר-
.אני לא מבינה בזה
?צילמת משהו מעניין
.אני חושבת שכן
?אני יכול... להסתכל
.הן יפות. תראי את זאת
.את בטח מוכרת אותן ביוקר .לא, אני לא מוכרת אותן-
?לא? למה .זה יותר תחביב, בשלב זה-
?בשלב זה
.אני לא יודעת .אולי אפרסם ספר יום אחד
.אני לא יודעת
.אני רוצה להראות לך משהו
אני לא רוצה שהפולנים השיכורים .יציצו ויקבלו רעיונות
!ואו
.לא זאת. זאת
.זאת האהובה עליי
כל האחרות מחייכות .וזאת עצובה כל כך
.אני מתה עליהן
.את רואה? זה מעץ אלמון
,הן יחידות במינן .הן לא נועדו לתיירים
באמסטרדם .משלמים הרבה עבורן
?זה חוקי למכור אותן שוב .כן-
כלומר, צריך לשלם לביקורת ,הגבולות קצת בקשיש מדי פעם
.אבל זה חוקי
."זו מטריושקה. מהמילה "אימא ?את רואה את הבטן
.הן מסמלות פריון
.והנה היא
.הילדה הקטנה
.תסתכלי עליה
?חמודה, נכון
?קרלוס
.רק רגע .קרלוס-
הייתי חייב לנעול .בגלל הפולנים הדפוקים
הם נכנסים .כאילו הזמינו אותם
.היי, אבי .היי-
?את רואה ?מה אמרתי לך
.התחנה הבאה אירקוצק
!בואו, קדימה
.יש פה הכול
?זה מטורף. איפה התינוק
.הפירושקי טעימים מאוד ?כן-
?נקנה אחד .כן-
.הנה הן. תסתכל, קרלוס
.ואו, מנועי פחם
!אני בגן עדן
?יפים בעיניך
?מי אמר את זה ?את מה-
,אם תהרוג את כל השדים שלי" ".גם מלאכיי עלולים למות
.טנסי ויליאמס, אני חושבת
.זה מוצא חן בעיניי ?כן-
.ראיתי שיש לך יומן .את סופרת? -לא
?לא .לא. זה יותר מעין יומן מסע-
בטח יש לך .סיפורים מעניינים
.לי בטח היו
.כן. אני לא ממש גאה בהם
.עזבתי את הבית בגיל 16 .אולי מאותה סיבה שאת עזבת
שוטטתי בלי מטרה .עד סוף שנות ה-20 לחיי
לא נשארתי במקום אחד .יותר משבוע
.לא, רגע, אני טועה
הייתי בכלא בממפיס תשעה ימים
...ובגמילה
.שבועיים, אני חושבת
.כל זה היה לפני רוי, כמובן
?אז איך נפגשתם ?איך נפגשנו-
רוי אוהב לומר .שזו היתה תאונה
הייתי שיכורה ונכנסתי חזיתית .בטנדר שלו במהירות 65 קמ"ש
.איזה יופי .ראיתי הרבה כאלה ברג'סטאן-
...איפה זה .בהודו-
?ואו. היית בכל מקום, מה
,החיים הם מסע .לא סתם יעד
.זה מוצא חן בעיניי .מתאים לג'ס להגיד דבר כזה
.באמת? -כן
?היא עדיין קצת... איך אומרים .חסרת מנוחה. כן
אז המסע ברכבת הטראנס סיבירית
?היה רעיון שלה .לא, שלי-
.אנחנו אף פעם לא מטיילים
,אז כשהכנסייה הציעה לנו חשבתי שזו הזדמנות מצוינת
,להרשים אותה בהרפתקה גדולה .להסב לה אושר
.היא נראית לי מאושרת
,למען האמת .היו לנו בעיות לאחרונה
.קשיי נישואים
.אני מצטער לשמוע
לדעתי, היא חושבת .שאני הולך על בטוח לפעמים
לפני שהכרתי את ג'ס .חשבתי שאני הפרוע
לא בטוח שהיא ציפתה לחיות .עם בעל חנות לחומרי בניין
ובטח לא כזה שמחזיק רכבת ...במרתף, אבל
...אני אוהב אותה, אז
,קרלוס .תראה את דוד החימום הזה
.איזה יופי
?הוא יפהפה, לא
.הוא בא לבית החולים בכל יום .לא היה איש מלבדו
הרגזתי את כולם .בשלב זה של חיי
הוא אמר לי פעם משהו .שלא אשכח
