1
00:00:01,311 --> 00:00:02,525
.ספרי לי על הלקוח

2
00:00:02,881 --> 00:00:03,751
...דאסן

3
00:00:03,845 --> 00:00:04,475
.מר מרטין

4
00:00:04,488 --> 00:00:06,969
?אתה מכיר אותו
.הוא משלח-

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,359
?למה שני משלחים

6
00:00:08,364 --> 00:00:11,110
אני צריך להיות בטוח
.שלפחות אחד מכם יצליח

7
00:00:11,120 --> 00:00:15,399
האיש שגר כיום בבית שלי
.הורה על חטיפתה של גברת נייט

8
00:00:15,605 --> 00:00:18,888
.היא הייתה דיפלומטית של האו"ם
.אני חושב שהם היו מאוהבים

9
00:00:18,911 --> 00:00:19,662
.אף אחד לא יודע

10
00:00:19,667 --> 00:00:20,931
.היא פשוט נעלמה

11
00:00:20,951 --> 00:00:22,451
.אתה תלך עם זה, אני נשאר

12
00:00:22,537 --> 00:00:23,497
?למצוא את קונדסט

13
00:00:23,553 --> 00:00:25,053
אתה יודע של מי הייתה
?התכנית הזאת, פרנק

14
00:00:25,081 --> 00:00:27,384
.זה היה מחוץ לוועידת השלום

15
00:00:27,464 --> 00:00:29,251
?זארה נייט, היא בחיים

16
00:00:32,750 --> 00:00:35,300
השר לא היה מעורב
.בהיעלמות של זארה

17
00:00:35,330 --> 00:00:36,136
.דאסן היה

18
00:00:36,193 --> 00:00:38,079
.הוא היה שם ביום בו היא נעלמה

19
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
צפון ניו ג'רזי

20
00:01:24,556 --> 00:01:25,446
!זוזי

21
00:02:48,200 --> 00:02:53,200
<b>המשלח: הסדרה</b>

22
00:03:26,264 --> 00:03:30,164
ניו יורק סיטי
לפני 24 שעות

23
00:03:52,569 --> 00:03:54,549
?האם עברת בגלריה, יקירתי

24
00:03:54,632 --> 00:03:57,482
כן, עברתי. הייתה בעיה
.עם הבחורה החדשה

25
00:03:57,519 --> 00:03:58,919
?האמנם
.כן-

26
00:03:59,018 --> 00:04:00,997
.היא פשוט לא מי שהיא טענה שהיא

27
00:04:01,007 --> 00:04:02,328
...מאכזב מאד

28
00:04:02,569 --> 00:04:04,478
.ברנדון וורוניקה מילר

29
00:04:04,524 --> 00:04:06,285
.כן, מר ומרת מילר

30
00:04:06,290 --> 00:04:08,851
בבקשה, תחתמו, ואני אודיע
.למר דארסי שאתם פה

31
00:04:11,915 --> 00:04:13,123
.יד שמאל, פרנק

32
00:04:14,901 --> 00:04:17,910
.והתמונות שלכם, בבקשה
?זה הכרחי-

33
00:04:17,920 --> 00:04:19,283
.אני חוששת שכן, גבירתי

34
00:04:20,216 --> 00:04:22,391
.כבר אין פרטיות
...אל תדאגו-

35
00:04:22,455 --> 00:04:24,793
אני אמחק את התמונות מהמחשב
.ברגע שהיא תדפיס אותן

36
00:04:34,520 --> 00:04:35,374
.הנה הן הולכות

37
00:04:36,766 --> 00:04:37,581
.בבקשה

38
00:04:39,569 --> 00:04:40,321
.תודה

39
00:04:41,022 --> 00:04:43,314
?מר ומרת מילר
.נכון-

40
00:04:43,624 --> 00:04:45,590
.אוסוולד דארסי
.תענוג לפגוש אותכם סופסוף

41
00:04:45,623 --> 00:04:46,937
?איך הייתה הטיסה שלכם מציריך

42
00:04:46,990 --> 00:04:49,390
,מצטערת, מר דארסי
.אבל יש לנו לוח זמנים לחוץ מאד

43
00:04:49,448 --> 00:04:51,324
.כמובן. בבקשה, מכאן

44
00:04:56,370 --> 00:04:58,064
.אוקיי... אתם נראים טוב

45
00:05:01,501 --> 00:05:03,701
מר מילר, אני זקוק
.לסריקת היד שלך

46
00:05:03,792 --> 00:05:06,681
,אינכם לוקחים שום סיכון
?הלא כך, מר דארסי

47
00:05:06,807 --> 00:05:07,760
.לא, אנחנו לא

48
00:05:11,178 --> 00:05:12,020
!שיט

49
00:05:12,966 --> 00:05:14,116
...פצע מתחת לציפורן

50
00:05:30,863 --> 00:05:32,986
.בבקשה, מר ומרת מילר

51
00:05:33,320 --> 00:05:34,992
?האם אוכל להציע לכם קפה, תה

52
00:05:35,055 --> 00:05:36,009
.לא, תודה

53
00:05:36,294 --> 00:05:37,421
.אשאיר אתכם לבדכם

54
00:05:41,088 --> 00:05:42,551
.חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב

55
00:05:50,933 --> 00:05:52,224
.הם מהממים

56
00:05:52,794 --> 00:05:55,077
.הלקוח ישמח לראות אותם מוחזרים

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
.זיופים טובים

58
00:06:00,120 --> 00:06:01,127
.בואי נקווה

59
00:06:11,051 --> 00:06:12,072
?האם אוכל לעזור לכם

60
00:06:13,178 --> 00:06:14,518
.מר ומרת מילר

61
00:06:14,642 --> 00:06:16,501
.מר דארסי מצפה לנו

62
00:06:19,555 --> 00:06:20,519
?מר דארסי

63
00:06:23,160 --> 00:06:24,552
!או, שיט

64
00:06:25,818 --> 00:06:26,598
?מה עכשיו

65
00:06:26,709 --> 00:06:27,559
?שברת שן

66
00:06:27,665 --> 00:06:30,327
לא, לא, לא, לא, לא. הם אמורים
.להיות פה רק עוד שעה

