.ספרי לי על הלקוח
...דאסן
.מר מרטין
?אתה מכיר אותו .הוא משלח-
?למה שני משלחים
אני צריך להיות בטוח .שלפחות אחד מכם יצליח
האיש שגר כיום בבית שלי .הורה על חטיפתה של גברת נייט
.היא הייתה דיפלומטית של האו"ם .אני חושב שהם היו מאוהבים
.אף אחד לא יודע
.היא פשוט נעלמה
.אתה תלך עם זה, אני נשאר
?למצוא את קונדסט
אתה יודע של מי הייתה ?התכנית הזאת, פרנק
.זה היה מחוץ לוועידת השלום
?זארה נייט, היא בחיים
השר לא היה מעורב .בהיעלמות של זארה
.דאסן היה
.הוא היה שם ביום בו היא נעלמה
צפון ניו ג'רזי
!זוזי
המשלח: הסדרה
ניו יורק סיטי לפני 24 שעות
?האם עברת בגלריה, יקירתי
כן, עברתי. הייתה בעיה .עם הבחורה החדשה
?האמנם .כן-
.היא פשוט לא מי שהיא טענה שהיא
...מאכזב מאד
.ברנדון וורוניקה מילר
.כן, מר ומרת מילר
בבקשה, תחתמו, ואני אודיע .למר דארסי שאתם פה
.יד שמאל, פרנק
.והתמונות שלכם, בבקשה ?זה הכרחי-
.אני חוששת שכן, גבירתי
.כבר אין פרטיות ...אל תדאגו-
אני אמחק את התמונות מהמחשב .ברגע שהיא תדפיס אותן
.הנה הן הולכות
.בבקשה
.תודה
?מר ומרת מילר .נכון-
.אוסוולד דארסי .תענוג לפגוש אותכם סופסוף
?איך הייתה הטיסה שלכם מציריך
,מצטערת, מר דארסי .אבל יש לנו לוח זמנים לחוץ מאד
.כמובן. בבקשה, מכאן
.אוקיי... אתם נראים טוב
מר מילר, אני זקוק .לסריקת היד שלך
,אינכם לוקחים שום סיכון ?הלא כך, מר דארסי
.לא, אנחנו לא
!שיט
...פצע מתחת לציפורן
.בבקשה, מר ומרת מילר
?האם אוכל להציע לכם קפה, תה
.לא, תודה
.אשאיר אתכם לבדכם
.חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב
.הם מהממים
.הלקוח ישמח לראות אותם מוחזרים
.זיופים טובים
.בואי נקווה
?האם אוכל לעזור לכם
.מר ומרת מילר
.מר דארסי מצפה לנו
?מר דארסי
!או, שיט
?מה עכשיו
?שברת שן
לא, לא, לא, לא, לא. הם אמורים .להיות פה רק עוד שעה
!חרא
?איפה הם
.בדלפק הקבלה... ליד המנהל
.זה מוזר
האם אפשר לראות ?תעודות מזהות, בבקשה
.משתיק את האזעקה
.קאט לוקחת את יציאת החירום
?אתה לא בא
.אז הם יעקבו אחרי שנינו
.אני אדאג להעסיק אותם ?איך-
.אני אאלתר
?אוקיי, קיבלתי. קאט
.כן, ג'ולס. שמעתי אותך, ג'ולס
!קדימה, קדימה
.גשו לכספת
.תהיה זהיר
סלח לי, הלא תוכל ?להפנות אותי לכיוון השירותים
.בכיוון הזה? מאד מודה לכם
.המעלית בדיוק שם, משמאלך, פרנק
!שיט
?איך זה נראה
.לא טוב
.הם לחצו על הכפתור לקומה ה-16
.יש לך עוד 9 קומות
,כשהדלתות האלה נפתחות .פרנק, אתה גמור
?כן
פיר המעלית לא מוביל .לשום מקום, פרנק
.מה אתה אומר
?איך זה נראה
.לא מדהים
.הגג הוא מבוי סתום, פרנק
.רעיון טוב
...שיט, שיט, שיט
?מה יש לך בשבילי