"...הוא אמר, "לא משנה מה מטרת .לא, רגע
לא משנה מהו חלום חיינו" ,או המטרה שלפנינו
תתמקדי במשקה שבכוס" ".ולא בחצי שאיננו
,מה זה אמור להביע? -לא יודעת .אבל זה מתאים מאוד לרוי
...אני מניחה שהכוונה היא
,שאם תתמקדי בצד החיובי .תגיעי להישגים מדהימים
לפני שהכרתי אותו .הייתי ממוקדת מדי בשלילי
אני לא אומרת .שהתמסדות פותרת הכול
רוי ואני שונים מאוד .בהרבה מובנים
,למשל, הוא רוצה ילדים .משפחה
.גם אני רוצה ...ודאי שכן. פשוט
...זו החלטה רצינית מאוד ?להכות שורשים-
.כן
.אני רוצה משפחה
אבל אני אעשה את זה .כמו שצריך
,במקום מסוים בוונקובר .'על שפת האגם, יש קוטג
יש במקום רציף עץ ארוך שאפשר לשבת עליו
מוקפים בהרים .וליהנות מהשלווה
.אין איש בסביבה
.נשמע נחמד ?המקום שייך למשפחה
.כן, לסבי למעשה, הוא מכר אותו
כדי לממן .את הנסיעות שלו לרינו
.אני אקנה אותו חזרה
!על שפת אגם בוונקובר .זה נשמע יקר
.כן, אני עובדת על זה
?עם קרלוס
.מצטערת, זה לא ענייני
.כדאי שנחזור לרכבת .כן-
.נהניתי לדבר אתך, אבי .גם אני אתך-
.כן
?רוי, אתה כאן
?סליחה, ראית את בעלי
.אתה חייב להפסיק עם זה .יש לנו 5 ימים לפני... -רוי נעלם
.מה? -חיפשתי אותו בכל הרכבת .הוא לא נמצא בה
.בואי, שבי ?הוא לא חזר אתך לרכבת-
.לא
!לעזאזל התבוננו ברכבות הישנות-
.ואני הלכתי לקנות אוכל .אולי הוא לא שמע את הצלצול
?מה אני אעשה
.הוא בטח נמצא פה .אני בטוחה שהוא בסדר. -הוא לא
.צריך פשוט לברר
.איזה סיוט
מנהל התחנה יעלה אותו .לרכבת הבאה. חכי לו בתחנה
?מתי הרכבת הבאה
.יש עיכובים
המשטרה סורקת את כל הרכבות .עד נובוסיבירסק
?סורקת רכבות .כן. סמים-
?אז מתי הרכבת הבאה
.זאפטרה"? -מחר"
.הוא יהיה בסדר .כנראה-
אין לך מה לעשות .מעבר לזה
.אנחנו נרד ונחכה אתך .לא. באמת, אתם לא צריכים-
.בחייך. אנחנו נמות מהאוכל ברכבת .יהיה נחמד לאכול ירקות
.יש לנו הרבה יותר ניסיון בזה .זה מצב מסוכן לאישה לבד
תחנת איליינסקאיה .בעוד 5 דקות
?בסדר .בואו נזוז-
?את צריכה עזרה .לא, זה בסדר-
.קדימה, בנות
.מלון
.יפה מאוד. חדרים גדולים .מילות הקסם. בואו-
.לא. אני מצטער .ננסה שוב מחר
אתה לא מבין? מחר הוא כבר ...יהיה כאן. -גברת נאסר
.אני רוצה לוודא שהוא בסדר עכשיו .זה קורה הרבה לתיירים-
.אנחנו ברוסיה
?הכול בסדר .הוא לא יודע כלום-
רק שהרכבת הראשונה מאירקוצק .תגיע בצהריים
אני בטוחה שהוא יהיה בה .ושהוא בסדר. -כן, אני יודעת
.נכון, נכון .בואו נפסיק לדאוג לרוי
?קרלוס! -סליחה
.הוא גבר אמיתי .גבר אמיתי יכול לדאוג לעצמו
.קדימה .לא, תודה-
.לא, הפעם לא .לא, תודה-
.כן, כן
.יש לי חדשות טובות מהמטבח .יש להם ירקות
החדשות הרעות הן .שזה תפוח אדמה
.תפוח אדמה אחד .אבל אל תהיו עצובות
יש לנו המון פעילויות .בזמן שנרעב למוות
!העיר הזאת שווה
מה דעתכן? להישאר עוד ?כמה ימים ולראות הכול
.בבקשה, לא
.תפוח האדמה