67
00:06:30,676 --> 00:06:31,426
!חרא

68
00:06:31,767 --> 00:06:32,650
?איפה הם

69
00:06:33,416 --> 00:06:35,096
.בדלפק הקבלה... ליד המנהל

70
00:06:35,179 --> 00:06:36,334
.זה מוזר

71
00:06:39,715 --> 00:06:41,284
האם אפשר לראות
?תעודות מזהות, בבקשה

72
00:06:46,700 --> 00:06:47,905
.משתיק את האזעקה

73
00:06:48,279 --> 00:06:50,044
.קאט לוקחת את יציאת החירום

74
00:06:50,924 --> 00:06:51,849
?אתה לא בא

75
00:06:51,912 --> 00:06:53,280
.אז הם יעקבו אחרי שנינו

76
00:06:53,386 --> 00:06:55,168
.אני אדאג להעסיק אותם
?איך-

77
00:06:55,566 --> 00:06:56,366
.אני אאלתר

78
00:06:56,386 --> 00:06:58,286
?אוקיי, קיבלתי. קאט

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,502
.כן, ג'ולס. שמעתי אותך, ג'ולס

80
00:07:00,998 --> 00:07:02,072
!קדימה, קדימה

81
00:07:05,043 --> 00:07:05,724
.גשו לכספת

82
00:07:05,729 --> 00:07:06,645
.תהיה זהיר

83
00:07:11,130 --> 00:07:14,012
סלח לי, הלא תוכל
?להפנות אותי לכיוון השירותים

84
00:07:23,630 --> 00:07:25,647
.בכיוון הזה? מאד מודה לכם

85
00:07:27,509 --> 00:07:29,509
.המעלית בדיוק שם, משמאלך, פרנק

86
00:07:36,167 --> 00:07:37,141
!שיט

87
00:07:43,215 --> 00:07:44,258
?איך זה נראה

88
00:07:44,610 --> 00:07:45,360
.לא טוב

89
00:07:45,394 --> 00:07:47,494
.הם לחצו על הכפתור לקומה ה-16

90
00:07:47,578 --> 00:07:48,716
.יש לך עוד 9 קומות

91
00:07:48,721 --> 00:07:50,689
,כשהדלתות האלה נפתחות
.פרנק, אתה גמור

92
00:07:50,877 --> 00:07:51,627
?כן

93
00:07:51,705 --> 00:07:53,555
פיר המעלית לא מוביל
.לשום מקום, פרנק

94
00:07:53,652 --> 00:07:54,713
.מה אתה אומר

95
00:08:35,351 --> 00:08:36,484
?איך זה נראה

96
00:08:37,174 --> 00:08:38,178
.לא מדהים

97
00:08:50,885 --> 00:08:52,109
.הגג הוא מבוי סתום, פרנק

98
00:09:00,664 --> 00:09:01,576
.רעיון טוב

99
00:09:03,621 --> 00:09:05,032
...שיט, שיט, שיט

100
00:09:18,555 --> 00:09:19,520
?מה יש לך בשבילי

101
00:09:19,591 --> 00:09:21,031
.מצטער, פרנק. אין לי כלום

102
00:10:01,232 --> 00:10:02,686
!אלוהים אדירים
!לעזאזל-

103
00:10:21,458 --> 00:10:22,605
!קדימה, פרנק, קדימה

104
00:10:38,821 --> 00:10:39,775
!הוא עשה את זה

105
00:10:54,264 --> 00:10:55,200
!גדול

106
00:10:55,276 --> 00:10:56,814
?למה בכלל אתה צריך אותנו, פרנק

107
00:10:58,137 --> 00:11:00,162
?הכל בסדר
.בסדר גמור-

108
00:11:17,034 --> 00:11:18,064
.הנה המשקה שלך

109
00:12:08,849 --> 00:12:09,673
!זארה

110
00:12:33,262 --> 00:12:34,037
?זארה

111
00:12:35,753 --> 00:12:36,594
.פרנק

112
00:13:18,251 --> 00:13:19,513
?בא לך לדבר

113
00:13:21,497 --> 00:13:22,745
.אני רוצה

114
00:13:24,910 --> 00:13:26,232
?לא יודעת איפה להתחיל

115
00:13:27,577 --> 00:13:29,603
אני לא משוכנעת
.שזה יצא כמו שצריך

116
00:13:30,607 --> 00:13:31,561
.קחי את הזמן

117
00:13:45,971 --> 00:13:47,528
אם אף פעם לא אגיד לך
,מה הסיבה שעזבתי

118
00:13:47,533 --> 00:13:48,614
?תהיה מוכן להניח לזה

119
00:13:52,966 --> 00:13:54,123
?זה מה שאת רוצה

120
00:13:55,424 --> 00:13:57,143
.כרגע, כן

121
00:14:03,367 --> 00:14:04,532
?ממה את פוחדת

122
00:14:05,386 --> 00:14:07,689
?זה הייתי אני
!ברור שלא-

123
00:14:08,694 --> 00:14:10,563
.לא ממך, אף פעם לא ממך

124
00:14:12,669 --> 00:14:14,206
.אני לא יכולה להגיד כרגע

125
00:14:16,975 --> 00:14:18,552
?את רוצה שאני אניח גם לזה

126
00:14:19,831 --> 00:14:20,602
...כן

127
00:14:21,294 --> 00:14:22,136
.לבינתיים

128
00:14:30,498 --> 00:14:32,154
.אני יכול לעזור, אם תתני לי

129
00:14:34,486 --> 00:14:36,864
אתה תמיד חושב
.שאתה יכול לתקן את זה

130
00:14:39,633 --> 00:14:42,443
אבל יש דברים
.שאי-אפשר לתקן, פרנק

131
00:14:54,451 --> 00:14:55,470
.אני צריכה ללכת

132
00:14:56,656 --> 00:14:57,774
.אוקיי

133
00:15:01,550 --> 00:15:03,292
?אתה אף פעם לא תשתנה, נכון

134
00:15:05,633 --> 00:15:08,062
.טוב, אני לא אחפש אותך יותר

135
00:15:08,067 --> 00:15:10,223
.אני רואה בזה שינוי לטובה

136
00:15:19,475 --> 00:15:20,525
.שעה 8

137
00:15:21,001 --> 00:15:22,251
.ווסלודג' סאלון

138
00:15:22,633 --> 00:15:23,631
.אני אהיה שם

139
00:15:24,402 --> 00:15:25,865
.אני שמחה שמצאת אותי

140
00:15:28,477 --> 00:15:29,311
?באמת מצאתי

141
00:15:32,066 --> 00:15:32,981
.נתראה הערב

142
00:16:40,922 --> 00:16:41,698
.זה פרנק

143
00:16:42,842 --> 00:16:44,542
?איפה אתה
?ג'ולס שם-

144
00:16:44,614 --> 00:16:45,414
.ממש פה, בוס

145
00:16:45,504 --> 00:16:48,515
אני צריך שתאתר רכב באמצעות
.מצלמות המעקב המשטרתיות