.מצטער, פרנק. אין לי כלום
!אלוהים אדירים !לעזאזל-
!קדימה, פרנק, קדימה
!הוא עשה את זה
!גדול
?למה בכלל אתה צריך אותנו, פרנק
?הכל בסדר .בסדר גמור-
.הנה המשקה שלך
!זארה
?זארה
.פרנק
?בא לך לדבר
.אני רוצה
?לא יודעת איפה להתחיל
אני לא משוכנעת .שזה יצא כמו שצריך
.קחי את הזמן
אם אף פעם לא אגיד לך ,מה הסיבה שעזבתי
?תהיה מוכן להניח לזה
?זה מה שאת רוצה
.כרגע, כן
?ממה את פוחדת
?זה הייתי אני !ברור שלא-
.לא ממך, אף פעם לא ממך
.אני לא יכולה להגיד כרגע
?את רוצה שאני אניח גם לזה
...כן
.לבינתיים
.אני יכול לעזור, אם תתני לי
אתה תמיד חושב .שאתה יכול לתקן את זה
אבל יש דברים .שאי-אפשר לתקן, פרנק
.אני צריכה ללכת
.אוקיי
?אתה אף פעם לא תשתנה, נכון
.טוב, אני לא אחפש אותך יותר
.אני רואה בזה שינוי לטובה
.שעה 8
.ווסלודג' סאלון
.אני אהיה שם
.אני שמחה שמצאת אותי
?באמת מצאתי
.נתראה הערב
.זה פרנק
?איפה אתה ?ג'ולס שם-
.ממש פה, בוס
אני צריך שתאתר רכב באמצעות .מצלמות המעקב המשטרתיות
?אתה יכול לעשות את זה
?כן, ברור, מה מספר לוחית הרישוי
.זאת לוחית של ניו יורק
.נובמבר יוניפורם ויקטור 648 אקו
.אני מכיר את הלוחית הזאת, פרנק
?באמת
,היא שייכת לבוס הקודם שלי .אוליביה דאסן
?פרנק, ראית את דאסן
רק תגיד לי איפה .אני יכול למצוא אותו
?אתה יכול לזהות את האנשים האלה
אני יכול לנסות לגשת .FBI-למאגר זיהוי הפנים של ה
.לא אנשים נחמדים
ארמאנד ברטון, קבלן צבאי לשעבר .שהפך לסוחר נשק
?והאיש השני
.נראה שהוא השרירים של ברטון
.שכיר חרב בשם קאלווין פטי
?ורשימת הלקוחות של ברטון
הכי גרועים. משטרים רודניים .מסוריה ועד סודן
?מה עם אוקראינה .כן, גם הם-
דאסן הוביל אותך לאיזור .אוקראיני לשעבר, לקרים
.בהבטחה למידע על זארה נייט
?זאת היא עם הגב למצלמה
.אני צריך ללכת
?לאן
.יש לי פגישה. אני אחזור .לא ענית על השאלה שלי-
הייתי אומר לך אם היית .צריכה לדעת. את לא
.מצטערת שנטשתי אותך
.את אף פעם לא מאחרת
טוב, הייתי חייבת .להיות זהירה בדרך לפה
?פוחדת שדאסן עלול לראות אותך
.עקבת אחרי היום אחרי הצהריים
.ברור שכן. ידעת שאעשה את זה
אז תפסיקי לשקר ותגידי לי .למה את מפחדת מדאסן
.אני לא פוחדת ממנו
תשקרי לי עוד פעם, אני יוצא .מהדלת המזוינת הזאת
!אתה מכאיב לי
...בבקשה
.אני אספר לך הכל
,כשפגשתי אותך
...כשהתאהבנו
אתה יודע שהייתי במהלך .משא ומתן על הסכם שלום
מה שאתה לא יודע, זה שהיה .סוחר נשק שמכר לשני הצדדים
.ברטון
.שלום היה עולה לו מיליארדים
מעולם לא נכשלת ,במשא ומתן בחיים שלך
.אז הוא הגיע אליך
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.ואותך