.גברת תפוד. תודה
?יחידות במינן ?מה-
.הבבושקות שלכם .קרלוס אמר לי שהן יחידות במינן
...המלחייה
.אני הולכת לישון .לילה טוב
?זה בגלל משהו שאמרתי
לא. היא לא ידעה .שהבבושקות אצלי
לא מזמן נתקלנו בבעיה קטנה .בביקורת הגבולות
.אז היא רצתה שאפסיק
.אבל לא הפסקת
.כן, לפעמים אני פזיז
.ואני זקוק לכסף .זה חיקוי זול, דרך אגב
אל תיפגע, אבל היא צעירה מכדי ?לשוטט בעולם עם מישהו כמוך, לא
למצוא מישהו מבוגרת ?ש"תשוטט בעולם" אתי
.פשוט התכוונתי שהיא ילדה טובה
?ומה אני? הזאב הרע
.אתה חסר אחריות
.צבועה
.הבנת? -לא
רוי סיפר לי שהיית .ילדה רעה בעברך
?למה יצאת למסע הזה ,את רוי אני מבין
.הוא אוהב רכבות ?אבל את
?למה את פה ?מה את מחפשת
קצת ריגוש כמו שהיה לך פעם ?כשהיית ילדה רעה
?כשדבר לא עצר בעדך ?כשלא התפשרת
...כשהחיים היו פשוט
?מרגשים
חבל שלא פגשתי אותך .בתקופה ההיא
.כן? -כן
הדרך הכי טובה לנקות את הראש .היתה זיון סתמי טוב
.אני עייפה .אני הולכת לישון
.לילה טוב
?נחשי מה
?מה .המקלחת שלנו מקולקלת-
?אפשר להתקלח אצלך
.הבאתי מגבת משלי
.תודה .אין בעד מה-
?את יוצאת לטייל .לא-
.אני מחכה לשיחה מהקבלה
.בקשר לבעלי
?אבי ישנה
.הלו ?גברת נאסר-
.כן מצאתי מלון באירקוצק-
.שמתאכסן בו אמריקאי .הם יתקשרו בקרוב
.יופי. נהדר. תודה רבה .אני מיד יורדת
.הם מצאו את רוי .המפתח על השולחן
.להתראות
,גברת נאסר .האמריקאי אינו מר נאסר
.לא רוי? אבל אמרת שמצאו אותו ?אולי הוא לא באירקוצק-
.הוא כן באירקוצק ...זה כל העניין
גברת נאסר, התקשרנו .להרבה בתי מלון
.צריך לחכות .צריך לחכות ולראות
?הם מצאו אותו .עדיין לא-
חבל. הרכבת הראשונה ?מגיעה ב-12:00
.כן. הוא יהיה בה
.נהדר. אז יש לנו 4 שעות
לאן נלך? למכרה הבוקסיט ?או למפעל קיסמי השיניים
.לאף אחד מהם
את אוהבת לצלם ?דברים יפים, נכון
.אני אראה לך משהו יפהפה
.תביאי את המעיל
.גברת נאסר, זה בשבילך
?רוי !היי, חמודה-
.רוי
?איזו הרפתקה, מה
.הייתי מודאגת .אני בסדר, מותק-
,היו לי קצת רובלים .אז יכולתי ללכת למלון
עכשיו הם אומרים שאגיע ?רק ב-16:30. -כל כך מאוחר
אבל אני לא מתלונן. יש לי עוד כמה .שעות לבחון את מנועי הפחם
.המקום הזה הוא מחסן אוצרות ?מה שלומך, דרך אגב
.אני בסדר. -ג'ס, זה מדהים ...יש פה קטר סובייטי
?עכשיו זה 16:30
.אז אין לך בררה. קדימה
הוא אומר ששדה התעופה הקרוב .הוא בקרסנויארסק. -לעזאזל
?יש אוטובוס שמגיע לשם ?או מכונית
.זה יעלה הרבה מאוד .כמעט אלף
?יש לי כסף. מתי
.הלילה. אחיו ייקח אותך
?כמה נוסעים
.אחד
?זה אוטובוס או מכונת זמן
.זה מדהים
?לא
?מה הוא אמר
.אין לי מושג .אבל הוא הצביע לשם
.בואי
.חכה
?אתה בטוח שזה הכיוון הנכון .כן-
?איך נדע לחזור
?פיזרת פירורי לחם, נכון
.קרלוס
.כדאי שנחזור
.עוד שתי דקות
?איך אתה יודע
!קרלוס
?את רואה? מה אמרתי לך
.תכניסי את זה לספר שלך
?צדקתי? יפה פה, נכון
.ואו