146
00:16:48,520 --> 00:16:49,259
?אתה יכול לעשות את זה

147
00:16:49,269 --> 00:16:51,669
?כן, ברור, מה מספר לוחית הרישוי

148
00:16:51,764 --> 00:16:53,164
.זאת לוחית של ניו יורק

149
00:16:53,177 --> 00:16:56,542
.נובמבר יוניפורם ויקטור 648 אקו

150
00:16:57,393 --> 00:16:58,873
.אני מכיר את הלוחית הזאת, פרנק

151
00:16:58,919 --> 00:16:59,717
?באמת

152
00:16:59,936 --> 00:17:02,633
,היא שייכת לבוס הקודם שלי
.אוליביה דאסן

153
00:17:04,072 --> 00:17:05,452
?פרנק, ראית את דאסן

154
00:17:05,486 --> 00:17:07,242
רק תגיד לי איפה
.אני יכול למצוא אותו

155
00:17:57,539 --> 00:17:58,991
?אתה יכול לזהות את האנשים האלה

156
00:17:59,424 --> 00:18:02,963
אני יכול לנסות לגשת
.FBI-למאגר זיהוי הפנים של ה

157
00:18:08,125 --> 00:18:09,671
.לא אנשים נחמדים

158
00:18:10,666 --> 00:18:14,395
ארמאנד ברטון, קבלן צבאי לשעבר
.שהפך לסוחר נשק

159
00:18:15,005 --> 00:18:15,913
?והאיש השני

160
00:18:16,076 --> 00:18:17,670
.נראה שהוא השרירים של ברטון

161
00:18:17,675 --> 00:18:20,322
.שכיר חרב בשם קאלווין פטי

162
00:18:21,734 --> 00:18:23,136
?ורשימת הלקוחות של ברטון

163
00:18:23,555 --> 00:18:27,217
הכי גרועים. משטרים רודניים
.מסוריה ועד סודן

164
00:18:27,352 --> 00:18:29,765
?מה עם אוקראינה
.כן, גם הם-

165
00:18:30,800 --> 00:18:33,713
דאסן הוביל אותך לאיזור
.אוקראיני לשעבר, לקרים

166
00:18:33,835 --> 00:18:36,031
.בהבטחה למידע על זארה נייט

167
00:18:37,693 --> 00:18:39,505
?זאת היא עם הגב למצלמה

168
00:18:40,599 --> 00:18:41,611
.אני צריך ללכת

169
00:18:42,153 --> 00:18:42,888
?לאן

170
00:18:42,956 --> 00:18:45,405
.יש לי פגישה. אני אחזור
.לא ענית על השאלה שלי-

171
00:18:45,410 --> 00:18:47,366
הייתי אומר לך אם היית
.צריכה לדעת. את לא

172
00:19:19,131 --> 00:19:20,780
.מצטערת שנטשתי אותך

173
00:19:21,116 --> 00:19:22,287
.את אף פעם לא מאחרת

174
00:19:26,019 --> 00:19:27,718
טוב, הייתי חייבת
.להיות זהירה בדרך לפה

175
00:19:29,333 --> 00:19:30,858
?פוחדת שדאסן עלול לראות אותך

176
00:19:32,831 --> 00:19:34,381
.עקבת אחרי היום אחרי הצהריים

177
00:19:34,393 --> 00:19:36,086
.ברור שכן. ידעת שאעשה את זה

178
00:19:36,143 --> 00:19:38,551
אז תפסיקי לשקר ותגידי לי
.למה את מפחדת מדאסן

179
00:19:38,599 --> 00:19:39,947
.אני לא פוחדת ממנו

180
00:19:41,306 --> 00:19:44,195
תשקרי לי עוד פעם, אני יוצא
.מהדלת המזוינת הזאת

181
00:19:44,631 --> 00:19:45,922
!אתה מכאיב לי

182
00:19:48,440 --> 00:19:49,384
...בבקשה

183
00:19:50,130 --> 00:19:51,473
.אני אספר לך הכל

184
00:19:58,353 --> 00:19:59,627
,כשפגשתי אותך

185
00:20:00,030 --> 00:20:01,493
...כשהתאהבנו

186
00:20:02,972 --> 00:20:05,984
אתה יודע שהייתי במהלך
.משא ומתן על הסכם שלום

187
00:20:06,949 --> 00:20:10,344
מה שאתה לא יודע, זה שהיה
.סוחר נשק שמכר לשני הצדדים

188
00:20:11,430 --> 00:20:12,327
.ברטון

189
00:20:13,320 --> 00:20:14,070
.ברטון

190
00:20:15,164 --> 00:20:17,072
.שלום היה עולה לו מיליארדים

191
00:20:17,478 --> 00:20:19,505
מעולם לא נכשלת
,במשא ומתן בחיים שלך

192
00:20:19,510 --> 00:20:20,687
.אז הוא הגיע אליך

193
00:20:21,431 --> 00:20:22,674
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי

194
00:20:23,299 --> 00:20:24,244
.ואותך

195
00:20:26,177 --> 00:20:27,327
?למה לא אמרת לי

196
00:20:27,461 --> 00:20:28,212
,אם הייתי אומרת לך

197
00:20:28,217 --> 00:20:30,252
.היית נלחם בו עם כל מה שיש לך

198
00:20:31,201 --> 00:20:32,946
.אולי
?אולי-

199
00:20:33,419 --> 00:20:34,612
.אתה יודע שכן

200
00:20:36,373 --> 00:20:37,123
...ו

201
00:20:38,339 --> 00:20:39,569
.קיבלתי החלטה

202
00:20:40,934 --> 00:20:42,283
.הייתי חייבת להגן עלינו

203
00:20:43,030 --> 00:20:44,001
.על כולנו

204
00:20:48,777 --> 00:20:50,665
?אז את עובדת בשביל ברטון מאז

205
00:20:50,730 --> 00:20:53,533
אני עוזרת לו למכור נשק
.לדיקטטורים ועבריינים

206
00:20:54,145 --> 00:20:55,941
.זה עסק מלוכלך, פרנק

207
00:21:03,230 --> 00:21:04,286
?אז מה אנחנו עושים

208
00:21:06,242 --> 00:21:07,197
.אני לא יודעת

209
00:21:08,968 --> 00:21:10,468
,אם ברטון ידע שמצאת אותי

210
00:21:10,586 --> 00:21:12,195
.הוא ישתמש בי כדי לסחוט אותך

211
00:21:13,065 --> 00:21:15,194
,ואם לא תשתף פעולה
.הוא יהרוג אותך

212
00:21:16,240 --> 00:21:17,756
.ינסה... להרוג אותי

213
00:21:20,088 --> 00:21:21,678
.היית צריכה לספר לי את כל זה

214
00:21:21,801 --> 00:21:22,687
?לספר לך מה

215
00:21:24,313 --> 00:21:25,114
.אל תגידו לי

216
00:21:26,073 --> 00:21:27,048
.תנו לי לנחש

217
00:21:28,273 --> 00:21:31,070
גברת נייט מתוודה
.על העסקה שלה עם השטן

218
00:21:35,066 --> 00:21:37,227
זה בסדר אם אצטרף
?אליכם, זוג יונים

219
00:21:38,111 --> 00:21:39,361
.הוא עובד בשביל ברטון

220
00:21:39,402 --> 00:21:41,406
.אני בטוח שהוא כבר הבין את זה

221
00:21:41,972 --> 00:21:43,533
.יכולתי לראות שמשהו מטריד אותך

222
00:21:43,538 --> 00:21:47,365
רק לא הבנתי שהמשהו הזה
.היה פרנק מרטין

223
00:21:48,202 --> 00:21:50,081
.זאת באמת הפתעה מענגת

224
00:21:50,966 --> 00:21:52,340
.העונג כולו שלך

225
00:21:53,930 --> 00:21:56,728
?בוא נעשה את זה פשוט, בסדר

226
00:22:01,352 --> 00:22:03,969
אתה הרבה יותר שימושי
.למעסיק שלי כשאתה חי

227
00:22:05,620 --> 00:22:07,470
,אני מבין שהאוכל פה די טוב

228
00:22:07,576 --> 00:22:08,622
.ואני גווע ברעב

229
00:22:10,354 --> 00:22:11,198
.בבקשה

230
00:22:15,611 --> 00:22:17,967
ומי מכם, רבותיי, ירצה
?לראות את רשימת היינות

231
00:22:18,020 --> 00:22:19,026
.הוא יקח את זה

232
00:22:31,068 --> 00:22:32,414
!לכי בכיוון הזה, קחי את היציאה

233
00:23:19,220 --> 00:23:20,105
.סוף המשחק

234
00:23:20,845 --> 00:23:21,906
.ידיים למעלה

235
00:23:45,448 --> 00:23:47,095
.פרנק מרטין

236
00:23:48,275 --> 00:23:49,025
...בבקשה

237
00:23:50,092 --> 00:23:51,041
.בוא תשב

238
00:23:53,233 --> 00:23:54,428
.לא, תודה

239
00:23:54,733 --> 00:23:56,474
.אני לא במצב רוח לסרט

240
00:23:57,303 --> 00:23:58,733
.אמרתי לך, מר ברטון

241
00:23:58,819 --> 00:24:00,573
.הוא טיפוס עקשן למדי

242
00:24:02,103 --> 00:24:03,884
...אתה יודע, הבטחתי לזארה

243
00:24:04,717 --> 00:24:06,269
.שלא אבוא לחפש אותך

244
00:24:06,447 --> 00:24:08,357
אבל עכשיו נראה
.שאתה באת לחפש אחריה

245
00:24:08,501 --> 00:24:10,893
,השאלה היא, מה לעשות איתך
?מר מרטין

246
00:24:11,291 --> 00:24:13,125
.עכשיו שאתה פה בניו יורק

247
00:24:14,978 --> 00:24:16,342
.טוב, אתה יכול לתת לי ללכת

248
00:24:16,706 --> 00:24:18,688
.אבל אתה משאב שימושי למדי

249
00:24:19,033 --> 00:24:20,362
.ויש לי כח מינוף

250
00:24:21,161 --> 00:24:22,233
...החיים

251
00:24:22,733 --> 00:24:24,227
.של גברת נייט החביבה

252
00:24:25,450 --> 00:24:27,405
,אבל אני איש עסקים, מר מרטין

253
00:24:27,630 --> 00:24:29,698
אני מעדיף עסקה על אלימות

254
00:24:29,975 --> 00:24:30,874
.גם אני

255
00:24:31,213 --> 00:24:32,227
.אבל אין עסקה

256
00:24:32,969 --> 00:24:34,494
.לא שמעת את התנאים שלי

257
00:24:34,541 --> 00:24:35,730
.אני לא צריך

258
00:24:36,279 --> 00:24:37,464
.רק תעיף מבט

259
00:24:50,198 --> 00:24:52,523
מצטער שאני לא יכול
.להציע לך פופקורן

260
00:25:04,835 --> 00:25:07,207
זאת הייתה בעצם
,עבודה בשביל מיסייה דאסן

261
00:25:08,121 --> 00:25:09,302
,אבל מאחר ואתה פה

262
00:25:09,871 --> 00:25:11,058
.זה הרבה יותר טוב

263
00:25:13,815 --> 00:25:15,310
?לא נראה משהו, נכון

264
00:25:17,008 --> 00:25:18,930
.אבל זה עתיד הלוחמה

265
00:25:19,758 --> 00:25:22,461
.TH-961 ידוע גם בשם

266
00:25:23,795 --> 00:25:25,025
.פצצת סייבר

267
00:25:26,063 --> 00:25:27,707
,פותחה בידי הממשלה

268
00:25:27,876 --> 00:25:30,247
.ממש פה, בארה"ב הישנה והטובה

269
00:25:31,369 --> 00:25:34,005
.רק להגנה עצמית, אתה מבין

270
00:25:36,779 --> 00:25:38,356
היא יכולה להוריד מדינה
,על הברכיים

271
00:25:38,361 --> 00:25:40,298
.על-ידי הרס התשתית שלה

272
00:25:41,031 --> 00:25:43,761
...חשמל, מים, גז

273
00:25:44,301 --> 00:25:47,659
בתי חולים, משטרה
.ומכבי אש, כל מוחשך

274
00:25:48,134 --> 00:25:50,598
ואני במקרה יודע
שהיא מועברת מחר בבוקר

275
00:25:50,603 --> 00:25:52,937
.מאתר חסוי מחוץ לניו יורק

276
00:25:54,276 --> 00:25:56,098
.מצטער, אבל אני לא עושה טרור

277
00:25:57,032 --> 00:25:58,819
?מי אמר משהו על טרור

278
00:25:59,404 --> 00:26:00,728
.זה פשוט נשק

279
00:26:01,790 --> 00:26:04,939
,וממה שאני שומע
.אתה ממש טוב בלגנוב כאלה

280
00:26:05,909 --> 00:26:08,443
כלומר, אני יודע
,על גז הסארין בלוב

281
00:26:08,830 --> 00:26:11,935
.והנשק שהרסת בשיקגו בחודש שעבר

282
00:26:14,533 --> 00:26:16,573
,ובכן, מחמיאה לי ההתעניינות

283
00:26:17,092 --> 00:26:18,258
,אבל כמו שאמרתי

284
00:26:19,442 --> 00:26:20,382
.אין עסקה

285
00:26:22,620 --> 00:26:25,645
אתה יודע למה אני כלכך טוב
?במה שאני עושה, מר מרטין