?למה לא אמרת לי
,אם הייתי אומרת לך
.היית נלחם בו עם כל מה שיש לך
.אולי ?אולי-
.אתה יודע שכן
...ו
.קיבלתי החלטה
.הייתי חייבת להגן עלינו
.על כולנו
?אז את עובדת בשביל ברטון מאז
אני עוזרת לו למכור נשק .לדיקטטורים ועבריינים
.זה עסק מלוכלך, פרנק
?אז מה אנחנו עושים
.אני לא יודעת
,אם ברטון ידע שמצאת אותי
.הוא ישתמש בי כדי לסחוט אותך
,ואם לא תשתף פעולה .הוא יהרוג אותך
.ינסה... להרוג אותי
.היית צריכה לספר לי את כל זה
?לספר לך מה
.אל תגידו לי
.תנו לי לנחש
גברת נייט מתוודה .על העסקה שלה עם השטן
זה בסדר אם אצטרף ?אליכם, זוג יונים
.הוא עובד בשביל ברטון
.אני בטוח שהוא כבר הבין את זה
.יכולתי לראות שמשהו מטריד אותך
רק לא הבנתי שהמשהו הזה .היה פרנק מרטין
.זאת באמת הפתעה מענגת
.העונג כולו שלך
?בוא נעשה את זה פשוט, בסדר
אתה הרבה יותר שימושי .למעסיק שלי כשאתה חי
,אני מבין שהאוכל פה די טוב
.ואני גווע ברעב
.בבקשה
ומי מכם, רבותיי, ירצה ?לראות את רשימת היינות
.הוא יקח את זה
!לכי בכיוון הזה, קחי את היציאה
.סוף המשחק
.ידיים למעלה
.פרנק מרטין
...בבקשה
.בוא תשב
.לא, תודה
.אני לא במצב רוח לסרט
.אמרתי לך, מר ברטון
.הוא טיפוס עקשן למדי
...אתה יודע, הבטחתי לזארה
.שלא אבוא לחפש אותך
אבל עכשיו נראה .שאתה באת לחפש אחריה
,השאלה היא, מה לעשות איתך ?מר מרטין
.עכשיו שאתה פה בניו יורק
.טוב, אתה יכול לתת לי ללכת
.אבל אתה משאב שימושי למדי
.ויש לי כח מינוף
...החיים
.של גברת נייט החביבה
,אבל אני איש עסקים, מר מרטין
אני מעדיף עסקה על אלימות
.גם אני
.אבל אין עסקה
.לא שמעת את התנאים שלי
.אני לא צריך
.רק תעיף מבט
מצטער שאני לא יכול .להציע לך פופקורן
זאת הייתה בעצם ,עבודה בשביל מיסייה דאסן
,אבל מאחר ואתה פה
.זה הרבה יותר טוב
?לא נראה משהו, נכון
.אבל זה עתיד הלוחמה
.TH-961 ידוע גם בשם
.פצצת סייבר
,פותחה בידי הממשלה
.ממש פה, בארה"ב הישנה והטובה
.רק להגנה עצמית, אתה מבין
היא יכולה להוריד מדינה ,על הברכיים
.על-ידי הרס התשתית שלה
...חשמל, מים, גז
בתי חולים, משטרה .ומכבי אש, כל מוחשך
ואני במקרה יודע שהיא מועברת מחר בבוקר
.מאתר חסוי מחוץ לניו יורק
.מצטער, אבל אני לא עושה טרור
?מי אמר משהו על טרור
.זה פשוט נשק
,וממה שאני שומע .אתה ממש טוב בלגנוב כאלה
כלומר, אני יודע ,על גז הסארין בלוב
.והנשק שהרסת בשיקגו בחודש שעבר
,ובכן, מחמיאה לי ההתעניינות
,אבל כמו שאמרתי
.אין עסקה
אתה יודע למה אני כלכך טוב ?במה שאני עושה, מר מרטין
.כי אני לא מקבל לא כתשובה
או שאתה הולך להשיג בשבילי ,את הנשק הזה מחר
או שהמח של זארה יהיה מפוזר .על השטיח היקר שלי