.מהמם
.תודה
.תני לי לצלם אותך .לא, אני נראית מטופשת בתמונות-
.רק אחת
.טוב
.תודה. -מקסימה
?אני יכולה לקבל אותה .יפהפייה. אני אחזיר אותה-
.תודה
?מה אתה עושה
.אני לא מסוגלת ?מה-
.אני טיפשה. אני מצטערת
?מה .אני מצטערת-
?איפה הילדה הרעה עכשיו
.נו. אף אחד לא ידע
.טיזרית קטנה. סתם טיזרית
...זין
!עוף ממני
?לאן את הולכת
!די. חכי
.לא אפגע בך. אני נשבע
.ג'סי, זה בסדר
?מה את עושה
.זה בסדר
!לא .אני לא אפגע בך-
.תעזרי לי
!לעזאזל
!בת זונה
!חתיכת טיזרית
!כלבה
.אל תתקרב אליי
.לא אפגע בך
?סליחה
.באתי לקחת את המזוודות .הן על המיטה-
!כמה שזה נעים
.קרון 2, תא 4
.אני מצטערת מאוד
.את? אני זה שפישל
?מותק, את בסדר
?הכול בסדר
.פשוט קר לי
?איפה המעיל שלך .בתיק שלי-
.איזו טיפשונת .בואי, נעלה לרכבת
?היית מאמינה שיורד שלג
,הבחור שאני אתו
,קרלוס חימנז ?אתה יודע איפה הוא
.הוא עזב הבוקר באוטובוס .עם האמריקאית, נאסר
?הם אמרו מתי יחזרו
הם חזרו. היא נסעה לתחנת הרכבת .לפגוש את בעלה
.תודה, חבר .טבאריש" זה חבר"
השותף החדש לתא .לימד אותי קצת רוסית
ביקשתי שיתקשרו למלון במוסקבה
.והם יודעים שנאחר ביום
אבל עדיין יש לנו יומיים לראות את הכיכר האדומה
...ואת הקרמלין ו
?ממש לא עצמת עין, נכון
?זה היה כל כך נורא
?מה .במלון שלך-
חמודה, אני נשבע לך .ששלי היה כמו גולאג
את מכירה את המחסן ?במרתף של החנות
,החדר היה קטן בחצי ...בלי חלונות ו
.זהו, זזים
.ותשמעי מה הקטע הכי טוב
הטלפון צלצל .בשלוש לפנות בוקר
התקשרו מהקבלה .לשאול אם אני רוצה זונה
,מסתבר שזה רגיל פה .אבל זה הפתיע אותי לגמרי
...כלומר, אני
.אני סתם צוחק
?חמודה, את בסדר
?את בטוחה שהכול בסדר .כן-
.כן
.עכשיו אני בסדר
?הנה הוא. איפה היית, חבייר
.חבר .אה, חבר-
.את בטח ג'סי
.זה איליה גרינקו .הוא השותף החדש לתא
.היי
עמיתי אומר שהוא עסוק ולא יצטרף .אליי לארוחת ערב מוקדמת
?אפשר להזמין אתכם ...אני
.איך אומרים? מורעב
.ככה אומרים .נשמח להצטרף אליך
?נכון, חמודה
?קרון המסעדה פתוח בכלל .אני חושש שהשעון שלי לא עובד-
,שלי בסדר גמור, ויש לנו מזל .השעה כמעט חמש
.כמעט חמש
בעודי מנסה להסביר את המצב ,למנהל התחנה
איליה הופיע פתאום .והתחיל לתרגם
.בעלך בר מזל
.הוא מדבר אנגלית מצוין ?נכון, מותק
.הבן שלי עודד אותי ללמוד ...הוא
אהב את המדינה שלכם. הוא עמד .להצטרף לשירות הדיפלומטי
.רק רגע ?מותר לשוטרים לשתות בתפקיד
.לא נספר לבוס שלי .לא, תודה-
.אל תתבייש
?אתה שוטר .הוא בלש-
כן. ביחידה המקבילה .לרשות למלחמה בסמים אצלכם
איליה נוסע לוועידה גדולה ,במוסקבה
.מוולדיווסטוק הרחוקה
בימי המעצמה הסובייטית פקיד רשמי כמוני
.היה טס במחלקה ראשונה
.עכשיו צריך לנסוע שבוע ברכבת .לחיים
רגע, אל תגיד לי שאתה מתגעגע .לברית המועצות
.זו הייתה מעצמת רשע אפלה
,אולי
.אבל אז חיינו באפלה
.עכשיו אנחנו מתים באור ?מה עדיף