286
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
.כי אני לא מקבל לא כתשובה

287
00:26:33,391 --> 00:26:36,050
או שאתה הולך להשיג בשבילי
,את הנשק הזה מחר

288
00:26:37,031 --> 00:26:41,506
או שהמח של זארה יהיה מפוזר
.על השטיח היקר שלי

289
00:26:42,434 --> 00:26:46,217
.במקרה הזה, אני מסכים
.פרנק, אתה לא יכול-

290
00:26:46,946 --> 00:26:50,598
אני חושב שזאת ההתחלה
.של... חברות יפה מאד

291
00:26:51,345 --> 00:26:53,885
,אתה עושה עבודות בשבילי
...מר מרטין, ואני

292
00:26:55,152 --> 00:26:56,637
.ובכן, אני לא הורג את חברה שלך

293
00:26:59,459 --> 00:27:00,968
.הנה כל מה שאתה צריך לדעת

294
00:27:01,717 --> 00:27:05,112
כולל המיקום בו מיסייה דאסן
.יאסוף את המשלוח

295
00:27:06,052 --> 00:27:06,995
.בואי נלך

296
00:27:14,106 --> 00:27:15,526
.אנחנו יכולים לברוח, פרנק

297
00:27:15,695 --> 00:27:18,113
ולהעביר את שארית חיינו
?כשאנחנו מביטים מעבר לכתף

298
00:27:18,830 --> 00:27:20,103
?אז מה אתה הולך לעשות

299
00:27:24,788 --> 00:27:25,553
...נו

300
00:27:26,444 --> 00:27:27,551
.אתה מכיר אותו הכי טוב

301
00:27:29,131 --> 00:27:29,969
.הוא שלנו

302
00:27:32,176 --> 00:27:33,457
,אתה נראה נורא בטוח בעצמך

303
00:27:33,476 --> 00:27:35,599
בהתחשב בזה שהוא
.הערים עליך בפעם האחרונה

304
00:27:36,134 --> 00:27:37,540
,אבל הפעם יש לנו את זארה

305
00:27:38,088 --> 00:27:39,289
.עקב אכילס שלו

306
00:27:40,704 --> 00:27:41,769
?מה איתה

307
00:27:42,999 --> 00:27:43,959
?למה אתה מתכוון

308
00:27:44,990 --> 00:27:47,294
מה גורם לך להיות כלכך בטוח
?שהיא לא תגיד כלום

309
00:27:47,696 --> 00:27:49,078
.היא שתפה פעולה עד עכשיו

310
00:27:49,465 --> 00:27:50,903
.זה לא מרגיע אותי

311
00:27:51,940 --> 00:27:54,396
.אפשר לראות כמה אכפת לה ממנו

312
00:27:54,801 --> 00:27:55,551
,היא עלולה

313
00:27:56,212 --> 00:27:59,094
אבל יש לה הרבה יותר
.על הכף מפרנק מרטין לבדו

314
00:27:59,673 --> 00:28:01,691
.פרנק מרטין הוא אקדח לא נצור

315
00:28:02,491 --> 00:28:05,872
הוא גרם בעיות רבות
.לעמיתיי ולי במהלך השנים

316
00:28:06,658 --> 00:28:07,979
.אני מודע לכך, מר ברטון

317
00:28:09,517 --> 00:28:12,499
.הבטחתי להם שאתה תטפל בו בקרים

318
00:28:13,418 --> 00:28:15,493
.הכישלון שלך גרם לי מבוכה רבה

319
00:28:16,091 --> 00:28:17,939
.אני לא אכשל הפעם, מר ברטון

320
00:28:19,046 --> 00:28:20,459
.אני מהמר בחיי על כך

321
00:28:20,667 --> 00:28:22,792
.זה נכון, מיסייה דאסן

322
00:28:24,746 --> 00:28:25,732
.זה נכון

323
00:28:41,020 --> 00:28:42,126
.קאט וג'ולס

324
00:28:43,394 --> 00:28:44,155
.הי

325
00:28:44,696 --> 00:28:45,731
...גברת נייט

326
00:28:46,732 --> 00:28:48,024
.שמחה לראות שאת בחיים

327
00:28:48,486 --> 00:28:50,208
אני לא הייתי כלכך
.בטוחה בקשר לזה

328
00:28:50,312 --> 00:28:52,468
.לוגיסטיקה להעברת הנשק

329
00:28:52,607 --> 00:28:53,968
.אני אצטרך את שניכם על זה

330
00:28:54,111 --> 00:28:55,221
?מאיפה השגת את זה

331
00:28:55,350 --> 00:28:56,102
.ברטון

332
00:28:56,275 --> 00:28:57,525
?רגע, איש הנשקים

333
00:28:57,612 --> 00:28:58,390
.אותו ברטון

334
00:28:58,409 --> 00:29:00,409
אתה רוצה לגנוב נשק
?בשביל סוחר נשק

335
00:29:00,464 --> 00:29:02,383
,אם פרנק לא יעשה את זה
.הם אמרו שהם יהרגו אותי

336
00:29:02,718 --> 00:29:04,561
,נצטרך עותקים מודפסים של המסלול

337
00:29:04,694 --> 00:29:05,803
.ברגע שיהיה לך אותם

338
00:29:06,346 --> 00:29:07,092
.אוקיי

339
00:29:15,981 --> 00:29:18,741
אוקיי, אז המקום הזה
,נמצא 30 דקות מחוץ לניו יורק