.במקרה הזה, אני מסכים .פרנק, אתה לא יכול-
אני חושב שזאת ההתחלה .של... חברות יפה מאד
,אתה עושה עבודות בשבילי ...מר מרטין, ואני
.ובכן, אני לא הורג את חברה שלך
.הנה כל מה שאתה צריך לדעת
כולל המיקום בו מיסייה דאסן .יאסוף את המשלוח
.בואי נלך
.אנחנו יכולים לברוח, פרנק
ולהעביר את שארית חיינו ?כשאנחנו מביטים מעבר לכתף
?אז מה אתה הולך לעשות
...נו
.אתה מכיר אותו הכי טוב
.הוא שלנו
,אתה נראה נורא בטוח בעצמך
בהתחשב בזה שהוא .הערים עליך בפעם האחרונה
,אבל הפעם יש לנו את זארה
.עקב אכילס שלו
?מה איתה
?למה אתה מתכוון
מה גורם לך להיות כלכך בטוח ?שהיא לא תגיד כלום
.היא שתפה פעולה עד עכשיו
.זה לא מרגיע אותי
.אפשר לראות כמה אכפת לה ממנו
,היא עלולה
אבל יש לה הרבה יותר .על הכף מפרנק מרטין לבדו
.פרנק מרטין הוא אקדח לא נצור
הוא גרם בעיות רבות .לעמיתיי ולי במהלך השנים
.אני מודע לכך, מר ברטון
.הבטחתי להם שאתה תטפל בו בקרים
.הכישלון שלך גרם לי מבוכה רבה
.אני לא אכשל הפעם, מר ברטון
.אני מהמר בחיי על כך
.זה נכון, מיסייה דאסן
.זה נכון
.קאט וג'ולס
.הי
...גברת נייט
.שמחה לראות שאת בחיים
אני לא הייתי כלכך .בטוחה בקשר לזה
.לוגיסטיקה להעברת הנשק
.אני אצטרך את שניכם על זה
?מאיפה השגת את זה
.ברטון
?רגע, איש הנשקים
.אותו ברטון
אתה רוצה לגנוב נשק ?בשביל סוחר נשק
,אם פרנק לא יעשה את זה .הם אמרו שהם יהרגו אותי
,נצטרך עותקים מודפסים של המסלול
.ברגע שיהיה לך אותם
.אוקיי
אוקיי, אז המקום הזה ,נמצא 30 דקות מחוץ לניו יורק
,זה מתקן מחקר סודי ביותר ,NRO-שייך ל
.משרד הסיור הלאומי
הכי הייטק מכל 16 סוכנויות .המודיעין הממשלתיות
.הם פיתחו את הנשק הזה
?מי מעביר אותו
.שישה חיילים שמוצבים בפורט דיקס
,הם יוצאים מהמתקן בשעה 0700
ומעבירים אותו למתקן .במרחק 45 דקות
אתה מתכוון לחסל ?שישה חיילים אמריקאים
.לא בנשק קטלני, כמובן
?מה לגבי נקודת המפגש עם דאסן
.כן, זה... הנה זה, מגרש חניה
.שעה 0800
,הוא רוצה להטיס אותו מחוץ למדינה
לפני שלמישהו .יהיה זמן למצוא אותו
.לא משאיר לך הרבה זמן, פרנק
.אז כדאי שאני אזוז
?אתה לא רוצה סיוע
.לא הפעם
.אני תיכף חוזרת
?אתה מתכוון ללכת על זה .כמובן-
,אם תגנוב את הנשק הזה
אתה יודע שאתה הולך להיות .מאחורי סורגים לשארית חייך
.מובן שלא ?ואם תצליח-
אתה יודע לאיזה סוג של אנשים ?ברטון הולך למכור את זה
.תעבירי לי את הטי-שירט
.אני לא יכולה להסכים לזה
.אף אחד לא מבקש ממך
אני מתכוונת !שאני לא יכולה ולא מוכנה
.את כבר צריכה לדעת .אני תמיד מוצא דרך
.כן, תמיד הצלחת .זה לא אומר שתמיד תצליח