,בתקופת ברית המועצות .אדם חי עד גיל 65. עכשיו עד 58
.אני מודע היטב לעובדה הזאת .אני בן 58
כיום אומרים ברוסיה .שיש רק שני סוגי אנשים
אלה שעוזבים במטוס פרטי
.ואלה שעוזבים בארון מתים
?מאיזה סוג אתה
.אני זקן מכדי לעזוב
.אני רק מבצע את תפקידי
?שהוא לתפוס את הרעים, מה
.נכון, רוי
?מי הם? מי הרעים
.לפני עשור זה היה פשוט
נהגים שהביאו הרואין מקאבול .במשאיות שלהם
.תפסנו אותם .אז הם החכימו
הם מוסיפים להרואין כימיקל כלשהו .ויוצרים ממנו חפצים
,מזכרות, פריטי מלאכת-יד ...צעצועים קטנים
והם משלמים לבלדרים .שיכולים לשאת סמים בקלות
,הם משתמשים בסטודנטים ...בנשים זקנות
,אנשים שנראים תמימים .אבל הם לא תמימים
.אלה הרעים
,ג'ס
,אבי ו... לעזאזל ?מה היה שמו של הספרדי
.קרלוס. -כן
,התרמילאים שסיפרת לי עליהם ?שחלקו אתכם תא
.כן, אבי וקרלוס ?את חושבת שהם היו בלדרים
בשנה האחרונה הפך הקו הזה .לנתיב הברחות מרכזי
,אתה יודע ,עכשיו כשאני חושב על זה
הם ידעו לא מעט ,על זיוף דרכונים
,'התחמקות במעברי גבול וכו
...אבי וקרלוס האלה .או כך לפחות הם קראו לעצמם
הזוג הזה היה ?חשוד בעינייך, ג'סי
.לא, סתם צעיר
?לאן הם נסעו? למוסקבה
.הם לא אמרו
אז הם נשארו ברכבת
?כשירדת באיליינסקאיה
.כן
?את מרגישה טוב יותר .כן-
יופי. יש לך מזל שלא שתית .מהוודקה הרוסית
.יש לך מזל שאת לא שותה
?מה דעתך על איליה
.אני יודע מה את חושבת ,הבן-זונה לא מרפה
אבל אני בטוח שהוא תמיד .תופס את הפושעים
.בדיוק דיברנו עליך
.דברים טובים, אני מקווה .כן-
.תרשי לי
.לא, זה בסדר, אני מסתדרת .ג'סי, תני לי לעזור לך-
.תני לו לעזור .זה בסדר
.עזבי אותה .בסדר-
.הוא יעלה אותה .תודה-
.היא עקשנית .אתה יודע איך זה
?מתי נגיע למוסקבה .בעוד שלושה ימים-
!מדהים
?אתה רוצה להישאר ברכבת לנצח ...כמה שאפשר-
?נחשי מה? -מה .המקלחת שלנו מקולקלת-
.הם מצאו את רוי .המפתח על השולחן
.ספקונייה נוצ'ה .ספקונה-
.לעת עתה זה מספק
.חמודה, תכבי את האור
.כבר כיסיתי את העיניים
.לא זאת. זאת
כל האחרות מחייכות .וזאת עצובה כל כך
.יש סתימה בשירותים
?את מתכוונת לטפל בזה
.זה קרה בטעות
.אני יוצאת לצלם קצת .אני אשגיח עלייך-
.אני אסתדר
לא. אני לא אחזור .על הטעות שעשיתי
.ג'סי
.אני רואה שאת מצלמת
,אני לא צלם
.אבל הצד הזה של הרציף עדיף
.זה נראה כבד .הרשי לי
.לא, זה לא כבד. זה בסדר .קחי את התה שלי-
...הנה
.זאת תמונה יפה מאוד
,צבעים עזים, זקנות .פרצופים רוסיים
.צלמי, צלמי
.צלמי עוד
.יש לנו זמן
למה אתה עונד ?שעון שלא עובד
.הוא היה של בני
נתתי לו אותו כשהוא סיים .ללמוד באוניברסיטה
.הוא מת מסרטן העצמות
.אני מצטערת מאוד
החיים לא תמיד נעימים .כמו טיול באחו
אבל אנחנו מוצאים .דרכים לשרוד
,עמיתיי בקרסנויארסק
סרקו את הרכבת .שממנה ירדת באיליינסקאיה
הם לא מצאו .את קרלוס ואבי
.אולי הם ירדו בינתיים .אולי-