340
00:29:18,760 --> 00:29:21,900
,זה מתקן מחקר סודי ביותר
,NRO-שייך ל

341
00:29:21,922 --> 00:29:23,752
.משרד הסיור הלאומי

342
00:29:23,774 --> 00:29:26,972
הכי הייטק מכל 16 סוכנויות
.המודיעין הממשלתיות

343
00:29:27,150 --> 00:29:28,597
.הם פיתחו את הנשק הזה

344
00:29:29,176 --> 00:29:30,606
?מי מעביר אותו

345
00:29:31,194 --> 00:29:33,654
.שישה חיילים שמוצבים בפורט דיקס

346
00:29:33,740 --> 00:29:36,180
,הם יוצאים מהמתקן בשעה 0700

347
00:29:36,199 --> 00:29:38,912
ומעבירים אותו למתקן
.במרחק 45 דקות

348
00:29:39,001 --> 00:29:41,451
אתה מתכוון לחסל
?שישה חיילים אמריקאים

349
00:29:41,536 --> 00:29:43,818
.לא בנשק קטלני, כמובן

350
00:29:44,791 --> 00:29:46,801
?מה לגבי נקודת המפגש עם דאסן

351
00:29:46,835 --> 00:29:49,295
.כן, זה... הנה זה, מגרש חניה

352
00:29:49,333 --> 00:29:50,410
.שעה 0800

353
00:29:50,721 --> 00:29:52,271
,הוא רוצה להטיס אותו מחוץ למדינה

354
00:29:52,343 --> 00:29:53,845
לפני שלמישהו
.יהיה זמן למצוא אותו

355
00:29:55,259 --> 00:29:56,475
.לא משאיר לך הרבה זמן, פרנק

356
00:29:56,480 --> 00:29:57,372
.אז כדאי שאני אזוז

357
00:29:57,833 --> 00:29:58,914
?אתה לא רוצה סיוע

358
00:29:58,978 --> 00:29:59,952
.לא הפעם

359
00:30:04,555 --> 00:30:05,843
.אני תיכף חוזרת

360
00:30:15,922 --> 00:30:17,958
?אתה מתכוון ללכת על זה
.כמובן-

361
00:30:19,702 --> 00:30:20,691
,אם תגנוב את הנשק הזה

362
00:30:20,696 --> 00:30:23,248
אתה יודע שאתה הולך להיות
.מאחורי סורגים לשארית חייך

363
00:30:25,040 --> 00:30:27,556
.מובן שלא
?ואם תצליח-

364
00:30:28,111 --> 00:30:30,519
אתה יודע לאיזה סוג של אנשים
?ברטון הולך למכור את זה

365
00:30:32,919 --> 00:30:34,336
.תעבירי לי את הטי-שירט

366
00:30:36,378 --> 00:30:37,902
.אני לא יכולה להסכים לזה

367
00:30:38,049 --> 00:30:39,465
.אף אחד לא מבקש ממך

368
00:30:41,615 --> 00:30:43,621
אני מתכוונת
!שאני לא יכולה ולא מוכנה

369
00:30:45,277 --> 00:30:47,477
.את כבר צריכה לדעת
.אני תמיד מוצא דרך

370
00:30:47,599 --> 00:30:50,203
.כן, תמיד הצלחת
.זה לא אומר שתמיד תצליח

371
00:30:51,693 --> 00:30:53,959
,זאת משימת התאבדות
אני לא מתכוונת לעמוד פה

372
00:30:53,964 --> 00:30:56,204
...ופשוט לצפות בך הורס
.אני קיבלתי החלטה-

373
00:31:02,498 --> 00:31:03,741
.אז גם אני קיבלתי

374
00:31:04,748 --> 00:31:05,793
.אני מתפטרת

375
00:31:08,553 --> 00:31:09,689
.אני חייב ללכת

376
00:31:17,437 --> 00:31:20,124
.לא תוכל להשיג אותי עד שזה נגמר

377
00:31:24,220 --> 00:31:25,977
,אם מישהו מגיע לדלת הזאת

378
00:31:26,091 --> 00:31:28,606
?אתה לא פותח אותה, מבין
.כן, הבנתי-

379
00:31:30,134 --> 00:31:31,001
.להתראות

380
00:31:33,555 --> 00:31:34,348
.להתראות

381
00:31:36,716 --> 00:31:38,522
?מה זה היה, לעזאזל

382
00:31:39,992 --> 00:31:42,022
.אני מתפטרת
?מה-

383
00:31:42,474 --> 00:31:45,051
.אני ממש מצטערת, גברת בולדיאו
.זה הכל בגללי

384
00:31:45,056 --> 00:31:46,461
.זאת לא אשמתך, אני צריכה ללכת

385
00:31:46,475 --> 00:31:48,060
!קאט, את לא יכולה לעזוב

386
00:31:48,177 --> 00:31:50,727
?הוא לא צריך אותנו, זוכר
.אמרת את זה בעצמך

387
00:31:50,790 --> 00:31:52,858
לא, התכוונתי שהוא
?לא צריך אותי, בסדר

388
00:31:52,863 --> 00:31:53,914
.הוא בהחלט צריך אותך

389
00:31:53,919 --> 00:31:55,853
.הוא לא חושב ככה, וגם אני לא

390
00:31:56,101 --> 00:31:58,918
?לאן את הולכת
.יש טיסה בצהריים לפריז-

391
00:32:00,003 --> 00:32:03,289
.להתראות, גברת נייט. בהצלחה
...קאט-

392
00:32:09,312 --> 00:32:11,274
?אתה ממש מעצבן, אתה יודע את זה

393
00:32:11,495 --> 00:32:12,615
.אני יודע, אמרת לי

394
00:32:12,719 --> 00:32:13,916
.הרבה פעמים

395
00:32:38,601 --> 00:32:39,795
.בדיוק בזמן

396
00:32:59,195 --> 00:33:00,388
?שמעת משהו מפרנק

397
00:33:00,559 --> 00:33:01,724
.לא, עדיין לא

398
00:33:01,944 --> 00:33:04,481
,אני ממשיך לנסות להתקשר אליו
.אבל הוא לא עונה לטלפון

399
00:33:04,859 --> 00:33:05,626
.אוקיי

400
00:33:06,944 --> 00:33:08,494
.אני הולכת לנסות לתפוס קצת שינה

401
00:33:08,541 --> 00:33:09,839
?אתה יכול להעביר לי את התיק שלי

402
00:33:10,178 --> 00:33:11,242
.כן, בטח

403
00:33:12,891 --> 00:33:14,636
!שיט, אני מצטער

404
00:33:14,665 --> 00:33:16,960
.אני כזה מגושם
.זה בסדר.  -מצטער-

405
00:33:17,751 --> 00:33:19,793
.אני מסתדרת. זה בסדר, אני מסתדרת

406
00:33:26,916 --> 00:33:27,666
.תודה

407
00:33:28,152 --> 00:33:30,019
.כן. מצטער על זה

408
00:33:42,077 --> 00:33:43,241
?כבר מתגעגע אליי

409
00:33:43,641 --> 00:33:45,032
.את חייבת לחזור לפה מיד

410
00:33:45,077 --> 00:33:46,729
.אני לא חוזרת, ג'ולס

411
00:33:46,857 --> 00:33:48,077
.אני בדרך לשדה התעופה

412
00:33:48,142 --> 00:33:50,262
.לא, תקשיבי לי
?את לא מבינה, בסדר

413
00:33:50,267 --> 00:33:51,594
.היא מסדרת אותנו. זאת היא

414
00:33:51,820 --> 00:33:53,077
?על מה אתה מדבר

415
00:33:53,551 --> 00:33:55,349
,זה לא במקרה שאנחנו בניו יורק

416
00:33:55,478 --> 00:33:57,539
זה לא במקרה שפרנק
.ראה אותה בבאר ההוא

417
00:33:57,660 --> 00:33:58,924
.היא משכה אותנו לפה

418
00:33:59,039 --> 00:34:00,962
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