,זאת משימת התאבדות אני לא מתכוונת לעמוד פה
...ופשוט לצפות בך הורס .אני קיבלתי החלטה-
.אז גם אני קיבלתי
.אני מתפטרת
.אני חייב ללכת
.לא תוכל להשיג אותי עד שזה נגמר
,אם מישהו מגיע לדלת הזאת
?אתה לא פותח אותה, מבין .כן, הבנתי-
.להתראות
?מה זה היה, לעזאזל
.אני מתפטרת ?מה-
.אני ממש מצטערת, גברת בולדיאו .זה הכל בגללי
.זאת לא אשמתך, אני צריכה ללכת
!קאט, את לא יכולה לעזוב
?הוא לא צריך אותנו, זוכר .אמרת את זה בעצמך
לא, התכוונתי שהוא ?לא צריך אותי, בסדר
.הוא בהחלט צריך אותך
.הוא לא חושב ככה, וגם אני לא
?לאן את הולכת .יש טיסה בצהריים לפריז-
.להתראות, גברת נייט. בהצלחה ...קאט-
?אתה ממש מעצבן, אתה יודע את זה
.אני יודע, אמרת לי
.הרבה פעמים
.בדיוק בזמן
?שמעת משהו מפרנק
.לא, עדיין לא
,אני ממשיך לנסות להתקשר אליו .אבל הוא לא עונה לטלפון
.אוקיי
.אני הולכת לנסות לתפוס קצת שינה
?אתה יכול להעביר לי את התיק שלי
.כן, בטח
!שיט, אני מצטער
.אני כזה מגושם .זה בסדר. -מצטער-
.אני מסתדרת. זה בסדר, אני מסתדרת
.תודה
.כן. מצטער על זה
?כבר מתגעגע אליי
.את חייבת לחזור לפה מיד
.אני לא חוזרת, ג'ולס
.אני בדרך לשדה התעופה
.לא, תקשיבי לי ?את לא מבינה, בסדר
.היא מסדרת אותנו. זאת היא
?על מה אתה מדבר
,זה לא במקרה שאנחנו בניו יורק
זה לא במקרה שפרנק .ראה אותה בבאר ההוא
.היא משכה אותנו לפה
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
!זארה! זארה נייט
?מה איתה
אוקיי, ראיתי כרטיס .מהבנק עם היהלומים בארנק שלה
ידעתי שזאת לא יכולה להיות .הצטרפות מקרים, אז בדקתי
?...ו
,הלקוח שהחזרנו את היהלומים עבורו
.זאת חברת החזקות, קאט
בניו יורק, זארה נייט משתמשת .'בשם הבדוי אשלי וורת
.אני מכירה את השם הזה
כן, את מכירה את השם הזה 'כי אשלי וורת
.יושבת במועצת המנהלים של החברה
היא שכרה את פרנק ,להחזיר את היהלומים ההם
.זה הכל היה מלכודת
היא בטח עקבה אחרי פרנק .מהבנק לבאר ההוא
כן, כלומק, היא רצתה ,שהוא יראה אותה שם
כדי-כדי לגרום לזה להיראות .כאילו זאת הייתה הצטרפות מקרים
.העניין הוא לא לתפוס את הנשק
.העניין הוא לתפוס את פרנק
.תראי, קאט, את חייבת לחזור לפה
ניסיתי להשיג אותו, אבל אני .לא מצליח, הטלפון שלו כבוי
.אוקיי
.אני בדרך
.נהג, אני צריכה שתסתובב
?איפה היא .בחדר השינה, הלכה לנוח-
.אני הולכת להעיר את הכלבה הזאת
?מה
...שיט, אני !מצטער, לא שמעתי שהיא עזבה
אני רוצה כל מה ,שאתה יכול למצוא עליה
?מבין !כן! בטח-
?מה אתה רוצה ?עזבת את המלון-
...בדיוק התחמקתי החוצה
.כמו עכבר
.טוב
.אז הכל הולך בהתאם לתכנית
,תקעתי סכין בגב של פרנק