.הטלפון שלי .אני אקח אותו. תודה-
?כן
.ג'סי
.זה עמיתי, קולזק יושנקוב
.גם הוא בלש .אנחנו נוסעים יחד
.נהדר
.ג'סי, בואי אתנו, בבקשה
.בעלי יתהה איפה אני
.הוא יודע שאת בסביבה
.אין הרבה מקומות מחבוא ברכבת
ייתכן שקרלוס ואבי ירדו אתך ?מהרכבת באיליינסקאיה
?לא. -לא
?את בטוחה
,יש ברוסיה ביטוי שאומר
בעזרת שקרים" ,תוכל להתקדם בעולם
".אבל לא תוכל לחזור"
?את מבינה
דיברתי עם המשטרה .באיליינסקאיה
הם דיברו .עם מנהל בית המלון
יש עד שראה אותך אוכלת .בחברת הספרדי
?ג'ס
?את בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
?מה אלה
?מה הן עושות בתיק המצלמה שלך ?קנית אותן
?לא? מאיפה הן
.מקרלוס
.מקרלוס? -כן
?הוא נתן לך אותן .כן-
?ג'ס
.לא, הוא לא נתן לי !אלוהים
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
.הרואין .אלוהים אדירים-
איך קרלוס הכניס את הבובות ?לתיק שלך
.הוא בא לחדר שלי
הכנסתי אותו. המקלחת שלו .לא פעלה. הוא רצה להתקלח אצלי
כשיצאתי ראיתי שוטרים .עורכים חיפוש במלון
.גם קרלוס בטח ראה אותם
אני חושבת שהוא נבהל ...וכנראה אז הוא
.הכניס אותן לתיק
?ומה אז
ירדתי ללובי .וחיכיתי לשיחה מרוי
שם ראיתי את שניהם .עוזבים יחד
,ג'סי
למה סיפרת לי שהם ?לא ירדו מהרכבת אתך
.פחדתי
?למה
.פחדתי על אבי
למדתי להכיר את אבי .והיא ילדה טובה
,אז כששאלת את כל השאלות .קפאתי
לא רציתי שיקרה לה משהו .בגלל מה שקרלוס עשה
.היא לא שותפה לזה .היא בכלל לא ידעה שהבובות אצלו
?איך את יודעת
.הוא אמר לי
.הוא הראה לי את הבובות
?כשהיית אתו ביחידות
.כן
,ומאוחר יותר ...כשמצאתי אותן בתיק שלי
.היא נבהלה, איליה
לפני כן סיפרת לה ,איך המבריחים פועלים
.והיא פחדה .זה יכול לקרות לכל אחד
.כן
פחד עשוי לגרור .פעולה חסרת היגיון
אנחנו מודעים .לזה היטב ברוסיה
יש לנו היסטוריה .של פעולות חסרות היגיון
?אז זהו זה
,למעט נוהל רשמי אחד .אני חושש
.צדקתי. יפה מאוד
?מותר
.כן
?מה תעשו אם תמצאו אותם .קודם עלינו למצוא אותם-
.קרלוס
.זו תמונה יפה מאוד
?זה באיליינסקאיה
?באיזו כנסייה
.לא קלטתי את שמה
.זאת יפה מאוד
.מעין... -קרלוס
?סמל רוסי, נכון
.או שלא
.אנחנו נסדר .אני מצטער מאוד על חוסר הנוחות-
.מחר נגיע למוסקבה .הלילה אישן בתאו של קולזק
.לילה טוב
.אני מצטערת
.אני אוהב אותך
וזה אומר שאנחנו יכולים .לספר הכול זה לזה
.בלי סודות
"מחק"
.תכניסי את זה לספר שלך
"מחק הכול"
,נחשי מי לא בעמדה שלה ?לשם שינוי
.אין חלב או סוכר, כמובן
לפחות היא כיבתה .את המוזיקה
.עשינו את הדבר הנכון
.כן. כן
להביא לך סוכר ?מקרון המסעדה
.זה יהיה מתוק
.טוב
!תני לי יד
.אני אחזיק אותך
.הכול בסדר
.איליה
מה קורה פה? -יש כמה בעיות .עם הגרסה של אשתך
,איליה
?איפה הקרונות האחרים
!?מי אתם, לעזאזל
.קולזק, תפסיק, בבקשה
,רוי, ג'סי
.כדאי שתשבו
ראו את אשתך
עוזבת את איליינסקאיה
.באוטובוס, בחברת הספרדי