419
00:34:01,164 --> 00:34:03,164
!זארה! זארה נייט

420
00:34:03,222 --> 00:34:04,097
?מה איתה

421
00:34:04,131 --> 00:34:08,034
אוקיי, ראיתי כרטיס
.מהבנק עם היהלומים בארנק שלה

422
00:34:08,147 --> 00:34:10,640
ידעתי שזאת לא יכולה להיות
.הצטרפות מקרים, אז בדקתי

423
00:34:10,898 --> 00:34:11,598
?...ו

424
00:34:11,647 --> 00:34:14,182
,הלקוח שהחזרנו את היהלומים עבורו

425
00:34:14,392 --> 00:34:15,949
.זאת חברת החזקות, קאט

426
00:34:16,039 --> 00:34:19,518
בניו יורק, זארה נייט משתמשת
.'בשם הבדוי אשלי וורת

427
00:34:19,635 --> 00:34:20,670
.אני מכירה את השם הזה

428
00:34:20,733 --> 00:34:22,608
כן, את מכירה את השם הזה
'כי אשלי וורת

429
00:34:22,613 --> 00:34:24,492
.יושבת במועצת המנהלים של החברה

430
00:34:24,869 --> 00:34:27,371
היא שכרה את פרנק
,להחזיר את היהלומים ההם

431
00:34:27,376 --> 00:34:28,626
.זה הכל היה מלכודת

432
00:34:28,711 --> 00:34:31,161
היא בטח עקבה אחרי פרנק
.מהבנק לבאר ההוא

433
00:34:31,260 --> 00:34:33,414
כן, כלומק, היא רצתה
,שהוא יראה אותה שם

434
00:34:33,791 --> 00:34:35,991
כדי-כדי לגרום לזה להיראות
.כאילו זאת הייתה הצטרפות מקרים

435
00:34:38,179 --> 00:34:39,546
.העניין הוא לא לתפוס את הנשק

436
00:34:39,551 --> 00:34:41,064
.העניין הוא לתפוס את פרנק

437
00:34:41,203 --> 00:34:42,256
.תראי, קאט, את חייבת לחזור לפה

438
00:34:42,261 --> 00:34:44,429
ניסיתי להשיג אותו, אבל אני
.לא מצליח, הטלפון שלו כבוי

439
00:34:44,760 --> 00:34:45,510
.אוקיי

440
00:34:46,164 --> 00:34:47,040
.אני בדרך

441
00:34:47,747 --> 00:34:49,778
.נהג, אני צריכה שתסתובב

442
00:35:11,013 --> 00:35:13,238
?איפה היא
.בחדר השינה, הלכה לנוח-

443
00:35:13,316 --> 00:35:14,938
.אני הולכת להעיר את הכלבה הזאת

444
00:35:21,693 --> 00:35:22,413
?מה

445
00:35:23,932 --> 00:35:26,493
...שיט, אני
!מצטער, לא שמעתי שהיא עזבה

446
00:35:27,222 --> 00:35:29,040
אני רוצה כל מה
,שאתה יכול למצוא עליה

447
00:35:29,132 --> 00:35:31,293
?מבין
!כן! בטח-

448
00:35:44,946 --> 00:35:47,141
?מה אתה רוצה
?עזבת את המלון-

449
00:35:48,199 --> 00:35:49,343
...בדיוק התחמקתי החוצה

450
00:35:50,137 --> 00:35:51,053
.כמו עכבר

451
00:35:51,356 --> 00:35:52,093
.טוב

452
00:35:52,654 --> 00:35:54,226
.אז הכל הולך בהתאם לתכנית

453
00:35:55,773 --> 00:35:57,695
,תקעתי סכין בגב של פרנק

454
00:35:57,700 --> 00:35:58,904
.והוא הולך לגלות את זה

455
00:35:59,204 --> 00:36:00,572
?איזו ברירה הייתה לך

456
00:36:02,573 --> 00:36:03,899
?קיימת את החלק שלך בעסקה

457
00:36:04,748 --> 00:36:06,513
.כמובן
?איפה הוא-

458
00:36:06,912 --> 00:36:08,596
?איפה עוד הוא יהיה ביום לימודים

459
00:36:08,790 --> 00:36:10,073
.אני אלך לראות בעצמי

460
00:36:10,222 --> 00:36:11,230
.תעשי את זה

461
00:36:15,556 --> 00:36:17,203
.תסתובב, אני צריכה להגיע לעיר

462
00:36:40,537 --> 00:36:42,679
?מה יש לך
.לא הרבה-

463
00:36:44,268 --> 00:36:46,198
.אנחנו צריכים למצוא אותה, ג'ולס
?כן, אני יודע, בסדר-

464
00:36:46,203 --> 00:36:46,976
.את עושה אותי עצבני

465
00:36:46,981 --> 00:36:48,030
!טוב, אתה צריך להיות

466
00:36:48,053 --> 00:36:50,019
פרנק הולך לגנוב נשק
מממשלת ארה"ב

467
00:36:50,024 --> 00:36:52,215
!בעוד 15 דקות
?את מוכנה להפסיק לשניה-

468
00:36:52,607 --> 00:36:54,754
?היא בדיוק עזבה את המלון, נכון
.נכון-

469
00:36:55,220 --> 00:36:56,837
אני חושב שאני יודע
.איך אני יכול למצוא אותה

470
00:38:24,933 --> 00:38:25,811
!מצאתי

471
00:38:27,068 --> 00:38:27,561
?איפה

472
00:38:27,566 --> 00:38:29,960
הצלחתי לאתר אותה באמצעות
.מצלמות המעקב המשטרתיות

473
00:38:29,965 --> 00:38:31,296
.היא נכנסה למונית ואז נסעה לעיר

474
00:38:31,301 --> 00:38:34,199
פרנק מוסר את הנשק לדאסן
?בכל רגע, איפה היא

475
00:38:34,204 --> 00:38:36,218
.'היא במעון 'כיף עם חבריי

476
00:38:36,737 --> 00:38:38,187
?מעון, כאילו לצמחים
[גן ילדים וגם משתלה :nursery]