.והוא הולך לגלות את זה
?איזו ברירה הייתה לך
?קיימת את החלק שלך בעסקה
.כמובן ?איפה הוא-
?איפה עוד הוא יהיה ביום לימודים
.אני אלך לראות בעצמי
.תעשי את זה
.תסתובב, אני צריכה להגיע לעיר
?מה יש לך .לא הרבה-
.אנחנו צריכים למצוא אותה, ג'ולס ?כן, אני יודע, בסדר-
.את עושה אותי עצבני
!טוב, אתה צריך להיות
פרנק הולך לגנוב נשק מממשלת ארה"ב
!בעוד 15 דקות ?את מוכנה להפסיק לשניה-
?היא בדיוק עזבה את המלון, נכון .נכון-
אני חושב שאני יודע .איך אני יכול למצוא אותה
!מצאתי
?איפה
הצלחתי לאתר אותה באמצעות .מצלמות המעקב המשטרתיות
.היא נכנסה למונית ואז נסעה לעיר
פרנק מוסר את הנשק לדאסן ?בכל רגע, איפה היא
.'היא במעון 'כיף עם חבריי
?מעון, כאילו לצמחים [גן ילדים וגם משתלה :nursery]
.לא, מעון כמו גן חובה... ילדים
.טוב, זאת בטח טעות
.זאת לא. היא שם כרגע
?'מעון 'כיף עם חבריי !כן-
,אם זה מרדף שווא ...אני נשבעת באלוהים
.זה לא, אני נשבע
.כדאי לך שלא
קאסיס, צרפת
.טארקוני נמצא ביום חופש
.מצטערת להטריד אותך, מרסל
.קאטרינה, איזה עונג
אם את מתעקשת על ארוחת ערב ?הלילה, מי אני שאגיד לא
.הלוואי וזאת הייתה שיחה חברתית
?זה פרנק .הוא הלך רחוק מדי-
.הוא עושה את זה הרבה .זה חלק מהקסם שלו
.הפעם זה שונה
.זארה נייט התגלתה
.אני מבין
,כשעברתי על התיקים אצלך בבית
ראיתי שהיא עברה בדיקה רפואית
כמה ימים לפני שהיא .נעלמה ממארסיי
.כן, אני זוכר
.HCG ,יש הורמון שאני רוצה שתבדוק
.אני צריכה את הרמה
.זה 7,200
?קאטרינה, מה זה אומר
.אני הולכת לגלות
.בדיוק בזמן, פרנק
?השגת את זה .זה אצלי-
.טוב
.נתראה בנקודת המסירה
?נו .היא פה-
?נהדר, מה היא אמרה
.שומדבר. לא דיברתי איתה
?למה לא
עכשיו אני מבינה על מי ...היא באמת הגנה כל הזמן הזה
.ולמה היא נעלמה
.זה לא היה למען פרנק ?אז מי-
.זה הבן שלהם
?המה שלהם
!קאט
?קאט, את בסדר
!קאט, את בסדר? קאט
!קאט
.אתה אמור להיות פה
.שינוי בתכנית, פרנק
.מה אתה אומר
.זה אף פעם לא היה הנשק
.זה היית אתה
.זאת מלכודת
אתה עלית למר ברטון .ולחברים שלו הרבה כסף
?חברים שלו
.אלה חברים מאד חזקים
,או שאתה עובד בשבילם
.או שאתה נגדם
ומה, עכשיו אתה מצפה שאני אבלה ?את חיי מאחורי סורגים? זה העניין
.באדיבות ממשלת ארה"ב
אין שום דבר שמישהו יוכל .לעשות כדי לעזור לך, פרנק
.אתה אשם
.אני לא הולך לכלא
,אתה תודה בפשע בו תואשם
.או שאנחנו נהרוג את החברה שלך
,אתם לא תגיעו אליה
.והיא לא תשב בשקט בנוגע לזה
.יש לה חיים אחרים להגן עליהם
.לא רק שלך או שלה
!אדוני, אתה עצור
אתה עצור! שים את !הידיים שלך על ההגה
!כבה את המנוע
!אדוני! כבה את המנוע