אולי אשתך תספר לנו ?איפה קרלוס
מסתבר שאשתך לא מסתדרת .עם האמת
.אל תספר לי על אשתי .אני מכיר אותה
?מי אתם? מי אתם
אני הבלש איליה גרינקו ממחלק הסמים
...וזה עמיתי !שטויות-
.אתה לא בלש .אתה שקרן
.בבקשה
?לאן אנחנו הולכים .לטיול קצר-
.אבל אין לנו מעילים
!רוי
.המשקפיים שלי .קדימה-
.אנחנו אמריקאים
!קדימה
.שבו, בבקשה
.תחלצו נעליים
?מה .ותורידו גרביים-
...רגע, אנחנו קופאים מקור
.בסדר, בסדר
.מצאו אותה באיליינסקאיה
...היא חיפשה את ה
.חבר שלה
?מה אתה רוצה .הסמים בידיך
.הסמים לא שלי
אתה חושב שכל זה ?בגלל כמה ק"ג הרואין
הבוס שלו מעביר בכל יום .50-20 ק"ג הרואין
הוא משער שהבלדרים שלו .יברחו עם משלוח לפעמים
.הוא לא משער שהם יגנבו כסף .זה לא מוצא חן בעיניו
!לא, תפסיק
היא לא מעורבת .במה שקרלוס עשה
.בבקשה
...אתן האמריקאיות
?איך תיארת את אבי
?כ"ילדה טובה", לא
האם ילדה טובה ?מגייסת את בן זוגה
האם היא מעמידה פנים ...שהיא אוהבת אותו
.זה לא נכון כדי שהוא ינעץ את הסכין הזאת-
בראשו של אדם ?והיא תוכל לגנוב את כספו
?זה מה שילדה טובה עושה
...רוצחת גבר
?ואז מכחישה את זה
,לא
.זה לא נכון
.אני בלש .אני מכיר רק עובדות
א'. אבי לא יודעת .איפה קרלוס
.ב'. הכסף לא בידיה
:אז זאת התאוריה שלי
,אם נמצא את קרלוס .נמצא את הכסף
.נסענו באוטובוס
.נסענו באוטובוס מחוץ לעיר
.ירדנו בכפר כלשהו
.אני צילמתי כמה תמונות
...ואז
.חזרנו
.הוא ירד בעיר ואני חזרתי למלון .לא ראיתי אותו שוב
!אני לא יודעת
!אני לא יודעת איפה הוא
בבקשה, אני לא יודעת .איפה הוא
!באמת
.אני אדם הוגן .קולזק לא כל כך
.הוא רצה לקשור את רגליכם .לדעתי, אין צורך
.אתם לא פושעים
,בטח יש לכם שאלות רבות
אז אני אניח לכם .לדבר קצת
.היא משקרת
.היא יודעת איפה הוא
.היא תדבר
.אני צריך לדבר עם רוחשאן
.אנחנו מבזבזים זמן
.נירה בבעל... בראשו
.ואז היא תדבר
.הם אמריקאים
.זה קרה בטריטוריה שלך
להזכיר לך מה רוחשאן ירצה שאעשה
?אם לא תמצא את כספו
.תן להם חמש דקות
.ואז תירה בברך שלו
?יש משהו
את יכולה לספר לי משהו ?שיעזור לנו
לא חשוב ,מה תגידי לי עכשיו
.אני אמשיך לאהוב אותך ?את מבינה
.לא משנה מה תגידי
.אלוהים
...רוי
,טוב
.בואי
?לאן .חייבת להיות יציאה נוספת-
.אין לנו נעליים .יש להם אקדחים, הם יהרגו אותנו
.אל תשאירו אותי, בבקשה
.אי אפשר להשאיר אותה !בגללה אנחנו כאן-
.זה לא נכון
.בבקשה, אל תלכו
.תעזרי לי. בבקשה
!ג'ס, דלת
.לא
.בבקשה, אל תעזבי אותי. תעזרי לי .זה בסדר-
?איפה קרלוס? איפה הוא
.היא פתוחה
?איפה קרלוס .ג'ס, מהר-
?איפה הוא? איפה הוא
!ג'ס !?איפה הוא-
.מכאן
.שם. אני רואה אור יום
.צריך לשבור אותו .תני לי את הצינור. -טוב
!ג'סי
.קח
.זה יספיק
אנחנו מוכרים .את הזבל הסיני הזה בחנות
!תעזרי לי
!קדימה, קדימה
.הנה היא
.בואי
.היי
!רוי
.לעזאזל. לעזאזל, רוי
.תדחפי אותו החוצה