477
00:38:38,292 --> 00:38:40,710
.לא, מעון כמו גן חובה... ילדים

478
00:38:41,000 --> 00:38:42,304
.טוב, זאת בטח טעות

479
00:38:42,386 --> 00:38:43,970
.זאת לא. היא שם כרגע

480
00:38:45,022 --> 00:38:46,777
?'מעון 'כיף עם חבריי
!כן-

481
00:38:47,900 --> 00:38:50,291
,אם זה מרדף שווא
...אני נשבעת באלוהים

482
00:38:50,296 --> 00:38:51,446
.זה לא, אני נשבע

483
00:38:51,535 --> 00:38:52,504
.כדאי לך שלא

484
00:39:27,025 --> 00:39:28,795
קאסיס, צרפת

485
00:39:35,822 --> 00:39:37,279
.טארקוני נמצא ביום חופש

486
00:39:37,488 --> 00:39:39,119
.מצטערת להטריד אותך, מרסל

487
00:39:40,413 --> 00:39:42,121
.קאטרינה, איזה עונג

488
00:39:42,410 --> 00:39:46,349
אם את מתעקשת על ארוחת ערב
?הלילה, מי אני שאגיד לא

489
00:39:46,669 --> 00:39:48,559
.הלוואי וזאת הייתה שיחה חברתית

490
00:39:49,351 --> 00:39:51,651
?זה פרנק
.הוא הלך רחוק מדי-

491
00:39:51,691 --> 00:39:54,249
.הוא עושה את זה הרבה
.זה חלק מהקסם שלו

492
00:39:54,545 --> 00:39:55,703
.הפעם זה שונה

493
00:39:55,741 --> 00:39:57,109
.זארה נייט התגלתה

494
00:39:58,573 --> 00:39:59,373
.אני מבין

495
00:39:59,508 --> 00:40:01,556
,כשעברתי על התיקים אצלך בבית

496
00:40:02,633 --> 00:40:04,233
ראיתי שהיא עברה בדיקה רפואית

497
00:40:04,257 --> 00:40:06,675
כמה ימים לפני שהיא
.נעלמה ממארסיי

498
00:40:07,019 --> 00:40:08,343
.כן, אני זוכר

499
00:40:08,626 --> 00:40:11,728
.HCG ,יש הורמון שאני רוצה שתבדוק

500
00:40:11,798 --> 00:40:12,855
.אני צריכה את הרמה

501
00:40:18,421 --> 00:40:20,191
.זה 7,200

502
00:40:21,699 --> 00:40:23,615
?קאטרינה, מה זה אומר

503
00:40:23,888 --> 00:40:25,087
.אני הולכת לגלות

504
00:40:42,418 --> 00:40:43,846
.בדיוק בזמן, פרנק

505
00:40:44,150 --> 00:40:46,129
?השגת את זה
.זה אצלי-

506
00:40:46,511 --> 00:40:47,211
.טוב

507
00:40:47,864 --> 00:40:49,087
.נתראה בנקודת המסירה

508
00:41:35,891 --> 00:41:37,333
?נו
.היא פה-

509
00:41:38,415 --> 00:41:39,618
?נהדר, מה היא אמרה

510
00:41:39,673 --> 00:41:41,144
.שומדבר. לא דיברתי איתה

511
00:41:41,701 --> 00:41:42,742
?למה לא

512
00:41:43,219 --> 00:41:46,019
עכשיו אני מבינה על מי
...היא באמת הגנה כל הזמן הזה

513
00:41:46,332 --> 00:41:47,820
.ולמה היא נעלמה

514
00:41:49,030 --> 00:41:51,382
.זה לא היה למען פרנק
?אז מי-

515
00:41:53,214 --> 00:41:54,385
.זה הבן שלהם

516
00:41:55,212 --> 00:41:56,188
?המה שלהם

517
00:42:04,363 --> 00:42:05,113
!קאט

518
00:42:05,968 --> 00:42:07,222
?קאט, את בסדר

519
00:42:07,643 --> 00:42:09,857
!קאט, את בסדר? קאט

520
00:42:10,445 --> 00:42:11,167
!קאט

521
00:42:41,062 --> 00:42:42,454
.אתה אמור להיות פה

522
00:42:42,869 --> 00:42:44,245
.שינוי בתכנית, פרנק

523
00:42:44,979 --> 00:42:45,965
.מה אתה אומר

524
00:42:47,749 --> 00:42:49,330
.זה אף פעם לא היה הנשק

525
00:42:50,236 --> 00:42:51,432
.זה היית אתה

526
00:42:53,631 --> 00:42:54,701
.זאת מלכודת

527
00:42:55,251 --> 00:42:57,851
אתה עלית למר ברטון
.ולחברים שלו הרבה כסף

528
00:42:58,304 --> 00:42:59,464
?חברים שלו

529
00:42:59,909 --> 00:43:01,655
.אלה חברים מאד חזקים

530
00:43:02,454 --> 00:43:03,823
,או שאתה עובד בשבילם

531
00:43:04,365 --> 00:43:05,412
.או שאתה נגדם

532
00:43:05,525 --> 00:43:09,670
ומה, עכשיו אתה מצפה שאני אבלה
?את חיי מאחורי סורגים? זה העניין

533
00:43:09,690 --> 00:43:11,215
.באדיבות ממשלת ארה"ב

534
00:43:11,877 --> 00:43:14,197
אין שום דבר שמישהו יוכל
.לעשות כדי לעזור לך, פרנק

535
00:43:14,480 --> 00:43:15,284
.אתה אשם

536
00:43:16,039 --> 00:43:17,259
.אני לא הולך לכלא

537
00:43:17,297 --> 00:43:19,397
,אתה תודה בפשע בו תואשם

538
00:43:20,180 --> 00:43:21,578
.או שאנחנו נהרוג את החברה שלך

539
00:43:21,699 --> 00:43:23,089
,אתם לא תגיעו אליה

540
00:43:23,374 --> 00:43:25,603
.והיא לא תשב בשקט בנוגע לזה

541
00:43:26,086 --> 00:43:27,600
.יש לה חיים אחרים להגן עליהם

542
00:43:28,640 --> 00:43:30,417
.לא רק שלך או שלה

543
00:43:40,719 --> 00:43:42,457
!אדוני, אתה עצור

544
00:43:44,091 --> 00:43:46,363
אתה עצור! שים את
!הידיים שלך על ההגה

545
00:43:47,555 --> 00:43:48,941
!כבה את המנוע

546
00:43:50,701 --> 00:43:53,030
!אדוני! כבה את המנוע