?מה .תדחפי אותו החוצה-
.המנוע פועל .צריך רק להזיז אותה
הפעלתי פעם סימולטור דיזל .במוזאון הרכבות בדה מוין
...רוי .המכשירים היו באנגלית-
.לעזאזל
!רוי
.לעזאזל
!תסגרי את הדלתות !מה? -תסגרי את כל הדלתות-
.טוב
.טוב, זה המשנק
.אני צריך את הבלמים
.זהו, מותק
!כן
.היא מאטה
?איפה משאבת הדלק
!נו
.אוי, לא
.הוא בא! לעזאזל
.תחזיקי את הדלת
!לא
?אלוהים. אתה בסדר
!קולזק, לא
!את תדברי אתי
.את מוכרחה ליטול אחריות .הוא יהרוג את רוי
?איפה קרלוס
?איפה הוא
!?את חושבת שזה תכסיס אמריקאי !?שזה משחק
.הוא יירה בראשו
אלא אם כן תספרי לי מיד .איפה קרלוס. -הוא מת
?איפה הוא !הרגתי אותו-
!תחזיק חזק
.אני לא מאמין לה
.לא
.תן לי
!תן לי
...לא
!זרוק את האקדח
!אני שוטר
?מה קורה פה, לעזאזל
.איליה גרינקו ממחלק הסמים
.הצלתי את בני הערובה הללו
.הם אמריקאים
.זה קולזק יושנקוב
.הוא חטף את התיירים ואת הרכבת
הצלחתי לעלות לרכבת .ולהציל את המצב
.תורידו את הנשק
.תעזרו להם
...לא, חכו. זה
.זה הוא
?מישהו מאנשיך נפגע
.להפך
.אני בטוח שכולם מרוצים כרגע
.כל יום פה, הוא פחות יום בגרוזני
.הוא התכוון להרוג אותנו
?מה היא אומרת
.אין לי מושג
.הוא התכוון להרוג אותנו
...חכו
...תקשיבו
...הוא ניסה
"מוסקבה"
?ההצהרות אצלך
?מר נאסר
.כן. תיכנסו, חבר'ה
השלושה האלה היו אנשי דרג ביניים בכנופיה אוזבקית
.בפיקודו של ג'אביד רוחשאן
הוא מבריח זבל לארה"ב .דרך יפן
,והחבר שלכם, השוטר ,הוא דאג שלא יפריעו לפעילותם
,גם לא עמיתיו מהמחלק .כמובן
עכשיו הוא מהווה מטרה .עבור שני הצדדים
,החדשות הטובות, גברת נאסר הן שהתמונה שצילמת
עשויה לאפשר לנו ולמשטרה הרוסית .לכלוא את כל הגורמים המעורבים
.כל הכבוד, חמודה
.אני מצטער על המצלמה
?מותר לתת לכם עצה
זה משהו .שאמי תמיד אמרה לי
.אל תדברו עם זרים
.קרלוס חימנז
.מברצלונה .אלה ההרשעות הקודמות שלו
בגין גנבה, אחזקה .ותקיפה מינית
.תחום ההברחות היה חדש לו ?אתה חושב שתמצאו אותו-
.מישהו ימצא .אם זה אנחנו, יהיה לו מזל
?והיא
.אבי ברונל. בת עשרים
.כתובתה האחרונה היתה בסיאטל .לא מצאנו קרובי משפחה
עוד ילדה אבודה. הטעות שלה .היא שהתאהבה בבחור הלא נכון
כפי שסיפרתם לנו בהצהרות .שלכם... שהן כאן לפניכם
.מודפסות יפה בשפה ברורה
?מה יקרה לה
ברגע שתחלים, היא תישלח חזרה .לארה"ב על חשבון משלם המסים
חתימה על המסמך פירושה .הצהרה על אמיתות הדברים
.תחתום כאן, מר נאסר
,רוי
.אני צריכה לדבר איתה
.היי
.אני רוצה לספר לך משהו
.בבקשה, אדוני .תודה-
?את בסדר
?מה אמרת לה
.משהו שאמרת לי פעם
.בבית החולים
.את לא רצינית ?העניין עם הכוס
אני בכלל לא מבין .מה זה אומר
.רק ניסיתי לעודד אותך .להראות לך את הצד החיובי
.אני יודעת
.יהיה נחמד מאוד להיות בבית
.מקס
.בוא הנה. תפסיק
.מצטערת
.זה בסדר
"טרנס-סיביריאן"
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון